ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 19

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
22. Januar 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2005/C 019/1

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 28. Oktober 2004 in der Rechtssache C-164/01 P: G. van den Berg gegen Rat der Europäischen Union und Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Schadensersatzklage — Außervertragliche Haftung — Milch — Zusatzabgabe — Referenzmenge — Erzeuger, die eine Nichtvermarktungsverpflichtung eingegangen sind — SLOM-Erzeuger — Wechsel des Betriebes — Versagung einer spezifischen Referenzmenge)

1

2005/C 019/2

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 2. Dezember 2004 in der Rechtssache C-41/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich der Niederlande (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 30 und 36 EG-Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 28 EG und 30 EG] — Lebensmittel, denen Vitamine oder Mineralstoffe hinzugefügt wurden — Nationale Rechtsvorschriften, die ihr Inverkehrbringen vom Vorliegen eines Ernährungsbedürfnisses abhängig machen — Maßnahmen gleicher Wirkung — Rechtfertigung — Öffentliche Gesundheit — Verhältnismäßigkeit)

1

2005/C 019/3

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 11. November 2004 in der Rechtssache C-372/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundessozialgerichts [Deutschland]): Roberto Adanez-Vega gegen Bundesanstalt für Arbeit (Verordnung [EWG] Nr. 1408/71 — Bestimmung der anzuwendenden Rechtsvorschriften — Leistungen bei Arbeitslosigkeit — Voraussetzungen der Zusammenrechnung der Versicherungs- oder Beschäftigungszeiten — Nationale Maßnahme, die die Zeit eines in einem anderen Mitgliedstaat abgeleisteten Pflichtwehrdienstes nicht berücksichtigt)

2

2005/C 019/4

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 30. November 2004 in der Rechtssache C-16/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Hovrätt över Skåne och Blekinge [Schweden]): Peak Holding AB gegen Axolin-Elinor AB (Marken — Richtlinie 89/104/EWG — Artikel 7 Absatz 1 — Erschöpfung des Rechts aus der Marke — Inverkehrbringen von Waren im EWR durch den Markeninhaber — Begriff — Zum Verkauf an Verbraucher angebotene und anschließend zurückgezogene Waren — Verkauf an einen im EWR ansässigen Wirtschaftsteilnehmer mit der Verpflichtung, die Waren außerhalb des EWR in den Verkehr zu bringen — Wiederverkauf der Waren an einen anderen Wirtschaftsteilnehmer mit Sitz im EWR — Inverkehrbringen im EWR)

3

2005/C 019/5

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 2. Dezember 2004 in der Rechtssache C-42/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Fischerei — Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen — Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit)

3

2005/C 019/6

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 25. November 2004 in der Rechtssache C-109/03 (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): KPN Telecom BV gegen Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA) (Telekommunikation — Richtlinie 98/10/EG — Offener Netzzugang für Sprachtelefondienst — Zurverfügungstellen von Informationen über die Teilnehmer — Festlegung der Preise)

4

2005/C 019/7

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 2. Dezember 2004 in der Rechtssache C-226/03 P: José Martí Peix SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Fischerei — Gemeinschaftszuschuss — Kürzung des Zuschusses — Verordnung [EG, Euratom] Nr. 2988/95 des Rates — Artikel 1 und 3 — Verjährung)

5

2005/C 019/8

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 17. Juni 2004 in der Rechtssache C-255/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Freier Warenverkehr — Maßnahmen gleicher Wirkung — Qualitäts- und Ursprungszeichen — „Wallonisches Qualitätszeichen“)

5

2005/C 019/9

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 2. Dezember 2004 in der Rechtssache C-398/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Helsingin hallinto-oikeus [Finnland]): E. Gavrielides Oy (Richtlinie 90/642/EWG — Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln — Weinblätter)

5

2005/C 019/10

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 25. November 2004 in der Rechtssache C-447/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung — Umwelt — Abfallbewirtschaftung — Fabrikgelände und Deponien in der Provinz Foggia — Richtlinie 75/442/EWG in der durch die Richtlinie 91/156/EWG geänderten Fassung — Artikel 4 und 8)

