ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.123.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 123

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang
27. April 2013

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2013/C 123/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofs der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 114, 20.4.2013

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2013/C 123/02

Rechtssache C-547/10 P: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 7. März 2013 — Schweizerischen Eidgenossenschaft/Europäische Kommission, Bundesrepublik Deutschland, Landkreis Waldshut (Rechtsmittel — Außenbeziehungen — Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr — Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 — Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs — Art. 8 und 9 — Anwendungsbereich — Ausübung von Verkehrsrechten — Entscheidung 2004/12/EG — Deutsche Maßnahmen bezüglich An- und Abflügen zum und vom Flughafen Zürich — Begründungspflicht — Nichtdiskriminierung — Verhältnismäßigkeit — Beweislast)

2

2013/C 123/03

Rechtssache C-127/11: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 7. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Arbeidshof te Antwerpen — Belgien) — Aldegonda van den Booren/Rijksdienst voor Pensioenen (Soziale Sicherheit der Wandererwerbstätigen — Art. 46a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Nationale Antikumulierungsvorschriften — Altersrente — Erhöhung des von einem Mitgliedstaat gezahlten Betrags — Hinterbliebenenrente — Kürzung des von einem anderen Mitgliedstaat gezahlten Betrags)

2

2013/C 123/04

Rechtssache C-275/11: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 7. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs — Deutschland) — GfBk Gesellschaft für Börsenkommunikation mbH/Finanzamt Bayreuth (Steuerrecht — Mehrwertsteuer — Richtlinie 77/388/EWG — Steuerfreiheit für die Verwaltung von Sondervermögen durch Kapitalgesellschaften — Umfang)

3

2013/C 123/05

Rechtssache C-358/11: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 7. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Korkein hallinto-oikeus — Finnland) — Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen liikenne ja infrastruktuuri -vastuualue (Umwelt — Abfälle — Gefährliche Abfälle — Richtlinie 2008/98/EG — Mit CCA (Kupfer-Chrom-Arsen)-Lösungen behandelte ehemalige Telefonmasten — Registrierung, Bewertung und Zulassung chemischer Stoffe — Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH-Verordnung) — Verzeichnis der Verwendungen von behandeltem Holz in Anhang XVII der REACH-Verordnung — Ehemalige Telefonmasten, die als Bauteile für Stege verwendet werden)

4

2013/C 123/06

Rechtssache C-424/11: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 7. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Vereinigtes Königreich) — Wheels Common Investment Fund Trustees Ltd u. a./Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs (Mehrwertsteuer — Richtlinie 77/388/EWG — Befreiung der Verwaltung von Sondervermögen — Umfang — Betriebliche Altersversorgungssysteme)

5

2013/C 123/07

Rechtssache C-577/11: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 7. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour d'appel de Bruxelles — Belgien) — DKV Belgium/Association belge des consommateurs test-achats ASBL (Freier Dienstleistungsverkehr — Niederlassungsfreiheit — Richtlinien 73/239/EWG und 92/49/EWG — Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung — Tariffreiheit — Krankenversicherungsverträge, die nicht mit einer Berufstätigkeit zusammenhängen — Beschränkungen — Zwingende Gründe des Allgemeininteresses)

5

2013/C 123/08

Rechtssache C-607/11: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 7. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (Chancery Division) — Vereinigtes Königreich) — ITV Broadcasting Limited u. a./TV Catch Up Limited (Richtlinie 2001/29/EG — Art. 3 Abs. 1 — Verbreitung von Sendungen kommerzieller Fernsehsender durch Dritte über Internet — „Livestreaming“ — Öffentliche Wiedergabe)

6

2013/C 123/09

Rechtssache C-19/12: Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 7. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Varhoven administrativen sad — Bulgarien) — Efir OOD/Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto“ Plovdiv (Mehrwertsteuer — Richtlinie 2006/112/EG — Art. 62, 63, 65, 73 und 80 — Bestellung eines Erbbaurechts durch natürliche Personen zugunsten einer Gesellschaft gegen Erbringung von Bauleistungen durch diese Gesellschaft an die natürlichen Personen — Tauschvertrag — Mehrwertsteuer auf die Bauleistungen — Steuertatbestand — Steueranspruch — Einbeziehung sowohl der steuerpflichtigen als auch der steuerfreien Umsätze in den Begriff des Steuertatbestands — Vorauszahlung der gesamten Gegenleistung — Anzahlung — Steuerbemessungsgrundlage eines Umsatzes, wenn die Gegenleistung aus Gegenständen oder Dienstleistungen besteht — Unmittelbare Wirkung)

7

2013/C 123/10

Rechtssache C-182/12: Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 7. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Székesfehérvári Törvényszék — Ungarn) — Gábor Fekete/Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-dunántúli Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Zollkodex der Gemeinschaften — Art. 137 — Durchführungsverordnung zum Zollkodex — Art. 561 Abs. 2 — Voraussetzungen der vollständigen Befreiung von den Einfuhrabgaben — Einfuhr eines Fahrzeugs in einen Mitgliedstaat, das einem in einem Drittstaat ansässigen Eigentümer gehört — Ermächtigung, ein Fahrzeug zum eigenen Gebrauch zu verwenden, die anderweitig erfolgt als in einem mit dem Eigentümer geschlossenen Anstellungsvertrag — Keine Befreiung)

