Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2003:273E:TOC

    Amtsblatt der Europäischen Union, CE 273, 14. November 2003


    Display all documents published in this Official Journal
    Amtsblatt
    der Europäischen Union
    		ISSN 1725-2407

    C 273 E
    46. Jahrgang
    14. November 2003
    Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
    InformationsnummerInhaltSeite
    I (Mitteilungen)
    EUROPÄISCHES PARLAMENT
    SITZUNGSPERIODE 2002-2003
    Sitzung vom 23. bis 26. September 2002
    Montag, 23. September 2002
    (2003/C 273 E/001)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 1
    1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
    2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
    3. Prüfung von Mandaten 1
    4. Zusammensetzung der Fraktionen 1
    5. Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen 2
    6. Vorlage von Dokumenten 2
    7. Mittelübertragungen 9
    8. Petitionen 10
    9. Schriftliche Erklärungen (Artikel 51 GO) 11
    10. Weiterbehandlung der Stellungnahmen und Entschließungen des Parlaments 11
    11. Arbeitsplan 12
    12. Ausführungen zu Fragen von politischer Bedeutung 13
    13. Europäisches Netz für justizielle Ausbildung * (Aussprache) 13
    14. Gemeinsame Asylpolitik und Koordinierungsmechanismus (Aussprache) 13
    15. Entschädigung für Opfer von Straftaten - Zugang zum Recht bei grenzübergreifenden Streitsachen * (Aussprache) 14
    16. Mitteilung des Präsidenten (Rückzug eines Einspruchs gegen die Anwendung von Artikel 110a GO) 14
    17. Hygienevorschriften für bestimmte tierische Nebenprodukte *** III (Aussprache) 14
    18. Tagesordnung der nächsten Sitzung 15
    19. Schluss der Sitzung 15
    ANWESENHEITSLISTE 16
    Dienstag, 24. September 2002
    (2003/C 273 E/002)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 17
    1. Eröffnung der Sitzung 17
    2. Beschluss über die Dringlichkeit (Artikel 112 GO) 17
    3. Vorlage von Dokumenten 17
    4. Grenzüberschreitende Verbringung genetisch veränderter Organismen ***I (Aussprache) 17
    5. Kosmetische Mittel und Tierversuche (Aussprache) 18
    6. Prüfung der Maßnahmen im Rahmen des EAGFL, Abteilung Garantie * (Aussprache) 18
    7. Mitteilungen des Präsidenten 19
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    8. Finanzierung der GAP * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 19
    9. Endgültiges Ausscheiden von Beamten aus dem Dienst: Kommission - Rat - Parlament - Artikel 12, 13 und 14 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 20
    10. Höchstgrenzen der Gemeinschaftsfinanzierung im Olivensektor * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 20
    11. Anerkennung von Erzeugerorganisationen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 21
    12. Strukturelle Unternehmensstatistik ***II (Artikel 110a GO) 21
    13. Sicherheit im Seeverkehr und Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe: Einsetzung eines Ausschusses - Änderung von Richtlinien ***II (Artikel 110a GO) 21
    14. Geschwindigkeitsbegrenzer für bestimmte Kfz-Klassen ***II (Artikel 110a GO) 22
    15. Übermittlung der Hauptaggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 22
    16. Messung von Kohlendioxidemissionen und Kraftstoffverbrauch bei bestimmten Fahrzeugklassen ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 22
    17. Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 23
    18. Sonderregelung für Reisebüros * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 23
    19. Terrorismusbekämpfung: polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit - Begutachtung der Regelungen der Mitgliedstaaten * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 23
    20. Europäisches Netz für justizielle Ausbildung * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 24
    21. Hygienevorschriften für bestimmte tierische Nebenprodukte ***III (Abstimmung) 24
    22. Grenzüberschreitende Verbringung genetisch veränderter Organismen ***I (Abstimmung) 24
    23. Begrüßung 24
    24. Prüfung der Maßnahmen im Rahmen des EAGFL, Abteilung Garantie * (Abstimmung) 24
    25. Gemeinsame Asylpolitik und Koordinierungsmechanismus (Abstimmung) 25
    26. Entschädigung für Opfer von Straftaten (Abstimmung) 25
    27. Kosmetische Mittel und Tierversuche (Abstimmung) 25
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    28. Nachruf 27
    29. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 27
    30. Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (Aussprache) 27
    31. Zusammensetzung der Delegationen 27
