| 9.12.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 442/1 | 9.12.2021 | EN | Official Journal of the European Union | L 442/1 |
| DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 2021/2139 DER KOMMISSION | COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2021/2139 |
| vom 4. Juni 2021 | of 4 June 2021 |
| zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2020/852 des Europäischen Parlaments und des Rates durch Festlegung der technischen Bewertungskriterien, anhand deren bestimmt wird, unter welchen Bedingungen davon auszugehen ist, dass eine Wirtschaftstätigkeit einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz oder zur Anpassung an den Klimawandel leistet, und anhand deren bestimmt wird, ob diese Wirtschaftstätigkeit erhebliche Beeinträchtigungen eines der übrigen Umweltziele vermeidet | supplementing Regulation (EU) 2020/852 of the European Parliament and of the Council by establishing the technical screening criteria for determining the conditions under which an economic activity qualifies as contributing substantially to climate change mitigation or climate change adaptation and for determining whether that economic activity causes no significant harm to any of the other environmental objectives |
| (Text von Bedeutung für den EWR) | (Text with EEA relevance) |
| DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION — | THE EUROPEAN COMMISSION, |
| gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, | Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, |
| gestützt auf die Verordnung (EU) 2020/852 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2020 über die Einrichtung eines Rahmens zur Erleichterung nachhaltiger Investitionen und zur Änderung der Verordnung (EU) 2019/2088 (1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3 und Artikel 11 Absatz 3, | Having regard to Regulation (EU) 2020/852 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2020 on the establishment of a framework to facilitate sustainable investment, and amending Regulation (EU) 2019/2088 (1), and in particular Articles 10(3) and 11(3) thereof, |
| in Erwägung nachstehender Gründe: | Whereas: |
| (1) | Die Verordnung (EU) 2020/852 enthält den allgemeinen Rahmen für die Bestimmung, ob eine Wirtschaftstätigkeit als ökologisch nachhaltig einzustufen ist, damit festgelegt werden kann, in welchem Maße eine Investition ökologisch nachhaltig ist. Die genannte Verordnung gilt für von der Union oder den Mitgliedstaaten verabschiedete Maßnahmen zur Festlegung von Anforderungen an Finanzmarktteilnehmer oder Emittenten im Zusammenhang mit Finanzprodukten oder Unternehmensanleihen, die als ökologisch nachhaltig bereitgestellt werden, für Finanzmarktteilnehmer, die Finanzprodukte bereitstellen, und für Unternehmen, für die die Verpflichtung gilt, eine nichtfinanzielle Erklärung nach Artikel 19a der Richtlinie 2013/34/EU des Europäischen Parlaments oder des Rates (2) oder eine konsolidierte nichtfinanzielle Erklärung nach Artikel 29a der Richtlinie zu veröffentlichen. Wirtschaftsakteure oder öffentliche Behörden, die nicht unter die Verordnung (EU) 2020/852 fallen, können diese Verordnung auf freiwilliger Basis anwenden. | (1) | Regulation (EU) 2020/852 establishes the general framework for determining whether an economic activity qualifies as environmentally sustainable for the purposes of establishing the degree to which an investment is environmentally sustainable. That Regulation applies to measures adopted by the Union or by Member States that set out requirements for financial market participants or issuers in respect of financial products or corporate bonds that are made available as environmentally sustainable, to financial market participants that make available financial products, and to undertakings that are subject to the obligation to publish a non-financial statement pursuant to Article 19a of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council (2) or a consolidated non-financial statement pursuant to Article 29a of that Directive. Economic operators or public authorities that are not covered by Regulation (EU) 2020/852 may also apply that Regulation on a voluntary basis. |
| (2) | Gemäß Artikel 10 Absatz 3 bzw. Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2020/852 muss die Kommission delegierte Rechtsakte erlassen, um die technischen Bewertungskriterien festzulegen, anhand deren bestimmt wird, unter welchen Bedingungen davon auszugehen ist, dass eine bestimmte Wirtschaftstätigkeit einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz bzw. zur Anpassung an den Klimawandel leistet, und um technische Bewertungskriterien für jedes in Artikel 9 der Verordnung genannte relevante Umweltziel festzulegen, anhand deren bestimmt wird, ob diese Wirtschaftstätigkeit erhebliche Beeinträchtigungen eines oder mehrerer dieser Umweltziele vermeidet. | (2) | Articles 10(3) and 11(3) of Regulation (EU) 2020/852 require the Commission to adopt delegated acts establishing the technical screening criteria for determining the conditions under which a specific economic activity qualifies as contributing substantially to climate change mitigation or climate change adaptation, respectively, and to establish, for each relevant environmental objective laid down in Article 9 of that Regulation, technical screening criteria for determining whether that economic activity causes no significant harm to one or more of those environmental objectives. |
| (3) | Gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung (EU) 2020/852 müssen die technischen Bewertungskriterien Art und Umfang der Wirtschaftstätigkeit und des entsprechenden Sektors berücksichtigen sowie, ob es sich bei der Wirtschaftstätigkeit um eine Übergangstätigkeit im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852 oder um eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 16 jener Verordnung handelt. Damit die technischen Bewertungskriterien die Anforderungen des Artikels 19 der Verordnung (EU) 2020/852 wirksam und ausgewogen erfüllen, sollten sie als quantitativer Schwellenwert oder als Mindestanforderung, als relative Verbesserung, als eine Reihe qualitativer Leistungsanforderungen, als verfahrens- oder praxisbezogene Anforderungen oder als präzise Beschreibung der Art der Wirtschaftstätigkeit als solcher festgelegt werden, wenn die Tätigkeit aufgrund ihrer Art wesentlich zum Klimaschutz beitragen kann. | (3) | Pursuant to Article 19(1), point (h), of Regulation (EU) 2020/852, the technical screening criteria are to take into account the nature and the scale of the economic activity and sector that they refer to, and whether the economic activity is a transitional economic activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852, or an enabling activity as referred to in Article 16 of that Regulation. For the technical screening criteria to meet the requirements of Article 19 of Regulation (EU) 2020/852 in an effective and balanced way they should be set as a quantitative threshold or minimum requirement, as a relative improvement, as a set of qualitative performance requirements, as process or practice-based requirements, or as a precise description of the nature of the economic activity itself where that activity by its nature can contribute substantially to climate change mitigation. |
| (4) | Die technischen Bewertungskriterien, anhand deren bestimmt wird, ob eine Wirtschaftstätigkeit einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz oder zur Anpassung an den Klimawandel leistet, sollten sicherstellen, dass sich die Wirtschaftstätigkeit positiv auf das Klimaziel auswirkt bzw. dass sie negative Auswirkungen auf das Klimaziel mindert. Diese technischen Bewertungskriterien sollten sich deswegen auf Schwellenwerte oder Leistungsniveaus beziehen, die die Wirtschaftstätigkeit erreichen sollte, damit davon ausgegangen werden kann, dass sie einen wesentlichen Beitrag zu einem dieser Klimaziele leistet. Die technischen Bewertungskriterien für die „Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen“ sollten sicherstellen, dass von der Wirtschaftstätigkeit keine erheblichen negativen Umweltauswirkungen ausgehen. Infolgedessen sollten diese technischen Bewertungskriterien spezifizieren, welche Mindestanforderungen die Wirtschaftstätigkeit erfüllen muss, um als ökologisch nachhaltig eingestuft werden zu können. | (4) | The technical screening criteria for determining whether an economic activity contributes substantially to climate change mitigation or climate change adaptation should ensure that the economic activity makes a positive impact on the climate objective or reduces negative impact on the climate objective. Those technical screening criteria should therefore refer to thresholds or performance levels that the economic activity should achieve in order to qualify as contributing substantially to one of those climate objectives. The technical screening criteria for ‘do no significant harm’ should ensure that the economic activity has no significant negative environmental impact. Consequently, those technical screening criteria should specify the minimum requirements that the economic activity should meet in order to qualify as environmentally sustainable. |
| (5) | Die technischen Bewertungskriterien, anhand deren bestimmt wird, ob eine Wirtschaftstätigkeit wesentlich zum Klimaschutz beiträgt und ob sie erhebliche Beeinträchtigungen eines der Umweltziele vermeidet, sollten gegebenenfalls auf geltenden Rechtsvorschriften, bewährten Verfahren, Normen und Methoden der Union sowie auf anerkannten, von international renommierten öffentlichen Gremien entwickelten Normen, Verfahren und Methoden aufbauen. Gibt es für einen bestimmten Politikbereich objektiv keine durchführbaren Alternativen, können die technischen Bewertungskriterien auch auf anerkannten, von international renommierten privaten Gremien entwickelten Standards aufbauen. | (5) | The technical screening criteria for determining whether an economic activity contributes substantially to climate change mitigation or climate change adaptation and does no significant harm to any of the environmental objectives should build, where relevant, on existing Union law, best practices, standards and methodologies, as well as on well-established standards, practices and methodologies developed by internationally reputed public entities. Where objectively there are no viable alternatives for a specific policy area, the technical screening criteria could also build on well-established standards developed by internationally reputed private bodies. |
| (6) | Um gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten, sollten auf dieselben Kategorien von Wirtschaftstätigkeiten für jedes Umweltziel dieselben technischen Bewertungskriterien angewandt werden. Deswegen müssen sich die technischen Bewertungskriterien soweit wie möglich an der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) orientieren. Damit Unternehmen und Finanzmarktteilnehmer die Wirtschaftstätigkeiten, für die technische Bewertungskriterien festgelegt werden sollen, leichter ermitteln können, sollten in der jeweiligen Beschreibung einer Wirtschaftstätigkeit auch die mit der betreffenden Tätigkeit verbundenen NACE-Codes angegeben werden. Diese Angaben hätten lediglich Hinweischarakter und sollten keinen Vorrang vor der Definition der Tätigkeit in ihrer Beschreibung haben. | (6) | In order to ensure a level playing field, the same categories of economic activities should be subject to the same technical screening criteria for each climate objective. It is therefore necessary that the technical screening criteria, where possible, follow the classification of economic activities laid down in the NACE Revision 2 classification system of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (3). To facilitate the identification by undertakings and financial market participants of the relevant economic activities for which technical screening criteria should be established, the specific description of an economic activity should also include the references to NACE codes that can be associated with that activity. Those references should be understood as indicative and should not prevail over the specific definition of the activity provided in its description. |
| (7) | Die technischen Bewertungskriterien, anhand deren bestimmt wird, unter welchen Bedingungen davon auszugehen ist, dass eine bestimmte Wirtschaftstätigkeit einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz leistet, sollten der Notwendigkeit Rechnung tragen, die Entstehung von Treibhausgasemissionen zu vermeiden, solche Emissionen zu mindern oder den Abbau von Treibhausgasen und die langfristige Kohlenstoffspeicherung zu erhöhen. Deswegen sollte der Schwerpunkt zunächst auf den Wirtschaftstätigkeiten und Sektoren liegen, die über das größte Potenzial zur Verwirklichung dieser Ziele verfügen. Diese Wirtschaftstätigkeiten und -sektoren sollten auf der Grundlage ihres Anteils an den Treibhausgasemissionen insgesamt und von Anhaltspunkten dafür ausgewählt werden, dass sie das Potenzial haben, zur Vermeidung oder Verringerung von Treibhausgasemissionen oder zum Abbau von Treibhausgasen beizutragen oder eine solche Vermeidung, eine solche Verringerung, einen solchen Abbau oder eine langfristige Speicherung bei anderen Tätigkeiten zu ermöglichen. | (7) | The technical screening criteria for determining under which conditions an economic activity qualifies as contributing substantially to climate change mitigation should reflect the need to avoid producing greenhouse gas emissions, to reduce such emissions or to increase greenhouse gas removals and long-term carbon storage. It is therefore appropriate to focus first on those economic activities and sectors that have the greatest potential to achieve those aims. The choice of those economic activities and sectors should be based on their share of overall greenhouse gas emissions, and on evidence regarding their potential to contribute to avoid producing greenhouse gas emissions, to reduce such emissions or to contribute to greenhouse gas removal, or to enable such avoidance, reduction, removal or long-term storage for other activities. |
| (8) | Die Methode zur Berechnung der Lebenszyklus-Treibhausgasemissionen sollte robust und allgemein anwendbar sein, sodass die Vergleichbarkeit von Berechnungen der Treibhausgasemissionen innerhalb der und zwischen Sektoren gefördert wird. Daher sollte für alle Tätigkeiten, für die eine solche Berechnung vorgeschrieben ist, dieselbe Berechnungsmethode vorgeschrieben werden; gleichzeitig sollte Unternehmen, die die Verordnung (EU) 2020/852 anwenden, hinreichende Flexibilität eingeräumt werden. Für die Berechnung der Lebenszyklus-Treibhausgasemissionen ist die Empfehlung 2013/179/EU der Kommission hilfreich, wobei alternativ die Normen ISO 14067 oder ISO 14064-1 angewendet werden können. In den Fällen, in denen alternative anerkannte Instrumente oder Normen besonders geeignet sind, um bei der Berechnung der Lebenszyklus-Treibhausgasemissionen für einen bestimmten Sektor exakte und vergleichbare Informationen zu liefern, wie z. B. das G-res-Tool für den Wasserkraftsektor oder die ETSI-Norm ES 203 199 für den Informations- und Kommunikationssektor, ist es angezeigt, solche Instrumente und Normen als zusätzliche Alternativen für den betreffenden Sektor aufzunehmen. | (8) | The methodology to calculate life-cycle greenhouse gas emissions should be robust and widely applicable and thereby promote the comparability of greenhouse gas emissions calculations within and across sectors. It is therefore appropriate to demand the same calculation methodology across activities, where such calculation is required, while providing sufficient flexibility for entities applying Regulation (EU) 2020/852. Accordingly, the Commission Recommendation 2013/179/EU is useful for the calculation of life-cycle greenhouse gas emissions, with, as an alternative, the possibility to use ISO 14067 or ISO 14064-1 standards. Where alternative well-established tools or standards are particularly suitable to provide exact and comparable information on the calculation of life-cycle greenhouse gas emission for a specific sector, such as the G-res tool for the hydropower sector and the ETSI standard ES 203 199 for the information and communication sector, it is appropriate to include such tool or standards as additional alternatives for that sector. |
| (9) | Die Methode zur Berechnung der Lebenszyklus-Treibhausgasemissionen von Tätigkeiten im Wasserkraftsektor sollte die für diesen Sektor spezifischen Besonderheiten widerspiegeln, einschließlich neuer Modellierungsmethoden, wissenschaftlicher Erkenntnisse und empirischer Messungen von Speicherbecken in der ganzen Welt. Um exakte Angaben zu den Nettoauswirkungen auf die Treibhausgasemissionen im Wasserkraftsektor zu ermöglichen, ist es daher angezeigt, die Anwendung des G-res-Tools zuzulassen, das kostenfrei öffentlich zugänglich ist und von der International Hydropower Association (Internationalen Wasserkraftvereinigung) in Zusammenarbeit mit dem UNESCO Chair for Global Environmental Change (UNESCO-Lehrstuhl für den globalen ökologischen Wandel) erarbeitet wurde. | (9) | The methodology to calculate life-cycle greenhouse gas emissions for activities in the hydropower sector should reflect the specificities of that sector, including new modelling methodologies, scientific knowledge and empirical measurements from reservoirs worldwide. To allow accurate reporting on the net impact on greenhouse gas emissions for the hydropower sector, it is therefore appropriate to allow for the use of the G-res tool that is publicly available free of charge and has been developed by the International Hydropower Association in collaboration with the UNESCO Chair for Global Environmental Change. |
| (10) | Die Methode zur Berechnung der Lebenszyklus-Treibhausgasemissionen von Tätigkeiten im Informations- und Kommunikationssektor sollte die Besonderheiten des Sektors und insbesondere die einschlägige Arbeit und die entsprechenden Leitlinien des Europäischen Instituts für Telekommunikationsnormen (European Telecommunications Standards Institute, ETSI) für die Durchführung von Lebenszyklus-Analysen im Informations- und Kommunikationssektor widerspiegeln. Daher sollte die Anwendung der ETSI-Norm ES 203 199 als eine Methode zur exakten Berechnung der Treibhausgasemissionen für diesen Sektor zulässig sein. | (10) | The methodology to calculate life-cycle greenhouse gas emissions for activities in the information and communication sector should reflect the specificities of that sector, in particular the specialised work and guidance that has been provided by European Telecommunications Standards Institute (ETSI) for the operation of life-cycle assessments in the information and communication sector. It is therefore appropriate to allow for the use of the ETSI standard ES 203 199 as a methodology to accurately calculate greenhouse gas emissions for that sector. |
| (11) | Die technischen Bewertungskriterien für bestimmte Tätigkeiten basieren auf technisch sehr komplexen Elementen, und die Bewertung, ob diese Kriterien erfüllt sind, erfordert unter Umständen Fachwissen und könnte für Investoren nicht durchführbar sein. Um diese Bewertung zu erleichtern, sollte von einem unabhängigen Dritten überprüft werden, ob die betreffenden Tätigkeiten diese technischen Bewertungskriterien erfüllen. | (11) | The technical screening criteria for certain activities rely on elements of considerable technical complexity and the assessment whether those criteria have been complied with may require expert knowledge and may not be feasible for investors. To facilitate that assessment, the compliance with such technical screening criteria for such activities should be verified by an independent third party. |
| (12) | Ermöglichende Wirtschaftstätigkeiten im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852 tragen durch ihre eigene Leistung nicht wesentlich zum Klimaschutz bei. Diese Tätigkeiten spielen eine maßgebliche Rolle bei der Dekarbonisierung der Wirtschaft, indem sie unmittelbar ermöglichen, die CO2-Bilanz und Umweltleistung anderer Tätigkeiten zu verbessern. Daher sollten für diese Wirtschaftstätigkeiten technische Bewertungskriterien festgelegt werden, da sie maßgeblich dazu beitragen, dass die Tätigkeiten, die sie ermöglichen, CO2-arm werden, oder zur Verringerung von Treibhausgasen führen. Diese technischen Bewertungskriterien sollten sicherstellen, dass eine Tätigkeit, die die Kriterien erfüllt, insbesondere den Bestimmungen des Artikels 16 der Verordnung (EU) 2020/852 entspricht, wonach die Tätigkeit nicht zu Lock-in-Effekten bei Vermögenswerten führen darf und wesentliche positive Auswirkungen auf die Umwelt haben muss. | (12) | Enabling economic activities as referred to in Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 do not substantially contribute to climate change mitigation through their own performance. Such activities play a crucial role in the decarbonisation of the economy by directly enabling other activities to be carried out at a low carbon level of environmental performance. Technical screening criteria should therefore be established for those economic activities which play an essential role in enabling the target activities to become low-carbon or to lead to greenhouse gas reductions. Those technical screening criteria should ensure that an activity complying with them respects the safeguards of Article 16 of Regulation (EU) 2020/852, in particular that the activity does not lead to a lock-in of assets and has a substantial positive environmental impact. |
| (13) | Für Übergangstätigkeiten im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852 gibt es noch keine technisch durchführbaren und wirtschaftlichen CO2-armen Alternativen, aber sie unterstützen den Übergang zu einer klimaneutralen Wirtschaft. Diese Tätigkeiten können beim Klimaschutz eine entscheidende Rolle spielen, indem ihr derzeit großer CO2-Fußabdruck verringert wird und sie auch dazu beitragen, die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen schrittweise abzubauen. Für die Wirtschaftstätigkeiten mit dem größten Potenzial für erhebliche Treibhausgasreduktionen, für die es noch keine nahezu CO2-freien Lösungen gibt bzw. für die nahezu CO2-freie Alternativen zwar existieren, aber noch nicht in größerem Maßstab durchführbar sind, sollten daher technische Bewertungskriterien festgelegt werden. Diese technischen Bewertungskriterien sollten sicherstellen, dass eine Tätigkeit, die die Kriterien erfüllt, insbesondere den Bestimmungen des Artikels 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852 entspricht, wonach die Tätigkeit Treibhausgasemissionswerte aufweisen muss, die den besten Leistungen des Sektors oder der Industrie entsprechen, die Entwicklung und Einführung CO2-armer Alternativen nicht behindern und nicht zu Lock-in-Effekten bei CO2-intensiven Vermögenswerten führen darf. | (13) | Transitional economic activities as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852 cannot yet be replaced by technologically and economically feasible low-carbon alternatives but support the transition to a climate-neutral economy. Those activities can play a crucial role in mitigating climate change by substantially reducing their currently high carbon footprint, including by helping to phase out reliance on fossil fuels. Technical screening criteria should therefore be established for those economic activities, where near-zero carbon solutions are not yet viable or where near-zero carbon activities exist, but are not yet practicable at scale, that have the highest potential for significant greenhouse gas reductions. Those technical screening criteria should ensure that an activity complying with them respects the safeguards of Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852, in particular that the activity has the greenhouse gas emissions corresponding to the best performance in the sector or industry, does not hamper the development and deployment of low-carbon alternatives and does not lead to a lock-in of carbon-intensive assets. |
| (14) | Da die Verhandlungen über die Gemeinsame Agrarpolitik noch andauern und um für mehr Kohärenz zwischen den verschiedenen Instrumenten zur Verwirklichung der Umwelt- und Klimaziele des Grünen Deals zu sorgen, sollte die Festlegung der technischen Bewertungskriterien für landwirtschaftliche Tätigkeiten noch aufgeschoben werden. | (14) | In view of the ongoing negotiations underway on the Common Agricultural Policy (CAP), and in order to achieve greater coherence across the different instruments to achieve the environmental and climate ambitions of the Green Deal, the establishment of the technical screening criteria for agriculture should be delayed. |
| (15) | Durch den Klimawandel, der andere wesentliche Faktoren für Schädigungen wie Schädlinge, Krankheiten, extreme Wettereignisse und Waldbrände verstärkt, sind Wälder zunehmenden Belastungen ausgesetzt. Weitere Belastungen ergeben sich aus Landflucht, mangelnder Bewirtschaftung und Fragmentierung durch Landnutzungsänderungen, zunehmend intensiver Bewirtschaftung aufgrund der steigenden Nachfrage nach Holz, forstwirtschaftlichen Erzeugnissen und Energie, Infrastrukturentwicklung, Urbanisierung und Flächenverbrauch. Gleichzeitig spielen Wälder eine zentrale Rolle bei der Verwirklichung der Ziele der Union, den Verlust an biologischer Vielfalt umzukehren und das Ambitionsniveau beim Klimaschutz und bei der Anpassung an den Klimawandel anzuheben, das Risiko von Katastrophen namentlich infolge von Überschwemmungen, Dürren oder Waldbränden zu verringern oder zu steuern und eine kreislauforientierte Bioökonomie zu fördern. Um Klimaneutralität und eine gesunde Umwelt zu erreichen, müssen Waldflächen – die größte CO2-Senke im Sektor Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft (LULUCF) – hochwertiger gestaltet und vergrößert werden. Forstbezogene Tätigkeiten können durch einen stärkeren Abbau von CO2, durch die Erhaltung von Kohlenstoffbeständen und durch die Bereitstellung von Werkstoffen und erneuerbarer Energie zum Klimaschutz beitragen und positive Nebeneffekte für die Anpassung an den Klimawandel, die biologische Vielfalt, die Kreislaufwirtschaft, die nachhaltige Nutzung und den Schutz von Wasser- und Meeresressourcen sowie die Vermeidung und Verminderung von Umweltverschmutzung erzielen. Deswegen sollten für Tätigkeiten zur Aufforstung, Waldsanierung, Forstbewirtschaftung und Walderhaltung technische Bewertungskriterien festgelegt werden. Diese technischen Bewertungskriterien sollten uneingeschränkt mit den Zielen der Union für die Anpassung an den Klimawandel, die biologische Vielfalt und die Kreislaufwirtschaft im Einklang stehen. | (15) | Forests are under increasing pressure as a result of climate change, which aggravates other key drivers of pressures such as pests, diseases, extreme weather events and forest fires. Other pressures come from rural abandonment, lack of management and fragmentation due to land use changes, increasing management intensity due to rising demand for wood, forest products and energy, infrastructure development, urbanisation and land take. At the same time, forests play a crucial role for reaching the Union’s objectives of reversing biodiversity loss and enhancing ambition on climate change mitigation and adaptation, reducing and controlling disaster risk due in particular to floods, droughts or wildfires and promoting a circular bioeconomy. To reach climate neutrality and a healthy environment, it is necessary to improve both the quality and the quantity of forest areas that are the largest carbon sink in the land use, land use change and forestry (‘LULUCF’) sector. Forest-related activities can contribute to climate change mitigation by increasing net removals of carbon dioxide, by preserving carbon stocks, and by providing materials and renewable energy, generating co-benefits for climate change adaptation, biodiversity, circular economy, sustainable use and protection of water and marine resources, and pollution prevention and control. Technical screening criteria should therefore be laid down for afforestation, forest restoration, forest management and forest conservation activities. Those technical screening criteria should be fully in line with Union’s climate change adaptation, biodiversity and circular economy objectives. |
