22005D0043

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 22005D0043 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 22005D0043

Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43/2005 vom 11. März 2005 zur Änderung bestimmter Anhänge und zweier Protokolle des EWR-Abkommens

ABl. L 198 vom 28.7.2005, p. 45–60 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

(BG, RO, HR)
⏵Dieses Dokument wurde in einer Sonderausgabe veröffentlicht. (BG, RO, HR)
Sonderausgabe in bulgarischer Sprache: Kapitel 11 Band 066 S. 102 - 117
Sonderausgabe in rumänischer Sprache: Kapitel 11 Band 066 S. 102 - 117
Sonderausgabe in kroatischer Sprache: Kapitel 11 Band 050 S. 88 - 103

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2005/43(2)/oj

HTML

PDF

Official Journal

28.7.2005

Amtsblatt der Europäischen Union

L 198/45

BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 43/2005

vom 11. März 2005

zur Änderung bestimmter Anhänge und zweier Protokolle des EWR-Abkommens

DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —

gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1)	Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 1/2005 vom 8. Februar 2005 (1) geändert.

(2)	Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 9/2005 vom 8. Februar 2005 (2) geändert.

(3)	Anhang IV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 167/2004 vom 3. Dezember 2004 (3) geändert.

(4)	Anhang V des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 7/2004 vom 6. Februar 2004 (4) geändert.

(5)	Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 11/2005 vom 8. Februar 2005 (5) geändert.

(6)	Anhang VII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 68/2004 vom 4. Mai 2004 (6) geändert.

(7)

Anhang VIII des Abkommens wurde geändert durch das am 14. Oktober 2003 in Luxemburg unterzeichnete Übereinkommen über die Beteiligung der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik am Europäischen Wirtschaftsraum (7).

(8)	Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 12/2005 vom 8. Februar 2005 (8) geändert.

(9)	Anhang XII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 106/2004 vom 9. Juli 2004 (9) geändert.

(10)	Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 16/2005 vom 8. Februar 2005 (10) geändert.

(11)	Anhang XIV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 17/2005 vom 8. Februar 2005 (11) geändert.

(12)	Anhang XVII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 110/2004 vom 9. Juli 2004 (12) geändert.

(13)	Anhang XVIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 112/2004 vom 9. Juli 2004 (13) geändert.

(14)	Anhang XIX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 84/2003 vom 20. Juni 2003 (14) geändert.

(15)	Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 18/2005 vom 8. Februar 2005 (15) geändert.

(16)	Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 22/2005 vom 8. Februar 2005 (16) geändert.

(17)	Protokoll 21 des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 178/2004 vom 3. Dezember 2004 (17) geändert.

(18)	Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 160/2004 vom 29. Oktober 2004 (18) geändert.

(19)

Die Anpassungen der in Anhang I dieses Beschlusses aufgeführten EG-Rechtsakte, die durch die verschiedenen Kapitel des Anhangs I der Akte über die Beitrittsbedingungen der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union vorgenommen wurden, und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (19) sind in das Abkommen aufzunehmen.

(20)	Die in Anhang II zu diesem Beschluss aufgeführten Anpassungen der EG-Rechtsakte, die bereits in das Abkommen aufgenommen wurden, sind im Anschluss an den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Union zu ändern —

BESCHLIESST:

Artikel 1

1. In den Nummern der Anhänge und Protokolle zu dem Abkommen, die in Anhang I dieses Beschlusses aufgelistet sind, wird folgender Gedankenstrich angefügt:

„—	1 94 N: Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21, geändert durch ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1).“

2. Handelt es sich bei dem in Absatz 1 genannten Gedankenstrich um den ersten Gedankenstrich der betreffenden Nummer, werden ihm die Wörter „geändert durch“ vorangestellt.

Artikel 2

Der Wortlaut der Anpassungen bestimmter EG-Rechtsakte, die bereits in das Abkommen aufgenommen wurden, wird gemäß Anhang II dieses Beschlusses angepasst.