    32. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 27
    33. Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (Fortsetzung der Aussprache) 28
    34. Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems ***I (Aussprache) 29
    35. Beschäftigungspolitische Leitlinien: Bestandsaufnahme (Aussprache) 29
    36. Vertretung von Frauen bei den Sozialpartnern in der Europäischen Union (Aussprache) 30
    37. Vorlage von Dokumenten 30
    38. Tagesordnung der nächsten Sitzung 32
    39. Schluss der Sitzung 32
    ANWESENHEITSLISTE 33
    ANHANG I
    ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 34
    1. Finanzierung der GAP * 34
    2. Endgültiges Ausscheiden von Beamten aus dem Dienst: Kommission - Rat - Parlament - Artikel 12, 13 und 14 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen * 34
    3. Höchstgrenzen der Gemeinschaftsfinanzierung im Olivensektor * 35
    4. Anerkennung von Erzeugerorganisationen * 35
    5. Strukturelle Unternehmensstatistik ***II 35
    6. Sicherheit im Seeverkehr und Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe: Einsetzung eines Ausschusses - Änderung von Richtlinien ***II 35
    7. Geschwindigkeitsbegrenzer für bestimmte Kfz-Klassen ***II 35
    8. Übermittlung der Hauptaggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen ***I 35
    9. Messung von Kohlendioxidemissionen und Kraftstoffverbrauch bei bestimmten Fahrzeugklassen ***I 36
    10. Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren ***I 36
    11. Sonderregelung für Reisebüros * 36
    12. Terrorismusbekämpfung: polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit - Begutachtung der Regelungen der Mitgliedstaaten * 36
    13. Europäisches Netz für justizielle Ausbildung * 36
    14. Hygienevorschriften für bestimmte tierische Nebenprodukte ***III 37
    15. Grenzüberschreitende Verbringung genetisch veränderter Organismen ***I 37
    16. Prüfung der Maßnahmen im Rahmen des EAGFL, Abteilung Garantie * 39
    17. Gemeinsame Asylpolitik und Koordinierungsmechanismus 39
    18. Entschädigung für Opfer von Straftaten 40
    19. Kosmetische Mittel und Tierversuche 41
    ANHANG II
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN
    Sonderregelung für Reisebüros - Bericht Torres Marques A5-0274/2002 - Entschließung 42
    Terrorismusbekämpfung: polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit - Begutachtung der Regelungen der Mitgliedstaaten - Bericht Galeote Quecedo A5-0305/2002 - 1. Vorschlag 43
    Bericht Galeote Quecedo A5-0305/2002 - 2. Vorschlag 44
    Grenzüberschreitende Verbringung genetisch veränderter Organismen - Bericht Sjöstedt A5-0289/2002 - Änderungsantrag 9 46
    Bericht Sjöstedt A5-0289/2002 - Änderungsantrag 22 47
    Bericht Sjöstedt A5-0289/2002 - Änderungsantrag 25 49
    Bericht Sjöstedt A5-0289/2002 - Änderungsantrag 29, 1. Teil 50
    Bericht Sjöstedt A5-0289/2002 - Änderungsantrag 29, 2. Teil 51
    Bericht Sjöstedt A5-0289/2002 - Änderungsantrag 45 53
    Bericht Sjöstedt A5-0289/2002 - Änderungsantrag 60, 1. Teil 54
    Bericht Sjöstedt A5-0289/2002 - Änderungsantrag 60, 2. Teil 55
    Bericht Sjöstedt A5-0289/2002 - Entschließung 57
    Gemeinsame Asylpolitik und Koordinierungsmechanismus - Bericht Evans A5-0257/2002 - Entschließung 58
    Entschädigung für Opfer von Straftaten - Bericht Angelilli A5-0309/2002 - Ziffer 28 60
    Bericht Angelilli A5-0309/2002 - Ziffer 40 61
    Bericht Angelilli A5-0309/2002 - Erwägung N, 2. Teil 62
    Bericht Angelilli A5-0309/2002 - Entschließung 64
    ANGENOMMENE TEXTE
    P5_TA(2002)0413
    Finanzierung der GAP *
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik (KOM(2002) 293 - C5-0358/2002 - 2002/0125(CNS)) 66
    P5_TA(2002)0414
    Endgültiges Ausscheiden von Beamten aus dem Dienst: Kommission *
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem geänderten Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung von Sondermaßnahmen im Zuge der Reform der Kommission betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst (KOM(2002) 136 - C5-0153/2002 - 2001/0027(CNS)) 66
    P5_TA(2002)0415
    Endgültiges Ausscheiden von Beamten aus dem Dienst: Rat *
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung von Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union aus dem Dienst (KOM(2002) 136 - C5-0155/2002 - 2002/0069(CNS)) 67
    P5_TA(2002)0416
    Endgültiges Ausscheiden von Beamten aus dem Dienst: Parlament *
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung von Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten und Bediensteten auf Zeit der Fraktionen des Europäischen Parlaments aus dem Dienst (KOM(2002) 136 - C5-0156/2002 - 2002/0070(CNS)) 68