| (16) | Um die Entwicklung der Treibhausgaseinsparungen und des Kohlenstoffbestands in Waldökosystemen zu messen, ist es angezeigt, dass Waldbesitzer eine Klimanutzenanalyse durchführen. Im Interesse der Verhältnismäßigkeit und zur Minimierung des Verwaltungsaufwands insbesondere für Kleinwaldbesitzer sollten forstwirtschaftliche Betriebe mit einer Fläche von weniger als 13 Hektar nicht verpflichtet werden, eine Klimanutzenanalyse durchzuführen. Um die Verwaltungskosten noch weiter zu reduzieren, sollte den Besitzern kleinerer Forstflächen gestattet werden, zur Zertifizierung ihrer Berechnungen alle zehn Jahre zusammen mit anderen Betrieben eine Gruppenbewertung durchzuführen. Zur Schätzung der Kosten und zur Minimierung der Kosten und des Aufwands für Kleinwaldbesitzer stehen geeignete kostenlose Instrumente zur Verfügung, z. B. das Instrument der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (Food and Agriculture Organization of the United Nations, FAO), das auf Daten des Weltklimarates (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) beruht (4). Die Instrumente können an verschiedene Analyseebenen angepasst werden, etwa an die Ebene mit spezifischen Werten und ausführlicher Berechnung für große Betriebe oder die Ebene mit Standardwerten und vereinfachter Berechnung für kleinere Besitzer. | (16) | To measure the evolution of greenhouse gas emission savings and carbon stock in forest ecosystems, it is appropriate that forest owners should perform a climate benefit analysis. In order to reflect proportionality and minimise administrative burden for small-scale forest owners in particular, forest holdings below 13 hectares should not be required to perform a climate benefit analysis. In order to reduce administrative costs further, smaller forest owners should be allowed to perform a group assessment with other holdings to certify their calculations, performed every 10 years. Adequate free-of charge tools, such as tools provided by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), based on data of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (4), are available to estimate the magnitude of costs and minimise costs and burdens for small-scale foresters. The tool can notably be adapted to different levels of analysis, such as specific values and detailed calculation for big holdings, default values and simplified calculation for smaller owners. |
| (17) | Als Folgemaßnahme zu den Mitteilungen der Kommission vom 11. Dezember 2019„Der europäische Grüne Deal“ (5), vom 20. Mai 2020„EU-Biodiversitätsstrategie für 2030“ (6) und vom 17. September 2020„Mehr Ehrgeiz für das Klimaziel Europas bis 2030 – In eine klimaneutrale Zukunft zum Wohle der Menschen investieren“ (7) sollten die technischen Bewertungskriterien für forstwirtschaftliche Tätigkeiten im Einklang mit den weiter gefassten Biodiversitäts- und Klimaneutralitätszielen, der Mitteilung der Kommission vom 24. Februar 2021„Ein klimaresilientes Europa aufbauen – Die neue EU-Strategie für die Anpassung an den Klimawandel“ (8) und der für 2021 geplanten neuen Strategie für die Forstwirtschaft zum Zeitpunkt der Annahme des delegierten Rechtsakts nach Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852 vervollständigt, überprüft und erforderlichenfalls überarbeitet werden. Diese technischen Bewertungskriterien sollten überprüft werden, um biodiversitätsfreundlichen Verfahren wie naturnaher Forstwirtschaft besser Rechnung zu tragen. | (17) | In the follow-up to communications from the Commission of 11 December 2019‘The European Green Deal’ (5), of 20 May 2020 on ‘EU Biodiversity Strategy for 2030’ (6) and of 17 September 2020‘Stepping up Europe’s 2030 climate ambition – Investing in a climate-neutral future for the benefit of our people’ (7), in line with Union wider biodiversity and climate neutrality ambitions, with the communication from the Commission of 24 February 2021 ‘Forging a climate-resilient Europe – the new EU Strategy on Adaptation to Climate Change (8), and with the new Forests Strategy planned in 2021, technical screening criteria for forest activities should be complemented, reviewed and where necessary revised at the time of adoption of the delegated act referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) 2020/852. Those technical screening criteria should be reviewed to take better into account biodiversity friendly practices that are under development such as close to nature forestry. |
| (18) | Die Renaturierung von Feuchtgebieten ist von großer Bedeutung für die Senkung der Treibhausgasemissionen und die Stärkung von landbasierten CO2-Senken und kann somit erheblich zum Klimaschutz beitragen. Darüber hinaus kann die Renaturierung von Feuchtgebieten unter anderem durch Pufferung der Auswirkungen des Klimawandels für die Anpassung an den Klimawandel hilfreich sein und dazu beitragen, den Verlust an biologischer Vielfalt umzukehren und Wassermenge und -qualität zu erhalten. Um die Kohärenz mit dem europäischen Grünen Deal, mit der Mitteilung über mehr Ehrgeiz für das Klimaziel Europas bis 2030 und mit der EU-Biodiversitätsstrategie für 2030 zu gewährleisten, sollten auch für die Renaturierung von Feuchtgebieten technische Bewertungskriterien gelten. | (18) | Given its importance for reducing greenhouse gas emissions and for strengthening land carbon sinks, wetland restoration has a potential to contribute substantially to climate change mitigation. Wetlands restoration can also deliver benefits for climate change adaptation, including through buffering climate change impacts, and help to reverse the loss of biodiversity and to preserve water quantity and quality. To ensure coherence with the ‘The European Green Deal’, with the communication ‘Stepping up Europe’s 2030 climate ambition’ and with the EU Biodiversity Strategy for 2030, technical screening criteria should also cover the restoration of wetlands. |
| (19) | Etwa 21 % der direkten Treibhausgasemissionen in der Union entfallen auf das verarbeitende Gewerbe (9). Bei diesen Emissionen steht der Sektor in der Union an dritter Stelle und kann somit eine zentrale Rolle beim Klimaschutz übernehmen. Gleichzeitig kann das verarbeitende Gewerbe ein Schlüsselsektor sein, der die Vermeidung und Verringerung von Treibhausgasemissionen in anderen Wirtschaftszweigen ermöglicht, indem Produkte hergestellt und Technologien entwickelt werden, die diese anderen Sektoren benötigen, um CO2-arm zu werden oder zu bleiben. Die technischen Bewertungskriterien für das verarbeitende Gewerbe sollten daher sowohl in Bezug auf die Fertigungstätigkeiten, bei denen die meisten Treibhausgasemissionen entstehen, als auch in Bezug auf die Fertigung bzw. Entwicklung von CO2-armen Produkten und Technologien festgelegt werden. | (19) | The manufacturing sector emits approximately 21 % of direct greenhouse gas emissions in the Union (9). It is the third largest source of those emissions in the Union and thus can play a pivotal role in climate change mitigation. At the same time, manufacturing can be a key sector in enabling greenhouse gas emission avoidance and reductions in other sectors of the economy by manufacturing the products and technologies that those other sectors need in order to become or remain low-carbon. The technical screening criteria for the manufacturing sector should therefore be specified both for manufacturing activities associated with the highest levels of greenhouse gas emissions and for manufacturing of low-carbon products and technologies. |
| (20) | Fertigungstätigkeiten, für die es keine technisch durchführbaren und wirtschaftlichen CO2-armen Alternativen gibt, die aber den Übergang zu einer klimaneutralen Wirtschaft unterstützen, sollten als Übergangstätigkeiten im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852 eingestuft werden. Als Anreiz zur Verringerung der Treibhausgasemissionen sollten die Schwellenwerte der technischen Bewertungskriterien für diese Tätigkeiten so festgelegt werden, dass sie lediglich von den leistungsfähigsten Akteuren jedes Sektors erreicht werden können, die zumeist auf Basis der Treibhausgasemissionen je Produktionseinheit ermittelt werden. | (20) | Manufacturing activities for which there are no technologically and economically feasible low-carbon alternatives but that support the transition to a climate-neutral economy should be considered transitional economic activities, as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852. To encourage the reduction of greenhouse gas emissions, the thresholds of the technical screening criteria for those activities should be set at a level that will only be achievable by the best performers of each sector, in most cases based on greenhouse gas emissions per unit of output produced. |
| (21) | Um sicherzustellen, dass Übergangsfertigungstätigkeiten im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852 auf einem glaubwürdigen Pfad zur Dekarbonisierung bleiben, und im Einklang mit Artikel 19 Absatz 5 jener Verordnung sollten die technischen Bewertungskriterien für diese Wirtschaftstätigkeiten mindestens alle drei Jahre überprüft werden. Im Rahmen dieser Überprüfung sollte untersucht werden, ob die technischen Bewertungskriterien durch die wichtigsten Normen untermauert werden und ob die Lebenszyklus-Emissionen aus diesen Tätigkeiten hinreichend berücksichtigt werden. Ferner sollte im Rahmen dieser Überprüfung die potenzielle Nutzung von abgeschiedenem CO2 im Lichte der technologischen Entwicklung bewertet werden. Für die Eisen- und Stahlproduktion sollten auch neue Daten und Fakten über CO2-arme Pilotproduktionsverfahren unter Einsatz von Wasserstoff berücksichtigt werden, und die Anwendung der Benchmarks des EU-Emissionshandelssystems und anderer möglicher Benchmarks sollte weiter geprüft werden. | (21) | In order to ensure that transitional manufacturing activities as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852 remain on a credible pathway to decarbonisation and in accordance with Article 19(5) of that Regulation, the technical screening criteria for those economic activities should be reviewed at a minimum, every three years. That review should include an analysis of whether the technical screening criteria are underpinned by the most relevant standards and whether life-cycle emissions from those activities are sufficiently taken into account. That review should also assess the potential use of captured carbon, in the light of technology development. For manufacturing of iron and steel, new data and evidences from low-carbon steel pilot production processes using hydrogen should be further considered and the use of EU emissions trading scheme and of other possible benchmarks in the technical screening criteria should be further assessed. |
| (22) | Die technischen Bewertungskriterien für Fertigungstätigkeiten, die als ermöglichende Tätigkeiten im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852 anzusehen sind, sollten hauptsächlich auf der Art der gefertigten Produkte gegebenenfalls in Verbindung mit zusätzlichen quantitativen Schwellenwerten basieren, damit gewährleistet ist, dass die Produkte einen wesentlichen Beitrag zur Vermeidung oder Verringerung von Treibhausgasemissionen in anderen Sektoren leisten. Um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die Tätigkeiten mit dem größten Potenzial zur Vermeidung und Verringerung von Treibhausgasemissionen oder zur Steigerung des Abbaus von Treibhausgasen und der langfristigen Speicherung von CO2 prioritär sind, sollten sich die ermöglichenden Fertigungstätigkeiten auf die Fertigung solcher Produkte konzentrieren, die für diese Wirtschaftstätigkeiten erforderlich sind. | (22) | For manufacturing activities that are to be considered to be the enabling activities referred to in Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852, the technical screening criteria should be based predominantly on the nature of the manufactured products, combined, where appropriate, with additional quantitative thresholds to ensure that those products can make a substantial contribution to avoidance or reduction of greenhouse gas emissions in other sectors. In order to reflect the fact that priority is given to activities that have the greatest potential to avoid producing greenhouse gas emissions, to reduce such emissions or to increase greenhouse gas removals and long-term carbon storage, the enabling manufacturing activities should focus on the manufacturing of products that are necessary for those economic activities to be carried out. |
| (23) | Die Herstellung elektrischer Ausrüstung für den Stromsektor spielt eine wichtige Rolle für die Aufrüstung der Infrastruktur, die Nutzung von Strom aus erneuerbaren Energiequellen und den Ausgleich von Schwankungen bei dessen Erzeugung in den Stromnetzen in der Union, das Aufladen emissionsfreier Fahrzeuge und die Einführung intelligenter grüner Anwendungen im Heim. Gleichzeitig ermöglicht die Herstellung elektrischer Ausrüstung für den Stromsektor unter Umständen die Entwicklung des Smart-Housing-Konzepts mit dem Ziel, die Nutzung erneuerbarer Energiequellen und den guten Umgang mit Heimtechnik weiter zu fördern. Daher könnte es erforderlich sein, die technischen Bewertungskriterien für das verarbeitende Gewerbe zu ergänzen und das Potenzial der Herstellung elektrischer Ausrüstung, einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel zu leisten, zu bewerten. | (23) | The manufacturing of electrical equipment for electricity plays an important role for the upgrade, uptake and compensation of fluctuations of the electricity provided by the renewable sources of energy in the Union electric grids, the recharging of the zero emissions vehicles and deployment of smart, green house applications. At the same time, manufacturing of electrical equipment for electricity might enable the development of the smart housing concept with the objective of further promoting the use of renewable sources of energy and the good management of home equipment. It might therefore be necessary to complement the technical screening criteria in the manufacturing sector and to assess the potential of the manufacture of electrical equipment to make a substantial contribution to the climate change mitigation and climate change adaptation. |
| (24) | Energieeffizienz- und andere Klimaschutzmaßnahmen wie die Einführung von Technologien für erneuerbare Energien vor Ort und der Einsatz bereits bestehender modernster Technologien können zu einer erheblichen Verringerung der Treibhausgasemissionen im verarbeitenden Gewerbe führen. Daher können diese Maßnahmen erheblich dazu beitragen, dass Wirtschaftstätigkeiten im verarbeitenden Gewerbe, für die technische Bewertungskriterien festgelegt werden sollten, die jeweiligen Leistungsstandards und Schwellenwerte in Bezug auf den wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz zu erreichen. | (24) | Energy efficiency measures and other climate change mitigation measures, such as deployment of on-site renewable energy technologies, and existing state-of-the-art technologies can lead to significant greenhouse gas emission reductions in the manufacturing sector. Therefore, those measures can play an important role to help economic activities in the manufacturing sector for which technical screening criteria should be established, to reach their respective performance standards and thresholds for substantial contribution to climate change mitigation. |
| (25) | Auf den Energiesektor entfallen etwa 22 % der direkten Treibhausgasemissionen in der Union bzw. bei Berücksichtigung des Energieverbrauchs in anderen Sektoren rund 75 % dieser Emissionen. Er spielt somit eine zentrale Rolle beim Klimaschutz. Der Energiesektor verfügt über ein erhebliches Potenzial zur Verringerung der Treibhausgasemissionen, und verschiedene Tätigkeiten in diesem Sektor fungieren als ermöglichende Tätigkeiten, die den Übergang des Energiesektors zu CO2-armer oder aus erneuerbaren Quellen gewonnenen Elektrizität oder Wärme erleichtern. Deswegen sollten technische Bewertungskriterien für ein breites Spektrum von Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Energieversorgungskette festgelegt werden, die von der Strom- oder Wärmeerzeugung aus verschiedenen Quellen, über Übertragungs- und Verteilernetze bis zur Speicherung reichen und auch Wärmepumpen sowie die Erzeugung von Biogas und Biokraftstoffen umfassen. | (25) | The energy sector accounts for approximately 22 % of direct greenhouse gas emissions in the Union and for approximately 75 % of those emissions when taking into account the use of energy in other sectors. It thus plays a key role in climate change mitigation. The energy sector has significant potential to reduce greenhouse gas emissions, and several activities in that sector act as enabling activities that facilitate the transition of the energy sector towards renewable or low-carbon electricity or heat. It is therefore appropriate to establish technical screening criteria for a wide range of activities related to the energy supply chain, ranging from electricity or heat generation from different sources, through transmission and distribution networks to storage, as well as heat pumps and the manufacture of biogas and biofuels. |
| (26) | Die technischen Bewertungskriterien, anhand deren bestimmt wird, ob Tätigkeiten zur Erzeugung von Strom oder Wärme, einschließlich Kraft-Wärme-Kopplung, einen erheblichen Beitrag zum Klimaschutz leisten, sollten gewährleisten, dass Treibhausgasemissionen verringert oder vermieden werden. Technische Bewertungskriterien auf der Grundlage von Treibhausgasemissionen sollten den Dekarbonisierungspfad für diese Tätigkeiten vorgeben. Die technischen Bewertungskriterien für ermöglichende Tätigkeiten, die die Dekarbonisierung auf lange Sicht erleichtern, sollten vorwiegend auf der Art der Tätigkeit oder auf den besten verfügbaren Technologien basieren. | (26) | The technical screening criteria for determining whether electricity or heat generation activities, including cogeneration activities, contribute substantially to climate change mitigation should ensure that greenhouse gas emissions are reduced or avoided. Technical screening criteria based on greenhouse gas emissions should signal the decarbonisation pathway for those activities. The technical screening criteria for enabling activities that facilitate the long-term decarbonisation should predominantly be based on the nature of the activity or on the best available technologies. |
| (27) | In der Verordnung (EU) 2020/852 wird die Bedeutung von „klimaneutraler Energie“ anerkannt, und gemäß der Verordnung muss die Kommission den potenziellen Beitrag und die Durchführbarkeit aller relevanten bestehenden Technologien bewerten. Für Kernenergie ist diese Bewertung noch nicht abgeschlossen, aber sobald dies der Fall ist, wird die Kommission ausgehend von den Ergebnissen im Kontext dieser Verordnung Folgemaßnahmen ergreifen. | (27) | Regulation (EU) 2020/852 recognises the importance of ‘climate-neutral energy’ and requires the Commission to assess the potential contribution and feasibility of all relevant existing technologies. For nuclear energy, that assessment is still ongoing and, as soon as the dedicated process is complete, the Commission will follow up based on its results in the context of this Regulation. |
| (28) | Bei den in Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852 festgelegten rechtlichen Grenzen für Übergangstätigkeiten handelt es sich um Einschränkungen für treibhausgasintensive Tätigkeiten mit großem Emissionsreduktionspotenzial. Diese Übergangstätigkeiten sollten in den Fällen in denen es keine technologisch durchführbaren und wirtschaftlichen CO2-armen Alternativen gibt, einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz leisten, sofern sie mit dem Pfad zur Begrenzung des Temperaturanstiegs auf 1,5 °C gegenüber dem vorindustriellen Niveau vereinbar sind, den besten Leistungen des Sektors oder des Wirtschaftszweigs entsprechen, die Entwicklung und Einführung CO2-armer Alternativen nicht behindern und nicht zu Lock-in-Effekten bei CO2-intensiven Vermögenswerten führen. Zudem müssen sich die technischen Bewertungskriterien gemäß Artikel 19 der Verordnung (EU) 2020/852 auf schlüssige wissenschaftliche Erkenntnisse stützen. Erdgastätigkeiten, die diese Anforderungen erfüllen, werden in einen künftigen delegierten Rechtsakt aufgenommen. Für diese Tätigkeiten werden die technischen Bewertungskriterien, anhand deren bestimmt wird, ob ein wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz geleistet wird oder erhebliche Beeinträchtigungen anderer Umweltziele vermieden werden, in diesem künftigen delegierten Rechtsakt festgelegt. Bei Tätigkeiten, die diese Anforderungen nicht erfüllen, kann nicht davon ausgegangen werden, dass sie mit der Verordnung (EU) 2020/852 vereinbar sind. Um der Bedeutung der Erdgastechnologie für die Reduzierung von Treibhausgasemissionen Rechnung zu tragen, wird die Kommission spezifische Rechtsvorschriften in Erwägung ziehen, damit Tätigkeiten zur Emissionsreduzierung angemessen finanziert werden können. | (28) | The legal boundaries for transitional activities set out in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852 provide constraints in respect to greenhouse gas intensive activities with large potential for emission reduction. Such transitional activities should make a substantial contribution to climate change mitigation where no technologically and economically feasible low carbon alternative exists, provided they are compatible with a pathway to limit the temperature increase to 1,5 °C above pre-industrial levels, reflect best-in-class performance, do not hamper the development and deployment of low-carbon alternatives and do not lead to lock-in of carbon-intensive assets. In addition, Article 19 of the same Regulation requires, in particular, that the technical screening criteria should be based on conclusive scientific evidence. Where natural gas activities fulfil those requirements, they will be included in a future delegated act. For these activities, the technical screening criteria for assessing substantial contribution to climate change mitigation and ‘do no significant harm’ to other environmental objectives will be specified in that future delegated act. Activities that do not meet these requirements cannot be recognised under the Regulation (EU) 2020/852. In order to acknowledge the role of natural gas as an important technology in reducing greenhouse gas emissions, the Commission will consider a specific legislation to ensure that activities contributing to emissions reductions would not be deprived of appropriate financing. |
| (29) | Die technischen Bewertungskriterien für Tätigkeiten der Strom- und Wärmeerzeugung sowie für Übertragungs- und Verteilernetze sollten die Kohärenz mit der Mitteilung der Kommission vom 14. Oktober 2020 über eine EU-Strategie zur Verringerung der Methanemissionen (10) gewährleisten. Es kann somit erforderlich sein, diese technischen Bewertungskriterien zu prüfen, zu ergänzen und erforderlichenfalls zu überarbeiten, um künftige Parameter und Anforderungen widerzuspiegeln, die im Rahmen jener Strategie festgelegt werden. | (29) | The technical screening criteria for electricity or heat generation activities as well as for transmission and distribution networks should ensure coherence with the Communication from the Commission of 14 October 2020 on an EU strategy to reduce methane emissions (10). It may therefore be necessary to review, complement, and, where necessary, revise those technical screening criteria to reflect any future metrics and requirements established as follow-up to that strategy. |
| (30) | Die technischen Bewertungskriterien für die Erzeugung von Wärme, Kälte und Strom aus Bioenergie sowie die Erzeugung von Biokraftstoffen und Biogas für den Verkehr sollten mit dem umfassenden Nachhaltigkeitsrahmen für diese Sektoren im Einklang stehen, der mit der Richtlinie (EU) 2018/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (11) aufgestellt wurde und Anforderungen an die nachhaltige Ernte, die Berücksichtigung von CO2 und die Einsparungen von Treibhausgasemissionen enthält. | (30) | The technical screening criteria for the production of heating, cooling and power from bioenergy and the production of biofuels and biogas for transport should be consistent with the comprehensive sustainability framework for those sectors laid down under Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council (11), setting requirements for sustainable harvesting, carbon accounting and greenhouse gas emission savings. |
| (31) | Als Folgemaßnahme zum europäischen Grünen Deal, zum Vorschlag für das Europäische Klimagesetz (12), zur EU-Biodiversitätsstrategie für 2030 und im Einklang mit dem Biodiversitäts- und dem Klimaneutralitätsziel der Union sollten die technischen Bewertungskriterien für Bioenergietätigkeiten zum Zeitpunkt des Erlasses des delegierten Rechtsakts gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852 und unter Berücksichtigung der einschlägigen Rechtsvorschriften der Union, einschließlich der Richtlinie (EU) 2018/2001 und ihrer künftigen Überarbeitungen, ergänzt, überprüft und erforderlichenfalls überarbeitet werden, um den neuesten Entwicklungen der Faktengrundlage und in der Politik Rechnung zu tragen. | (31) | In the follow-up of to the European Green Deal, the European Climate Law (12) proposal, the EU Biodiversity Strategy for 2030, and in accordance with the biodiversity and climate neutrality ambitions of the Union, technical screening criteria for bioenergy activities should be complemented, reviewed and where necessary revised to take into account the latest evidence base and policy developments at the time of adoption of the delegated act referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) 2020/852 and taking into account relevant Union law, including Directive (EU) 2018/2001 and its future revisions. |