Artikel 3

Der Wortlaut der Anpassungen der in Anhang I dieses Beschlusses aufgeführten EG-Rechtsakte, die durch die verschiedenen Kapitel des Anhangs I der Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden vorgenommen wurden, und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.

Artikel 4

Dieser Beschluss tritt am 12. März 2005 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (20).

Artikel 5

Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.

Brüssel, den 11. März 2005

Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss

Der Vorsitzende

Richard WRIGHT

(1) ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 1.

(2) ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 20.

(3) ABl. L 133 vom 26.5.2005, S. 13.

(4) ABl. L 116 vom 22.4.2004, S. 52.

(5) ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 27.

(6) ABl. L 277 vom 26.8.2004, S. 187.

(7) ABl. L 130 vom 29.4.2004, S. 3.

(8) ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 29.

(9) ABl. L 376 vom 23.12.2004, S. 37.

(10) ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 37.

(11) ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 39.

(12) ABl. L 376 vom 23.12.2004, S. 45.

(13) ABl. L 376 vom 23.12.2004, S. 49.

(14) ABl. L 257 vom 9.10.2003, S. 41.

(15) ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 41.

(16) ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 50.

(17) ABl. L 133 vom 26.5.2005, S. 35.

(18) ABl. L 102 vom 21.4.2005, S. 45.

(19) ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21. Akte geändert im ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1.

(20) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.

ANHANG I

Liste nach Artikel 1 dieses Beschlusses

Der Gedankenstrich, auf den in Artikel 1 Bezug genommen wird, wird an folgenden Stellen in den Anhängen und Protokollen des EWR-Abkommens eingefügt:

Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz):

—	Nummer 17 in Teil 6.2 des Kapitels I (Entscheidung 93/383/EWG des Rates).

Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung):

