ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.165.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 165

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang
9. Juni 2012

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2012/C 165/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshof der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 157, 2.6.2012

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2012/C 165/02

Rechtssache C-443/09: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 19. April 2012 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Ordinario di Cosenza — Italien) — CCIAA di Cosenza/Grillo Star Srl Fallimento (Richtlinie 2008/7/EG — Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital — Art. 5 Abs. 1 Buchst. c und 6 Abs. 1 Buchst. e — Geltungsbereich — Jährliche Abgabe an die örtlichen Kammern für Handel, Industrie, Handwerk und Landwirtschaft)

2

2012/C 165/03

Rechtssache C-141/10: Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 19. April 2012 — Europäische Kommission/Königreich der Niederlande (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Art. 39 EG bis 42 EG — Freizügigkeit — Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Weigerung, bestimmte Leistungen zu gewähren — Beschäftigte auf Bohrinseln in den Niederlanden — Zulässigkeit der Klage)

2

2012/C 165/04

Rechtssache C-213/10: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 19. April 2012 (Vorabentscheidungsersuchen des Lietuvos Aukščiausiasis Teismas — Litauen) — F-Tex SIA/Lietuvos-Anglijos UAB „Jadecloud-Vilma“ (Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen — Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 — Art. 3 Abs. 1 — Begriff der Klage, die an ein Insolvenzverfahren anknüpft und in engem Zusammenhang damit steht — Verordnung (EG) Nr. 44/2001 — Art. 1 Abs. 1 und 2 Buchst. b — Begriffe „Zivil- und Handelssachen“ und „Konkurs“ — Klage auf der Grundlage einer Abtretung des Insolvenzanfechtungsrechts durch den Insolvenzverwalter)

3

2012/C 165/05

Rechtssache C-221/10 P: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 19. April 2012 — Artegodan GmbH/Europäische Kommission, Bundesrepublik Deutschland (Rechtsmittel — Art. 288 Abs. 2 EG — Außervertragliche Haftung der Union — Voraussetzungen — Hinreichend qualifizierter Verstoß gegen eine Rechtsnorm, die dem Einzelnen Rechte verleiht — Entscheidung über die Rücknahme der Zulassung von Humanarzneimitteln, die den Stoff Amfepramon enthalten)

3

2012/C 165/06

Rechtssache C-415/10: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 19. April 2012 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesarbeitsgerichts — Deutschland) — Galina Meister/Speech Design Carrier Systems GmbH (Richtlinien 2000/43/EG, 2000/78/EG und 2006/54/EG — Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf — Arbeitnehmer, der schlüssig darlegt, dass er die in einer Stellenausschreibung genannten Voraussetzungen für eine ausgeschriebene Stelle erfüllt — Anspruch dieses Arbeitnehmers auf Auskunft darüber, ob der Arbeitgeber einen anderen Bewerber eingestellt hat)

4

2012/C 165/07

Rechtssache C-461/10: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 19. April 2012 (Vorabentscheidungsersuchen des Högsta domstolen — Schweden) — Bonnier Audio AB, Earbooks AB, Norstedts Förlagsgrupp AB, Piratförlaget AB, Storyside AB/Perfect Communication Sweden AB (Urheberrecht und verwandte Schutzrechte — Datenverarbeitung über das Internet — Beeinträchtigung eines ausschließlichen Rechts — Hörbücher, die mittels eines FTP-Servers über das Internet durch eine vom Internetdienstleister zur Verfügung gestellte IP-Adresse zugänglich gemacht werden — Anordnung an den Internetdienstleister, den Namen und die Adresse des Nutzers der IP-Adresse herauszugeben)

4

2012/C 165/08

Rechtssache C-523/10: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 19. April 2012 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs — Österreich) — Wintersteiger AG/Products 4U Sondermaschinenbau GmbH (Verordnung (EG) Nr. 44/2001 — Gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen — Zuständigkeit für Klagen aus „unerlaubter Handlung oder einer Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist“ — Bestimmung des Ortes, an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist oder einzutreten droht — Website des Anbieters eines Referenzierungsdienstes, die unter dem länderspezifischen Top-Level-Domain-Namen eines Mitgliedstaats betrieben wird — Verwendung eines Schlüsselworts durch einen Werbenden, das mit einer in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenen Marke identisch ist)

