ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.079.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 79

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang
16. März 2013

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2013/C 079/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofs der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 71, 9.3.2013

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2013/C 079/02

Rechtssache C-541/11: Beschluss des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 17. Januar 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Vrhovno sodišče — Slowenien) — Jožef Grilc/Slovensko zavarovalno združenje GIZ (Art. 104 § 3 Abs. 2 der Verfahrensordnung — Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung — Richtlinie 2000/26/EG — Entschädigungsstellen — Bei einem nationalen Gericht eingereichte Schadensersatzklage)

2

2013/C 079/03

Rechtssache C-261/12 P: Beschluss des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 17. Januar 2013 — Annunziata Del Prete/Giorgio Armani SpA, Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Verordnung (EG) Nr. 40/94 — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b — Verwechslungsgefahr — Bekanntheit — Bildzeichen „AJ AMICI JUNIOR“ — Widerspruch der Inhaberin der älteren nationalen Bildmarke AJ ARMANI JEANS und der älteren nationalen Wortmarke ARMANI JUNIOR)

2

2013/C 079/04

Rechtssache C-488/12: Vorabentscheidungsersuchen des Debreceni Munkaügyi Bíróság (Ungarn), eingereicht am 31. Oktober 2012 — Sándor Nagy/Hajdú-Bihar megyei Kormányhivatal

3

2013/C 079/05

Rechtssache C-489/12: Vorabentscheidungsersuchen des Debreceni Munkaügyi Bíróság (Ungarn), eingereicht am 31. Oktober 2012 — Lajos Tiborné Böszörményi/Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

3

2013/C 079/06

Rechtssache C-490/12: Vorabentscheidungsersuchen des Debreceni Munkaügyi Bíróság (Ungarn), eingereicht am 31. Oktober 2012 — Róbert Gálóczhi-Tömösváry/Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

3

2013/C 079/07

Rechtssache C-491/12: Vorabentscheidungsersuchen des Debreceni Munkaügyi Bíróság (Ungarn), eingereicht am 31. Oktober 2012 — Magdolna Margit Szabadosné Bay/Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

4

2013/C 079/08

Rechtssache C-526/12: Vorabentscheidungsersuchen des Debreceni Munkaügyi Bíróság (Ungarn), eingereicht am 20. November 2012 — Józsefné Ványai/Nagyrábé Község Polgármesteri Hivatal

4

2013/C 079/09

Rechtssache C-574/12: Vorabentscheidungsersuchen des Supremo Tribunal Administrativo (Portugal), eingereicht am 7. Dezember 2012 — Centro Hospitalar de Setúbal, EPE, Serviço de Utilização Comum dos Hospitais (SUCH)/Eurest Portugal — Sociedade Europeia de Restaurantes Lda

5

2013/C 079/10

Rechtssache C-577/12: Vorabentscheidungsersuchen des Unabhängigen Finanzsenats, Außenstelle Wien (Österreich) eingereicht am 10. Dezember 2012 — Michaela Hopfgartner

6

2013/C 079/11

Rechtssache C-588/12: Vorabentscheidungsersuchen des Arbeidshof te Antwerpen (Belgien), eingereicht am 14. Dezember 2012 — Lyreco Belgium NV/Sophie Rogiers

6

2013/C 079/12

Rechtssache C-592/12: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Superior de Justicia de Madrid (Spanien), eingereicht am 18. Dezember 2012 — Compañía Europea de Viajeros de España S.A./Tribunal Económico Administrativo Regional de Madrid (Ministerio de Economia y Hacienda)

6

2013/C 079/13

Rechtssache C-594/12: Vorabentscheidungsersuchen des Verfassungsgerichtshofs (Österreich) eingereicht am 19. Dezember 2012 — Kärntner Landesregierung u.a.

7

2013/C 079/14

Rechtssache C-598/12: Klage, eingereicht am 20. Dezember 2012 — Europäische Kommission/Republik Polen

8

2013/C 079/15

Rechtssache C-605/12: Vorabentscheidungsersuchen des Naczelny Sąd Administracyjny (Polen), eingereicht am 24. Dezember 2012 — Welmory Sp z.o.o./Dyrektorowi Izby Skarbowej w Gdańsku

8

2013/C 079/16

Rechtssache C-14/13: Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen sad Sofia-grad (Bulgarien), eingereicht am 10. Januar 2013 — Gena Ivanova Cholakova/Osmo rayonno upravlenie pri Stolichna direktsiya na vatreshnite raboti

9

2013/C 079/17

Rechtssache C-18/13: Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen Sad Sofia-grad (Bulgarien), eingereicht am 14. Januar 2013 — „Max Pen“ EOOD/Direktor na Direktsia „Obzhalvane i izpalnenie na proizvodstvoto“ Sofia

10

2013/C 079/18

Rechtssache C-23/13: Klage, eingereicht am 17. Januar 2013 — Europäische Kommission/Französische Republik

11

2013/C 079/19

Rechtssache C-666/11: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 7. Januar 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberverwaltungsgerichts für das Land Nordrhein-Westfalen — Deutschland) — M u. a./Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

