ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 103E

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang
29. April 2004

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   (Mitteilungen)

EUROPÄISCHES PARLAMENT

SITZUNGSPERIODE 2004 — 2005

Montag, 29. März 2004

2004/C 103E/1

PROTOKOLL

1

ABLAUF DER SITZUNG

Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Nachruf

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Zusammensetzung des Parlaments

Prüfung von Mandaten

Zusammensetzung der Ausschüsse

Erlöschen des Mandats eines Abgeordneten

Vorlage von Dokumenten

Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments

Petitionen

Arbeitsplan

Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Wertpapierhandel: Transparenzanforderungen ***I — Märkte für Finanzinstrumente ***II (Aussprache)

USA: Schutz personenbezogener Daten von Fluggästen (Aussprache)

Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft (2002) (Aussprache)

Entwicklungszusammenarbeit: Gleichstellung der Geschlechter ***II (Aussprache)

Schutz der Arbeitnehmer: elektromagnetische Felder ***II (Aussprache)

Förderung von Organisationen im Bereich der Gleichstellung von Frauen und Männern ***II (Aussprache)

Gleichbehandlung von Frauen und Männern beim Zugang zu Gütern und Dienstleistungen * (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

24

Dienstag, 30. März 2004

2004/C 103E/2

PROTOKOLL

25

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Mittelübertragungen

Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Abkommen EG/Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama * — Abkommen EG/Andengemeinschaft * (Aussprache)

Lebensmittelhygiene ***II — Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs ***II — Herstellung und Inverkehrbringen von bestimmten Lebensmitteln tierischen Ursprungs ***II — Amtliche Überwachung bestimmter Lebensmittel tierischen Ursprungs ***II (Aussprache)

Schutz von Tieren beim Transport * (Aussprache)

Abstimmungsstunde

UN/ECE-Regelung: Genehmigung von Kfz-Leuchten für Abbiegelichter *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Aufhebung der Richtlinie 72/462/EWG * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Außenhandelsstatistik ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Gemeinschaftszuschüsse für transeuropäische Netze ***II (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Europäischer Vollstreckungstitel ***II (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Organische Lösemittel in bestimmten Farben und Lacken ***II (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Luftverkehrsabkommen mit Drittstaaten ***II (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Berichtigungshaushaltsplan 5/2004 (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Geschäftsordnung: Ersuchen an europäische Agenturen (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Vierteljährliche nichtfinanzielle Sektorkonten ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Vorübergehende Steuerermäßigungen und -befreiungen für Energieerzeugnisse * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Abkommen EG/Schweiz: Besteuerung von Zinserträgen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Verbundene Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten: Besteuerung von Zinsen und Lizenzgebühren * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Gericht für den europäischen öffentlichen Dienst * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Änderung der Satzung des Gerichtshofs: Plenum und Große Kammer * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Änderung der Verfahrensordnung des Gerichtshofs: Sprachenregelung * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Änderung der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz: Verfahrenssprache * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Einfuhr lebender Huftiere: Veterinärbedingungen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Daten zum vierteljährlichen öffentlichen Schuldenstand * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Antrag von Marco Pannella auf Verteidigung der Immunität und Vorrechte (Abstimmung)

Antrag von Martin Schulz auf Verteidigung der Immunität und Vorrechte (Abstimmung)

Antrag von Klaus-Heiner Lehne auf Verteidigung der Immunität und Vorrechte (Abstimmung)

Märkte für Finanzinstrumente ***II (Abstimmung)

Schutz der Arbeitnehmer: elektromagnetische Felder ***II (Abstimmung)

Förderung von Organisationen im Bereich der Gleichstellung von Frauen und Männern ***II (Abstimmung)

Entwicklungszusammenarbeit: Gleichstellung der Geschlechter ***II (Abstimmung)

Lebensmittelhygiene ***II (Abstimmung)

Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs ***II (Abstimmung)

Herstellung und Inverkehrbringen von bestimmten Lebensmitteln tierischen Ursprungs ***II (Abstimmung)

Amtliche Überwachung bestimmter Lebensmittel tierischen Ursprungs ***II (Abstimmung)

Wertpapierhandel: Transparenzanforderungen ***I (Abstimmung)

Gleichbehandlung von Frauen und Männern beim Zugang zu Gütern und Dienstleistungen * (Abstimmung)

Schutz von Tieren beim Transport * (Abstimmung)

Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft (2002) (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Tagesordnung

Gemeinsame Initiative für Frieden, Stabilität und Demokratie in der gesamten Nahost-Region (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Lage im Kosovo (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Futtermittelhygiene ***I (Aussprache)

