ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 228

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang
11. September 2004

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2004/C 228/1

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-501/00: Königreich Spanien gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Artikel 4 Buchstabe c KS und 67 KS — Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS der Kommission — Ausfuhrbeihilfen für Stahlunternehmen — Einhaltung einer angemessenen Frist — Steuerabzug — Begründungspflicht — Selektivität — Allgemeine Maßnahme)

1

2004/C 228/2

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-272/01: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Portugiesische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 76/160/EWG — Qualität der Badegewässer — Nichteinhaltung der Grenzwerte — Fehlende Angabe aller Binnengewässerbadegebiete in Portugal — Unzureichende Zahl an Probenahmen)

1

2004/C 228/3

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-349/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Arbeitsgerichts Bielefeld [Deutschland]): Betriebsrat der Firma ADS Anker GmbH gegen ADS Anker GmbH (Sozialpolitik — Artikel 4 und 11 der Richtlinie 94/45/EG — Europäischer Betriebsrat — Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden Unternehmen — Verpflichtung der zentralen Leitung, den Arbeitnehmervertretern bestimmte Informationen zu liefern)

2

2004/C 228/4

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-381/01: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 77/388/EWG — Mehrwertsteuer — Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe a — Besteuerungsgrundlage — Unmittelbar mit dem Preis zusammenhängende Subventionen — Verordnung [EG] Nr. 603/95 — Beihilfen für Trockenfutter)

2

2004/C 228/5

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-495/01: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Finnland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 77/388/EWG — Mehrwertsteuer — Artikel 11 Teil A Abatz 1 Buchstabe a — Besteuerungsgrundlage — Unmittelbar mit dem Preis zusammenhängende Subvention — Verordnung (EG) Nr. 603/95 — Beihilfen für Trockenfutter)

3

2004/C 228/6

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. Juli 2004 in den verbundenen Rechtssachen C-37/02 und C-38/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo rgionale per il Veneto): Di Lenardo Adriano Srl und Dilexport Srl gegen Ministero del Commercio con l'Estero (Bananen — Gemeinsame Marktorganisation — Verordnung (EG) Nr. 896/2001 — Gemeinsame Regelung für den Handel mit Drittländern — Primäreinfuhren — Gültigkeit — Vertrauensschutz — Rückwirkung — Durchführungsbefugnis)

3

2004/C 228/7

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-144/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 77/388/EWG — Mehrwertsteuer — Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe a) — Besteuerungsgrundlage — Unmittelbar mit dem Preis zusammenhängende Subvention — Verordnung (EG) Nr. 603/95 — Beihilfen für Trockenfutter)

4

2004/C 228/8

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-239/02 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank van Koophandel te Hasselt [Belgien]): Douwe Egberts NV gegen Westrom Pharma NV u. a. (Angleichung der Rechtsvorschriften — Auslegung des Artikels 28 EG sowie der Richtlinien 1999/4/EG und 2000/13/EG — Gültigkeit der Richtlinie 1999/4/EG — Etikettierung von Lebensmitteln und Werbung hierfür — Verbot der Bezugnahme auf die Gesundheit)

4

2004/C 228/9

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 13. Juli 2004 in der Rechtssache C-262/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 59 EG-Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 49 EG] — Fernsehen — Werbung — Nationale Maßnahme, die die Fernsehwerbung für im Inland vertriebene alkoholische Getränke verbietet, soweit es sich dabei um indirekte Fernsehwerbung in der Form handelt, dass während der Übertragung bestimmter Sportveranstaltungen Werbetafeln auf dem Bildschirm zu sehen sind — „Loi Evin“)

5

2004/C 228/10

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-315/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofes): Anneliese Lenz gegen Finanzlandesdirektion für Tirol (Kapitalverkehrsfreiheit — Kapitalertragsteuer — Inländische Kapitalerträge: Endbesteuerung mit einem Steuersatz von 25 % oder Steuersatz in Höhe der Hälfte des auf das gesamte Einkommen entfallenden Durchschnittssteuersatzes — Kapitalerträge aus einem anderen Mitgliedstaat: normaler Steuersatz)

5

2004/C 228/11

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-321/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Rendsburg gegen Detlev Harbs (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 25 — Gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger — Verpachtung eines Teils eines landwirtschaftlichen Betriebes)