11

Gericht

2013/C 079/20

Rechtssache T-494/10: Urteil des Gerichts vom 5. Februar 2013 — Bank Saderat Iran/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation — Einfrieren von Geldern — Begründungspflicht — Verteidigungsrechte — Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz — Offenkundiger Ermessensfehler)

12

2013/C 079/21

Rechtssache T-540/10: Urteil des Gerichts vom 31. Januar 2013 — Spanien/Kommission (Kohäsionsfonds — Kürzung des vom Fonds ursprünglich gewährten Zuschusses zu vier Projektphasen betreffend den Bau bestimmter Abschnitte der Hochgeschwindigkeitseisenbahnstrecke zwischen Madrid und der französischen Grenze — Frist für den Erlass eines Beschlusses — Art. H Abs. 2 von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 — Art. 18 Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 1386/2002 — Zusätzliche Arbeiten oder Dienstleistungen — Begriff „unvorhergesehenes Ereignis“ — Art. 20 Abs. 2 Buchst. f der Richtlinie 93/38/EWG)

13

2013/C 079/22

Rechtssache T-66/11: Urteil des Gerichts vom 31. Januar 2013 — Present-Service Ullrich/HABM — Punt Nou (babilu) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke babilu — Ältere Gemeinschaftswortmarke BABILU — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Ähnlichkeit der Dienstleistungen — Zeichenähnlichkeit — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

13

2013/C 079/23

Rechtssache T-104/11: Urteil des Gerichts vom 1. Februar 2013 — Ferrari/HABM (PERLE’) (Gemeinschaftsmarke — Internationale Registrierung mit Benennung der Europäischen Gemeinschaft — Bildwortmarke PERLE’ — Absolutes Eintragungshindernis — Beschreibender Charakter — Fehlende Unterscheidungskraft — Fehlen einer durch Benutzung erworbenen Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b und c sowie Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

14

2013/C 079/24

Rechtssache T-159/11: Urteil des Gerichts vom 4. Februar 2013 — Marszałkowski/HABM — Mar-Ko Fleischwaren (WALICHNOWY MARKO) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke WALICHNOWY MARKO — Ältere Gemeinschaftswortmarke MAR-KO — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

14

2013/C 079/25

Rechtssache T-235/11: Urteil des Gerichts vom 31. Januar 2013 — Spanien/Kommission (Kohäsionsfonds — Kürzung des vom Fonds ursprünglich gewährten Zuschusses zu fünf Vorhaben betreffend den Bau bestimmter Strecken des Hochgeschwindigkeitseisenbahnnetzes in Spanien — Frist für den Erlass eines Beschlusses — Art. H Abs. 2 von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 — Art. 18 Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 1386/2002 — Ergänzende Lieferungen — Ergänzende Bauarbeiten oder Dienstleistungen — Begriff „unvorhergesehenes Ereignis“ — Art. 20 Abs. 2 Buchst. e und f der Richtlinie 93/38/EWG)

14

2013/C 079/26

Rechtssache T-263/11: Urteil des Gerichts vom 6. Februar 2013 — Bopp/HABM (Darstellung eines achteckigen grünen Rahmens) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung einer Gemeinschaftsbildmarke, die einen achteckigen grünen Rahmen darstellt — Absolutes Eintragungshindernis — Unterscheidungskraft — Beschreibender Charakter — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b und c der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Beweismittel, das erstmals in der Erwiderung benannt wird — Art. 48 § 1 der Verfahrensordnung des Gerichts — Versendung eines Schriftstücks per Fax an das HABM — Anwendbare Bestimmungen)

15

2013/C 079/27

Rechtssache T-272/11: Urteil des Gerichts vom 1. Februar 2013 — Coin/HABM — Dynamiki Zoi (Fitcoin) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke Fitcoin — Ältere nationale, gemeinschaftliche und internationale Bildmarken coin — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

15

2013/C 079/28

Rechtssache T-368/11: Urteil des Gerichts vom 1. Februar 2013 — Polyelectrolyte Producers Group u. a./Kommission (REACH — Übergangsmaßnahmen betreffend Beschränkungen für das Inverkehrbringen und die Verwendung von Acrylamid für Abdichtungsanwendungen — Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 — Verhältnismäßigkeit — Begründungspflicht)

16

2013/C 079/29

Rechtssache T-412/11: Urteil des Gerichts vom 6. Februar 2013 — Maharishi Foundation/HABM (TRANSCENDENTAL MEDITATION) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke TRANSCENDENTAL MEDITATION — Absolutes Eintragungshindernis — Entscheidung der Beschwerdekammer, die Sache an die Prüfungsabteilung zurückzuverweisen — Art. 65 Abs. 4 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Zulässigkeit — Beschreibender Charakter — Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 207/2009 — Maßgebliche Verkehrskreise)

