ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2011.311.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 311

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang
22. Oktober 2011

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2011/C 311/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshof der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 305, 15.10.2011

1

Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union

2011/C 311/02

Wahl des Präsidenten des Gerichts für den öffentlichen Dienst

2

2011/C 311/03

Besetzung der Kammern und Zuteilung der Richter an die Kammern

3

2011/C 311/04

Kriterien für die Zuweisung der Rechtssachen an die Kammern

4

2011/C 311/05

Bestimmung des in Vertretung des Präsidenten des Gerichts für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Richters

5

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2011/C 311/06

Verbundene Rechtssachen C-78/08 bis C-80/08: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 8. September 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Corte suprema di cassazione — Italien) — Ministero dell’Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate/Paint Graphos Soc. coop. arl (C-78/08), Adige Carni Soc. coop. arl, en liquidation/Agenzia delle Entrate, Ministero dell’Economia e delle Finanze (C-79/08), und Ministero delle Finanze/Michele Franchetto (C-80/08) (Vorabentscheidungsersuchen — Zulässigkeit — Staatliche Beihilfen — Steuervergünstigungen für Genossenschaften — Einstufung als staatliche Beihilfe im Sinne von Art. 87 EG — Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt — Voraussetzungen)

6

2011/C 311/07

Rechtssache C-279/08 P: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 8. September 2011 — Kommission/Königreich der Niederlande, Bundesrepublik Deutschland (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Art. 87 Abs. 1 EG — System des Handels mit Emissionsrechten für Stickstoffoxide — Einstufung der nationalen Maßnahme als staatliche Beihilfe — Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wird — Begriff „Selektivität“ — Aus staatlichen Mitteln finanzierter Vorteil — Umweltschutz — Begründungspflicht — Zulässigkeit)

6

2011/C 311/08

Rechtssache C-398/09: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 6. September 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Østre Landsret — Dänemark) — Lady & Kid A/S, Direct Nyt ApS, A/S Harald Nyborg Isenkram- og Sportsforretning, KID-Holding A/S/Skatteministeriet (Nichterstattung einer rechtsgrundlos entrichteten Abgabe — Ungerechtfertigte Bereicherung aufgrund des Zusammenhangs zwischen der Einführung dieser Abgabe und der Aufhebung anderer Abgaben)

7

2011/C 311/09

Rechtssache C-442/09: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 6. September 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Bayerischen Verwaltungsgerichtshofs — Deutschland) — Karl Heinz Bablok u. a./Freistaat Bayern (Genetisch veränderte Lebensmittel — Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 — Art. 2 bis 4 und 12 — Richtlinie 2001/18/EG — Art. 2 — Richtlinie 2000/13/EG — Art. 6 — Verordnung (EG) Nr. 178/2002 — Art. 2 — Imkereiprodukte — Eintrag von Pollen aus genetisch veränderten Pflanzen — Folgen — Inverkehrbringen — Begriffe „Organismus“ und „Lebensmittel, die Zutaten enthalten, die aus genetisch veränderten Organismen hergestellt werden“)

7

2011/C 311/10

Verbundene Rechtssachen C-58/10 bis C-68/10: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 8. September 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d’État — Frankreich) — Monsanto SAS u. a./Ministre de l’Agriculture et de la Pêche (Landwirtschaft — Genetisch veränderte Futtermittel — Sofortmaßnahmen — Maßnahme eines Mitgliedstaats — Vorläufige Aussetzung einer nach der Richtlinie 90/220/EWG erteilten Zulassung — Rechtsgrundlage — Richtlinie 2001/18/EG — Art. 12 — Sektorale Rechtsvorschriften — Art. 23 — Schutzklausel — Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 — Art. 20 — Bereits existierende Erzeugnisse — Art. 34 — Verordnung (EG) Nr. 178/2002 — Art. 53 und 54 — Tatbestandsmerkmale)

8

2011/C 311/11

Verbundene Rechtssachen C-89/10 und C-96/10: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 8. September 2011 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank van eerste aanleg te Brussel — Belgien) — Q-Beef NV (C-89/10), Frans Bosschaert (C-96/10)/Belgische Staat (C-89/10), Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV, Slachthuizen Goossens NV (C-96/10) (Mit dem Unionsrecht unvereinbare nationale Abgaben — Abgaben, die aufgrund eines für mit dem Unionsrecht unvereinbar erklärten beitragsgestützten Systems der finanziellen Unterstützung entrichtet wurden — System, das durch ein neues, für mit dem Unionsrecht vereinbar erklärtes System ersetzt wurde — Rückerstattung der zu Unrecht erhobenen Abgaben — Grundsätze der Äquivalenz und der Effektivität — Dauer der Verjährungsfrist — Tag des Fristbeginns — Vom Staat und von Einzelnen beizutreibende Forderungen — Unterschiedliche Fristen)

