Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften

ISSN 0376-9453

L 111
37. Jahrgang
30. April 1994

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

Inhalt

I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

*

VERORDNUNG (EG) Nr. 969/94 DES RATES vom 26. April 1994 zur Festlegung des zwischen dem 1. und 31. Mai 1994 für Blumenkohl geltenden Grund- und Ankaufspreises

1

Verordnung (EG) Nr. 970/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der Einfuhrabschöpfungen für Reis und Bruchreis

2

Verordnung (EG) Nr. 971/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der Prämien als Zuschlag zu den Einfuhrabschöpfungen für Reis und Bruchreis

4

Verordnung (EG) Nr. 972/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis

6

Verordnung (EG) Nr. 973/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Reis und Bruchreis anzuwendenden Berichtigung

9

Verordnung (EG) Nr. 974/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

12

Verordnung (EG) Nr. 975/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

14

Verordnung (EG) Nr. 976/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

16

Verordnung (EG) Nr. 977/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

18

Verordnung (EG) Nr. 978/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

20

Verordnung (EG) Nr. 979/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung

22

Verordnung (EG) Nr. 980/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der Einfuhrabschöpfungen für Sirupe und bestimmte andere Erzeugnisse des Zuckersektors

24

Verordnung (EG) Nr. 981/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

26

Verordnung (EG) Nr. 982/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

28

Verordnung (EG) Nr. 983/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der bei der Einfuhr nach Portugal von bestimmten Mengen Rohzucker für portugiesische Raffinerien anwendbaren ermäßigten Abschöpfung

31

Verordnung (EG) Nr. 984/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der Erstattung bei der Erzeugung für Olivenöl zur Herstellung bestimmter Konserven

32

Verordnung (EG) Nr. 985/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung des Betrages der Beihilfe für Trockenfutter

33

Verordnung (EG) Nr. 986/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der Beihilfe für Baumwolle

36

Verordnung (EG) Nr. 987/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

37

Verordnung (EG) Nr. 988/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

39

Verordnung (EG) Nr. 989/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis

42

Verordnung (EG) Nr. 990/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

43

Verordnung (EG) Nr. 991/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

46

Verordnung (EG) Nr. 992/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

49

Verordnung (EG) Nr. 993/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

54

Verordnung (EG) Nr. 994/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Weiterverkauf auf dem Binnenmarkt von 146 804 Tonnen Sorghum aus Beständen der französischen Interventionsstelle

56

*

VERORDNUNG (EG) Nr. 995/94 DER KOMMISSION vom 29. April 1994 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 157 000 Tonnen Gerste aus Ernten von 1984 bis 1990 aus Beständen der Interventionsstelle des Vereinigten Königreichs

57

Verordnung (EG) Nr. 996/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 300 000 Tonnen Gerste aus Beständen der spanischen Interventionsstelle

60

Verordnung (EG) Nr. 997/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 225 000 Tonnen Gerste aus Ernten von 1984 bis 1990 aus Beständen der Interventionsstelle des Vereinigten Königreichs

63

Verordnung (EG) Nr. 998/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Weiterverkauf auf dem Binnenmarkt von 40 000 Tonnen Brotweizen aus Beständen der belgischen Interventionsstelle

66

Verordnung (EG) Nr. 999/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Anpassung der Grund- und Ankaufspreise von Blumenkohl infolge der Währungsneufestsetzung vom Mai 1993 für den Monat Mai 1994

67

*

Verordnung (EG) Nr. 1000/94 der Kommission vom 29. April 1994 mit Übergangsmaßnahmen zur Verwaltung der Grundflächen in den neuen deutschen Ländern und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2834/93

68

*

VERORDNUNG (EG) Nr. 1001/94 DER KOMMISSION vom 29. April 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für hochwertiges Rindfleisch gemäß der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates

70

*

VERORDNUNG (EG) Nr. 1002/94 DER KOMMISSION vom 29. April 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2496/78 über die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Provolone-Käse

76

*

VERORDNUNG (EG) Nr. 1003/94 DER KOMMISSION vom 29. April 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1107/68 über Durchführungsbestimmungen betreffend die Interventionen auf den Märkten der Käsesorten Grana Padano und Parmigiano-Reggiano

77

*

VERORDNUNG (EG) Nr. 1004/94 DER KOMMISSION vom 29. April 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Beihilfe für die private Lagerhaltung von Pecorino Romano

78

*

VERORDNUNG (EG) Nr. 1005/94 DER KOMMISSION vom 29. April 1994 zur sechsten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3337/93 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinefleischmarktes in Belgien

81

Verordnung (EG) Nr. 1006/94 der Kommission vom 29. April 1994 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

83

Verordnung (EG) Nr. 1007/94 der Kommission vom 29. April 1994 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

87

Verordnung (EG) Nr. 1008/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

91

Verordnung (EG) Nr. 1009/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der auf Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen anwendbaren Einfuhrabschöpfungen

93

Verordnung (EG) Nr. 1010/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der Einfuhrabschöpfungen für Weiß- und Rohzucker

95

*

VERORDNUNG (EG) Nr. 1011/94 DER KOMMISSION vom 29. April 1994 mit zusätzlichen Bestimmungen zur Anwendung des ergänzenden Handelsmechanismus (EHM) zwischen Spanien und der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 hinsichtlich bestimmter Obst- und Gemüsesorten

97

*

VERORDNUNG (EG) Nr. 1012/94 DER KOMMISSION vom 29. April 1994 zur Festlegung der den traditionellen Einführern zugewiesenen Mengen im Rahmen der mengenmäßigen Kontingente der Gemeinschaft für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China

100

Verordnung (EG) Nr. 1013/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Änderung der Einfuhrabschöpfungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

102

Verordnung (EG) Nr. 1014/94 der Kommission vom 29. April 1994 zur Festsetzung der Prämien, die den Einfuhrabschöpfungen für Getreide, Mehl und Malz hinzugefügt werden

104

*

Verordnung (EG) Nr. 1015/94 des Rates vom 29. April 1994 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen mit Ursprung in Japan

106

II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Rat

*

Erklärung zu Artikel 7 Absatz 4 der Richtlinie 93/37/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge

114

*

Erklärung zu Artikel 20 der Richtlinie 93/38/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor

114

Berichtigungen

*

BERICHTIGUNG FÜR :# VERORDNUNG (EG) Nr. 163/94 DES RATES vom 24. Januar 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 über die Kontrolle bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, für die Erstattungen oder andere Zahlungen geleistet werden

115

*

Berichtigung der Richtlinie 93/113/EG des Rates vom 14. Dezember 1993 über die Verwendung und Vermarktung von Enzymen, Mikroorganismen und deren Zubereitungen in der Tierernährung (ABl. Nr. L 334 vom 31.12.1993)

115

*

BERICHTIGUNG FÜR :# 93/37/EWG: RICHTLINIE 93/37/EWG DES RATES vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge

115

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.