6

2005/C 019/11

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 28. Oktober 2004 in der Rechtssache C-16/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 89/654/EWG — Arbeitnehmerschutz — Sicherheit und Gesundheitsschutz in Arbeitsstätten — Türen von Notausgängen, Fenster und Oberlichter — Nichtumsetzung)

6

2005/C 019/12

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 2. Dezember 2004 in der Rechtssache C-48/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Portugiesische Republik (Vertragsverletzung — Richtlinie 2000/76/EG — Verbrennung von Abfällen — Nichtumsetzung)

7

2005/C 019/13

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 18. November 2004 in der Rechtssache C-85/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/17/EG — Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

7

2005/C 019/14

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 18. November 2004 in der Rechtssache C-87/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/17/EG — Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

8

2005/C 019/15

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 18. November 2004 in der Rechtssache C-91/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Schweden (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/29/EG — Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

8

2005/C 019/16

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 2. Dezember 2004 in der Rechtssache C-97/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2000/76/EG — Verbrennung von Abfällen — Nichtumsetzung)

8

2005/C 019/17

Beschluss des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 29. Oktober 2004 in der Rechtssache C-360/02 P: Carlo Ripa di Meana gegen Europäisches Parlament (Rechtsmittel — Ehemaliger Abgeordneter des Europäischen Parlaments — Vorläufige Ruhegehaltsregelung — Aussetzung der Ruhegehaltszahlung infolge der Wahl dieses Abgeordneten zum Mitglied eines Regionalrats — Nichtigkeitsklage — Bestätigende Handlung — Unzulässigkeit — Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)

9

2005/C 019/18

Beschluss des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 14. Oktober 2004 in der Rechtssache C-288/03 P: Bernard Zaoui u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft — Zum Teil offensichtlich unbegründetes und zum Teil offensichtlich unzulässiges Rechtsmittel)

9

2005/C 019/19

Beschluss des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 1. Oktober 2004 in der Rechtssache C-379/03 P: Rafael Pérez Escolar gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Untätigkeitsklage — Klagebefugnis — Zulässigkeit der Klage)

10

2005/C 019/20

Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 29. Oktober 2004 in der Rechtssache C-18/04 P: Grégoire Krikorian u. a. gegen Europäisches Parlament, Rat der Europäischen Union, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft — Klage auf Schadensersatz Rechtsmittel, das zum Teil unzulässig und zum Teil unbegründet ist)

10

2005/C 019/21

Rechtssache C-456/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia vom 20. Juli 2004 in dem Rechtsstreit Agip Petroli SpA gegen Capitaneria di Porto Syrakus, Capitaneria di Porto Syrakus, detachierte Abteilung Santa Panagia und Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Beteiligte: Arbix Diamone Shipping

10

2005/C 019/22

Rechtssache C-458/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Tribunal administratif Caen (1. Kammer) vom 5. Oktober 2004 in dem Rechtsstreit Chambre de commerce et d'industrie de Flers-Argentan gegen Leiter der Finanzverwaltung, DIRCOFI Ouest

11

2005/C 019/23

Rechtssache C-463/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Mailand (Italien), vom 29. September 2004 in dem Rechtsstreit Federconsumatori u. a. gegen Comune di Milano, AEM SpA u. a.

11

2005/C 019/24

Rechtssache C-464/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Mailand (Italien), vom 29. September 2004 in dem Rechtsstreit Associazione Azionariato Diffuso dell'AEM u. a. gegen Comune di Milano und AEM SpA

12

2005/C 019/25

Rechtssache C-466/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Tribunal Superior de Justicia Cantabria, Sala de lo Social, vom 1. Oktober 2004 in dem Rechtsstreit Manuel Acereda Herrera gegen Servicio Cántabro de Salud

12

2005/C 019/26

Rechtssache C-471/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesfinanzhofes vom 14. Juli 2004 in Sachen Finanzamt Offenbach Main-Land gegen Keller Holding GmbH

14

2005/C 019/27

Rechtssache C-473/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Entscheidung des Hof van Cassatie von Belgien vom 22. Oktober 2004 in dem Rechtsstreit Plumex gegen Young Sports N.V.