6

2004/C 228/12

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-345/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden): Pearle BV u. a. gegen Hoofdbedrijfschap Ambachten (Staatliche Beihilfen — Begriff der Beihilfe — Kollektive Werbekampagnen zugunsten eines Wirtschaftszweigs — Finanzierung durch eine Sonderabgabe zu Lasten der Unternehmen dieses Zweiges — Tätigwerden einer öffentlich-rechtlichen Einrichtung)

6

2004/C 228/13

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-365/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Korkein hallinto-oikeus [Finnland]): Marie Lindfors (Richtlinie 83/183/EWG — Verlegung des Wohnsitzes von einem Mitgliedstaat in einen anderen — Vor der Zulassung oder Inbetriebnahme eines Fahrzeugs erhobene Steuer)

7

2004/C 228/14

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-415/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaates — Indirekte Steuern — Richtlinie 69/335/EWG — Ansammlung von Kapital — Besteuerung von Börsenumsätzen — Besteuerung der Lieferung von Inhaberpapieren)

7

2004/C 228/15

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-424/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 75/439/EWG — Altölbeseitigung — Vorrang der Altölaufbereitung)

8

2004/C 228/16

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 13. Juli 2004 in der Rechtssache C-429/02 (Vorabentscheidungsersuchen der französischen Cour de Cassation): Bacardi France SAS gegen Télévision française 1 SA (TF1) u. a. (Artikel 59 EG-Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 49 EG] — Richtlinie 89/552/EWG — Grenzüberschreitendes Fernsehen — Fernsehen — Werbung — Nationale Maßnahme, die die Fernsehwerbung für im Inland vertriebene alkoholische Getränke verbietet, soweit es sich dabei um indirekte Fernsehwerbung in der Form handelt, dass während der Übertragung bestimmter Sportveranstaltungen Werbetafeln auf dem Bildschirm zu sehen sind — „Loi Evin“)

9

2004/C 228/17

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-443/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Pordenone [Italien]): Nicolas Schreiber (Artikel 28 EG — Richtlinie 98/8/EG — Inverkehrbringen von Biozid-Produkten — Nationale Maßnahme, die eine Zulassung für das Inverkehrbringen von Holzstückchen aus roter Zeder mit natürlichen Mottenschutzeigenschaften vorschreibt)

9

2004/C 228/18

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-459/02 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour de Cassation): Willy Gerekens und Association agricole pour la promotion de la commercialisation laitière Procola gegen Großherzogtum Luxemburg (Vorabentscheidungsersuchen — Milch — Zusatzabgabe im Milchsektor — Nationales Recht — Rückwirkend festgesetzte Abgabe — Allgemeine Grundsätze der Rechtssicherheit und des Rückwirkungsverbots)

10

2004/C 228/19

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-463/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Schweden (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 77/388/EWG — Mehrwertsteuer — Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe a — Besteuerungsgrundlage — Unmittelbar mit dem Preis zusammenhängende Subventionen — Verordnung (EG) Nr. 603/95 — Beihilfen für Trockenfutter)

10

2004/C 228/20

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 13. Juli 2004 in der Rechtssache C-82/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 10 — Zusammenarbeit mit Gemeinschaftsorganen — Nichtübermittlung von Auskünften an die Kommission)

11

2004/C 228/21

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-118/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nichtumsetzung der Richtlinie 2000/37/EG)

11

2004/C 228/22

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-119/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nichtumsetzung der Richtlinie 2000/52/EG — Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen)

12

2004/C 228/23

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-139/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nichtumsetzung der Richtlinie 2000/38/EG)

12

2004/C 228/24

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-141/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Schweden (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2000/52/EG — Keine Umsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

13

2004/C 228/25

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-213/03 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation): Syndicat professionnel coordination des pêcheurs de l'étang de Berre et de la région gegen Électricité de France (EDF) (Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung [Übereinkommen von Barcelona] — Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus — Artikel 6 Absatz 3 — Einleitungsgenehmigung — Unmittelbare Wirkung)

13

2004/C 228/26

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-242/03 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour administrative [Luxemburg]): Ministre des Finances gegen Jean-Claude Weidert (Freier Kapitalverkehr — Einkommensteuer — Besonderer Freibetrag für die Aufwendungen für den Erwerb von Aktien und Gesellschaftsanteilen — Beschränkung des Steuervorteils auf Aktien und Gesellschaftsanteile von Gesellschaften mit Sitz in dem betreffenden Mitgliedstaat)

