EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32005D0708
2005/708/EC: Decision of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the revision of the financial perspective 2000 to 2006
2005/708/EG: Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 zur Änderung der Finanziellen Vorausschau 2000—2006
2005/708/EG: Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 zur Änderung der Finanziellen Vorausschau 2000—2006
ABl. L 269 vom 14.10.2005, p. 24–29
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
ABl. L 349M vom 12.12.2006, p. 437–442
(MT)
In force
14.10.2005 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
L 269/24 |
BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
vom 7. September 2005
zur Änderung der Finanziellen Vorausschau 2000—2006
(2005/708/EG)
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (1), insbesondere auf die Nummern 19, 20 und 21,
gestützt auf den Beschluss 2003/430/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 2003 zur Änderung der Finanziellen Vorausschau (2),
auf Vorschlag der Kommission,
gemäß dem Verfahren des Artikels 272 Absatz 9 Unterabsatz 5 des Vertrags (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Im Zuge der vom Rat im September 2003 (4) beschlossenen Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik sollen die Direktzahlungen reduziert werden („Modulation“), um die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums zu finanzieren, eine größere Ausgewogenheit zwischen den verschiedenen Maßnahmen zur Förderung einer nachhaltigen Landwirtschaft und jenen zur Förderung der ländlichen Entwicklung herzustellen und zusätzliche Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums zu finanzieren. Die Finanzielle Vorausschau in Anhang I der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens in der durch den Beschluss 2003/430/EG geänderten Fassung (nachstehend „Finanzielle Vorausschau“ genannt) sollte daher geändert werden, um den Auswirkungen der Modulation für das Jahr 2006 Rechnung zu tragen. Dadurch können Verpflichtungsermächtigungen der Teilrubrik 1a „Gemeinsame Agrarpolitik“ zur Finanzierung zusätzlicher Maßnahmen im Rahmen der Teilrubrik 1b „Ländliche Entwicklung“ verwendet werden, ohne dass sich die Obergrenze der Rubrik 1 „Landwirtschaft“ ändert —
BESCHLIESSEN:
Artikel 1
Die jährlichen Obergrenzen der Mittel für Verpflichtungen bei Rubrik 1 werden in den Tabellen 1a, 1b, 2a und 2b wie folgt geändert:
a) |
Der Betrag für die Teilrubrik 1a „Gemeinsame Agrarpolitik“ wird für 2006 um den der Modulation entsprechenden Betrag gekürzt.
|
b) |
Der Betrag für die Teilrubrik 1b „Ländliche Entwicklung“ wird für 2006 um den der Modulation entsprechenden Betrag erhöht.
|
Artikel 2
(1) Die Finanzielle Vorausschau für die Europäische Union zu Preisen des Jahres 1999 ist den Tabellen 1a und 1b im Anhang zu diesem Beschluss zu entnehmen.
(2) Die Finanzielle Vorausschau, wie sie sich nach erfolgter technischer Anpassung für 2005 nach Maßgabe der Entwicklung des Bruttonationaleinkommens (BNE) und der Preise darstellt, ist den Tabellen 2a und 2b im Anhang zu diesem Beschluss zu entnehmen.
Artikel 3
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Straßburg am 7. September 2005.
Im Namen des Europäischen Parlaments
Der Präsident
J. BORRELL FONTELLES
Im Namen des Rates
Der Präsident
D. ALEXANDER
(1) ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1. Geändert durch den Beschluss 2003/429/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 147 vom 14.6.2003, S. 25).
(2) ABl. L 147 vom 14.6.2003, S. 31.
(3) Beschluss des Europäischen Parlaments vom 7. September 2005 und Beschluss des Rates vom 18. Juli 2005.