9

2011/C 311/12

Rechtssache C-108/10: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 6. September 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Ordinario di Venezia — Italien) — Ivana Scattolon/Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca (Sozialpolitik — Richtlinie 77/187/EWG — Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen — Begriffe „Unternehmen“ und „Übergang“ — Öffentlich-rechtlicher Veräußerer und öffentlich-rechtlicher Erwerber — Anwendung des für den Erwerber geltenden Tarifvertrags ab dem Zeitpunkt des Übergangs — Behandlung hinsichtlich Lohn und Gehalt — Berücksichtigung des beim Veräußerer erreichten Dienstalters)

10

2011/C 311/13

Rechtssache C-120/10: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 8. September 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d’État — Belgien) — European Air Transport SA/Collège d’environnement de la Région de Bruxelles-Capitale, Région de Bruxelles-Capitale (Luftverkehr — Richtlinie 2002/30/EG — Lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen der Gemeinschaft — Geräuschemissionsgrenzwerte, die beim Überfliegen von Wohngebieten in der Umgebung von Flughäfen einzuhalten sind)

10

2011/C 311/14

Rechtssache C-163/10: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 6. September 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Isernia — Italien) — Strafverfahren gegen Aldo Patriciello (Mitglied des Europäischen Parlaments — Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen — Art. 8 — Strafverfahren wegen falscher Anschuldigung — Äußerungen außerhalb des Parlaments — Begriff der „in Ausübung des Amtes als Mitglied des Parlaments erfolgten Äußerung“ — Immunität — Voraussetzungen)

11

2011/C 311/15

Rechtssache C-177/10: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 8. September 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de lo Contencioso-Administrativo no 12 de Sevilla — Spanien) — Francisco Javier Rosado Santana/Consejería de Justicia y Administración Pública de la Junta de Andalucía (Sozialpolitik — Richtlinie 1999/70/EG — EGB-UNICE-CEEP-Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge — Paragraf 4 — Anwendung der Rahmenvereinbarung im Bereich des öffentlichen Dienstes — Diskriminierungsverbot)

11

2011/C 311/16

Rechtssache C-220/10: Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 8. September 2011 — Europäische Kommission/Portugiesische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 91/271/EWG — Umweltbelastungen — Behandlung von kommunalem Abwasser — Art. 3, 5 und 6 — Unterbliebene Ausweisung der empfindlichen Gebiete — Unterbleiben einer gründlicheren Behandlung der Einleitungen in empfindliche Gebiete)

12

2011/C 311/17

Verbundene Rechtssachen C-297/10 und C-298/10: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 8. September 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesarbeitsgerichts — Deutschland) — Sabine Hennigs (C-297/10)/Eisenbahn-Bundesamt, Land Berlin (C-298/10)/Alexander Mai (Richtlinie 2000/78/EG — Art. 2 Abs. 2 und Art. 6 Abs. 1 — Charta der Grundrechte der Europäischen Union — Art. 21 und 28 — Tarifvertrag über die Vergütung der Angestellten im öffentlichen Dienst eines Mitgliedstaats — Nach Maßgabe des Alters festgesetzte Vergütung — Tarifvertrag, der die Festsetzung der Vergütung nach Maßgabe des Alters abschafft — Wahrung des Besitzstands)

12

2011/C 311/18

Rechtssache C-335/10: Beschluss des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 13. Juli 2011 (Vorabentscheidungsersuchen der Curte de Apel Craiova — Rumänien) — Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Târgu-Jiu, Administrația Fondului pentru Mediu/Claudia Norica Vijulan (Art. 104 § 3 Abs. 1 der Verfahrensordnung — Inländische Abgaben — Art. 110 AEUV — Umweltsteuer, die bei der Erstzulassung von Kraftfahrzeugen erhoben wird)

13

2011/C 311/19

Rechtssache C-438/10: Beschluss des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 13. Juli 2011 (Vorabentscheidungsersuchen der Curte de Apel Bacău — Rumänien) — Direcția Generală a Finanțelor Publice Bacău, Administrația Finanțelor Publice Bacău/Lilia Druțu (Art. 104 § 3 Abs. 1 der Verfahrensordnung — Inländische Abgaben — Art. 110 AEUV — Umweltsteuer, die bei der Erstzulassung von Kraftfahrzeugen erhoben wird)

