22006D0999

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 22006D0999 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 22006D0999

2006/999/EG: Beschluss Nr. 2/2006 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 17. Oktober 2006 zur Änderung der Protokolle 1 und 2 zum Beschluss Nr. 1/98 über die Handelsregelung für Agrarerzeugnisse

ABl. L 367 vom 22.12.2006, p. 68–76 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
ABl. L 200M vom 1.8.2007, p. 520–528 (MT)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2006/999/oj

Date of document:: 17/10/2006
Date of effect:: 17/10/2006; Inkrafttreten Datum des Dokuments Siehe Art. 2
Date of effect:: 01/11/2006; Anwendung Siehe Art. 2
Date of end of validity:: No end date

Author:: Assoziationsrat EG–Türkei
Form:: Beschluss im Rahmen internationaler Übereinkünfte eingesetzter Gremien

Procedure number:

2005/0252/ACC

Link

European Parliament - Legislative observatory

Treaty:

Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft

Legal basis:

21964A1229(01)
21970A1123(01) - A35

Link

Select all documents mentioning this document

Modifies:

Relation	Act	Comment	Subdivision concerned	From	To
Modifies	21998D0320(01)	Ersetzung	Protokoll 1 Anhang 1	01/11/2006
Modifies	21998D0320(01)	Ersetzung	Protokoll 2 Anhang	01/11/2006

Link

EUROVOC descriptor:

Subject matter:

Directory code:

02.40.10.13 Zollunion und freier Warenverkehr / Besondere Zollvorschriften / Warenverkehr / Türkei
11.40.10.20 Außenbeziehungen / Bilaterale Abkommen mit Drittländern / Europäische Länder / Mittelmeerländer

HTML

PDF

Official Journal

22.12.2006

Amtsblatt der Europäischen Union

L 367/68

BESCHLUSS Nr. 2/2006 DES ASSOZIATIONSRATES EG-TÜRKEI

vom 17. Oktober 2006

zur Änderung der Protokolle 1 und 2 zum Beschluss Nr. 1/98 über die Handelsregelung für Agrarerzeugnisse

(2006/999/EG)

DER ASSOZIATIONSRAT EG-TÜRKEI

gestützt auf das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei (1),

gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei (2), insbesondere auf Artikel 35,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1)

Im Beschluss Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG-Türkei (3) vom 25. Februar 1998 über die Handelsregelung für Agrarerzeugnisse ist die Präferenzregelung für den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zwischen der Türkei und der Gemeinschaft festgelegt. Protokoll 1 zu jenem Beschluss enthält die Einzelheiten der Präferenzregelung der Gemeinschaft bei der Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei. Protokoll 2 zu jenem Beschluss enthält die Einzelheiten der Präferenzregelung der Türkei bei der Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Gemeinschaftsursprung.

(2)	Die Gemeinschaft und die Türkei („die Parteien“) haben Konsultationen geführt und vereinbart, die Präferenzregelung anzupassen, um der vor kurzem erfolgten Erweiterung der Gemeinschaft Rechnung zu tragen.

(3)	Die betreffenden Anhänge der Protokolle 1 und 2 zu dem Beschluss Nr. 1/98 sollten durch neue konsolidierte Anhänge ersetzt werden, die die Vereinbarungen der Parteien sowie bestimmte technische Entwicklungen in Bezug auf die Zollpositionen berücksichtigen.

(4)	Der Umfang der Präferenzregelungen, die sich die Parteien gegenseitig einräumen, wird vom Assoziationsrat festgelegt.

(5)	Der Beschluss Nr. 1/98 sollte daher entsprechend geändert werden —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Der Beschluss Nr. 1/98 wird wie folgt geändert:

1.	Anhang 1 von Protokoll 1 erhält die Fassung von Anhang I des vorliegenden Beschlusses.

2.	Der Anhang von Protokoll 2 erhält die Fassung von Anhang II des vorliegenden Beschlusses.

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

Er gilt ab dem ersten Tag des Monats nach dem Tag seiner Annahme.

