Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32007R0215

    Verordnung (EG) Nr. 215/2007 der Kommission vom 28. Februar 2007 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (Text von Bedeutung für den EWR )

    ABl. L 62 vom 1.3.2007, p. 8–15 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
    ABl. L 56M vom 29.2.2008, p. 104–111 (MT)

    ⏵Dieses Dokument wurde in einer Sonderausgabe veröffentlicht. (HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2007/215/oj

    1.3.2007   

    DE

    Amtsblatt der Europäischen Union

    L 62/8

    VERORDNUNG (EG) Nr. 215/2007 DER KOMMISSION

    vom 28. Februar 2007

    zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung

    (Text von Bedeutung für den EWR)

    DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

    gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

    gestützt auf Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) (1), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f,

    in Erwägung nachstehender Gründe:

    (1)

    Durch die Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 entstand ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC), der vergleichbare und aktuelle Querschnitts- und Längsschnittsdaten zu Einkommen sowie Umfang und Zusammensetzung von Armut und sozialer Ausgrenzung auf nationaler Ebene und auf EU-Ebene umfasst.

    (2)

    Gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 sind Durchführungsmaßnahmen zur Festlegung des Verzeichnisses der jährlich in die Querschnittskomponente von EU-SILC aufzunehmenden sekundären Zielvariablen erforderlich. Für das Jahr 2008 sind das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für das Modul „Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung“ sowie die Ausprägungen und Definitionen der sekundären Zielvariablen festzulegen.

    (3)

    Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —

    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

    Artikel 1

    Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen, die Ausprägungen und die Definitionen für das in die Querschnittkomponente der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2008 „Überschuldung und Finanzielle Ausgrenzung“ sind im Anhang aufgeführt.

    Artikel 2

    Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

    Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

    Brüssel, den 28. Februar 2007

    Für die Kommission

    Joaquín ALMUNIA

    Mitglied der Kommission

    (1)  ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).

    ANHANG

    Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Einheiten, Datenerhebungsverfahren, Bezugszeiträume und Definitionen.

    1.   Einheiten

    Die Zielvariablen beziehen sich ausschließlich auf Haushalte. Im Zusammenhang mit Finanzdienstleistungen ist unter Haushalt jedes Mitglied des Haushalts zu verstehen.

    2.   Datenerhebungsverfahren

    Das Datenerhebungsverfahren ist für alle Zielvariablen die persönliche Befragung der Auskunftsperson des Haushalts oder die Verwendung von Registern.

    3.   Bezugszeiträume

    Die Zielvariablen beziehen sich auf 4 Arten von Bezugszeiträumen:

    —

    vergangene 12 Monate (Zahlungsrückstände),

    —

    kommende 12 Monate (Erwartungen),

    —

    vergangene 3 Monate (Sollsaldo von Kreditkarte/Kundenkarte),

    —

    derzeit (alle anderen Variablen).

    4.   Definitionen

    1.   Beträge

    a)

    Variablen zur Erfassung von Beträgen: Der jeweilige Betrag ist nach einer harmonisierten, von der Arbeitsgruppe für Lebensbedingungen festzulegenden diskreten Skala zu erfassen.

    2.   Bankkonto

    a)

    Girokonto: Girokonto, das Möglichkeiten zur Handhabung täglicher Geldgeschäfte bietet, wie verschiedene flexible Zahlungsmöglichkeiten, mit denen die Kunden Geld an andere übertragen können. Zu den für Girokonten typischen Dienstleistungen gehören Scheckheft, Daueraufträge, Lastschriftverfahren und Zahlung mit der Debitkarte. Ein Girokonto ist kein Sparkonto, für das die genannten Leistungen nicht verfügbar sind.

    b)

    Überziehungsrahmen: Der Haushalt hat zum fraglichen Zeitpunkt aufgrund finanzieller Engpässe (dringender Geldbedarf, Ausgaben höher als Einnahmen usw.) einen Sollsaldo auf einem seiner Bankkonten. Auf den geschuldeten Betrag werden Zinsen erhoben. Das Bankkonto muss kein Girokonto sein.

