This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32024D2974R(04)
Berichtigung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2024/2974 der Kommission vom 29. November 2024 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Industrieemissionen in Bezug auf Schmieden und Gießereien (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2024) 8322 final) (ABl. L, 2024/2974, 6.12.2024)
Berichtigung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2024/2974 der Kommission vom 29. November 2024 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Industrieemissionen in Bezug auf Schmieden und Gießereien (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2024) 8322 final) (ABl. L, 2024/2974, 6.12.2024)
C/2025/6230
ABl. L, 2025/90704, 12.9.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2024/2974/corrigendum/2025-09-12/oj (DE)
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2024/2974/corrigendum/2025-09-12/oj
|
Amtsblatt |
DE Reihe L |
|
2025/90704 |
12.9.2025 |
Berichtigung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2024/2974 der Kommission vom 29. November 2024 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Industrieemissionen in Bezug auf Schmieden und Gießereien (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2024) 8322 final)
( Amtsblatt der Europäischen Union L, 2024/2974, 6. Dezember 2024 )
Seite 5, Anhang, Abschnitt 1, Tabelle unter „Begriffsbestimmungen“, Spalte „Verwendeter Begriff“, Reihe 7:
Anstatt:
„Reiner Schrott“
muss es heißen:
„Sauberer Schrott“.
Seite 5, Anhang, Abschnitt 1, Tabelle unter „Begriffsbestimmungen“, Spalte „Verwendeter Begriff“, Reihe 8:
Anstatt:
„Kaltbindende Verfahren“
muss es heißen:
„Kalt-härtende Verfahren“.
Seite 6, Anhang, Abschnitt 1, Tabelle unter „Begriffsbestimmungen“, Spalte „Verwendeter Begriff“, Reihe 3:
Anstatt:
„Endbearbeitung“
muss es heißen:
„Nachbearbeitung“.
Seite 6, Anhang, Abschnitt 1, Tabelle unter „Begriffsbestimmungen“, Spalte „Verwendeter Begriff“, Reihe 8:
Anstatt:
„Schwerkraftguss“
muss es heißen:
„Schwerkraftkokillenguss“.
Seite 7, Anhang, Abschnitt 1, Tabelle unter „Begriffsbestimmungen“, Spalte „Verwendeter Begriff“, Reihe 3:
Anstatt:
„Niederdruckguss“
muss es heißen:
„Niederdruckkokillenguss“.
Seite 7, Anhang, Abschnitt 1, Tabelle unter „Begriffsbestimmungen“, Spalte „Definition“, Reihe 19, Satz 2:
Anstatt:
„Dies umfasst einen ersten mechanischen Schritt (z. B. Zerkleinern, Sieben), gefolgt von mechanischen Verfahren (z. B. Schleifrad, Schlagtrommel) und/oder thermischen Prozessen (z. B. Fließbett, Drehrohröfen), um die Binderrückstände zu entfernen.“
muss es heißen:
„Dies umfasst einen ersten mechanischen Schritt (z. B. Zerkleinern, Sieben), gefolgt von mechanischen Verfahren (z. B. Schleifrad, Schlagtrommel) und/oder thermischen Prozessen (z. B. Fließbett, Drehtrommelöfen), um die Binderrückstände zu entfernen.“
Seite 21, Anhang, Abschnitt 1.1.4, Tabelle unter BVT 9, Spalte „Beschreibung“, Reihe „d)“, dritter Gedankenstrich:
Anstatt:
|
„— |
die Einhausung von lärmintensiven Geräten und Verfahren (z. B. Entladen von Rohstoffen, Hämmern, Kompressoren, Ventilatoren, Ausleeren, Endbearbeitung);“ |
muss es heißen:
|
„— |
die Einhausung von lärmintensiven Geräten und Verfahren (z. B. Entladen von Rohstoffen, Hämmern, Kompressoren, Ventilatoren, Ausleeren, Nachbearbeitung);“. |
Seite 23, Anhang, Abschnitt 1.2.1.2.1, Tabelle unter BVT 12, Spalte „Prozess(e)/Quelle(n)“, Reihe 11:
Anstatt:
„Endbearbeitung“
muss es heißen:
„Nachbearbeitung“.