5

2012/C 165/09

Rechtssache C-549/10 P: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 19. April 2012 — Tomra Systems ASA, Tomra Europe AS, Tomra Systems GmbH, Tomra Systems BV, Tomra Leergutsysteme GmbH, Tomra Systems AB, Tomra Butikksystemer AS/Europäische Kommission (Rechtsmittel — Wettbewerb — Beherrschende Stellung — Missbrauch — Markt für Geräte zur Rücknahme gebrauchter Getränkeverpackungen — Entscheidung, mit der ein Verstoß gegen Art. 82 EG und Art. 54 des EWR-Abkommens festgestellt wird — Exklusivvereinbarungen, Mengenverpflichtungen und Treuerabatte)

6

2012/C 165/10

Rechtssache C-121/11: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 19. April 2012 (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'État — Belgien) — Pro-Braine ASBL u. a./Commune de Braine-le-Château (Richtlinie 1999/31/EG — Abfalldeponien — Richtlinie 85/337/EWG — Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten — Entscheidung über den Weiterbetrieb einer genehmigten Deponie ohne Umweltverträglichkeitsprüfung — Begriff „Genehmigung“)

6

2012/C 165/11

Rechtssache C-297/11: Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 19. April 2012 — Europäische Kommission/Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2000/60/EG — Wasserpolitik der Union — Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete — Veröffentlichung — Information und Anhörung der Öffentlichkeit — Keine Mitteilung an die Kommission)

7

2012/C 165/12

Rechtssache C-31/12: Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Rejonowy w Zakopanem (Polen), eingereicht am 23. Januar 2012 — Strafverfahren gegen Wojciech Ziemski und Andrzej Kozak

7

2012/C 165/13

Rechtssache C-68/12: Vorabentscheidungsersuchen des Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slowakische Republik), eingereicht am 10. Februar 2012 — Slovenská sporiteľňa, a.s./Protimonopolný úrad Slovenskej republiky

7

2012/C 165/14

Rechtssache C-70/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 10. Februar 2012 von Quinn Barlo u. a. gegen das Urteil des Gerichts (Dritte Kammer) vom 30. November 2011 in der Rechtssache T-208/06, Quinn Barlo u. a./Kommission

8

2012/C 165/15

Rechtssache C-120/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 5. März 2012 von Bernhard Rintisch gegen das Urteil des Gerichts (Siebte Kammer) vom 16. Dezember 2011 in der Rechtssache T-62/09, Bernhard Rintisch/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM)

9

2012/C 165/16

Rechtssache C-121/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 5. März 2012 von Bernhard Rintisch gegen das Urteil des Gerichts (Siebte Kammer) vom 16. Dezember 2011 in der Rechtssache T-109/09, Bernhard Rintisch/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM)

10

2012/C 165/17

Rechtssache C-122/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 5. März 2012 von Bernhard Rintisch gegen das Urteil des Gerichts (Siebte Kammer) vom 16. Dezember 2011 in der Rechtssache T-152/09, Bernhard Rintisch/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM)

10

2012/C 165/18

Rechtssache C-131/12: Vorabentscheidungsersuchen des Audiencia Nacional (Spanien), eingereicht am 9. März 2012 — Google Spain, S.L., Google, Inc./Agencia de Protección de Datos (AEPD), Mario Costeja González

11

2012/C 165/19

Rechtssache C-140/12: Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs (Österreich) eingereicht am 19. März 2012 — Pensionsversicherungsanstalt gegen Peter Brey

12

2012/C 165/20

Rechtssache C-143/12: Klage, eingereicht am 23. März 2012 — Europäische Kommission/Französische Republik

12

2012/C 165/21

Rechtssache C-149/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 27. März 2012 von der Xeda International SA und der Pace International LLC gegen das Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 19. Januar 2012 in der Rechtssache T-71/10, Xeda International und Pace International/Kommission