—	Nummer 2 (Richtlinie 70/157/EWG des Rates) in Kapitel I,

—	Nummer 3 (Richtlinie 70/220/EWG des Rates) in Kapitel I,

—	Nummer 8 (Richtlinie 70/388/EWG des Rates) in Kapitel I,

—	Nummer 9 (Richtlinie 71/127/EWG des Rates) in Kapitel I,

—	Nummer 17 (Richtlinie 74/483/EWG des Rates) in Kapitel I,

—	Nummer 19 (Richtlinie 76/114/EWG des Rates) in Kapitel I,

—	Nummer 22 (Richtlinie 76/757/EWG des Rates) in Kapitel I,

—	Nummer 23 (Richtlinie 76/758/EWG des Rates) in Kapitel I,

—	Nummer 24 (Richtlinie 76/759/EWG des Rates) in Kapitel I,

—	Nummer 25 (Richtlinie 76/760/EWG des Rates) in Kapitel I,

—	Nummer 26 (Richtlinie 76/761/EWG des Rates) in Kapitel I,

—	Nummer 27 (Richtlinie 76/762/EWG des Rates) in Kapitel I,

—	Nummer 29 (Richtlinie 77/538/EWG des Rates) in Kapitel I,

—	Nummer 30 (Richtlinie 77/539/EWG des Rates) in Kapitel I,

—	Nummer 31 (Richtlinie 77/540/EWG des Rates) in Kapitel I,

—	Nummer 32 (Richtlinie 77/541/EWG des Rates) in Kapitel I,

—	Nummer 39 (Richtlinie 78/932/EWG des Rates) in Kapitel I,

—	Nummer 45a (Richtlinie 91/226/EWG des Rates) in Kapitel I,

—	Nummer 45c (Richtlinie 92/22/EWG des Rates) in Kapitel I,

—	Nummer 11 (Richtlinie 77/536/EWG des Rates) in Kapitel II,

—	Nummer 13 (Richtlinie 78/764/EWG des Rates) in Kapitel II,

—	Nummer 17 (Richtlinie 79/622/EWG des Rates) in Kapitel II,

—	Nummer 20 (Richtlinie 86/298/EWG des Rates) in Kapitel II,

—	Nummer 22 (Richtlinie 87/402/EWG des Rates) in Kapitel II,

—	Nummer 23 (Richtlinie 89/173/EWG des Rates) in Kapitel II,

—	Nummer 2 (Richtlinie 84/528/EWG des Rates) in Kapitel III,

—	Nummer 2 (Richtlinie 79/531/EWG des Rates) in Kapitel IV,

—	Nummer 8 (Richtlinie 86/295/EWG des Rates) in Kapitel VI,

—	Nummer 9 (Richtlinie 86/296/EWG des Rates) in Kapitel VI,

—	Nummer 2 (Richtlinie 76/767/EWG des Rates) in Kapitel VIII,

—	Nummer 1 (Richtlinie 71/316/EWG des Rates) in Kapitel IX,

—	Nummer 5 (Richtlinie 71/347/EWG des Rates) in Kapitel IX,

—	Nummer 6 (Richtlinie 71/348/EWG des Rates) in Kapitel IX,

—	Nummer 1 (Richtlinie 71/307/EWG des Rates) in Kapitel XI,

—	Nummer 24 (Richtlinie 80/590/EWG der Kommission) in Kapitel XII,

—	Nummer 47 (Richtlinie 89/108/EWG des Rates) in Kapitel XII,

—	Nummer 54a (Richtlinie 91/321/EWG der Kommission) in Kapitel XII,

—	Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates) in Kapitel XII,

—	Nummer 1 (Richtlinie 67/548/EWG des Rates) in Kapitel XV,

—	Nummer 9 (Richtlinie 95/17/EG der Kommission) in Kapitel XVI,

—	Nummer 3b (Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates) in Kapitel XIX,

—	Nummer 3g (Richtlinie 69/493/EWG des Rates) in Kapitel XIX,

—	Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates) in Kapitel XXVII,

—	Nummer 3 (Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates) in Kapitel XXVII.

Anhang IV (Energie):

—	Nummer 7 (Richtlinie 90/377/EWG des Rates).

Anhang V (Freizügigkeit der Arbeitnehmer):

—	Nummer 3 (Richtlinie 68/360/EWG des Rates).

Anhang VI (Soziale Sicherheit):

—	Nummer 3.27 (Beschluss Nr. 136).

Anhang VII (Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen):

—	Nummer 2 (Richtlinie 77/249/EWG des Rates),

—	Nummer 8 (Richtlinie 77/452/EWG des Rates),

—	Nummer 10 (Richtlinie 78/686/EWG des Rates),

—	Nummer 11 (Richtlinie 78/687/EWG des Rates),

—	Nummer 12 (Richtlinie 78/1026/EWG des Rates),

—	Nummer 14 (Richtlinie 80/154/EWG des Rates),

—	Nummer 17 (Richtlinie 85/433/EWG des Rates),

—	Nummer 18 (Richtlinie 85/384/EWG des Rates),

—	Nummer 28 (Richtlinie 74/557/EWG des Rates).

Anhang IX (Finanzdienstleistungen):

—	Nummer 2 (Erste Richtlinie 73/239/EWG des Rates),

—	Nummer 13 (Richtlinie 77/92/EWG des Rates).

Anhang XIII (Verkehr):

—	Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 des Rates),

—	Nummer 3 (Verordnung (EWG) Nr. 281/71 des Rates),

—	Nummer 7 (Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates),

—	Nummer 13 (Richtlinie 92/106/EWG des Rates),

—	Nummer 24a (Richtlinie 91/439/EWG des Rates),

—	Nummer 39 (Verordnung (EWG) Nr. 1192/69 des Rates),

—	Nummer 46a (Richtlinie 91/672/EWG des Rates),

—	Nummer 47 (Richtlinie 82/714/EWG des Rates),

—	Nummer 49 (Entscheidung 77/527/EWG der Kommission),

—	Nummer 50 (Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates),

—	Nummer 64a (Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates),

—	Nummer 66c (Richtlinie 93/65/EWG des Rates).