Mit Lebensmitteln in Berührung kommende Materialien und Gegenstände ***I (Aussprache)

Fluorierte Treibhausgase ***I (Aussprache)

Europäische Strategie für Umwelt und Gesundheit (Aussprache)

Öffentlichkeitsbeteiligung in Umweltangelegenheiten * — Anwendung des Århus-Übereinkommens ***I — Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten ***I (Aussprache)

Umwelthaftung ***III (Aussprache)

Abfälle aus der mineralgewinnenden Industrie ***I (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

43

ANLAGE 1

45

ANLAGE II

58

ANGENOMMENE TEXTE

101

P5_TA(2004)0189
UN/ECE-Regelung: Genehmigung von Kfz-Leuchten für Abbiegelichter ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Leuchten für Abbiegelichter für Kraftfahrzeuge (KOM(2003) 498 — 5925/2004 — C5-0113/2004 — 2003/0188(AVC))

101

P5_TA(2004)0190
Aufhebung der Richtlinie 72/462/EWG *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Aufhebung der Richtlinie 72/462/EWG (KOM(2004) 71 — C5-0110/2004 — 2004/0022(CNS))

101

P5_TA(2004)0191
Außenhandelsstatistik ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die gemeinschaftliche Statistik der Zahlungsbilanz, des internationalen Dienstleistungsverkehrs und der Direktinvestitionen (KOM(2003) 507 — C5-0402/2003 — 2003/0200(COD))

102

P5_TC1-COD(2003)0200
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 30. März 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die gemeinschaftliche Statistik der Zahlungsbilanz, des internationalen Dienstleistungsverkehrs und der Direktinvestitionen

103

ANLAGE I
DATENSTRÖME

108

ANLAGE II
DEFINITIONEN

117

P5_TA(2004)0192
Gemeinschaftszuschüsse für transeuropäische Netze ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 des Rates über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze (5633/1/2004 — C5-0095/2004 — 2001/0226(COD))

129

P5_TA(2004)016
Europäischer Vollstreckungstitel ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines europäischen Vollstreckungstitels für unbestrittene Forderungen (16041/1/2003 — C5-0067/2004 — 2002/0090(COD))

130

P5_TA(2004)0194
Organische Lösemittel in bestimmten Farben und Lacken ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen aufgrund der Verwendung organischer Lösemittel in bestimmten Farben und Lacken und in Produkten der Fahrzeugreparaturlakkierung sowie zur Änderung der Richtlinie 1999/13/EG (14780/2/2003 — C5-0019/2004 — 2002/0301(COD))

131

P5_TA(2004)0195
Luftverkehrsabkommen mit Drittstaaten ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten (13732/1/2003 — C5-0013/2004 — 2003/0044(COD))

131

P5_TC2-COD(2003)0044
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 30. März 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten

132

P5_TA(2004)0196
Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds gemäß Nummer 3 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 7. November 2002 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Finanzierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zur Ergänzung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (KOM(2004) 168 — C5-0134/2004 — 2004/2025(ACI))

137

ANLAGE
BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

137

P5_TA(2004)0197
Berichtigungshaushaltsplan 5/2004
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 (7684/2004 — C5-0166/2004 — 2004/2023(BUD))

138

P5_TA(2004)0198
Geschäftsordnung: Ersuchen an europäische Agenturen
Beschluss des Europäischen Parlaments über die Einfügung eines neuen Artikels über Ersuchen an europäische Agenturen in die Geschäftsordnung (2004/2008(REG))

140

P5_TA(2004)0199
Vierteljährliche nichtfinanzielle Sektorkonten ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erstellung von vierteljährlichen nichtfinanziellen Sektorkonten (KOM(2003) 789 — C5-0645/2003 — 2003/0296(COD))

141

P5_TC1-COD(2003)0296
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt am 30. März 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erstellung von vierteljährlichen nichtfinanziellen Sektorkonten

141

Anlage
Datenübermittlung

146

P5_TA(2004)0200
Vorübergehende Steuerermäßigungen und -befreiungen für Energieerzeugnisse *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/96/EG im Hinblick auf die Möglichkeit der Anwendung vorübergehender Steuerermäßigungen und Steuerbefreiungen auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom durch bestimmte Mitgliedstaaten (KOM(2004) 42 — C5-0090/2004 — 2004/0016(CNS))

149

P5_TA(2004)0201
Abkommen EG/Schweiz: Besteuerung von Zinserträgen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind, und der ergänzenden Vereinbarung (KOM(2004) 75 — C5-0103/2004 — 2004/0027(CNS))

