EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52011XC0720(03)
Commission communication in the framework of the implementation of the Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (recast) Text with EEA relevance (Publication of titles and references of harmonised standards under the directive)
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2008/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 2008 über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems in der Gemeinschaft (Neufassung) Text von Bedeutung für den EWR (Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie)
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2008/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 2008 über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems in der Gemeinschaft (Neufassung) Text von Bedeutung für den EWR (Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie)
OJ C 214, 20.7.2011, p. 54–63
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
20.7.2011 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 214/54 |
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2008/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 2008 über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems in der Gemeinschaft (Neufassung)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie)
2011/C 214/02
|
ENO (1) |
Referenz and Titel der Norm (und referenz document) |
Referenz der ersetzen Norm |
Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsver-mutung für die ersetzte Norm Anmerkung 1 |
|
CEN |
EN ISO 3381:2011 Bahnanwendungen - Akustik - Geräuschmessungen in spurgebundenen Fahrzeugen (ISO 3381:2005) |
|
|
|
CEN |
EN 12080:2007+A1:2010 Bahnanwendungen - Radsatzlager - Wälzlager |
|
|
|
CEN |
EN 12081:2007+A1:2010 Bahnanwendungen - Radsatzlager - Schmierfette |
|
|
|
CEN |
EN 12082:2007+A1:2010 Bahnanwendungen - Radsatzlager - Prüfung des Leistungsvermögens |
|
|
|
CEN |
EN 12663-1:2010 Bahnanwendungen - Festigkeitsanforderungen an Wagenkästen von Schienenfahrzeugen - Teil 1: Lokomotiven und Personenfahrzeuge (und alternatives Verfahren für Güterwagen) |
|
|
|
CEN |
EN 12663-2:2010 Bahnanwendungen - Festigkeitsanforderungen an Wagenkästen von Schienenfahrzeugen - Teil 2: Güterwagen |
|
|
|
CEN |
EN 13103:2009+A1:2010 Bahnanwendungen - Radsätze und Drehgestelle - Laufradsatzwellen - Konstruktions- und Berechnungsrichtlinie |
|
|
|
CEN |
EN 13104:2009+A1:2010 Bahnanwendungen - Radsätze und Drehgestelle - Treibradsatzwellen - Konstruktionsverfahren |
|
|
|
CEN |
EN 13230-1:2009 Bahnanwendungen - Oberbau - Gleis- und Weichenschwellen aus Beton - Teil 1: Allgemeine Anforderungen |
|
|
|
CEN |
EN 13230-2:2009 Bahnanwendungen - Oberbau - Gleis- und Weichenschwellen aus Beton - Teil 2: Spannbeton-Monoblockschwellen |
|
|
|
CEN |
EN 13230-3:2009 Bahnanwendungen - Oberbau - Gleis- und Weichenschwellen aus Beton - Teil 3: Bewehrte Zweiblockschwellen |
|
|
|
CEN |
EN 13230-4:2009 Bahnanwendungen - Oberbau - Gleis- und Weichenschwellen aus Beton - Teil 4: Spannbetonschwellen für Weichen und Kreuzungen |
|
|
|
CEN |
EN 13260:2009+A1:2010 Bahnanwendungen - Radsätze und Drehgestelle - Radsätze - Produktanforderungen |
|
|
|
CEN |
EN 13261:2009+A1:2010 Bahnanwendungen - Radsätze und Drehgestelle - Radsatzwellen - Produktanforderungen |
|
|
|
CEN |
EN 13262:2004+A2:2011 Bahnanwendungen - Radsätze und Drehgestelle - Räder - Produktanforderungen |
