Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften

ISSN 0376-9461

C 331
40. Jahrgang
1. November 1997

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

97/C 331/01

Eidesleistung der neuen Mitglieder des Gerichtshofes

1

97/C 331/02

Wahl des Präsidenten des Gerichtshofes

1

97/C 331/03

Beschlüsse des Gerichtshofes in seiner Sitzung vom 7. Oktober 1997

1

97/C 331/04

Eidesleistung eines neuen Mitglieds des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften

2

97/C 331/05

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Erste Kammer) vom 16. September 1997 in der Rechtssache C-362/95 P: Blackspur DIY Ltd, Gesellschaft englischen Rechts, Steven Kellar, J. M. A. Glancy und Ronald Cohen gegen Rat der Europäischen Union und Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel - Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft - Kausalzusammenhang - Antidumpingzölle - Verordnungen (EWG) Nr. 3052/88 der Kommission und (EWG) Nr. 725/89 des Rates)

3

97/C 331/06

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 16. September 1997 in der Rechtssache C-139/96: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinien 93/48/EWG, 93/49/EWG und 93/61/EWG - Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

3

97/C 331/07

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 16. September 1997 in der Rechtssache C-145/96 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Rheinland-Pfalz): Bernd von Hoffmann gegen Finanzamt Trier (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie - Auslegung von Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e) dritter Gedankenstrich - Dienstleistung eines Schiedsrichters - Ort der Leistung)

4

97/C 331/08

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 17. September 1997 in der Rechtssache C-322/95 (Vorabentscheidungsersuchen der Pretura circondariale Rom): Emanuele Iurlaro gegen Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 - Leistungen bei Arbeitsunfähigkeit - Eröffnung des Anspruchs - Rahmenzeitraum - Berücksichtigung von in einem anderen Mitgliedstaat zurückgelegten Zeiten der Arbeitslosigkeit)

4

97/C 331/09

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 17. September 1997 in der Rechtssache C-347/95 (Vorabentscheidungsersuchen des Supremo Tribunal Administrativo): Fazenda Pública gegen União das Cooperativas Abastecedoras de Leite de Lisboa, UCRL (UCAL) (Nationale Abgabe auf die Vermarktung von Milcherzeugnissen - Abgabe gleicher Wirkung - Inländische Abgabe - Umsatzsteuer)

5

97/C 331/10

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 17. September 1997 in der Rechtssache C-28/96 (Vorabentscheidungsersuchen des Supremo Tribunal Administrativo): Fazenda Pública gegen Fricarnes SA (Nationale Vermarktungsabgaben auf Fleisch - Abgabe gleicher Wirkung - Inländische Abgabe - Umsatzsteuer)

6

97/C 331/11

URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 17. September 1997 in der Rechtssache C-54/96 (Vorabentscheidungsersuchen des Vergabeüberwachungsausschusses des Bundes): Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH gegen Bundesbaugesellschaft Berlin mbH (Begriff des "einzelstaatlichen Gerichts" im Sinne von Artikel 177 des Vertrages - Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge - Richtlinie 92/50/EWG - Nationale Nachprüfungsinstanz)

7

97/C 331/12

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Erste Kammer) vom 17. September 1997 in der Rechtssache C-83/96 (Vorabentscheidungsersuchen der Corte suprema di cassazione): Provincia autonoma di Trento und Ufficio del medico provinciale di Trento gegen Dega di Depretto Gino Snc (Verbraucherschutz - Etikettierung von Lebensmitteln - Richtlinie 79/112/EWG des Rates)

7

97/C 331/13

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 17. September 1997 in der Rechtssache C-117/96 (Vorabentscheidungsersuchen des Østre Landsret: Danmarks Aktive Handelsrejsende, handelnd für Carina Mosbæk, gegen Lønmodtagernes Garantifond (Sozialpolitik - Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers - Richtlinie 80/987/EWG - Arbeitnehmer, der in einem anderen Staat als dem des Sitzes des Arbeitgebers wohnt und seine Arbeitnehmertätigkeit ausübt - Garantieeinrichtung)