149

P5_TA(2004)0202
Verbundene Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten: Besteuerung von Zinsen und Lizenzgebühren *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/49/EG über eine gemeinsame Steuerregelung für Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren zwischen verbundenen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten (KOM(2003) 841 — C5-0054/2004 — 2003/0331(CNS))

152

P5_TA(2004)0203
Gericht für den europäischen öffentlichen Dienst *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Errichtung des Gerichts für den europäischen öffentlichen Dienst (KOM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS))

153

P5_TA(2004)0204
Änderung der Satzung des Gerichtshofs: Plenum und Große Kammer *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Änderung der Artikel 16 und 17 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs (14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS))

155

P5_TA(2004)0205
Änderung der Verfahrensordnung des Gerichtshofs: Sprachenregelung *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Änderung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften bezüglich der Sprachenregelung (Artikel 29) (15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS))

156

P5_TA(2004)0206
Änderung der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz: Verfahrenssprache *
Legislative Entschließung des Europäiischen Parlaments zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Änderung des Artikels 35 der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz betreffend die Verfahrenssprache im Hinblick auf die neue Verteilung der Zuständigkeiten für Direktklagen und die Erweiterung der Union (15738/2003 — C5-0625/2003 — 2003/0825(CNS))

157

P5_TA(2004)0207
Einfuhr lebender Huftiere: Veterinärbedingungen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter lebender Huftiere in die Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinien 90/426/EWG und 92/65/EWG (KOM(2003) 570 — C5-0483/2003 — 2003/0224(CNS))

157

P5_TA(2004)0208
Daten zum vierteljährlichen öffentlichen Schuldenstand *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Erhebung und Übermittlung von Daten zum vierteljährlichen öffentlichen Schuldenstand (KOM(2003) 761 — C5-0649/2003 — 2003/0295(CNS))

159

P5_TA(2004)0209
Antrag von Marco Pannella auf Verteidigung der Immunität und Vorrechte
Beschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag von Marco Pannella auf Verteidigung der parlamentarischen Immunität (2003/2116(IMM))

160

P5_TA(2004)0210
Antrag von Martin Schulz auf Verteidigung der Immunität und Vorrechte
Beschluss des Europäischen Parlament über den Antrag von Martin Schulz auf Verteidigung seiner parlamentarischen Immunität und Vorrechte (2004/2016(IMM))

161

P5_TA(2004)0211
Antrag von Klaus-Heiner Lehne auf Verteidigung der Immunität und Vorrechte
Beschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag von Klaus-Heiner Lehne auf Verteidigung seiner parlamentarischen Immunität und Vorrechte (2004/2015(IMM))

162

P5_TA(2004)0212
Märkte für Finanzinstrumente ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien 85/611/EWG und 6/6/EWG des Rates und der Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 6/22/EWG des Rates (13421/3/2003 — C5-0015/2004 — 2002/0269(COD))

163

P5_TC2-COD(2002)0269
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 30. März 2004 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien 85/611/EWG und 6/6/EWG des Rates und der Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 6/22/EWG des Rates

164

ANLAGE I
LISTE DER DIENSTLEISTUNGEN UND TÄTIGKEITEN UND FINANZINSTRUMENTE

218

ANLAGE II
PROFESSIONELLE KUNDEN IM SINNE DIESER RICHTLINIE

220

P5_TA(2004)0213
Schutz der Arbeitnehmer: elektromagnetische Felder ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (elektromagnetische Felder) (18. Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (13599/1/2003 — C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD))

222

P5_TC2-COD(1992)0449
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 30. März 2004 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (elektromagnetische Felder) (18. Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG)

223

ANLAGE
EXPOSITIONSGRENZWERTE UND AUSLÖSEWERTE FÜR ELEKTROMAGNETISCHE FELDER

230

P5_TA(2004)0214
Förderung von Organisationen im Bereich der Gleichstellung von Frauen und Männern ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Organisationen, die auf europäischer Ebene für die Gleichstellung von Männern und Frauen tätig sind (16185/1/2003 — C5-0068/2004 — 2003/0109(COD))

234

P5_TC2-COD(2003)0109
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 30. März 2004 im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses Nr. .../2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Organisationen, die auf europäischer Ebene für die Gleichstellung von Männern und Frauen tätig sind

234

ANLAGE

238

P5_TA(2004)0215
Entwicklungszusammenarbeit: Gleichstellung der Geschlechter ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit (5402/1/2004 — C5-006/2004 — 2003/0176(COD))