|
|
|
CEN |
EN 13674-1:2011 Bahnanwendungen - Oberbau - Schienen - Teil 1: Vignolschienen ab 46 kg/m |
|
|
|
CEN |
EN 13674-2:2006+A1:2010 Bahnanwendungen - Oberbau - Schienen - Teil 2: Schienen für Weichen und Kreuzungen, die in Verbindung mit Vignolschienen ab 46 kg/m verwendet werden |
|
|
|
CEN |
EN 13674-3:2006+A1:2010 Bahnanwendungen - Oberbau - Schienen - Teil 3: Radlenkerschienen |
|
|
|
CEN |
EN 13715:2006+A1:2010 Bahnanwendungen - Radsätze und Drehgestelle - Räder - Radprofile |
|
|
|
CEN |
EN 13749:2011 Bahnanwendungen - Radsätze und Drehgestelle - Festlegungsverfahren für Festigkeitsanforderungen an Drehgestellrahmen |
|
|
|
CEN |
EN 13803-1:2010 Bahnanwendungen - Oberbau - Linienführung in Gleisen - Spurweiten 1 435 mm und größer - Teil 1: Durchgehendes Hauptgleis |
|
|
|
CEN |
EN 13803-2:2006+A1:2009 Bahnanwendungen - Oberbau - Linienführung in Gleisen - Spurweiten 1 435 mm und größer - Teil 2: Weichen und Kreuzungen sowie vergleichbare Trassierungselemente mit unvermitteltem Krümmungswechsel |
|
|
|
CEN |
EN 13848-5:2008+A1:2010 Bahnanwendungen - Oberbau - Qualität der Gleisgeometrie - Teil 5: Geometrische Qualitätsstufen - Gleise |
|
|
|
CEN |
EN 13979-1:2003+A2:2011 Bahnanwendungen - Radsätze und Drehgestelle - Vollräder - Technische Zulassungsverfahren - Teil 1: Geschmiedete und gewalzte Räder |
EN 13979-1:2003+A1:2009 Anmerkung 2.1 |
30.9.2011 |
|
CEN |
EN 14033-1:2011 Bahnanwendungen - Oberbau - Schienengebundene Bau- und Instandhaltungsmaschinen - Teil 1: Technische Anforderungen an das Fahren |
|
|
|
CEN |
EN 14067-4:2005+A1:2009 Bahnanwendungen - Aerodynamik - Teil 4: Anforderungen und Prüfverfahren für Aerodynamik auf offener Strecke |
|
|
|
CEN |
EN 14067-5:2006+A1:2010 Bahnanwendungen - Aerodynamik - Teil 5: Anforderungen und Prüfverfahren für Aerodynamik im Tunnel |
|
|
|
CEN |
EN 14067-6:2010 Bahnanwendungen - Aerodynamik - Teil 6: Anforderungen und Prüfverfahren für die Bewertung von Seitenwind |
|
|
|
CEN |
EN 14531-6:2009 Bahnanwendungen - Verfahren zur Berechnung der Anhalte- und Verzögerungsbremswege und der Feststellbremsung - Teil 6: Schrittweise Berechnungen für Zugverbände oder Einzelfahrzeuge |
|
|
|
CEN |
EN 14587-2:2009 Bahnanwendugen - Oberbau - Abbrennstumpfschweißen von Schienen - Teil 2: Abbrennstumpfschweißen neuer Schienen der Stahlsorten R220, R260, R260Mn und R350HT durch mobile Schweißmaschinen an Orten außerhalb eines Schweißwerkes |
|
|
|
CEN |
EN 14601:2005+A1:2010 Bahnanwendungen - Gerade und abgewinkelte Luftabsperrhähne für die Hauptluftleitung und Hauptbehälterleitung |
|
|
|
CEN |
EN 14813-1:2006+A1:2010 Bahnanwendungen - Luftbehandlung in Führerräumen - Teil 1: Behaglichkeitsparameter |
|
|
|
CEN |
EN 14813-2:2006+A1:2010 Bahnanwendungen - Luftbehandlung in Führerräumen - Teil 2: Typprüfungen |
|
|
|
CEN |
EN 14865-1:2009+A1:2010 Bahnanwendungen - Schmierfette für Radsatzlager - Teil 1: Prüfung der Schmierfähigkeit |
|
|
|
CEN |
EN 14865-2:2006+A2:2010 Bahnanwendungen - Schmierfette für Radsatzlager - Teil 2: Prüfverfahren für mechanische Stabilität bei Schienenfahrzeugen bis zu Geschwindigkeiten von 200 km/h |
|
|
|
CEN |
EN 15020:2006+A1:2010 Bahnanwendungen - Abschleppkupplung - Leistungsanforderungen, spezifische Schnittstellengeometrie und Prüfverfahren |
|
|
|
CEN |
