ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 284

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang
20. November 2004

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2004/C 284/1

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 30. September 2004 in der Rechtssache C-275/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Stuttgart [Deutschland]): Engin Ayaz gegen Land Baden-Württemberg (Assoziation EWG-Türkei — Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Artikel 7 Satz 1 des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziationsrates — Persönlicher Anwendungsbereich — Begriff des „Familienangehörigen“ eines dem regulären Arbeitsmarkt eines Mitgliedstaats angehörenden türkischen Arbeitnehmers — Stiefsohn eines solchen Arbeitnehmers)

1

2004/C 284/2

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 23. September 2004 in der Rechtssache C-280/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 91/271/EWG — Behandlung von kommunalem Abwasser — Artikel 5 Absätze 1 und 2 und Anhang II — Keine Ausweisung empfindlicher Gebiete — Begriff der Eutrophierung — Keine weiter gehende Behandlung von Einleitungen in empfindliche Gebiete)

1

2004/C 284/3

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 23. September 2004 in der Rechtssache C-297/02: Italienische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EAGFL — Rechnungsabschluss — Öffentliche Lagerhaltung von Alkohol — Erzeugungsbeihilfe für Olivenöl — Haushaltsjahre 1997, 1998 und 1999 — Entscheidung 2002/523/EG)

2

2004/C 284/4

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 23. September 2004 in der Rechtssache C-414/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs [Österreich]): Spedition Ulustrans, Uluslararasi Nakliyat ve. Tic. A.S. Istanbul gegen Finanzlandesdirektion für Oberösterreich (Zollkodex der Gemeinschaften — Artikel 202 — Entstehung der Zollschuld — Vorschriftswidriges Verbringen in das Zollgebiet der Gemeinschaft — Begriff des Zollschuldners — Mithaftung des Dienstgebers für die Schuld eines Dienstnehmers, der bei der Wahrnehmung zollrechtlicher Pflichten ein rechtswidriges Verhalten gesetzt hat)

2

2004/C 284/5

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 14. September 2004 in der Rechtssache C-19/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts München I [Deutschland]): Verbraucher-Zentrale Hamburg e. V. gegen O2 (Germany) GmbH & Co. OHG (Wirtschafts- und Währungspolitik — Verordnung [EG] Nr. 1103/97 — Einführung des Euro — Umrechnung der nationalen Währungseinheiten in die Euro-Einheit — Rundung zu zahlender oder zu verbuchender Geldbeträge nach Anwendung der Umrechnung — Im Telekommunikationssektor geschlossener Vertrag — Begriff „zu zahlende oder zu verbuchende Geldbeträge“ — Festsetzung von Tarifen für Telefongespräche auf Minutenbasis)

3

2004/C 284/6

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 23. September 2004 in der Rechtssache C-107/03 P: Procter & Gamble Company gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Dreidimensionale Form einer Seife — Absolutes Eintragungshindernis — Unterscheidungskraft)

3

2004/C 284/7

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 23. September 2004 in der Rechtssache C-150/03 P: Chantal Hectors gegen Europäisches Parlament (Rechtsmittel — Beamte — Bedienstete auf Zeit bei den Fraktionen des Europäischen Parlaments — Einstellung — Ablehnung einer Bewerbung — Begründung — Erfordernis einer spezifischen Begründung)

4

2004/C 284/8

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 30. September 2004 in der Rechtssache C-319/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Paris [Frankreich]): Serge Briheche gegen Ministre de l'Intérieur, Ministre de l'Éducation nationale und Ministre de la Justice (Sozialpolitik — Gleichbehandlung von Männern und Frauen — Artikel 141 Absatz 4 EG — Richtlinie 76/207/EWG — Voraussetzungen für den Zugang zu einer Beschäftigung im öffentlichen Dienst — Bestimmungen, die die Befreiung von der Altersgrenze für den Zugang zu einer solchen Beschäftigung nicht wiederverheirateten Witwen vorbehalten)

4

2004/C 284/9

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 30. September 2004 in der Rechtssache C-359/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 90/270/EWG — Arbeitnehmerschutz — Arbeit an Bildschirmgeräten — Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes — Nichtumsetzung)

5

2004/C 284/10

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 30. September 2004 in der Rechtssache C-417/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/18/EG — Absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

5

2004/C 284/11

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 30. September 2004 in der Rechtssache C-481/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinien 2001/12/EG und 2001/13/EG — Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft — Entwicklung — Gerechter, einheitlicher und nichtdiskriminierender Zugang zur Infrastruktur — Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen — Gemeinsame Regelung — Nicht fristgemäße Umsetzung)

6

2004/C 284/12

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 30. September 2004 in der Rechtssache C-496/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/59/EG — Nichtumsetzung)

6

2004/C 284/13

Rechtssache C-357/04 P: Rechtsmittel des Antonio Andolfi gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Vierte Kammer) vom 27. Mai 2004 in der Rechtssache T-379/02, Antonio Andolfi gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 17. August 2004