| (32) | Die Treibhausgasemissionen in der Union aus dem Sektor Wasser, Abwasser, Abfälle und Altlastensanierung sind relativ gering. Dennoch verfügt dieser Sektor über ein großes Potenzial zur Verringerung der Treibhausgasemissionen in anderen Sektoren, insbesondere durch die Bereitstellung von Sekundärrohstoffen als Ersatz für neue Rohstoffe, durch die Ersetzung von Produkten, Düngemitteln und Energie, die aus fossilen Rohstoffen gewonnen werden, und durch den Transport und die dauerhafte Speicherung von abgeschiedenem CO2. Darüber hinaus sind Tätigkeiten wie die anaerobe Vergärung sowie das Kompostieren von getrennt gesammelten Bioabfällen, durch die eine Einlagerung von Bioabfällen in Deponien vermieden wird, besonders wichtig, um Methanemissionen zu verringern. Die technischen Bewertungskriterien für Tätigkeiten der Abfallwirtschaft sollten daher anerkennen, dass diese Tätigkeiten einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz leisten, sofern bei diesen Tätigkeiten bestimmte bewährte Verfahren für diesen Sektor angewandt werden. Diese technischen Bewertungskriterien sollten außerdem gewährleisten, dass Abfallbehandlungsoptionen den höheren Ebenen der Abfallhierarchie entsprechen. Die technischen Bewertungskriterien sollten daher anerkennen, dass die Tätigkeiten, bei denen ein einheitlich festgelegter Mindestanteil sortierter getrennt gesammelter nicht gefährlicher Abfälle zu sekundären Rohstoffen verarbeitet wird, einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz leisten. Zum jetzigen Zeitpunkt ist es jedoch noch nicht möglich, das Klimaschutzpotenzial einzelner Materialströme anhand technischer Bewertungskriterien auf der Grundlage eines einheitlich festgelegten Zielwerts für die Wiederaufbereitung von Abfällen in vollem Umfang zu erfassen. Deswegen kann es erforderlich sein, diese technischen Bewertungskriterien weiter zu bewerten und zu prüfen. Der einheitlich festgelegte Zielwert sollte unbeschadet der im Unionsrecht über Abfälle festgelegten Abfallbewirtschaftungszielwerte für die Mitgliedstaaten gelten. Für Tätigkeiten zur Wassergewinnung, -behandlung und -versorgung sowie für zentrale Abwasseraufbereitungssysteme sollten diese technischen Bewertungskriterien absolute Zielwerte für die Leistung, relative Zielwerte für die Leistungssteigerung in Bezug auf den Energieverbrauch und gegebenenfalls alternative Messgrößen wie die Leckraten in Wasserversorgungssystemen berücksichtigen. | (32) | Greenhouse gas emissions in the Union stemming from the water, sewerage, waste and remediation sector are relatively small. That sector nevertheless has a great potential to contribute to reduce greenhouse gas emissions in other sectors, particularly through the provision of secondary raw materials to replace virgin raw materials, through replacing fossil-based products, fertiliser and energy, and through the transport and permanent storage of captured carbon dioxide. Furthermore, activities involving anaerobic digestion as well as composting of separately collected bio-waste, which avoid landfilling of bio-waste are particularly important for reducing methane emissions. The technical screening criteria for waste activities should therefore recognise those activities as substantially contributing to climate change mitigation, provided that those activities apply certain best practices for that sector. Those technical screening criteria should also ensure that waste treatment options are in line with higher levels of the waste hierarchy. The technical screening criteria should recognise as substantially contributing to climate change mitigation those activities that process a uniformly set minimum share of sorted separately collected non-hazardous waste into secondary raw materials. However, it is not possible at this stage for technical screening criteria based on a uniformly set target for reprocessing waste to address fully the climate mitigation potential of individual material streams. It may therefore be necessary to further assess and review those technical screening criteria. The uniformly set target should be without prejudice to waste management targets addressed to Member States in Union legislation on waste. For activities related to water collection, treatment and supply as well as centralised waste water treatment systems, those technical screening criteria should take into account absolute performance and relative performance improvement targets in relation to energy consumption and alternative metrics, where relevant, such as leakage levels in water supply systems. |
| (33) | Auf Verkehrstätigkeiten entfallen ein Drittel des Energieverbrauchs und rund 23 % der gesamten direkten Treibhausgasemissionen in der Union. Die Dekarbonisierung der Verkehrsflotte und -infrastruktur kann daher beim Klimaschutz eine zentrale Rolle spielen. Die technischen Bewertungskriterien für den Verkehrssektor sollten daher darauf fokussiert sein, die Hauptemissionsquellen dieses Sektors zu verringern, und gleichzeitig der Notwendigkeit Rechnung tragen, den Personen- und Güterverkehr auf emissionsärmere Verkehrsträger zu verlagern und eine Infrastruktur aufzubauen, die eine saubere Mobilität ermöglicht. Im Mittelpunkt der technischen Bewertungskriterien für den Verkehrssektor sollte daher die Leistung innerhalb eines Verkehrsträgers stehen, sie sollten gleichzeitig aber auch die Leistung dieses Verkehrsträgers im Vergleich zu anderen Verkehrsträgern betrachten. | (33) | Transport operations consume one third of all energy in the Union and account for approximately 23 % of total direct greenhouse gas emissions in the Union. Decarbonising the transport fleet and infrastructure can therefore play a central role in climate change mitigation. Technical screening criteria for the transport sector should focus on reducing the main emission sources from that sector, while also considering the need to shift the transport of people and goods to lower emission modes and for the creation of an infrastructure that enables clean mobility. Technical screening criteria for the transport sector should therefore focus on the performance within one transport mode, while also taking into account the performance of that transport mode in comparison with other transport modes. |
| (34) | Angesichts des Potenzials des See- und des Luftverkehrs, die Treibhausgasemissionen zu verringern und so einen Beitrag zur Ökologisierung des Verkehrssektors zu leisten, sind diese Sektoren wichtige Verkehrsträger für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft. Laut der Mitteilung der Kommission vom 9. Dezember 2020 mit dem Titel „Strategie für nachhaltige und intelligente Mobilität: Den Verkehr in Europa auf Zukunftskurs bringen“ (13) erreichen emissionsfreie Schiffe voraussichtlich bis 2030 Marktreife. Dieser Strategie zufolge erreichen große emissionsfreie Flugzeuge auf Kurzstrecken bis 2035 Marktreife, während die Dekarbonisierung auf Langstrecken wahrscheinlich von erneuerbaren und CO2-armen Kraftstoffen abhängt. Zum Thema nachhaltige Finanzierungskriterien für diese Sektoren wurden ebenfalls Studien durchgeführt. Deshalb sollte der Seeverkehr als Übergangstätigkeit im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852 eingestuft werden. Die Schifffahrt ist eine der am wenigsten CO2-intensiven Arten des Gütertransports. Um die Gleichbehandlung der Schifffahrt mit anderen Verkehrsträgern zu gewährleisten, sollten technische Bewertungskriterien für den Seeverkehr festgelegt werden und bis Ende 2025 gelten. Der Seeverkehr muss jedoch einer eingehenderen Prüfung unterzogen und gegebenenfalls müssen technische Bewertungskriterien für den Seeverkehr festgelegt werden, die ab 2026 gelten. Auch der Luftverkehr muss eingehender geprüft werden, um einschlägige technische Bewertungskriterien festzulegen. Zudem sollten für bestimmte Verkehrsträger technische Bewertungskriterien für CO2-arme Verkehrsinfrastruktur festgelegt werden. Angesichts des potenziellen Beitrags von Verkehrsinfrastrukturen zur Verkehrsverlagerung müssen Infrastrukturen wie z. B. Binnenwasserstraßen, die für Verkehrsträger mit geringem CO2-Ausstoß von grundlegender Bedeutung sind, geprüft werden, und gegebenenfalls müssen einschlägige technische Bewertungskriterien festgelegt werden. Je nach den Ergebnissen der technischen Prüfung sollten auch für die in diesem Erwägungsgrund genannten Wirtschaftstätigkeiten einschlägige technische Bewertungskriterien festgelegt werden, wenn der delegierte Rechtsakt gemäß Artikel 12 Absatz 2, Artikel 13 Absatz 2, Artikel 14 Absatz 2 und Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852 erlassen wird. | (34) | Given their potential to reduce their greenhouse gas emissions and thus contribute to greening the transport sector, maritime shipping and aviation constitute important transport modes for the transition to a low-carbon economy. According to the communication from the Commission of 9 December 2020‘Sustainable and Smart Mobility Strategy– putting European transport on track for the future’ (13), zero emission vessels are expected to become ready for market by 2030. According to that strategy, large zero-emission aircrafts are expected to become ready for market by 2035 for short distance, while for longer distance decarbonisation is expected to rely on renewable and low-carbon fuels. Separate studies have also been conducted on sustainable financing criteria for those sectors. Therefore, maritime shipping should be considered as a transitional economic activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852. Shipping is one of the least carbon intensive ways to transport goods. To ensure equal treatment of shipping in comparison with other modes of transport, technical screening criteria for maritime transport should be established and should be applicable until the end of 2025. It will however be necessary to further assess maritime shipping and, where appropriate, to establish technical screening criteria for maritime shipping applicable as of 2026. It will also be necessary to further assess aviation and, where appropriate, to establish relevant technical screening criteria. Furthermore, the technical screening criteria should be established for low carbon transport infrastructure for certain modes of transport. However, in light of the potential of transport infrastructure to contribute to modal shift, it will be necessary to assess and where appropriate establish relevant technical screening criteria for overall infrastructure that is essential for low carbon transport modes, notably inland waterways. Depending on the outcome of the technical assessment, relevant technical screening criteria should also be established for the economic activities referred to in this recital at the time of adoption of the delegated act referred to in Articles 12(2), 13(2), 14(2) and 15(2) of Regulation (EU) 2020/852. |
| (35) | Um sicherzustellen, dass als nachhaltig eingestufte Verkehrstätigkeiten nicht den Einsatz fossiler Brennstoffe fördern, sollten die technischen Bewertungskriterien Vermögenswerte, Tätigkeiten und Infrastruktur ausschließen, die dem Transport fossiler Brennstoffe dienen. Bei der Anwendung dieses Kriteriums muss den verschiedenen Nutzungsmöglichkeiten, Eigentumsverhältnissen, Nutzervereinbarungen und Beimischquoten gemäß den einschlägigen Marktpraktiken Rechnung getragen werden. Die Plattform für ein nachhaltiges Finanzwesen sollte die Anwendbarkeit dieses Kriteriums im Rahmen ihres Mandats bewerten. | (35) | To ensure that the transport activities considered as sustainable do not facilitate the use of fossil fuels, the technical screening criteria for the relevant activities should exclude assets, operations and infrastructure dedicated to transport of fossil fuels. While applying this criterion, it is necessary to recognise the multiple uses, different ownership, user arrangements and fuels blending rates, in line with the relevant existing market practices. The Platform on Sustainable Finance should assess the usability of this criterion in the context of fulfilling its mandate. |
| (36) | In allen Sektoren in der Union entfallen auf Gebäude 40 % des Energieverbrauchs und 36 % der CO2-Emissionen. Gebäude können somit beim Klimaschutz eine wichtige Rolle spielen. Deswegen sollten technische Bewertungskriterien für den Bau neuer Gebäude, die Gebäuderenovierung, die Installation verschiedener auf Energieeffizienz ausgerichteter Einrichtungen, vor Ort gewonnene erneuerbare Energie, die Bereitstellung von Energiedienstleistungen sowie den Erwerb von und das Eigentum an Gebäuden festgelegt werden. Diese technischen Bewertungskriterien sollten auf den potenziellen Auswirkungen dieser Tätigkeiten, auf der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden und auf den damit verbundenen Treibhausgasemissionen und „grauen“ CO2-Emissionen (bei der Produktion von Baustoffen anfallende Emissionen) beruhen. Für neue Gebäude könnte es erforderlich sein, die technischen Bewertungskriterien zu überprüfen, um sicherzustellen, dass diese Kriterien weiterhin den Klima- und Energiezielen der Union entsprechen. | (36) | Buildings across all sectors in the Union are responsible for 40 % of energy consumption and 36 % of carbon emissions. Buildings can therefore play an important role in climate change mitigation. Technical screening criteria should therefore be laid down for the construction of new buildings, for building renovation, installation of different energy efficiency equipment, on-site renewables, provision of energy services, and for the acquisition and ownership of buildings. Those technical screening criteria should be based on the potential impact of those activities, on the energy performance of buildings and on related greenhouse gas emissions and embedded carbon. For new buildings, it might be necessary to review the technical screening criteria to ensure that those criteria remain aligned with the Union climate and energy targets. |
| (37) | Der Bau einer Immobilie oder einer Anlage, die integraler Bestandteil einer Tätigkeit ist, für die technische Bewertungskriterien festgelegt werden sollten, anhand deren bestimmt wird, unter welchen Bedingungen davon auszugehen ist, dass diese Tätigkeit einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz leistet, kann eine wichtige Voraussetzung für die Ausübung dieser Tätigkeit sein. Deswegen empfiehlt es sich, den Bau solcher Immobilien oder Anlagen als Teil der Tätigkeit aufzunehmen, für die dieser Bau relevant ist, insbesondere für Tätigkeiten im Energiesektor, im Sektor Wasser, Abwasser, Abfälle und Altlastensanierung sowie im Verkehrssektor. | (37) | The construction of an asset or facility that is an integral part of an activity, for which technical screening criteria determining under which conditions that activity qualifies as contributing substantially to climate change mitigation should be established, may represent an important condition for that economic activity to be carried out. It is therefore appropriate to include the construction of such assets or facilities as part of the activity for which that construction is relevant, in particular for activities in the energy sector, the water, sewerage, waste and remediation sector as well as the transport sector. |
| (38) | Der Informations- und Kommunikationssektor wächst kontinuierlich, und sein Anteil an den Treibhausgasemissionen steigt. Gleichzeitig haben Informations- und Kommunikationstechnologien das Potenzial, einen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten und die Treibhausgasemissionen in anderen Sektoren zu verringern, indem sie beispielsweise Lösungen anbieten, die möglicherweise die Entscheidungsfindung im Hinblick auf die Verringerung von Treibhausgasemissionen erleichtern. Deswegen sollten für Datenverarbeitungs- und Hostingtätigkeiten, die große Mengen Treibhausgase freisetzen, und für datengestützte Lösungen, die die Verringerung von Treibhausgasemissionen in anderen Sektoren ermöglichen, technische Bewertungskriterien festgelegt werden. Die technischen Bewertungskriterien für diese Tätigkeiten sollten auf den bewährten Verfahren und Standards in diesem Sektor beruhen. Sie müssen in der Zukunft möglicherweise überprüft und aktualisiert werden, um dem Potenzial für Treibhausgassenkungen, die sich aus der längeren Haltbarkeit von Hardwarelösungen für Informations- und Kommunikationstechnologien ergeben, und der Möglichkeit Rechnung zu tragen, in jedem Sektor direkt digitale Technologien einzusetzen, um die Verringerung von Treibhausgasemissionen zu ermöglichen. Hinzu kommt, dass beim Einsatz und Betrieb elektronischer Kommunikationsnetze beträchtliche Mengen an Energie verbraucht werden; hier besteht Potenzial für eine erhebliche Verringerung von Treibhausgasemissionen. Daher könnte eine Prüfung dieser Tätigkeiten erforderlich sein, und gegebenenfalls sollten einschlägige technische Bewertungskriterien festgelegt werden. | (38) | The information and communication sector is a constantly growing sector representing an increasing share in greenhouse gas emissions. At the same time, information and communication technologies have the potential to contribute to climate change mitigation and to reduce greenhouse gas emissions in other sectors, such as by providing solutions that may help decision making enabling greenhouse gas emission reductions. Technical screening criteria should therefore be laid down for data processing and hosting activities that emit high volumes of greenhouse gas, and for data-driven solutions that enable reductions in greenhouse gas emissions in other sectors. The technical screening criteria for those activities should be based on the best practices and standards in that sector. They may need to be reviewed and updated in the future to take into account the greenhouse gas reduction potential from increased durability of information and communication technologies hardware solutions and the potential for digital technologies to be deployed in each sector directly to enable greenhouse gas emissions reductions. Moreover, the deployment and operation of electronic communications networks use considerable amounts of energy and have the potential to bring significant reductions of greenhouse gas emissions. It may therefore be necessary to assess those activities and establish relevant technical screening criteria, where appropriate. |
| (39) | Außerdem können Informations- und Kommunikationstechnologielösungen, die integraler Bestandteil derjenigen Wirtschaftstätigkeiten sind, für die technische Bewertungskriterien in Bezug auf den wesentlichen Beitrag ihrer eigenen jeweiligen Leistung zum Klimaschutz festgelegt werden sollten, auch von besonderer Bedeutung sein, um diese verschiedenen Tätigkeiten dabei zu unterstützen, die in den Kriterien festgelegten Standards und Schwellenwerte zu erreichen. | (39) | Furthermore, information and communication technology solutions that are an integral part of those economic activities for which technical screening criteria for substantial contribution to climate change mitigation should be established for their own respective performance, can also be of particular importance in assisting those different activities to reach the standards and thresholds established under those criteria. |
| (40) | Der Bereich Forschung, Entwicklung und Innovation kann es anderen Sektoren ermöglichen, ihre jeweiligen Klimaschutzziele zu erreichen. Die technischen Bewertungskriterien für Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationstätigkeiten sollten daher darauf fokussiert sein, in welchem Maße Lösungen, Verfahren, Technologien und andere Produkte Treibhausgasemissionen verringern können. Forschungsarbeit zu ermöglichenden Tätigkeiten im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852 kann ebenfalls eine wichtige Rolle dabei spielen zu ermöglichen, dass die Treibhausgasemissionen dieser Wirtschaftstätigkeiten und ihrer Zieltätigkeiten erheblich verringert oder ihre technische Durchführbarkeit und Wirtschaftlichkeit verbessert und letztlich ihr Ausbau gefördert werden. Forschungsarbeit kann auch bei der weiteren Dekarbonisierung von Übergangstätigkeiten gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852 eine wichtige Rolle spielen, indem sie ermöglicht, dass die Treibhausgasemissionen dieser Tätigkeiten die in den technischen Bewertungskriterien für diese Tätigkeiten festgelegten Schwellenwerte für einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz erheblich unterschreiten. | (40) | Research, development and innovation have the potential to enable other sectors to meet their respective climate change mitigation targets. The technical screening criteria for research, development and innovation activities should therefore focus on the potential of solutions, processes, technologies and other products for reducing greenhouse gas emissions. Research dedicated to enabling activities as referred to in Article 10(1), point (i) of Regulation (EU) 2020/852 can also play an important role in enabling those economic activities and their target activities to substantially reduce their greenhouse gas emissions or to improve their technological and economic feasibility and ultimately facilitate their scaling up. Research can also play an important role in further decarbonisation of transitional activities as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852, by enabling those activities to be carried out with substantially lower greenhouse gas emissions levels compared to the thresholds specified in the technical screening criteria for substantial contribution to climate change mitigation for those activities. |
| (41) | Außerdem können Forschung, Entwicklung und Innovation, die integraler Bestandteil derjenigen Wirtschaftstätigkeiten sind, für die technische Bewertungskriterien in Bezug auf den wesentlichen Beitrag ihrer eigenen jeweiligen Leistung zum Klimaschutz festgelegt werden sollten, auch von besonderer Bedeutung sein, um diese verschiedenen Tätigkeiten dabei zu unterstützen, die in den Kriterien festgelegten Standards und Schwellenwerte zu erreichen. | (41) | Furthermore, research, development and innovation that are an integral part of those economic activities for which technical screening criteria for substantial contribution to climate change mitigation should be established for their own respective performance, can also be of particular importance in assisting those different activities to reach the standards and thresholds established under those criteria. |
| (42) | Die technischen Bewertungskriterien, anhand deren bestimmt wird, unter welchen Bedingungen davon auszugehen ist, dass eine bestimmte Wirtschaftstätigkeit einen wesentlichen Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel leistet, sollten der Tatsache Rechnung tragen, dass der Klimawandel voraussichtlich alle Wirtschaftssektoren trifft. Infolgedessen müssen alle Sektoren an die nachteiligen Auswirkungen des derzeitigen und des erwarteten zukünftigen Klimas angepasst werden. Es muss jedoch sichergestellt werden, dass eine Wirtschaftstätigkeit, die wesentlich zur Anpassung an den Klimawandel beiträgt, außerdem erhebliche Beeinträchtigungen der anderen in Artikel 9 der Verordnung (EU) 2020/852 genannten Umweltziele vermeidet. Es ist daher angezeigt, technische Bewertungskriterien für die Anpassung an den Klimawandel zuerst für die Sektoren und Wirtschaftstätigkeiten festzulegen, für die die technischen Bewertungskriterien für den Klimaschutz, einschließlich der einschlägigen Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen der Umweltziele, gelten. Die Beschreibungen der Wirtschaftstätigkeiten, bei denen davon ausgegangen wird, dass sie wesentlich zur Anpassung an den Klimawandel beitragen, sollten jenen der Wirtschaftstätigkeiten entsprechen, für die geeignete Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen festgelegt werden konnten. Da die Klimaresilienz der Wirtschaft insgesamt erhöht werden muss, sollten in der Zukunft für weitere Wirtschaftstätigkeiten technische Bewertungskriterien, einschließlich einschlägiger Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen, entwickelt werden. | (42) | The technical screening criteria for determining under which conditions an economic activity qualifies as contributing substantially to climate change adaptation should reflect the fact that climate change is likely to affect all sectors of the economy. As a result, all sectors will need to be adapted to the adverse impact of the current climate and the expected future climate. It needs to be ensured, however, that an economic activity that contributes substantially to climate change adaptation also causes no significant harm to any of the other environmental objectives laid down in Article 9 of Regulation (EU) 2020/852. It is therefore appropriate to first establish technical screening criteria for climate change adaptation for those sectors and economic activities that are covered by the technical screening criteria for climate change mitigation, including the relevant ‘do no significant harm’ criteria to the environmental objectives. The descriptions of the economic activities considered as contributing substantially to climate change adaptation should correspond to the scope for which appropriate ‘do no significant harm’ criteria could be determined. In the light of the need to increase the overall climate resilience of the economy, technical screening criteria, including relevant ‘do no significant harm criteria’ should in the future be developed for additional economic activities. |
| (43) | Technische Bewertungskriterien sollten sicherstellen, dass möglichst viele kritische Infrastrukturen, einschließlich Infrastrukturen zur Energieübertragung oder -speicherung, und Verkehrsinfrastrukturen, an die nachteiligen Auswirkungen des derzeitigen und des erwarteten zukünftigen Klimas angepasst werden, um schwerwiegende negative Auswirkungen auf die Gesundheit, die Sicherheit und das wirtschaftliche Wohlergehen der Bürgerinnen und Bürger und das wirksame Funktionieren der Regierungen in den Mitgliedstaaten zu verhindern. Es könnte jedoch erforderlich sein, diese technischen Bewertungskriterien zu überprüfen, um den Besonderheiten der Infrastruktur zum Schutz vor Überschwemmungen besser Rechnung zu tragen. | (43) | Technical screening criteria should ensure that the broadest possible range of critical infrastructures, including in particular energy transmission or storage infrastructure, or transport infrastructure is adapted to adverse impact of the current climate and the expected future climate, thereby preventing serious negative impacts on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in Member States. It might however be necessary to review those technical screening criteria to take better account of the specificities of infrastructure for defence against floods |