Anhang XIV (Wettbewerb):

—	Nummer 10 (Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates),

—	Nummer 11 (Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates),

—	Nummer 11b (Verordnung (EWG) Nr. 1617/93 der Kommission).

Anhang XVII (Geistiges Eigentum):

—	Nummer 2 (Erste Entscheidung Nr. 90/510/EWG des Rates),

—	Nummer 6 (Verordnung (EWG) Nr. 1768/92 des Rates).

Anhang XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen):

—	Nummer 24 (Richtlinie 80/987/EWG des Rates).

Anhang XX (Umwelt):

—	Nummer 18 (Richtlinie 87/217/EWG des Rates),

—	Nummer 30 (Richtlinie 82/883/EWG des Rates),

—	Nummer 25a (Entscheidung 91/596/EWG des Rates),

—	Nummer 32 (Richtlinie 86/278/EWG des Rates).

Anhang XXI (Statistik):

—	Nummer 24 (Verordnung (EWG) Nr. 837/90 des Rates),

—	Nummer 24a (Verordnung (EWG) Nr. 959/93 des Rates),

—	Nummer 25b (Verordnung (EWG) Nr. 2018/93 des Rates),

—	Nummer 26 (Richtlinie 90/377/EWG des Rates).

Protokoll 21 über die Durchführung der Wettbewerbsregeln für Unternehmen:

—	Nummer 7 (Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates).

Protokoll 31 über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten:

—	Fußnote zu Artikel 5 Absatz 10 (Sozialpolitik).

ANHANG II

Liste nach Artikel 2 dieses Beschlusses

Die Anhänge zum EWR-Abkommen werden folgendermaßen geändert:

Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel I (Kraftfahrzeuge):

1)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 8 (Richtlinie 70/388/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

2)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 9 (Richtlinie 71/127/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

3)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 17 (Richtlinie 74/483/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

4)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 19 (Richtlinie 76/114/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

5)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 22 (Richtlinie 76/757/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

6)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 23 (Richtlinie 76/758/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

7)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 25 (Richtlinie 76/760/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

8)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 30 (Richtlinie 77/539/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

9)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 39 (Richtlinie 78/932/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

10)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 45a (Richtlinie 91/226/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

11)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 45c (Richtlinie 92/22/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

12)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 45r (Richtlinie 94/20/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

In Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel II (Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen):

1)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 11 (Richtlinie 77/536/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

2)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 13 (Richtlinie 78/764/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

3)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 17 (Richtlinie 79/622/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

4)	Im Wortlaut der Anpassungen a und b in Nummer 23 (Richtlinie 89/173/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

In Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel III (Hebezeuge und Fördergeräte):

Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 2 (Richtlinie 84/528/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

In Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel IV (Haushaltsgeräte):

Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 2 (Richtlinie 79/531/EWG des Rates) wird wie folgt geändert:

1)	In Anpassung a werden die Wörter „sähköuuni, finnisch (FI)“ und „elektrisk ugn, schwedisch (S)“ gestrichen.

2)	In Anpassung b werden die Wörter „käyttötilavuus (FI)“ und „nyttovolym (S)“ gestrichen.

In Anpassung c werden die Wörter „esilämmityskulutus 200 oC: een, (FI)“, „Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC (S)“, „vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa) (FI)“, „Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme) (S)“, „KOKONAISKULUTUS (FI)“, „TOTALT (S)“ gestrichen.

4)	In Anpassung d werden die Wörter „‚puhdistusvaiheen kulutus‘ finnisch (FI)“ und „‚Energieförbrukning vid en regöringsprocess‘ schwedisch (S)“ gestrichen.