6

2004/C 284/14

Rechtssache C-363/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Symvoulio tis Epikrateias (Epitropi anastolon) vom 30. Juli 2004 in dem Rechtsstreit Michaniki AE gegen Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon, unterstützt durch 1. Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon, 2. Efkleidis ATE

7

2004/C 284/15

Rechtssache C-364/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschluss des Symvoulio tis Epikrateias (Epitropi anastolon) vom 30. Juli 2004 in dem Rechtsstreit Michaniki AE gegen Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon, unterstützt durch Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon

7

2004/C 284/16

Rechtssache C-365/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Symvoulio tis Epikrateias (Epitropi anastolon) vom 30. Juli 2004 in dem Rechtsstreit Tholos Anonymi Techniki Touristiki Emporiki Pliroforiki Viomichaniki Etaireia (Tholos AE) gegen Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon, unterstützt durch 1. Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon, 2. Thessaliki Anonymi Techniki Etaireia (Thessaliki ATE)

8

2004/C 284/17

Rechtssache C-367/04 P: Rechtsmittel der Deutsche Post AG und DHL Express (Italy) S.r.l. (vormals firmierend als: DHL International S.r.l.) gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite erweiterte Kammer) vom 27. Mai 2004 in der Rechtssache T-358/02, Deutsche Post AG und DHL International S.r.l. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, unterstützt durch Italienische Republik und Poste Italiane SpA, eingelegt am 24. August 2004 (Fax: 20.08.04)

8

2004/C 284/18

Rechtssache C-388/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschluss des High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) vom 24. August 2004 in der Rechtssache South Western Fish Producer's Organisation Ltd u. a. gegen Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs

9

2004/C 284/19

Rechtssache C-403/04 P: Rechtsmittel der Sumitomo Metal Industries Ltd gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite Kammer) vom 8. Juli 2004 in den verbundenen Rechtssachen T-67/00, T-68/00, T-71/00 und T-78/00, JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. und Sumitomo Metal Industries Ltd gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 22. September 2004

9

2004/C 284/20

Rechtssache C-405/04 P: Rechtsmittel der Nippon Steel Corp. gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite Kammer) vom 8. Juli 2004 in den verbundenen Rechtssachen T-67/00, T-68/00, T-71/00 und T-78/00, JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. und Sumitomo Metal Industries Ltd gegen Kommis- sion der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 22. September 2004

10

2004/C 284/21

Rechtssache C-406/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Urteils des Tribunal du travail Brüssel (Belgien) vom 8. September 2004 in dem Rechtsstreit Gérald de Cuyper gegen L'Office National de l'Emploi, La Confédération des Syndicats Chrétiens

11

2004/C 284/22

Rechtssache C-415/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Urteils des Hoge Raad der Nederlanden vom 24. September 2004 in dem Rechtsstreit Staatssecretaris van Financiën gegen Stichting Kinderopvang Enschede

11

2004/C 284/23

Rechtssache C-419/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour d'appel Poitiers (Zweite Zivilkammer) vom 21. September 2004 in dem Rechtsstreit Conseil général de la Vienne gegen Directeur général des douanes et droits indirects

11

2004/C 284/24

Rechtssache C-420/04 P: Rechtsmittel des Georgios Gouvras gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Dritte Kammer) vom 15. Juli 2004 in den verbundenen Rechtssachen T-180/02 und T-113/03, Georgios Gouvras gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 29. September 2004

12

2004/C 284/25

Rechtssache C-422/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses vom 7. Juli 2004 des Bundesverwaltungsgerichts in dem Rechtsstreit ISIS Multimedia Net GmbH & Co. KG gegen die Bundesrepublik Deutschland

13

2004/C 284/26

Rechtssache C-429/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien, eingereicht am 30. September 2004

13

2004/C 284/27

Streichung der Rechtssache C-362/03

13

GERICHT ERSTER INSTANZ

2004/C 284/28

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. September 2004 in der Rechtssache T-156/94, Siderúrgica Aristrain Madrid, SL gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EGKS-Vertrag — Wettbewerb — Vereinbarungen und abgestimmte Verhaltensweisen — Europäische Trägerhersteller — Zurechenbarkeit — Zurechnung des eine Zuwiderhandlung darstellenden Verhaltens — Geldbuße — Rechtsmittel — Zurückverweisung an das Gericht)

14

2004/C 284/29

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 16. September 2004 in der Rechtssache T-274/01, Valmont Nederland BV gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfe — Begriff — Vergünstigung — Verkaufspreis eines Grundstücks — Finanzierung eines Parkplatzes)

14

2004/C 284/30

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21. September 2004 In der Rechtssache T-104/02, Société française de transports Gondrand Frères SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Erlass von Einfuhrabgaben — Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung [EG] Nr. 3319/94 — Begriff „besonderer Fall“ im Sinne des Artikels 905 der Verordnung [EWG] Nr. 2454/93 — Antidumpingzoll auf Einfuhren von Harnstoff und Ammoniumnitratlösungen aus Polen — Direkte Inrechnungstellung gegenüber dem Einführer)