13

2011/C 311/20

Rechtssache C-451/10 P: Beschluss des Gerichtshofs vom 9. Juni 2011 — Télévision française 1 SA (TF1)/Europäische Kommission, Métropole télévision (M6), Canal +, Französische Republik, France Télévisions (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Art. 86 Abs. 2 EG — Öffentlich-rechtlicher Rundfunk — Beschluss, keine Einwände zu erheben — Nachweis — Wirtschaftlichkeit des Unternehmens)

14

2011/C 311/21

Rechtssache C-532/10 P: Beschluss des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 29. Juni 2011 — adp Gauselmann GmbH/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Verordnung (EG) Nr. 40/94 — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b — Verwechslungsgefahr — Bildmarke Archer Maclean’s Mercury — Widerspruch der Inhaberin der nationalen Wortmarke Merkur)

14

2011/C 311/22

Rechtssache C-536/10 P: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 7. Juli 2011 — MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung und Mikroprozessorlabor/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Wortzeichen „ROI ANALYZER“)

15

2011/C 311/23

Rechtssache C-573/10: Beschluss des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 13. Juli 2011 (Vorabentscheidungsersuchen der Curte de Apel Timișoara — Rumänien) — Sergiu Alexandru Micșa/Administrația Finanțelor Publice Lugoj, Direcția Generală a Finanțelor Publice Timiș, Administrația Fondului pentru Mediu (Art. 104 § 3 Abs. 1 der Verfahrensordnung — Inländische Abgaben — Art. 110 AEUV — Umweltsteuer, die bei der Erstzulassung von Kraftfahrzeugen erhoben wird)

15

2011/C 311/24

Rechtssache C-266/11: Vorabentscheidungsersuchen des Vestre Landsret (Dänemark), eingereicht am 27. Mai 2011 — Dansk Funktionærforbund, Serviceforbundet, handelnd für Frank Frandsen/Cimber Air A/S

15

2011/C 311/25

Rechtssache C-327/11 P: Rechtsmittel, eingelegt am 24. Juni 2011 von der United States Polo Association gegen das Urteil des Gerichts (Zweite Kammer) vom 13. April 2011 in der Rechtssache T-228/09, United States Polo Association/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) und Textiles CMG, SA

16

2011/C 311/26

Rechtssache C-359/11: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs (Deutschland) eingereicht am 8. Juli 2011 — Alexandra Schulz gegen Technische Werke Schussental GmbH und Co. KG

17

2011/C 311/27

Rechtssache C-386/11: Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Düsseldorf (Deutschland) eingereicht am 20. Juli 2011 — Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co KG gegen Kreis Düren

17

2011/C 311/28

Rechtssache C-390/11: Vorabentscheidungsersuchen des Nejvyšši správní soud (Tschechische Republik), eingereicht am 22. Juli 2011 — CS AGRO Ronov s. r. o./Ministerstvo zemědělství

18

2011/C 311/29

Rechtssache C-395/11: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland) eingereicht am 27. Juli 2011 — BLV Wohn- und Gewerbebau GmbH gegen Finanzamt Lüdenscheid

18

2011/C 311/30

Rechtssache C-400/11: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs (Deutschland) eingereicht am 28. Juli 2011 — Josef Egbringhoff gegen Stadtwerke Ahaus GmbH

18

2011/C 311/31

Rechtssache C-401/11: Vorabentscheidungsersuchen des Nejvyšši správní soud (Tschechische Republik), eingereicht am 28. Juli 2011 — Blanka Soukupová/Ministerstvo zemědělství

19

2011/C 311/32

Rechtssache C-405/11 P: Rechtsmittel, eingelegt am 28. Juli 2011 von der Europäischen Kommission gegen das Urteil des Gerichts vom 17. Mai 2011 in der Rechtssache T-1/08, Buczek Automotive/Kommission

19

2011/C 311/33

Rechtssache C-406/11 P: Rechtsmittel der Atlas Transport GmbH gegen das Urteil des Gerichts (Dritte Kammer) vom 16. Mai 2011 in der Rechtssache T-145/08, Atlas Transport GmbH gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle); andere Beteiligte: Atlas Air Inc.; eingelegt am 29. Juli 2011

