11985IN01/10

++++

X . UMWELTSCHUTZ UND VERBRAUCHERSCHUTZ

1 . In den nachstehenden Rechtsakten wird in den genannten Artikeln die Zahlenangabe " fünfundvierzig " durch " vierundfünfzig " ersetzt .

a ) Richtlinie 72/276/EWG des Rates vom 17 . Juli 1972 ( ABl . Nr . L 173 vom 31 . 7 . 1972 , S . 1 ) , geändert durch :

- Richtlinie 79/76/EWG der Kommission vom 21 . Dezember 1978 ( ABl . Nr . L 17 vom 24 . 1 . 1979 , S . 17 ) ,

- Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) ,

- Richtlinie 81/75/EWG des Rates vom 17 . Februar 1981 ( ABl . Nr . L 57 vom 4 . 3 . 1981 , S . 23 ) :

Artikel 6 Absatz 2 .

b ) Richtlinie 76/160/EWG des Rates vom 8 . Dezember 1975 ( ABl . Nr . L 31 vom 5 . 2 . 1976 , S . 1 ) , geändert durch die Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) :

Artikel 11 Absatz 2 .

c ) Richlinie 76/768/EWG des Rates vom 27 . Juli 1976 ( ABl . Nr . L 262 vom 27 . 9 . 1976 , S . 169 ) , geändert durch :

- Richtlinie 79/661/EWG des Rates vom 24 . Juli 1979 ( ABl . Nr . L 192 vom 31 . 7 . 1979 , S . 35 ) ,

- Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) ,

- Richtlinie 82/147/EWG der Kommission vom 11 . Februar 1982 ( ABl . Nr . L 63 vom 6 . 3 . 1982 , S . 26 ) ,

- Richtlinie 82/368/EWG des Rates vom 17 . Mai 1982 ( ABl . Nr . L 167 vom 15 . 6 . 1982 , S . 1 ) ,

- Richtlinie 83/191/EWG der Kommissionen vom 30 . März 1983 ( ABl . Nr . L 109 vom 26 . 4 . 1983 , S . 25 ) ,

- Richtlinie 83/341/EWG der Kommissionen vom 29 . Juni 1983 ( ABl . Nr . L 188 vom 13 . 7 . 1983 , S . 15 ) ,

- Richtlinie 83/496/EWG der Kommission vom 22 . September 1983 ( ABl . Nr . L 275 vom 8 . 10 . 1983 , S . 20 ) ,

- Richtlinie 83/574/EWG des Rates vom 26 . Oktober 1983 ( ABl . Nr . L 332 vom 28 . 11 . 1983 , S . 38 ) ,

- Richtlinie 84/415/EWG der Kommission vom 18 . Juli 1984 ( ABl . Nr . L 228 vom 25 . 8 . 1984 , S . 38 ) , berichtigt in ABl . Nr . L 255 vom 29 . 9 . 1984 , S . 28 :

Artikel 10 Absatz 2 .

d ) Entscheidung 77/795/EWG des Rates vom 12 . Dezember 1977 ( ABl . Nr . L 334 vom 24 . 12 . 1977 , S . 29 ) , geändert durch :

- Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) ,

- Entscheidung 81/856/EWG des Rates vom 19 . Oktober 1981 ( ABl . Nr . L 319 vom 7 . 11 . 1981 , S . 17 ) ,

- Entscheidung 84/422/EWG der Kommission vom 24 . Juli 1984 ( ABl . Nr . L 237 vom 5 . 9 . 1984 , S . 15 ) :

Artikel 8 Absatz 2 .

e ) Richtlinie 78/319/EWG des Rates vom 20 . März 1978 ( ABl . Nr . L 84 vom 31 . 3 . 1978 , S . 43 ) , geändert durch die Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) :

Artikel 19 Absatz 2 .

f ) Richtlinie 78/659/EWG des Rates vom 18 . Juli 1978 ( ABl . Nr . L 222 vom 14 . 8 . 1978 , S . 1 ) , geändert durch die Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) :