14

2004/C 228/27

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 13. Juli 2004 in der Rechtssache C-277/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaates — Umwelt — Richtlinie 2000/53/EG — Keine fristgerechte Umsetzung)

14

2004/C 228/28

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-407/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Finnland (Vertragsverletzung — Erhaltung der natürlichen Lebensräume — Wild lebende Tiere und Pflanzen)

15

2004/C 228/29

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-419/03, Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Teilweise Nichtumsetzung — Beweislast — Richtlinie 2001/18/EG)

15

2004/C 228/30

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-420/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nichtumsetzung — Richtlinie 2001/18/EG)

16

2004/C 228/31

Urteil des Gerichtshofes (Plenum) vom 13. Juli 2004 in der Rechtssache C-27/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Rat der Europäischen Union (Nichtigkeitsklage — Artikel 104 EG — Verordnung (EG) Nr. 1467/97 — Stabilitäts- und Wachstumspakt — Übermäßige öffentliche Defizite — Entscheidungen des Rates nach Artikel 104 Absätze 8 und 9 EG — Erforderliche Mehrheit nicht erreicht — Nicht angenommene Entscheidungen — Klage gegen „Entscheidungen, die in den Empfehlungen der Kommission enthaltenen förmlichen Rechtsinstrumente nicht anzunehmen“ — Unzulässigkeit — Klage gegen „Schlussfolgerungen des Rates“)

16

2004/C 228/32

Beschluss des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 8. Juni 2004 in den verbundenen Rechtssachen C-250/02 bis C-253/02 und C-256/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale del Lazio): Telecom Italia Mobile SpA u. a. gegen Ministero dell'Economia e delle Finanze (Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Fragen, die solchen entsprechen, über die der Gerichtshof bereits entschieden hat)

17

2004/C 228/33

Beschluss des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 28. Juni 2004 in der Rechtssache C-445/02 P: Glaverbel SA gegen HABM (Rechtsmittel — Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Gemeinschaftsmarke — Auf der Oberfläche der Waren angebrachtes Muster — Absolutes Eintragungshindernis — Keine Unterscheidungskraft)

17

2004/C 228/34

Beschluss des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 8. Juni 2004 in der Rechtssache C-268/03 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank van eerste aanleg Antwerpen: Jean-Claude De Baeck gegen Belgischer Staat (Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Steuerrecht — Einkommensteuer natürlicher Personen — Übertragung einer am Kapital einer ansässigen Gesellschaft gehaltenen wesentlichen Beteiligung — Modalitäten der Besteuerung der realisierten Wertsteigerung)

18

2004/C 228/35

Beschluss des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 27. Mai 2004 in der Rechtssache C-517/03: IAMA Consulting Srl gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Schiedsklausel — Klage vor dem Gericht erster Instanz — Widerklage — Zuständigkeit des Gerichthofes)

18

2004/C 228/36

Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 10. Juni 2004 in der Rechtssache C-555/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal du Travail de Charleroi [Belgien]): Magali Warbecq gegen Ryanair Ltd (Verordnung [EG] Nr. 44/2001 — Gerichtliche Zuständigkeit in Zivil- und Handelssachen — Gericht, das nach Artikel 68 EG berechtigt ist, dem Gerichtshof ein Vorabentscheidungsersuchen vorzulegen — Unzuständigkeit des Gerichtshofes)

19

2004/C 228/37

Rechtssache C-223/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Tribunale Gorizia (Italien) vom 7. April 2004 in der Rechtssache Azienda Agricola Bressan Aldo gegen Agenzia per le erogazioni in Agricultura (AGEA) und Cospalat Friuli Venezia Giulia

19

2004/C 228/38

Rechtssache C-232/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Arbeitsgerichts Düsseldorf vom 5. Mai 2004 in Sachen Nurten Güney-Görres gegen Securicor Aviation Limited Securicor Aviation (Germany) Limited und Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG

19

2004/C 228/39

Rechtssache C-239/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Portugiesische Republik, eingereicht am 8. Juni 2004

20

2004/C 228/40

Rechtssache C-244/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 8. Juni 2004

20

2004/C 228/41

Rechtssache C-261/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Arbeitsgerichts Regensburg vom 16. Juni 2004 in Sachen Gerhard Schmidt gegen Sennebogen Maschinenfabrik GmbH

21

2004/C 228/42

Rechtssache C-264/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Amtsgerichts Breisach vom 7. Juni 2004 in Sachen Badischer Winzerkeller eG gegen Land Baden-Württemberg