241

P5_TA(2004)0216
Lebensmittelhygiene ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensmittelhygiene (10543/2/2002 — C5-0008/2004 — 2000/0178(COD))

241

P5_TC2-COD(2000)0178
Standpunkt des Europäíschen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 30. März 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensmittelhygiene

242

ANLAGE I
PRIMÄRPRODUKTION

254

ANLAGE II
ALLGEMEINE HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR ALLE LEBENSMITTELUNTERNEHMER (AUSGENOMMEN UNTERNEHMEN, FÜR DIE ANHANG I GILT)

257

P5_TA(2004)0217
Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs (5420/2/2003 — C5-0009/2004 — 2000/0179(COD))

264

P5_TC2-COD(2000)0179
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 30. März 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates mit spezifischen Hygienvorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs

264

ANLAGE I
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

277

ANLAGE II
VORSCHRIFTEN FÜR MEHRERE ERZEUGNISSE TIERISCHEN URSPRUNGS

280

ANLAGE III
BESONDERE ANFORDERUNGEN

283

P5_TA(2004)0218
Herstellung und Inverkehrbringen von bestimmten Lebensmitteln tierischen Ursprungs ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Aufhebung bestimmter Richtlinien über Lebensmittelhygiene und Hygienevorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von bestimmten, zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs sowie zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG und 92/118/EWG des Rates und der Entscheidung 95/408/EG des Rates (11584/1/2003 — C5-0010/2004 — 2000/0182(COD))

327

P5_TA(2004)0219
Amtliche Überwachung bestimmter Lebensmittel tierischen Ursprungs ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit besonderen Verfahrensvorschriften für die amtliche Überwachung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs (11583/1/2003 — C5-0011/2004 — 2002/0141(COD))

328

P5_TC2-COD(2002)0141
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 30. März 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates mit besonderen Verfahrensvorschriften für die amtliche Überwachung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs

329

ANLAGE I
FRISCHFLEISCH

344

ANLAGE II
LEBENDE MUSCHELN

369

ANLAGE III
FISCHEREIERZEUGNISSE

372

ANLAGE IV
ROHMILCH UND MILCHERZEUGNISSE

374

ANLAGE V
BETRIEBE, DIE NICHT IN DEN LISTEN GEMÄSS ARTIKEL 12 ABSATZ 1 AUFGEFÜHRT SEIN MÜSSEN

375

ANLAGE VI
ANFORDERUNGEN AN EINFUHREN BEILIEGENDE BESCHEINIGUNGEN

375

P5_TA(2004)0220
Wertpapierhandel: Transparenzanforderungen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind, und zur Änderung der Richtlinie 2001/34/EG (KOM(2003) 138 — C5-0151/2003 — 2003/0045(COD))

376

P5_TC1-COD(2003)0045
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 30. März 2004 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind, und zur Änderung der Richtlinie 2001/34/EG

377

P5_TA(2004)0221
Gleichbehandlung von Frauen und Männern beim Zugang zu Gütern und Dienstleistungen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Frauen und Männern beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen (KOM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS))

405

P5_TA(2004)0222
Schutz von Tieren beim Transport *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Schutz von Tieren beim Transport und allen damit zusammenhängenden Vorgängen sowie zur Änderung der Richtlinien 64/432/EWG und 6/119/EG des Rates (KOM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS))

412

P5_TA(2004)0223
Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft (2002)
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und die Betrugsbekämpfung — Jahresbericht 2002 (KOM(2003) 445 — C5-056/2003 — 2003/2248(INI))

435

Mittwoch, 31. März 2004

2004/C 103E/3

PROTOKOLL

444

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Vorlage von Dokumenten

Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments

Europäischer Rat/Sicherheit (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Begrüßung

Abstimmungsstunde

Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich ***I (Abstimmung)

Sudan (Artikel 104a GO) (Abstimmung)

UN/ECE-Regelung: Genehmigung von Verbrennungsmotoren *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Abkommen EG/Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Abkommen EG/Andengemeinschaft * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Garantiefonds für Maßnahmen im Bereich der Außenbeziehungen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

EU-Nachbarschaftspolitik nach der Erweiterung * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Finanzhilfe für Albanien * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Governance und EU-Entwicklungspolitik (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Umwelthaftung ***III (Abstimmung)

Futtermittelhygiene ***I (Abstimmung)

Mit Lebensmitteln in Berührung kommende Materialien und Gegenstände ***I (Abstimmung)

Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika ***I (Abstimmung)

Fluorierte Treibhausgase ***I (Abstimmung)