15

2004/C 284/31

Urteil des Gerichts erster Instanz 14. September 2004 in der Rechtssache T-290/02: Associazione Consorzi Tessili (Ascontex) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Europäischer Fonds für regionale Entwicklung — Gemeinschaftsinitiative kleine und mittlere Unternehmen — Veranstaltung von „IBEX“ — Fachmessen für Einkäufer — Streichung und Rückforderung einer finanziellen Beteiligung — Verordnung [EWG] Nr. 4253/88 — Artikel 24)

15

2004/C 284/32

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21. September 2004 in der Rechtssache T-325/02, Michel Soubies gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Umsetzung eines Beamten der Besoldungsgruppe A 3 als Berater ad personam — Umstrukturierung des Generalsekretariats — Entsprechung zwischen Besoldungsgruppe und Dienstposten)

16

2004/C 284/33

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 16. September 2004 in der Rechtssache T-342/02, Metro-Goldwyn-Mayer Lion Corp. gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Reichweite der Prüfungspflicht — Umwandlung in nationale Markenanmeldung — Artikel 58 der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

16

2004/C 284/34

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. September 2004 in der Rechtssache T-183/03, Applied Molecular Evolution Inc. gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Wortmarke APPLIED MOLECULAR EVOLUTION — Absolute Eintragungshindernisse — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Beschreibendes Zeichen)

16

2004/C 284/35

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. September 2004 in der Rechtssache T-254/03, José Manuel López Cejudo gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Zulage für die Lebensbedingungen — Wohnung — Artikel 5 und 10 des Anhangs X des Statuts)

17

2004/C 284/36

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 10. Mai 2004 in der Rechtssache T-391/02 (Bundesverband der Nahrungsmittel- und Speiseresteverwertung e. V., Josef Kloh gegen Europäisches Parlament und Rat der Europäischen Union — Nichtigkeitsklage — Verordnung [EG] Nr. 1774/2002 — Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte — Offensichtliche Unzulässigkeit)

17

2004/C 284/37

Rechtssache T-287/04: Klage der Lorte, Sociedad Limitada, der Oleo Unión, Federación Empresarial de Organizaciones de Productores de Aceite de Oliva, und der Unaproliva, Unión de organizaciones de productores de Aceite de Oliva, gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 13. Juli 2004

17

2004/C 284/38

Rechtssache T–299/04: Klage des Abdelghani Selmani gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. Juli 2004

18

2004/C 284/39

Rechtssache T-330/04: Klage des Jörg-Michael Fetzer gegen das Europäische Parlament, eingereicht am 9. August 2004

19

2004/C 284/40

Rechtssache T-331/04: Klage des Stephen Stork gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 11. August 2004

20

2004/C 284/41

Rechtssache T-332/04: Klage der SEBIRAN, S.L. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingereicht am 6. August 2004

20

2004/C 284/42

Rechtssache T-341/04: Klage der DATAC AG gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 13. August 2004

21

2004/C 284/43

Rechtssache T-357/04: Klage der Marguerite Chetcuti gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 31. August 2004

21

2004/C 284/44

Rechtssache T-358/04: Klage der Georg Neumann GmbH, Berlin gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 30. August 2004

22

2004/C 284/45

Rechtssache T-359/04: Klage der British Aggregates Association Limited, der Healy Bros. Limited und der DK Trotter & Sons Limited gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 30. August 2004

22

2004/C 284/46

Rechtssache T-363/04: Klage der Koipe Corporación S.L. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM), eingereicht am 31. August 2004

23

2004/C 284/47

Rechtssache T-365/04: Klage des Dominique Cantoni gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 10. September 2004

24

2004/C 284/48

Rechtssache T-367/04: Klage der Gibtelecom Limited gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 15. September 2004

24

2004/C 284/49

Rechtssache T-373/04: Klage des Eric Mathias Fries Guggenheim gegen das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (CEDEFOP), eingereicht am 12. September 2004

25

2004/C 284/50

Rechtssache T-374/04: Klage der Bundesrepublik Deutschland gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 20. September 2004

25

2004/C 284/51

Rechtssache T-376/04: Klage der Polyelectrolyte Producers Group gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 17. September 2004

26

2004/C 284/52

Rechtssache T-377/04: Klage des Bart Nijs gegen den Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 16. September 2004

26

2004/C 284/53

Rechtssache T-379/04: Klage des J. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 17. September 2004

27

2004/C 284/54

Rechtssache T-385/04: Klage des Gregorio Valero Jordano gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 20. September 2004

27

2004/C 284/55

Rechtssache T-386/04: Klage der Eridania Sadam SpA und anderer gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. September 2004

28

2004/C 284/56

Rechtssache T-388/04: Klage von Herrn Habib Kachakil Amar gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM), eingereicht am 28. September 2004

29

2004/C 284/57

Rechtssache T-392/04: Klage des Gagliardi Salvatore gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 24. September 2004

29

2004/C 284/58

Streichung in der Rechtssache T-224/02

30

2004/C 284/59

Streichung in der Rechtssache T-306/02

30

III   Bekanntmachungen

2004/C 284/60

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 273 vom 6.11.2004

31

DE