14

2005/C 019/28

Rechtssache C-481/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesverwaltungsgerichts vom 3. August 2004 in der Verwaltungsstreitsache des Herrn Engin Torun gegen die Stadt Augsburg, Beteiligte: 1. Der Vertreter des Bundesinteresses beim Bundesverwaltungsgericht, 2. Landesanwaltschaft Bayern

14

2005/C 019/29

Rechtssache C-482/04 P: Rechtsmittel der SNF SAS gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Fünfte Kammer) vom 6. September 2004 in der Rechtssache T-213/02, SNF SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 22. November 2004

15

2005/C 019/30

Rechtssache C-483/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 22. November 2004

15

2005/C 019/31

Rechtssache C-501/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Spanien, eingereicht am 6. Dezember 2004

16

2005/C 019/32

Streichung der Rechtssache C-177/04

16

2005/C 019/33

Streichung der Rechtssache C-330/02

17

2005/C 019/34

Streichung der Rechtssache C-77/03

17

2005/C 019/35

Streichung der Rechtssache C-257/03

17

2005/C 019/36

Streichung der Rechtssache C-340/03

17

2005/C 019/37

Streichung der Rechtssache C-518/03

17

2005/C 019/38

Streichung der Rechtssache C-62/04

17

2005/C 019/39

Streichung der Rechtssache C-86/04

17

2005/C 019/40

Streichung der Rechtssache C-92/04

18

2005/C 019/41

Streichung der Rechtssache C-230/04

18

GERICHT ERSTER INSTANZ

2005/C 019/42

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 16. Dezember 2004 in den Rechtssachen T-120/01 und T-300/01, Carlo De Nicola gegen Europäische Investitionsbank (Personal der Europäischen Investitionsbank — Zulässigkeit — Arbeitsbedingungen — Disziplinarverfahren — Vorläufige Dienstenthebung — Fristlose Entlassung)

19

2005/C 019/43

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 18. November 2004 in der Rechtssache T-176/01, Ferriere Nord SpA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen — Stahlunternehmen — Unter den EG-Vertrag fallende Erzeugnisse — Genehmigte Beihilferegelung — Neue Beihilfe — Eröffnung des förmlichen Verfahrens — Fristen — Verteidigungsrechte — Berechtigtes Vertrauen — Begründung — Zeitliche Geltung der Gemeinschaftsrahmen — Ökologische Zielsetzung der Investition)

20

2005/C 019/44

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 16. Dezember 2004 in der Rechtssache T-11/02, Spyridon de Athanassios Pappas gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Stellenenthebung — Monatliche Vergütung nach Artikel 50 des Statuts — Für die Berechnung der Vergütung berücksichtigte Dienstzeiten — Stellen vor dem Eintritt in den Dienst der Gemeinschaften — Übertragung der Ruhegehaltsansprüche)

20

2005/C 019/45

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 10. November 2004 in der Rechtssache T-164/02, Kaul GmbH gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung des Wortzeichens ARCOL als Gemeinschaftsmarke — Wortzeichen CAPOL als ältere Gemeinschaftsmarke — Umfang der Prüfung durch die Beschwerdekammer — Würdigung des Vorbringens vor der Beschwerdekammer)

21

2005/C 019/46

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 9. November 2004 in den verbundenen Rechtssachen T-285/02 und T-395/02: Eva Vega Rodríguez gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Allgemeines Auswahlverfahren — Multiple-Choice-Fragen — Korrektheit der Antworten im Korrekturformular — Gerichtliche Nachprüfung — Grenzen)

21

2005/C 019/47

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 10. November 2004 in der Rechtssache T-396/02, August Storck KG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Dreidimensionale Marke — Form eines Bonbons — Absolute Eintragungshindernisse — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Durch Benutzung erworbene Unterscheidungskraft — Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

