Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 15 May 2003 in Case C-282/00 (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada): Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) v Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) (Sugar — Decision 91/315/EEC — Poseima Programme — Specific measures in favour of the Azores and Madeira — Regulation (EEC) No 1600/92 — Shipment to the rest of the Community of white sugar produced in the Azores from sugarbeet harvested there or from raw beet sugar imported exempt from levies and/or customs duties — Meaning of "processing of products" — Meaning of "traditional shipment to the rest of the Community")

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 15. Mai 2003 in der Rechtssache C-282/00 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada): Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) gegen Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) (Zucker — Beschluss 91/315 EWG — Poseima-Programm — Sondermaßnahmen zugunsten der Azoren und Madeiras — Verordnung [EWG] Nr. 1600/92 — Versand von Weißzucker, der auf den Azoren aus an Ort und Stelle geernteten Zuckerrüben oder aus unter Befreiung von Abschöpfungen und/oder Zöllen eingeführtem Rohzucker aus Zuckerrüben erzeugt worden ist, in die übrige Gemeinschaft — Begriff der "Verarbeitung der Erzeugnisse" — Begriff der "traditionellen Ausfuhren in die übrige Gemeinschaft")

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 15. Mai 2003 in der Rechtssache C-282/00 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada): Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) gegen Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) (Zucker — Beschluss 91/315 EWG — Poseima-Programm — Sondermaßnahmen zugunsten der Azoren und Madeiras — Verordnung [EWG] Nr. 1600/92 — Versand von Weißzucker, der auf den Azoren aus an Ort und Stelle geernteten Zuckerrüben oder aus unter Befreiung von Abschöpfungen und/oder Zöllen eingeführtem Rohzucker aus Zuckerrüben erzeugt worden ist, in die übrige Gemeinschaft — Begriff der "Verarbeitung der Erzeugnisse" — Begriff der "traditionellen Ausfuhren in die übrige Gemeinschaft")

ABl. C 158 vom 5.7.2003, p. 3–3 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)