21

2004/C 228/43

Rechtssache C-265/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Beschluss des Kammarrätt Sundsvall vom 17. Juni 2004 in dem Rechtsstreit Margaretha Bouanich gegen Skatteverket

22

2004/C 228/44

Rechtssachen C-266/04, C-267/04, C-268/04, C-269/04, C-270/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund der Beschlüsse des Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale Saint-Etienne (Frankreich) vom 5. April 2004 in den Rechtssachen: S. A. S. Nazairdis gegen Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC, JACELI SA gegen Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC, KOMOGO SA gegen Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC, Tout pour la maison SARL gegen Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC, SAS Distribution Casino France gegen Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC

22

2004/C 228/45

Rechtssache C-271/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Tribunale Tolmezzo (Italien) vom 16. Juni 2004 in dem Rechtsstreit Azienda Agricola Elena Di Doi gegen Azienda per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA)

23

2004/C 228/46

Rechtssache C-272/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Tribunale Tolmezzo (Italien) vom 16. Juni 2004 in dem Rechtsstreit Azienda Agricola Franco Piemonte gegen Azienda per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA)

23

2004/C 228/47

Rechtssache C-274/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses vom 16. Juni 2004 des Finanzgerichts Hamburg in dem Rechtsstreit ED & F man Sugar Ltd. gegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas

24

2004/C 228/48

Rechtssache C-277/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 29. Juni 2004

24

2004/C 228/49

Rechtssache C-278/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 29. Juni 2004

24

2004/C 228/50

Rechtssache C-279/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Retten i Hørsholm vom 4. Juni 2004 in der Strafsache Anklagemyndighed (Staatsanwaltschaft) gegen Steffen Ryborg

25

2004/C 228/51

Rechtssache C-280/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Vestre Landsret vom 25. Juni 2004 in dem Rechtsstreit Jyske Finans A/S gegen Skatteminsteriet

25

2004/C 228/52

Rechtssache C-281/04 P: Rechtsmittel von Michael Leighton, Graham French und John Neiger gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Fünfte Kammer) vom 3. Mai 2004 in der Rechtssache T-24/04, Michael Leighton, Graham French und John Neiger gegen Rat der Europäischen Union und Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 25. Juni 2004

25

2004/C 228/53

Rechtssache C-287/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Schweden, eingereicht am 5. Juli 2004

26

2004/C 228/54

Rechtssache C-290/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesfinanzhofes vom 28. April 2004 in Sachen FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH gegen Finanzamt Hamburg-Eimsbüttel

26

2004/C 228/55

Rechtssache C-292/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Finanzgerichts Köln vom 24. Juni 2004 in Sachen Wienand Meilicke, Heidi Christa Weyde und Marina Stöffler gegen Finanzamt Bonn-Innenstadt

27

2004/C 228/56

Rechtssache C-293/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Urteils des Gerechtshof Amsterdam vom 14. Juni 2004 in dem Rechtsstreit Beemsterboer Coldstore Services B. V. gegen Inspecteur der Belastingdienst — Douanedistrict Arnhem

27

2004/C 228/57

Rechtssache C-294/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Juzgado de lo Social Nr. 30 Madrid vom 5. Juli 2004 in dem Rechtsstreit C. Sarzkatzis Herrero gegen Instituto Madrileño de la Salud

28

2004/C 228/58

Rechtssache C-300/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Urteil des Raad van State vom 13. Juli 2004 in dem Rechtsstreit M. G. Eman und O. B. Sevinger gegen College van burgemeester en wethouders van Den Haag

28

2004/C 228/59

Rechtssache C-303/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Tribunale Voghera vom 1. Juli 2004 in dem Rechtsstreit Lidl Italia srl gegen Comune di Stradella

29

2004/C 228/60

Rechtssache C-304/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Urteils des Gerechtshof Amsterdam vom 13. Juli 2004 in dem Rechtsstreit Jacob Meijer B. V. gegen Inspecteur van de Belastingdienst — Douanedistrict Arnhem

29

2004/C 228/61

Rechtssache C-305/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Urteils des Gerechtshof Amsterdam vom 13. Juli 2004 in dem Rechtsstreit Eagle International Freight B. V. gegen Inspecteur van de Belastingdienst — Douanedistrict Arnhem

