ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 281

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
12. November 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2005/C 281/1

Wahl der Kammerpräsidenten

1

2005/C 281/2

Listen für die Besetzung der Vierten, der Fünften und der Sechsten Kammer ab dem 11. Oktober 2005

1

2005/C 281/3

Wahl des Ersten Generalanwalts

2

2005/C 281/4

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 2. Juni 2005 in der Rechtssache C-282/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Wasserverschmutzung — Richtlinie 76/464/EWG)

2

2005/C 281/5

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 8. September 2005 in der Rechtssache C-191/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Labour Court): North Western Health Board gegen Margaret McKenna (Gleiches Entgelt für Männer und Frauen — Erkrankung vor Beginn des Mutterschaftsurlaubs — Mit der Schwangerschaft zusammenhängende Krankheit — Fall der allgemeinen Regelung über Krankheitsurlaub — Auswirkung auf die Vergütung — Anrechnung der Fehlzeit auf die Gesamtzahl bezahlter Krankheitsurlaubstage, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums höchstens beansprucht werden können)

2

2005/C 281/6

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 8. September 2005 in der Rechtssache C-512/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof 's-Hertogenbosch): J. E. J. Blanckaert gegen Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (Direkte Besteuerung — Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen — Steuerabkommen — Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind)

3

2005/C 281/7

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 15. September 2005 in der Rechtssache C-140/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Beroep Antwerpen [Belgien]): United Antwerp Maritime Agencies NV gegen Belgischer Staat und Seaport Terminals NV gegen Belgischer Staat, United Antwerp Maritime Agencies NV (Zollunion — Entstehung einer Einfuhrzollschuld — Ware in vorübergehender Verwahrung — Entziehung der Ware aus der zollrechtlichen Überwachung — Schuldner)

3

2005/C 281/8

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 8. September 2005 in der Rechtssache C-303/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Voghera [Italien]): Lidl Italia Srl gegen Comune di Stradella (Normen und technische Vorschriften — Richtlinie 98/34/EG — Begriff „technische Vorschrift“ — Nicht biologisch abbaubare Wattestäbchen)

4

2005/C 281/9

Rechtssache C-301/05 P: Rechtsmittel des Hans-Peter Wilfer gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Vierte Kammer) vom 8. Juni 2005 in der Rechtssache T-315/03, Hans-Peter Wilfer gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingelegt am 28.07.2005 (Fax: 27.07.2005)

4

2005/C 281/10

Rechtssache C-313/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie vom 22. Juni 2005 in dem Rechtsstreit Maciej Brzeziński gegen Direktor Izby Celnej w Warszawie

5

2005/C 281/11

Rechtssache C-315/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Ufficio del Giudice di pace Monselice vom 12. Juli 2005 in dem Rechtsstreit Lidl Italia Srl gegen Comune di Arcole (VR)

6

2005/C 281/12

Rechtssache C-317/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Sozialgerichts Köln vom 8. August 2005 in Sachen G. Pohl-Boskamp GmbH & Co. KG gegen Gemeinsamer Bundesausschuss, Beigeladene: 1. AOK-Bundesverband KdöR, 2. IKK-Bundesverband, 3. Bundesverband der Betriebskrankenkassen, 4. Bundesverband der landwirtschaftlichen Krankenkassen, 5. Verband der Angestellten-Krankenkassen e.V., 6. AEV — Arbeiter-Ersatzkassen-Verband e.V., 7. Bundesknappschaft, 8. Seekrankenkasse, 9. Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung

6

2005/C 281/13

Rechtssache C-325/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Verwaltungsgerichts Darmstadt vom 17. August 2005 in Sachen Ismail Derin gegen Landkreis Darmstadt-Dieburg

7

2005/C 281/14

Rechtssache C-328/05 P: Rechtsmittel der SGL Carbon AG gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite Kammer) vom 15. Juni 2005 in den verbundenen Rechtssachen T-71/03, T-74/03, T-87/03 und T-91/03, Tokai u.a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, betreffend die Rechtssache T-91/03, eingelegt am 30. August 2005

7

2005/C 281/15

Rechtssache C-332/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundessozialgerichts vom 5. Juli 2005 in Sachen Aldo Celozzi gegen Innungskrankenkasse Baden-Württemberg

8

2005/C 281/16

Rechtssache C-337/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 15. September 2005

9

2005/C 281/17

Rechtssache C-339/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Landesgerichts Innsbruck vom 22. Juni 2005 in Sachen Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols gegen Land Tirol