Artikel 14 Absatz 2 .

g ) Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18 . Dezember 1978 ( ABl . Nr . L 33 vom 8 . 2 . 1979 , S . 1 ) , geändert durch :

- Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) ,

- Richtlinie 85/7/EWG des Rates vom 19 . Dezember 1984 ( ABl . Nr . L 2 vom 3 . 1 . 1985 , S . 22 ) :

Artikel 17 Absatz 2 .

h ) Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2 . April 1979 ( ABl . Nr . L 103 vom 25 . 4 . 1979 , S . 1 ) , geändert durch :

- Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) ,

- Richtlinie 81/454/EWG des Rates vom 19 . Oktober 1981 ( ABl . Nr . L 319 vom 7 . 11 . 1981 , S . 3 ) :

Artikel 17 Absatz 2 .

i ) Richtlinie 79/869/EWG des Rates vom 9 . Oktober 1979 ( ABl . Nr . L 271 vom 29 . 10 . 1979 , S . 44 ) , geändert durch die Richtlinie 81/855/EWG des Rates vom 19 . Oktober 1981 ( ABl . Nr . L 319 vom 7 . 11 . 1981 , S . 16 ) :

Artikel 11 Absatz 2 .

j ) Richtlinie 80/778/EWG des Rates vom 15 . Juli 1980 ( ABl . Nr . L 229 vom 30 . 8 . 1980 , S . 11 ) , geändert durch die Richtlinie 81/858/EWG des Rates vom 19 . Oktober 1981 ( ABl . Nr . L 319 vom 7 . 11 . 1981 , S . 19 :

Artikel 15 Absatz 2 .

k ) Richtlinie 80/779/EWG des Rates vom 15 . Juli 1980 ( ABl . Nr . L 229 vom 30 . 8 . 1980 , S . 18 ) , geändert durch die Richtlinie 81/857/EWG des Rates vom 19 . Oktober 1981 ( ABl . Nr . L 319 vom 7 . 11 . 1981 , S . 18 ) :

Artikel 14 Absatz 2 .

l ) Verordnung ( EWG ) Nr . 348/81 des Rates vom 20 . Januar 1981 ( ABl . Nr . L 39 vom 12 . 2 . 1981 , S . 1 ) :

Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a ) .

m ) Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24 . Juni 1982 ( ABl . Nr . L 230 vom 5 . 8 . 1982 , S . 1 ) , berichtigt in ABl . Nr . L 289 vom 13 . 10 . 1982 , S . 35 :

Artikel 16 Absatz 2 .

n ) Verordnung ( EWG ) Nr . 3626/82 des Rates vom 3 . Dezember 1982 ( ABl . Nr . L 384 vom 31 . 12 . 1982 , S . 1 ) , geändert durch :

- Verordnung ( EWG ) Nr . 3645/83 des Rates vom 28 . November 1983 ( ABl . Nr . L 367 vom 28 . 12 . 1983 , S . 1 ) ,

- Verordnung ( EWG ) Nr . 3646/83 der Kommission vom 12 . Dezember 1983 ( ABl . Nr . L 367 vom 28 . 12 . 1983 , S . 2 ) , berichtigt in ABl . Nr . L 62 vom 3 . 3 . 1984 , S . 27 ,

- Verordnung ( EWG ) Nr . 577/84 der Kommission vom 5 . März 1984 ( ABl . Nr . L 64 vom 6 . 3 . 1984 , S . 5 ) ,

- Verordnung ( EWG ) Nr . 1451/84 der Kommission vom 25 . Mai 1984 ( ABl . Nr . L 140 vom 26 . 5 . 1984 , S . 21 ) ,

- Verordnung ( EWG ) Nr . 1452/84 der Kommission vom 25 . Mai 1984 ( ABl . Nr . L 140 vom 26 . 5 . 1984 , S . 23 ) :

Artikel 21 Absatz 2 .

o ) Richtlinie 82/883/EWG des Rates vom 3 . Dezember 1982 ( ABl . Nr . L 378 vom 31 . 12 . 1982 , S . 1 ) :

Artikel 11 Absatz 2 .

p ) Richtlinie 82/884/EWG des Rates vom 3 . Dezember 1982 ( ABl . Nr . L 378 vom 31 . 12 . 1982 , S . 15 ) :

Artikel 11 Absatz 2 .

