ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 235

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang
6. Oktober 2007

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof

2007/C 235/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 223 vom 22.9.2007

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2007/C 235/02

Rechtssache C-490/04: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 18. Juli 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzungsverfahren — Zulässigkeit — Art. 49 EG — Freier Dienstleistungsverkehr — Entsendung von Arbeitnehmern — Beschränkungen — Beiträge an die nationale Urlaubskasse — Übersetzung von Unterlagen — Anmeldung des Einsatzorts der entsandten Arbeitnehmer)

2

2007/C 235/03

Rechtssache C-501/04: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 18. Juli 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Direktversicherung [mit Ausnahme der Lebensversicherung] und Lebensversicherung — Richtlinien 92/49/EWG und 2002/83/EG — Bestandsübertragung — Kündigungsmöglichkeit — Zulässigkeit)

2

2007/C 235/04

Rechtssache C-134/05: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 18. Juli 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik (Vertragsverletzung — Freier Dienstleistungsverkehr — Niederlassungsrecht — Außergerichtliche Einziehung von Forderungen)

3

2007/C 235/05

Rechtssache C-231/05: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 18. Juli 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des Korkein hallinto-oikeus — Finnland) — Oy AA (Niederlassungsfreiheit — Körperschaftsteuerrecht — Abzugsfähigkeit von Beträgen, die eine Gesellschaft als Konzernbeitrag gezahlt hat — Verpflichtung, dass die Gesellschaft, die den Beitrag erhält, ihren Sitz gleichfalls in dem betreffenden Mitgliedstaat hat)

3

2007/C 235/06

Rechtssache C-288/05: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 18. Juli 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs — Deutschland) — Strafverfahren gegen Jürgen Kretzinger (Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen — Art. 54 — Grundsatz „ne bis in idem“ — Begriff „dieselbe Tat“ — Geschmuggelte Zigaretten — Einfuhr in mehrere Vertragsstaaten — Strafverfolgung in verschiedenen Vertragsstaaten — Begriff der „Vollstreckung“ strafrechlichter Sanktionen — Aussetzung der Strafvollstreckung — Anrechnung kurzzeitiger Untersuchungshaft — Europäischer Haftbefehl)

4

2007/C 235/07

Rechtssache C-325/05: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 18. Juli 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Darmstadt) — Derin Ismail/Landkreis Darmstadt-Dieburg (Assoziierung EWG-Türkei — Art. 59 des Zusatzprotokolls — Art. 6, 7 und 14 des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziierungsrats — Recht auf freien Zugang zur Beschäftigung nach Art. 7 Satz 1 zweiter Gedankenstrich — Daraus abgeleitetes Aufenthaltsrecht — Türkischer Staatsangehöriger, der älter als 21 Jahre alt ist und von seinen Eltern keinen Unterhalt mehr erhält — Strafrechtliche Verurteilungen — Voraussetzungen für den Verlust erworbener Rechte — Vereinbarkeit mit dem Grundsatz, dass der Republik Türkei keine günstigere Behandlung gewährt werden darf als diejenige, die sich die Mitgliedstaaten untereinander einräumen)

5

2007/C 235/08

Rechtssache C-326/05 P: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 18. Juli 2007 — Industrias Químicas del Vallés SA/Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Nichtaufnahme von Metalaxyl in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG — Widerruf der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff — Verfälschung von Beweismitteln — Offensichtlicher Ermessensfehler)

5

2007/C 235/09

Rechtssache C-367/05: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 18. Juli 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Cassatie [Belgien]) — Strafverfahren gegen Norma Kraaijenbrink (Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen — Art. 54 — Grundsatz „ne bis in idem“ — Begriff „dieselbe Tat“ — Verschiedene Taten — Strafverfolgung in zwei Vertragsstaaten — Durch einen einheitlichen Vorsatz verbundene Taten)

6

2007/C 235/10

Rechtssache C-382/05: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 18. Juli 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Richtlinie 92/50/EWG — Verträge über die Behandlung von Hausmüll — Einstufung — Öffentlicher Auftrag — Dienstleistungskonzession — Publizitätsmaßnahmen)