9

2005/C 281/18

Rechtssache C-341/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Arbetsdomstol vom 15. September 2005 in dem Rechtsstreit Laval un Partneri Ltd gegen Svenska Byggnadsarbetareförbundet, Svenska Byggnadsarbetareförbundets avdelning 1 Byggettan und Svenska Elektrikerförbundet

10

2005/C 281/19

Rechtssache C-342/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Finnland, eingereicht am 19. September 2005

10

2005/C 281/20

Rechtssache C-343/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Finnland, eingereicht am 19. September 2005

11

2005/C 281/21

Rechtssache C-344/05 P: Rechtsmittel der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Einzelrichter) vom 12. Juli 2005 in der Rechtssache T-157/04, Joël De Bry gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 21. September 2005

11

2005/C 281/22

Rechtssache C-345/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Portugiesische Republik, eingereicht am 21. September 2005

12

2005/C 281/23

Rechtssache C-351/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Estland, eingereicht am 22. September 2005

12

2005/C 281/24

Rechtssache C-352/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 22. September 2005

13

2005/C 281/25

Rechtssache C-353/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Großherzogtum Luxemburg, eingereicht am 22. September 2005

13

2005/C 281/26

Rechtssache C-354/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Großherzogtum Luxemburg, eingereicht am 22. September 2005

13

2005/C 281/27

Rechtssache C-357/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Spanien, eingereicht am 23. September 2005

14

2005/C 281/28

Rechtssache C-360/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 23. September 2005

14

2005/C 281/29

Rechtssache C-362/05 P: Rechtsmittel des Jacques Wunenburger gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Erste Kammer) vom 5. Juli 2005 in der Rechtssache T-370/03, Jacques Wunenburger gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 23. September 2005

15

2005/C 281/30

Rechtssache C-365/05 P: Rechtsmittel der Dorte Schmidt-Brown gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Erste Kammer) vom 5. Juli 2005 in der Rechtssache T-387/02, Dorte Schmidt-Brown gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 28. September 2005

15

GERICHT ERSTER INSTANZ

2005/C 281/31

Rechtssache T-306/01: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21. September 2005 — Yusuf und Al Barakaat International Foundation/Rat und Kommission (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen — Zuständigkeit der Gemeinschaft — Einfrieren von Geldern — Grundrechte — Jus cogens — Gerichtliche Nachprüfung — Nichtigkeitsklage)

17

2005/C 281/32

Rechtssache T-315/01: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21. September 2005 — Kadi/Rat und Kommission (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen — Zuständigkeit der Gemeinschaft — Einfrieren von Geldern — Grundrechte — Jus cogens — Gerichtliche Nachprüfung — Nichtigkeitsklage)

17

2005/C 281/33

Rechtssache T-218/02: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 29. September 2005 — Napoli Buzzanca/Kommission (Beamte — Direktorenstelle — Verfahren zur Besetzung freier Planstellen — Entscheidung über die Ablehnung einer Bewerbung — Begründung)

18

2005/C 281/34

Rechtssache T-26/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 27. September 2005 — GeoLogistics BV/Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Zollunion — Externe gemeinschaftliche Versandverfahren — Fleischausfuhren nach Marokko — Betrug — Antrag auf Erlass von Einfuhrabgaben — Artikel 239 der Verordnung [EWG] Nr. 2913/92 — Artikel 905 der Verordnung [EWG] Nr. 2454/93 — Billigkeitsklausel — Vorliegen eines besonderen Falles — Fehlen betrügerischer Absicht und offensichtlicher Fahrlässigkeit)

19

2005/C 281/35

Rechtssache T-101/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 22. September 2005 — Suproco/Kommission (Regelung über die Assoziation der ÜLG — Zucker ohne ÜLG-Ursprung — Antrag auf eine Ausnahme von den Ursprungsregeln — Ablehnung des Antrags auf eine Ausnahme — Begründungspflicht)

19

2005/C 281/36

Rechtssache T-130/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 22. September 2005 — Alcon Inc./HABM (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Ältere nationale Wortmarke TRIVASTAN — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke TRAVATAN — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

20

2005/C 281/37

Rechtssache T-132/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15. September 2005 — Casini/Kommission (Beamte der Kommission — Beförderung — Beförderungsjahr 2002 — Nichtaufnahme in das Verzeichnis der nach Besoldungsgruppe A 6 beförderten Beamten — Begründungspflicht — Abwägung der Verdienste — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Beweiskraft der nachträglichen Erklärungen der Mitarbeiter der Personalabteilung — Anfechtungsklage — Schadensersatzklage)