Geschehen zu Brüssel am 17. Oktober 2006.

Im Namen des Assoziationsrates EG-Türkei

Der Präsident

E. TUOMIOJA

(1) ABl. 217 vom 29.12.1964, S. 3687.

(2) ABl. L 293 vom 29.12.1972, S. 4.

(3) ABl. L 86, 20.3.1998, p. 1.

ANHANG I

„ANHANG 1

REGELUNG FÜR DIE EINFUHR LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN DER TÜRKEI IN DIE GEMEINSCHAFT

Im Sinne dieses Anhangs bedeutet „GZT“ die Zollsätze, die in Spalte 3 von Teil II bzw. Teil III Abschnitt I im Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1) in der geänderten Fassung aufgeführt sind.

KN-Code (2)	Warenbezeichnung (3)	GZT-Wertzollsatz		Spezifischer Zollsatz
KN-Code (2)	Warenbezeichnung (3)	Ermäßigung (%)	Zollkontingent (t Eigengewicht)	Innerhalb des Kontingents (EUR/t)	Zollkontingent (t Eigengewicht)	Außerhalb des Kontingents (EUR/t)
0204	Fleisch von Schafen oder Ziegen	100	—	0	200
0207 25 10	Fleisch von Truthühnern, unzerteilt, gefroren			170	1 000
0207 25 90	Fleisch von Truthühnern, unzerteilt, gefroren			186
0207 27 30	Teile und Schlachtnebenerzeugnisse von Truthühnern, ausgenommen Leber, gefroren			134
0207 27 40				93
0207 27 50				339
0207 27 60				127
0207 27 70				230
0406 90 29	Kashkaval-Käse			0	2 300	671,9
0406 90 31	Käse vom Schaf oder Büffel, in Behältern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- oder Ziegenfell
0406 90 50	Anderer Schaf- oder Büffelkäse, in Behältern mit Salzlake oder in Beuteln aus Schaf- oder Ziegenfell
ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88	Tulum Peyniri vom Schaf oder Büffel, in Plastik oder sonstigen Einzelverpackungen von weniger als 10 kg
0701 90 50	Neue Kartoffeln, vom 1. Januar bis 31. März	100	—
0701 90	Kartoffeln, frisch oder gekühlt, andere	100	2 500
0703 10 11 0703 10 19	Speisezwiebeln, vom 15. Februar bis 15. Mai	100	—
0703 10 11 0703 10 19	Speisezwiebeln, vom 16. Mai bis 14. Februar	100	2 000
0703 20 00	Knoblauch, frisch oder gekühlt	100	—	0	—
0708 20 00	Bohnen, vom 1. November bis 30. April	100	—
ex 0708 90 00	Puffbohnen (Vicia Faba major L.), vom 1. Juli bis 30. April	100	—
0709 30 00	Auberginen, vom 15. Januar bis 30. April	100	—
0709 30 00	Auberginen, vom 1. Mai bis 14. Januar	100	1 000
ex 0709 40 00	Sellerie, ausgenommen Knollensellerie (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), vom 1. Januar bis 30. April	100	—
0709 90 70	Zucchini, vom 1. Dezember bis Ende Februar	100	—
0709 90 70	Zucchini, vom 1. März bis 30. November	100	500
ex 0709 90 90	Kürbisse, vom 1. Dezember bis Ende Februar	100	—
ex 0709 90 90	Wilde Speisezwiebeln (Muscari comosum), vom 15. Februar bis 15. Mai	100	—
0802 21 00 0802 22 00	Haselnüsse (Corylus-Arten)	Zollsatz: 3 %	—
0806 10 10	Frische Tafeltrauben, vom 1. Mai bis 17. Juni und vom 1. August bis 14. November	100	350
0806 10 10	Frische Tafeltrauben, vom 15. November bis 30. April und vom 18. Juni bis 31. Juli	100	—
0807 11 00	Wassermelonen, vom 1. April bis 15. Juni	100	—
0807 11 00	Wassermelonen, vom 16. Juni bis 31. März	100	16 500
0807 19 00	Andere Melonen, vom 1. November bis 31. Mai	100	—
