Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2003:289:TOC

    Amtsblatt der Europäischen Union, C 289, 29. November 2003


    Display all documents published in this Official Journal
    Amtsblatt
    der Europäischen Union
    		ISSN 1725-2407

    C 289
    46. Jahrgang
    29. November 2003
    Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
    InformationsnummerInhalt

    		Seite
    I Mitteilungen
    Gerichtshof
    GERICHTSHOF
    2003/C 289/01Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-283/00: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Öffentliche Aufträge — Richtlinie 93/37/EWG — Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge — Dem Privatrecht unterliegende staatliche Handelsgesellschaft — Aus der Durchführung eines Amortisationsplans und der Errichtung von Strafvollzugsanstalten bestehender Gesellschaftsgegenstand — Begriff "Öffentlicher Auftraggeber") 1
    2003/C 289/02Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-339/00: Irland gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EAGFL — Rechnungsabschluss — Haushaltsjahre 1997 und 1998 — Beihilfe zur Aufforstung landwirtschaftlicher Nutzflächen — Artikel 2 Absätze 1 Buchstabe c und 2 Buchstabe b der Verordnung [EWG] Nr. 2080/92 — Begriff der "juristischen Person des Privatrechts" — Grundsatz des Vertrauensschutzes — Pflicht zur loyalen Zusammenarbeit) 2
    2003/C 289/03Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-223/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Østre Landsret): AstraZeneca A/S gegen Lægemiddelstyrelsen (Arzneimittel — Auslegung der Artikel 28 EG und 30 EG — Verkehrsgenehmigung für ein Generikum — Widerruf der Verkehrsgenehmigung für das Referenzarzneimittel — Abgekürztes Verfahren) 2
    2003/C 289/04Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-252/01: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge — Richtlinie 92/50/EWG — Verlängerung eines Vertrages über die Beobachtung der belgischen Küste mittels Luftfotografie) 3
    2003/C 289/05Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-421/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesvergabeamtes): Traunfellner GmbH gegen Österreichische Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-AG (Asfinag) (Richtlinie 93/37/EWG — Öffentliche Bauaufträge — Begriff "Änderungsvorschlag" — Bedingungen für die Berücksichtigung und Bewertung zum Zwecke der Auftragsvergabe) 3
    2003/C 289/06Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-423/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Neustadt an der Weinstraße): Emil Färber GmbH & Co. gegen Stadt Neustadt/Weinstraße (Gemeinsame Agrarpolitik — Gebühren für Untersuchungen und Hygienekontrollen von frischem Fleisch — Richtlinie 85/73/EWG) 4
    2003/C 289/07Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-455/01: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 96/98/EG — Schiffsausrüstung — Freier Warenverkehr — Maßnahmen gleicher Wirkung — Erfordernis des Besitzes einer durch eine anerkannte innerstaatliche Organisation ausgestellten Konformitätsbescheinigung — Nichtanerkennung von Prüfungen, die von in den anderen Mitgliedstaaten anerkannten Organisationen durchgeführt wurden) 4
    2003/C 289/08Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-489/01: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nichtumsetzung der Richtlinie 97/9/EG — Gebiet von Gibraltar) 5
    2003/C 289/09Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-2/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Mainz): Emil Färber GmbH & Co. KG gegen Landkreis Alzey-Worms (Gemeinsame Agrarpolitik — Gebühren für Untersuchungen und Gesundheitskontrollen von frischem Fleisch — Richtlinie 85/73/EWG) 5
    2003/C 289/10Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 2. Oktober 2003 in der Rechtssache C-12/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Bayerischen Obersten Landesgerichts): Strafverfahren gegen Marco Grilli (Freier Warenverkehr — Maßnahmen gleicher Wirkung — Überführung auf der Straße von Fahrzeugen, die in einem Mitgliedstaat gekauft wurden, in einen anderen Mitgliedstaat — Überführungskennzeichen — Bestrafung wegen Führens eines Fahrzeugs ohne gültige Zulassung) 6