Seite 23, Anhang, Abschnitt 1.2.1.2.1, Tabelle unter BVT 12, Spalte „Gießerei-/Ofentyp“, Reihe 4:
Anstatt:
„ Gusseisen: Kalt-/Heißwindkupolöfen und Drehrohröfen“
muss es heißen:
„ Gusseisen: Kalt-/Heißwindkupolöfen und Drehtrommelöfen“.
Seite 24, Anhang, Abschnitt 1.2.1.2.1, Tabelle unter BVT 12, Spalte „Prozess(e)/Quelle(n)“, Reihe 6:
Anstatt:
„Endbearbeitung (4)“
muss es heißen:
„Nachbearbeitung (4)“.
Seite 24, Anhang, Abschnitt 1.2.1.2.1, Tabelle unter BVT 12, Spalte „Prozess(e)/Quelle(n)“, Reihe 9:
Anstatt:
„Endbearbeitung (4)“
muss es heißen:
„Nachbearbeitung (4)“.
Seite 24, Anhang, Abschnitt 1.2.1.2.1, Tabelle unter BVT 12, Spalte „Prozess(e)/Quelle(n)“, Reihe 12:
Anstatt:
„Endbearbeitung (4)“
muss es heißen:
„Nachbearbeitung (4)“.
Seite 24, Anhang, Abschnitt 1.2.1.2.1, Tabelle unter BVT 12, Spalte „Gießerei-/Ofentyp“, Reihe 2:
Anstatt:
„ Gusseisen: Kalt-/Heißwindkupolöfen und Drehrohröfen (4)“
muss es heißen:
„ Gusseisen: Kalt-/Heißwindkupolöfen und Drehtrommelöfen (4)“.
Seite 24, Anhang, Abschnitt 1.2.1.2.1, Tabelle unter BVT 12, Spalte „Gießerei-/Ofentyp“, Reihe 4:
Anstatt:
„ Gusseisen: Kalt-/Heißwindkupolöfen und Drehrohröfen (4)“
muss es heißen:
„ Gusseisen: Kalt-/Heißwindkupolöfen und Drehtrommelöfen (4)“.
Seite 25, Anhang, Abschnitt 1.2.1.2.1, Tabelle unter BVT 12, Spalte „Prozess(e)/Quelle(n)“, Reihe 5:
Anstatt:
„Endbearbeitung (4)“
muss es heißen:
„Nachbearbeitung (4)“.
Seite 25, Anhang, Abschnitt 1.2.1.2.1, Tabelle unter BVT 12, Spalte „Gießerei-/Ofentyp“, Reihe 3:
Anstatt:
„ Gusseisen: Kalt-/Heißwindkupolöfen und Drehrohröfen (4)“
muss es heißen:
„ Gusseisen: Kalt-/Heißwindkupolöfen und Drehtrommelöfen (4)“.
Seite 25, Anhang, Abschnitt 1.2.1.2.1, Tabelle unter BVT 12, Spalte „Gießerei-/Ofentyp“, Reihe 10:
Anstatt:
„ Gusseisen: Kalt-/Heißwindkupolöfen und Drehrohröfen“
muss es heißen:
„ Gusseisen: Kalt-/Heißwindkupolöfen und Drehtrommelöfen“.
Seite 26, Anhang, Abschnitt 1.2.1.2.1, Tabelle unter BVT 12, Spalte „Gießerei-/Ofentyp“, Reihe 3:
Anstatt:
„ Gusseisen: Kalt-/Heißwindkupolöfen und Drehrohröfen“
muss es heißen:
„ Gusseisen: Kalt-/Heißwindkupolöfen und Drehtrommelöfen“.