0809 40 05	Pflaumen, vom 1. Mai bis 15. Juni	100	—
0811 10 11	Erdbeeren, gefroren	100	—	0	100
0811 20 11	Himbeeren usw., gefroren
0811 90 19	Andere Früchte, gefroren
1002 00 00	Roggen			Ermäßigung nach Artikel 3 Absatz 4 (MBZ — max. 11,68 EUR/t)
1107 10	Malz, ungeröstet			Ermäßigung von 6,57 EUR/t	—
1107 20 00	Malz, geröstet			Ermäßigung von 6,57 EUR/t	—
1509 10 10	Oliven-Lampantöl, nicht behandelt			Ermäßigung von 10 %	—
1509 10 90 (4)	Anderes Olivenöl, nicht behandelt	7,5 % Wertzoll	100	0	100
1509 10 90	Anderes Olivenöl, nicht behandelt			Ermäßigung von 10 %	—
1509 90 00	Anderes Olivenöl			Ermäßigung von 5 %	—
1510 00 10	Rohe Öle von Oliven			Ermäßigung von 10 %	—
1510 00 90	Andere Öle von Oliven			Ermäßigung von 5 %	—
2002 10	Zubereitete Tomaten, ganz oder in Stücken	100	8 900
2002 90 11 2002 90 19	Andere zubereitete Tomaten, mit einem Trockenmassegehalt von weniger als 12 GHT	100	8 900
2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99	Andere zubereitete oder haltbar gemachte Tomaten, mit einem Trockenmassegehalt ab 12 GHT	100	30 000 (Äquivalent 28/30 % Trockenmassegehalt
2007 10 10 2007 91 10 2007 91 30 2007 99 20 2007 99 31 2007 99 33 2007 99 35 2007 99 39 2007 99 55 2007 99 57	Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten	100	—	Ermäßigung von 67 %	1 750
2007 91 30	Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten von Zitrusfrüchten, durch Kochen hergestellt, ausgenommen homogenisierte Zubereitungen, mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 bis 30 GHT	100	—	0	100
2007 99 39	Andere Zubereitungen, mit einem Zuckergehalt von mehr als 30 GHT	100	—	0	100
2008 30 19 2008 50 19 2008 50 51 2008 50 92 2008 50 94 2008 60 19 2008 70 19 2008 70 51 2008 80 19	Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht	100	2 100
2009 11 11 2009 11 91 2009 19 11 2009 19 91 2009 29 11 2009 29 91 2009 39 11 2009 39 51 2009 39 91 2009 61 90 2009 69 11 2009 69 79 2009 69 90 2009 80 11 2009 80 32 2009 80 33 2009 80 35 2009 80 61 2009 80 83 2009 80 84 2009 80 86 2009 90 11 2009 90 21 2009 90 31 2009 90 71 2009 90 92 2009 90 94	Fruchtsäfte	100	—	Ermäßigung von 67 %	3 400
2204 10	Schaumwein			0	—
2204 21	Anderer Wein und Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist, in Behältnissen bis 2 l Inhalt			0	—
2204 29	Anderer Wein und Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist, in Behältnissen von mehr als 2 l Inhalt			0	—
2206 00	Andere gegorene Getränke sowie Mischungen gegorener Getränke und Mischungen gegorener Getränke und nichtalkoholischer Getränke, anderweit weder genannt noch inbegriffen			0	—
ex 2207	Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt, sowie Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt, von landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus Anhang I EG-Vertrag			0	—
2209 00	Speiseessig			0	—

(1) ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1758/2006 (ABl. L 335 vom 1.12.2006, S. 1).

(2) KN-Codes entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 1810/2004 (ABl. L 327 vom 30.10.2004, S. 1).