13

2012/C 165/22

Rechtssache C-153/12: Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen sad — Varna (Bulgarien), eingereicht am 30. März 2012 — Sani Treyd EOOD/Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto“ — Varna pri Tsentralno Upravlenie na Natsionalnata Agentsia za Prihodite

14

2012/C 165/23

Rechtssache C-162/12: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien), eingereicht am 2. April 2012 — Società Airport Shuttle Express scarl und Giovanni Panarisi/Comune di Grottaferrata

14

2012/C 165/24

Rechtssache C-163/12: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien), eingereicht am 2. April 2012 — Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl und Gianpaolo Vivani/Comune di Grottaferrata

15

Gericht

2012/C 165/25

Rechtssache T-329/05: Urteil des Gerichts vom 25. April 2012 — Movimondo Onlus/Kommission (Schiedsklausel — Partnerschaftsrahmenvereinbarung zwischen dem ECHO und Hilfsorganisationen — Subventionsvereinbarungen — Aussetzung der Zahlungen)

16

2012/C 165/26

Rechtssache T-554/08: Urteil des Gerichts vom 24. April 2012 — Evropaïki Dynamiki/Kommission (Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Ausschreibungsverfahren — Bereitstellung von technischen, unternehmens- und projektbezogenen Beratungsdienstleistungen betreffend Computeranwendungen der Europäischen Union in den Bereichen Zoll, Verbrauchsabgaben und Steuern — Ablehnung des Angebots eines Bieters — Vergabe des Auftrags an einen anderen Bieter — Nichtigkeitsklage — Unzulässigkeit — Schadensersatzklage — Auswahl- und Zuschlagskriterien — Begründungspflicht — Offensichtlicher Beurteilungsfehler)

16

2012/C 165/27

Rechtssache T-49/09: Urteil des Gerichts vom 19. April 2012 — Evropaïki Dynamiki/Kommission (Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Gemeinschaftliches Ausschreibungsverfahren — Erbringung von Dienstleistungen für die Wartung und Entwicklung der Informationssysteme der Generaldirektion Regionalpolitik — Ablehnung des Angebots eines Bieters — Nichtigkeitsklage — Gleichbehandlung — Begründungspflicht — Verletzung wesentlicher Formvorschriften — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Außervertragliche Haftung)

16

2012/C 165/28

Rechtssache T-162/09: Urteil des Gerichts vom 19. April 2012 — Würth und Fasteners (Shenyang)/Rat (Nichtigkeitsklage — Dumping — Keine individuelle Betroffenheit — Unzulässigkeit)

17

2012/C 165/29

Rechtssache T-37/10 P: Urteil des Gerichts vom 27. April 2012 — De Nicola/EIB (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Personal der EIB — Beurteilung — Beförderung — Beurteilungs- und Beförderungsverfahren 2006 — Entscheidung des Beschwerdeausschusses — Umfang der Kontrolle — Krankenversicherung — Ablehnung der Übernahme von Kosten für ärztliche Behandlung — Schadensersatzantrag)

17

2012/C 165/30

Rechtssache T-166/10: Urteil des Gerichts vom 24. April 2012 — Samskip Multimodal Container Logistics/Kommission (Nichtigkeitsklage — Entscheidung, mit der Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems gewährt wurden — Programm Marco Polo II — Kündigung der Subventionsvereinbarung und endgültige Aufgabe des Projekts — Wegfall des Rechtsschutzinteresses — Erledigung)

18

2012/C 165/31

Rechtssache T-509/10: Urteil des Gerichts vom 25. April 2012 — Manufacturing Support & Procurement Kala Naft/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen die Islamische Republik Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation — Einfrieren von Geldern — Nichtigkeitsklage — Zulässigkeit — Zuständigkeit des Rates — Überschreitung von Befugnissen — Inkrafttreten — Keine Rückwirkung — Begründungspflicht — Verteidigungsrechte — Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz — Rechtsfehler — Begriff „Unterstützung der nuklearen Proliferation“ — Ermessensfehler)