5)	In Anpassung e werden die Wörter „ANHANG II (h) (Zeichnungen mit den Anpassungen in Finnisch)“ und „ANHANG II (k) (Zeichnungen mit den Anpassungen in Schwedisch)“ gestrichen.

In Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel VI (Baumaschinen und Baugeräte):

1)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 8 (Richtlinie 86/295/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

2)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 9 (Richtlinie 86/296/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel VIII (Druckgefäße):

Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 2 (Richtlinie 76/767/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel IX (Messgeräte):

1)	Im Wortlaut der Anpassung a in Nummer 1 (Richtlinie 71/316/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

2)	In Anpassung b in Nummer 1 (Richtlinie 71/316/EWG des Rates) werden die Buchstaben „A“, „S“ und „SF“ gestrichen.

3)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 5 (Richtlinie 71/347/EWG des Rates) werden die Wörter „‚EY hehtolitrapaino‘ (finnisch)“ und „‚EG hektolitervikt‘ (schwedisch)“ gestrichen.

4)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 6 (Richtlinie 71/348/EWG des Rates) werden die Wörter „10 Groschen (Österreich)“, „10 penni-/10 penni (Finnland)“ und „10 Öre (Schweden)“ gestrichen.

5)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 12 (Richtlinie 75/106/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Schweden und Österreich gestrichen.

Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel XI (Textilien):

Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 1 (Richtlinie 71/307/EWG des Rates) werden die Wörter „- uusi villa“ und „- kamull“ gestrichen.

Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel XII (Lebensmittel):

1)	Im Wortlaut der Anpassung a in Nummer 24 (Richtlinie 80/590/EWG der Kommission) werden die Wörter „‚LIITE‘ (finnisch)“ und „‚BILAGA‘ (schwedisch)“ gestrichen.

2)	Im Wortlaut der Anpassung b in Nummer 24 (Richtlinie 80/590/EWG der Kommission) werden die Wörter „‚tunnus‘ (finnisch)“ und „‚symbol‘ (schwedisch)“ gestrichen.

3)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 47 (Richtlinie 89/108/EWG des Rates) werden die Wörter „— (finnisch) ‚pakastettu‘“ und „— (schwedisch) ‚djupfryst‘“ gestrichen.

4)	Im Wortlaut der Anpassung a in Nummer 54a (Richtlinie 91/321/EWG der Kommission) werden die Wörter „finnisch: ‚äidinmaidonkorvike‘ und ‚vierotusvalmiste‘“ und „schwedisch: ‚modersmjölkersättning‘ und ‚tillskottsnäring‘“ gestrichen.

Im Wortlaut der Anpassung b in Nummer 54a (Richtlinie 91/321/EWG der Kommission) werden die Wörter „finnisch: ‚maitopohjainen — äidinmaidonkorvike‘ und ‚maitopohjainen vierotusvalmiste‘“ und „schwedisch: ‚modersmjölkersättning uteslutande baserad på mjölk‘ und ‚tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk‘“ gestrichen.

Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel XIX (Allgemeine Bestimmungen auf dem Gebiet der technischen Handelshemmnisse):

1)	In Anpassung a in Nummer 3b (Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates) werden die Wörter „—‚Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen asetus (ETY) No 330/93‘ (finnisch)“ und „—‚Farlig produkt — får inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) nr. 339/93‘ (schwedisch)“ gestrichen.

In Anpassung b in Nummer 3b (Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates) werden die Wörter „—‚Tuote ei vaatimusten mjukainen — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen asetus (ETY) No 330/93‘ (finnisch)“ und „—‚Icke överensstämmande produkt — får inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) nr. 339/93‘ (schwedisch)“ gestrichen.

Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 3e (Richtlinie 94/11/EG) wird wie folgt geändert:

a)	In Anpassung a werden die Wörter „FI Päällinen“ und „S Ovandel“ gestrichen.

b)	In Anpassung b werden die Wörter „FI Vuori ja sisäpohja“ und „S Foder och bindsula“ gestrichen.

c)	In Anpassung c werden die Wörter „FI Ulkopohja“ und „S Slitsula“ gestrichen.

d)	In Anpassung d werden die Wörter „‚FI Nahka‘“ und „S Läder“ gestrichen.

e)	In Anpassung e werden die Wörter „FI Pinnoitettu nahka“ und „S Överdräget läder“ gestrichen.

f)	In Anpassung f werden die Wörter „FI Tekstiilit“ und „S Textilmaterial“ gestrichen.

g)	In Anpassung g werden die Wörter „FI Muut materiaalit“ und „S Övriga material“ gestrichen.

Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel XXVII (Spirituosen):

Der Wortlaut der Anpassungen in Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates) wird wie folgt geändert:

a)	Anpassung c wird gestrichen.

b)	In Anpassung d werden die Wörter „Finnland“ und „Schweden“ gestrichen.

c)	Anpassung e wird gestrichen.

d)	In Anpassung h wird Nummer 5 (Brandy) gestrichen.

e)	In Anpassung h wird Nummer 7 (Obstbrand) gestrichen.

f)	In Anpassung h werden in Nummer 12 („Kümmel“ oder „Spirituosen mit Kümmel“) die Wörter „Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Schwedischer Aquavit“ gestrichen.

g)	In Anpassung h wird Nummer 14 (Likör) gestrichen.

h)	In Anpassung h werden in Nummer 15 die Wörter „Suomalainen punssi/Finsk Punch/finnischer Punsch“ und „Svensk Punsch/schwedischer Punsch“ gestrichen.

i)	In Anpassung h werden in Nummer 16 die Wörter „Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/finnischer Wodka“ und „Svensk Vodka/schwedischer Wodka“ gestrichen.

2)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 der Kommission) werden die Wörter „Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.

3)	Die Anpassungen a und b in Nummer 3 (Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates) werden gestrichen.

Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel XXVIII (Kulturgüter):

Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 1 (Richtlinie 93/7/EWG des Rates) werden die Wörter „Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.

Anhang VII (Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen):

1)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 1 (Richtlinie 89/48/EWG des Rates) werden die Wörter „Österreich, Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.

2)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 2 (Richtlinie 77/249/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.

3)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 8 (Richtlinie 77/452/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.

4)	Im Wortlaut der Anpassung a in Nummer 10 (Richtlinie 78/686/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.

5)	Anpassung d in Nummer 10 (Richtlinie 78/686/EWG des Rates) wird gestrichen.

Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 11 (Richtlinie 78/687/EWG des Rates) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

„Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:

In Artikel 6 wird der Satz ‚Bei den von Artikel 19 der Richtlinie 78/686/EWG Begünstigten‘ ersetzt durch ‚Bei den von Artikel 19, 19a und 19b der Richtlinie 78/686/EWG Begünstigten‘.“

7)	Im Wortlaut der Anpassung a in Nummer 14 (Richtlinie 80/154/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.

8)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 28 (Richtlinie 74/557/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

Anhang VIII (Niederlassungsrecht):

Die Wörter „Österreich, Finnland“ und „Schweden“ in den SEKTORALEN ANPASSUNGEN werden gestrichen.

Anhang IX (Finanzdienstleistungen):

1)	Im Wortlaut der Anpassung b in Nummer 2 (Erste Richtlinie 73/239/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.

2)	Im Wortlaut der Anpassung d in Nummer 2 (Erste Richtlinie 73/239/EWG des Rates) wird das Wort „Finnland“ gestrichen.

3)	Anpassung b in Nummer 7a (Richtlinie 92/49/EWG des Rates) wird gestrichen.

4)	In Anpassung b in Nummer 12b (Richtlinie 91/674/EWG des Rates) werden die Wörter „und Schweden“ gestrichen.

5)	Im Wortlaut der Anpassungen a und b in Nummer 13 (Richtlinie 77/92/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.