20

2011/C 311/34

Rechtssache C-408/11: Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Münster (Deutschland) eingereicht am 1. August 2011 — Strafverfahren gegen Thomas Karl-Heinz Kerkhoff

20

2011/C 311/35

Rechtssache C-417/11 P: Rechtsmittel, eingelegt am 10. August 2011 vom Rat der Europäischen Union gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Fünfte erweiterte Kammer) vom 8. Juni 2011 in der Rechtssache T-86/11, Bamba/Rat

21

2011/C 311/36

Rechtssache C-419/11: Vorabentscheidungsersuchen des Městský soud v Praze (Tschechische Republik), eingereicht am 10. August 2011 — Česká spořitelna, a.s./Gerald Feichter

21

2011/C 311/37

Rechtssache C-422/11 P: Rechtsmittel, eingelegt am 10. August 2011 vom Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej gegen den Beschluss des Gerichts (Siebte Kammer) vom 23. Mai 2011 in der Rechtssache T-226/10, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej/Kommission

21

2011/C 311/38

Rechtssache C-423/11 P: Rechtsmittel, eingelegt am 11. August 2011 von der Republik Polen gegen den Beschluss des Gerichts (Siebte Kammer) vom 23. Mai 2011 in der Rechtssache T-226/10, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej/Kommission

22

2011/C 311/39

Rechtssache C-424/11: Vorabentscheidungsersuchen des First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 11. August 2011 — Wheels Common Investment Fund Trustees Ltd, National Association of Pension Funds Ltd, Ford Pension Fund Trustees Ltd, Ford Salaried Pension Fund Trustees Ltd, Ford Pension Scheme for Senior Staff Trustee Ltd/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs

23

2011/C 311/40

Rechtssache C-426/11: Vorabentscheidungsersuchen des Supreme Court of the United Kingdom (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 12. August 2011 — Mark Alemo-Herron u. a./Parkwood Leisure Ldt

24

2011/C 311/41

Rechtssache C-427/11: Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Ireland (Irland), eingereicht am 16. August 2011 — Margaret Kenny u. a./Minister for Justice, Equality and Law Reform, Minister for Finance, Commissioner of An Garda Síochána

25

2011/C 311/42

Rechtssache C-428/11: Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division), eingereicht am 16. August 2011 — Purely Creative Ltd u. a./Office of Fair Trading

25

2011/C 311/43

Rechtssache C-431/11: Klage, eingereicht am 18. August 2011 — Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland/Rat der Europäischen Union

26

2011/C 311/44

Rechtssache C-442/11: Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (Chancery Division) (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 26. August 2011 — Novartis AG/Actavis UK Ltd

27

2011/C 311/45

Rechtssache C-446/11 P: Rechtsmittel, eingelegt am 30. August 2011 von der Europäischen Kommission gegen das Urteil des Gerichts (Sechste erweiterte Kammer) vom 16. Juni 2011 in der Rechtssache T-196/06, Edison/Kommission

27

2011/C 311/46

Rechtssache C-447/11 P: Rechtsmittel, eingelegt am 31. August 2011 von Caffaro Srl in amministrazione straordinaria (früher Caffaro Srl) gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Sechste erweiterte Kammer) vom 16. Juni 2011 in der Rechtssache T-192/06, Caffaro/Kommission

28

2011/C 311/47

Rechtssache C-448/11 P: Rechtsmittel, eingelegt am 31. August 2011 von der SNIA SpA gegen das Urteil des Gerichts (Sechste erweiterte Kammer) vom 16. Juni 2011 in der Rechtssache T-194/06, SNIA/Kommission

29

2011/C 311/48

Rechtssache C-449/11 P: Rechtsmittel, eingelegt am 1. September 2011 von Solvay Solexis SpA gegen das Urteil des Gerichts (Sechste erweiterte Kammer) vom 16. Juni 2011 in der Rechtssache T-195/06, Solvay Solexis/Kommission

29

2011/C 311/49

Rechtssache C-54/11: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 5. Juli 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Supreme Court of the United Kingdom — Vereinigtes Königreich) — JPMorgan Chase Bank, NA, J.P. Morgan Securities Limited/Berliner Verkehrsbetriebe (BVG), Anstalt des öffentlichen Rechts

30

2011/C 311/50

Rechtssache C-162/11: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 26. Juli 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundeskommunikationssenats — Österreich) — Publikumsrat des Österreichischen Rundfunks/Österreichischer Rundfunk