| (44) | Darüber hinaus sollten technische Bewertungskriterien auch für Tätigkeiten in den Bereichen Bildung, menschliche Gesundheit, Sozialwesen, Kunst, Unterhaltung und Erholung/Freizeit festgelegt werden. Diese Tätigkeiten bieten grundlegende Dienstleistungen und Lösungen zur Stärkung der kollektiven Resilienz der gesamten Gesellschaft, und sie können die Klimakompetenz und das Klimabewusstsein stärken. | (44) | Furthermore, technical screening criteria should also be established for education, human health, social work, arts, entertainment and recreation activities. Those activities provide essential services and solutions towards increasing collective resilience of the whole society and they can increase climate literacy and awareness. |
| (45) | Die technischen Bewertungskriterien, anhand deren bestimmt wird, ob eine Wirtschaftstätigkeit einen wesentlichen Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel leistet, weil sie Anpassungslösungen im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2020/852 umfasst, sollten darauf abzielen, die Resilienz der Wirtschaftstätigkeiten gegen bekannte, für diese Tätigkeiten maßgebliche Klimarisiken zu stärken. Die technischen Bewertungskriterien sollten vorschreiben, dass die betreffenden Wirtschaftsakteure eine klimawandelbezogene Risikobewertung vornehmen und Anpassungslösungen umsetzen, die die wichtigsten bei dieser Bewertung ermittelten Risiken mindern. Die technischen Bewertungskriterien sollten außerdem der Tatsache Rechnung tragen, dass die Anpassungserfordernisse und -lösungen kontext- und standortabhängig sind. Ferner sollten die technischen Bewertungskriterien die Integrität der Umwelt- und Klimaziele gewährleisten und hinsichtlich der Art der umzusetzenden Lösungen nicht unverhältnismäßig reglementierend sein. Diese technischen Bewertungskriterien sollten dem Erfordernis Rechnung tragen, klima- und wetterbedingte Katastrophen zu vermeiden, das Risiko solcher Katastrophen unter Kontrolle zu bringen und die Resilienz kritischer Infrastruktur zu gewährleisten, und dabei die geltenden Rechtsvorschriften der Union für die Risikobewertung und die Minderung der Folgen solcher Katastrophen einhalten. | (45) | The technical screening criteria for determining whether an economic activity qualifies as contributing substantially to climate change adaptation by including adaptation solutions in accordance with Article 11(1), point (a) of Regulation (EU) 2020/852 should aim at increasing the resilience of the economic activities against identified climate risks that are material to those activities. The technical screening criteria should require that the economic operators concerned perform a climate change risk assessment and implement adaptation solutions that reduce the most important risks identified in that assessment. The technical screening criteria should also take into account the context- and location-specific nature of adaptation needs and solutions. Furthermore, the technical screening criteria should ensure the integrity of the environmental and climate objectives and should not be disproportionately prescriptive as to the type of solutions implemented. Those technical screening criteria should take into account the need to prevent climate- and weather related disasters and manage risk of such disasters and to ensure the resilience of critical infrastructure, in accordance with relevant Union law relating to assessing the risk and mitigating the effects of such disasters. |
| (46) | Für Ingenieurtätigkeiten und technische Beratung im Zusammenhang mit der Anpassung an den Klimawandel sowie für Tätigkeiten in den Bereichen Forschung, Entwicklung und Innovation, Nichtlebensversicherung für klimabedingte Risiken und Rückversicherung sollten technische Bewertungskriterien festgelegt werden, anhand deren bestimmt wird, ob eine solche Wirtschaftstätigkeit einen wesentlichen Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel leistet, weil sie Anpassungslösungen im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852 umfasst. Diese Tätigkeiten haben das Potenzial für Anpassungslösungen, die wesentlich dazu beitragen, das Risiko der nachteiligen Auswirkungen des gegenwärtigen und des erwarteten künftigen Klimas auf Menschen, Natur oder Vermögenswerte zu vermeiden oder zu verringern, ohne das Risiko nachteiliger Auswirkungen zu erhöhen. | (46) | The technical screening criteria for determining whether an economic activity qualifies as contributing substantially to climate change adaptation by providing adaptation solutions in accordance with Article 11(1), point (b) of Regulation (EU) 2020/852 should be established for engineering activities and related technical consultancy dedicated to adaptation to climate change, research, development and innovation, non-life insurance consisting in underwriting of climate-related perils, and reinsurance. Those activities have the potential to provide adaptation solutions that contribute substantially to preventing or reducing the risk of the adverse impact of the current climate and the expected future climate on people, nature, or assets, without increasing the risk of an adverse impact. |
| (47) | Die technischen Bewertungskriterien sollten der Möglichkeit Rechnung tragen, dass bestimmte Wirtschaftstätigkeiten einen wesentlichen Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel leisten können, weil sie Anpassungslösungen gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852 bieten oder Anpassungslösungen gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a jener Verordnung umfassen. Die technischen Bewertungskriterien für forstwirtschaftliche Tätigkeiten, die Renaturierung von Feuchtgebieten und Rundfunktätigkeiten sowie für Bildungs-, kreative, künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten sollten ebenfalls dieser Möglichkeit Rechnung tragen. Diese Tätigkeiten sollten an die nachteiligen Auswirkungen des gegenwärtigen und des erwarteten künftigen Klimas angepasst werden, haben aber auch das Potenzial für Anpassungslösungen, die wesentlich dazu beitragen, das Risiko dieser nachteiligen Auswirkungen auf Menschen, Natur oder Vermögenswerte zu vermeiden oder zu verringern. | (47) | The technical screening criteria should recognise that certain economic activities may contribute substantially to climate change adaptation by providing adaptation solutions in accordance with Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, or by including adaptation solutions in accordance with the Article 11(1), point (a), of that Regulation. The technical screening criteria for the forestry activities, restoration of wetlands, programming and broadcasting, as well as for education, the creative, arts and entertainment activities should recognise that possibility. Those activities, while they should be adapted to the adverse impact of the current climate and the expected future climate, also have the potential to provide adaptation solutions that contribute substantially to preventing or reducing the risk of that adverse impact on people, nature, or assets. |
| (48) | Die technischen Bewertungskriterien, anhand deren bestimmt wird, ob eine Wirtschaftstätigkeit wesentlich zur Anpassung an den Klimawandel beiträgt, sollten sicherstellen, dass die Wirtschaftstätigkeit klimaresistent gemacht wird oder Lösungen dafür bietet, dass andere Wirtschaftstätigkeiten klimaresistent gemacht werden. Wird eine Wirtschaftstätigkeit klimaresilient gemacht, stellt die Umsetzung der physischen und nicht physischen Lösungen, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden, den wesentlichen Beitrag der betreffenden Tätigkeit zur Anpassung an den Klimawandel dar. Daher sollten nur die Investitionsausgaben für die Schritte, die erforderlich sind, um die Tätigkeit klimaresilient zu machen, als Teil der Investitions- und Betriebsausgaben im Zusammenhang mit Vermögensgegenständen oder Prozessen, die mit Wirtschaftstätigkeiten verbunden sind, die als ökologisch nachhaltig eingestuft werden können, angesehen werden, und bei den Umsatzerlösen aus der Tätigkeit, die klimaresilient gemacht worden ist, sollte nicht davon ausgegangen werden, dass sie mit Produkten oder Dienstleistungen erzielt werden, die mit Wirtschaftstätigkeiten verbunden sind, die als ökologisch nachhaltig eingestuft werden können. Wenn jedoch der Kernzweck von Wirtschaftstätigkeiten, die im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852 die Anpassung an den Klimawandel ermöglichen, darin besteht, Technologien, Produkte, Dienstleistungen, Informationen oder Verfahrensweisen bereitzustellen mit dem Ziel, die Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten oder anderen Wirtschaftstätigkeiten zu erhöhen, sollten neben den Investitionsausgaben auch die Umsatzerlöse, die mit Produkten oder Dienstleistungen erzielt werden, die mit diesen Wirtschaftstätigkeiten verbunden sind, als Teil der Umsatzerlöse angesehen werden, die mit Produkten oder Dienstleistungen erzielt werden, die mit als ökologisch nachhaltig eingestuften Wirtschaftstätigkeiten verbunden sind. | (48) | The technical screening criteria for determining whether an economic activity contributes substantially to climate change adaptation should ensure that the economic activity is made climate resilient or provides solutions to other activities to become climate resilient. Where an economic activity is made climate resilient, the implementation of physical and non-physical solutions that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity represents the substantial contribution of that activity towards climate change adaptation. It is therefore appropriate that only capital expenditures incurred for all steps necessary for making the activity climate resilient should be considered as the proportion of capital and operating expenditure related to assets or processes associated with economic activities that qualify as environmentally sustainable and that turnover from that economic activity that has been made resilient should not be counted as derived from products or services associated with economic activities that qualify as environmentally sustainable. However, when the core business of economic activities enabling adaptation in accordance with Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852 is to provide technologies, products, services, information, or practices with the objectives of increasing the level of resilience to physical climate risks of other people, nature, cultural heritage, assets or of other economic activities, in addition to capital expenditure, the turnover derived from products or services associated with those economic activities should be considered as proportion of turnover derived from products or services associated with economic activities that qualify as environmentally sustainable. |
| (49) | Die technischen Bewertungskriterien, anhand deren bestimmt wird, ob die Wirtschaftstätigkeiten, die wesentlich zum Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel beitragen, erhebliche Beeinträchtigungen eines der anderen Umweltziele vermeiden, sollten darauf abzielen zu gewährleisten, dass der Beitrag zu einem der Umweltziele nicht zulasten anderer Umweltziele geht. Das Kriterium der „Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen“ spielt daher bei der Gewährleistung der Umweltintegrität der Einstufung von ökologisch nachhaltigen Tätigkeiten eine zentrale Rolle. Das Kriterium der „Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen“ in Bezug auf ein bestimmtes Umweltziel sollte für die Tätigkeiten festgelegt werden, bei denen die Gefahr besteht, dass sie dieses Ziel erheblich beeinträchtigen. Das Kriterium der „Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen“ sollte den einschlägigen Anforderungen des geltenden Unionsrechts Rechnung tragen und darauf aufbauen. | (49) | The technical screening criteria for determining whether the economic activities that contribute substantially to climate change mitigation or climate change adaptation cause no significant harm to any of the other environmental objectives should aim at ensuring that contribution to one of the environmental objectives is not made at the expense of other environmental objectives. The ‘do no significant harm’ criteria play therefore an essential role in ensuring the environmental integrity of the classification of environmentally sustainable activities. The ‘do no significant harm’ criteria for a given environmental objective should be specified for those activities that present a risk of causing significant harm to that objective. The ‘do no significant harm’ criteria should take into account and build upon the relevant requirements of existing Union law. |
| (50) | Die technischen Bewertungskriterien, die sicherstellen sollen, dass Tätigkeiten, die wesentlich zur Anpassung an den Klimawandel beitragen, den Klimaschutz nicht erheblich beeinträchtigen, sollten für diejenigen Tätigkeiten festgelegt werden, bei denen die Gefahr besteht, dass erhebliche Mengen Treibhausgasemissionen entstehen, die aber gleichzeitig wesentlich zur Anpassung an den Klimawandel beitragen können. | (50) | The technical screening criteria for ensuring that activities that contribute substantially to climate change adaptation do not cause significant harm to climate change mitigation should be laid down for those activities that present a risk of producing significant greenhouse gas emissions while they have the potential to contribute substantially to climate change adaptation. |
| (51) | Der Klimawandel wird voraussichtlich alle Wirtschaftssektoren treffen. Die technischen Bewertungskriterien, die sicherstellen sollen, dass Wirtschaftstätigkeiten, die wesentlich zum Klimaschutz beitragen, die Anpassung an den Klimawandel nicht erheblich beeinträchtigen, sollten deswegen für alle diese Wirtschaftstätigkeiten gelten. Diese Kriterien sollten dafür sorgen, dass bestehende und künftige Risiken, die für die Tätigkeiten von maßgeblicher Bedeutung sind, ermittelt werden und dass Anpassungslösungen umgesetzt werden, mit denen sich mögliche Verluste oder Auswirkungen auf die Betriebskontinuität minimieren oder vermeiden lassen. | (51) | Climate change is likely to affect all sectors of the economy. The technical screening criteria for ensuring that economic activities that contribute substantially to climate change mitigation do not cause significant harm to climate change adaptation should therefore apply to all of those economic activities. Those criteria should ensure that existing and future risks that are material to the activity are identified and that adaptation solutions are implemented to minimise or avoid possible losses or impacts on business continuity. |
| (52) | Die technischen Bewertungskriterien für die „Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen“ der nachhaltigen Nutzung und des Schutzes von Wasser- und Meeresressourcen sollten für alle Tätigkeiten festgelegt werden, die eine solche nachhaltige Nutzung und einen solchen Schutz gefährden können. Diese Kriterien sollten darauf ausgerichtet sein zu vermeiden, dass Tätigkeiten den guten Zustand oder das gute ökologische Potenzial von Wasserkörpern, d. h. Oberflächengewässer und Grundwasser, oder den guten Umweltzustand von Meeresgewässern schädigen, indem sie verlangen, dass die Risiken einer Umweltschädigung im Einklang mit einem Bewirtschaftungsplan für die Wassernutzung und den Gewässerschutz ermittelt und angegangen werden. | (52) | The technical screening criteria for ‘do no significant harm’ to sustainable use and protection of water and marine resources should be specified for all activities that can pose a risk to such sustainable use and protection. Those criteria should aim at avoiding that activities are detrimental to the good status or the good ecological potential of bodies of water, including surface water and groundwater, or to the good environmental status of marine waters, by requiring that environmental degradation risks are identified and addressed, in accordance with a water use and protection management plan. |
| (53) | Die technischen Bewertungskriterien für die „Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen“ des Übergangs zu einer Kreislaufwirtschaft sollten auf die einzelnen Sektoren zugeschnitten werden, um sicherzustellen, dass Wirtschaftstätigkeiten keine ineffiziente Ressourcennutzung oder Bindung an lineare Produktionsmodelle bewirken, dass Abfälle vermieden und verringert werden und dass Abfälle, die nicht vermieden werden können, im Einklang mit der Abfallhierarchie bewirtschaftet werden. Diese Kriterien sollten außerdem sicherstellen, dass Wirtschaftstätigkeiten nicht das Ziel des Übergangs zu einer Kreislaufwirtschaft untergraben. | (53) | The technical screening criteria for ‘do no significant harm’ to transition to a circular economy should be tailored to the specific sectors in order to ensure that economic activities do not lead to inefficiencies in the use of resources or lock-in linear production models, that waste is avoided or reduced and, where unavoidable, managed in accordance with the waste hierarchy. Those criteria should also ensure that economic activities do not undermine the objective of transitioning to a circular economy. |
| (54) | Die im Bereich der Vermeidung und Verminderung von Umweltverschmutzung vorgesehenen technischen Bewertungskriterien für die „Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen“ sollten sektorspezifische Besonderheiten widerspiegeln, damit die relevanten Quellen und Arten von Luft-, Wasser- oder Bodenverschmutzung gegebenenfalls unter Bezugnahme auf die Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken im Rahmen der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (14) angegangen werden können. | (54) | The technical screening criteria for ‘do no significant harm’ to pollution prevention and control should reflect sector specificities to address the relevant sources and types of pollution into air, water or land, referring, where relevant, to best available techniques conclusions established under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (14). |
| (55) | Die im Bereich des Schutzes und der Wiederherstellung der Biodiversität und von Ökosystemen vorgesehenen Kriterien für die „Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen“ sollten für alle Tätigkeiten festgelegt werden, die den Status von oder die Bedingungen für Lebensräume, Arten oder Ökosysteme gefährden können, und sollten vorsehen, dass gegebenenfalls Umweltverträglichkeitsprüfungen oder sonstige geeignete Prüfungen durchzuführen und die Schlussfolgerungen solcher Prüfungen umzusetzen sind. Diese Kriterien sollten sicherstellen, dass selbst wenn keine Umweltverträglichkeitsprüfung oder sonstige geeignete Prüfung vorgeschrieben ist, Tätigkeiten nicht bewirken, dass rechtlich geschützte Arten gestört, gefangen oder getötet oder rechtlich geschützte Lebensräume geschädigt werden. | (55) | The criteria for ‘do no significant harm’ to protection and restoration of biodiversity and ecosystems should be specified for all activities that can pose risks to the status or condition of habitats, species or ecosystems and should require that, where relevant, environmental impact assessments or appropriate assessments are undertaken and the conclusions from such assessments are implemented. Those criteria should ensure that even in the absence of a requirement to perform an environmental impact assessment or other appropriate assessment, activities do not lead to the disturbance, capture or killing of legally protected species or the deterioration of legally protected habitats. |
| (56) | Die technischen Bewertungskriterien sollten die Anforderung, im Unionsrecht und im nationalen Recht festgelegte Bestimmungen in Bezug auf Umwelt, Gesundheit, Sicherheit und soziale Nachhaltigkeit einzuhalten, bzw. die gegebenenfalls erforderliche Annahme geeigneter Klimaschutzmaßnahmen in diesen Bereichen nicht berühren. | (56) | The technical screening criteria should be without prejudice to the requirement to comply with provisions related to the environment, health, safety and social sustainability laid down in Union and national law, and to the adoption of appropriate mitigation measures in that regard where applicable. |
| (57) | Die Bestimmungen dieser Verordnung sind eng miteinander verknüpft, da sie Kriterien betreffen, anhand deren bestimmt wird, ob eine Wirtschaftstätigkeit wesentlich zum Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel beiträgt und ob eine solche Wirtschaftstätigkeit erhebliche Beeinträchtigungen eines oder mehrerer der in Artikel 9 der Verordnung (EU) 2020/852 aufgeführten Umweltziele vermeidet. Um die Kohärenz zwischen diesen Bestimmungen, die zeitgleich in Kraft treten sollten, zu gewährleisten, Interessenträgern einen umfassenden Überblick über den Rechtsrahmen zu ermöglichen und die Anwendung der Verordnung (EU) 2020/852 zu erleichtern, müssen diese Bestimmungen in einer einzigen Verordnung enthalten sein. | (57) | The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with criteria for determining whether an economic activity contributes substantially to climate change mitigation or climate change adaptation, and whether such economic activity causes no significant harm to one or more of the other environmental objectives laid down in Article 9 of Regulation (EU) 2020/852. In order to ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, to facilitate a comprehensive view of the legal framework for stakeholders and to facilitate the application of Regulation (EU) 2020/852, it is necessary to include those provisions in a single Regulation. |
| (58) | Um sicherzustellen, dass die Anwendung der Verordnung (EU) 2020/852 technologischen, marktbezogenen und politischen Entwicklungen folgt, sollte diese Verordnung regelmäßig überprüft und erforderlichenfalls im Hinblick auf Tätigkeiten geändert werden, bei denen davon ausgegangen wird, dass sie wesentlich zum Klimaschutz oder zur Anpassung an den Klimawandel beitragen, sowie im Hinblick auf die entsprechenden technischen Bewertungskriterien geändert werden. | (58) | To ensure that the application of Regulation (EU) 2020/852 evolves with technological, market and policy developments, this Regulation should be regularly reviewed and, where appropriate, amended as regards the activities considered to be contributing substantially to climate change mitigation or climate change adaptation and the corresponding technical screening criteria. |
| (59) | Zur Einhaltung von Artikel 10 Absatz 6 und Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EU) 2020/852 sollte diese Verordnung ab dem 1. Januar 2022 anwendbar sein — | (59) | In order to comply with Articles 10(6) and 11(6) of Regulation (EU) 2020/852, this Regulation should apply from 1 January 2022, |
| HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: | HAS ADOPTED THIS REGULATION: |
| Artikel 1 | Article 1 |
| Die technischen Bewertungskriterien, anhand deren bestimmt wird, unter welchen Bedingungen davon auszugehen ist, dass eine Wirtschaftstätigkeit wesentlich zum Klimaschutz beiträgt, und anhand deren bestimmt wird, dass diese Wirtschaftstätigkeit erhebliche Beeinträchtigungen der übrigen Umweltziele gemäß Artikel 9 der Verordnung (EU) 2020/852 vermeidet, sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung enthalten. | The technical screening criteria for determining the conditions under which an economic activity qualifies as contributing substantially to climate change mitigation and for determining whether that economic activity causes no significant harm to any of the other environmental objectives laid down in Article 9 of Regulation (EU) 2020/852 are set out in Annex I to this Regulation. |
| Artikel 2 | Article 2 |
| Die technischen Bewertungskriterien, anhand deren bestimmt wird, unter welchen Bedingungen davon auszugehen ist, dass eine Wirtschaftstätigkeit wesentlich zur Anpassung an den Klimawandel beiträgt, und anhand deren bestimmt wird, dass diese Wirtschaftstätigkeit erhebliche Beeinträchtigungen der übrigen Umweltziele gemäß Artikel 9 der Verordnung (EU) 2020/852 vermeidet, sind in Anhang II der vorliegenden Verordnung enthalten. | The technical screening criteria for determining the conditions under which an economic activity qualifies as contributing substantially to climate change adaptation and for determining whether that economic activity causes no significant harm to any of the other environmental objectives laid down in Article 9 of Regulation (EU) 2020/852 are set out in Annex II to this Regulation. |
| Artikel 3 | Article 3 |
| Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. | This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Sie gilt ab dem 1. Januar 2022. | It shall apply from 1 January 2022. |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. |
| Brüssel, den 4. Juni 2021 | Done at Brussels, 4 June 2021. |
| Für die Kommission, | For the Commission, |
| im Namen der Präsidentin, | On behalf of the President, |
| Mairead McGUINNESS | Mairead McGUINNESS |
| Mitglied der Kommission | Member of the Commission |
| (1)
ABl. L 198 vom 22.6.2020, S. 13. | (1)
OJ L 198, 22.6.2020, p. 13. |
| (2) Richtlinie 2013/34/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 über den Jahresabschluss, den konsolidierten Abschluss und damit verbundene Berichte von Unternehmen bestimmter Rechtsformen und zur Änderung der Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates (ABl. L 182 vom 29.6.2013, S. 19). | (2) Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19). |
| (3) Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Aufstellung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates sowie einiger Verordnungen der EG über bestimmte Bereiche der Statistik (ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1). | (3) Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1). |
| (4) EX-Ante Carbon-balance Tool (EX-ACT, Instrument zur Vorabberechnung der CO2-Bilanz) (Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/in-action/epic/ex-act-tool/suite-of-tools/ex-act/en/). | (4) The EX-Ante Carbon-balance Tool (EX-ACT) (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/in-action/epic/ex-act-tool/suite-of-tools/ex-act/en/). |
| (5) Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Europäischen Rat, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Der europäische Grüne Deal (COM(2019) 640 final). | (5) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The European Green Deal (COM(2019) 640 final). |
| (6) Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Europäischen Rat, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: EU-Biodiversitätsstrategie für 2030 – Mehr Raum für die Natur in unserem Leben (COM(2020) 380 final). | (6) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: EU Biodiversity Strategy for 2030 Bringing nature back into our lives (COM(2020) 380 final). |
| (7) Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Mehr Ehrgeiz für das Klimaziel Europas bis 2030 – In eine klimaneutrale Zukunft zum Wohle der Menschen investieren (COM(2020) 562 final). | (7) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Stepping up Europe’s 2030 climate ambition Investing in a climate-neutral future for the benefit of our people (COM(2020) 562 final). |
