This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2004/273/18
Order of the Court (Sixth Chamber) of 9 July 2004 in Case C-116/03 P: Augusto Fichtner v Commission of the European Communities (Appeals — Officials — Disciplinary measure — Removal from post with entitlement to old-age pension — Pursuit of outside activities without prior authorisation)
Beschluss des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 9. Juli 2004 in der Rechtssache C-116/03 P: Augusto Fichtner gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Beamte — Disziplinarstrafe — Entfernung aus dem Dienst unter Aufrechterhaltung der Ruhegehaltsansprüche — Ausübung von Nebentätigkeiten ohne vorherige Zustimmung)
Beschluss des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 9. Juli 2004 in der Rechtssache C-116/03 P: Augusto Fichtner gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Beamte — Disziplinarstrafe — Entfernung aus dem Dienst unter Aufrechterhaltung der Ruhegehaltsansprüche — Ausübung von Nebentätigkeiten ohne vorherige Zustimmung)
ABl. C 273 vom 6.11.2004, p. 9–10
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
6.11.2004 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 273/9 |
BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
(Sechste Kammer)
vom 9. Juli 2004
in der Rechtssache C-116/03 P: Augusto Fichtner gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
(Rechtsmittel - Beamte - Disziplinarstrafe - Entfernung aus dem Dienst unter Aufrechterhaltung der Ruhegehaltsansprüche - Ausübung von Nebentätigkeiten ohne vorherige Zustimmung)
(2004/C 273/18)
Verfahrenssprache: Italienisch
In der Rechtssache C-116/03 P, Augusto Fichtner, ehemaliger Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, wohnhaft in Besozzo (Italien), (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte F. Colussi und M. Tamburini), betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Vierte Kammer) vom 16. Januar 2003 in der Rechtssache T-75/00 (Fichtner/Kommission, Slg. 2003 ÖD S. II-51) wegen Aufhebung dieses Urteils, andere Verfahrensbeteiligte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: J. Curall im Beistand von Rechtsanwalt A. Dal Ferro), hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten J.-P. Puissochet, der Richterin F. Macken (Berichterstatterin) und des Richters A. Borg Barthet – Generalanwalt: P. Léger; Kanzler: R. Grass – am 9. Juli 2004 einen Beschluss mit folgendem Tenor erlassen:
|
1. |
Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen. |
|
2. |
Der Rechtsmittelführer trägt die Kosten des Verfahrens. |