7

2007/C 235/11

Rechtssache C-131/06 P: Beschluss des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 24. April 2007 — Castellblanch SA/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), Champagne Louis Roederer SA (Rechtsmittel — Bildmarke CRISTAL CASTELLBLANCH — Zurückweisung der Anmeldung)

7

2007/C 235/12

Rechtssache C-163/06 P: Beschluss des Gerichtshofs vom 21. Juni 2007 — Republik Finnland/Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Nichtigkeitsklage — Unzulässigkeit — Handlung ohne verbindliche Rechtswirkungen — Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften — Vertragsverletzungsverfahren — Art. 11 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 — Verzugszinsen — Verhandlung über eine Vereinbarung wegen einer unter Vorbehalt gestellten Zahlung — Ablehnungsschreiben)

8

2007/C 235/13

Rechtssache C-300/07: Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Düsseldorf (Deutschland) eingereicht am 27. Juni 2007 — Hans & Christophorus Oymanns GbR, Orthopädie Schuhtechnik gegen AOK Rheinland/Hamburg

8

2007/C 235/14

Rechtssache C-323/07: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Italia), eingereicht am 12. Juli 2007 — Termoraggi SpA/Comune di Monza u. a.

9

2007/C 235/15

Rechtssache C-335/07: Klage, eingereicht am 18. Juli 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Finnland

9

2007/C 235/16

Rechtssache C-348/07: Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Hamburg (Deutschland) eingereicht am 27. Juli 2007 — Turgay Semen gegen Deutsche Tamoil GmbH

10

2007/C 235/17

Rechtssache C-349/07: Vorabentscheidungsersuchen des Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) eingereicht am 27. Juli 2007 — Sopropé — Organizações de Calçado, Lda/Fazenda Pública

10

2007/C 235/18

Rechtssache C-392/07: Klage, eingereicht am 14. August 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Belgien

10

2007/C 235/19

Rechtssache C-76/07: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 21. Juni 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg

11

2007/C 235/20

Rechtssache C-104/07: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 25. Juni 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik

11

Gericht erster Instanz

2007/C 235/21

Rechtssache T-100/06: Klage, eingereicht am 26. Juli 2007 — Rajani (Dear!Net Online)/HABM — Artoz-Papier (ATOZ)

12

2007/C 235/22

Rechtssache T-264/07: Klage, eingereicht am 18. Juli 2007 — CSL Behring/Kommission und EMEA

12

2007/C 235/23

Rechtssache T-273/07: Klage, eingereicht am 16. Juli 2007 — Torres/HABM — Vinícola de Tomelloso (TORREGAZATE)

13

2007/C 235/24

Rechtssache T-275/07: Klage, eingereicht am 18. Juli 2007 — Ebro Puleva/HABM — Berenguel (BRILLO'S)

13

2007/C 235/25

Rechtssache T-277/07: Klage, eingereicht am 20. Juli 2007 — Secure Computing/HABM — Investronica (SECUREOS)

14

2007/C 235/26

Rechtssache T-280/07: Klage, eingereicht am 18. Juli 2007 — Sepracor/HABM — Laboratorios Ern (LEVENIA)

14

2007/C 235/27

Rechtssache T-281/07: Klage, eingereicht am 23. Juli 2007 — ecoblue/HABM — BBVA (Ecoblue)

15

2007/C 235/28

Rechtssache T-282/07: Klage, eingereicht am 24. Juli 2007 — Tailor/HABM (Gesäßtasche links)

15

2007/C 235/29

Rechtssache T-283/07: Klage, eingereicht am 24. Juli 2007 — Tailor/HABM (Gesäßtasche rechts)

16

2007/C 235/30

Rechtssache T-286/07: Klage, eingereicht am 24. Juli 2007 — Torres/HABM — Torres de Anguix (TORRES de ANGUIX)

16

2007/C 235/31

Rechtssache T-288/07: Klage, eingereicht am 30. Juli 2007 — Alcan France/Kommission

17

2007/C 235/32

Rechtssache T-289/07: Klage, eingereicht am 30. Juli 2007 — Caisse Nationale des Caisses d'Épargne et de Prévoyance/Kommission

18

2007/C 235/33

Rechtssache T-290/07: Klage, eingereicht am 31. Juli 2007 — MIP Metro/HABM — Metronia, S. A. (METRONIA)