(3) Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungweisend, wobei für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs die KN-Codes maßgebend sind. Wenn „ex“-KN-Codes angegeben werden, ist das Präferenzsystem in Anwendung der KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen.

(4) Dieses Zugeständnis besteht aus einer Zollquote mit einem Volumen von lediglich 100 Tonnen mit einem Zollsatz von 7,5 % für diese Quote.“.

ANHANG II

„ANHANG

REGELUNG FÜR DIE EINFUHR LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE MIT GEMEINSCHAFTSURSPRUNG IN DIE TÜRKEI

KN-Code (1)	Warenbezeichnung (2)	Ermäßigung des MBZ-Satzes (%)	Zollkontingent (t Eigengewicht)
0102 10	Reinrassige Zuchtrinder	100	unbegrenzt
0102 90 29	Andere lebende Rinder, mit einem Gewicht von mehr als 80 kg bis 160 kg	100	2 260
ex 0102 90	Andere lebende Rinder, ausgenommen solche mit einem Gewicht von mehr als 80 kg bis 160 kg	50	4 025
0202 20	Fleisch von Rindern, andere Teile, mit Knochen, gefroren	Ermäßigung von 50 %; Höchstzollsatz 30 %	5 000
0202 20	Fleisch von Rindern, andere Teile, mit Knochen, gefroren	Ermäßigung von 30 %; Höchstzollsatz 43 %	14 100
0210	Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen	52 % Wertzoll	250
0402 10	Milch und Rahm in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt bis 1,5 GHT	100	2 500 (3)
0402 21	Milch und Rahm in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 GHT, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln	100	2 500 (3)
0404	Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln; Erzeugnisse, die aus natürlichen Milchbestandteilen bestehen, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, anderweit weder genannt noch inbegriffen	30 % Wertzoll	700
0405 10 0405 20 90 0405 90	Butter und andere Feststoffe aus der Milch; Milchstreichfette	100	3 700
0406 30	Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform	100	300
0406 90	Anderer Käse	100	2 000
ex 0406 90	Anderer Käse, ausgenommen solcher der Positionen 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88	100	1 000
0408 11 80	Anderes Eigelb, getrocknet	24 % Wertzoll	75
0601	Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend, im Wachstum oder in Blüte; Zichorienpflanzen und -wurzeln (ausgenommen Zichorienwurzeln der Position 1212)	100	200
ex 0602 90	Andere lebende Pflanzen, ausgenommen solche der Position 0602 90 91	100	3 400
0603 10	Schnittblumen usw. frisch	100	100
0604	Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen, sowie Gräser, Moose und Flechten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet	100	100
0701 10 00	Pflanzkartoffeln/Saatkartoffeln, frisch oder gekühlt	100	6 000
0709 51 00	Pilze der Gattung Agaricus, frisch oder gekühlt	7 % Wertzoll	100
0710 22 00	Bohnen, gefroren	11,5 % Wertzoll	100
ex 0808 10 (ausgen. (4)0808 10 80 00 110808 10 80 00 130808 10 80 00 14)	Äpfel, frisch, ausgenommen die Sorten Golden Delicious, Starking und Starkrimson	100	1 750
0808 20	Birnen und Quitten, frisch	30 % Wertzoll	500
0809 30	Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, vom 15. Juli bis 31. Dezember	100	1 000
0810 90 30	Tamarinden, Kaschu-Äpfel, Litschis, Jackfrüchte und Sapotpflaumen, frisch	100	1 000
0810 90 40	Passionsfrüchte, Karambolen und Pitahayas, frisch	100	500
0810 90 95	Andere Früchte, frisch	100	500
0811 10	Erdbeeren, gefroren	20 % Wertzoll	100
0902	Tee	Höchstzollsatz 45 %	200
1001	Weizen und Mengkorn, vom 1. September bis 31. Mai	100	30 000
1001 10 00	Hartweizen, vom 1. September bis 31. Mai	100	100 000
1001 90	Anderer Weizen, vom 1. September bis 31. Mai	100	200 000
1002 00 00	Roggen, vom 1. September bis 31. Mai	100	22 500