Anwendung des Århus-Übereinkommens ***I (Abstimmung)

Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten ***I (Abstimmung)

Abfälle aus der mineralgewinnenden Industrie ***I (Abstimmung)

Öffentlichkeitsbeteiligung in Umweltangelegenheiten * (Abstimmung)

Verwaltungsorgane des europäischen Satellitennavigationsprogramms * (Abstimmung)

Europäische Beweisanordnung in Strafverfahren * (Abstimmung)

Sammelflüge zur Rückführung von Drittstaatsangehörigen * (Abstimmung)

Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung * (Abstimmung)

USA: Schutz personenbezogener Daten von Fluggästen (Abstimmung)

Europäische Strategie für Umwelt und Gesundheit (Abstimmung)

Berichtigungen des Stimmverhaltens

Stimmerklärungen

Erklärung des Präsidenten

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Antrag Kroatiens auf Aufnahme in die Europäische Union (Aussprache)

Grundrechte in der Union (2003) (Aussprache)

Bericht im Auftrag der Weltbank über die mineralgewinnende Industrie (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Internationaler Organhandel (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates

Tagesordnung

Fischereiabkommen EG/Dänemark und Grönland * (Aussprache)

Übermittlung von Angaben über beförderte Personen durch Beförderungsunternehmen * (Aussprache)

Schengener Informationssystem: Kfz-Zulassungsbescheinigungen ***I (Aussprache)

Leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme (Aussprache)

Einbeziehung des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan (Aussprache)

Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern***III (Aussprache)

Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen ***II (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

461

ANLAGE 1

463

ANLAGE II

483

ANGENOMMENE TEXTE

527

P5_TA(2004)0224
Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 85/611/EWG, 91/675/EWG, 93/6/EWG und 94/19/EG des Rates sowie der Richtlinien 2000/12/EG, 2002/83/EG und 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (KOM(2003) 659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD))

527

P5_TC1-COD(2003)0263
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 31. März 2004 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 85/611/EWG, 91/675/EWG, 92/49/EWG und 93/6/EWG des Rates sowie der Richtlinien 94/19/EG, 98/78/EG, 2000/12/EG, 2001/34/EG, 2002/83/EG und 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich

527

P5_TA(2004)0225
Sudan
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Sudan

538

P5_TA(2004)0226
UN/ECE-Regelung: Genehmigung von Verbrennungsmotoren ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Verbrennungsmotoren, die für den Einbau in land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen und nicht am Straßenverkehr teilnehmenden beweglichen Arbeitsmaschinen bestimmt sind, hinsichtlich der Messung ihrer Nutzleistung, ihres Nutzdrehmoments und ihres spezifischen Kraftstoffverbrauchs (KOM(2003) 414 — 5924/2004 — C5-0151/2004 — 2003/0155(AVC))

542

P5_TA(2004)0227
Abkommen EG/Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits (KOM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS))

542

P5_TA(2004)0228
Abkommen EG/Andengemeinschaft *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Abkommens über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Andengemeinschaft und ihren Mitgliedsländern, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Bolivarischen Republik Venezuela andererseits (KOM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS))

543

P5_TA(2004)0229
Garantiefonds für Maßnahmen im Bereich der Außenbeziehungen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen (KOM(2003) 604 — C5-0502/2003 — 2003/0233(CNS))

544

P5_TA(2004)0230
EU-Nachbarschaftspolitik nach der Erweiterung *
Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG im Hinblick auf die Erweiterung der Europäischen Union und die neue Nachbarschaftspolitik der EU angesichts eines größeren Europa (KOM(2003) 603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS))

546

P5_TA(2004)0231
Finanzhilfe für Albanien *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine Finanzhilfe für Albanien und zur Aufhebung des Beschlusses 1999/282/EG (KOM(2003) 834 — C5-0048/2004 — 2003/0330(CNS))

548

P5_TA(2004)0232
Governance und EU-Entwicklungspolitik
Entschließung des Europäischen Parlaments zu „Governance in Entwicklungsländern“ (2003/2164(INI))

550

P5_TA(2004)0233
Umwelthaftung ***III
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden (PE-CONS 3622/2004 — C5-0079/2004 — 2002/0021(COD))

554

P5_TA(2004)0234
Futtermittelhygiene ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften für die Futtermittelhygiene (KOM(2003) 180 — C5-0175/2003 — 2003/0071(COD))

555

P5_TC1-COD(2003)0071
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 31. März 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften für die Futtermittelhygiene