EN 15227:2008+A1:2010 Bahnanwendungen - Anforderungen an die Kollisionssicherheit von Schienenfahrzeugkästen |
|
|
|
CEN |
EN 15273-2:2009 Bahnanwendungen - Begrenzungslinien - Teil 2: Fahrzeugbegrenzungslinien |
|
|
|
CEN |
EN 15273-3:2009 Bahnanwendungen - Begrenzungslinien - Teil 3: Lichtraumprofile |
|
|
|
CEN |
EN 15302:2008+A1:2010 Bahnanwendungen - Verfahren zur Bestimmung der äquivalenten Konizität |
|
|
|
CEN |
EN 15313:2010 Bahnanwendungen - Im Betrieb befindliche Radsätze - Instandhaltung der Radsätze im eingebauten oder ausgebauten Zustand |
|
|
|
CEN |
EN 15355:2008+A1:2010 Bahnanwendungen - Bremse - Steuerventile und Bremsabsperreinrichtungen |
|
|
|
CEN |
EN 15427:2008+A1:2010 Bahnanwendungen - Behandlung der Reibung zwischen Rad und Schiene - Spurkranzschmierung |
|
|
|
CEN |
EN 15437-1:2009 Bahnanwendungen - Zustandsüberwachung von Radsatzlagern - Schnittstellen und Gestaltungsanforderungen - Teil 1: Heißläuferortungsanlagen und Radsatzlagergehäusegestaltung |
|
|
|
CEN |
EN 15461:2008+A1:2010 Bahnanwendungen - Schallemission - Charakterisierung der dynamischen Eigenschaften von Gleisabschnitten für Vorbeifahrtgeräuschmessungen |
|
|
|
CEN |
EN 15551:2009+A1:2010 Bahnanwendungen - Schienenfahrzeuge - Puffer |
|
|
|
CEN |
EN 15566:2009+A1:2010 Bahnanwendungen - Schienenfahrzeuge - Zugeinrichtung und Schraubenkupplung |
|
|
|
CEN |
EN 15594:2009 Bahnanwendungen - Oberbau - Aufarbeiten von Schienen durch elektrisches Lichtbogenauftragschweißen |
|
|
|
CEN |
EN 15610:2009 Bahnanwendungen - Geräuschemission - Messung der Schienenrauheit im Hinblick auf die Entstehung von Rollgeräusch |
|
|
|
CEN |
EN 15611:2008+A1:2010 Bahnanwendungen - Bremse - Relaisventile |
EN 15611:2008 Anmerkung 2.1 |
Datum abgelaufen (30.4.2011) |
|
CEN |
EN 15612:2008+A1:2010 Bahnanwendungen - Bremse - Schnellbremsbeschleunigungsventil |
EN 15612:2008 Anmerkung 2.1 |
Datum abgelaufen (30.4.2011) |
|
CEN |
EN 15624:2008+A1:2010 Bahnanwendungen - Bremse - Leer-beladen-Umstellvorrichtungen |
EN 15624:2008 Anmerkung 2.1 |
Datum abgelaufen (30.4.2011) |
|
CEN |
EN 15625:2008+A1:2010 Bahnanwendungen - Bremse - Automatisch kontinuierlich wirkende Lasterfassungseinrichtungen |
EN 15625:2008 Anmerkung 2.1 |
Datum abgelaufen (30.4.2011) |
|
CEN |
EN 15663:2009 Bahnanwendungen - Fahrzeugmassedefinitionen |
|
|
|
EN 15663:2009/AC:2010 |
|
|
|
|
CEN |
EN 15686:2010 Bahnanwendungen - Fahrtechnische Prüfung für die Zulassung von Eisenbahnfahrzeugen mit Kompensation des Überhöhungsfehlbetrags und/oder für Fahrzeuge, die mit höheren Überhöhungsfehlbeträgen betrieben werden als in EN 14363:2005, Anhang G, angegeben |
|
|
|
CEN |
EN 15687:2010 Bahnanwendungen - Fahrtechnische Prüfung für die fahrtechnische Zulassung von Güterfahrzeugen mit statischer Radsatzlast größer als 225 kN und bis zu 250 kN |
|
|
|
CEN |
EN 15723:2010 Bahnanwendungen - Verschluss- und Sicherungsteile von Ladegutschutzeinrichtungen gegen Umwelteinflüsse - Anforderungen an Festigkeit, Bedienbarkeit, Kennzeichnung, Instandhaltung, Entsorgung |
|
|
|
CEN |
EN 15734-1:2010 Bahnanwendungen - Bremssysteme für Hochgeschwindigkeitszüge - Teil 1: Anforderungen und Definitionen |
|
|
|
CEN |
EN 15734-2:2010 Bahnanwendungen - Bremssysteme für Hochgeschwindigkeitszüge - Teil 2: Prüfverfahren |
|
|
|
CEN |
EN 15746-1:2010 Bahnanwendungen - Oberbau - Zwei-Wege-Maschinen und zugehörige Ausstattung - Teil 1: Technische Anforderungen an das Fahren und den Arbeitseinsatz |