(4) Verordnung (EG) des Rates Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
ANHANG
Tabelle 1a: Geänderte finanzielle Vorausschau (EU-25) zu Preisen 1999
(Mio. EUR) |
|||||||||
Μittel für Verpflichtungen |
2000 |
2001 |
2002 |
2003 |
2004 |
2005 |
2006 |
||
|
40 920 |
42 800 |
43 900 |
43 770 |
44 657 |
45 677 |
45 807 |
||
|
36 620 |
38 480 |
39 570 |
39 430 |
38 737 |
39 602 |
39 042 |
||
|
4 300 |
4 320 |
4 330 |
4 340 |
5 920 |
6 075 |
6 765 |
||
|
32 045 |
31 455 |
30 865 |
30 285 |
35 665 |
36 502 |
37 940 |
||
Strukturfonds |
29 430 |
28 840 |
28 250 |
27 670 |
30 533 |
31 835 |
32 608 |
||
Kohäsionsfonds |
2 615 |
2 615 |
2 615 |
2 615 |
5 132 |
4 667 |
5 332 |
||
|
5 930 |
6 040 |
6 150 |
6 260 |
7 877 |
8 098 |
8 212 |
||
|
4 550 |
4 560 |
4 570 |
4 580 |
4 590 |
4 600 |
4 610 |
||
|
4 560 |
4 600 |
4 700 |
4 800 |
5 403 |
5 558 |
5 712 |
||
|
900 |
900 |
650 |
400 |
400 |
400 |
400 |
||
Währungsreserve |
500 |
500 |
250 |
|
|
|
|
||
Soforthilfereserve |
200 |
200 |
200 |
200 |
200 |
200 |
200 |
||
Reserve für Darlehensgarantien |
200 |
200 |
200 |
200 |
200 |
200 |
200 |
||
|
3 120 |
3 120 |
3 120 |
3 120 |
3 120 |
3 120 |
3 120 |
||
Landwirtschaft |
520 |
520 |
520 |
520 |
|
|
|
||
Strukturpolitische Instrumente zur Vorbereitung des Beitritts |
1 040 |
1 040 |
1 040 |
1 040 |
|
|
|
||
PHARE (beitrittswillige Länder) |
1 560 |
1 560 |
1 560 |
1 560 |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
1 273 |
1 173 |
940 |
||
MITTEL FÜR VERPFLICHTUNGEN INSGESAMT |
92 025 |
93 475 |
93 955 |
93 215 |
102 985 |
105 128 |
106 741 |
||
MITTEL FÜR ZAHLUNGEN INSGESAMT |
89 600 |
91 110 |
94 220 |
94 880 |
100 800 |
101 600 |
103 840 |
||
Obergrenze d. Mittel f. Zahlungen in % d. BNE (SVG 95) |
1,07 % |
1,07 % |
1,10 % |
1,11 % |
1,10 % |
1,07 % |
1,07 % |
||
Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben |
0,17 % |
0,17 % |
0,14 % |
0,13 % |
0,14 % |
0,17 % |
0,17 % |
||
Eigenmittelobergrenze |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
Tabelle 1b: Geänderte finanzielle Vorausschau ΕU-25 zu Preisen 1999
(unter Berücksichtigung der finanziellen Auswirkungen einer politischen Regelung für Zypern)
(Mio. EUR) |
|||||||||
Mittel für Verpflichtungen |
2000 |
2001 |
2002 |
2003 |
2004 |
2005 |
2006 |
||
|
40 920 |
42 800 |
43 900 |
43 770 |
44 650 |
45 675 |
45 805 |
||
|
36 620 |
38 480 |
39 570 |
39 430 |
38 740 |
39 611 |
39 052 |
||
|
4 300 |
4 320 |
4 330 |
4 340 |
5 910 |
6 064 |
6 753 |
||
|
32 045 |
31 455 |
30 865 |
30 285 |
35 718 |
36 579 |
38 052 |
||
Strukturfonds |
29 430 |
28 840 |
28 250 |
27 670 |
30 571 |
31 899 |
32 703 |
||
Kohäsionsfonds |
2 615 |
2 615 |
2 615 |
2 615 |
5 147 |
4 680 |
5 349 |
||
|
5 930 |
6 040 |
6 150 |
6 260 |
7 891 |
8 112 |
8 226 |
||
|
4 550 |
4 560 |
4 570 |
4 580 |
4 590 |
4 600 |
4 610 |
||
|
4 560 |
4 600 |
4 700 |
4 800 |
5 403 |
5 558 |
5 712 |
||
|
900 |
900 |
650 |
400 |
400 |
400 |
400 |
||
Währungsreserve |
500 |
500 |
250 |
|
|
|
|
||
Soforthilfereserve |
200 |
200 |
200 |
200 |
200 |
200 |
200 |
||
Reserve für Darlehensgarantien |