30

Gericht

2011/C 311/51

Rechtssache T-236/02: Urteil des Gerichts vom 14. September 2011 — Marcuccio/Kommission (Zurückverweisung an das Gericht nach Aufhebung — Öffentlicher Dienst — Beamte — Planstelle in einem Drittland — Neuzuweisung der Planstelle und Umsetzung des Stelleninhabers — Verteidigungsrechte — Schadensersatzklage — Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung)

31

2011/C 311/52

Rechtssache T-344/05: Urteil des Gerichts vom 9. September 2011 — Griechenland/Kommission (EAGFL — Abteilung Garantie — Von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossene Ausgaben — Rindfleisch — Extensivierungsprämie — Kulturpflanzen — Obst und Gemüse — Beihilfe für die Verarbeitung bestimmter Zitrusfrüchte — Voraussetzungen für die Vornahme einer pauschalen finanziellen Berichtigung von 100 % — Verhältnismäßigkeit)

31

2011/C 311/53

Rechtssache T-12/06: Urteil des Gerichts vom 9. September 2011 — Deltafina/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Italienischer Markt für den Kauf und die Erstverarbeitung von Rohtabak — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Preisfestsetzung und Marktaufteilung — Nichtfestsetzung von Geldbußen — Zusammenarbeit — Geldbußen — Verhältnismäßigkeit — Schwere der Zuwiderhandlung — Mildernde Umstände)

32

2011/C 311/54

Rechtssache T-25/06: Urteil des Gerichts vom 9. September 2011 — Alliance One International/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Italienischer Markt für den Kauf und die Erstverarbeitung von Rohtabak — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Preisfestsetzung und Marktaufteilung — Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung — Geldbußen)

32

2011/C 311/55

Rechtssache T-216/06: Urteil des Gerichts vom 15. September 2011 — Lucite International und Lucite International UK/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Markt für Methacrylate — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG und Art. 53 EWR-Abkommen festgestellt wird — Geldbußen — Schwere der Zuwiderhandlung — Mildernde Umstände — Tatsächliche Nichtanwendung der Vereinbarungen)

32

2011/C 311/56

Rechtssache T-232/06: Urteil des Gerichts vom 9. September 2011 — Evropaïki Dynamiki/Kommission (Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Ausschreibungsverfahren — Erbringung von Dienstleistungen hinsichtlich Spezifikation, Entwicklung, Pflege und Support für IT-Systeme über Zölle im Rahmen von IT-Projekten — Ablehnung des Angebots eines Bieters — Vergabe des Auftrags an einen anderen Bieter — Schadensersatzklage — Verstoß gegen Formerfordernisse — Unzulässigkeit — Nichtigkeitsklage — Frist für den Eingang der Angebote — Frist für die Einreichung von Auskunftsverlangen — Gleichbehandlung — Offensichtlicher Beurteilungsfehler)

33

2011/C 311/57

Rechtssache T-234/07: Urteil des Gerichts vom 15. September 2011 — Koninklijke Grolsch/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Niederländischer Biermarkt — Entscheidung, mit der ein einziger und fortgesetzter Verstoß gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Beteiligung der Klägerin an der festgestellten Zuwiderhandlung — Mangel an Beweisen — Begründungsmangel)

33

2011/C 311/58

Rechtssache T-257/07: Urteil des Gerichts vom 9. September 2011 — Frankreich/Kommission (Gesundheitspolizei — Verordnung (EG) Nr. 999/2001 — Schutz vor transmissiblen spongiformen Enzephalopathien — Schafe und Ziegen — Verordnung (EG) Nr. 746/2008 — Erlass von Tilgungsmaßnahmen, die weniger streng als die zuvor vorgesehenen Maßnahmen sind — Vorsorgeprinzip)

33

2011/C 311/59

Rechtssache T-308/07: Urteil des Gerichts vom 14. September 2011 — Tegebauer/Parlament (Petitionsrecht — Petition an das Parlament — Entscheidung, die Petition abzulegen — Nichtigkeitsklage — Anfechtbare Handlung — Zulässigkeit — Begründungspflicht)

34

2011/C 311/60

Rechtssache T-407/07: Urteil des Gerichts vom 15. September 2011 — CMB und Christof/Kommission (Öffentliche Lieferaufträge — Vergabeverfahren des EAR — Lieferung von Anlagen für die Behandlung medizinischer Abfälle — Ablehnung des Angebots — Nichtigkeitsklage — Zuständigkeit des Gerichts — Klagefrist — Vorherige Verwaltungsbeschwerde — Entschuldbarer Irrtum — Zuschlagskriterien — Verfahrensvorschriften — Begründungspflicht — Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung — Außervertragliche Haftung)