| (8) Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Ein klimaresilientes Europa aufbauen – Die neue EU-Strategie für die Anpassung an den Klimawandel (COM(2021) 82 final). | (8) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Forging a climate-resilient Europe - the new EU Strategy on Adaptation to Climate Change (COM(2021) 82 final). |
| (9) Anteile an den direkten Emissionen je Sektor auf der Basis von Eurostat-Daten für 2018 und 2019 (NACE-Ebene 2), mit Ausnahme des Baugewerbes, für das es keinen speziellen NACE-Code gibt, weshalb dessen Emissionen in verschiedenen anderen Sektoren berücksichtigt werden (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/news/new-rules-greener-and-smarter-buildings-will-increase-quality-life-all-europeans-2019-apr-15_en). | (9) Shares of emissions per sector representing direct emissions and based on Eurostat data from 2018 and 2019 (NACE level 2), except for the construction sector that has no associated NACE code and therefore its emissions are considered across various sectors (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/news/new-rules-greener-and-smarter-buildings-will-increase-quality-life-all-europeans-2019-apr-15_en). |
| (10) Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über eine EU-Strategie zur Verringerung der Methanemissionen (COM(2020) 663 final). | (10) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: EU strategy to reduce methane emissions (COM(2020) 663 final). |
| (11) Richtlinie (EU) 2018/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2018 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen (ABl. L 328 vom 21.12.2018, S. 82). | (11) Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 on the promotion of the use of energy from renewable sources (OJ L 328, 21.12.2018, p. 82). |
| (12) Geänderter Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung des Rahmens für die Verwirklichung der Klimaneutralität und zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1999 (Europäisches Klimagesetz, COM(2020) 563 final). | (12) Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the framework for achieving climate neutrality and amending Regulation (EU) 2018/1999 (European Climate Law) (COM(2020) 563 final. |
| (13) Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Strategie für nachhaltige und intelligente Mobilität: Den Verkehr in Europa auf Zukunftskurs bringen (COM(2020) 789 final). | (13) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Sustainable and Smart Mobility Strategy – putting European transport on track for the future (COM(2020) 789 final). |
| (14) Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 über Industrieemissionen (integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung) (ABl. L 334 vom 17.12.2010, S. 17). | (14) Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17). |
| ANHANG I | ANNEX I |
| Technische Bewertungskriterien, anhand deren bestimmt wird, unter welchen Bedingungen davon auszugehen ist, dass eine Wirtschaftstätigkeit einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz leistet, und anhand deren bestimmt wird, ob diese Wirtschaftstätigkeit erhebliche Beeinträchtigungen eines der übrigen Umweltziele vermeidet | Technical screening criteria for determining the conditions under which an economic activity qualifies as contributing substantially to climate change mitigation and for determining whether that economic activity causes no significant harm to any of the other environmental objectives |
| INHALTSVERZEICHNIS | TABLE OF CONTENTS |
| 1. | Forstwirtschaft | 16 | 1. | Forestry | 16 |
| 1.1. | Aufforstung | 16 | 1.1. | Afforestation | 16 |
| 1.2. | Sanierung und Wiederherstellung von Wäldern, einschließlich Wiederaufforstung und natürlicher Waldverjüngung nach einem Extremereignis | 21 | 1.2. | Rehabilitation and restoration of forests, including reforestation and natural forest regeneration after an extreme event | 21 |
| 1.3. | Waldbewirtschaftung | 27 | 1.3. | Forest management | 27 |
| 1.4. | Konservierende Forstwirtschaft | 32 | 1.4. | Conservation forestry | 32 |
| 2. | Tätigkeiten in den Bereichen Umweltschutz und Wiederherstellung | 37 | 2. | Environmental protection and restoration activities | 37 |
| 2.1. | Wiederherstellung von Feuchtgebieten | 37 | 2.1. | Restoration of wetlands | 37 |
| 3. | Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren | 40 | 3. | Manufacturing | 40 |
| 3.1. | Herstellung von Technologien für erneuerbare Energie | 40 | 3.1. | Manufacture of renewable energy technologies | 40 |
| 3.2. | Herstellung von Anlagen für die Erzeugung und Verwendung von Wasserstoff | 41 | 3.2. | Manufacture of equipment for the production and use of hydrogen | 41 |
| 3.3. | Herstellung von CO2-armen Verkehrstechnologien | 42 | 3.3. | Manufacture of low carbon technologies for transport | 42 |
| 3.4. | Herstellung von Batterien | 45 | 3.4. | Manufacture of batteries | 45 |
| 3.5. | Herstellung von energieeffizienten Gebäudeausrüstungen | 46 | 3.5. | Manufacture of energy efficiency equipment for buildings | 46 |
| 3.6. | Herstellung anderer CO2-armer Technologien | 48 | 3.6. | Manufacture of other low carbon technologies | 48 |
| 3.7. | Herstellung von Zement | 49 | 3.7. | Manufacture of cement | 49 |
| 3.8. | Herstellung von Aluminium | 50 | 3.8. | Manufacture of aluminium | 50 |
| 3.9. | Herstellung von Eisen und Stahl | 51 | 3.9. | Manufacture of iron and steel | 51 |
| 3.10. | Herstellung von Wasserstoff | 53 | 3.10. | Manufacture of hydrogen | 53 |
| 3.11. | Herstellung von Industrieruß | 54 | 3.11. | Manufacture of carbon black | 54 |
| 3.12. | Herstellung von Soda | 55 | 3.12. | Manufacture of soda ash | 55 |
| 3.13. | Herstellung von Chlor | 56 | 3.13. | Manufacture of chlorine | 56 |
| 3.14. | Herstellung organischer Grundstoffe und Chemikalien | 57 | 3.14. | Manufacture of organic basic chemicals | 57 |
| 3.15. | Herstellung von wasserfreiem Ammoniak | 59 | 3.15. | Manufacture of anhydrous ammonia | 59 |
| 3.16. | Herstellung von Salpetersäure | 60 | 3.16. | Manufacture of nitric acid | 60 |
| 3.17. | Herstellung von Kunststoffen in Primärformen | 61 | 3.17. | Manufacture of plastics in primary form | 61 |
| 4. | Energie | 62 | 4. | Energy | 62 |
| 4.1. | Stromerzeugung mittels Fotovoltaik-Technologie | 62 | 4.1. | Electricity generation using solar photovoltaic technology | 62 |
| 4.2. | Stromerzeugung mittels der Technologie der Solarenergiekonzentration (CSP) | 63 | 4.2. | Electricity generation using concentrated solar power (CSP) technology | 63 |
| 4.3. | Stromerzeugung aus Windkraft | 63 | 4.3. | Electricity generation from wind power | 63 |
| 4.4. | Stromerzeugung mittels Meeresenergietechnologie | 64 | 4.4. | Electricity generation from ocean energy technologies | 64 |
| 4.5. | Stromerzeugung aus Wasserkraft | 65 | 4.5. | Electricity generation from hydropower | 65 |
| 4.6. | Stromerzeugung aus geothermischer Energie | 68 | 4.6. | Electricity generation from geothermal energy | 68 |
| 4.7. | Stromerzeugung aus erneuerbaren nichtfossilen gasförmigen und flüssigen Brennstoffen | 69 | 4.7. | Electricity generation from renewable non-fossil gaseous and liquid fuels | 69 |
| 4.8. | Stromerzeugung aus Bioenergie | 70 | 4.8. | Electricity generation from bioenergy | 70 |
| 4.9. | Übertragung und Verteilung von Elektrizität | 72 | 4.9. | Transmission and distribution of electricity | 72 |
| 4.10. | Speicherung von Strom | 75 | 4.10. | Storage of electricity | 75 |
| 4.11. | Speicherung von Wärmeenergie | 76 | 4.11. | Storage of thermal energy | 76 |
| 4.12. | Speicherung von Wasserstoff | 77 | 4.12. | Storage of hydrogen | 77 |
| 4.13. | Herstellung von Biogas und Biokraftstoffen für den Verkehr und von flüssigen Biobrennstoffen | 77 | 4.13. | Manufacture of biogas and biofuels for use in transport and of bioliquids | 77 |
| 4.14. | Fernleitungs- und Verteilernetze für erneuerbare und CO2-arme Gase | 79 | 4.14. | Transmission and distribution networks for renewable and low-carbon gases | 79 |
| 4.15. | Fernwärme-/Fernkälteverteilung | 79 | 4.15. | District heating/cooling distribution | 79 |
| 4.16. | Installation und Betrieb elektrischer Wärmepumpen | 80 | 4.16. | Installation and operation of electric heat pumps | 80 |
| 4.17. | Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit Solarenergie | 81 | 4.17. | Cogeneration of heat/cool and power from solar energy | 81 |
| 4.18. | Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit geothermischer Energie | 82 | 4.18. | Cogeneration of heat/cool and power from geothermal energy | 82 |
| 4.19. | Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit erneuerbaren nichtfossilen gasförmigen und flüssigen Brennstoffen | 83 | 4.19. | Cogeneration of heat/cool and power from renewable non-fossil gaseous and liquid fuels | 83 |
| 4.20. | Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit Bioenergie | 84 | 4.20. | Cogeneration of heat/cool and power from bioenergy | 84 |
| 4.21. | Erzeugung von Wärme/Kälte aus Solarthermie | 85 | 4.21. | Production of heat/cool from solar thermal heating | 85 |
| 4.22. | Erzeugung von Wärme/Kälte aus geothermischer Energie | 86 | 4.22. | Production of heat/cool from geothermal energy | 86 |
| 4.23. | Erzeugung von Wärme/Kälte aus erneuerbaren nichtfossilen gasförmigen und flüssigen Brennstoffen | 87 | 4.23. | Production of heat/cool from renewable non-fossil gaseous and liquid fuels | 87 |
| 4.24. | Erzeugung von Wärme/Kälte aus Bioenergie | 88 | 4.24. | Production of heat/cool from bioenergy | 88 |
| 4.25. | Erzeugung von Wärme/Kälte aus Abwärme | 89 | 4.25. | Production of heat/cool using waste heat | 89 |
| 5. | Wasserversorgung, Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen | 90 | 5. | Water supply, sewerage, waste management and remediation | 90 |
| 5.1. | Bau, Erweiterung und Betrieb von Systemen der Wassergewinnung, -behandlung und -versorgung | 90 | 5.1. | Construction, extension and operation of water collection, treatment and supply systems | 90 |
| 5.2. | Erneuerung von Systemen der Wassergewinnung, -behandlung und -versorgung | 91 | 5.2. | Renewal of water collection, treatment and supply systems | 91 |
| 5.3. | Bau, Erweiterung und Betrieb von Abwassersammel- und -behandlungssystemen | 92 | 5.3. | Construction, extension and operation of waste water collection and treatment | 92 |
| 5.4. | Erneuerung von Abwassersammel- und -behandlungssystemen | 93 | 5.4. | Renewal of waste water collection and treatment | 93 |
| 5.5. | Sammlung und Beförderung von nicht gefährlichen Abfällen in an der Anfallstelle getrennten Fraktionen | 95 | 5.5. | Collection and transport of non-hazardous waste in source segregated fractions | 95 |
| 5.6. | Anaerobe Vergärung von Klärschlamm | 95 | 5.6. | Anaerobic digestion of sewage sludge | 95 |
| 5.7. | Anaerobe Vergärung von Bioabfällen | 96 | 5.7. | Anaerobic digestion of bio-waste | 96 |
| 5.8. | Kompostierung von Bioabfällen | 97 | 5.8. | Composting of bio-waste | 97 |
| 5.9. | Materialrückgewinnung aus nicht gefährlichen Abfällen | 98 | 5.9. | Material recovery from non-hazardous waste | 98 |
| 5.10. | Abscheidung und Nutzung von Deponiegas | 99 | 5.10. | Landfill gas capture and utilisation | 99 |
| 5.11. | Transport von CO2 | 100 | 5.11. | Transport of CO2 | 100 |
| 5.12. | Unterirdische dauerhafte geologische Speicherung von CO2 | 100 | 5.12. | Underground permanent geological storage of CO2 | 100 |
| 6. | Verkehr | 101 | 6. | Transport | 101 |
| 6.1. | Personenbeförderung im Eisenbahnfernverkehr | 101 | 6.1. | Passenger interurban rail transport | 101 |
| 6.2. | Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr | 102 | 6.2. | Freight rail transport | 102 |
| 6.3. | Personenbeförderung im Orts- und Nahverkehr, Personenkraftverkehr | 103 | 6.3. | Urban and suburban transport, road passenger transport | 103 |
| 6.4. | Betrieb von Vorrichtungen zur persönlichen Mobilität, Radverkehrslogistik | 104 | 6.4. | Operation of personal mobility devices, cycle logistics | 104 |
| 6.5. | Beförderung mit Motorrädern, Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen | 105 | 6.5. | Transport by motorbikes, passenger cars and light commercial vehicles | 105 |
| 6.6. | Güterbeförderung im Straßenverkehr | 107 | 6.6. | Freight transport services by road | 107 |
| 6.7. | Personenbeförderung in der Binnenschifffahrt | 108 | 6.7. | Inland passenger water transport | 108 |
| 6.8. | Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt | 109 | 6.8. | Inland freight water transport | 109 |
| 6.9. | Nachrüstung von Schiffen für die Personen- und Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt | 110 | 6.9. | Retrofitting of inland water passenger and freight transport | 110 |
| 6.10. | Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt, Schiffe für den Hafenbetrieb und Hilfstätigkeiten | 111 | 6.10. | Sea and coastal freight water transport, vessels for port operations and auxiliary activities | 111 |
| 6.11. | Personenbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt | 114 | 6.11. | Sea and coastal passenger water transport | 114 |
| 6.12. | Nachrüstung von Schiffen für die Personen- und Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt | 116 | 6.12. | Retrofitting of sea and coastal freight and passenger water transport | 116 |
| 6.13. | Infrastruktur für persönliche Mobilität, Radverkehrslogistik | 117 | 6.13. | Infrastructure for personal mobility, cycle logistics | 117 |
| 6.14. | Schienenverkehrsinfrastruktur | 119 | 6.14. | Infrastructure for rail transport | 119 |
| 6.15. | Infrastruktur für einen CO2-armen Straßenverkehr und öffentlichen Verkehr | 120 | 6.15. | Infrastructure enabling low-carbon road transport and public transport | 120 |
| 6.16. | Infrastruktur für eine CO2-arme Schifffahrt | 121 | 6.16. | Infrastructure enabling low carbon water transport | 121 |
| 6.17. | CO2-arme Flughafeninfrastruktur | 123 | 6.17. | Low carbon airport infrastructure | 123 |
| 7. | Baugewerbe und Immobilien | 124 | 7. | Construction and real estate activities | 124 |
| 7.1. | Neubau | 124 | 7.1. | Construction of new buildings | 124 |
| 7.2. | Renovierung bestehender Gebäude | 126 | 7.2. | Renovation of existing buildings | 126 |
| 7.3. | Installation, Wartung und Reparatur von energieeffizienten Geräten | 128 | 7.3. | Installation, maintenance and repair of energy efficiency equipment | 128 |
| 7.4. | Installation, Wartung und Reparatur von Ladestationen für Elektrofahrzeuge in Gebäuden (und auf zu Gebäuden gehörenden Parkplätzen) | 129 | 7.4. | Installation, maintenance and repair of charging stations for electric vehicles in buildings (and parking spaces attached to buildings) | 129 |
| 7.5. | Installation, Wartung und Reparatur von Geräten für die Messung, Regelung und Steuerung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | 130 | 7.5. | Installation, maintenance and repair of instruments and devices for measuring, regulation and controlling energy performance of buildings | 130 |
| 7.6. | Installation, Wartung und Reparatur von Technologien für erneuerbare Energien | 131 | 7.6. | Installation, maintenance and repair of renewable energy technologies | 131 |
| 7.7. | Erwerb von und Eigentum an Gebäuden | 132 | 7.7. | Acquisition and ownership of buildings | 132 |
| 8. | Information und Kommunikation | 132 | 8. | Information and communication | 132 |
| 8.1. | Datenverarbeitung, Hosting und damit verbundene Tätigkeiten | 132 | 8.1. | Data processing, hosting and related activities | 132 |
| 8.2. | Datenbasierte Lösungen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen | 134 | 8.2. | Data-driven solutions for GHG emissions reductions | 134 |
| 9. | Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen | 135 | 9. | Professional, scientific and technical activities | 135 |
| 9.1. | Marktnahe Forschung, Entwicklung und Innovation | 135 | 9.1. | Close to market research, development and innovation | 135 |
| 9.2. | Forschung, Entwicklung und Innovation im Bereich der direkten CO2-Abscheidung aus der Luft | 137 | 9.2. | Research, development and innovation for direct air capture of CO2 | 137 |
| 9.3. | Freiberufliche Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | 138 | 9.3. | Professional services related to energy performance of buildings | 138 |
| Anlage A: | Auf die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen ausgerichtete allgemeine Kriterien für die Anpassung an den Klimawandel | 140 | Appendix A | Generic criteria for DNSH to climate change adaptation | 140 |
| Anlage B: | Auf die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen ausgerichtete allgemeine Kriterien für die nachhaltige Nutzung und den Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | 142 | Appendix B | Generic criteria for DNSH to sustainable use and protection of water and marine resources | 142 |
| Anlage C: | Auf die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen ausgerichtete allgemeine Kriterien für die Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung in Bezug auf die Verwendung und das Vorhandensein von Chemikalien | 143 | Appendix C | Generic criteria for DNSH to pollution prevention and control regarding use and presence of chemicals | 143 |
| Anlage D: | Auf die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen ausgerichtete allgemeine Kriterien für den Schutz und die Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | 144 | Appendix D | Generic criteria for DNSH to protection and restoration of biodiversity and ecosystems | 144 |
| Anlage E: | Technische Spezifikationen für sanitärtechnische Geräte | 145 | Appendix E | Technical specifications for water appliances | 145 |
| 1. FORSTWIRTSCHAFT | 1. FORESTRY |
| 1.1. Aufforstung | 1.1. Afforestation |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Schaffung von Waldflächen durch Pflanzung, gezielte Aussaat oder Naturverjüngung auf Flächen, die bis dahin einem anderen Landnutzungszweck dienten oder nicht genutzt wurden. Aufforstung geht einher mit der Umwandlung der Landnutzung von „Nichtwald“ in „Wald“ gemäß der Definition der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (Food and Agriculture Organization of the United Nations, FAO) für „Aufforstung“
(1), wobei „Wald“ eine Fläche bezeichnet, die der Definition für „Wald“ nach nationalem Recht oder, falls keine solche Definition vorliegt, der Definition der FAO für „Wald“
(2) entspricht. Die Aufforstung kann eine frühere Aufforstung umfassen, solange sie im Zeitraum zwischen der Pflanzung der Bäume und dem Zeitpunkt erfolgt, zu dem die Landnutzung als „Wald“ anerkannt ist. | Establishment of forest through planting, deliberate seeding or natural regeneration on land that, until then, was under a different land use or not used. Afforestation implies a transformation of land use from non-forest to forest, in accordance with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (‘FAO’) definition of afforestation (1), where forest means a land matching the forest definition as set out in national law, or where not available, is in accordance with the FAO definition of forest (2). Afforestation may cover past afforestation as long as it takes place in the period between the planting of the trees and the time when the land use is recognised as a forest. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code A.2 zugeordnet werden. Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie sind beschränkt auf die NACE-Klassen (Rev. 2) 02.10 Forstwirtschaft, 02.20 Holzeinschlag, 02.30 Sammeln von wildwachsenden Produkten (ohne Holz) und 02.40 Erbringung von Dienstleistungen für Forstwirtschaft und Holzeinschlag. | The economic activities in this category could be associated with NACE code A2 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. The economic activities in this category are limited to NACE II 02.10, i.e. silviculture and other forestry activities, 02.20, i.e. logging, 02.30, i.e. gathering of wild growing non-wood products and 02.40, i.e. support services to forestry. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. Aufforstungsplan und anschließender Waldbewirtschaftungsplan oder gleichwertiges Instrument | 1.1. | Für das Gebiet, in dem die Tätigkeit ausgeübt wird, gilt ein vor der Aufnahme der Tätigkeit erstellter Aufforstungsplan mit einer Laufzeit von mindestens fünf Jahren oder der nach nationalem Recht vorgeschriebenen Mindestlaufzeit, der fortlaufend aktualisiert wird, bis das Gebiet der Definition für „Wald“ nach nationalem Recht oder, falls keine solche Definition vorliegt, der Definition der FAO für „Wald“ entspricht. | Der Aufforstungsplan umfasst alle Elemente, die nach den nationalen Rechtsvorschriften über die Umweltverträglichkeitsprüfung der Aufforstung vorgeschrieben sind. | 1.2. | Vorzugsweise im Aufforstungsplan oder – bei fehlenden Angaben – in einem anderen Dokument werden ausführliche Informationen zu folgenden Punkten bereitgestellt: | (a) | Abgrenzung des Gebiets gemäß dem Eintrag im Kataster; | (b) | Vorbereitung des Standorts und Auswirkungen auf vorhandene Kohlenstoffbestände in Böden und als oberirdische Biomasse zum Schutz von Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand (3); | (c) | Bewirtschaftungszielen, einschließlich wesentlicher Einschränkungen; | (d) | allgemeinen Strategien und geplanten Tätigkeiten zur Erreichung der Bewirtschaftungsziele, einschließlich der voraussichtlichen Eingriffe während des gesamten Waldzyklus; | (e) | Festlegung des Lebensraumkontexts des Waldes, einschließlich der wichtigsten vorhandenen und vorgesehenen Waldbaumarten sowie ihrer Ausdehnung und Verbreitung; | (f) | Schlägen, Straßen, Wegerechten und sonstigen Zugangsrechten für die Öffentlichkeit, physischen Besonderheiten einschließlich Wasserstraßen sowie Gebieten, für die gesetzliche und sonstige Einschränkungen gelten; | (g) | Maßnahmen zur Herstellung und Erhaltung des guten Zustands der Waldökosysteme; | (h) | Berücksichtigung gesellschaftlicher Fragen (darunter Landschaftspflege und Konsultation der Interessenträger gemäß den im nationalen Recht festgelegten Bedingungen); | (i) | Bewertung forstbezogener Risiken, darunter Waldbrände, Schädlingsbefall und Krankheitsausbrüche, zu Zwecken der Risikoverhütung, -minderung und -beherrschung sowie Maßnahmen zum Schutz vor und zur Anpassung an Restrisiken; | (j) | Bewertung der Auswirkungen auf die Ernährungssicherheit; | (k) | allen für die Aufforstung relevanten Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1.3. | Bei der Umwandlung des Gebiets zu Wald folgt auf den Aufforstungsplan ein Waldbewirtschaftungsplan oder ein gleichwertiges Instrument gemäß nationalem Recht oder, wenn in den nationalen Rechtsvorschriften kein Waldbewirtschaftungsplan oder gleichwertiges Instrument festgelegt ist, gemäß der Definition der FAO für „Waldgebiet mit langfristigem Waldbewirtschaftungsplan“ (4). Der Waldbewirtschaftungsplan oder das gleichwertige Instrument gilt für einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren und wird fortlaufend aktualisiert. | 1.4. | Zu den folgenden Punkten, die nicht bereits im Waldbewirtschaftungsplan oder einem gleichwertigen System dokumentiert sind, werden Informationen bereitgestellt: | (a) | Bewirtschaftungszielen, einschließlich wesentlicher Einschränkungen; (5) | (b) | allgemeinen Strategien und geplanten Tätigkeiten zur Erreichung der Bewirtschaftungsziele, einschließlich der voraussichtlichen Eingriffe während des gesamten Waldzyklus; | (c) | Festlegung des Lebensraumkontexts des Waldes, einschließlich der wichtigsten vorhandenen und vorgesehenen Waldbaumarten sowie ihrer Ausdehnung und Verbreitung; | (d) | Abgrenzung des Gebiets gemäß dem Eintrag im Kataster; | (e) | Schlägen, Straßen, Wegerechten und sonstigen Zugangsrechten für die Öffentlichkeit, physischen Besonderheiten einschließlich Wasserstraßen sowie Gebieten, für die gesetzliche und sonstige Einschränkungen gelten; | (f) | Maßnahmen zur Erhaltung des guten Zustands der Waldökosysteme; | (g) | Berücksichtigung gesellschaftlicher Fragen (darunter Landschaftspflege und Konsultation der Interessenträger gemäß den im nationalen Recht festgelegten Bedingungen); | (h) | Bewertung forstbezogener Risiken, darunter Waldbrände, Schädlingsbefall und Krankheitsausbrüche, zu Zwecken der Risikoverhütung, -minderung und -beherrschung sowie Maßnahmen zum Schutz vor und zur Anpassung an Restrisiken; | (i) | allen für die Waldbewirtschaftung relevanten Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1.5. | Die Tätigkeit entspricht den bewährten Aufforstungsverfahren, die im nationalem Recht festgelegt sind, oder, wenn das nationale Recht keine bewährten Aufforstungsverfahren vorsieht, erfüllt eines der folgenden Kriterien: | (a) | Die Tätigkeit steht im Einklang mit der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 807/2014 der Kommission (6); | (b) | die Tätigkeit entspricht den paneuropäischen Leitlinien für Aufforstung und Wiederaufforstung mit besonderem Schwerpunkt auf den Bestimmungen des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (7). | 1.6. | Bei der Tätigkeit werden keine Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand (8) geschädigt. | 1.7. | Das mit der bestehenden Tätigkeit verbundene Bewirtschaftungssystem entspricht den in der Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates (9) festgelegten Sorgfaltspflichten und Legalitätsanforderungen. | 1.8. | Der Aufforstungsplan und der anschließende Waldbewirtschaftungsplan oder das anschließende gleichwertige Instrument sehen eine Überwachung vor, die die Richtigkeit der im Plan enthaltenen Informationen, insbesondere der Daten zu dem betreffenden Gebiet, gewährleistet. | 2. Analyse des Klimanutzens | 2.1. | In Bezug auf Gebiete, die den Anforderungen auf Ebene des forstwirtschaftlichen Gewinnungsgebiets entsprechen, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Niveaus der Kohlenstoffbestände und -senken in den Wäldern gemäß Artikel 29 Absatz 7 Buchstabe b der Richtlinie (EU) 2018/2001 gleich bleiben oder langfristig verbessert werden, erfüllt die Tätigkeit die folgenden Kriterien: | (a) | Aus der Analyse des Klimanutzens geht hervor, dass die Nettobilanz der durch die Tätigkeit über einen Zeitraum von 30 Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit entstehenden Treibhausgasemissionen und abgebauten Treibhausgase unter einem Ausgangwert liegt, der der Bilanz der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen entspricht, die in dem betreffenden Gebiet über einen Zeitraum von 30 Jahren ab Aufnahme der Tätigkeit bei Anwendung der üblichen Verfahren und ohne die Tätigkeit erzielt worden wäre; | (b) | der langfristige Klimanutzen gilt durch den Nachweis der Übereinstimmung mit Artikel 29 Absatz 7 Buchstabe b der Richtlinie (EU) 2018/2001 als erwiesen. | 2.2. | In Bezug auf Gebiete, die nicht den Anforderungen auf Ebene des forstwirtschaftlichen Gewinnungsgebiets entsprechen, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Niveaus der Kohlenstoffbestände und -senken