    P5_TA(2002)0417
    Endgültiges Ausscheiden von Beamten aus dem Dienst: Artikel 12, 13 und 14 des Parlaments über die Vorrechte und Befreiungen *
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem geänderten Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 zur Bestimmung der Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, auf welche die Artikel 12, 13 Absatz 2 und Artikel 14 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Gemeinschaften Anwendung finden (KOM(2002) 136 - C5-0154/2002 - 2001/0028(CNS)) 68
    P5_TA(2002)0418
    Höchstgrenzen der Gemeinschaftsfinanzierung im Olivensektor *
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Höchstgrenzen der Gemeinschaftsfinanzierung von Aktionsprogrammen anerkannter Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 und zur Abweichung von der Verordnung Nr. 136/66/EWG (KOM(2002) 343 - C5-0353/2002 - 2002/0134(CNS)) 69
    P5_TA(2002)0419
    Anerkennung von Erzeugerorganisationen *
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 hinsichtlich des Datums des Beginns des Übergangszeitraums für die Anerkennung von Erzeugerorganisationen (KOM(2002) 252 - C5-0350/2002 - 2002/0111(CNS)) 70
    P5_TA(2002)0420
    Strukturelle Unternehmensstatistik ***II
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik (8040/1/2002 - C5-0308/2002 - 2001/0023(COD)) 70
    P5_TA(2002)0421
    Sicherheit im Seeverkehr und Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe: Einsetzung eines Ausschusses ***II
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einsetzung eines Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe (COSS) und zur Änderung der Verordnungen über die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe (7100/1/2002 - C5-0229/2002 - 2000/0236(COD)) 71
    P5_TA(2002)0422
    Sicherheit im Seeverkehr und Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe: Änderung von Richtlinien ***II
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien über die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe (7473/1/2002 - C5-0228/2002 - 2000/0237(COD)) 72
    P5_TA(2002)0423
    Geschwindigkeitsbegrenzer für bestimmte Kfz-Klassen ***II
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/6/EWG des Rates über Einbau und Benutzung von Geschwindigkeitsbegrenzern für bestimmte Kraftfahrzeugklassen in der Gemeinschaft (8625/1/2002 - C5-0310/2002 - 2001/0135(COD)) 73
    P5_TA(2002)0424
    Übermittlung der Hauptaggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates im Hinblick auf die Fristen für die Übermittlung der Hauptaggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, die Ausnahmeregelungen betreffend die Übermittlung der Hauptaggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen und die Übermittlung von in geleisteten Arbeitsstunden ausgedrückten Beschäftigungsdaten (KOM(2002) 234 - C5-0206/2002 - 2002/0109(COD)) 74
    P5_TA(2002)0425
    Messung von Kohlendioxidemissionen und Kraftstoffverbrauch bei bestimmten Fahrzeugklassen ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 70/156/EWG und 80/1268/EWG des Rates im Hinblick auf die Messung von Kohlendioxidemissionen und Kraftstoffverbrauch von N1-Fahrzeugen (KOM(2001) 543 - C5-0516/2001 - 2001/0255(COD)) 74
    P5_TC1-COD(2001)0255
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 24. September 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 70/156/EWG und 80/1268/EWG des Rates im Hinblick auf die Messung von Kohlendioxidemissionen und Kraftstoffverbrauch von N1-Fahrzeugen 75
    P5_TA(2002)0426
    Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung eines EDV-gestützten Systems zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren (KOM(2001) 466 - C5-0574/2001 - 2001/0185(COD)) 79
    P5_TC1-COD(2001)0185
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 24. September 2002 im Hinblick auf den Erlass der Entscheidung Nr. …/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung eines EDV-gestützten Systems zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren 79
    ANHANG
    TECHNISCHE ASPEKTE 84
    P5_TA(2002)0427
    Sonderregelung für Reisebüros *
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG bezüglich der Sonderregelung für Reisebüros (KOM(2002) 64 - C5-0112/2002 - 2002/0041(CNS)) 89
    P5_TA(2002)0428
    Terrorismusbekämpfung: polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit *
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative des Königreichs Spanien zur Annahme eines Beschlusses des Rates über die Anwendung besonderer Maßnahmen im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus gemäß Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP (7756/4/2002 - C5-0319/2002 - 2002/0808(CNS)) 91