Seite 27, Anhang, Abschnitt 1.2.1.2.2, Tabelle unter BVT 13, Spalte „Prozess“, Reihe 3:
Anstatt:
„Gießen, Abgasbehandlung (z. B. Nasswäsche), Endbearbeitung, Wärmebehandlung, kontaminiertes Oberflächenablaufwasser, direkte Kühlung, Nasssandregenerierung und Schlackengranulation von Kupolöfen.“
muss es heißen:
„Gießen, Abgasbehandlung (z. B. Nasswäsche), Nachbearbeitung, Wärmebehandlung, kontaminiertes Oberflächenablaufwasser, direkte Kühlung, Nasssandregenerierung und Schlackengranulation von Kupolöfen.“
Seite 28, Anhang, Abschnitt 1.2.1.3, Tabelle unter BVT 14, Spalte 2, Reihe „d)“:
Anstatt:
„Verwendung von reinem Schrott“
muss es heißen:
„Verwendung von sauberem Schrott“.
Seite 30, Anhang, Abschnitt 1.2.1.3, Tabelle 1.1, Überschrift:
Anstatt:
„ BVT-assoziierte Umweltleistungswerte für den spezifischen Energieverbrauch in Gusseisengießereien “
muss es heißen:
„ BVT-assoziierte Umweltleistungswerte für den spezifischen Energieverbrauch in Eisengießereien “.
Seite 30, Anhang, Abschnitt 1.2.1.3, Tabelle 1.1, Spalte „Prozess — Ofentyp“, Reihe 5:
Anstatt:
„Schmelzen und Warmhalten — Drehrohrofen“
muss es heißen:
„Schmelzen und Warmhalten — Drehtrommelofen“.
Seite 31, Anhang, Abschnitt 1.2.1.4.2, Tabelle 1.4, Spalte „Gießereityp“, Reihe 2:
Anstatt:
„Gusseisengießereien“
muss es heißen:
„Eisengießereien“.
Seite 31, Anhang, Abschnitt 1.2.1.4.2, Tabelle 1.4, Spalte „Gießereityp“, Reihe 4:
Anstatt:
„NE-Metall-Gießereien (alle Typen außer HPDC) — Pb“
muss es heißen:
„NE-Metall-Gießereien (alle Typen außer Hochdruckguss) — Pb“.
Seite 31, Anhang, Abschnitt 1.2.1.4.2, Tabelle 1.4, Spalte „Gießereityp“, Reihe 5:
Anstatt:
„NE-Metall-Gießereien (alle Typen außer HPDC) — Alle Metalle außer Pb“
muss es heißen:
„NE-Metall-Gießereien (alle Typen außer Hochdruckguss) — Alle Metalle außer Pb“.
Seite 31, Anhang, Abschnitt 1.2.1.4.2, Tabelle 1.4, Spalte „Gießereityp“, Reihe 6:
Anstatt:
„NE-Metall-Gießereien (HPDC)“
muss es heißen:
„NE-Metall-Gießereien (Hochdruckguss)“.
Seite 32, Anhang, Abschnitt 1.2.1.4.3, Tabelle unter BVT 17, Spalte 2, Reihe „e)“:
Anstatt:
„Anwendung bewährter Verfahren bei kaltbindenden Prozessen“
muss es heißen:
„Anwendung bewährter Verfahren bei kalt-härtenden Prozessen“.
Seite 34, Anhang, Abschnitt 1.2.1.4.4, Tabelle 1.5, Spalte „Gießereityp“, Reihe 2:
Anstatt:
„Gusseisengießereien“
muss es heißen:
„Eisengießereien“.
Seite 35, Anhang, Abschnitt 1.2.1.4.5, Tabelle unter BVT 19, Spalte „Beschreibung“, Reihe „a)“, erster Gedankenstrich:
Anstatt:
|
„— |
Verwendung von reinem Schrott;“ |
muss es heißen:
|
„— |
Verwendung von sauberem Schrott;“. |
Seite 36, Anhang, Abschnitt 1.2.1.4.5, Tabelle 1.6, Spalte 4, Reihe 2:
Anstatt:
„Gusseisengießereien“
muss es heißen:
„Eisengießereien“.