|
|
|
CEN |
EN 15746-2:2010 Bahnanwendungen - Oberbau - Zwei-Wege-Maschinen und zugehörige Ausstattung - Teil 2: Allgemeine Sicherheitsanforderungen |
|
|
|
CEN |
EN 15806:2010 Bahnanwendungen - Bremse - Statische Bremsprüfung |
|
|
|
CEN |
EN 15807:2011 Bahnanwendungen - Bremskupplungen |
|
|
|
CEN |
EN 15827:2011 Bahnanwendungen - Anforderungen für Drehgestelle und Fahrwerke |
|
|
|
CEN |
EN 15892:2011 Bahnanwendungen - Geräuschemission - Geräuschmessung im Führerraum |
|
|
|
Cenelec |
EN 50122-1:2011 Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen - Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückleitung Teil 1: Schutzmaßnahmen gegen elektrischen Schlag |
|
|
|
Cenelec |
EN 50122-2:2010 Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen - Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückleitung - Teil 2: Schutzmaßnahmen gegen Streustromwirkungen durch Gleichstrombahnen |
|
|
|
Cenelec |
EN 50122-3:2010 Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen - Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückleitung - Teil 3: Gegenseitige Beeinflussung von Wechselstrom- und Gleichstrombahnen |
|
|
|
Cenelec |
EN 50124-1:2001 Bahnanwendungen - Isolationskoordination Teil 1: Grundlegende Anforderungen - Luft- und Kriechstrecken für alle elektrischen und elektronischen Betriebsmittel |
|
|
|
EN 50124-1:2001/A1:2003 |
Anmerkung 3 |
Datum abgelaufen (1.10.2006) |
|
|
EN 50124-1:2001/A2:2005 |
Anmerkung 3 |
Datum abgelaufen (1.5.2008) |
|
|
EN 50124-1:2001/AC:2010 |
|
|
|
|
EN 50124-1:2001/AC:2007 |
|
|
|
|
Cenelec |
EN 50124-2:2001 Bahnanwendungen - Isolationskoordination Teil 2: Überspannungen und geeignete Schutzmaßnahmen |
|
|
|
EN 50124-2:2001/AC:2010 |
|
|
|
|
Cenelec |
EN 50125-1:1999 Bahnanwendungen - Umweltbedingungen für Betriebsmittel Teil 1: Betriebsmittel auf Bahnfahrzeugen |
|
|
|
EN 50125-1:1999/AC:2010 |
|
|
|
|
Cenelec |
EN 50125-2:2002 Bahnanwendungen - Umweltbedingungen für Betriebsmittel Teil 2: Ortsfeste elektrische Anlagen |
|
|
|
EN 50125-2:2002/AC:2010 |
|
|
|
|
Cenelec |
EN 50125-3:2003 Bahnanwendungen - Umweltbedingungen für Betriebsmittel Teil 3: Umweltbedingungen für Signal- und Telekommunikationseinrichtungen |
|
|
|
EN 50125-3:2003/AC:2010 |
|
|
|
|
Cenelec |
EN 50126-1:1999 Bahnanwendungen - Spezifikation und Nachweis der Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Instandhaltbarkeit, Sicherheit (RAMS) Teil 1: Grundlegede Anforderungen und genereller Prozess |
|
|
|
EN 50126-1:1999/AC:2010 |
|
|
|
|
EN 50126-1:1999/AC:2006 |
|
|
|
|
Cenelec |
EN 50129:2003 Bahnanwendungen - Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme - Sicherheitsrelevante elektronische Systeme für Signaltechnik |
|
|
|
EN 50129:2003/AC:2010 |
|
|
|
|
Cenelec |
EN 50151:2003 Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen - Zugförderung - Besondere Anforderungen an Verbundisolatoren |
|
|
|
EN 50151:2003/AC:2010 |
|
|
|
|
Cenelec |
EN 50155:2007 Bahnanwendungen - Elektronische Einrichtungen auf Schienenfahrzeugen |
|
|
|
EN 50155:2007/AC:2010 |
|
|
|
|
Cenelec |
EN 50159:2010 Bahnanwendungen - Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme - Sicherheitsrelevante Kommunikation in Übertragungssystemen |
EN 50159-1:2001 + EN 50159-2:2001 Anmerkung 2.1 |
1.9.2013 |
|
Cenelec |