    3.   Kreditkarten/Kundenkarten

    a)

    Kreditkarten (Visa, Amex, MasterCard, Diners usw.) bieten eine spezifische Kreditleistung: Der Betrag wird dem Kartenbenutzer vom Zeitpunkt des Warenkaufs bis zum Zeitpunkt der vollständigen Rückzahlung des Betrags geliehen. Zinsen sind auf einen möglichen Sollsaldo am Monatsende fällig. Man erhält eine monatliche Umsatzaufstellung mit Angabe des zurückzuzahlenden Mindestbetrags. Kreditkarten dürfen nicht mit Debitkarten von Banken verwechselt werden, bei denen das mit der Karte verbundene Konto sofort mit dem ausgegebenen Betrag belastet wird.

    b)

    Kundenkarten sind von einzelnen Unternehmen/Geschäften herausgegebene Kreditkarten, die nur für Zahlungen an dieses Unternehmen/Geschäft verwendet werden können.

    c)

    Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen 3 Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen können.

    4.   Kredite und Darlehen

    a)

    Unter Kredite und Darlehen fallen alle Konsumkredit oder Darlehen, die durch einem Ratenplan zu tilgen sind. Ausgenommen ist der Hypothekarkredit für die Hauptwohnung. Überziehungsrahmen sowie Kreditkarten oder Kundenkarten, für die es keinen Tilgungsplan gibt, fallen nicht darunter. Ebenfalls ausgenommen sind von Freunden oder Verwandten geliehene Beträge (informelle Kredite).

    5.   Zahlungsrückstände

    a)

    Zahlungsrückstände: geschuldete Beträge (Rechnungen, Miete, Hypothekenraten, Kreditraten usw.), die in den vergangenen 12 Monaten aufgrund finanzieller Engpässe nicht termingerecht beglichen wurden; entspricht dem Konzept von HS010, HS020 und HS030.

    b)

    Zahlungsrückstände insgesamt: der gesamte Betrag, den der Haushalt zum fraglichen Zeitpunkt schuldet und der nicht termingerecht beglichen werden kann.

    c)

    Rechnungen/Zahlungen für Wohnzweck: Miete und Hypothekenkreditraten für die Hauptwohnung sowie Rechnungen für Versorgungsleistungen (Wasser, Strom, Gas, Heizung usw.). Sollte dem Erfassungsbereich der Variablen HS010 und HS020 entsprechen.

    d)

    Sonstige Kredit- und Darlehensraten: Raten auf Geldkredite (außer Hypothekendarlehensraten für die Hauptwohnung) oder Konsumkredite und ähnliches (z. B. Versandhaus, Fahrzeug). Darunter fallen auch Mindestrückzahlungen für Kreditkarten und Kundenkarten. Sollte dem Erfassungsbereich der Variabel HS030 entsprechen.

    e)

    Sonstige Rechnungen des Haushalts (außer für Wohnzwecke): Bildung, Gesundheit, sonstige Rechnungen, die nicht den Bereich Wohnen betreffen.

    6.   Einkommensrückgang

    a)

    Einkommen: Bruttoeinkommen des Haushalts insgesamt.

    7.   Finanzielle Ausgrenzung

    a)

    Gründe, warum der Haushalt trotz Bedarf kein Konto hat: Mehrere Gründe können genannt werden, die mit Hilfe der Indikatorvariablen MI111 bis MI114 erfasst werden. Die Fragen sind gefiltert; Haushalten, die ein Girokonto haben oder keines benötigen, sind diese Fragen nicht zu stellen.

    b)

    Gründe, warum der Haushalt trotz Bedarf keinen Konsumkredit hat: Mehrere Gründe können genannt werden, die mit Hilfe der Indikatorvariablen MI122 bis MI125 erfasst werden. Konsumkredit: Überziehungsrahmen, Kreditkarten, Kundenkarten, Hypothekendarlehen und sonstige Konsumkredite oder Darlehen. Von Freunden und Verwandten geliehene Beträge werden nicht erfasst. Die Fragen sind gefiltert; Haushalten, die einen Konsumkredit haben oder keinen benötigen, sind diese Fragen nicht zu stellen. Haushalten, die ausschließlich bei Freunden und Verwandten Beträge geliehen haben, sind die Fragen zu stellen.

    5.   Übermittlung der Daten an Eurostat

    Die sekundären Zielvariablen für „Überschuldung und Finanzielle Ausgrenzung“ werden Eurostat in der Datei für Haushaltsdaten (H), die auch die primären Zielvariablen enthält, übermittelt.