Seite 36, Anhang, Abschnitt 1.2.1.4.5, Tabelle 1.6, Fußnote 2:
Anstatt:
|
„(2) |
Für Stahl- oder Gusseisengießereien, die Elektrolichtbogenöfen betreiben, kann das obere Ende des Bereichs der BVT-assoziierten Umweltleistungwerte aufgrund der verstärkten Schlackenbildung während der metallurgischen Behandlung höher liegen und bis zu 100 kg/t Flüssigmetall betragen.“ |
muss es heißen:
|
„(2) |
Für Stahl- oder Eisengießereien, die Elektrolichtbogenöfen betreiben, kann das obere Ende des Bereichs der BVT-assoziierten Umweltleistungwerte aufgrund der verstärkten Schlackenbildung während der metallurgischen Behandlung höher liegen und bis zu 100 kg/t Flüssigmetall betragen.“ |
Seite 36, Anhang, Abschnitt 1.2.1.4.5, Tabelle 1.6, Fußnote 3:
Anstatt:
|
„(3) |
Für Gusseisengießereien, die Kaltwindkupolöfen betreiben, kann das obere Ende des Bereichs der BVT-assoziierten Umweltleistungwerte höher liegen und bis zu 100 kg/t Flüssigmetall betragen.“ |
muss es heißen:
|
„(3) |
Für Eisengießereien, die Kaltwindkupolöfen betreiben, kann das obere Ende des Bereichs der BVT-assoziierten Umweltleistungwerte höher liegen und bis zu 100 kg/t Flüssigmetall betragen.“ |
Seite 38, Anhang, Abschnitt 1.2.1.7, Tabelle unter BVT 23, Spalte 2, Reihe „b)“:
Anstatt:
„Verwendung von reinem Schrott“
muss es heißen:
„Verwendung von sauberem Schrott“.
Seite 39, Anhang, Abschnitt 1.2.1.7, BVT 23, Absatz nach der Tabelle, erster Gedankenstrich:
Anstatt:
|
„— |
Tabelle 1.18 für Gusseisengießereien,“ |
muss es heißen:
|
„— |
Tabelle 1.18 für Eisengießereien,“. |
Seite 42, Anhang, Abschnitt 1.2.1.8, Tabelle unter BVT 25, Spalte „Beschreibung“, Reihe „k)“ Absatz 1, dritter Gedankenstrich nach dem einleitenden Wortlaut „Hot-Box-Verfahren:“:
Anstatt:
|
„— |
Die Kernblasmaschinen und der Bereich um sie herum werden gut be- und entlüftet, um das während der Aushärtung freigesetzte Formaldehyd wirksam aufzufangen.“ |
muss es heißen:
|
„— |
Die Kernschießmaschinen und der Bereich um sie herum werden gut be- und entlüftet, um das während der Aushärtung freigesetzte Formaldehyd wirksam aufzufangen.“ |
Seite 43, Anhang, Abschnitt 1.2.1.8, Tabelle unter BVT 25, Spalte „Beschreibung“, Reihe „k)“, Absatz 2:
Anstatt:
„Die Aushärtungs- und/oder Kernblasmaschinen werden gut be- und entlüftet, um das während der Aushärtung freigesetzte Ammoniak und Formaldehyd wirksam auffangen zu können.“
muss es heißen:
„Der Bereich der Aushärtungs- und/oder Kernschießmaschinen wird gut be- und entlüftet, um das während der Aushärtung freigesetzte Ammoniak und Formaldehyd wirksam auffangen zu können.“
Seite 48, Anhang, Abschnitt 1.2.1.11, Tabelle unter BVT 29, Spalte 2, Reihe „a)“:
Anstatt:
„Allgemeine Techniken für Schwerkraft- und Niederdruckguss“
muss es heißen:
„Allgemeine Techniken für Schwerkraft- und Niederdruckkokillenguss“.
Seite 50, Anhang, Abschnitt 1.2.1.12, Überschrift:
Anstatt:
„ Emissionen in die Luft aus der Endbearbeitung “
muss es heißen:
„ Emissionen in die Luft aus der Nachbearbeitung “.