29

2004/C 228/62

Rechtssache C-306/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Urteils des Gerechtshof Amsterdam vom 13. Juli 2004 in dem Rechtsstreit Compaq Computer International Corporation gegen Inspecteur van de Belastingdienst — Douanedistrict Arnhem

30

2004/C 228/63

Rechtssache C-310/04: Klage des Königreichs Spanien gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 22. Juli 2004

30

2004/C 228/64

Rechtssache C-312/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich der Niederlande, eingereicht am 23. Juli 2004

31

2004/C 228/65

Rechtssache C-314/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Beschluss des Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana vom 12. Juli 2004 in dem Rechtsstreit R. M. Torres Aucejo gegen Fondo de Garantía Salarial

31

2004/C 228/66

Rechtssache C-317/04: Klage des Europäischen Parlaments gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 27. Juli 2004

31

2004/C 228/67

Rechtssache C-318/04: Klage des Europäischen Parlaments gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. Juli 2004

32

2004/C 228/68

Rechtssache C-319/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 23. Juli 2004

33

2004/C 228/69

Rechtssache C-320/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Großherzogtum Luxemburg, eingereicht am 27. Juli 2004

33

2004/C 228/70

Rechtssache C-333/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Großherzogtum Luxemburg, eingereicht am 2. August 2004

34

2004/C 228/71

Streichung der Rechtssache C-257/02

34

2004/C 228/72

Streichung der Rechtssache C-322/02

34

2004/C 228/73

Streichung der Rechtssache C-349/02

34

2004/C 228/74

Streichung der Rechtssache C-450/02

34

2004/C 228/75

Streichung der Rechtssache C-454/02

35

2004/C 228/76

Streichung der Rechtssache C-76/03

35

2004/C 228/77

Streichung der Rechtssache C-474/03

35

2004/C 228/78

Streichung der Rechtssache C-538/03

35

GERICHT ERSTER INSTANZ

2004/C 228/79

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. Juni 2004 in den verbundenen Rechtssachen T-153/01 und T-323/01: Mercedes Alvarez Moreno gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Hilfskraft — Konferenzdolmetscher — Artikel 74 BSB — Ende des Beschäftigungsverhältnisses)

36

2004/C 228/80

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. Juni 2004 in der Rechtssache T-258/01, Pierre Eveillard gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Disziplinarordnung — Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe — Artikel 11 und 14 des Statuts — Vertrag über die Bewachung der Gebäude der Kommission)

36

2004/C 228/81

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. Juni 2004 in der Rechtssache T-276/01: Mély Garroni gegen Europäisches Parlament (Beamte — Hilfskraft — Konferenzdolmetscher — Artikel 74 BSB — Ende des Beschäftigungsverhältnisses)

37

2004/C 228/82

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. Juni 2004 in der Rechtssache T-307/01: Jean-Paul François gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Disziplinarordnung — Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe — Vertrag über die Bewachung der Gebäude der Kommission — Angemessene Frist — Strafverfahren — Schadensersatzklage)

37

2004/C 228/83

Urteil des Gerichts erster Instanz 22. Juni 2004 in der Rechtssache T-185/02: Claude Ruiz-Picasso u. a. gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Widerspruch — Verwechslungsgefahr — Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke PICARO — Ältere Wortmarke PICASSO)

37

2004/C 228/84

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 24. Juni 2004 in der Rechtsache T-190/02: Anita Jannice Österholm gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Auf den Jahresurlaub angerechnete Abwesenheit — Fristen — Fehlendes Rechtsschutzinteresse — Unzulässigkeit)

38

2004/C 228/85

Urteil des Gerichts erster Instanz 22. Juni 2004 in der Rechtssache T-66/03: Koffiebranderij en Theehandel „Drie Mollen sinds 1818“ BV gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung einer Gemeinschaftsbildmarke mit dem Wortbestandteil „Galáxia“ — Ältere nationale und internationale Wortmarken GALA — Relatives Eintragungshindernis — Zurückweisung des Widerspruchs — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

38

2004/C 228/86

Urteil des Gerichts erster Instanz 10. Juni 2004 in der Rechtssache T-315/02: Svend Klitgaard gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Schiedsklausel — Im Rahmen des Programms PLAN Cluster D geschlossener Vertrag — Reisekosten — Einziehungskosten — Verspätete Zahlung)

38

2004/C 228/87

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. Juni 2004 in der Rechtssache T-330/03, Xanthippi Liakoura gegen Rat der Europäischen Union (Beamte — Ablehnung der Beförderung — Nichtigkeits- und Schadensersatzklage)