556

ANLAGE I

571

ANLAGE II

573

ANLAGE III

576

ANLAGE IV

578

ANLAGE V

579

P5_TA(2004)0235
Mit Lebensmitteln in Berührung kommende Materialien und Gegenstände ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen (KOM(2003) 689 — C5-0549/2003 — 2003/0272(COD))

579

P5_TC1-COD(2003)0272
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 31. März 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen

580

ANLAGE I

594

ANLAGE II

594

ANLAGE III

595

P5_TA(2004)0236
Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 über die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika (KOM(2003) 627 — C5-0495/2003 — 2003/0245(COD))

596

P5_TC1-COD(2003)0245
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 31. März 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 über die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika

596

P5_TA(2004)0237
Fluorierte Treibhausgase ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte fluorierte Treibhausgase (KOM(2003) 492 — C5-0397/2003 — 2003/0189(COD))

600

P5_TC1-COD(2003)0189
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 31. März 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte fluorierte Treibhausgase

600

ANLAGE I

611

ANLAGE II

611

P5_TA(2004)0238
Anwendung des Århus-Übereinkommens ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anwendung der Bestimmungen des ÅrhusÜbereinkommens über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten auf Organe und Einrichtungen der Europäischen Gemeinschaft (KOM(2003) 622 — C5-0505/2003 — 2003/0242(COD))

612

P5_TC1-COD(2003)0242
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 31. März 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anwendung der Bestimmungen des Århus-Übereinkommens über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten auf Organe und Einrichtungen der Europäischen Gemeinschaft

613

P5_TA(2004)0239
Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (KOM(2003) 624 — C5-0513/2003 — 2003/0246(COD))

626

P5_TC1-COD(2003)0246
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 31. März 2004 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten

626

P5_TA(2004)0240
Abfälle aus der mineralgewinnenden Industrie ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie (KOM(2003) 319 — C5-0256/2003 — 2003/0107(COD))

633

P5_TC1-COD(2003)0107
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 31. März 2004 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie

634

ANLAGE I
VERMEIDUNG VON SCHWEREN UNFÄLLEN UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSEN

653

ANLAGE II
BESCHREIBUNG VON ABFÄLLEN

655

ANLAGE III
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON EINRICHTUNGEN ZUR ABFALLENTSORGUNG

655

P5_TA(2004)0241
Öffentlichkeitsbeteiligung in Umweltangelegenheiten *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten im Namen der Europäischen Gemeinschaft (KOM(2003) 625 — C5-0526/2003 — 2003/0249(CNS))

656

P5_TA(2004)0242
Verwaltungsorgane des europäischen Satellitennavigationsprogramms *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Verwaltungsorgane des europäischen Satellitennavigationsprogramms (KOM(2003) 471 — C5-0391/2003 — 2003/0177(CNS))

657

P5_TA(2004)0243
Europäische Beweisanordnung in Strafverfahren *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates über die Europäische Beweisanordnung zur Erlangung von Sachen, Schriftstücken und Daten zur Verwendung in Strafverfahren (KOM(2003) 688 — C5-0609/2003 — 2003/0270(CNS))

659

P5_TA(2004)0244
Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 337/75 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (KOM(2003) 854 — C5-0080/2004 — 2003/0334(CNS))

663

P5_TA(2004)0245
USA: Schutz personenbezogener Daten von Fluggästen
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf einer Entscheidung der Kommission über die Angemessenheit des Schutzes personenbezogener Daten, die in den Fluggastdatensätzen (PNR) enthalten sind, welche dem United Bureau of Customs and Border Protection (Zoll- und Grenzschutzbehörde der Vereinigten Staaten) übermittelt werden (2004/2011(INI)

665

P5_TA(2004)0246
Europäische Strategie für Umwelt und Gesundheit
Entschließung des Europäischen Parlaments zu einer europäischen Strategie für Umwelt und Gesundheit (KOM(2003) 338 — C5-0551/2003 — 2003/2222(INI))

670

Donnerstag, 1. April 2004

2004/C 103E/4

PROTOKOLL

675

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Vorlage von Dokumenten

Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt (Aussprache)

Abstimmungsstunde

Zustimmungsvotum für die Kommission in ihrer neuen Zusammensetzung (Abstimmung)

Berichtigungshaushaltsplan 4/2004 (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Verbrauchsteuern: Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden — Gegenseitige Amtshilfe ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Genetische Ressourcen in der Landwirtschaft * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Fischereiabkommen EG/Guinea-Bissau * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Strukturmaßnahmen im Fischereisektor * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Fischereiüberwachungsprogramme * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Beobachter an Bord von Fischereifahrzeugen im NAFO-Regelungsbereich * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Fischereiabkommen EG/Guinea * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Medaillen und Marken mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen — Anwendung auf nicht teilnehmende Mitgliedstaaten * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern ***III (Abstimmung)