Seite 50, Anhang, Abschnitt 1.2.1.12, BVT 30:
Anstatt:
„ BVT 30. Die BVT zur Verringerung der Staubemissionen in die Luft aus der Endbearbeitung besteht in der Sammlung von Emissionen mithilfe der Technik a und der Behandlung der Abgase mithilfe einer oder einer Kombination der folgenden Techniken b bis d. “
muss es heißen:
„ BVT 30. Die BVT zur Verringerung der Staubemissionen in die Luft aus der Nachbearbeitung besteht in der Sammlung von Emissionen mithilfe der Technik a und der Behandlung der Abgase mithilfe einer oder einer Kombination der folgenden Techniken b bis d. “
Seite 50, Anhang, Abschnitt 1.2.1.12, Tabelle unter BVT 30, Reihe „a)“:
Anstatt:
|
„a) |
Absaugung von Emissionen, die bei der Endbearbeitung entstehen, möglichst nahe an der Emissionsquelle |
Emissionen, die bei Endbearbeitungsprozessen wie Entgraten, Schleifschneiden, Gussputzen, Gleitschleifen, Strahlen, Schweißen, Meißeln und Sticheln entstehen, werden in geeigneter Weise abgesaugt, z. B. durch:
|
muss es heißen:
|
„a) |
Absaugung von Emissionen, die bei der Nachbearbeitung entstehen, möglichst nahe an der Emissionsquelle |
Emissionen, die bei Nachbearbeitungsprozessen wie Entgraten, Schleifschneiden, Gussputzen, Gleitschleifen, Strahlen, Schweißen, Meißeln und Sticheln entstehen, werden in geeigneter Weise abgesaugt, z. B. durch:
|
Seite 50, Anhang, Tabelle 1.12, Überschrift:
Anstatt:
„ BVT-assoziierte Emissionswerte für gefasste Staubemissionen in die Luft aus der Endbearbeitung “
muss es heißen:
„ BVT-assoziierte Emissionswerte für gefasste Staubemissionen in die Luft aus der Nachbearbeitung “.
Seite 51, Anhang, Abschnitt 1.2.1.13, Tabelle unter BVT 31, Spalte „Beschreibung“, Reihe „c)“, Satz 2:
Anstatt:
„Dazu gehört auch die Absaugung von Rauchgasen aus Fließbettöfen, Drehrohröfen oder Herdöfen, die bei der thermischen Sandregenerierung verwendet werden.“
muss es heißen:
„Dazu gehört auch die Absaugung von Rauchgasen aus Fließbettöfen, Drehtrommelöfen, Herdöfen usw., die bei der thermischen Sandregenerierung verwendet werden.“
Seite 54, Anhang, Abschnitt 1.2.1.15, Tabelle 1.15, Spalte „Gießereityp“, Reihe 2:
Anstatt:
„Gusseisengießereien“
muss es heißen:
„Eisengießereien“.
Seite 54, Anhang, Abschnitt 1.2.1.15, Tabelle 1.15, Spalte „Gießereityp“, Reihe 4:
Anstatt:
„Nichteisen-Metallgießereien (alle Typen außer HPDC)“
muss es heißen:
„NE-Metallgießereien (alle Typen außer Hochdruckguss)“.
Seite 54, Anhang, Abschnitt 1.2.1.15, Tabelle 1.15, Spalte „Gießereityp“, Reihe 5:
Anstatt:
„Nichteisen-Metallgießereien des Typs HPDC“
muss es heißen:
„NE-Metallgießereien (Hochdruckguss)“.