    P5_TA(2002)0429
    Terrorismusbekämpfung: Begutachtung der Regelungen der Mitgliedstaaten *
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative des Königreichs Spanien zur Annahme eines Beschlusses des Rates zur Schaffung eines Mechanismus für die Begutachtung der rechtlichen Regelungen und deren innerstaatlicher Anwendung auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung (8811/2/2002 - C5-0281/2002 - 2002/0809(CNS)) 95
    P5_TA(2002)0430
    Europäisches Netz für justizielle Ausbildung *
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative der Französischen Republik im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates zur Einrichtung eines europäischen Netzes für justizielle Ausbildung (13348/2000 - C5-0757/2000 - 2000/0829(CNS)) 99
    P5_TA(2002)0431
    Hygienevorschriften für bestimmte tierische Nebenprodukte ***III
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte (PE-CONS 3641/2002 - C5-0321/2002 - 2000/0259(COD)) 103
    P5_TA(2002)0432
    Grenzüberschreitende Verbringung genetisch veränderter Organismen ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die grenzüberschreitende Verbringung genetisch veränderter Organismen (KOM(2002) 85 - C5-0079/2002 - 2002/0046(COD)) 104
    P5_TC1-COD(2002)0046
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 24. September 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über die grenzüberschreitende Verbringung genetisch veränderter Organismen 104
    ANHANG I
    ANGABEN, DIE BEI ANMELDUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 4 ERFORDERLICH SIND 114
    ANHANG II
    INFORMATIONEN, DIE GEMÄSS ARTIKEL 10 ERFORDERLICH SIND 115
    ANHANG III
    INFORMATIONEN, DIE GEMÄSS ARTIKEL 16 ERFORDERLICH SIND 116
    P5_TA(2002)0433
    Prüfung der Maßnahmen im Rahmen des EAGFL, Abteilung Garantie *
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 über die von den Mitgliedstaaten vorzunehmende Prüfung der Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, sind (KOM(2001) 663 - C5-0647/2001 - 2001/0264(CNS)) 116
    P5_TA(2002)0434
    Entschädigung für Opfer von Straftaten
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Grünbuch der Kommission über die Entschädigung für Opfer von Straftaten (KOM(2001) 536 - C5-0016/2002 - 2002/2022(COS)) 119
    P5_TA(2002)0435
    Kosmetische Mittel und Tierversuche
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur Verschiebung des Verbots für das Inverkehrbringen von Kosmetika, die an Tieren getestet wurden 126
    Mittwoch, 25. September 2002
    (2003/C 273 E/003)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 128
    1. Eröffnung der Sitzung 128
    2. Schlussfolgerungen des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung - Europäisches Programm zur Klimaänderung (Aussprache) 128
    3. Erklärung des Präsidenten 129
    4. Begrüßung 129
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    5. Lebensversicherungen ***II (Artikel 110a GO) 129
    6. Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge ***II (Artikel 110a GO) 130
    7. Vertretung von Frauen bei den Sozialpartnern in der Europäischen Union (Artikel 110a GO) 130
    8. Europäisches Programm zur Klimaänderung (Artikel 110a GO) 130
    9. Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems ***I (Abstimmung) 130
    10. Zugang zum Recht bei grenzübergreifenden Streitsachen * (Abstimmung) 131
    11. Beschäftigungspolitische Leitlinien: Bestandsaufnahme (Abstimmung) 131
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    12. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 132
    13. Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik - Naher Osten - Waffenexporte: Jahresbericht (Aussprache) 132
    14. Internationaler Strafgerichtshof (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 133
    15. Mercosur (Aussprache) 133
    16. Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen ***II (Aussprache) 134
    17. Sportboote ***II (Aussprache) 135
    18. Überarbeitung des Markenrechts (Aussprache) 135
    19. Tagesordnung der nächsten Sitzung 135
    20. Schluss der Sitzung 135
    ANWESENHEITSLISTE 136
    ANHANG I
    ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 137
    1. Lebensversicherungen ***II 137
    2. Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge ***II 137
    3. Vertretung von Frauen bei den Sozialpartnern in der Europäischen Union 137
    4. Europäisches Programm zur Klimaänderung 138
    5. Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems ***I 138