in den Wäldern gemäß Artikel 29 Absatz 7 Buchstabe b der Richtlinie (EU) 2018/2001 gleich bleiben oder langfristig verbessert werden, erfüllt die Tätigkeit die folgenden Kriterien: | (a) | Aus der Analyse des Klimanutzens geht hervor, dass die Nettobilanz der durch die Tätigkeit über einen Zeitraum von 30 Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit entstehenden Treibhausgasemissionen und abgebauten Treibhausgase unter einem Ausgangwert liegt, der der Bilanz der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen entspricht, die in dem betreffenden Gebiet über einen Zeitraum von 30 Jahren ab Aufnahme der Tätigkeit bei Anwendung der üblichen Verfahren und ohne die Tätigkeit erzielt worden wäre; | (b) | die prognostizierte langfristige durchschnittliche Nettotreibhausgasbilanz der Tätigkeit liegt unter der für den Ausgangswert gemäß Nummer 2.2. prognostizierten langfristigen durchschnittlichen Treibhausgasbilanz, wobei „langfristig“ einer längeren Dauer zwischen 100 Jahren und der Dauer eines gesamten Waldzyklus entspricht. | 2.3. | Die Berechnung des Klimanutzens erfüllt alle der folgenden Kriterien: | (a) | Die Analyse steht mit der 2019 erfolgten Ergänzung der Leitlinien des Weltklimarates für nationale Treibhausgasinventare von 2006 (10) im Einklang. Die Analyse des Klimanutzens beruht auf transparenten, genauen, kohärenten, vollständigen und vergleichbaren Informationen, erfasst alle von der Tätigkeit betroffenen Kohlenstoffspeicher, einschließlich oberirdischer und unterirdischer Biomasse, Totholz, Waldstreu und Boden, stützt sich auf die konservativsten Annahmen für die Berechnungen und enthält angemessene Überlegungen zu den Risiken der Nichtdauerhaftigkeit und der Umkehrung der Kohlenstoffbindung sowie dem Sättigungs- und dem Verlagerungsrisiko; | (b) | bei den üblichen Verfahren, einschließlich Ernteverfahren, handelt es sich um folgende: | i) | die gegebenenfalls in der neuesten Fassung des Waldbewirtschaftungsplans oder des gleichwertigen Instruments vor Aufnahme der Tätigkeit dokumentierten Bewirtschaftungsverfahren oder | ii) | die vor Aufnahme der Tätigkeit neuesten üblichen Verfahren oder | iii) | die Verfahren im Rahmen eines Bewirtschaftungssystems, mit dem im Einklang mit Artikel 29 Absatz 7 Buchstabe b der Richtlinie (EU) 2018/2001 sichergestellt wird, dass die Niveaus der Kohlenstoffbestände und -senken in den Wäldern gleich bleiben oder langfristig verbessert werden; | (c) | die Analysetiefe steht in einem angemessenen Verhältnis zur Größe des betreffenden Gebiets, und es werden Werte verwendet, die für das betreffende Gebiet spezifisch sind; | (d) | Emissionen und Abbau von Treibhausgasen durch natürliche Störungen wie Schädlinge und Krankheiten, Waldbrände, Wind- und Sturmschäden, die sich auf das Gebiet auswirken und ein Leistungsdefizit zur Folge haben, stellen keinen Verstoß gegen die Verordnung (EU) 2020/852 dar, sofern die Analyse des Klimanutzens hinsichtlich der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen durch natürliche Störungen mit der 2019 erfolgten Ergänzung der Leitlinien des Weltklimarates für nationale Treibhausgasinventare von 2006 im Einklang steht. | 2.4. | Forstbetriebe mit einer Fläche von weniger als 13 ha müssen keine Analyse des Klimanutzens durchführen. | 3. Gewährleistung der Dauerhaftigkeit | 3.1. | Nach nationalem Recht wird der Waldstatus des Gebiets, in dem die Tätigkeit ausgeübt wird, durch eine der folgenden Maßnahmen gewährleistet: | (a) | Das Gebiet wird als Dauerwaldgebiet gemäß der Definition der FAO (11) eingestuft; | (b) | das Gebiet wird als Schutzgebiet eingestuft; | (c) | für das Gebiet besteht eine rechtliche oder vertragliche Garantie, um sicherzustellen, dass es ein Wald bleibt. | 3.2. | Im Einklang mit dem nationalen Recht verpflichtet sich der Betreiber der Tätigkeit, dafür zu sorgen, dass mit künftigen Aktualisierungen des Aufforstungsplans und des anschließenden Waldbewirtschaftungsplans oder gleichwertigen Instruments über die finanzierte Tätigkeit hinaus weiterhin der gemäß Nummer 2 ermittelte Klimanutzen angestrebt wird. Darüber hinaus verpflichtet sich der Betreiber der Tätigkeit, jede Verringerung des gemäß Nummer 2 ermittelten Klimanutzens durch einen gleichwertigen Klimanutzen auszugleichen, der sich aus der Durchführung einer Tätigkeit ergibt, die einer der in dieser Verordnung definierten forstwirtschaftlichen Tätigkeiten entspricht. | 4. Prüfung | Innerhalb von zwei Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit und danach alle 10 Jahre wird die Erfüllung der Kriterien für einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz und der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen durch die Tätigkeit von einer der folgenden Stellen überprüft: | (a) | den zuständigen nationalen Behörden; | (b) | einem unabhängigen Drittzertifizierer auf Ersuchen der nationalen Behörden oder des Betreibers der Tätigkeit. | Um Kosten zu senken, können die Prüfungen zusammen mit einer Waldzertifizierung, Klimazertifizierung oder einer anderen Prüfung durchgeführt werden. | Der unabhängige Drittzertifizierer darf sich in keinem Interessenkonflikt mit dem Eigentümer oder dem Geldgeber befinden und nicht an der Entwicklung oder der Durchführung der Tätigkeit beteiligt sein. | 5. Gruppenbewertung | Die Erfüllung der Kriterien für einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz und der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen kann wie folgt überprüft werden: | (a) | auf Ebene des forstwirtschaftlichen Gewinnungsgebiets (12) im Sinne von Artikel 2 Nummer 30 der Richtlinie (EU) 2018/2001; | (b) | auf Ebene einer Gruppe von Betrieben, die homogen genug ist, um das Risiko für die Nachhaltigkeit der forstwirtschaftlichen Tätigkeit zu bewerten, sofern zwischen all diesen Betrieben eine dauerhafte Beziehung besteht, die Betriebe an der Tätigkeit beteiligt sind und die Gruppe dieser Betriebe bei allen nachfolgenden Prüfungen unverändert bleibt. | 1. Afforestation plan and subsequent forest management plan or equivalent instrument | 1.1. | The area on which the activity takes place is covered by an afforestation plan of a duration of at least five years, or the minimum period prescribed in national law, developed prior to the start of the activity and continuously updated, until this area matches the definition of forest as set out in national law or where not available, is in line with the FAO definition of forest. | The afforestation plan contains all elements required by the national law relating to environmental impact assessment of afforestation. | 1.2. | Preferably through the afforestation plan, or if information is missing, through any other document, detailed information is provided on the following points: | (a) | description of the area according to its gazetting in the land registry; | (b) | site preparation and its impacts on pre-existing carbon stocks, including soils and above-ground biomass, in order to protect land with high carbon stock (3); | (c) | management goals, including major constraints; | (d) | general strategies and activities planned to reach the management goals, including expected operations over the whole forest cycle; | (e) | definition of the forest habitat context, including main existing and intended forest tree species, and their extent and distribution; | (f) | compartments, roads, rights of way and other public access, physical features including waterways, areas under legal and other restrictions; | (g) | measures deployed to establish and maintain the good condition of forest ecosystems; | (h) | consideration of societal issues (including preservation of landscape, consultation of stakeholders in accordance with the terms and conditions laid down in national law); | (i) | assessment of forest related risks, including forest fires, and pests and diseases outbreaks, with the aim of preventing, reducing and controlling the risks and measures deployed to ensure protection and adaptation against residual risks; | (j) | assessment of impact on food security; | (k) | all DNSH criteria relevant to afforestation. | 1.3. | When the area becomes a forest, the afforestation plan is followed by a subsequent forest management plan or an equivalent instrument, as set out in national law or, where national law does not define a forest management plan or equivalent instrument, as referred to in the FAO definition of ‘forest area with long-term forest management plan’ (4). The forest management plan or the equivalent instrument covers a period of 10 years or more and is continuously updated. | 1.4. | Information is provided on the following points that are not already documented in the forest management plan or equivalent system: | (a) | management goals, including major constraints (5); | (b) | general strategies and activities planned to reach the management goals, including expected operations over the whole forest cycle; | (c) | definition of the forest habitat context, including main existing and intended forest tree species, and their extent and distribution; | (d) | definition of the area according to its gazetting in the land registry; | (e) | compartments, roads, rights of way and other public access, physical features including waterways, areas under legal and other restrictions; | (f) | measures deployed to maintain the good condition of forest ecosystems; | (g) | consideration of societal issues (including preservation of landscape, consultation of stakeholders in accordance with the terms and conditions laid down in national law); | (h) | assessment of forest related risks, including forest fires, and pests and diseases outbreaks, with the aim of preventing, reducing and controlling the risks and measures deployed to ensure protection and adaptation against residual risks; | (i) | all DNSH criteria relevant to forest management. | 1.5. | The activity follows the best afforestation practices laid down in national law, or, where no such best afforestation practices have been laid down in national law, the activity complies with one of the following criteria: | (a) | the activity complies with Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 (6); | (b) | the activity follows the “Pan-European Guidelines for Afforestation and Reforestation with a special focus on the provisions of the UNFCCC” (7). | 1.6. | The activity does not involve the degradation of land with high carbon stock (8). | 1.7. | The management system associated with the activity in place complies with the due diligence obligation and legality requirements laid down in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council (9). | 1.8. | The afforestation plan and the subsequent forest management plan or equivalent instrument provide for monitoring that ensures the correctness of the information contained in the plan, in particular as regards the data relating to the involved area. | 2. Climate benefit analysis | 2.1. | For areas that comply with the requirements at forest sourcing area level to ensure that carbon stocks and sinks levels in the forest are maintained or strengthened over the long term in accordance with Article 29(7), point (b), of Directive (EU) 2018/2001 the activity complies with the following criteria: | (a) | the climate benefit analysis demonstrates that the net balance of GHG emissions and removals generated by the activity over a period of 30 years after the beginning of the activity is lower than a baseline, corresponding to the balance of GHG emissions and removals over a period of 30 years starting at the beginning of the activity, associated to the business-as-usual practices that would have occurred on the involved area in the absence of the activity; | (b) | long-term climate benefits are considered demonstrated by proof of alignment with Article 29(7), point (b), of Directive (EU) 2018/2001. | 2.2. | For areas that do not comply with the requirements at forest sourcing area level to ensure that carbon stocks and sinks levels in the forest are maintained or strengthened over the long term in accordance with Article 29(7), point (b), of Directive (EU) 2018/2001 the activity complies with the following criteria: | (a) | the climate benefit analysis demonstrates that the net balance of GHG emissions and removals generated by the activity over a period of 30 years after the beginning of the activity is lower than a baseline, corresponding to the balance of GHG emissions and removals over a period of 30 years starting at the beginning of the activity, associated to the business-as-usual practices that would have occurred on the involved area in the absence of the activity. | (b) | the projected long-term average net GHG balance of the activity is lower than the long-term average GHG balance projected for the baseline, referred to in point 2.2, where long term corresponds to the longer duration between 100 years and the duration of an entire forest cycle. | 2.3. | The calculation of climate benefit complies with all of the following criteria: | (a) | the analysis is consistent with the 2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (10). The climate benefit analysis is based on transparent, accurate, consistent, complete and comparable information, covers all carbon pools impacted by the activity, including above-ground biomass, below-ground biomass, deadwood, litter and soil, relies on the most conservative assumptions for calculations and includes appropriate considerations about the risks of non-permanence and reversals of carbon sequestration, the risk of saturation and the risk of leakage. | (b) | the business as-usual practices, including harvesting practices, are ones of the following: | (i) | the management practices as documented in the latest version of the forest management plan or equivalent instrument before the start of the activity, if any; | (ii) | the most recent business-as-usual practices prior to the start of the activity; | (iii) | the practices corresponding to a management system ensuring that carbon stocks and sinks levels in the forest area are maintained or strengthened over the long term as set out in Article 29(7), point (b), of Directive (EU) 2018/2001. | (c) | the resolution of the analysis is proportionate to the size of the area concerned and values specific to the area concerned are used. | (d) | emissions and removals that occur due to natural disturbances, such as pests and diseases infestations, forest fires, wind, storm damages, that impact the area and cause underperformance do not result in non-compliance with Regulation (EU) 2020/852, provided that the climate benefit analysis is consistent with the 2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories regarding emissions and removals due to natural disturbances. | 2.4. | Forest holdings under 13ha are not required to perform a climate benefit analysis. | 3. Guarantee of permanence | 3.1. | In accordance with national law, the forest status of the area in which the activity takes place is guaranteed by one of the following measures: | (a) | the area is classified in the permanent forest estate as defined by the FAO (11); | (b) | the area is classified as a protected area; | (c) | the area is the subject of any legal or contractual guarantee ensuring that it will remain a forest. | 3.2. | In accordance with national law, the operator of the activity commits that future updates to the afforestation plan and the subsequent forest management plan or equivalent instrument, beyond the activity that is financed, will continue to seek the climate benefits as determined in point 2. Besides, the operator of the activity commits to compensate any reduction in the climate benefit determined in point 2 with an equivalent climate benefit resulting from the conduct of an activity that corresponds to one of the forestry activities defined in this Regulation. | 4. Audit | Within two years after the beginning of the activity and every 10 years thereafter, the compliance of the activity with the substantial contribution to climate change mitigation criteria and the DNSH criteria are verified by either of the following: | (a) | the relevant national competent authorities; | (b) | an independent third-party certifier, at the request of national authorities or the operator of the activity. | In order to reduce costs, audits may be performed together with any forest certification, climate certification or other audit. | The independent third-party certifier may not have any conflict of interest with the owner or the funder, and may not be involved in the development or operation of the activity. | 5. Group assessment | The compliance with the criteria for substantial contribution to climate change mitigation and with DNSH criteria may be checked: | (a) | at the level of the forest sourcing area (12) as defined in Article 2, point (30), of Directive (EU) 2018/2001; | (b) | at the level of a group of holdings sufficiently homogeneous to evaluate the risk of the sustainability of the forest activity, provided that all those holdings have a durable relationship between them and participate in the activity and the group of those holdings remains the same for all subsequent audits. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | Die ausführlichen Informationen gemäß Nummer 1.2. Buchstabe k enthalten Bestimmungen für die Erfüllung der Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. | Detailed information referred to in point 1.2. (k) includes provisions to comply with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Der Einsatz von Pestiziden wird reduziert, und alternative Methoden oder Verfahren, zu denen auch nicht chemische Alternativen zu Pestiziden gehören können, werden gemäß der Richtlinie 2009/128/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (13) bevorzugt, ausgenommen in den Fällen, in denen der Einsatz von Pestiziden erforderlich ist, um Schädlingsbefall und Krankheitsausbrüche zu bekämpfen. | Bei der Tätigkeit wird der Einsatz von Düngemitteln minimiert und kein Dung verwendet. Die Tätigkeit steht im Einklang mit der Verordnung (EU) 2019/1009 des Europäischen Parlaments und des Rates (14) oder den nationalen Vorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel für landwirtschaftliche Zwecke. | Es werden gut dokumentierte und überprüfbare Maßnahmen ergriffen, um zu vermeiden, dass Wirkstoffe, die in Anhang I Teil A (15) der Verordnung (EU) 2019/1021 des Europäischen Parlaments und des Rates (16), im Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel (17), im Übereinkommen von Minamata über Quecksilber (18) und im Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (19), aufgeführt sind, sowie Wirkstoffe, die unter die Klassifizierung Ia (extrem gefährlich) oder Ib (hochgefährlich) gemäß der von der WHO empfohlenen Klassifizierung von Pestiziden nach Gefahren (20) fallen, verwendet werden. Die Tätigkeit steht im Einklang mit den einschlägigen nationalen Vorschriften zu Wirkstoffen. | Die Verschmutzung von Wasser und Boden wird verhindert, und bei einer Verschmutzung werden Sanierungsmaßnahmen ergriffen. | (5) | Pollution prevention and control | The use of pesticides is reduced and alternative approaches or techniques, which may include non-chemical alternatives to pesticides, are favoured, in accordance with Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council (13), with exception of occasions where the use of pesticides is needed to control outbreaks of pests and of diseases. | The activity minimises the use of fertilisers and does not use manure. The activity complies with Regulation (EU) 2019/1009 of the European Parliament and of the Council (14) or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use. | Well documented and verifiable measures are taken to avoid the use of active ingredients that are listed in Annex I, part A, of Regulation (EU) 2019/1021 (15) of the European Parliament and of the Council (16), the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (17), the Minamata Convention on Mercury (18), the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (19), and of active ingredients that are listed as classification Ia (‘extremely hazardous’) or Ib (‘highly hazardous’) in the WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (20). The activity complies with the relevant national law on active ingredients. | Pollution of water and soil is prevented and cleaning up measures are undertaken when pollution occurs. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | In Gebieten, die von der zuständigen nationalen Behörde als Schutzgebiete ausgewiesen wurden, oder in geschützten Lebensräumen steht die Tätigkeit mit den Erhaltungszielen für diese Gebiete im Einklang. | Lebensräume, die für den Verlust an biologischer Vielfalt besonders empfindlich sind oder einen hohen Erhaltungswert aufweisen, oder Gebiete, die entsprechend dem nationalen Recht für die Wiederherstellung solcher Lebensräume vorgesehen sind, werden nicht umgewandelt. | Die ausführlichen Informationen gemäß Nummer 1.2 Buchstabe k (Aufforstungsplan) und Nummer 1.4 Buchstabe i (Waldbewirtschaftungsplan oder gleichwertiges System) enthalten Bestimmungen über die Erhaltung und mögliche Verbesserung der biologischen Vielfalt im Einklang mit den nationalen und lokalen Vorschriften. Diese Bestimmungen umfassen Folgendes: | (a) | Sicherstellung eines guten Erhaltungszustands von Lebensräumen und Arten sowie Erhaltung typischer Lebensräume/Arten; | (b) | Verbot der Verwendung oder Freisetzung invasiver gebietsfremder Arten; | (c) | Verbot der Verwendung nicht heimischer Arten, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass | i) | die Verwendung des forstwirtschaftlichen Vermehrungsmaterials zu günstigen und angemessenen Ökosystembedingungen führt (z. B. Klima, Bodenkriterien, Vegetationszone, Resilienz gegenüber Waldbränden); | ii) | die derzeit am Standort vorkommenden heimischen Arten nicht mehr an die projizierten klimatischen und pedo-hydrologischen Gegebenheiten angepasst sind; | (d) | Sicherstellung der Erhaltung und Verbesserung der physikalischen, chemischen und biologischen Qualität des Bodens; | (e) | Förderung biodiversitätsfreundlicher Verfahren zur Verbesserung der natürlichen Prozesse der Wälder; | (f) | Verbot der Umwandlung von Ökosystemen mit großer biologischer Vielfalt in Ökosysteme mit geringerer biologischer Vielfalt; | (g) | Sicherstellung der Vielfalt der mit dem Wald verbundenen Lebensräume und Arten; | (h) | Sicherstellung der Vielfalt der Bestandesstrukturen sowie Pflege oder Verbesserung von Altbeständen und Totholz. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | In areas designated by the national competent authority for conservation or in habitats that are protected, the activity is in accordance with the conservation objectives for those areas. | There is no conversion of habitats specifically sensitive to biodiversity loss or with high conservation value, or of areas set aside for the restoration of such habitats in accordance with national law. | Detailed information referred to in points 1.2(k) (Afforestation plan) and 1.4(i) (Forest management plan or equivalent system) include provisions for maintaining and possibly enhancing biodiversity in accordance with national and local provisions, including the following: | (a) | ensuring the good conservation status of habitat and species, maintenance of typical habitat species; | (b) | excluding the use or release of invasive alien species; | (c) | excluding the use of non-native species unless it can be demonstrated that: | (i) | the use of the forest reproductive material leads to favourable and appropriate ecosystem conditions (such as climate, soil criteria and vegetation zone, forest fire resilience); | (ii) | the native species currently present on the site are not anymore adapted to projected climatic and pedo-hydrological conditions. | (d) | ensuring the maintenance and improvement of physical, chemical and biological quality of the soil; | (e) | promoting biodiversity-friendly practices that enhance forests’ natural processes; | (f) | excluding the conversion of high-biodiverse ecosystems into less biodiverse ones; | (g) | ensuring the diversity of associated habitats and species linked to the forest; | (h) | ensuring the diversity of stand structures and maintenance or enhancing of mature stage stands and dead wood. |
| 1.2. Sanierung und Wiederherstellung von Wäldern, einschließlich Wiederaufforstung und natürlicher Waldverjüngung nach einem Extremereignis | 1.2. Rehabilitation and restoration of forests, including reforestation and natural forest regeneration after an extreme event |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Sanierung und Wiederherstellung von Wäldern gemäß der Definition im nationalen Recht. Ist im nationalen Recht keine solche Definition vorgesehen, entspricht der Begriff „Sanierung und Wiederherstellung“ einer Definition, über die in der von Fachkreisen begutachteten wissenschaftlichen Literatur für bestimmte Länder weitgehende Einigkeit besteht oder einer Definition im Einklang mit dem FAO-Konzept der „Waldwiederherstellung“
(21) oder einer Definition, die mit einer der Definitionen für die „ökologische Wiederherstellung“
(22) in Bezug auf Wälder oder der Definition für „Waldsanierung“
(23) im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt (24) im Einklang steht. Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie umfassen auch forstwirtschaftliche Tätigkeiten entsprechend den Definitionen der FAO für „Wiederaufforstung“
(25) und „natürliche Waldverjüngung“
(26) nach einem Extremereignis, wobei „Extremereignis“ im nationalen Recht definiert ist oder, falls das nationale Recht keine solche Definition enthält, mit der Definition des Weltklimarates für „extremes Wetterereignis“
(27) im Einklang steht, oder nach einem Wald- und Flächenbrand gemäß der Definition nach nationalem Recht oder, falls das nationale Recht keine solche Definition enthält, gemäß der Definition des European Glossary for wildfires and forest fires (Europäisches Glossar für Wald- und Flächenbrände) (28). | Rehabilitation and restoration of forests as defined by national law. Where national law does not contain such a definition, rehabilitation and restoration corresponds to a definition with broad agreement in the peer-reviewed scientific literature for specific countries or a definition in line with the FAO concept of forest restoration (21) or a definition in line with one of the definitions of ecological restoration (22) applied to forest, or forest rehabilitation (23) under the Convention on Biological Diversity (24). The economic activities in this category also include forest activities in line with the FAO definition of ‘reforestation’
(25) and ‘naturally regenerating forest’
(26) after an extreme event, where extreme event is defined by national law, and where national law does not contain such a definition, is in line with the IPCC definition of extreme weather event (27); or after a wildfire, where wildfire is defined by national law, and where national law does not contain such a definition, as defined in the European Glossary for wildfires and forest fires (28). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie gehen mit keiner Landnutzungsänderung einher und finden auf degradierten Flächen statt, die der Definition für „Wald“ nach nationalem Recht oder, falls keine solche Definition vorliegt, der Definition der FAO für „Wald“