34

2011/C 311/61

Rechtssache T-475/07: Urteil des Gerichts vom 9. September 2011 — Dow AgroSciences u. a./Kommission (Pflanzenschutzmittel — Wirkstoff Trifluralin — Nichtaufnahme in den Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG — Nichtigkeitsklage — Bewertungsverfahren — Neue Studie und weitere Studie — Fristen — Begriffe „Risiko“ und „Gefahr“ — Offenkundiger Ermessensfehler — Entwurf eines Prüfberichts — Vorschlag einer Richtlinie oder einer Entscheidung — Fristen — Folgen einer etwaigen Nichteinhaltung — Vertrauensschutz — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit — Beschluss 1999/468/EG, sogenannter „Komitologie-Beschluss“ — Verordnung (EG) Nr. 850/2004 — Art. 3 Abs. 3 — Einrede der Rechtswidrigkeit)

35

2011/C 311/62

Rechtssache T-485/07: Urteil des Gerichts vom 14. September 2011 — Olive Line International/HABM — Knopf (O-live) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke O-live — Älterer Handelsname Olive line — Relatives Eintragungshindernis — Art. 8 Abs. 4 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 4 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009) — Recht, die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen — Verwechslungsgefahr — Art. 7 des spanischen Markengesetzes und Art. 8 Abs. 1 der Verordnung Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009))

35

2011/C 311/63

Rechtssache T-10/08: Urteil des Gerichts vom 9. September 2011 — Kwang Yang Motor/HABM — Honda Giken Kogyo (Verbrennungsmotor mit obenliegendem Ventilator) (Gemeinschaftsgeschmacksmuster — Nichtigkeitsverfahren — Eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster, das einen Verbrennungsmotor mit obenliegendem Ventilator wiedergibt — Älteres nationales Geschmacksmuster — Nichtigkeitsgrund — Fehlende Eigenart — Sichtbare Merkmale des Bauelements eines komplexen Erzeugnisses — Kein anderer Gesamteindruck — Informierter Benutzer — Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers — Art. 4, 6 und 25 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 6/2002)

36

2011/C 311/64

Rechtssache T-11/08: Urteil des Gerichts vom 9. September 2011 — Kwang Yang Motor/HABM — Honda Giken Kogyo (Verbrennungsmotor) (Gemeinschaftsgeschmacksmuster — Nichtigkeitsverfahren — Eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster, das einen Verbrennungsmotor wiedergibt — Älteres nationales Geschmacksmuster — Nichtigkeitsgrund — Fehlende Eigenart — Sichtbare Merkmale des Bauelements eines komplexen Erzeugnisses — Kein anderer Gesamteindruck — Informierter Benutzer — Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers — Art. 4, 6 und 25 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 6/2002)

36

2011/C 311/65

Rechtssache T-29/08: Urteil des Gerichts vom 9. September 2011 — LPN/Kommission (Zugang zu Dokumenten — Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 — Zugangsverweigerung — Dokumente, die sich auf ein laufendes Vertragsverletzungsverfahren beziehen, das ein Staudammprojekt am Fluss Sabor betrifft — Ausnahme, die sich auf den Schutz des Zwecks von Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten bezieht — Umweltinformationen — Verordnung (EG) Nr. 1367/2006 — Verpflichtung, eine konkrete und individuelle Prüfung anzustellen — Überwiegendes öffentliches Interesse)

37

2011/C 311/66

Rechtssache T-522/08: Urteil des Gerichts vom 13. September 2011 — Ruiz de la Prada de Sentmenat/HABM — Quant (AGATHA RUIZ DE LA PRADA) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke AGATHA RUIZ DE LA PRADA — Ältere Gemeinschaftsbildmarke, die eine schwarz-weiße Blume darstellt — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009))

37

2011/C 311/67

Rechtssache T-523/08: Urteil des Gerichts vom 13. September 2011 — Ruiz de la Prada de Sentmenat/HABM — Quant Cosmetics Japan (AGATHA RUIZ DE LA PRADA) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke AGATHA RUIZ DE LA PRADA — Ältere nationale und Gemeinschaftsbildmarke, die eine schwarz-weiße Blume darstellen — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009))