ex 1003 00	Gerste, zur Malzherstellung, vom 1. September bis 31. Mai	100	49 500
1004 00 00	Hafer, vom 1. September bis 31. Mai	50	5 000
1005 90 00	Mais, nicht zur Aussaat, vom 1. September bis 31. Mai	100	53 640
1005 90 00	Mais, nicht zur Aussaat, vom 1. Dezember bis 31. Mai	100	52 000
1006 30	Halb geschliffener oder vollständig geschliffener Reis	100	28 000
1104 12 90	Körner von Hafer, als Flocken	50	100
1107	Malz, auch geröstet	100	500
1206 00 91 1206 00 99	Andere Sonnenblumenkerne, nicht zur Aussaat, vom 1. Januar bis 31. August	100	1 000
1207 20 90	Baumwollsamen, nicht zur Aussaat	100	1 500
ex 1209	Samen, Früchte und Sporen, zur Aussaat, ausgenommen solche der Position 1209 10 00	100	1 050
1209 10 00	Samen von Zuckerrüben	100	300
1502 00	Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen	100	3 000
1507 10	Rohes Sojaöl, vom 1. Januar bis 31. August	100	60 000
1507 90	Raffiniertes Sojaöl, vom 1. Januar bis 31. August	50	2 000
1512 11	Rohes Sonnenblumenöl und Safloröl, vom 1. Januar bis 31. August	100	18 400
1514 11 1514 91	Rohes Raps- und Rübsenöl und Senföl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert, mit einem Erucasäuregehalt von 0 %, vom 1. Januar bis 31. August	100	10 600
1602 10 00	Homogenisierte Zubereitungen	30 % Wertzoll	400
1701 99	Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ausgenommen Rohzucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen	Ermäßigung um 20 %; Höchstzollsatz 50 %	80 000
2001 90 50	Pilze, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht	50	325
2001 90 99	Andere Gemüse und Früchte, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht	50	325
2002 90	Andere Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht	100	1 500
2003	Pilze und Trüffeln, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht	13 % Wertzoll	50
2005 10	Gemüse, homogenisiert	15 % Wertzoll	300
2005 40	Erbsen, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren	100	300
2007 10	Homogenisierte Zubereitungen	25 % Wertzoll	450
2007 99 10 2007 99 33 2007 99 35 ex 2007 99 39 ex 2007 99 57 ex 2007 99 98	Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausgenommen Haselnussmus)	20 % Wertzoll	1 000
2009 11 2009 12 2009 19	Orangensaft	15 % Wertzoll	1 000
2009 61	Traubensaft
2009 71 2009 79	Apfelsaft
2009 80 89	Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen, mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von nicht mehr als 30 GHT
2009 80 96	Kirschsaft
2009 90 11 2009 90 19 2009 90 21 2009 90 29 2009 90 31 2009 90 39	Mischungen von Säften
2204 10	Schaumwein	35 % Wertzoll	750 hl
2209 00	Speiseessig	100	2 500
2301	Mehl und Pellets von Fleisch, von Schlachtnebenerzeugnissen, von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, ungenießbar; Grieben/Grammeln	100	—
2304 00 00	Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Sojaöl	100	—
2309 10	Hunde- und Katzenfutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf	100	1 400
2309 90	Andere Zubereitungen zur Fütterung	100	6 700

(1) KN-Codes entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 1810/2004 (ABl. L 327 vom 30.10.2004, S. 1).

(2) Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungweisend, wobei für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs die KN-Codes maßgebend sind. Wenn ‚ex‘-KN-Codes angegeben werden, ist das Präferenzsystem in Anwendung der KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen.

(3) Diese Kontingente sind für Einfuhren im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs vorgesehen.

(4) Türkischer Zollkodex.“

Top

All

Choose the experimental features you want to try