Seite 55, Anhang, Abschnitt 1.2.1.16, Tabelle 1.16, Spalte „Herkunft des Abwasserstroms/der Abwasserströme“, Reihe 3:
Anstatt:
„Gießen, Abgasbehandlung (z. B. Nasswäsche), Endbearbeitung, Wäremebehandlung, kontaminiertes Oberflächenablaufwasser, direkte Kühlung, Nasssandregenerierung und Schlackengranulation von Kupolöfen.“
muss es heißen:
„Gießen, Abgasbehandlung (z. B. Nasswäsche), Nachbearbeitung, Wäremebehandlung, kontaminiertes Oberflächenablaufwasser, direkte Kühlung, Nasssandregenerierung und Schlackengranulation von Kupolöfen.“
Seite 56, Anhang, Abschnitt 1.2.1.16, Tabelle 1.17, Spalte „Herkunft des Abwasserstroms/der Abwasserströme“, Reihe 3:
Anstatt:
„Gießen, Abgasbehandlung (z. B. Nasswäsche), Endbearbeitung, Wäremebehandlung, kontaminiertes Oberflächenablaufwasser, direkte Kühlung, Nasssandregenerierung und Schlackengranulation von Kupolöfen.“
muss es heißen:
„Gießen, Abgasbehandlung (z. B. Nasswäsche), Nachbearbeitung, Wäremebehandlung, kontaminiertes Oberflächenablaufwasser, direkte Kühlung, Nasssandregenerierung und Schlackengranulation von Kupolöfen.“
Seite 56, Anhang, Abschnitt 1.2.2, Überschrift:
Anstatt:
„ BVT-Schlussfolgerungen für Gusseisengießereien “
muss es heißen:
„ BVT-Schlussfolgerungen für Eisengießereien “.
Seite 57, Anhang, Abschnitt 1.2.2.2.1, Tabelle unter BVT 38, Spalte 2, Reihe „e)“:
Anstatt:
„Kupolöfen für langen Betrieb“
muss es heißen:
„Langzeit-Kupolöfen“.
Seite 58, Anhang, Abschnitt 1.2.2.2.1, Tabelle unter BVT 38, Spalte „Beschreibung“, Reihe „f)“ Absatz 4:
Anstatt:
„Bei Rotationsöfen werden Abgase z. B. mithilfe einer Abzugshaube abgesaugt.“
muss es heißen:
„Bei Drehtrommelöfen werden Abgase z. B. mithilfe einer Abzugshaube abgesaugt.“
Seite 59, Anhang, Abschnitt 1.2.2.2.1, Tabelle 1.18, Spalte „Feuerungsart“, Reihe 2:
Anstatt:
„Induktion, Drehrohr, EAF“
muss es heißen:
„Induktion, Drehtrommel, Elektrolichtbogenofen“.
Seite 59, Anhang, Abschnitt 1.2.2.2.1, Tabelle 1.18, Spalte „Feuerungsart“, Reihe 5:
Anstatt:
„Kalt-/Heißwindkupolöfen, Drehrohröfen“
muss es heißen:
„Kalt-/Heißwindkupolöfen, Drehtrommelöfen“.
Seite 59, Anhang, Abschnitt 1.2.2.2.1, Tabelle 1.18, Spalte „Feuerungsart“, Reihe 6:
Anstatt:
„Drehrohröfen“
muss es heißen:
„Drehtrommelöfen“.
Seite 59, Anhang, Abschnitt 1.2.2.2.1, Tabelle 1.18, Spalte „Feuerungsart“, Reihe 10:
Anstatt:
„Drehrohröfen“
muss es heißen:
„Drehtrommelöfen“.
Seite 59, Anhang, Abschnitt 1.2.2.2.1, Tabelle 1.18, Spalte „Feuerungsart“, Reihe 11:
Anstatt:
„Kalt-/Heißwindkupolöfen, Drehrohröfen“
muss es heißen:
„Kalt-/Heißwindkupolöfen, Drehtrommelöfen“.
Seite 59, Anhang, Abschnitt 1.2.2.2.1, Tabelle 1.18, Spalte „Feuerungsart“, Reihe 14:
Anstatt:
„Drehrohröfen“
muss es heißen:
„Drehtrommelöfen“.
Seite 62, Anhang, Abschnitt 1.2.4.2.1, Tabelle unter BVT 43, Spalte „Beschreibung“, Reihe „a)“, Absatz 3:
Anstatt:
„Abgase aus Drehrohröfen werden z. B. mithilfe einer Abzugshaube abgesaugt.“
muss es heißen:
„Abgase aus Drehtrommelöfen werden z. B. mithilfe einer Abzugshaube abgesaugt.“
Seite 65, Anhang, Abschnitt 1.3.2, Tabelle unter BVT 47, Spalte „Beschreibung“, Reihe „c)“:
Anstatt:
„Prozessrückstände (z. B. metallische Rückstände aus der Verarbeitung von Werkstücken, dem Hämmern und der Endbearbeitung; gebrauchte Strahlmittel) werden recycelt und/oder wiederverwendet.“
muss es heißen:
„Prozessrückstände (z. B. metallische Rückstände aus der Verarbeitung von Werkstücken, dem Hämmern und der Nachbearbeitung; gebrauchte Strahlmittel) werden recycelt und/oder wiederverwendet.“
Seite 69, Anhang, Abschnitt 1.4.1, Tabelle, Spalte „Technik“, Reihe 5:
Anstatt:
„Kupolöfen für langen Betrieb“
muss es heißen:
„Langzeit-Kupolöfen“.