Berichtigungshaushaltsplan 3/2004 (Abstimmung)

Geschäftsordnung: Regeln über die Mehrsprachigkeit (Abstimmung)

Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen ***II (Abstimmung)

Schengener Informationssystem: Kfz-Zulassungsbescheinigungen ***I (Abstimmung)

Fischereiabkommen EG/Dänemark und Grönland * (Abstimmung)

Europäischer Rat / Sicherheit in Europa (Abstimmung)

Übermittlung von Angaben über beförderte Personen durch Beförderungsunternehmen * (Abstimmung)

Nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Mittelmeer *(Abstimmung)

Gemeinsame Fischereipolitik: Regionale Beratungsgremien * (Abstimmung)

Olympischer Frieden (Abstimmung)

Lage im Kosovo (Abstimmung)

Mineralgewinnende Industrie (Abstimmung)

Grundrechte in der Union (2003) (Abstimmung)

Antrag Kroatiens auf Aufnahme in die Europäische Union (Abstimmung)

Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt (Abstimmung)

Einbeziehung des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Vermeidung von Abfällen (Aussprache)

Internationale Konferenz für erneuerbare Energien (Bonn, Juni 2004) (Erklärung mit anschließender Aussprache)

Abstimmungsstunde

Internationale Konferenz für erneuerbare Energien (Bonn, Juni 2004) (Abstimmung)

Mittelübertragungen

Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Zusammensetzung des Parlaments

Schriftliche Erklärungen im Register (Artikel 51 GO)

Beschlüsse über bestimmte Dokumente

Rechte von Taubblinden (schriftliche Erklärung)

Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte

Zeitpunkt der nächsten Sitzungen

Unterbrechung der Sitzungsperiode

ANWESENHEITSLISTE

695

ANLAGE 1

696

ANLAGE II

713

ANGENOMMENE TEXTE

762

P5_TA(2004)0247
Zustimmungsvotum für die Kommission in ihrer neuen Zusammensetzung
Beschluss des Europäischen Parlaments über die Bestätigung der Kommission in ihrer neuen Zusammensetzung

762

P5_TA(2004)0248
Berichtigungshaushaltsplan 4/2004
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 — Änderung des Statuts (7683/2004 — C5-0165/2004 — 2004/2022(BUD))

762

ANLAGE 1

763

P5_TA(2004)0249
Verbrauchsteuern: Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der Verbrauchsteuern (KOM(2003) 797 — C5-0660/2003 — 2003/0309(COD))

764

P5_TA(2004)0250
Verbrauchsteuern: Gegenseitige Amtshilfe ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/799/EWG des Rates über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern, bestimmter Verbrauchsteuern und der Steuern auf Versicherungsprämien sowie der Richtlinie 92/12/EWG des Rates über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren (KOM(2003) 797 — C5-0661/2003 — 2003/0310(COD))

764

P5_TA(2004)0251
Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Beitritt der Gemeinschaft zum Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weitwandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik (KOM(2003) 855 — C5-0127/2004 — 2003/0332(AVC))

765

P5_TA(2004)0252
Genetische Ressourcen in der Landwirtschaft *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft (KOM(2003) 817 — C5-0025/2004 — 2003/0321(CNS))

766

P5_TA(2004)0253
Fischereiabkommen EG/Guinea-Bissau *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung der Änderungen des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus für die Zeit vom 16. Juni 2001 bis 15. Juni 2006 sowie des Beschlusses des Rates vom 26. Februar 2001 zur Festlegung der Modalitäten für die Gewährung einer Finanzhilfe im Fischereibereich an Guinea-Bissau (KOM(2003) 593 — C5-0498/2003 — 2003/0227(CNS))

766

P5_TA(2004)0254
Strukturmaßnahmen im Fischereisektor *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor (KOM(2003) 658 — C5-0547/2003 — 2003/0261(CNS))

768

P5_TA(2004)0255
Fischereiüberwachungsprogramme *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Fischereiüberwachungsprogrammen der Mitgliedstaaten (KOM(2003) 706 — C5-0602/2003 — 2003/0281(CNS))

771

P5_TA(2004)0256
Beobachter an Bord von Fischereifahrzeugen im NAFO-Regelungsbereich *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3069/95 des Rates zur Einführung eines EG-Systems für Beobachter an Bord von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft im NAFO-Regelungsbereich (KOM(2003) 611 — C5-0515/2003 — 2003/0237(CNS))