6)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 21 (Richtlinie 86/635/EWG des Rates) werden die Wörter „Österreich“ und „und Schweden“ gestrichen.

7)	In Anpassung a in Nummer 29 (Richtlinie 89/592/EWG des Rates) wird das Wort „Österreich“ gestrichen.

Anhang XII (Freier Kapitalverkehr):

In Anpassung d in Nummer 1 (Richtlinie 88/361/EWG des Rates) werden die Wörter „und Schweden“, „Finnland“, „Österreich, Finnland“ und der Gedankenstrich „— Österreich: Vorschriften über Direktinvestitionen im Sektor Binnenwasserstraßen bis zu dem Zeitpunkt, an dem der gleichberechtigte Zugang zu den Wasserstraßen der EG gewährt ist“ gestrichen.

Anhang XIII (Verkehr):

1)	In Absatz II der SEKTORALEN ANPASSUNGEN werden die Wörter „— Österreichische Bundesbahnen“, „— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna“ und „— Statens Järnvägar“ gestrichen.

2)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 des Rates) werden unter A.2 EISENBAHN und B. STRASSE die Einträge für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.

3)	Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 3 (Verordnung (EWG) Nr. 281/71 der Kommission) wird gestrichen.

4)	Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 12 (Verordnung (EWG) Nr. 4060/89 des Rates) wird gestrichen.

5)	Anpassung a in Nummer 12a (Verordnung (EWG) Nr. 3912/92 des Rates) wird gestrichen.

6)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 13 (Richtlinie 92/106/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

7)	Anpassung b in Nummer 25 (Erste Richtlinie 62/2005/EWG des Rates) wird gestrichen.

8)	Anpassung b in Nummer 26 (Verordnung (EWG) Nr. 3164/76 des Rates) wird gestrichen.

9)	Anpassung a in Nummer 26b (Verordnung (EWG) Nr. 3916/90 des Rates) wird gestrichen.

10)	Anpassung a in Nummer 26c (Verordnung (EWG) Nr. 3118/93 des Rates) wird gestrichen.

11)	Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 26d (Verordnung (EG) Nr. 792/94 der Kommission) wird gestrichen.

12)	Im Wortlaut der Anpassung von Nummer 34 (Verordnung (EWG) Nr. 1172/72 der Kommission) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

13)	Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 46 (Richtlinie 87/540/EWG des Rates) wird gestrichen.

14)	Der Wortlaut der Anpassungen a und b in Nummer 46a (Richtlinie 91/672/EWG des Rates) wird gestrichen.

15)	Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 47 (Richtlinie 82/714/EWG des Rates) wird gestrichen.

16)	Der Wortlaut von Nummer 49 (Entscheidung 77/527/EWG der Kommission) wird gestrichen.

17)	Im Wortlaut der Anpassung von Nummer 62 (Verordnung (EWG) Nr. 2343/90 des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.

18)	In Anpassung b in Nummer 64a (Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

19)	In Anpassung c in Nummer 64a (Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates) werden die Wörter „Schweden: Stockholm — Arlanda/Bromma“ gestrichen.

Anhang XVII (Geistiges Eigentum):

1)	In Anpassung a in Nummer 2 (Erste Entscheidung 90/510/EWG des Rates) werden die Wörter „Österreich“, „Finnland“ und „Schweden“ gestrichen.

2)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 7 (Richtlinie 92/100/EWG des Rates) werden die Wörter „Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.

Anhang XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen):

Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 1 (Richtlinie 77/576/EWG des Rates) wird wie folgt geändert:

a)	Im ersten Absatz werden die Wörter „Liite II“, „— Bilaga II“, „Erityinen turvamerkintä — “ und „— Särskilda säkerhetsskyltar“ gestrichen.