    6. Zugang zum Recht bei grenzübergreifenden Streitsachen * 140
    7. Beschäftigungspolitische Leitlinien: Bestandsaufnahme 140
    ANHANG II
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN
    Vertretung von Frauen bei den Sozialpartnern in der Europäischen Union - Bericht Smet A5-0279/2002 - Entschließung 143
    Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems - Bericht Bradbourn A5-0294/2002 - Änderungsantrag 8 144
    Bericht Bradbourn A5-0294/2002 - Änderungsantrag 10 145
    Bericht Bradbourn A5-0294/2002 - Änderungsantrag 12, 1. Teil 147
    Bericht Bradbourn A5-0294/2002 - Änderungsantrag 12, 2. Teil 148
    Bericht Bradbourn A5-0294/2002 - Änderungsantrag 31 150
    Bericht Bradbourn A5-0294/2002 - Änderungsantrag 28 151
    Bericht Bradbourn A5-0294/2002 - Entschließung 153
    Zugang zum Recht bei grenzübergreifenden Streitsachen - Bericht Santini A5-0312/2002 - Änderungsantrag 8 154
    Bericht Santini A5-0312/2002 - Änderungsantrag 37, 2. Teil 155
    Bericht Santini A5-0312/2002 - Änderungsantrag 6 157
    Bericht Santini A5-0312/2002 - Vorschlag der Kommission 158
    Bericht Santini A5-0312/2002 - Entschließung 160
    Beschäftigungspolitische Leitlinien: Bestandaufnahme - Bericht Schmid A5-0301/2002 - Ziffer 3, 1. Teil 161
    Bericht Schmid A5-0301/2002 - Ziffer 3, 2.Teil 163
    Bericht Schmid A5-0301/2002 - Änderungsantrag 9, 1. Teil 164
    Bericht Schmid A5-0301/2002 - Änderungsantrag 11 165
    ANGENOMMENE TEXTE
    P5_TA(2002)0436
    Lebensversicherungen ***II
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensversicherungen (7328/1/2002 - C5-0230/2002 - 2000/0162(COD)) 168
    P5_TA(2002)0437
    Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge ***II
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Gemeinsame Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) (8171/1/2002 - C5-0266/2002 - 2001/0179(COD)) 168
    P5_TA(2002)0438
    Vertretung von Frauen bei den Sozialpartnern in der Europäischen Union
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Vertretung von Frauen bei den Sozialpartnern der Europäischen Union (2002/2026(INI)) 169
    P5_TA(2002)0439
    Europäisches Programm zur Klimaänderung
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission über die Durchführung der ersten Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung (ECCP) (KOM(2001) 580 - C5-0164/2002 - 2002/2072(COS)) 172
    P5_TA(2002)0440
    Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems (KOM(2002) 54 - C5-0054/2002 - 2002/0038(COD)) 176
    P5_TC1-COD(2002)0038
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 25. September 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems 177
    P5_TA(2002)0441
    Zugang zum Recht bei grenzübergreifenden Streitsachen *
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzübergreifendem Bezug durch die Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe und für andere mit Zivilverfahren verbundene finanzielle Aspekte (KOM(2002) 13 - C5-0049/2002 - 2002/0020(CNS)) 184
    P5_TA(2002)0442
    Beschäftigungspolitische Leitlinien: Bestandsaufnahme
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen Fünf Jahre europäische Beschäftigungsstrategie - eine Bestandsaufnahme (KOM(2002) 416 - 2002/2152(INI)) 192
    Donnerstag, 26. September 2002
    (2003/C 273 E/004)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 197
    1. Eröffnung der Sitzung 197
    2. Vorlage von Dokumenten 197
    3. Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Herrn Dell'Utri 198
    4. Zusammensetzung der Delegationen 198
    5. Europäischer Bürgerbeauftragter: Jahresbericht 2001 - Beratungen des Petitionsausschusses 2001-2002 (Aussprache) 198
    6. Wirtschaftspartnerschaften mit AKP-Regionen und -Staaten (Aussprache) 199
    7. Begrüßung 199
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    8. Europäischer Bürgerbeauftragter: Jahresbericht 2001 (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 199
    9. Beratungen des Petitionsausschusses 2001-2002 (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 200
    10. Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 4/2002 (Abstimmung) 200
    11. Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen ***II (Abstimmung) 200
    12. Sportboote ***II (Abstimmung) 200
    13. Schlussfolgerungen des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung (Abstimmung) 200
    14. Internationaler Strafgerichtshof (Abstimmung) 201
    15. Mercosur (Abstimmung) 201
    16. Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (Abstimmung) 201
    17. Waffenexporte: Jahresbericht (Abstimmung) 202