7

2013/C 123/11

Rechtssache C-39/13: Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof Amsterdam (Niederlande), eingereicht am 25. Januar 2013 — Inspecteur van de Belastingdienst Noord/kantoor Groningen/SCA Group Holding BV

8

2013/C 123/12

Rechtssache C-40/13: Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof Amsterdam (Niederlande), eingereicht am 25. Januar 2013 — X AG u. a./Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam

9

2013/C 123/13

Rechtssache C-41/13: Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof Amsterdam (Niederlande), eingereicht am 25. Januar 2013 — Inspecteur van de Belastingdienst Holland-Noord/Kantoor Zaandam/MSA International Holdings BV, MSA Nederland BV

9

2013/C 123/14

Rechtssache C-43/13: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland) eingereicht am 28. Januar 2013 — Hauptzollamt Köln gegen Kronos Titan GmbH

10

2013/C 123/15

Rechtssache C-44/13: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland) eingereicht am 28. Januar 2013 — Hauptzollamt Krefeld gegen Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service GmbH

10

2013/C 123/16

Rechtssache C-52/13: Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato (Italien), eingereicht am 31. Januar 2013 — Posteshop SpA — Divisione Franchising Kipoint/Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, Presidenza del Consiglio dei Ministri

11

2013/C 123/17

Rechtssache C-76/13: Klage, eingereicht am 12. Februar 2013 — Europäische Kommission/Portugiesische Republik

11

2013/C 123/18

Rechtssache C-77/13: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal d'instance de Quimper (Frankreich), eingereicht am 14. Februar 2013 — CA Consumer Finance/Francine Crouan, geb. Weber, Tual Crouan

12

2013/C 123/19

Rechtssache C-86/13: Klage, eingereicht am 20. Februar 2013 — Europäische Kommission/Rat der Europäischen Union

12

2013/C 123/20

Rechtssache C-104/13: Vorabentscheidungsersuchen des Augstākās tiesas Senāts (Lettland), eingereicht am 4. März 2013 — AS „Olainfarm“/Latvijas Republikas Veselības ministrija, Zāļu valsts aģentūra

13

2013/C 123/21

Rechtssache C-109/13: Klage, eingereicht am 6. März 2013 — Europäische Kommission/Republik Finnland

13

2013/C 123/22

Rechtssache C-111/13: Klage, eingereicht am 7. März 2013 — Europäische Kommission/Republik Finnland

14

2013/C 123/23

Gutachten 1/12: Antrag der Europäischen Kommission auf ein Gutachten nach Art. 218 Abs. 11 AEUV

14

Gericht

2013/C 123/24

Rechtssache T-587/08: Urteil des Gerichts vom 14. März 2013 — Fresh Del Monte Produce/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Bananenmarkt — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Informationsaustauschsystem — Begriff der abgestimmten Verhaltensweise mit wettbewerbswidrigem Zweck — Kausalzusammenhang zwischen der Abstimmung und dem Marktverhalten der Unternehmen — Einheitliche Zuwiderhandlung — Zurechnung der Zuwiderhandlung — Verteidigungsrechte — Geldbußen — Schwere der Zuwiderhandlung — Zusammenarbeit — Mildernde Umstände)

15

2013/C 123/25

Rechtssache T-588/08: Urteil des Gerichts vom 14. März 2013 — Dole Food und Dole Germany/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Bananenmarkt — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Begriff der abgestimmten Verhaltensweise mit wettbewerbswidrigem Zweck — Informationsaustauschsystem — Begründungspflicht — Verteidigungsrechte — Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen — Schwere der Zuwiderhandlung)

15

2013/C 123/26

Rechtssache T-553/10: Urteil des Gerichts vom 13. März 2013 — Biodes/HABM — Manasul Internacional (FARMASUL) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke FARMASUL — Ältere spanische Bildmarke MANASUL — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Unterscheidungskraft der älteren Marke — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

16

2013/C 123/27

Verbundene Rechtssachen T-229/11 und T-276/11: Urteil des Gerichts vom 13. März 2013 — Inglewood u. a./Parlament (Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments — Zusätzliches Altersversorgungssystem — Entscheidungen, Anträge auf Inanspruchnahme der vor der Änderung des zusätzlichen Altersversorgungssystems im Jahr 2009 geltenden Vorschriften abzulehnen — Einrede der Rechtswidrigkeit — Erworbene Rechte — Berechtigtes Vertrauen — Verhältnismäßigkeit — Gleichbehandlung)

16

2013/C 123/28

Rechtssache T-85/13: Klage, eingereicht am 14. Februar 2013 — K-Swiss/HABM — Künzli SwissSchuh (Sportschuh mit fünf Streifen)