    2003/C 289/11Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-32/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 98/59/EG — Begriff "Arbeitgeber" — Nationales Gesetz, das Tätigkeiten ohne Erwerbszweck vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausnimmt — Unvollständige Umsetzung) 6
    2003/C 289/12Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-91/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofes): Hannl + Hofstetter Internationale Spedition GmbH gegen Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland (Zollkodex der Gemeinschaften — Einfuhrzollschuld — Erhebung von Säumniszinsen) 7
    2003/C 289/13Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-182/02 (Vorabentscheidungsersuchen des französischen Conseil d'État): Ligue pour la protection des oiseaux u. a. gegen Premier ministre, Ministre de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement (Richtlinie 79/409/EWG — Erhaltung der wild lebenden Vogelarten — Jagdzeiten — Ausnahmen) 7
    2003/C 289/14Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-307/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2000/21/EG — Kennzeichnung gefährlicher Stoffe — Nichtumsetzung) 8
    2003/C 289/15Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-325/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nichtumsetzung der Richtlinie 98/81/EG) 8
    2003/C 289/16Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-388/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nichtumsetzung der Richtlinie 1999/42/EG) 9
    2003/C 289/17Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-423/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Umwelt — Abfalldeponien — Richtlinie 1999/31/EG) 9
    2003/C 289/18Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-433/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 92/100/EWG — Urheberrecht — Vergütung für den Urheber im Fall des öffentlichen Verleihs seiner literarischen oder künstlerischen Werke) 10
    2003/C 289/19Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-29/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) (Schiedsklausel — Nichterfüllung eines Vertrages — Rückzahlung von Vorschüssen — Versäumnisverfahren) 10
    2003/C 289/20Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-30/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) (Schiedsklausel — Nichterfüllung eines Vertrages — Rückzahlung von Vorschüssen — Versäumnisverfahren) 11
    2003/C 289/21Beschluss des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 24. Juli 2003 in der Rechtssache C-297/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Catania): Sicilcassa SpA gegen IRA Costruzioni SpA und Francesco Gaetano Restivo Graci u. a. (Staatliche Beihilfen — Artikel 87 EG und 88 EG — Neue Beihilfe — Keine vorherige Anmeldung — Mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe — Aufhebung — Übergangsregelung, mit der die Wirkungen der aufgehobenen Regelung aufrechterhalten werden) 11
    2003/C 289/22Rechtssache C-268/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Urteil der Rechtbank van Eerst Aanleg Antwerpen vom 13. Juni 2003 in dem Rechtsstreit Jean-Claude De Baeck gegen Belgischer Staat (Ministerie van Financiën) 12
    2003/C 289/23Rechtssache C-371/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Oberlandesgerichts Köln, vom 21. August 2003 in dem Rechtsstreit Aulinger gegen Bundesrepublik Deutschland 12
    2003/C 289/24Rechtssache C-376/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Urteil des Gerechtshof Herzogenbusch vom 24. Juli 2003 in dem Rechtsstreit D gegen den Inspecteur der Abteilung Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen Buitenland 12
    2003/C 289/25Rechtssache C-406/03: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland, eingereicht am 29. September 2003 13
    2003/C 289/26Rechtssache C-411/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Landgerichts Koblenz, vom 16. September 2003 in der Handelsregistersache betreffend die Gesellschaft unter der Firma SEVIC Systems Aktiengesellschaft 13
    2003/C 289/27Rechtssache C-412/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Beschluss des Regeringsrätt vom 29. September 2003 in dem Rechtsstreit Hotel Scandic Gåsabäck AB gegen Riksskatteverket 14
    2003/C 289/28Rechtssache C-415/03: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 3. Oktober 2003 14