18

2012/C 165/32

Rechtssache T-326/11: Urteil des Gerichts vom 25. April 2012 — Brainlab/HABM (BrainLAB) (Gemeinschaftsmarke — Gemeinschaftswortmarke BrainLAB — Fehlender Antrag auf Verlängerung der Eintragung der Marke — Löschung der Marke bei Ablauf der Eintragung — Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand — Art. 81 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

19

2012/C 165/33

Rechtssache T-328/11: Urteil des Gerichts vom 24. April 2012 — Leifheit/HABM (EcoPerfect) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke EcoPerfect — Absolutes Eintragungshindernis — Beschreibender Charakter — Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

19

2012/C 165/34

Rechtssache T-196/11: Klage, eingereicht am 12. April 2012 — AX/Rat

19

2012/C 165/35

Rechtssache T-113/12: Klage, eingereicht am 5. März 2012 — Bial — Portela/HABM — Probiotical (PROBIAL)

20

2012/C 165/36

Rechtssache T-114/12: Klage, eingereicht am 8. März 2012 — Bode Chemie/HABM — Laros (sterilina)

21

2012/C 165/37

Rechtssache T-119/12: Klage, eingereicht am 5. März 2012 — USFSPEI und Loescher/Rat

21

2012/C 165/38

Rechtssache T-120/12: Klage, eingereicht am 9. März 2012 — Shahid Beheshti University/Rat

22

2012/C 165/39

Rechtssache T-122/12: Klage, eingereicht am 19. März 2012 — ActionSportGames/HABM — FN Herstal (SCAR)

23

2012/C 165/40

Rechtssache T-127/12: Klage, eingereicht am 22. März 2012 — Free/HABM — Noble Gaming (FREEREVOLUTION TM)

23

2012/C 165/41

Rechtssache T-131/12: Klage, eingereicht am 23. März 2012 — Spa Monopole/HABM — Orly International (SPARITUAL)

24

2012/C 165/42

Rechtssache T-132/12: Klage, eingereicht am 23. März 2012 — Scooters India/HABM — Brandconcern (LAMBRETTA)

24

2012/C 165/43

Rechtssache T-133/12: Klage, eingereicht am 26. März 2012 — Ben Ali/Rat

25

2012/C 165/44

Rechtssache T-139/12: Klage, eingereicht am 28. März 2012 — Wehmeyer/HABM — Cluett, Peabody (Fairfield)

25

2012/C 165/45

Rechtssache T-140/12: Klage, eingereicht am 28. März 2012 — Teva Pharma and Teva Pharmaceuticals Europe/EMA

26

2012/C 165/46

Rechtssache T-141/12: Klage, eingereicht am 26. März 2012 — Pro-Duo/HABM — El Corte Inglés (GO!)

26

2012/C 165/47

Rechtssache T-142/12: Klage, eingereicht am 30. März 2012 — Aventis Pharmaceuticals/HABM — Fasel (CULTRA)

27

2012/C 165/48

Rechtssache T-143/12: Klage, eingereicht am 30. März 2012 — Deutschland/Kommission

27

2012/C 165/49

Rechtssache T-145/12: Klage, eingereicht am 29. März 2012 — Bayrische Motoren Werke/HABM (ECO PRO)

29

2012/C 165/50

Rechtssache T-147/12: Klage, eingereicht am 30. März 2012 — Wünsche Handelsgesellschaft International/Kommission

29

2012/C 165/51

Rechtssache T-152/12: Klage, eingereicht am 4. April 2012 — Deutsche Post/Kommission

30

2012/C 165/52

Rechtssache T-155/12: Klage, eingereicht am 2. April 2012 — Schulze/HABM — NKL (Klassiklotterie)

31

2012/C 165/53

Rechtssache T-156/12: Klage, eingereicht am 5. April 2012 — Sweet Tec/HABM (Form eines Ovals)

32

2012/C 165/54

Rechtssache T-164/12: Klage, eingereicht am 10. April 2012 — Alstom u. a./Kommission

32

2012/C 165/55

Rechtssache T-168/12: Klage, eingereicht am 13. April 2012 — Georgias u. a./Rat und Kommission

33

2012/C 165/56

Rechtssache T-169/12: Klage, eingereicht am 10. April 2012 — CHEMK und KF/Rat

34

DE