    GEBIETE UND VERZEICHNIS DER ZIELVARIABLEN

    Bezeichnung der Variablen

    Modul 2008

    Finanzielle Ausgrenzung und Überschuldung

    Kode

    Zielvariable

    Bankkonten und Kontoüberziehung

    MI010

     

    Haushalt hat ein Girokonto

    1

    ja

    2

    nein

    MI010_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    MI020

     

    Haushalt hat eines seiner Bankkonten überzogen

    1

    ja

    2

    nein

    MI020_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (kein Bankkonto)

    MI025

     

    Geschätzter Wert der Sollsalden des Haushalts insgesamt nach Klassen

    1—9

    Klasse

    MI025_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (keine Kontoüberziehung: MI020=2)

    Kreditkarten/Kundenkarten

    MI030

     

    Haushalt hat Kreditkarte(n)/Kundenkarte(n)

    1

    ja

    2

    nein

    MI030_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    MI040

     

    Haushalt hat Kreditkarte(n)/Kundenkarte(n) mit Sollsaldo

    1

    ja

    2

    nein

    MI040_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    fehlt (keine Kreditkarte/Kundenkarte: MI030=2)

    MI045

     

    Geschätzter Wert der Sollsalden der letzten Monatsaufstellung der Kreditkarten/Kundenkarten insgesamt nach Klassen

    1—9

    Klasse

    MI045_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (keine Kreditkarte/Kundenkarte: MI040=2 oder MI030=2)

    Kredite und Darlehen

    MI050

     

    Haushalt hat Kredit oder Darlehen (ohne Kreditzahlung für die Hauptwohnung)

    1

    ja

    2

    nein

    MI050_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    MI051

     

    Haushalt hat Kreditzahlung für Zweitwohnung(en)

    1

    ja

    2

    nein

    MI051_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (MI050=2)

    MI052

     

    Haushalt hat Ratenzahlung (z. B. Leasing, Auto, technische Geräte)

    1

    ja

    2

    nein

    MI052_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (MI050=2)

    MI053

     

    Haushalt hat wohnbezogene Kredite /Darlehen (Ausstattung, Haushaltsgeräte, Reparaturen)

    1

    ja

    2

    nein

    MI053_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (MI050=2)

    MI054

     

    Haushalt hat Kredit/Darlehen für Urlaub/Freizeit

    1

    ja

    2

    nein

    MI054_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (MI050=2)

    MI055

     

    Haushalt hat Kredit/Darlehen für Bildung oder Kinderbetreuung

    1

    ja

    2

    nein

    MI055_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (MI050=2)

    MI056

     

    Haushalt hat Kredit/Darlehen für Gesundheit

    1

    ja

    2

    nein

    MI056_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (MI050=2)

    MI057

     

    Haushalt hat Kredit/Darlehen für Investitionen oder Unternehmensgründung

    1

    ja

    2

    nein

    MI057_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (MI050=2)

    MI058

     

    Haushalt hat sonstige Geldkredite (Umschuldung, Rückzahlung von Überziehungsrahmen oder Kreditkartenschulden, sonstige Rechnungen usw.)

    1

    ja

    2

    nein

    MI058_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (MI050=2)

    Zahlungsrückstände

    MI060

     

    Zahlungsrückstände auf sonstige, nicht wohnungsbezogene Rechnungen des Haushalts

    1

    ja

    2

    nein

    MI060_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (keine sonstigen, nicht wohnungsbezogenen Rechnungen des Haushalts)

    MI065

     

    Geschätzte derzeitige Zahlungsrückstände insgesamt auf sonstige, nicht wohnungsbezogene Rechnungen des Haushalts nach Klassen

    1—9

    Klasse

    MI065_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (derzeit keine Zahlungsrückstände (MI060=2 oder derzeit geschuldeter Betrag gleich Null) oder keine sonstigen, nicht wohnungsbezogenen Rechnungen (MI060_F=-2))

    MI075

     

    Geschätzte derzeitige Zahlungsrückstände insgesamt für wohnungsbezogene Rechnungen/Ratenzahlungen des Haushalts nach Klassen