    18. Wirtschaftspartnerschaften mit AKP-Regionen und -Staaten (Abstimmung) 202
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    19. Tagesordnung der Sitzung vom Mittwoch, 9. Oktober 2002 203
    20. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 203
    21. Multimedia Home Platform (Aussprache und Abstimmung) 204
    ABSTIMMUNG
    22. Ausschussbefassung - Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten - Änderung der Titel bereits von der Konferenz der Präsidenten genehmigter Berichte 204
    23. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 205
    24. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 205
    25. Zeitpunkt der nächsten Tagung 205
    26. Unterbrechung der Sitzungsperiode 205
    ANWESENHEITSLISTE 206
    ANHANG I
    ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 207
    1. Europäischer Bürgerbeauftragter: Jahresbericht 2001 207
    2. Beratungen des Petitionsausschusses 2001-2002 207
    3. Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 4/2002 208
    4. Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen ***II 208
    5. Sportboote ***II 208
    6. Schlussfolgerungen des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung 210
    7. Internationaler Strafgerichtshof 212
    8. Mercosur 213
    9. Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik 213
    10. Waffenexporte: Jahresbericht 216
    11. Wirtschaftspartnerschaften mit AKP-Regionen und -Staaten 217
    12. Multimedia Home Platform 217
    AHANG II
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN
    Europäischer Bürgerbeauftragter: Jahresbericht 2001 - Bericht Wyn A5-0267/2002 - Entschließung 218
    Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen - Empfehlung für die zweite Lesung Hautala A5-0293/2002 - Änderungsantrag 2 219
    Empfehlung für die zweite Lesung Hautala A5-0293/2002 - Änderungsantrag 10 220
    Empfehlung für die zweite Lesung Hautala A5-0293/2002 - Änderungsantrag 11 221
    Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen - Empfehlung für die zweite Lesung Callanan A5-0288/2002 - Änderungsantrag 1, 1. Teil 223
    Empfehlung für die zweite Lesung Callanan A5-0288/2002 - Änderungsantrag 1, 2. Teil 224
    Empfehlung für die zweite Lesung Callanan A5-0288/2002 - Änderungsantrag 11 225
    Empfehlung für die zweite Lesung Callanan A5-0288/2002 - Änderungsantrag 13 227
    Empfehlung für die zweite Lesung Callanan A5-0288/2002 - Änderungsantrag 20 228
    Schlussfolgerungen des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung - B5-0487/2002 - Sommet de Johannesburg - Änderungsantrag 12, 1. Teil 229
    B5-0487/2002 - Sommet de Johannesburg - Änderungsantrag 12, 2. Teil 231
    B5-0487/2002 - Sommet de Johannesburg - Änderungsantrag 12, 3. Teil 232
    B5-0487/2002 - Sommet de Johannesburg - Änderungsantrag 14 233
    B5-0487/2002 - Sommet de Johannesburg - Änderungsantrag 19, 1. Teil 235
    B5-0487/2002 - Sommet de Johannesburg - Änderungsantrag 19, 2. Teil 236
    B5-0487/2002 - Sommet de Johannesburg - Entschließung 237
    Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik - Bericht Brok A5-0296/2002 - Änderungsantrag 3, 2. Teil 239
    Bericht Brok A5-0296/2002 - Ziffer 20, 1. Teil 240
    Bericht Brok A5-0296/2002 - Ziffer 20, 2. Teil 241
    Waffenexporte: Jahresbericht - Bericht Titley A5-0286/2002 - Änderungsantrag 16 243
    Bericht Titley A5-0286/2002 - Änderungsantrag 8 244
    Bericht Titley A5-0286/2002 - Entschließung 245
    ANGENOMMENE TEXTE
    P5_TA(2002)0443
    Europäischer Bürgerbeauftragter: Jahresbericht 2001
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Jahresbericht 2001 über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten (C5-0296/2002 - 002/2086(COS)) 247
    P5_TA(2002)0444
    Beratungen des Petitionsausschusses 2001-2002
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Beratungen des Petitionsausschusses in der Sitzungsperiode 2001-2002 (2002/2019(INI)) 251
    P5_TA(2002)0445
    Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 4/2002
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 4/2002 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2002 (SEK(2002) 851 - 12170/2002 - C5-0427/2002 - 2002/2204(BUD) 254
    P5_TA(2002)0446
    Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen ***II
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 98/70/EG über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen (5117/1/2002 - C5-0183/2002 - 2001/0107(COD)) 255
    P5_TC2-COD(2001)0107