38

2011/C 311/68

Rechtssache T-8/09: Urteil des Gerichts vom 13. September 2011 — Dredging International und Ondernemingen Jan de Nul/EMSA (Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Auftragsvergabeverfahren der EMSA — Einsatz von Bereitschaftsschiffen für Ölunfallbekämpfung — Ablehnung des Angebots — Nichtigkeitsklage — Nichtübereinstimmung des Angebots mit dem Auftragsgegenstand — Folgen — Gleichbehandlung — Verhältnismäßigkeit — Definition des Auftragsgegenstands — Fehlende Mitteilung der Merkmale und Vorteile des ausgewählten Angebots — Begründung — Vergabe des Auftrags — Fehlendes Rechtsschutzinteresse — Antrag auf Ungültigerklärung des mit dem Auftragnehmer geschlossenen Vertrags — Anspruch auf Schadensersatz)

38

2011/C 311/69

Rechtssache T-36/09: Urteil des Gerichts vom 9. September 2011 — dm-drogerie markt/HABM — Distribuciones Mylar (dm) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke dm — Ältere nationale Bildmarke dm — Verwaltungsverfahren — Entscheidungen der Widerspruchsabteilungen — Widerruf — Berichtigung materieller Fehler — Inexistenter Rechtsakt — Zulässigkeit von bei der Beschwerdekammer eingelegten Beschwerden — Beschwerdefrist — Berechtigtes Vertrauen — Art. 59, 60a, 63 und 77a der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 60, 62, 65 und 80 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009) — Regel 53 der Verordnung (EG) Nr. 2868/95)

39

2011/C 311/70

Rechtssache T-83/09: Urteil des Gerichts vom 9. September 2011 — Chalk/HABM — Reformed Spirits Company Holdings (CRAIC) (Gemeinschaftsmarke — Gemeinschaftswortmarke CRAIC — Rechtsgeschäftliche Übertragungen — Eintragung des Übergangs des Rechts an der Marke — Widerruf — Art. 16, 17, 23 und 77a der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 16, 17, 23 und 80 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009) und Regel 31 der Verordnung (EG) Nr. 2868/95)

39

2011/C 311/71

Rechtssache T-271/09: Urteil des Gerichts vom 15. September 2011 — Prinz Sobieski zu Schwarzenberg/HABM — British-American Tobacco Polska (Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg — Ältere nationale Wortmarke JAN III SOBIESKI und ältere nationale Bildmarke Jan III Sobieski — Nichteinhaltung der Verpflichtung zur Zahlung einer Beschwerdegebühr durch Einzahlung oder Überweisung innerhalb der Frist — Entscheidung der Beschwerdekammer, die Beschwerde für nicht eingelegt zu erklären — Art. 8 Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 2869/95 — Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand — Keine außergewöhnlichen oder unvorhersehbaren Umstände — Art. 81 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

40

2011/C 311/72

Rechtssache T-274/09: Urteil des Gerichts vom 9. September 2011 — Deutsche Bahn/HABM — DSB (IC4) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke IC4 — Ältere Gemeinschaftswortmarke ICE und ältere nationale Bildmarke IC — Kriterien für die Beurteilung der Verwechslungsgefahr — Relative Eintragungshindernisse — Ähnlichkeit der Dienstleistungen — Ähnlichkeit der Zeichen — Kennzeichnungskraft der älteren Marke — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

40

2011/C 311/73

Rechtssache T-285/09: Urteil des Gerichts vom 15. September 2011 — CEVA/Kommission (Sonderprogramm der technologischen Forschung und Entwicklung im Bereich lebender Ressourcen — Vorhaben SEAPURA — Förderungsvertrag — Schiedsklausel — Aufforderung zur Erstattung von Vorschüssen, die in Erfüllung eines Vertrags über die Forschungsfinanzierung gezahlt wurden — Mahnschreiben — Nichtigkeitsklage — Unzulässigkeit)

41

2011/C 311/74

Rechtssache T-289/09: Urteil des Gerichts vom 9. September 2011 — Omnicare/HABM — Astellas Pharma (OMNICARE CLINICAL RESEARCH) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke OMNICARE CLINICAL RESEARCH — Ältere nationale Bildmarke OMNICARE — Verwechslungsgefahr — Ähnlichkeit der Zeichen — Ähnlichkeit der Dienstleistungen — Ernsthafte Benutzung der älteren Marke)