    1—9

    Klasse

    MI075_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (derzeit keine Zahlungsrückstände (HS010=2 und HS020=2 oder derzeit geschuldeter Betrag gleich Null) oder keine wohnungsbezogenen Rechnungen/Ratenzahlungen (HS010_F=-2 und HS020_F=-2))

    MI085

     

    Geschätzte derzeitige Zahlungsrückstände insgesamt für sonstige Kredit- und Darlehenstilgungen nach Klassen

    1—9

    Klasse

    MI085_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (derzeit keine Zahlungsrückstände (HS030=2 oder derzeit geschuldeter Betrag gleich Null) oder keine sonstigen Kredit- und Darlehenstilgungen (HS030_F=-2))

    Einkommensrückgang

    MI090

     

    Erheblicher Einkommensrückgang in den vergangenen 12 Monaten

    1

    ja

    2

    nein

    MI090_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    MI095

     

    Hauptgrund für Einkommensrückgang

    1

    Verlust des Arbeitsplatzes/Entlassung

    2

    Änderung bei der Arbeitszeit oder beim Lohn/Gehalt

    3

    Arbeitsunfähigkeit aufgrund von Krankheit oder Behinderung

    4

    Mutterschaft — Elternurlaub — Kinderbetreuung

    5

    Ruhestand

    6

    Scheidung/Ende der Beziehung

    7

    Sonstige Veränderungen in der Haushaltszusammensetzung

    8

    Andere Gründe

    MI095_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (kein Einkommensrückgang (MI090=2))

    Erwartungen

    MI100

     

    Ihre Finanzlage im Laufe der kommenden 12 Monate — Erwarten Sie, dass Ihre Finanzlage:

    1

    sich verbessert

    2

    etwa gleich bleibt

    3

    sich verschlechtert

    4

    weiß nicht

    MI100_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    Finanzielle Ausgrenzung

    Gründe, warum der Haushalt kein Girokonto hat

    MI110

     

    Haushalt benötigt kein Konto, bevorzugt Bargeld

    1

    ja

    2

    nein

    MI110_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (Haushalt hat Konto (MI010=1))

    MI111

     

    Gebühren sind zu hoch

    1

    ja

    2

    nein

    MI111_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (Haushalt hat Girokonto (MI010=1) oder benötigt keines (MI110=1))

    MI112

     

    Keine Zweigstelle in der Nähe des Wohnortes/Arbeitsplatz der Haushaltsmitglieder

    1

    ja

    2

    nein

    MI112_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (Haushalt hat Girokonto (MI010=1) oder benötigt keines (MI110=1))

    MI113

     

    Haushalt wurde Kontoeröffnung verweigert

    1

    ja

    2

    nein

    MI113_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (Haushalt hat Girokonto (MI010=1) oder benötigt keines (MI110=1))

    MI114

     

    Banken würden den Haushalt ablehnen

    1

    ja

    2

    nein

    MI114_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (Haushalt hat Girokonto (MI010=1) oder benötigt keines (MI110=1))

    Gründe, warum der Haushalt keinen Konsumkredit hat

    MI120

     

    Haushalt benötigt keinen Kredit

    1

    ja

    2

    nein

    MI120_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (Haushalt hat Konsumkredit)

    MI121

     

    Haushalt kann von Freunden oder Verwandten leihen

    1

    ja

    2

    nein

    MI121_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (Haushalt hat Konsumkredit)

    MI122

     

    Haushalt könnte Schulden nicht tilgen

    1

    ja

    2

    nein

    MI122_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (Haushalt hat Konsumkredit oder benötigt keinen (MI120=1))

    MI123

     

    Haushalt hat Kredit erfolglos beantragt

    1

    ja

    2

    nein

    MI123_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (Haushalt hat Konsumkredit oder benötigt keinen (MI120=1))

    MI124

     

    Haushalt verfügte über Kredit, der gekündigt wurde

    1

    ja

    2

    nein

    MI124_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (Haushalt hat Konsumkredit oder benötigt keinen (MI120=1))

    MI125

     

    Banken würden dem Haushalt keinen Kredit gewähren

    1

    ja

    2

    nein

    MI125_F

    1

    Angabe vorhanden

    -1

    Angabe fehlt

    -2

    entfällt (Haushalt hat Konsumkredit oder benötigt keinen (MI120=1))
    Top