39

2004/C 228/88

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 26. Mai 2004 in der Rechtssache T-165/02, Enrique José Lloris Maeso gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Anfechtungsklage — Untätigkeit des Klägers — Erledigung der Hauptsache)

39

2004/C 228/89

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 14. Juni 2004 in der Rechtssache T-267/02: Rewe-Zentral AG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Teilweise Ablehnung des Antrags auf Eintragung — Rücknahme des Widerspruchs — Erledigung der Hauptsache)

39

2004/C 228/90

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 7. Juni 2004 in der Rechtssache T-333/02: Gestoras Pro-Amnistía u. a. gegen Rat der Europäischen Union (Nichtigkeitsklage — Justiz und Inneres — Gemeinsamer Standpunkt des Rates — Maßnahmen in Bezug auf Personen, Vereinigungen und Körperschaften, die an terroristischen Handlungen beteiligt sind — Offensichtliche Unzuständigkeit — Offensichtlich unbegründete Klage)

40

2004/C 228/91

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 27. Mai 2004 in der Rechtssache T-358/02, Deutsche Post AG und DHL International Srl gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Genehmigung von Beihilfen der italienischen Behörden an Poste italiane durch die Kommission — Nichtigkeitsklage von Wettbewerbern — Unzulässigkeit)

40

2004/C 228/92

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 2. Juli 2004 in der Rechtssache T-9/03, COLDIRETTI – Federazione Regionale Coltivatori Diretti della Sardegna und CIA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Nichtigkeits- und Schadensersatzklage — Entscheidung, mit der eine Beihilferegelung für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wird — Von den Vertretern der potenziellen Begünstigten dieser Regelung erhobene Klage — Unzulässigkeit)

40

2004/C 228/93

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 27. Mai 2004 in der Rechtssache T-61/03: Irwin Industrial Tool Co. gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Wortmarke QUICK-GRIP — Absolutes Eintragungshindernis — Beschreibender Charakter — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 40/94 — Ablehnung der Eintragung — Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehlt)

41

2004/C 228/94

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 9. Juni 2004 in der Rechtssache T-96/03: Manel Camós Grau gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Untersuchung des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) in Bezug auf die Verwaltung und die Finanzierung des Instituts für Europäisch- Lateinamerikanische Beziehungen — Eventueller Interessenkonflikt bei einem Ermittler — Entscheidung über die Entfernung des Ermittlers aus dem Team — Nichtigkeitsklage — Vorbereitende Handlung — Unzulässigkeit)

41

2004/C 228/95

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 2. Juni 2004 in der Rechtssache T-123/03: Pfizer Ltd gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Humanarzneimittel — Einleitung des Verfahrens nach Artikel 32 der Richtlinie 2001/83/EG gemäß Artikel 30 dieser Richtlinie — Nichtigkeitsklage — Anfechtbare Handlung — Vorbereitende Handlung — Unzulässigkeit)

42

2004/C 228/96

Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 25. Mai 2004 in der Rechtssache T-264/03: Jürgen Schmoldt u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage — Klagefrist — Natürliche oder juristische Personen — Handlungen, die sie individuell betreffen — Entscheidung — Wärmedämmnormen — Unzulässigkeit)

42

2004/C 228/97

Rechtssache T-196/04: Klage der Ryanair Limited gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 25. Mai 2004

42

2004/C 228/98

Rechtssache T–255/04: Klage der Monique Negenman gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 21. Juni 2004

43

2004/C 228/99

Streichung der Rechtssache T-306/99

43

2004/C 228/100

Streichung der Rechtssache T-307/99

43

2004/C 228/101

Streichung der Rechtssache T-308/99

44

2004/C 228/102

Streichung der Rechtssache T-310/99

44

2004/C 228/103

Streichung der Rechtssache T-311/99

44

2004/C 228/104

Streichung der Rechtssache T-312/99

44

2004/C 228/105

Streichung der Rechtssache T-220/02

44

2004/C 228/106

Streichung der Rechtssache T-242/03

44

2004/C 228/107

Streichung der Rechtssache T-380/03

44

2004/C 228/108

Streichung der Rechtssache T-423/03

45

2004/C 228/109

Streichung der Rechtssache T-89/04

45

III   Bekanntmachungen

2004/C 228/110

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 201 vom 7.8.2004

46

DE