(29) entsprechen. | The economic activities in this category imply no change of land use and occurs on degraded land matching the forest definition as set out in national law, or where not available, in accordance with the FAO definition of forest (29). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code A.2 zugeordnet werden. Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie sind beschränkt auf die NACE-Klassen (Rev. 2) 02.10 Forstwirtschaft, 02.20 Holzeinschlag, 02.30 Sammeln von wildwachsenden Produkten (ohne Holz) und 02.40 Erbringung von Dienstleistungen für Forstwirtschaft und Holzeinschlag. | The economic activities in this category could be associated with NACE code A2 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. The economic activities in this category are limited to NACE II 02.10, i.e. silviculture and other forestry activities, 02.20, i.e. logging, 02.30, i.e. gathering of wild growing non-wood products and 02.40, i.e. support services to forestry. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. Waldbewirtschaftungsplan oder gleichwertiges Instrument | 1.1. | Die Tätigkeit findet in einem Gebiet statt, für das ein Waldbewirtschaftungsplan oder ein gleichwertiges Instrument gemäß nationalem Recht oder, wenn in den nationalen Rechtsvorschriften kein Waldbewirtschaftungsplan oder gleichwertiges Instrument festgelegt ist, gemäß der Definition der FAO für „Waldgebiet mit langfristigem Waldbewirtschaftungsplan“ (30) gilt. | Der Waldbewirtschaftungsplan oder das gleichwertige Instrument gilt für einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren und wird fortlaufend aktualisiert. | 1.2. | Zu den folgenden Punkten, die nicht bereits im Waldbewirtschaftungsplan oder einem gleichwertigen System dokumentiert sind, werden Informationen bereitgestellt: | (a) | Bewirtschaftungszielen, einschließlich wesentlicher Einschränkungen; (31) | (b) | allgemeinen Strategien und geplanten Tätigkeiten zur Erreichung der Bewirtschaftungsziele, einschließlich der voraussichtlichen Eingriffe während des gesamten Waldzyklus; | (c) | Festlegung des Lebensraumkontexts des Waldes, einschließlich der wichtigsten vorhandenen und vorgesehenen Waldbaumarten sowie ihrer Ausdehnung und Verbreitung; | (d) | Abgrenzung des Gebiets gemäß dem Eintrag im Kataster; | (e) | Schlägen, Straßen, Wegerechten und sonstigen Zugangsrechten für die Öffentlichkeit, physischen Besonderheiten einschließlich Wasserstraßen sowie Gebieten, für die gesetzliche und sonstige Einschränkungen gelten; | (f) | Maßnahmen zur Erhaltung des guten Zustands der Waldökosysteme; | (g) | Berücksichtigung gesellschaftlicher Fragen (darunter Landschaftspflege und Konsultation der Interessenträger gemäß den im nationalen Recht festgelegten Bedingungen); | (h) | Bewertung forstbezogener Risiken, darunter Waldbrände, Schädlingsbefall und Krankheitsausbrüche, zu Zwecken der Risikoverhütung, -minderung und -beherrschung sowie Maßnahmen zum Schutz vor und zur Anpassung an Restrisiken; | (i) | allen für die Waldbewirtschaftung relevanten Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1.3. | Die Nachhaltigkeit der in dem Plan gemäß Nummer 1.1 beschriebenen Waldbewirtschaftungssysteme wird durch Auswahl des ehrgeizigsten der folgenden Ansätze sichergestellt: | (a) | Die Waldbewirtschaftung entspricht der geltenden nationalen Definition für „nachhaltige Waldbewirtschaftung“; | (b) | die Waldbewirtschaftung entspricht der Definition von Forest Europe für „nachhaltige Waldbewirtschaftung“ (32) und steht im Einklang mit den gesamteuropäischen operationellen Leitlinien für die nachhaltige Waldbewirtschaftung (33); | (c) | das Bewirtschaftungssystem entspricht den Nachhaltigkeitskriterien für Wälder gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Richtlinie (EU) 2018/2001 und ab dem Zeitpunkt seiner Anwendung dem gemäß Artikel 29 Absatz 8 der genannten Richtlinie angenommenen Durchführungsrechtsakt mit Empfehlungen für Energie aus forstwirtschaftlicher Biomasse. | 1.4. | Bei der Tätigkeit werden keine Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand (34) geschädigt. | 1.5. | Das mit der bestehenden Tätigkeit verbundene Bewirtschaftungssystem entspricht den in der Verordnung (EU) Nr. 995/2010 festgelegten Sorgfaltspflichten und Legalitätsanforderungen. | 1.6. | Der Waldbewirtschaftungsplan oder das gleichwertige Instrument sieht eine Überwachung vor, die die Richtigkeit der im Plan enthaltenen Informationen, insbesondere der Daten zu dem betreffenden Gebiet, gewährleistet. | 2. Analyse des Klimanutzens | 2.1. | In Bezug auf Gebiete, die den Anforderungen auf Ebene des forstwirtschaftlichen Gewinnungsgebiets entsprechen, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Niveaus der Kohlenstoffbestände und -senken in den Wäldern gemäß Artikel 29 Absatz 7 Buchstabe b der Richtlinie (EU) 2018/2001 gleich bleiben oder langfristig verbessert werden, erfüllt die Tätigkeit die folgenden Kriterien: | (a) | Aus der Analyse des Klimanutzens geht hervor, dass die Nettobilanz der durch die Tätigkeit über einen Zeitraum von 30 Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit entstehenden Treibhausgasemissionen und abgebauten Treibhausgase unter einem Ausgangwert liegt, der der Bilanz der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen entspricht, die in dem betreffenden Gebiet über einen Zeitraum von 30 Jahren ab Aufnahme der Tätigkeit bei Anwendung der üblichen Verfahren und ohne die Tätigkeit erzielt worden wäre; | (b) | der langfristige Klimanutzen gilt durch den Nachweis der Übereinstimmung mit Artikel 29 Absatz 7 Buchstabe b der Richtlinie (EU) 2018/2001 als erwiesen. | 2.2. | In Bezug auf Gebiete, die nicht den Anforderungen auf Ebene des forstwirtschaftlichen Gewinnungsgebiets entsprechen, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Niveaus der Kohlenstoffbestände und -senken in den Wäldern gemäß Artikel 29 Absatz 7 Buchstabe b der Richtlinie (EU) 2018/2001 gleich bleiben oder langfristig verbessert werden, erfüllt die Tätigkeit die folgenden Kriterien: | (a) | Aus der Analyse des Klimanutzens geht hervor, dass die Nettobilanz der durch die Tätigkeit über einen Zeitraum von 30 Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit entstehenden Treibhausgasemissionen und abgebauten Treibhausgase unter einem Ausgangwert liegt, der der Bilanz der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen entspricht, die in dem betreffenden Gebiet über einen Zeitraum von 30 Jahren ab Aufnahme der Tätigkeit bei Anwendung der üblichen Verfahren und ohne die Tätigkeit erzielt worden wäre; | (b) | die prognostizierte langfristige durchschnittliche Nettotreibhausgasbilanz der Tätigkeit liegt unter der für den Ausgangswert gemäß Nummer 2.2. prognostizierten langfristigen durchschnittlichen Treibhausgasbilanz, wobei „langfristig“ einer längeren Dauer zwischen 100 Jahren und der Dauer eines gesamten Waldzyklus entspricht. | 2.3. | Die Berechnung des Klimanutzens erfüllt alle der folgenden Kriterien: | (a) | Die Analyse steht mit der 2019 erfolgten Ergänzung der Leitlinien des Weltklimarates für nationale Treibhausgasinventare von 2006 (35) im Einklang. Die Analyse des Klimanutzens beruht auf transparenten, genauen, kohärenten, vollständigen und vergleichbaren Informationen, erfasst alle von der Tätigkeit betroffenen Kohlenstoffspeicher, einschließlich oberirdischer und unterirdischer Biomasse, Totholz, Waldstreu und Boden, stützt sich auf die konservativsten Annahmen für die Berechnungen und enthält angemessene Überlegungen zu den Risiken der Nichtdauerhaftigkeit und der Umkehrung der Kohlenstoffbindung sowie dem Sättigungs- und dem Verlagerungsrisiko; | (b) | bei den üblichen Verfahren, einschließlich Ernteverfahren, handelt es sich um folgende: | i) | die gegebenenfalls in der neuesten Fassung des Waldbewirtschaftungsplans oder des gleichwertigen Instruments vor Aufnahme der Tätigkeit dokumentierten Bewirtschaftungsverfahren oder | ii) | die vor Aufnahme der Tätigkeit neuesten üblichen Verfahren oder | iii) | die Verfahren im Rahmen eines Bewirtschaftungssystems, mit dem im Einklang mit Artikel 29 Absatz 7 Buchstabe b der Richtlinie (EU) 2018/2001 sichergestellt wird, dass die Niveaus der Kohlenstoffbestände und -senken in den Wäldern gleich bleiben oder langfristig verbessert werden; | (c) | die Analysetiefe steht in einem angemessenen Verhältnis zur Größe des betreffenden Gebiets, und es werden Werte verwendet, die für das betreffende Gebiet spezifisch sind; | (d) | Emissionen und Abbau von Treibhausgasen durch natürliche Störungen wie Schädlinge und Krankheiten, Waldbrände, Wind- und Sturmschäden, die sich auf das Gebiet auswirken und ein Leistungsdefizit zur Folge haben, stellen keinen Verstoß gegen die Verordnung (EU) 2020/852 dar, sofern die Analyse des Klimanutzens hinsichtlich der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen durch natürliche Störungen mit der 2019 erfolgten Ergänzung der Leitlinien des Weltklimarates für nationale Treibhausgasinventare von 2006 im Einklang steht. | 2.4. | Forstbetriebe mit einer Fläche von weniger als 13 ha müssen keine Analyse des Klimanutzens durchführen. | 3. Gewährleistung der Dauerhaftigkeit | 3.1. | Nach nationalem Recht wird der Waldstatus des Gebiets, in dem die Tätigkeit ausgeübt wird, durch eine der folgenden Maßnahmen gewährleistet: | (a) | Das Gebiet wird als Dauerwaldgebiet gemäß der Definition der FAO (36) eingestuft; | (b) | das Gebiet wird als Schutzgebiet eingestuft; | (c) | für das Gebiet besteht eine rechtliche oder vertragliche Garantie, um sicherzustellen, dass es ein Wald bleibt. | 3.2. | Im Einklang mit dem nationalen Recht verpflichtet sich der Betreiber der Tätigkeit, dafür zu sorgen, dass mit künftigen Aktualisierungen des Waldbewirtschaftungsplans oder des gleichwertigen Instruments über die finanzierte Tätigkeit hinaus weiterhin der gemäß Nummer 2 ermittelte Klimanutzen angestrebt wird. Darüber hinaus verpflichtet sich der Betreiber der Tätigkeit, jede Verringerung des gemäß Nummer 2 ermittelten Klimanutzens durch einen gleichwertigen Klimanutzen auszugleichen, der sich aus der Durchführung einer Tätigkeit ergibt, die einer der in dieser Verordnung definierten forstwirtschaftlichen Tätigkeiten entspricht. | 4. Prüfung | Innerhalb von zwei Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit und danach alle 10 Jahre wird die Erfüllung der Kriterien für einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz und der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen durch die Tätigkeit von einer der folgenden Stellen überprüft: | (a) | den zuständigen nationalen Behörden; | (b) | einem unabhängigen Drittzertifizierer auf Ersuchen der nationalen Behörden oder des Betreibers der Tätigkeit. | Um Kosten zu senken, können die Prüfungen zusammen mit einer Waldzertifizierung, Klimazertifizierung oder einer anderen Prüfung durchgeführt werden. | Der unabhängige Drittzertifizierer darf sich in keinem Interessenkonflikt mit dem Eigentümer oder dem Geldgeber befinden und nicht an der Entwicklung oder der Durchführung der Tätigkeit beteiligt sein. | 5. Gruppenbewertung | Die Erfüllung der Kriterien für einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz und der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen kann wie folgt überprüft werden: | (a) | auf Ebene des forstwirtschaftlichen Gewinnungsgebiets (37) im Sinne von Artikel 2 Nummer 30 der Richtlinie (EU) 2018/2001; | (b) | auf Ebene einer Gruppe von Betrieben, die homogen genug ist, um das Risiko für die Nachhaltigkeit der forstwirtschaftlichen Tätigkeit zu bewerten, sofern zwischen all diesen Betrieben eine dauerhafte Beziehung besteht, die Betriebe an der Tätigkeit beteiligt sind und die Gruppe dieser Betriebe bei allen nachfolgenden Prüfungen unverändert bleibt. | 1. Forest management plan or equivalent instrument | 1.1. | The activity takes place on area that is subject to a forest management plan or an equivalent instrument, as set out in national law or, where national law does not define a forest management plan or equivalent instrument, as referred to in the FAO definition of ‘forest area with long-term forest management plan’ (30). | The forest management plan or the equivalent instrument covers a period of 10 years or more, and is continuously updated. | 1.2. | Information is provided on the following points that are not already documented in the forest management plan or equivalent system: | (a) | management goals, including major constraints (31); | (b) | general strategies and activities planned to reach the management goals, including expected operations over the whole forest cycle; | (c) | definition of the forest habitat context, including main existing and intended forest tree species, and their extent and distribution; | (d) | definition of the area according to its gazetting in the land registry; | (e) | compartments, roads, rights of way and other public access, physical features including waterways, areas under legal and other restrictions; | (f) | measures deployed to maintain the good condition of forest ecosystems; | (g) | consideration of societal issues (including preservation of landscape, consultation of stakeholders in accordance with the terms and conditions laid down in national law); | (h) | assessment of forest related risks, including forest fires, and pests and diseases outbreaks, with the aim of preventing, reducing and controlling the risks and measures deployed to ensure protection and adaptation against residual risks; | (i) | all DNSH criteria relevant to forest management. | 1.3. | The sustainability of the forest management systems, as documented in the plan referred to in point 1.1, is ensured by choosing the most ambitious of the following approaches: | (a) | the forest management matches the applicable national definition of sustainable forest management; | (b) | the forest management matches the Forest Europe definition (32) of sustainable forest management, and complies with the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management (33); | (c) | the management system in place complies with the forest sustainability criteria laid down in Article 29(6) of Directive (EU) 2018/2001, and as of the date of its application with the implementing act on operational guidance for energy from forest biomass adopted under Article 29(8) of that Directive. | 1.4. | The activity does not involve the degradation of land with high carbon stock (34). | 1.5. | The management system associated with the activity in place complies with the due diligence obligation and legality requirements laid down in Regulation (EU) No 995/2010. | 1.6. | The forest management plan or equivalent instrument provides for monitoring which ensures the correctness of the information contained in the plan, in particular as regards the data relating to the involved area. | 2. Climate benefit analysis | 2.1. | For areas that comply with the requirements at forest sourcing area level to ensure that carbon stocks and sinks levels in the forest are maintained or strengthened over the long term in accordance with Article 29(7), point (b), of Directive (EU) 2018/2001 the activity complies with the following criteria: | (a) | the climate benefit analysis demonstrates that the net balance of GHG emissions and removals generated by the activity over a period of 30 years after the beginning of the activity is lower than a baseline, corresponding to the balance of GHG emissions and removals over a period of 30 years starting at the beginning of the activity, associated to the business-as-usual practices that would have occurred on the involved area in the absence of the activity; | (b) | long-term climate benefits are considered demonstrated by proof of alignment with Article 29(7), point (b), of Directive (EU) 2018/2001. | 2.2. | For areas that do not comply with the requirements at forest sourcing area level to ensure that carbon stocks and sinks levels in the forest are maintained or strengthened over the long term in accordance with Article 29(7), point (b), of Directive (EU) 2018/2001 the activity complies with the following criteria: | (a) | the climate benefit analysis demonstrates that the net balance of GHG emissions and removals generated by the activity over a period of 30 years after the beginning of the activity is lower than a baseline, corresponding to the balance of GHG emissions and removals over a period of 30 years starting at the beginning of the activity, associated to the business-as-usual practices that would have occurred on the involved area in the absence of the activity. | (b) | the projected long-term average net GHG balance of the activity is lower than the long-term average GHG balance projected for the baseline, referred to in point 2.2, where long term corresponds to the longer duration between 100 years and the duration of an entire forest cycle. | 2.3. | The calculation of climate benefit complies with all of the following criteria: | (a) | the analysis is consistent with the 2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (35). The climate benefit analysis is based on transparent, accurate, consistent, complete and comparable information, covers all carbon pools impacted by the activity, including above-ground biomass, below-ground biomass, deadwood, litter and soil, relies on the most conservative assumptions for calculations and includes appropriate considerations about the risks of non-permanence and reversals of carbon sequestration, the risk of saturation and the risk of leakage. | (b) | the business-as-usual practices, including harvesting practices, are one of the following: | (i) | the management practices as documented in the latest version of the forest management plan or equivalent instrument before the start of the activity, if any; | (ii) | the most recent business-as-usual practices prior to the start of the activity; | (iii) | the practices corresponding to a management system ensuring that carbon stocks and sinks levels in the forest area are maintained or strengthened over the long term as set out in Article 29(7), point (b), of Directive (EU) 2018/2001. | (c) | the resolution of the analysis is proportionate to the size of the area concerned and values specific to the area concerned are used. | (d) | emissions and removals that occur due to natural disturbances, such as pests and diseases infestations, forest fires, wind, storm damages, that impact the area and cause underperformance do not result in non-compliance with Regulation (EU) 2020/852, provided that the climate benefit analysis is consistent with the 2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories regarding emissions and removals due to natural disturbances. | 2.4. | Forest holdings under 13ha are not required to perform a climate benefit analysis. | 3. Guarantee of permanence | 3.1. | In accordance with national law, the forest status of the area in which the activity takes place is guaranteed by one of the following measures: | (a) | the area is classified in the permanent forest estate as defined by the FAO (36); | (b) | the area is classified as a protected area; | (c) | the area is the subject of any legal or contractual guarantee ensuring that it will remain a forest. | 3.2. | In accordance with national law, the operator of the activity commits that future updates to the forest management plan or equivalent instrument, beyond the activity that is financed, will continue to seek the climate benefits as determined in point 2. Besides, the operator of the activity commits to compensate any reduction in the climate benefit determined in point 2 with an equivalent climate benefit resulting from the conduct of an activity that corresponds to one of the forestry activities defined in this Regulation. | 4. Audit | Within two years after the beginning of the activity and every 10 years thereafter, the compliance of the activity with the substantial contribution to climate change mitigation criteria and the DNSH criteria are verified by either of the following: | (a) | the relevant national competent authorities; | (b) | an independent third-party certifier, at the request of national authorities or the operator of the activity. | In order to reduce costs, audits may be performed together with any forest certification, climate certification or other audit. | The independent third-party certifier may not have any conflict of interest with the owner or the funder, and may not be involved in the development or operation of the activity. | 5. Group assessment | The compliance with the criteria for substantial contribution to climate change mitigation and with DNSH criteria may be checked: | (a) | at the level of the forest sourcing area (37) as defined in Article 2, point (30), of Directive (EU) 2018/2001; | (b) | at the level of a group of holdings sufficiently homogeneous to evaluate the risk of the sustainability of the forest activity, provided that all those holdings have a durable relationship between them and participate in the activity and the group of those holdings remains the same for all subsequent audits. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | Die ausführlichen Informationen gemäß Nummer 1.2. Buchstabe i enthalten Bestimmungen für die Erfüllung der Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. | Detailed information referred to in point 1.2. (i) includes provisions to comply with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die fortwirtschaftliche Veränderung, die durch die Tätigkeit in dem Gebiet bewirkt wird, in dem die Tätigkeit stattfindet, führt voraussichtlich nicht zu einer erheblichen Verringerung des nachhaltigen Angebots an primärer forstwirtschaftlicher Biomasse, die für die Herstellung von Holzprodukten mit langfristigem Kreislaufpotenzial geeignet ist. Dieses Kriterium kann durch die unter Nummer 2 genannte Analyse des Klimanutzens nachgewiesen werden. | (4) | Transition to a circular economy | The silvicultural change induced by the activity on the area covered by the activity is not likely to result in a significant reduction of sustainable supply of primary forest biomass suitable for the manufacturing of wood-based products with long-term circularity potential. This criterion may be demonstrated through the climate benefits analysis referred to in point (2). |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Der Einsatz von Pestiziden wird reduziert, und alternative Methoden oder Verfahren, zu denen auch nicht chemische Alternativen zu Pestiziden gehören können, werden gemäß der Richtlinie 2009/128/EG bevorzugt, ausgenommen in den Fällen, in denen der Einsatz von Pestiziden erforderlich ist, um Schädlingsbefall und Krankheitsausbrüche zu bekämpfen. | Bei der Tätigkeit wird der Einsatz von Düngemitteln minimiert und kein Dung verwendet. Die Tätigkeit steht im Einklang mit der Verordnung (EU) 2019/1009 oder den nationalen Vorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel für landwirtschaftliche Zwecke. | Es werden gut dokumentierte und überprüfbare Maßnahmen ergriffen, um zu vermeiden, dass Wirkstoffe, die in Anhang I Teil A der Verordnung (EU) 2019/1021 (38), im Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel, im Übereinkommen von Minamata über Quecksilber und im Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, aufgeführt sind, sowie Wirkstoffe, die unter die Klassifizierung Ia (extrem gefährlich) oder Ib (hochgefährlich) gemäß der von der WHO empfohlenen Klassifizierung von Pestiziden nach Gefahren fallen, verwendet werden. Die Tätigkeit steht im Einklang mit den einschlägigen nationalen Vorschriften zu Wirkstoffen. | Die Verschmutzung von Wasser und Boden wird verhindert, und bei einer Verschmutzung werden Sanierungsmaßnahmen ergriffen. | (5) | Pollution prevention and control | The use of pesticides is reduced and alternative approaches or techniques, which may include non-chemical alternatives to pesticides, are favoured, in accordance with Directive 2009/128/EC, with exception of occasions where the use of pesticides is needed to control outbreaks of pests and of diseases. | The activity minimises the use of fertilisers and does not use manure. The activity complies with Regulation (EU) 2019/1009 or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use. | Well documented and verifiable measures are taken to avoid the use of active ingredients that are listed in the Annex I, part A, of Regulation (EU) 2019/1021 (38), the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, the Minamata Convention on Mercury, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and of active ingredients that are listed as classification Ia (‘extremely hazardous’) or Ib (‘highly hazardous’) in the WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard. The activity complies with the relevant national law on active ingredients. | Pollution of water and soil is prevented and cleaning up measures are undertaken when pollution occurs. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | In Gebieten, die von der zuständigen nationalen Behörde als Schutzgebiete ausgewiesen wurden, oder in geschützten Lebensräumen steht die Tätigkeit mit den Erhaltungszielen für diese Gebiete im Einklang. | Lebensräume, die für den Verlust an biologischer Vielfalt besonders empfindlich sind oder einen hohen Erhaltungswert aufweisen, oder Gebiete, die entsprechend dem nationalen Recht für die Wiederherstellung solcher Lebensräume vorgesehen sind, werden nicht umgewandelt. | Die ausführlichen Informationen gemäß Nummer 1.2 Buchstabe i enthalten Bestimmungen über die Erhaltung und mögliche Verbesserung der biologischen Vielfalt im Einklang mit den nationalen und lokalen Vorschriften. Diese Bestimmungen umfassen Folgendes: | (a) | Sicherstellung eines guten Erhaltungszustands von Lebensräumen und Arten sowie Erhaltung typischer Lebensräume/Arten; | (b) | Verbot der Verwendung oder Freisetzung invasiver gebietsfremder Arten; | (c) | Verbot der Verwendung nicht heimischer Arten, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass | i) | die Verwendung des forstwirtschaftlichen Vermehrungsmaterials zu günstigen und angemessenen Ökosystembedingungen führt (z. B. Klima, Bodenkriterien, Vegetationszone, Resilienz gegenüber Waldbränden); | ii) | die derzeit am Standort vorkommenden heimischen Arten nicht mehr an die projizierten klimatischen und pedo-hydrologischen Gegebenheiten angepasst sind; | (d) | Sicherstellung der Erhaltung und Verbesserung der physikalischen, chemischen und biologischen Qualität des Bodens; | (e) | Förderung biodiversitätsfreundlicher Verfahren zur Verbesserung der natürlichen Prozesse der Wälder; | (f) | Verbot der Umwandlung von Ökosystemen mit großer biologischer Vielfalt in Ökosysteme mit geringerer biologischer Vielfalt; | (g) | Sicherstellung der Vielfalt der mit dem Wald verbundenen Lebensräume und Arten; | (h) | Sicherstellung der Vielfalt der Bestandesstrukturen sowie Pflege oder Verbesserung von Altbeständen und Totholz. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | In areas designated by the national competent authority for conservation or in habitats that are protected, the activity is in accordance with the conservation objectives for those areas. | There is no conversion of habitats specifically sensitive to biodiversity loss or with high conservation value, or of areas set aside for the restoration of such habitats in accordance with national law. | Detailed information referred to in point 1.2.(i) includes provisions for maintaining and possibly enhancing biodiversity in accordance with national and local provisions, including the following: | (a) | ensuring the good conservation status of habitat and species, maintenance of typical habitat species; | (b) | excluding the use or release of invasive alien species; | (c) | excluding the use of non-native species unless it can be demonstrated that: | (i) | the use of the forest reproductive material leads to favourable and appropriate ecosystem conditions (such as climate, soil criteria and vegetation zone, forest fire resilience); | (ii) | the native species currently present on the site are not anymore adapted to projected climatic and pedo-hydrological conditions. | (d) | ensuring the maintenance and improvement of physical, chemical and biological quality of the soil; | (e) | promoting biodiversity-friendly practices that enhance forests’ natural processes; | (f) | excluding the conversion of high-biodiverse ecosystems into less biodiverse ones; | (g) | ensuring the diversity of associated habitats and species linked to the forest; | (h) | ensuring the diversity of stand structures and maintenance or enhancing of mature stage stands and dead wood. |