2 . Richtlinie 71/307/EWG des Rates vom 26 . Juli 1971 ( ABl . Nr . L 185 vom 16 . 8 . 1971 , S . 16 ) , geändert durch :

- Beitrittsakte von 1972 ( ABl . Nr . L 73 vom 27 . 3 . 1972 , S . 14 ) ,

- Richtlinie 75/36/EWG des Rates vom 17 . Dezember 1974 ( ABl . Nr . L 14 vom 20 . 1 . 1975 , S . 15 ) ,

- Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) ,

- Richtlinie 83/623/EWG des Rates vom 25 . November 1983 ( ABl . Nr . L 353 vom 15 . 12 . 1983 , S . 8 ) .

In Artikel 5 Absatz 1 wird folgendes hinzugefügt :

" - " pura lana " ,

- " la virgem " . " .

3 . Beschluß 76/431/EWG der Kommissionen vom 21 . April 1976 ( ABl . Nr . L 115 vom 1 . 5 . 1976 , S . 73 ) , geändert durch die Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) .

In Artikel 3 Absatz 1 wird die Zahlenangabe " zweiundzwanzig " durch " sechsundzwanzig " ersetzt .

4 . Entscheidung 77/795/EWG des Rates vom 12 . Dezember 1977 ( ABl . Nr . L 334 vom 24 . 12 . 1977 , S . 29 ) , geändert durch :

- Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) ,

- Entscheidung 81/856/EWG des Rates vom 19 . Oktober 1981 ( ABl . Nr . L 319 vom 7 . 11 . 1981 , S . 17 ) ,

- Entscheidung 84/422/EWG der Kommission vom 24 . Juli 1984 ( ABl . Nr . L 237 vom 5 . 9 . 1984 , S . 15 ) .

In Anhang I werden die folgenden Tabellen hinzugefügt :

" SPANIEN

Probenahme - oder Meßstationen * Flüsse *

San Esteban de Gormaz Station Nr . 02.07 * Duero *

Villamarciel Station Nr . 02.54 * Duero *

Pünte Pino Station Nr . 02.53 * Duero *

Trillo Station Nr . 03.93 * Tajo *

Aranjüz Station Nr . 03.11 * Tajo *

Talavera de la Reina Station Nr . 03.15 * Tajo *

Alcantara Station Nr . 03.19 * Tajo *

Balbüna Station Nr . 04.08 * Guadiana *

Badajoz Station Nr . 04.18 * Guadiana *

Menjibar Station Nr . 05.04 * Guadalquivir *

Penaflor Station Nr . 05.06 * Guadalquivir *

Sevilla Station Nr . 05.74 * Guadalquivir *

Miranda de Ebro Station Nr . 09.01 * Ebro *

Zaragoza Station Nr . 09.11 * Ebro *

Tortosa Station Nr . 09.27 * Ebro *

PORTUGAL

Probenahme - oder Meßstationen * Flüsse *

Lanhelas Station Nr . 01.1 * Minho *

Messegäs Station Nr . 01.4 * Minho *

Porto Station Nr . 09.1 * Douro *

Barca d'Alva Station Nr . 09.8 * Douro *

Miranda do Douro Station Nr . 09.11 * Douro *

S . Joao de Loure Station Nr . 12.2 * Vouga *

Penacova Station Nr . 16.4 * Mondego *

Santarém Station Nr . 30.3 * Tejo *

Perais Station Nr . 30.10 * Tejo *

Castelo de Bode Station Nr . 30.20.2 * Zêzere *

Mértola Station Nr . 54.3 * Guadiana *

Sa . da Ajuda Station Nr . 54.7 * Guadiana " *

5 . Beschluß 78/618/EWG der Kommission vom 28 . Juni 1978 ( ABl . Nr . L 198 vom 22 . 7 . 1978 , S . 17 ) , geändert durch die Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 219 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) .