200 |
200 |
200 |
200 |
200 |
200 |
200 |
||
|
3 120 |
3 120 |
3 120 |
3 120 |
3 120 |
3 120 |
3 120 |
||
Landwirtschaft |
520 |
520 |
520 |
520 |
|
|
|
||
Strukturpolitische Instrumente zur Vorbereitung des Beitritts |
1 040 |
1 040 |
1 040 |
1 040 |
|
|
|
||
PHARE (beitrittswillige Länder) |
1 560 |
1 560 |
1 560 |
1 560 |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
1 273 |
1 173 |
940 |
||
MITTEL FÜR VERPFLICHTUNGEN INSGESAMT |
92 025 |
93 475 |
93 955 |
93 215 |
103 045 |
105 218 |
106 865 |
||
MITTEL FÜR ZAHLUNGEN INSGESAMT |
89 600 |
91 110 |
94 220 |
94 880 |
100 800 |
101 600 |
103 840 |
||
Obergrenze d. Mittel f. Zahlungen in % d. BNE (SVG 95) |
1,07 % |
1,07 % |
1,10 % |
1,11 % |
1,10 % |
1,07 % |
1,07 % |
||
Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben |
0,17 % |
0,17 % |
0,14 % |
0,13 % |
0,14 % |
0,17 % |
0,17 % |
||
Eigenmittelobergrenze |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
Tabelle 2a: Geänderte finanzielle Vorausschau EU-25 zu jeweiligen Preisen
(Mio. EUR) |
|||||||||
Mittel für Verpflichtungen |
Jeweilige Preise |
||||||||
2000 |
2001 |
2002 |
2003 |
2004 |
2005 |
2006 |
|||
|
41 738 |
44 530 |
46 587 |
47 378 |
49 305 |
51 439 |
52 618 |
||
|
37 352 |
40 035 |
41 992 |
42 680 |
42 769 |
44 598 |
44 847 |
||
|
4 386 |
4 495 |
4 595 |
4 698 |
6 536 |
6 841 |
7 771 |
||
|
32 678 |
32 720 |
33 638 |
33 968 |
41 035 |
42 441 |
44 617 |
||
Strukturfonds |
30 019 |
30 005 |
30 849 |
31 129 |
35 353 |
37 247 |
38 523 |
||
Kohäsionsfonds |
2 659 |
2 715 |
2 789 |
2 839 |
5 682 |
5 194 |
6 094 |
||
|
6 031 |
6 272 |
6 558 |
6 796 |
8 722 |
9 012 |
9 385 |
||
|
4 627 |
4 735 |
4 873 |
4 972 |
5 082 |
5 119 |
5 269 |
||
|
4 638 |
4 776 |
5 012 |
5 211 |
5 983 |
6 185 |
6 528 |
||
|
906 |
916 |
676 |
434 |
442 |
446 |
458 |
||
Währungsreserve |
500 |
500 |
250 |
|
|
|
|
||
Soforthilfereserve |
203 |
208 |
213 |
217 |
221 |
223 |
229 |
||
Reserve für Darlehensgarantien |
203 |
208 |
213 |
217 |
221 |
223 |
229 |
||
|
3 174 |
3 240 |
3 328 |
3 386 |
3 455 |
3 472 |
3 566 |
||
Landwirtschaft |
529 |
540 |
555 |
564 |
|
|
|
||
Strukturpolitische Instrumente zur Vorbereitung des Beitritts |
1 058 |
1 080 |
1 109 |
1 129 |
|
|
|
||
PHARE (beitrittswillige Länder) |
1 587 |
1 620 |
1 664 |
1 693 |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
1 410 |
1 305 |
1 074 |
||
MITTEL FÜR VERPFLICHTUNGEN INSGESAMT |
93 792 |
97 189 |
100 672 |
102 145 |
115 434 |
119 419 |
123 515 |
||
MITTEL FÜR ZAHLUNGEN INSGESAMT |
91 322 |
94 730 |
100 078 |
102 767 |
111 380 |
114 060 |
119 112 |
||
Obergrenze d. Mittel f. Zahlungen in % d. BNE (SVG 95) |
1,07 % |
1,08 % |
1,11 % |
1,09 % |
1,09 % |
1,08 % |
1,08 % |
||
Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben |
0,17 % |
0,16 % |
0,13 % |
0,15 % |
0,15 % |
0,16 % |
0,16 % |
||
Eigenmittelobergrenze |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
Tabelle 2b: Geänderte finanzielle Vorausschau EU-25 zu jeweiligen Preisen
(unter Berücksichtigung der finanziellen Auswirkungen einer politischen Regelung für Zypern)