18

2007/C 235/34

Rechtssache T-291/07: Klage, eingereicht am 1. August 2007 — Viñedos y Bodegas Príncipe Alfonso de Hohenlohe/HABM — Byass (ALFONSO)

19

2007/C 235/35

Rechtssache T-294/07: Klage, eingereicht am 27. Juli 2007 — Stepek/HABM — Masters Golf Company (GOLF-FASHION MASTERS THE CHOICE TO WIN)

19

2007/C 235/36

Rechtssache T-295/07: Klage, eingereicht am 3. August 2007 — Vitro Corporativo/HABM — VKR Holding (Vitro)

20

2007/C 235/37

Rechtssache T-296/07: Klage, eingereicht am 6. August 2007 — Korsch/HABM (PharmaCheck)

20

2007/C 235/38

Rechtssache T-297/07: Klage, eingereicht am 1. August 2007 — TridonicAtco/HABM (Intelligent Voltage Guard)

21

2007/C 235/39

Rechtssache T-298/07: Klage, eingereicht am 2. August 2007 — Italien/Kommission

21

2007/C 235/40

Rechtssache T-300/07: Klage, eingereicht am 31. Juli 2007 — Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE/Kommission

22

2007/C 235/41

Rechtssache T-302/07: Klage, eingereicht am 6. August 2007 — Motopress/HABM — Sony Computer Entertainment Europe (BUZZ!)

22

2007/C 235/42

Rechtssache T-303/07: Klage, eingereicht am 7. August 2007 — Nölle/HABM — Viña Carta Vieja (Puzzle)

23

2007/C 235/43

Rechtssache T-304/07: Klage, eingereicht am 10. August 2007 — Calzaturificio Frau/HABM — Camper

23

2007/C 235/44

Rechtssache T-307/07: Klage, eingereicht am 14. August 2007 — Hansgrohe/HABM (AIRSHOWER)

24

2007/C 235/45

Rechtssache T-309/07: Klage, eingereicht am 15. August 2007 — Königreich der Niederlande/Kommission

24

2007/C 235/46

Rechtssache T-313/07: Klage, eingereicht am 16. August 2007 — Cemex UK Cement/Kommission

25

2007/C 235/47

Rechtssache T-314/07: Klage, eingereicht am 22. August 2007 — Simsalagrimm Filmproduktion/Kommission und EACEA

25

2007/C 235/48

Rechtssache T-315/07: Klage, eingereicht am 22. August 2007 — Grohe/HABM — Compañia Roca Radiadores (ALIRA)

26

2007/C 235/49

Rechtssache T-316/07: Klage, eingereicht am 20. August 2007 — Commercy/HABM — easyGroup IP Licensing (easyHotel)

26

Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union

2007/C 235/50

Bestimmung des in Vertretung des Präsidenten des Gerichts für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Richters

28

2007/C 235/51

Kriterien für die Zuweisung der Rechtssachen an die Kammern

28

2007/C 235/52

Rechtssache F-84/06: Klage, eingereicht am 5. Juni 2007 — Marcuccio/Kommission

28

2007/C 235/53

Rechtssache F-69/07: Klage, eingereicht am 12. Juli 2007 — Sandor/Kommission

29

2007/C 235/54

Rechtssache F-73/07: Klage, eingereicht am 27. Juli 2007 — Doktor/Rat

29

2007/C 235/55

Rechtssache F-75/07: Klage, eingereicht am 29. Juli 2007 — Brown und Volpato/Kommission

30

2007/C 235/56

Rechtssache F-76/07: Klage, eingereicht am 17. Juli 2007 — Birkhoff/Kommission

30

2007/C 235/57

Rechtssache F-79/07: Klage, eingereicht am 31. Juli 2007 — Braun-Neumann/Parlament

31

2007/C 235/58

Rechtssache F-80/07: Klage, eingereicht am 3. August 2007 — Economidis/Kommission

31

2007/C 235/59

Rechtssache F-82/07: Klage, eingereicht am 6. August 2007 — Dittert/Kommission

32

2007/C 235/60

Rechtssache F-83/07: Klage, eingereicht am 14. August 2007 — Zangerl-Posselt/Kommission

32

2007/C 235/61

Rechtssache F-84/07: Klage, eingereicht am 17. August 2007 — Islamaj/Kommission

33

DE