In Artikel 3 wird die Zahl " 24 " durch " 28 " ersetzt und die Zahl " 20 " durch " 24 " .

In Artikel 4 Absatz 2 wird die Zahlenangabe " zehn " durch " zwölf " ersetzt .

6 . Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2 . April 1979 ( ABl . Nr . L 103 vom 25 . 4 . 1979 , S . 1 ) , geändert durch :

- Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) ,

- Richtlinie 81/854/EWG des Rates vom 19 . Oktober 1981 ( ABl . Nr . L 319 vom 7 . 11 . 1981 , S . 3 ) :

a ) Anhang I wird wie folgt geändert :

- In der Überschrift wird folgendes hinzugefügt :

" ANEXO I " , " ANEXO I " .

- In der Tabelle werden die beiden nachstehenden Spalten hinzugefügt , die unter den genannten Nummern folgende Angaben enthalten :

* " Espanol * Português *

1 . * Colimbo grande * Mobelha-grande *

2 . * Pardela cenicienta * Pardela-de-bico-amarelo *

3 . * Paino comun * Painho-de-cauda-quadrada *

4 . * Paino de Leach * Painho-de-cauda-forcada *

5 . * Cormoran grande ( continental ) * Corvo-marinho-de-faces-brancas *

6 . * Avetoro comun * Abetouro-comum *

7 . * Martinete * Goraz *

8 . * Garcilla cangrejera * Papa-ratos *

9 . * Garceta comun * Garça-branca-pequena *

10 . * Garceta grande * Garça-branca-grande *

11 . * Garza imperial * Garça-vermelha *

12 . * Cigüena negra * Cegonha-preta *

13 . * Cigüena comun * Cegonha-branca *

14 . * Morito * Maçarico-preto *

15 . * Espatula * Colhereiro *

16 . * Flamenco comun * Flamingo-comum *

17 . * Cisne chico o de Bewick * Cisne-pequeno *

18 . * Cisne cantor * Cisne-bravo *

19 . * Ansar careto de Grönlandia * Ganso-de-Gronelândia *

20 . * Barnacla cariblanca * Ganso-de-faces-brancas *

21 . * Porron pardo * Zarro-castanho *

22 . * Malvasia * Pato-rabo-alçado *

23 . * Halcon abejero * Falcao-abelheiro *

24 . * Milano negro * Milhafre-preto *

25 . * Milano real * Milhano *

26 . * Pigargo * Aguia-rabalva *

27 . * Quebrantahüsos * Quebra-osso *

28 . * Alimoche * Abutre do Egipto *

29 . * Buitre comun * Grifo *

30 . * Buitre negro * Abutre preto *

31 . * Aguila culebrera * Aguia-cobreira *

32 . * Aguilucho lagunero * Tartaranhao-ruivo-dos-pauis *

33 . * Aguilucho palido * Tartaranhao-azulado *

34 . * Aguilucho cenizo * Tartaranhao-caçador *

35 . * Aguila real * Aguia-real *

36 . * Aguila calzada * Aguia-calçada *

37 . * Aguila perdicera * Aguia de Bonelli *

38 . * Aguila pescadora * Aguia-pesqueira *

39 . * Halcon de Eleonor * Falcao-da-rainha *

40 . * Halcon borni * Falcao-alfaneque *

41 . * Halcon comun * Falcao-peregrino *

42 . * Calamon comun * Caimao-comum *

43 . * Grulla comun * Grou-comum *

44 . * Sison * Sisao *

45 . * Avutarda * Abetarda-comum *

46 . * Gigüenela * Perna-longa *