(Mio. EUR) |
|||||||||
Mittel für Verpflichtungen |
Jeweilige Preise |
||||||||
2000 |
2001 |
2002 |
2003 |
2004 |
2005 |
2006 |
|||
|
41 738 |
44 530 |
46 587 |
47 378 |
49 297 |
51 437 |
52 615 |
||
|
37 352 |
40 035 |
41 992 |
42 680 |
42 772 |
44 608 |
44 858 |
||
|
4 386 |
4 495 |
4 595 |
4 698 |
6 525 |
6 829 |
7 757 |
||
|
32 678 |
32 720 |
33 638 |
33 968 |
41 094 |
42 528 |
44 746 |
||
Strukturfonds |
30 019 |
30 005 |
30 849 |
31 129 |
35 395 |
37 319 |
38 632 |
||
Kohäsionsfonds |
2 659 |
2 715 |
2 789 |
2 839 |
5 699 |
5 209 |
6 114 |
||
|
6 031 |
6 272 |
6 558 |
6 796 |
8 737 |
9 027 |
9 401 |
||
|
4 627 |
4 735 |
4 873 |
4 972 |
5 082 |
5 119 |
5 269 |
||
|
4 638 |
4 776 |
5 012 |
5 211 |
5 983 |
6 185 |
6 528 |
||
|
906 |
916 |
676 |
434 |
442 |
446 |
458 |
||
Währungsreserve |
500 |
500 |
250 |
0 |
0 |
0 |
0 |
||
Soforthilfereserve |
203 |
208 |
213 |
217 |
221 |
223 |
229 |
||
Reserve für Darlehensgarantien |
203 |
208 |
213 |
217 |
221 |
223 |
229 |
||
|
3 174 |
3 240 |
3 328 |
3 386 |
3 455 |
3 472 |
3 566 |
||
Landwirtschaft |
529 |
540 |
555 |
564 |
|
|
|
||
Strukturpolitische Instrumente zur Vorbereitung des Beitritts |
1 058 |
1 080 |
1 109 |
1 129 |
|
|
|
||
PHARE (beitrittswillige Länder) |
1 587 |
1 620 |
1 664 |
1 693 |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
1 410 |
1 305 |
1 074 |
||
MITTEL FÜR VERPFLICHTUNGEN INSGESAMT |
93 792 |
97 189 |
100 672 |
102 145 |
115 500 |
119 519 |
123 657 |
||
MITTEL FÜR ZAHLUNGEN INSGESAMT |
91 322 |
94 730 |
100 078 |
102 767 |
111 380 |
114 060 |
119 112 |
||
Obergrenze d. Mittel f. Zahlungen in % d. BNE (SVG 95) |
1,07 % |
1,08 % |
1,11 % |
1,09 % |
1,09 % |
1,08 % |
1,08 % |
||
Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben |
0,17 % |
0,16 % |
0,13 % |
0,15 % |
0,15 % |
0,16 % |
0,16 % |
||
Eigenmittelobergrenze |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
(1) Bei den innerhalb der Obergrenze dieser Rubrik berücksichtigten Ausgaben für Ruhegehälter handelt es sich um Nettobeträge, in denen die Beiträge des Personals zur entsprechenden Versorgungsordnung in Höhe von 1 100 Mio. EUR (Preise 1999) für den Zeitraum 2000—2006 nicht enthalten sind.
(2) Bei den innerhalb der Obergrenze dieser Rubrik berücksichtigten Ausgaben für Ruhegehälter handelt es sich um Nettobeträge, in denen die Beiträge des Personals zur entsprechenden Versorgungsordnung in Höhe von 1 100 Mio. EUR (Preise 1999) für den Zeitraum 2000—2006 nicht enthalten sind.
(3) Bei den innerhalb der Obergrenze dieser Rubrik berücksichtigten Ausgaben für Ruhegehälter handelt es sich um Nettobeträge, in denen die Beiträge des Personals zur entsprechenden Versorgungsordnung in Höhe von 1 100 Mio. EUR (Preise 1999) für den Zeitraum 2000—2006 nicht enthalten sind.
(4) Bei den innerhalb der Obergrenze dieser Rubrik berücksichtigten Ausgaben für Ruhegehälter handelt es sich um Nettobeträge, in denen die Beiträge des Personals zur entsprechenden Versorgungsordnung in Höhe von 1 100 Mio. EUR (Preise 1999) für den Zeitraum 2000—2006 nicht enthalten sind.