8

97/C 331/14

URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 17. September 1997 in der Rechtssache C-141/96 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs): Finanzamt Osnabrück-Land gegen Bernhard Langhorst (Mehrwertsteuer - Auslegung der Artikel 21 Nummer 1 Buchstabe c) und 22 Absatz 3 Buchstabe c) der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG - Dokument, das als Rechnung betrachtet werden kann - Vom Käufer ausgestellte Gutschrift, der der Verkäufer hinsichtlich der Höhe der in ihr ausgewiesenen Steuer nicht widersprochen hat)

8

97/C 331/15

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Vierte Kammer) vom 25. September 1997 in der Rechtssache C-237/96 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour d'appel Mons): Strafverfahren gegen Eddy Amelynck u. a. (Freier Warenverkehr - Gemeinschaftliches Versandverfahren - Beweismittel für den Gemeinschaftscharakter der Waren)

9

97/C 331/16

BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES (Erste Kammer) vom 16. September 1997 in der Rechtssache C-59/96 P: Casper Koelman gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, unterstützt durch Buma, Vereinigung niederländischen Rechts, und Französische Republik (Rechtsmittel - Verordnung Nr. 17 - Zurückweisung einer Beschwerde - Begründung)

9

97/C 331/17

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Oberlandesgerichts Wien vom 5. Mai 1997 in dem Rechtsstreit Angestelltenbetriebsrat der Wiener Gebietskrankenkasse gegen Wiener Gebietskrankenkasse (Rechtssache C-309/97)

10

97/C 331/18

Ersuchen um Vorabentscheidung des Dioikitiko Protodikeio (Verwaltungsgericht erster Instanz) Piräus (Achte Kammer), vorgelegt durch Urteil vom 30. Juni 1997 in dem Rechtsstreit Royal Bank of Scotland Plc gegen den griechischen Staat (Rechtssache C-311/97)

11

97/C 331/19

Rechtsmittel des Augusto Fichtner, Bediensteter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Besozzo, Varese (Italien), gegen den Beschluß des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 9. Juli 1997 in der Rechtssache T-63/96, Augusto Fichtner gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 8. September 1997 (Rechtssache C-312/97 P)

11

97/C 331/20

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 10. September 1997 (Rechtssache C-313/97)

11

97/C 331/21

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Oberlandesgerichts Wien vom 1. September 1997 in dem Rechtsstreit Verein zur Förderung des freien Wettbewerbes im Medienwesen gegen Heinrich Bauer Spezialzeitschriften Verlag KG (Rechtssache C-314/97)

12

97/C 331/22

Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Vierte Kammer) vom 9. Juli 1997 in der Rechtssache T-156/95, D. Echauz Brigaldi, J. L. Buendía Sierra, C. Montoliu García, M. J. Ruiz Monroy, C. Ochoa de Michelena, V. Pagadigorria Wicke, M. Abellán López, I. Gil Tardón, A. García Velázquez, M. C. Labrador Rubio, C. Casado Salinas, D. González Marín, E. M. Rasines Martín, J. Vizcarra Soriano und L. Fabra Utray gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 12. September 1997 (Rechtssache C-315/97 P)

12

97/C 331/23

Rechtsmittel des Europäischen Parlaments gegen das Urteil der Fünften Kammer des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 10. Juli 1997 in der Rechtssache T-36/96, Giuliana Gaspari gegen Europäisches Parlament, eingelegt am 12. September 1997 (Rechtssache C-316/97 P)

13

97/C 331/24

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutlschland, eingereicht am 16. September 1997 (Rechtssache C-320/97)

13

97/C 331/25

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Tingsrätt Stockholm vom 15. September 1997 in dem bei diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit Ulla-Brith Andersson und Susanne Wåkerås-Andersson gegen Schwedischer Staat (Rechtssache C-321/97)