In Nummer 1 werden die Wörter „Kieltomerkit — “, „— Förbudsskyltar“. „Tupakointi kielletty“, „Rökning förbjuden“, „Tupakointi ja avotulen teko kielletty“, „Förbud mot rökning och öppen eld“, „Jalankulku kielletty“, „Förbjuden ingång“, „Vedellä sammuttaminen kielletty“, „Förbud mot släckning med vatten“, „Juomakelvotonta vettä“, „Ej dricksvatten“ gestrichen.

In Nummer 2 werden die Wörter „Varoitusmerkit — “, „— Varningsskyltar“, „Syttyvää ainetta“, „Brandfarliga ämnen“, „Räjähtävää ainetta“, „Explosiva ämnen“, „Myrkyllistä ainetta“, „Giftiga ämnen“, „Syövyttävää ainetta“, „Frätande ämnen“, „Radioaktiivista ainetta“, „Radioaktiva ämnen“, „Riippuva taakka“, „Hängande last“, „Liikkuvia ajoneuvoja“, „Arbetsfordon i rörelse“, „Vaarallinen jännite“, „Farlig spänning“, „Yleinen varoitusmerkki“, „Varning“, „Lasersäteilyä“ und „Laserstrålning“ gestrichen.

In Nummer 3 werden die Wörter „Käskymerkit — “, „—Påbudsskyltar“, „Silmiensuojaimien käyttöpakko“, „Skyddsglasögon“, „Suojakypärän käyttöpakko“, „Skyddshjälm“, „Kuulonsuojainten käyttöpakko“, „Hörselskydd“, „Hengityksensuojainten käyttöpakko“, „Andningsskydd“, „Suojajalkineiden käyttöpakko“, „Skyddsskor“, „Suojakäsineiden käyttöpakko“ und „Skyddshandskar“ gestrichen.

e)	In Nummer 4 werden die Wörter „Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit — “, „—Räddningsskyltar“, „Ensiapu“, „Första hjälpen“, „tai“, „eller“, „Poistumistie“, „Nödutgång i denna riktning“, „Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)“ und „Nödutgång (placeras ovanför utgången).“ gestrichen.

2)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 16b (Richtlinie 92/57/EWG des Rates) werden die Wörter „Österreich und“ gestrichen.

3)	Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 19 (Richtlinie 79/7/EWG des Rates) wird gestrichen.

4)	Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 21 (Richtlinie 86/613/EWG des Rates) wird gestrichen.

5)	In Anpassung a in Nummer 24 (Richtlinie 80/987/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich und Schweden gestrichen.

Anhang XIX (Verbraucherschutz):

Die Wörter „Österreich, Finnland“ und „Schweden“ in den SEKTORALEN ANPASSUNGEN werden gestrichen.

Anhang XX (Umweltschutz):

1)	Die Wörter „Österreich, Finnland“ und „Schweden“ in den SEKTORALEN ANPASSUNGEN werden gestrichen.

2)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 24a (Entscheidung 91/448/EWG der Kommission) werden die Wörter „Österreich, Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.

3)	In Anpassung a in Nummer 25 (Richtlinie 90/220/EWG des Rates) werden die Wörter „Österreich, Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.

4)	In Anpassung b in Nummer 25a (Entscheidung 91/596/EWG des Rates) werden die Wörter „Österreich, Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.

5)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 25b (Entscheidung 92/146/EWG der Kommission) werden die Wörter „Österreich, Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.

6)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 25c (Entscheidung 93/584/EWG der Kommission) werden die Wörter „Österreich, Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.

7)	In Anpassung a in Nummer 31 (Richtlinie 84/631/EWG des Rates) werden die Einträge „SUOMEKSI“ und „SVENSKA“ mitsamt dem jeweiligen Wortlaut gestrichen.

8)	Im Wortlaut der Anpassung b in Nummer 31 (Richtlinie 84/631/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.

9)	Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 32a (Richtlinie 91/689/EWG des Rates) werden die Wörter „Österreich, Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.

Top

Choose the experimental features you want to try