775

P5_TA(2004)0257
Fischereiabkommen EG/Guinea *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea über die Fischerei vor der guineischen Küste für die Zeit vom 1. Januar 2004 bis 31. Dezember 2008 (KOM(2003) 765 — C5-0024/2004 — 2003/0290(CNS))

775

P5_TA(2004)0258
Medaillen und Marken mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen*
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Medaillen und Marken mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen (KOM(2004) 39 — C5-0075/2004 — 2004/0010(CNS))

779

P5_TA(2004)0259
Medaillen und Marken mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen: Anwendung auf nicht teilnehmende Mitgliedstaaten *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Ausdehnung der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. [...] über Medaillen und Marken mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten (KOM(2004) 39 — C5-0076/2004 — 2004/0011(CNS))

779

P5_TA(2004)0260
Asylsysteme
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament für leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme (KOM(2003) 315 — C5-0373/2003 — 2003/2155(INI))

780

P5_TA(2004)0261
Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern ***III
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittstaaten, die Flughäfen in der Gemeinschaft anfliegen (PE-CONS 3616/2004 — C5-0062/2004 — 2002/0014(COD))

788

P5_TA(2004)0262
Berichtigungshaushaltsplan 3/2004 (Abänderungen)
Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 (7682/2004 — C5-0164/2004 — 2004/2021(BUD))

789

P5_TA(2004)0263
Berichtigungshaushaltsplan 3/2004
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 (7682/2004 — C5-0164/2004 — 2004/2021(BUD))

790

P5_TA(2004)0264
Geschäftsordnung: Regeln über die Mehrsprachigkeit
Beschluss des Europäischen Parlaments über Änderungen der Geschäftsordnung betreffend Vorsorgemaßnahmen für die Anwendung der allgemeinen Regeln über die Mehrsprachigkeit (2003/2227(REG))

791

P5_TA(2004)0265
Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft (16305/1/2003 — C5-0094/2004 — 2001/0140(COD))

793

P5_TA(2004)0266
Schengener Informationssystem: Kfz-Zulassungsbescheinigungen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen hinsichtlich des Zugangs der in den Mitgliedstaaten für die Ausstellung von Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge zuständigen Dienststellen zum Schengener Informationssystem (KOM(2003) 510 — C5-0412/2003 — 2003/0198(COD))

794

P5_TC1-COD(2003)0198
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 1. April 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Änderung des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen hinsichtlich des Zugangs der in den Mitgliedstaaten für die Ausstellung von Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge zuständigen Dienststellen zum Schengener Informationssystem

795

P5_TA(2004)0267
Fischereiabkommen EG/Dänemark und Grönland *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Änderung des vierten Protokolls über die Bedingungen der Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits (KOM(2003) 609 — C5-0514/2003 — 2003/0236(CNS))

798

P5_TA(2004)0268
Europäischer Rat
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Ergebnissen des Europäischen Rates vom 25. und 26. März 2004

799

P5_TA(2004)0269
Gemeinsame Fischereipolitik: Regionale Beratungsgremien *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Einsetzung regionaler Beratungsgremien für die Gemeinsame Fischereipolitik (KOM(2003) 607 — C5-0504/2003 — 2003/0238(CNS))

806

P5_TA(2004)0270
Olympischer Frieden
Entschließung des Europäischen Parlaments zum olympischen Frieden

816

P5_TA(2004)0271
Lage im Kosovo
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage im Kosovo

817

P5_TA(2004)0272
Mineralgewinnende Industrie
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht im Auftrag der Weltbank über die mineralgewinnende Industrie

819

P5_TA(2004)0273
Antrag Kroatiens auf Aufnahme in die Europäische Union
Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zu dem Antrag Kroatiens auf Aufnahme in die Europäische Union (2003/2254(INI))

822

P5_TA(2004)0274
Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem regelmäßigen Bericht 2003 der Kommission über die Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt (KOM(2003) 676 — SEK(2003) 1212 — C5-0535/2003 — 2003/2204(INI))

826

P5_TA(2004)0275
Einbeziehung des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Einbeziehung des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) in den Haushaltsplan (2003/2163(INI))

833

P5_TA(2004)0276
Erneuerbare Energien
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Internationalen Konferenz für Erneuerbare Energien im Juni 2004 in Bonn

838

P5_TA(2004)0277
Rechte von Taubblinden
Erklärung des Europäischen Parlaments zu den Rechten von Taubblinden

840

DE