Judgment of the Court of 7 January 2003 in Case C-306/99 (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg): Banque internationale pour l'Afrique occidentale SA (BIAO) v Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg (Fourth Directive 78/660/EEC — Annual accounts of certain types of companies — Jurisdiction of the Court to interpret Community law in a context where it is not directly applicable — Provisions for risk under a loan guarantee — Taking into account of the individual situation of the debtor and of its State of establishment — Date on which the risk may or must be evaluated and entered on the balance sheet)

Urteil des Gerichtshofes vom 7. Januar 2003 in der Rechtssache C-306/99 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Hamburg): Banque internationale pour l'Afrique occidentale SA (BIAO) gegen Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg (Vierte Richtlinie 78/660/EWG — Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen — Zuständigkeit des Gerichtshofes für die Auslegung des Gemeinschaftsrechts in einem Kontext, in dem es nicht unmittelbar anwendbar ist — Rückstellungen für das Risiko aus einer Kreditgarantie — Berücksichtigung der individuellen Lage des Schuldners und des Staates seiner Niederlassung — Zeitpunkt, zu dem das Risiko bewertet und bilanziert werden muss oder kann)

Urteil des Gerichtshofes vom 7. Januar 2003 in der Rechtssache C-306/99 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Hamburg): Banque internationale pour l'Afrique occidentale SA (BIAO) gegen Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg (Vierte Richtlinie 78/660/EWG — Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen — Zuständigkeit des Gerichtshofes für die Auslegung des Gemeinschaftsrechts in einem Kontext, in dem es nicht unmittelbar anwendbar ist — Rückstellungen für das Risiko aus einer Kreditgarantie — Berücksichtigung der individuellen Lage des Schuldners und des Staates seiner Niederlassung — Zeitpunkt, zu dem das Risiko bewertet und bilanziert werden muss oder kann)

ABl. C 44 vom 22.2.2003, p. 1–1 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)