EN 50159-1:2001 Bahnanwendungen - Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme Teil 1: Sicherheitsrelevante Kommunikation in geschlossenen Übertragungssystemen |
|
|
|
EN 50159-1:2001/AC:2010 |
|
|
|
|
Cenelec |
EN 50159-2:2001 Bahnanwendungen - Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme Teil 2: Sicherheitsrelevante Kommunikation in offenen Übertragunssystemen |
|
|
|
EN 50159-2:2001/AC:2010 |
|
|
|
|
Cenelec |
EN 50163:2004 Bahnanwendungen - Speisespannungen von Bahnnetzen |
|
|
|
EN 50163:2004/A1:2007 |
Anmerkung 3 |
Datum abgelaufen (1.3.2010) |
|
|
EN 50163:2004/AC:2010 |
|
|
|
|
Cenelec |
EN 50238:2003 Bahnanwendungen - Kompatibilität zwischen Fahrzeugen und Gleisfreimeldesystemen |
|
|
|
EN 50238:2003/AC:2010 |
|
|
|
|
Cenelec |
EN 50388:2005 Bahnanwendungen - Bahnenergieversorgung und Fahrzeuge - Technische Kriterien für die Koordination zwischen Anlagen der Bahnenergieversorgung und Fahrzeugen zum Erreichen der Interoperabilität |
|
|
|
EN 50388:2005/AC:2010 |
|
|
|
Anmerkung 1: |
Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein ("Dow"), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
|
Anmerkung 2.1: |
Die neue (oder geänderte) Norm hat den gleichen Anwendungsbereich wie die ersetzte Norm. Zum festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie. |
|
Anmerkung 2.2: |
Die neue Norm hat einen größeren Anwendungsbereich als die ersetzten Normen. Zum festgelegten Datum besteht für die ersetzten Normen nicht mehr die Annahme der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie. |
|
Anmerkung 2.3: |
Die neue Norm hat einen geringeren Anwendungsbereich als die ersetzte Norm. Zum festgelegten Datum besteht für die (teilweise) ersetzte Norm nicht mehr die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für jene Produkte, die in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen. Die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegendenb Anforderungen der Richtlinie für Produkte, die noch in den Anwendungsbereich der (teilweise) ersetzten Norm, aber nicht in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen, ist nicht betroffen. |
|
Anmerkung 3: |
Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 3) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
HINWEIS:
|
— |
Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2) befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde. |
|
— |
Harmonisierte Normen werden von den europäischen Normungsgremien auf Englisch verabschiedet (CEN und CENELEC veröffentlichen auch in französischer und deutscher Sprache). Anschließend werden die Titel der harmonisierten Normen von den nationalen Normungsgremien in alle anderen benötigten Amtssprachen der Europäischen Union übersetzt. Die Europäische Kommission ist für die Richtigkeit der Titel, die zur Veröffentlichung im Amtsblatt vorgelegt werden, nicht verantwortlich. |
|
— |
Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
|
— |
Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. |
|
— |
Mehr Information unter: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
(1) ENO: Europäische Normungsorganisation:
|
— |
CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
|
— |
CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
|
— |
ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
(2) ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
(3) ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.