    2003/C 289/29Rechtssache C-425/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Beschluss des Giudice di Pace di Milazzo vom 18. April 2003 in dem Rechtsstreit Provvidenza Regio gegen Axa Assicurazioni SpA 15
    2003/C 289/30Rechtssache C-433/03: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 10. Oktober 2003 15
    2003/C 289/31Rechtssache C-436/03: Klage des Europäischen Parlaments gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 15. Oktober 2003 16
    2003/C 289/32Rechtssache C-440/03: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 16. Oktober 2003 16
    2003/C 289/33Rechtssache C-445/03: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Großherzogtum Luxemburg, eingereicht am 21. Oktober 2003 17
    2003/C 289/34Rechtssache C-448/03: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 24. Oktober 2003 17
    2003/C 289/35Rechtssache C-449/03: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 24. Oktober 2003 18
    2003/C 289/36Rechtssache C-450/03: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Großherzogtum Luxemburg, eingereicht am 27. Oktober 2003 18
    2003/C 289/37Rechtssache C-454/03: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien, eingereicht am 28. Oktober 2003 18
    2003/C 289/38Streichung der Rechtssache C-33/02 19
    2003/C 289/39Streichung der Rechtssache C-194/02 19
    2003/C 289/40Streichung der Rechtssache C-226/02 19
    GERICHT ERSTER INSTANZ
    2003/C 289/41Urteil des Gerichts erster Instanz vom 18. September 2003 in der Rechtssache T-73/01: Spyridon de Athanassios Pappas gegen Ausschuss der Regionen der Europäischen Union (Beamte — Einstellung — Dienstposten des Generalsekretärs des Ausschusses der Regionen — Stellenausschreibung — Einstellungsverfahren) 20
    2003/C 289/42Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. September 2003 in der Rechtssache T-165/01: Hans McAuley gegen Rat der Europäischen Union (Beurteilung — Beurteilungsrichtlinien — Wechsel des Beurteilenden während des Beurteilungszeitraums — Wesentlicher Fehler) 20
    2003/C 289/43Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. September 2003 in der Rechtssache T-243/01: Sony Computer Entertainment Europe Ltd gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage — Gemeinsamer Zolltarif — Tarifpositionen — Spielkonsole — Einreihung in die Kombinierte Nomenklatur) 20
    2003/C 289/44Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. September 2003 in der Rechtssache T-296/01: Antonio Tatti gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Beurteilung — Verspätete Erstellung — Ordnungsmäßigkeit des Beurteilungsverfahrens — Anfechtungsklage — Schadensersatzklage) 21
    2003/C 289/45Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. September 2003 in der Rechtssache T-214/02, Maria-Angeles Martínez Valls gegen Europäisches Parlament (Öffentlicher Dienst — Auswahlverfahren — Nichtzulassung zu den mündlichen Prüfungen — Zugang zu Dokumenten) 21
    2003/C 289/46Urteil des Gerichts erster Instanz vom 18. September 2003 in der Rechtssache T-221/02: Giorgio Lebedef gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Dienstbezüge — Reisekosten — Berechnungsmethode) 22
    2003/C 289/47Urteil des Gerichts erster Instanz vom 17. September 2003 in der Rechtssache T-233/02, Charis Alexandratos und Maria Panagiotou gegen Rat der Europäischen Union (Beamte — Nichtigkeitsklage — Allgemeines Auswahlverfahren — Entscheidung des Prüfungsausschusses, mit der die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen abgelehnt wird — Umfang der Begründungspflicht — Umfang der gerichtlichen Kontrolle — Beachtung der Regeln, die für die Arbeiten des Prüfungsausschusses gelten) 22
    2003/C 289/48Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. September 2003 in der Rechtssache T-302/02: Michael Kenny gegen Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Ernennung — Ermessen der Anstellungsbehörde — Dienstliches Interesse) 22
    2003/C 289/49Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 3. Juli 2003 in der Rechtssache T-10/01: Lichtwer Pharma AG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruch — Rücknahme des Widerspruchs — Erledigung der Hauptsache) 23