47 . * Avocata * Alfaiate *

48 . * Alcaravan * Alcaravao *

49 . * Canastera * Perdiz-do-mar *

50 . * Chorlito carambolo * Tarambola-carambola *

51 . * Chorlito dorado * Tarambola-dourada *

52 . * Agachadiza real * Narceja-real *

53 . * Andarrios bastardo * Maçarico-bastardo *

54 . * Falaropo picofino * Falaropo-de-bico-fino *

55 . * Gaviota picofina * Gaivota-de-bico-fino *

* " Espanol * Português *

56 . * Gaviota de Audouin * Alcatraz de Audouin *

57 . * Pagaza piconegra * Gaivota-de-bico-preto *

58 . * Charran patinegro * Garajau-comum *

59 . * Charran rosado * Andorinha-do-mar-rosa *

60 . * Charran comun * Andorinha-do-mar-comum *

61 . * Charran artico * Andorinha-do-mar-artica *

62 . * Charrancito * Andorinha-do-mar-ana *

63 . * Fumarel comun * Gaivina-preta *

64 . * Ganga comun * Cortiçol-de-barriga-preta *

65 . * Buho real o Gran Duque * Bufo-real *

66 . * Buho nival * Bufo-branco *

67 . * Lechuza campestre * Coruja-do-nabal *

68 . * Martin pescador * Guarda-rios-comum *

69 . * Pito negro * Peto-preto *

70 . * Pico dorsiblanco * Pica-pau-de-dorso-branco *

71 . * Pechiazul * Pisco-de-peito-azul *

72 . * Curruca rabilarga * Felosa-do-mato *

73 . * Curruca gavilana * Toutinega-gaviao *

74 . * Trepador corso * Trepadeira-corsa " *

b ) Anhang II/1 wird wie folgt geändert :

- In der Überschrift wird folgendes hinzugefügt :

" ANEXO II/1 " , " ANEXO II/1 " ;

- In der Tabelle werden die beiden nachstehenden Spalten hinzugefügt , die unter den genannten Nummern folgende Angaben enthalten :

* " Espanol * Português *

1 . * Ansar campestre * Ganso-campestre *

2 . * Ansar comun * Ganso-comum *

3 . * Barnacla canadiense * Ganso do Canada *

4 . * Anade silbon * Piadeira *

5 . * Anade friso * Frisada *

6 . * Cerceta comun o de Invierno * Marrequinho-comum *

7 . * Anade real o azulon * Pato-real *

8 . * Anade rabudo * Arrabio *

9 . * Cerceta carretona o de Verano * Marreco *

10 . * Pato cuchara * Pato-trombeteiro *

11 . * Porron comun * Zarro-comum *

12 . * Porron monudo * Zarro-negrinha *

13 . * Lagopodo escandinavo * Lagopode-escocês *

14 . * Perdiz nival * Lagopode-branco *

15 . * Perdiz griega * Perdiz-negra *

16 . * Perdiz roja o comun * Perdiz-comum *

17 . * Perdiz pardilla * Perdiz-cimzemta *

18 . * Faisan vulgar * Faisao *

19 . * Focha comun * Galeirao-comum *

20 . * Agachadiza chica * Narceja-galega *

21 . * Agachadiza comun * Narceja-comum *

22 . * Chocha perdiz o becada * Galinhola *

23 . * Paloma bravia * Pombo-das-rochas *

24 . * Paloma torcaz * Pombo-torcaz " *

c ) Anhang II/2 wird wie folgt geändert :

- In der Überschrift wird folgendes hinzugefügt :

" ANEXO II/2 " , " ANEXO II/2 " .