20

2005/C 281/38

Rechtssache T-195/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 29. September 2005 — Gustav Thommes/Kommission (Bedienstete auf Zeit — Einrichtungsbeihilfe — Änderung des Ortes der dienstlichen Verwendung — Weigerung, die Wohnungsnahme der Familie anzuerkennen — Rückforderung zuviel gezahlter Beträge)

21

2005/C 281/39

Rechtssache T-320/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15. September 2005 — Citicorp/HABM (Gemeinschaftsmarke — Wortmarke LIVE RICHLY — Absolute Eintragungshindernisse — Unterscheidungskraft — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Rechtliches Gehör — Artikel 73 der Verordnung Nr. 40/94)

21

2005/C 281/40

Rechtssache T-123/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 27. September 2005 — Cargo Partner AG/HABM (Gemeinschaftsmarke — Wortzeichen CARGO PARTNER — Absolutes Eintragungshindernis — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Fehlende Unterscheidungskraft)

21

2005/C 281/41

Rechtssache T-306/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15. September 2005 — Luxem/Kommission (Beamte — Einstellung — Weigerung, einen erfolgreichen Teilnehmer an einem Auswahlverfahren zu ernennen, der die Bedingungen für die Zulassung zum Auswahlverfahren nicht erfüllt)

22

2005/C 281/42

Rechtssache T-87/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21. September 2005 — EDP/Kommission (Wettbewerb — Zusammenschluss — Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 — Entscheidung, mit der ein Zusammenschluss für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wird — Portugiesische Strom- und Gasmärkte — Erwerb der GDP durch EDP und Eni — Richtlinie 2003/55/EG — Liberalisierung der Gasmärkte — Verpflichtungen)

22

2005/C 281/43

Rechtssache T-302/05: Klage, eingereicht am 2. August 2005 — Torijano Montero/Rat

23

2005/C 281/44

Rechtssache T-314/05: Klage, eingereicht am 10. August 2005 — Arko u. a./Kommission

23

2005/C 281/45

Rechtssache T-315/05: Klage, eingereicht am 11. August 2005 — ADOMEX International B. V./Kommission

24

2005/C 281/46

Rechtssache T-318/05: Klage, eingereicht am 17. August 2005 — De Geest/Rat

25

2005/C 281/47

Rechtssache T-320/05: Klage, eingereicht am 23. August 2005 — Maccanti/Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss

25

2005/C 281/48

Rechtssache T-322/05: Klage, eingereicht am 18. August 2005 — Carsten Brinkmann/HABM

26

2005/C 281/49

Rechtssache T-323/05: Klage, eingereicht am 24. August 2005 — Coffee Store/HABM

26

2005/C 281/50

Rechtssache T-326/05: Klage, eingereicht am 29. August 2005 — Rath/HABM

27

2005/C 281/51

Rechtssache T-327/05: Klage, eingereicht am 11. August 2005 — Thierry/Kommission

27

2005/C 281/52

Rechtssache T-328/05: Klage, eingereicht am 26. August 2005 — Apple Computer Inc./HABM

28

2005/C 281/53

Rechtssache T-331/05: Klage, eingereicht am 1. September 2005 — IKEA Systems B. V./HABM

28

2005/C 281/54

Rechtssache T-333/05: Klage, eingereicht am 29. August 2005 — Kristine Ezerniece u. a./Kommission

29

2005/C 281/55

Rechtssache T-334/05: Klage, eingereicht am 29. August 2005 — Neirinck/Kommission

29

2005/C 281/56

Rechtssache T-344/05: Klage, eingereicht am 13. September 2005 — Hellenische Republik/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

30

2005/C 281/57

Rechtssache T-348/05: Klage, eingereicht am 14. September 2005 — JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat/Rat

31

2005/C 281/58

Rechtssache T-350/05: Klage, eingereicht am 16. September 2005 — Republik Finnland/Kommission

32

2005/C 281/59

Rechtssache T-353/05: Klage, eingereicht am 20. September 2005 — Kubanski/Kommission

32

2005/C 281/60

Rechtssache T-357/05: Klage, eingereicht am 19. September 2005 — Generalitat Valenciana/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

33

2005/C 281/61

Rechtssache T-274/00: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2005 — Comitato „Venezia vuole vivere“/Kommission

34

2005/C 281/62

Rechtssache T-76/05: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 13. September 2005 — Scotto/Kommission

34

III   Bekanntmachungen

2005/C 281/63

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 271 vom 29.10.2005

35

DE