Seite 69, Anhang, Abschnitt 1.4.1, Tabelle, Spalte „Beschreibung“, Reihe 3, dritter Gedankenstrich:
Anstatt:
|
„— |
Optimierung der Anguss- und Steigsysteme;“ |
muss es heißen:
|
„— |
Optimierung der Anschnitt- und Speisersysteme;“. |
Seite 70, Anhang, Abschnitt 1.4.1, Tabelle, Spalte „Beschreibung“, Reihe 2, Satz 3, einleitender Wortlaut der dritten Aufzählung:
Anstatt:
„Für Drehrohröfen:“
muss es heißen:
„Für Drehtrommelöfen:“.
Seite 71, Anhang, Abschnitt 1.4.1, Tabelle, Spalte „Technik“, Reihe 3:
Anstatt:
„Verwendung von reinem Schrott“
muss es heißen:
„Verwendung von sauberem Schrott“.
Seite 71, Anhang, Abschnitt 1.4.1, Spalte „Beschreibung“, Reihe 3:
Anstatt:
„Durch das Schmelzen von reinem Schrott wird die Gefahr vermieden, dass nichtmetallische Verbindungen von der Schlacke aufgenommen und/oder die feuerfesten Auskleidungen des Ofens oder der Pfanne abgenutzt werden.“
muss es heißen:
„Durch das Schmelzen von sauberem Schrott wird die Gefahr vermieden, dass nichtmetallische Verbindungen von der Schlacke aufgenommen und/oder die feuerfesten Auskleidungen des Ofens oder der Pfanne abgenutzt werden.“
Seite 71, Anhang, Abschnitt 1.4.2, Tabelle, Spalte „Technik“, Reihe 7:
Anstatt:
„Anwendung bewährter Verfahren bei kaltbindenden Prozessen“
muss es heißen:
„Anwendung bewährter Verfahren bei kalt-härtenden Prozessen“.
Seite 72, Anhang, Abschnitt 1.4.2, Tabelle, Spalte „Technik“, Reihe 3:
Anstatt:
„Verwendung von reinem Schrott“
muss es heißen:
„Verwendung von sauberem Schrott“.
Seite 73, Anhang, Abschnitt 1.4.3, Tabelle, Spalte „Beschreibung“, Reihe 5, zweiter Gedankenstrich, einleitender Wortlaut:
Anstatt:
„Kaltbindende, gas-härtende und heiß-härtende Prozesse:“
muss es heißen:
„Kalt-härtende, gas-härtende und heiß-härtende Prozesse:“.
Seite 74, Anhang, Abschnitt 1.4.3, Tabelle, Spalte „Technik“, Reihe 10:
Anstatt:
„Anwendung bewährter Verfahren bei kaltbindenden Prozessen“
muss es heißen:
„Anwendung bewährter Verfahren bei kalt-härtenden Prozessen“.
Seite 74, Anhang, Abschnitt 1.4.3, Tabelle, Spalte „Beschreibung“, Reihe 6, Satz 5:
Anstatt:
„In Drehrohröfen erfolgt die Nachverbrennung mit einem Nachbrenner, der zwischen dem Ofen und dem Wärmetauscher angebracht ist.“
muss es heißen:
„In Drehtrommelöfen erfolgt die Nachverbrennung mit einem Nachbrenner, der zwischen dem Ofen und dem Wärmetauscher angebracht ist.“
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2024/2974/corrigendum/2025-09-12/oj
ISSN 1977-0642 (electronic edition)