13

97/C 331/26

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien, eingereicht am 17. September 1997 (Rechtssache C-322/97)

14

97/C 331/27

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien, eingereicht am 17. September 1997 (Rechtssache C-323/97)

14

97/C 331/28

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 17. September 1997 (Rechtssache C-324/97)

15

97/C 331/29

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 17. September 1997 (Rechtssache C-325/97)

15

97/C 331/30

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien, eingereicht am 17. September 1997 (Rechtssache C-326/97)

15

97/C 331/31

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 23. September 1997 (Rechtssache C-331/97)

16

97/C 331/32

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien, eingereicht am 24. September 1997 (Rechtssache C-332/97)

16

97/C 331/33

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Großherzogtum Luxemburg, eingereicht am 30. September 1997 (Rechtssache C-339/97)

17

97/C 331/34

Streichung der Rechtssache C-145/95

17

97/C 331/35

Streichung der Rechtssache C-146/95

17

97/C 331/36

Streichung der Rechtssache C-317/95

17

GERICHT ERSTER INSTANZ

97/C 331/37

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 16. September 1997 in der Rechtssache T-220/95: Christophe Gimenez gegen Ausschuß der Regionen der Europäischen Union (Beamte - Wirtschafts- und Sozialausschuß - Ausschuß der Regionen - Gemeinsamer organisatorischer Unterbau - Internes Auswahlverfahren - Entscheidung des Prüfungsausschusses über die Nichtzulassung zu einem internen Auswahlverfahren - Anfechtungsklage)

18

97/C 331/38

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 23. September 1997 in der Rechtssache T-172/96: Yannick Chevalier-Delanoue gegen Rat der Europäischen Union (Beamte - Jahresurlaub - Entfernungsfrist - Herkunftsort außerhalb Europas - Gleichbehandlung)

18

97/C 331/39

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 25. September 1997 in der Rechtssache T-150/95: UK Steel Association gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage - Staatliche Beihilfen - EGKS-Vertrag - Fünfter Stahlbeihilfenkodex - Neue Anlage - Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen)

18

97/C 331/40

BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 9. Juli 1997 in der Rechtssache T-63/96: Augusto Fichtner gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte - Beurteilung - Beschwerde - Stillschweigende Zurückweisung - Offensichtliche Unzulässigkeit der Klage)

19

97/C 331/41

Klage der H & R Ecroyd Holdings Ltd gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 24. Juli 1997 (Rechtssache T-220/97)

19

97/C 331/42

Klage des John Mellett gegen den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 29. Juli 1997 (Rechtssache T-221/97)

20

97/C 331/43

Klage des Christian Marion gegen den Wirtschafts- und Sozialausschuß, eingereicht am 1. August 1997 (Rechtssache T-227/97)

21

97/C 331/44

Klage des "E" gegen das Europäische Parlament, eingereicht am 18. August 1997 (Rechtssache T-239/97)

21

97/C 331/45

Klage des Luc Verheyden gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 19. August 1997 (Rechtssache T-240/97)

22

97/C 331/46

Klage des Benedetto D'Agostino gegen das Europäische Parlament, eingereicht am 22. August 1997 (Rechtssache T-242/97)

23

97/C 331/47

Klage der Catherine Metdepenningen u. a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 26. August 1997 (Rechtssache T-243/97)

23

97/C 331/48

Klage der Chantal Mertens gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 2. September 1997 (Rechtssache T-244/97)

24

97/C 331/49

Klage der Sonja Vermeylen gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 29. August 1997 (Rechtssache T-246/97)

24

97/C 331/50

Klage der Maria Lonuzzo-Murgante gegen das Europäische Parlament, eingereicht am 8. September 1997 (Rechtssache T-247/97)

25

97/C 331/51

Streichung der Rechtssache T-209/96

25

97/C 331/52

Streichung der Rechtssache T-145/96

25

DE