- In der ersten Tabelle werden die beiden nachstehenden Spalten hinzugefügt , die unter den genannten Nummern folgende Angaben enthalten :

* " Espanol * Português *

25 . * Cisne vulgar * Cisne-vulgar *

26 . * Ansar piquicorto * Ganso-de-bico-curto *

27 . * Ansar careto grande * Ganso-grande-de-testa-branca *

28 . * Barnacla carinegra * Ganso-de-faces-brancas *

29 . * Pato colorado * Pato-de-bico-vermelho *

30 . * Porron bastardo * Zarro-bastardo *

31 . * Eider * Eider-edredao *

32 . * Havelda * Pato-de-cauda-afilada *

33 . * Negron comun * Pato-negro *

34 . * Negron especulado * Pato-fusco *

35 . * Porron osculado * Pato-olho-d'ouro *

36 . * Serreta mediana * Merganso-pequeno *

37 . * Serreta grande * Merganso-grande *

38 . * Grévol * Galinha-do-mato *

39 . * Gallo lira * Galo-lira *

40 . * Urogallo * Tetraz *

41 . * Perdiz moruna * Perdiz-moura *

42 . * Codorniz * Codorniz *

43 . * Pavo silvestre * Peru *

44 . * Rascon * Frago-d'agua *

45 . * Polla de agua * Galinha-d'agua *

46 . * Ostrero * Ostraceiro *

47 . * Chorlito o pluvial dorado * Tarambola-dourada *

48 . * Chorlito gris * Tarambola-cinzenta *

49 . * Avefria * Abibe-comum *

50 . * Correlimos gordo * Seixöira *

51 . * Combatiente * Combatente

52 . * Aguja colinegra * Maçarico-de-bico-direito *

53 . * Aguja colipinta * Fuselo *

54 . * Zarapito trinador * Maçarico-galego *

55 . * Zarapito real * Maçarico-real *

56 . * Archibebe oscuro * Perna-vermelha-escuro *

57 . * Archibebe comun * Perna-vermelha-comum *

58 . * Archibebe claro * Perna-verde-comum *

59 . * Gaviota reidora * Guincho-comum *

60 . * Gaviota cana * Alcatraz-pardo *

61 . * Gaviota sombria * Gaivota-d'asa-escura *

62 . * Gaviota argéntea * Gaivota-argêntea *

63 . * Gavion * Alcatraz-comum *

64 . * Paloma zurita * Pombo-bravo *

65 . * Tortola turca * Rola-turca *

66 . * Tortola comun * Rola-comum *

67 . * Alondra comun * Laverca *

68 . * Mirlo comun * Melro-preto *

69 . * Zorzal real * Tordo-zornal *

70 . * Zorzal comun * Tordo-comum *

71 . * Zorzal malvis o alirrojo * Tordo-ruivo-comum *

72 . * Zorzal charlo * Tordeia " *

- In der zweiten Tabelle werden die beiden nachstehenden Spalten hinzugefügt , die unter den genannten Nummern folgende Hinweise enthalten :

* " Espana * Portugal *

25 . * * *

26 . * * *

27 . * * *

28 . * * *

29 . * + * *

30 . * * *

31 . * * *

32 . * * *

33 . * + * *

34 . * * *

35 . * * *

36 . * + * *

37 . * * *

38 . * * *

39 . * * *

40 . * + * * *

41 . * + * *

42 . * + * + *

43 . * * *

44 . * + * *

45 . * + * + *

46 . * + * *

47 . * + * + *

48 . * + * *

49 . * + * *

50 . * + * *

51 . * + * *

52 . * + * *

53 . * + * *

54 . * + * *

55 . * + * *

56 . * + * *

57 . * + * *

58 . * + * *

59 . * + * *

60 . * + * *

61 . * + * *

62 . * + * *

63 . * * *

64 . * + * + *

65 . * + * *

66 . * + * + *

67 . * * *

68 . * + * + *

69 . * + * + *

70 . * + * + *

71 . * + * + *

72 . * + * + " *

- Am Ende der zweiten Tabelle werden folgende Fußnoten hinzugefügt :

" + = Estados miembros que püden autorizar , conforme al apartado 3 del articulo 7 , la caza de las especies enumeradas .