16

2013/C 079/30

Rechtssache T-426/11: Beschluss des Gerichts vom 6. Februar 2013 — Maharishi Foundation/HABM (MÉDITATION TRANSCENDANTALE) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke MÉDITATION TRANSCENDANTALE — Absolutes Eintragungshindernis — Entscheidung der Beschwerdekammer, die Sache an die Prüfungsabteilung zurückzuverweisen — Art. 65 Abs. 4 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Zulässigkeit — Beschreibender Charakter — Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 207/2009 — Maßgebliche Verkehrskreise)

17

2013/C 079/31

Rechtssache T-504/11: Urteil des Gerichts vom 4. Februar 2013 — Hartmann/HABM — Protecsom (DIGNITUDE) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke DIGNITUDE — Ältere nationale und Gemeinschaftswortmarke Dignity — Relatives Eintragungshindernis — Fehlende Verwechslungsgefahr — Fehlende Warenähnlichkeit — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

17

2013/C 079/32

Rechtssache T-54/12: Urteil des Gerichts vom 31. Januar 2013 — K2 Sports Europe/HABM — Karhu Sport Iberica (SPORT) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke SPORT — Ältere nationale und internationale Wortmarken K2 SPORTS — Relatives Eintragungshindernis — Fehlende Ähnlichkeit der Zeichen — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

18

2013/C 079/33

Rechtssache T-560/12: Klage, eingereicht am 17. Dezember 2012 — Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej/Europäische Agentur für chemische Stoffe

18

2013/C 079/34

Rechtssache T-572/12: Klage, eingereicht am 21. Dezember 2012 — Nissan Jidosha/HABM (CVTC)

19

2013/C 079/35

Rechtssache T-577/12: Klage, eingereicht am 27. Dezember 2012 — NIOC u. a./Rat

19

2013/C 079/36

Rechtssache T-578/12: Klage, eingereicht am 27. Dezember 2012 — NIOC/Rat

20

2013/C 079/37

Rechtssache T-580/12: Klage, eingereicht am 27. Dezember 2012 — Yaqub/HABM — Türkei (ATATURK)

21

2013/C 079/38

Rechtssache T-2/13: Klage, eingereicht am 7. Januar 2013 — CFE-CGC France Télécom-Orange/Kommission

21

2013/C 079/39

Rechtssache T-3/13: Klage, eingereicht am 7. Januar 2013 — Ronja/Kommission

22

2013/C 079/40

Rechtssache T-7/13: Klage, eingereicht am 7. Januar 2013 — ADEAS/Kommission

22

2013/C 079/41

Rechtssache T-9/13: Klage, eingereicht am 8. Januar 2013 — National Iranian Gas Company/Rat

23

2013/C 079/42

Rechtssache T-10/13: Klage, eingereicht am 9. Januar 2013 — Bank of Industry and Mine/Rat

24

2013/C 079/43

Rechtssache T-17/13: Klage, eingereicht am 11. Januar 2013 — ANKO/Kommission

24

2013/C 079/44

Rechtssache T-19/13: Klage, eingereicht am 11. Januar 2013 — Ekologický právní servis/Kommission

25

2013/C 079/45

Rechtssache T-28/13: Klage, eingereicht am 23 Januar 2013 — ECC Couture/HABM — Ball Wholesale (Culture)

26

2013/C 079/46

Rechtssache T-29/13: Klage, eingereicht am 17. Januar 2013 — AbbVie u. a./EMA

26

2013/C 079/47

Rechtssache T-30/13: Klage, eingereicht am 22. Januar 2013 — GRE/HABM — Villiger Söhne (LIBERTE american blend)

27

2013/C 079/48

Rechtssache T-34/13: Klage, eingereicht am 23. Januar 2013 — Meta Group/Europäische Kommission

27

2013/C 079/49

Rechtssache T-35/13: Klage, eingereicht am 23. Januar 2013 — Meta Group/Europäische Kommission

29

2013/C 079/50

Rechtssache T-36/13: Klage, eingereicht am 21. Januar 2013 — Erreà Sport/HABM — Facchinelli (ANTONIO BACIONE)

29

2013/C 079/51

Rechtssache T-42/13: Klage, eingereicht am 28. Januar 2013 — 1. garantovaná/Kommission

30

2013/C 079/52

Rechtssache T-43/13: Klage, eingereicht am 29. Januar 2013 — Donnici/Parlament

31

2013/C 079/53

Rechtssache T-44/13: Klage, eingereicht am 29. Januar 2013 — AbbVie u. a./EMA

31

Gericht für den öffentlichen Dienst

2013/C 079/54

Rechtssache F-27/11: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 15. Januar 2013 — BO/Kommission (Öffentlicher Dienst — Soziale Sicherheit — Übernahme der Reisekosten im Zusammenhang mit ärztlicher Behandlung — Reisekosten aus sprachlichen Gründen)

33

2013/C 079/55

Rechtssache F-25/12: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 5. Februar 2013 — Presset/Kommission (Öffentlicher Dienst — Dienstbezüge — Tagegeld — Anspruchsvoraussetzungen)

33

2013/C 079/56

Rechtssache F-1/13: Klage, eingereicht am 3. Januar 2013 — ZZ/Europol

33

DE