17

2013/C 123/29

Rechtssache T-90/13: Klage, eingereicht am 12. Februar 2013 — Herdade de S. Tiago II/HABM — Polo/Lauren (V)

17

2013/C 123/30

Rechtssache T-96/13: Klage, eingereicht am 22. Februar 2013 — Rot Front/HABM — Rakhat (Маска)

18

2013/C 123/31

Rechtssache T-102/13: Klage, eingereicht am 14. Februar 2013 — Heli-Flight/EASA

18

2013/C 123/32

Rechtssache T-112/13: Klage, eingereicht am 19. Februar 2013 — Cadbury Holdings/HABM — Société des produits Nestlé (Form eines vierfingrigen Schokoladenriegels)

19

2013/C 123/33

Rechtssache T-122/13: Klage, eingereicht am 21. Februar 2013 — Laboratoires Polive/HABM — Arbora & Ausonia (dodie)

20

2013/C 123/34

Rechtssache T-123/13: Klage, eingereicht am 21. Februar 2013 — Laboratoires Polive/HABM — Arbora & Ausonia (dodie)

20

2013/C 123/35

Rechtssache T-128/13: Klage, eingereicht am 1. März 2013 — Vicente Gandia Pla/HABM — Tesco Stores (MARQUES DE CHIVÉ)

21

2013/C 123/36

Rechtssache T-132/13: Klage, eingereicht am 4. März 2013 — Deweerdt u. a./Rechnungshof

21

2013/C 123/37

Rechtssache T-133/13: Klage, eingereicht am 4. März 2013 — Pro-Aqua International GmbH/HABM — Rexair (WET DUST CAN’T FLY)

22

2013/C 123/38

Rechtssache T-136/13: Klage, eingereicht am 11. März 2013 — Hanwha SolarOne u. a./Parlament u. a.

22

2013/C 123/39

Rechtssache T-142/13: Klage, eingereicht am 13. März 2013 — Jinko Solar u. a./Parlament u. a.

23

2013/C 123/40

Rechtssache T-143/13: Klage, eingereicht am 13. März 2013 — Zhejiang Heda Solar Technology/Kommission

23

2013/C 123/41

Rechtssache T-144/13: Klage, eingereicht am 13. März 2013 — Hangzhou Zhejiang University Sunny Energy Science and Technology/Kommission

24

2013/C 123/42

Rechtssache T-145/13: Klage, eingereicht am 13. März 2013 — Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance/Kommission

24

2013/C 123/43

Rechtssache T-146/13: Klage, eingereicht am 13. März 2013 — Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology/Kommission

25

2013/C 123/44

Rechtssache T-147/13: Klage, eingereicht am 13. März 2013 — Zhejiang Yuhui Solar Energy Source/Kommission

25

2013/C 123/45

Rechtssache T-148/13: Klage, eingereicht am 14. März 2013 — Spanien/Kommission

26

2013/C 123/46

Rechtssache T-149/13: Klage, eingereicht am 14. März 2013 — Spanien/Kommission

26

2013/C 123/47

Rechtssache T-153/13: Klage, eingereicht am 14. März 2013 — Et Solar Industry u. a./Kommission

27

2013/C 123/48

Rechtssache T-154/13: Klage, eingereicht am 14. März 2013 — Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology/Kommission

27

Gericht für den öffentlichen Dienst

2013/C 123/49

Rechtssache F-125/11: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 13. März 2013 — Mendes/Kommission (Öffentlicher Dienst — Allgemeines Auswahlverfahren — Nichtzulassung zu den Prüfungen — Pflicht der Verwaltung, Beschwerden aufgeschlossen auszulegen — Änderung der Stellenausschreibung nach Abhaltung der Zugangstests — Grundsatz des Vertrauensschutzes — Rechtssicherheit)

28

2013/C 123/50

Rechtssache F-63/08: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 14. März 2013 — Christoph u. a./Kommission (Öffentlicher Dienst — Nicht ständige Bedienstete — Art. 2, 3a und 3b der BSB — Bedienstete auf Zeit — Vertragsbedienstete — Vertragsbedienstete für Hilfstätigkeiten — Dauer des Vertrags — Art. 8 und 88 der BSB — Beschluss der Kommission vom 28. April 2004 über die Höchstdauer der Beschäftigung nicht ständiger Bediensteter in Dienststellen der Kommission — Richtlinie 1999/70/EG — Anwendbarkeit auf die Organe)

28

2013/C 123/51

Rechtssache F-5/13: Klage, eingereicht am 15. Januar 2013 — ZZ/Kommission

29

2013/C 123/52

Rechtssache F-11/13: Klage, eingereicht am 4. Februar 2013 — ZZ/EAD

29

2013/C 123/53

Rechtssache F-17/13: Klage, eingereicht am 15. Februar 2013 — ZZ/Kommission

30

2013/C 123/54

Rechtssache F-19/13: Klage, eingereicht am 19. Februar 2013 — ZZ/Kommission

30

DE