+ = Estados-membros que podem autorizar , nos termos do n . * 3 do artigo 7 . * , a caça das espécies enumeradas . "

d ) Anhang III/1 wird wie folgt geändert :

- In der Überschrift wird folgendes hinzugefügt :

" ANEXO III/1 " , " ANEXO III/1 " ;

- In der Tabelle werden die beiden nachstehenden Spalten hinzugefügt , die unter den genannten Nummern folgende Angaben enthalten :

* " Espanol * Português *

1 . * Anade real o azulon * Pato-real *

2 . * Lagopodo escandinavo * Lagopode-escocês *

3 . * Perdiz roja o comun * Perdiz-comum *

4 . * Perdiz moruna * Perdiz-moura *

5 . * Perdiz pardilla * Perdiz-cinzenta *

6 . * Faisan vulgar * Faisao *

7 . * Paloma torcaz * Pombo-torcaz " *

e ) Anhang III/2 wird wie folgt geändert :

- In der Überschrift wird folgendes hinzugefügt :

" ANEXO III/2 " , " ANEXO III/2 " .

- In der Tabelle werden die beiden nachstehenden Spalten hinzugefügt , die unter den genannten Nummern folgende Angaben enthalten :

* " Espanol * Português *

8 . * Ansar comun * Ganso-comum-ocidental *

9 . * Anade silbon * Piadeira *

10 . * Cerceta comun o de Invierno * Marrequinho-comum *

11 . * Anade rabudo * Arrabio *

12 . * Porron comun * Zarro-comum *

13 . * Porron monudo * Zarro-negrinha *

14 . * Eider * Eider-edredao *

15 . * Perdiz nival * Lagopode-branco *

16 . * Urogallo * Tetraz *

17 . * Focha comun * Galeirao-comum " *

f ) Anhang III/3 wird wie folgt geändert :

- In der Überschrift wird folgendes hinzugefügt :

" ANEXO III/3 " , " ANEXO III/3 " .

- In der Tabelle werden die beiden nachstehenden Spalten hinzugefügt , die unter den genannten Nummern folgende Angaben enthalten :

* " Espanol * Português *

18 . * Ansar careto grande * Ganso-grande-de-testa-branca *

19 . * Pato cuchara * Pato-trombeteiro *

20 . * Porron bastardo * Zarro-bastardo *

21 . * Negron comun * Pato-negro *

22 . * Gallo lira * Galo-lira *

23 . * Chorlito o pluvial dorado * Tarambola-dourada *

24 . * Agachadiza chica * Narceja-galega *

25 . * Agachadiza comun * Narceja-comun *

26 . * Chocha perdiz o becada * Galinhola " *

7 . Verordnung ( EWG ) Nr . 3626/82 des Rates vom 3 . Dezember 1982 ( ABl . Nr . L 384 vom 31 . 12 . 1982 , S . 1 ) , geändert durch :

- Verordnung ( EWG ) Nr . 3645/83 des Rates vom 28 . November 1983 ( ABl . Nr . L 367 vom 28 . 12 . 1983 , S . 1 ) ,

- Verordnung ( EWG ) Nr . 3646/83 der Kommission vom 12 . Dezember 1983 ( ABl . Nr . L 367 vom 28 . 12 . 1983 , S . 2 ) , berichtigt in ABl . Nr . L 62 vom 3 . 3 . 1984 , S . 27 ,

- Verordnung ( EWG ) Nr . 577/84 der Kommission vom 5 . März 1984 ( ABl . Nr . L 64 vom 6 . 3 . 1984 , S . 5 ) ,

- Verordnung ( EWG ) Nr . 1451/84 der Kommission vom 25 . Mai 1984 ( ABl . Nr . L 140 vom 26 . 5 . 1984 , S . 21 ) ,

- Verordnung ( EWG ) Nr . 1452/84 der Kommission vom 25 . Mai 1984 ( ABl . Nr . L 140 vom 26 . 5 . 1984 , S . 23 ) .

In Artikel 13 Absatz 3 wird folgendes hinzugefügt :

" - Especies amenazadas de extincion ,

- Espécies ameaçadas de extinçao . "