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 26. September 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 98/70/EG über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen 256
    ANHANG
    ANHANG I 264
    UMWELTBEZOGENE SPEZIFIKATIONEN FÜR HANDELSÜBLICHE KRAFTSTOFFE ZUR VERWENDUNG IN FAHRZEUGEN MIT FREMDZÜNDUNGSMOTOR 264
    ANHANG II 265
    UMWELTBEZOGENE SPEZIFIKATIONEN FÜR HANDELSÜBLICHE KRAFTSTOFFE ZUR VERWENDUNG IN FAHRZEUGEN MIT KOMPRESSIONSZÜNDUNGSMOTOR 265
    ANHANG III 266
    UMWELTBEZOGENE SPEZIFIKATIONEN FÜR HANDELSÜBLICHE KRAFTSTOFFE ZUR VERWENDUNG IN FAHRZEUGEN MIT FREMDZÜNDUNGSMOTOR 266
    ANHANG IV 267
    UMWELTBEZOGENE SPEZIFIKATIONEN FÜR HANDELSÜBLICHE KRAFTSTOFFE ZUR VERWENDUNG IN FAHRZEUGEN MIT KOMPRESSIONSZÜNDUNGSMOTOR UND FÜR NICHT ZU BEFÖRDERUNGEN AUF DER STRASSE BESTIMMTE MOBILE MASCHINEN UND GERÄTE SOWIE LAND- UND FORSTWIRTSCHAFTLICHE ZUGMASCHINEN 267
    P5_TA(2002)0447
    Sportboote ***II
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/25/EG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote (15546/2/2001 - C5-0226/2002 - 2000/0262(COD)) 267
    P5_TC2-COD(2000)0262
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 26. September 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/25/EG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote 268
    P5_TA(2002)0448
    Schlussfolgerungen des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Ergebnissen des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung (WSSD) in Johannesburg 286
    P5_TA(2002)0449
    Internationaler Strafgerichtshof
    Entschließung des Europäischen Parlaments zum Internationalen Strafgerichtshof 291
    P5_TA(2002)0450
    Mercosur
    Entschließung des Europäischen Parlaments zum Mercosur 293
    P5_TA(2002)0451
    Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu den bei der Durchführung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik erzielten Fortschritte (2002/2010(INI)) 295
    P5_TA(2002)0452
    Waffenexporte: Jahresbericht
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Dritten Jahresbericht des Rates gemäß Nummer 8 der operativen Bestimmungen des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren (2001/2254(INI)) 302
    P5_TA(2002)0453
    Wirtschaftspartnerschaften mit AKP-Regionen und -Staaten
    Entschließung des Europäischen Parlaments mit seinen Empfehlungen an die Kommission zur Aushandlung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den AKP-Regionen und den AKP-Staaten (2002/2097(INI)) 305
    P5_TA(2002)0454
    MHP (Multimedia Home Platform)
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu einem Aktionsplan der Europäischen Union für die erfolgreiche Einführung des digitalen Fernsehens in Europa 311
    Erklärung der benutzten Zeichen
    *Verfahren der Konsultation
    ** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
    ** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
    ***Verfahren der Zustimmung
    *** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
    *** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
    *** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
    (Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
    Hinweis zur Abstimmungsstunde
    Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
    Abkürzungen der Ausschüsse
    AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
    BUDGHaushaltsausschuß
    CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
    LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
    ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
    JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
    ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
    EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
    ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
    AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
    PECHAusschuß für Fischerei
    RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
    CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
    DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
    AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
    FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
    PETIPetitionsausschuß
    Abkürzungen der Fraktionen
    PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
    PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
    ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
    Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
    GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
    UENFraktion Union für das Europa der Nationen
    EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
    NIfraktionslos
    DE



    Top