    2003/C 289/50Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 1. August 2003 in der Rechtssache T-198/01 R: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes — Staatliche Beihilfe — Rückforderungspflicht — Fumus boni iuris — Dringlichkeit — Interessenabwägung — Außergewöhnliche Umstände — Vorläufige Aussetzung) 23
    2003/C 289/51Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 9. September 2003 Rechtssache T-293/02: Éric Vranckx gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Allgemeines Auswahlverfahren — Nichtzuerkennung der für die mündliche Prüfung geforderten Mindestpunktzahl — Nichtaufnahme in die Reserveliste — Begründung — Übereinstimmung von Beschwerde und Klage — Teils unbegründete und teils unzulässige Klage) 24
    2003/C 289/52Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 1. August 2003 in der Rechtssache T-378/02 R: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes — Staatliche Beihilfe — Rückforderungspflicht — Fumus boni iuris — Dringlichkeit — Interessenabwägung — Außergewöhnliche Umstände — Vorläufige Aussetzung) 24
    2003/C 289/53Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 16. September 2003 in der Rechtssache T-272/03 R: María Dolores Fernández Gómez gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Vorläufiger Rechtsschutz — Antrag auf Aussetzung des Vollzugs — Keine Dringlichkeit) 25
    2003/C 289/54Rechtssache T-263/03: Klage der Mülhens GmbH & Co. KG gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 18. Juli 2003 25
    2003/C 289/55Rechtssache T-291/03: Klage des Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 21. August 2003 26
    2003/C 289/56Rechtssache T-306/03: Klage der Volkswagen AG gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 9. September 2003 26
    2003/C 289/57Rechtssache T-310/03: Klage der Kreuzer Medien GmbH gegen das Europäische Parlament und den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 11. September 2003 27
    2003/C 289/58Rechtssache T-315/03: Klage des Herrn Hans-Peter Wilfer gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 15. September 2003 27
    2003/C 289/59Rechtssache T-316/03: Klage der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 12. September 2003 28
    2003/C 289/60Rechtssache T-325/03: Klage der E-Sim Limited gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 23. September 2003 28
    2003/C 289/61Rechtssache T-326/03: Klage des Hippocrate Vounakis gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. September 2003 29
    2003/C 289/62Rechtssache T-327/03: Klage der STICHTING AL-AQSA gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 19. September 2003 30
    2003/C 289/63Rechtssache T-330/03: Klage der Xanthippi Liakoura gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 26. September 2003 30
    2003/C 289/64Rechtssache T-331/03: Klage des Michael Cwik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 21. September 2003 31
    2003/C 289/65Rechtssache T-332/03: Klage der European Service Network gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 29. September 2003 31
    2003/C 289/66Rechtssache T-333/03: Klage der Masdar (U.K.) Ltd gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 30. September 2003 32
    2003/C 289/67Rechtssache T-334/03: Klage der Deutsche Post EURO EXPRESS GmbH gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 29. September 2003 32
    2003/C 289/68Rechtssache T-338/03: Klage der Eridania Sadam S.p.A. u. a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 25. September 2003 33
    2003/C 289/69Rechtssache T-339/03: Klage der Gabrielle Clotuche gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 6. Oktober 2003 34
    2003/C 289/70Rechtssache T-340/03: Klage der Wanadoo Interactive S.A. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 2. Oktober 2003 34
    2003/C 289/71Rechtssache T-341/03: Klage der El Corte Inglés, S. A. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM), eingereicht am 3. Oktober 2003 35
    2003/C 289/72Rechtssache T-345/03: Klage der European Dynamics S. A. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 30. September 2003 36
    II Vorbereitende Rechtsakte
    ......
    III Bekanntmachungen
    2003/C 289/73Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union
    ABl. C 275 vom 15.11.2003    		 38
    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 275
    DE
    Top