22

2005/C 019/48

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 10. November 2004 in der Rechtssache T-402/02, August Storck KG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Bildmarke, die die Form einer zusammengedrehten Bonbonverpackung [Wicklerform] darstellt — Gegenstand der Anmeldung — Absolutes Eintragungshindernis — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Durch Benutzung erworbene Unterscheidungskraft — Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Anspruch auf rechtliches Gehör — Artikel 73 Absatz 1 der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen — Artikel 74 Absatz 1 der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

22

2005/C 019/49

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 9. November 2004 in der Rechtssache T-116/03, Oreste Montalto gegen Rat der Europäischen Union (Beamte — Einstellung — Bediensteter auf Zeit — Stellenausschreibung — Einstellungsverfahren)

22

2005/C 019/50

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 10. November 2004 in der Rechtssache T-165/03, Eduard Vonier gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Auswahlverfahren — Nichtaufnahme in die Eignungsliste — Nationales Seminar — Zusammensetzung des Prüfungsausschusses — Mündliche Prüfung — Privatleben — Sprachkenntnisse)

23

2005/C 019/51

Beschluss des Gerichts Erster Instanz vom 13. Juli 2004 in der Rechtssache T-29/03, Comunidad Autónoma de Andalucía gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung [OLAF] — Bericht über die von der Verwaltung durchgeführte Untersuchung der Vermarktung von Olivenöl in Andalusien [Spanien] — Beschwerde — Unzulässigkeit)

23

2005/C 019/52

Beschluss des Gerichts Erster Instanz vom 9. September 2004 in der Rechtssache T-14/04: Alto de Casablanca SA gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Vertretung durch einen Rechtsanwalt — Offensichtliche Unzulässigkeit)

24

2005/C 019/53

Beschluss des Präsidenten des Gerichts Erster Instanz vom 7. Juli 2004 in der Rechtssache T-37/04 R: Região autónoma dos Açores gegen Rat der Europäischen Union (Verfahren des vorläufigen Rechtschutzes — Fischerei — Verordnung [EG] Nr. 1954/2003 des Rates — Antrag auf teilweise Aussetzung des Vollzugs und weitere einstweilige Anordnungen — Zulässigkeit — Dringlichkeit — Streithilfe)

24

2005/C 019/54

Rechtssache T-350/04: Klage der Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 24. August 2004

24

2005/C 019/55

Rechtssache T-351/04: Klage der Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 24. August 2004

25

2005/C 019/56

Rechtssache T-352/04: Klage der Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 24. August 2004

26

2005/C 019/57

Rechtssache T-398/04: Klage der Henkel KGaA gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 8. Oktober 2004

26

2005/C 019/58

Rechtssache T-400/04: Klage der Arch Chemicals, Inc., und der Arch Timber Protection Limited gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. Oktober 2004

27

2005/C 019/59

Rechtssache T-401/04: Klage der Bactria Industriehygiene-Service Verwaltungs GmbH gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. Oktober 2004

28

2005/C 019/60

Rechtssache T-402/04: Klage der Rhodia Consumer Specialties Limited gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. Oktober 2004

28

2005/C 019/61

Rechtssache T-403/04: Klage der Sumitomo Chemical (UK) PLC gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. Oktober 2004

29

2005/C 019/62

Rechtssache T-404/04: Klage der Troy Chemical Company BV gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. Oktober 2004

29

2005/C 019/63

Rechtssache T-410/04: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 4. Oktober 2004

29

2005/C 019/64

Rechtssache T-425/04: Klage der Französischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 13. Oktober 2004

30

2005/C 019/65

Rechtssache T-427/04: Klage der Französischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 13. Oktober 2004

31

2005/C 019/66

Rechtssache T-443/04: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 5. November 2004

32

2005/C 019/67

Rechtssache T-446/04: Klage der CO-FRUTTA Soc. coop. a.r.l. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 9. November 2004

32

2005/C 019/68

Rechtssache T-451/04: Untätigkeitslage der Mediocurso–Estabelecimento de Ensino Particular S.A. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 18. November 2004

32

2005/C 019/69

Streichung in der Rechtssache T-259/99

33

III   Bekanntmachungen

2005/C 019/70

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 6 vom 8.1.2005

34

DE