41

2011/C 311/75

Rechtssache T-290/09: Urteil des Gerichts vom 9. September 2011 — Omnicare/HABM — Astellas Pharma (OMNICARE) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke OMNICARE — Ältere nationale Bildmarke OMNICARE — Verwechslungsgefahr — Ähnlichkeit der Zeichen — Ähnlichkeit der Dienstleistungen — Ernsthafte Benutzung der älteren Marke)

41

2011/C 311/76

Rechtssache T-382/09: Urteil des Gerichts vom 9. September 2011 — Ergo Versicherungsgruppe/HABM — DeguDent (ERGO) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ERGO — Ältere Gemeinschafts- und nationale Wortmarke CERGO — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Verpflichtung, über die gesamte Beschwerde zu entscheiden — Umfang der Nachprüfung durch die Beschwerdekammer — Art. 64 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009)

42

2011/C 311/77

Rechtssache T-427/09: Urteil des Gerichts vom 15. September 2011 — centrotherm Clean Solutions/HABM — Centrotherm Systemtechnik GmbH (CENTROTHERM) (Gemeinschaftsmarke — Verfallsverfahren — Gemeinschaftswortmarke CENTROTHERM — Ernsthafte Benutzung der Marke — Art. 51 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

42

2011/C 311/78

Rechtssache T-434/09: Urteil des Gerichts vom 15. September 2011 — Centrotherm Systemtechnik/HABM — centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM) (Gemeinschaftsmarke — Verfallsverfahren — Gemeinschaftswortmarke CENTROTHERM — Ernsthafte Benutzung der Marke — Art. 51 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen — Art. 76 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 — Zulässigkeit neuer Beweismittel — Art. 76 Abs. 2 der Verordnung Nr. 207/2009 — Einrede der Rechtswidrigkeit — Regel 40 Abs. 5 der Verordnung (EG) Nr. 2868/95)

43

2011/C 311/79

Rechtssache T-62/10 P: Urteil des Gerichts vom 13. September 2011 — Zangerl-Posselt/Kommission (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Einstellung — Bekanntmachung eines Auswahlverfahrens — Allgemeines Auswahlverfahren — Nichtzulassung zu den praktischen und mündlichen Prüfungen — Zulassungsbedingungen — Erforderliche Diplome — Art. 5 Abs. 3 Buchst. a Ziff. ii des Statuts — Auslegung — Berücksichtigung der verschiedenen Sprachfassungen — Entstehungsgeschichte)

43

2011/C 311/80

Rechtssache T-197/10: Urteil des Gerichts vom 9. September 2011 — BVR/HABM — Austria Leasing (Austria Leasing Gesellschaft m.b.H. Mitglied der Raiffeisen-Bankengruppe Österreich) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke Austria Leasing Gesellschaft m.b.H. Mitglied der Raiffeisen-Bankengruppe Österreich — Ältere nationale Bildmarke Raiffeisenbank — Fehlende Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

43

2011/C 311/81

Rechtssache T-199/10: Urteil des Gerichts vom 9. September 2011 — DRV/HABM — Austria Leasing (Austria Leasing Gesellschaft m.b.H. Mitglied der Raiffeisen-Bankengruppe Österreich) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke Austria Leasing Gesellschaft m.b.H. Mitglied der Raiffeisen-Bankengruppe Österreich — Ältere nationale Bildmarke Raiffeisen — Fehlende Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

44

2011/C 311/82

Rechtssache T-279/10: Urteil des Gerichts vom 14. September 2011 — K-Mail Order/HABM — IVKO (MEN’Z) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke MEN’Z — Ältere geschäftliche Bezeichnung WENZ — Relatives Eintragungshindernis — Örtliche Bedeutung des älteren Zeichens — Art. 8 Abs. 4 und Art. 41 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

44

2011/C 311/83

Rechtssache T-411/11: Klage, eingereicht am 28. Juli 2011 — Hemofarm/HABM — Laboratorios Diafarm (HEMOFARM)

44

2011/C 311/84

Rechtssache T-473/11: Klage, eingereicht am 30. August 2011 — Longevity Health Products/HABM — Weleda Trademark (MENOCHRON)

45

2011/C 311/85

Rechtssache T-475/11 P: Rechtsmittel, eingelegt am 5. September 2011 von Luigi Marcuccio gegen den Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 20. Juni 2011 in der Rechtssache F-67/10, Marcuccio/Kommission

46

Gericht für den öffentlichen Dienst

2011/C 311/86

Rechtssache F-79/11: Klage, eingereicht am 2. August 2011 — ZZ/Kommission

47

DE