| 1.3. Waldbewirtschaftung | 1.3. Forest management |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Waldbewirtschaftung gemäß der Definition im nationalen Recht. Ist im nationalen Recht keine solche Definition vorgesehen, entspricht der Begriff „Waldbewirtschaftung“ jeder Wirtschaftstätigkeit, die sich aus einem auf einen Wald anwendbaren System ergibt und sich auf die ökologischen, wirtschaftlichen oder sozialen Funktionen des Waldes auswirkt. Die Tätigkeit geht mit keiner Landnutzungsänderung einher und findet auf Flächen statt, die der Definition für „Wald“ nach nationalem Recht oder, falls keine solche Definition vorliegt, der Definition der FAO für „Wald“
(39) entsprechen. | Forest management as defined by national law. Where national law does not contain such a definition, forest management corresponds to any economic activity resulting from a system applicable to a forest that influences the ecological, economic or social functions of the forest. Forest management assumes no change in land use and occurs on land matching the definition of forest as set out in national law, or where not available, in accordance with the FAO definition of forest (39). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code A.2 zugeordnet werden. Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie sind beschränkt auf die NACE-Klassen (Rev. 2) 02.10 Forstwirtschaft, 02.20 Holzeinschlag, 02.30 Sammeln von wildwachsenden Produkten (ohne Holz) und 02.40 Erbringung von Dienstleistungen für Forstwirtschaft und Holzeinschlag. | The economic activities in this category could be associated with NACE code A2 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. The economic activities in this category are limited to NACE II 02.10, i.e. silviculture and other forestry activities, 02.20, i.e. logging, 02.30, i.e. gathering of wild growing non-wood products and 02.40, i.e. support services to forestry. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. Waldbewirtschaftungsplan oder gleichwertiges Instrument | 1.1. | Die Tätigkeit findet in einem Gebiet statt, für das ein Waldbewirtschaftungsplan oder ein gleichwertiges Instrument gemäß nationalem Recht oder, wenn in den nationalen Rechtsvorschriften kein Waldbewirtschaftungsplan oder gleichwertiges Instrument festgelegt ist, gemäß der Definition der FAO für „Waldgebiet mit langfristigem Waldbewirtschaftungsplan“ (40) gilt. | Der Waldbewirtschaftungsplan oder das gleichwertige Instrument gilt für einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren und wird fortlaufend aktualisiert. | 1.2. | Zu den folgenden Punkten, die nicht bereits im Waldbewirtschaftungsplan oder einem gleichwertigen System dokumentiert sind, werden Informationen bereitgestellt: | (a) | Bewirtschaftungszielen, einschließlich wesentlicher Einschränkungen; (41) | (b) | allgemeinen Strategien und geplanten Tätigkeiten zur Erreichung der Bewirtschaftungsziele, einschließlich der voraussichtlichen Eingriffe während des gesamten Waldzyklus; | (c) | Festlegung des Lebensraumkontexts des Waldes, einschließlich der wichtigsten vorhandenen und vorgesehenen Waldbaumarten sowie ihrer Ausdehnung und Verbreitung; | (d) | Abgrenzung des Gebiets gemäß dem Eintrag im Kataster; | (e) | Schlägen, Straßen, Wegerechten und sonstigen Zugangsrechten für die Öffentlichkeit, physischen Besonderheiten einschließlich Wasserstraßen sowie Gebieten, für die gesetzliche und sonstige Einschränkungen gelten; | (f) | Maßnahmen zur Erhaltung des guten Zustands der Waldökosysteme; | (g) | Berücksichtigung gesellschaftlicher Fragen (darunter Landschaftspflege und Konsultation der Interessenträger gemäß den im nationalen Recht festgelegten Bedingungen); | (h) | Bewertung forstbezogener Risiken, darunter Waldbrände, Schädlingsbefall und Krankheitsausbrüche, zu Zwecken der Risikoverhütung, -minderung und -beherrschung sowie Maßnahmen zum Schutz vor und zur Anpassung an Restrisiken; | (i) | allen für die Waldbewirtschaftung relevanten Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1.3. | Die Nachhaltigkeit der in dem Plan gemäß Nummer 1.1 beschriebenen Waldbewirtschaftungssysteme wird durch Auswahl des ehrgeizigsten der folgenden Ansätze sichergestellt: | (a) | Die Waldbewirtschaftung entspricht der geltenden nationalen Definition für „nachhaltige Waldbewirtschaftung“; | (b) | die Waldbewirtschaftung entspricht der Definition von Forest Europe für „nachhaltige Waldbewirtschaftung“ (42) und steht im Einklang mit den gesamteuropäischen operationellen Leitlinien für die nachhaltige Waldbewirtschaftung (43); | (c) | das Bewirtschaftungssystem entspricht den Nachhaltigkeitskriterien für Wälder gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Richtlinie (EU) 2018/2001 und ab dem Zeitpunkt seiner Anwendung dem gemäß Artikel 29 Absatz 8 der genannten Richtlinie angenommenen Durchführungsrechtsakt mit Empfehlungen für Energie aus forstwirtschaftlicher Biomasse. | 1.4. | Bei der Tätigkeit werden keine Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand (44) geschädigt. | 1.5. | Das mit der bestehenden Tätigkeit verbundene Bewirtschaftungssystem entspricht den in der Verordnung (EU) Nr. 995/2010 festgelegten Sorgfaltspflichten und Legalitätsanforderungen. | 1.6. | Der Waldbewirtschaftungsplan oder das gleichwertige Instrument sieht eine Überwachung vor, die die Richtigkeit der im Plan enthaltenen Informationen, insbesondere der Daten zu dem betreffenden Gebiet, gewährleistet. | 2. Analyse des Klimanutzens | 2.1. | In Bezug auf Gebiete, die den Anforderungen auf Ebene des forstwirtschaftlichen Gewinnungsgebiets entsprechen, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Niveaus der Kohlenstoffbestände und -senken in den Wäldern gemäß Artikel 29 Absatz 7 Buchstabe b der Richtlinie (EU) 2018/2001 gleich bleiben oder langfristig verbessert werden, erfüllt die Tätigkeit die folgenden Kriterien: | (a) | Aus der Analyse des Klimanutzens geht hervor, dass die Nettobilanz der durch die Tätigkeit über einen Zeitraum von 30 Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit entstehenden Treibhausgasemissionen und abgebauten Treibhausgase unter einem Ausgangwert liegt, der der Bilanz der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen entspricht, die in dem betreffenden Gebiet über einen Zeitraum von 30 Jahren ab Aufnahme der Tätigkeit bei Anwendung der üblichen Verfahren und ohne die Tätigkeit erzielt worden wäre; | (b) | der langfristige Klimanutzen gilt durch den Nachweis der Übereinstimmung mit Artikel 29 Absatz 7 Buchstabe b der Richtlinie (EU) 2018/2001 als erwiesen. | 2.2. | In Bezug auf Gebiete, die nicht den Anforderungen auf Ebene des forstwirtschaftlichen Gewinnungsgebiets entsprechen, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Niveaus der Kohlenstoffbestände und -senken in den Wäldern gemäß Artikel 29 Absatz 7 Buchstabe b der Richtlinie (EU) 2018/2001 gleich bleiben oder langfristig verbessert werden, erfüllt die Tätigkeit die folgenden Kriterien: | (a) | Aus der Analyse des Klimanutzens geht hervor, dass die Nettobilanz der durch die Tätigkeit über einen Zeitraum von 30 Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit entstehenden Treibhausgasemissionen und abgebauten Treibhausgase unter einem Ausgangwert liegt, der der Bilanz der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen entspricht, die in dem betreffenden Gebiet über einen Zeitraum von 30 Jahren ab Aufnahme der Tätigkeit bei Anwendung der üblichen Verfahren und ohne die Tätigkeit erzielt worden wäre; | (b) | die prognostizierte langfristige durchschnittliche Nettotreibhausgasbilanz der Tätigkeit liegt unter der für den Ausgangswert gemäß Nummer 2.2. prognostizierten langfristigen durchschnittlichen Treibhausgasbilanz, wobei „langfristig“ einer längeren Dauer zwischen 100 Jahren und der Dauer eines gesamten Waldzyklus entspricht. | 2.3. | Die Berechnung des Klimanutzens erfüllt alle der folgenden Kriterien: | (a) | Die Analyse steht mit der 2019 erfolgten Ergänzung der Leitlinien des Weltklimarates für nationale Treibhausgasinventare von 2006 (45) im Einklang. Die Analyse des Klimanutzens beruht auf transparenten, genauen, kohärenten, vollständigen und vergleichbaren Informationen, erfasst alle von der Tätigkeit betroffenen Kohlenstoffspeicher, einschließlich oberirdischer und unterirdischer Biomasse, Totholz, Waldstreu und Boden, stützt sich auf die konservativsten Annahmen für die Berechnungen und enthält angemessene Überlegungen zu den Risiken der Nichtdauerhaftigkeit und der Umkehrung der Kohlenstoffbindung sowie dem Sättigungs- und dem Verlagerungsrisiko; | (b) | bei den üblichen Verfahren, einschließlich Ernteverfahren, handelt es sich um folgende: | i) | die gegebenenfalls in der neuesten Fassung des Waldbewirtschaftungsplans oder des gleichwertigen Instruments vor Aufnahme der Tätigkeit dokumentierten Bewirtschaftungsverfahren oder | ii) | die vor Aufnahme der Tätigkeit neuesten üblichen Verfahren oder | iii) | die Verfahren im Rahmen eines Bewirtschaftungssystems, mit dem im Einklang mit Artikel 29 Absatz 7 Buchstabe b der Richtlinie (EU) 2018/2001 sichergestellt wird, dass die Niveaus der Kohlenstoffbestände und -senken in den Wäldern gleich bleiben oder langfristig verbessert werden; | (c) | die Analysetiefe steht in einem angemessenen Verhältnis zur Größe des betreffenden Gebiets, und es werden Werte verwendet, die für das betreffende Gebiet spezifisch sind; | (d) | Emissionen und Abbau von Treibhausgasen durch natürliche Störungen wie Schädlinge und Krankheiten, Waldbrände, Wind- und Sturmschäden, die sich auf das Gebiet auswirken und ein Leistungsdefizit zur Folge haben, stellen keinen Verstoß gegen die Verordnung (EU) 2020/852 dar, sofern die Analyse des Klimanutzens hinsichtlich der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen durch natürliche Störungen mit der 2019 erfolgten Ergänzung der Leitlinien des Weltklimarates für nationale Treibhausgasinventare von 2006 im Einklang steht. | 2.4. | Forstbetriebe mit einer Fläche von weniger als 13 ha müssen keine Analyse des Klimanutzens durchführen. | 3. Gewährleistung der Dauerhaftigkeit | 3.1. | Nach nationalem Recht wird der Waldstatus des Gebiets, in dem die Tätigkeit ausgeübt wird, durch eine der folgenden Maßnahmen gewährleistet: | (a) | Das Gebiet wird als Dauerwaldgebiet gemäß der Definition der FAO (46) eingestuft; | (b) | das Gebiet wird als Schutzgebiet eingestuft; | (c) | für das Gebiet besteht eine rechtliche oder vertragliche Garantie, um sicherzustellen, dass es ein Wald bleibt. | 3.2. | Im Einklang mit dem nationalen Recht verpflichtet sich der Betreiber der Tätigkeit, dafür zu sorgen, dass mit künftigen Aktualisierungen des Waldbewirtschaftungsplans oder des gleichwertigen Instruments über die finanzierte Tätigkeit hinaus weiterhin der gemäß Nummer 2 ermittelte Klimanutzen angestrebt wird. Darüber hinaus verpflichtet sich der Betreiber der Tätigkeit, jede Verringerung des gemäß Nummer 2 ermittelten Klimanutzens durch einen gleichwertigen Klimanutzen auszugleichen, der sich aus der Durchführung einer Tätigkeit ergibt, die einer der in dieser Verordnung definierten forstwirtschaftlichen Tätigkeiten entspricht. | 4. Prüfung | Innerhalb von zwei Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit und danach alle 10 Jahre wird die Erfüllung der Kriterien für einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz und der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen durch die Tätigkeit von einer der folgenden Stellen überprüft: | (a) | den zuständigen nationalen Behörden; | (b) | einem unabhängigen Drittzertifizierer auf Ersuchen der nationalen Behörden oder des Betreibers der Tätigkeit. | Um Kosten zu senken, können die Prüfungen zusammen mit einer Waldzertifizierung, Klimazertifizierung oder einer anderen Prüfung durchgeführt werden. | Der unabhängige Drittzertifizierer darf sich in keinem Interessenkonflikt mit dem Eigentümer oder dem Geldgeber befinden und nicht an der Entwicklung oder der Durchführung der Tätigkeit beteiligt sein. | 5. Gruppenbewertung | Die Erfüllung der Kriterien für einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz und der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen kann wie folgt überprüft werden: | (a) | auf Ebene des forstwirtschaftlichen Gewinnungsgebiets (47) im Sinne von Artikel 2 Nummer 30 der Richtlinie (EU) 2018/2001; | (b) | auf Ebene einer Gruppe von Betrieben, die homogen genug ist, um das Risiko für die Nachhaltigkeit der forstwirtschaftlichen Tätigkeit zu bewerten, sofern zwischen all diesen Betrieben eine dauerhafte Beziehung besteht, die Betriebe an der Tätigkeit beteiligt sind und die Gruppe dieser Betriebe bei allen nachfolgenden Prüfungen unverändert bleibt. | 1. Forest management plan or equivalent instrument | 1.1. | The activity takes place on area that is subject to a forest management plan or an equivalent instrument, as set out in national law or, where national law does not define a forest management plan or equivalent instrument, as referred to in the FAO definition of ‘forest area with long-term forest management plan’ (40). | The forest management plan or equivalent instrument covers a period of 10 years or more and is continuously updated. | 1.2. | Information is provided on the following points that are not already documented in the forest management plan or equivalent system: | (a) | management goals, including major constraints (41); | (b) | general strategies and activities planned to reach the management goals, including expected operations over the whole forest cycle; | (c) | definition of the forest habitat context, including main existing and intended forest tree species, and their extent and distribution; | (d) | definition of the area according to its gazetting in the land registry; | (e) | compartments, roads, rights of way and other public access, physical features including waterways, areas under legal and other restrictions; | (f) | measures deployed to maintain the good condition of forest ecosystems; | (g) | consideration of societal issues (including preservation of landscape, consultation of stakeholders in accordance with the terms and conditions laid down in national law); | (h) | assessment of forest related risks, including forest fires, and pests and diseases outbreaks, with the aim of preventing, reducing and controlling the risks and measures deployed to ensure protection and adaptation against residual risks; | (i) | all DNSH criteria relevant for forest management. | 1.3. | The sustainability of the forest management systems, as documented in the plan referred to in point 1.1, is ensured by choosing the most ambitious of the following approaches: | (a) | the forest management matches the applicable national definition of sustainable forest management; | (b) | the forest management matches the Forest Europe definition (42) of sustainable forest management, and complies with the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management (43); | (c) | the management system in place shows compliance with the forest sustainability criteria set out in Article 29(6) of Directive (EU) 2018/2001, and as of the date of its application with the implementing act on operational guidance for energy from forest biomass adopted under Article 29(8) of that Directive. | 1.4. | The activity does not involve the degradation of land with high carbon stock (44). | 1.5. | The management system associated with the activity in place complies with the due diligence obligation and legality requirements laid down in Regulation (EU) No 995/2010. | 1.6. | The forest management plan or equivalent instrument provides for monitoring which ensures the correctness of the information contained in the plan, in particular as regards the data relating to the involved area. | 2. Climate benefit analysis | 2.1. | For areas that comply with the requirements at forest sourcing area level to ensure that carbon stocks and sinks levels in the forest are maintained or strengthened over the long term in accordance with Article 29(7), point (b), of Directive (EU) 2018/2001 the activity complies with the following criteria: | (a) | the climate benefit analysis demonstrates that the net balance of GHG emissions and removals generated by the activity over a period of 30 years after the beginning of the activity is lower than a baseline, corresponding to the balance of GHG emissions and removals over a period of 30 years starting at the beginning of the activity, associated to the business-as-usual practices that would have occurred on the involved area in the absence of the activity; | (b) | long-term climate benefits are considered demonstrated by proof of alignment with Article 29(7), point (b), of Directive (EU) 2018/2001. | 2.2. | For areas that do not comply with the requirements at forest sourcing area level to ensure that carbon stocks and sinks levels in the forest are maintained or strengthened over the long term in accordance with Article 29(7), point (b), of Directive (EU) 2018/2001 the activity complies with the following criteria: | (a) | the climate benefit analysis demonstrates that the net balance of GHG emissions and removals generated by the activity over a period of 30 years after the beginning of the activity is lower than a baseline, corresponding to the balance of GHG emissions and removals over a period of 30 years starting at the beginning of the activity, associated to the business-as-usual practices that would have occurred on the involved area in the absence of the activity. | (b) | the projected long-term average net GHG balance of the activity is lower than the long-term average GHG balance projected for the baseline, referred to in point 2.2, where long term corresponds to the longer duration between 100 years and the duration of an entire forest cycle. | 2.3. | The calculation of climate benefit complies with all of the following criteria: | (a) | the analysis is consistent with the 2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (45). The climate benefit analysis is based on transparent, accurate, consistent, complete and comparable information, covers all carbon pools impacted by the activity, including above-ground biomass, below-ground biomass, deadwood, litter and soil, relies on the most conservative assumptions for calculations and includes appropriate considerations about the risks of non-permanence and reversals of carbon sequestration, the risk of saturation and the risk of leakage. | (b) | the business-as-usual practices, including harvesting practices, are one of the following: | (i) | the management practices as documented in the latest version of the forest management plan or equivalent instrument before the start of the activity, if any; | (ii) | the most recent business-as-usual practices prior to the start of the activity; | (iii) | the practices corresponding to a management system ensuring that carbon stocks and sinks levels in the forest area are maintained or strengthened over the long term as set out in Article 29(7), point (b), of Directive (EU) 2018/2001. | (c) | the resolution of the analysis is proportionate to the size of the area concerned and values specific to the area concerned are used. | (d) | emissions and removals that occur due to natural disturbances, such as pests and diseases infestations, forest fires, wind, storm damages, that impact the area and cause underperformance do not result in non-compliance with Regulation (EU) 2020/852, provided that the climate benefit analysis is consistent with the 2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories regarding emissions and removals due to natural disturbances. | 2.4. | Forest holdings under 13ha are not required to perform a climate benefit analysis. | 3. Guarantee of permanence | 3.1. | In accordance with national law, the forest status of the area in which the activity takes place is guaranteed by one of the following measures: | (a) | the area is classified in the permanent forest estate as defined by the FAO (46); | (b) | the area is classified as a protected area; | (c) | the area is the subject of any legal or contractual guarantee ensuring that it will remain a forest. | 3.2. | In accordance with national law, the operator of the activity commits that future updates to the forest management plan or equivalent instrument, beyond the activity that is financed, will continue to seek the climate benefits as determined in point 2. Besides, the operator of the activity commits to compensate any reduction in the climate benefit determined in point 2 with an equivalent climate benefit resulting from the conduct of an activity that corresponds to one of the forestry activities defined in this Regulation. | 4. Audit | Within two years after the beginning of the activity and every 10 years thereafter, the compliance of the activity the substantial contribution to climate change mitigation criteria and the DNSH criteria is verified by either of the following: | (a) | the relevant national competent authorities; | (b) | an independent third-party certifier, at the request of national authorities or the operator of the activity. | In order to reduce costs, audits may be performed together with any forest certification, climate certification or other audit. | The independent third-party certifier may not have any conflict of interest with the owner or the funder, and may not be involved in the development or operation of the activity. | 5. Group assessment | The compliance with the criteria for substantial contribution to climate change mitigation and with DNSH criteria may be checked: | (a) | at the level of the forest sourcing area (47) as defined in Article 2, point (30), of Directive (EU) 2018/2001; | (b) | at the level of a group of holdings sufficiently homogeneous to evaluate the risk of the sustainability of the forest activity, provided that all those holdings have a durable relationship between them and participate in the activity and the group of those holdings remains the same for all subsequent audits. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | Die ausführlichen Informationen gemäß Nummer 1.2. Buchstabe i enthalten Bestimmungen für die Erfüllung der Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. | Detailed information referred to in point 1.2. (i) includes provisions to comply with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die fortwirtschaftliche Veränderung, die durch die Tätigkeit in dem Gebiet bewirkt wird, in dem die Tätigkeit stattfindet, führt voraussichtlich nicht zu einer erheblichen Verringerung des nachhaltigen Angebots an primärer forstwirtschaftlicher Biomasse, die für die Herstellung von Holzprodukten mit langfristigem Kreislaufpotenzial geeignet ist. Dieses Kriterium kann durch die unter Nummer 2 genannte Analyse des Klimanutzens nachgewiesen werden. | (4) | Transition to a circular economy | The silvicultural change induced by the activity on the area covered by the activity is not likely to result in a significant reduction of sustainable supply of primary forest biomass suitable for the manufacturing of wood-based products with long-term circularity potential. This criterion may be demonstrated through the climate benefits analysis referred to in point (2). |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Der Einsatz von Pestiziden wird reduziert, und alternative Methoden oder Verfahren, zu denen auch nicht chemische Alternativen zu Pestiziden gehören können, werden gemäß der Richtlinie 2009/128/EG bevorzugt, ausgenommen in den Fällen, in denen der Einsatz von Pestiziden erforderlich ist, um Schädlingsbefall und Krankheitsausbrüche zu bekämpfen. | Bei der Tätigkeit wird der Einsatz von Düngemitteln minimiert und kein Dung verwendet. Die Tätigkeit steht im Einklang mit der Verordnung (EU) 2019/1009 oder den nationalen Vorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel für landwirtschaftliche Zwecke. | Es werden gut dokumentierte und überprüfbare Maßnahmen ergriffen, um zu vermeiden, dass Wirkstoffe, die in Anhang I Teil A der Verordnung (EU) 2019/1021 (48), im Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel, im Übereinkommen von Minamata über Quecksilber und im Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, aufgeführt sind, sowie Wirkstoffe, die unter die Klassifizierung Ia (extrem gefährlich) oder Ib (hochgefährlich) gemäß der von der WHO empfohlenen Klassifizierung von Pestiziden nach Gefahren (49) fallen, verwendet werden. Die Tätigkeit steht im Einklang mit den einschlägigen nationalen Vorschriften zu Wirkstoffen. | Die Verschmutzung von Wasser und Boden wird verhindert, und bei einer Verschmutzung werden Sanierungsmaßnahmen ergriffen. | (5) | Pollution prevention and control | The use of pesticides is reduced and alternative approaches or techniques, which may include non-chemical alternatives to pesticides, are favoured, in accordance with Directive 2009/128/EC, with exception of occasions where the use of pesticides is needed to control outbreaks of pests and of diseases. | The activity minimised the use of fertilisers and does not use manure. The activity complies with Regulation (EU) 2019/1009 or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use. | Well documented and verifiable measures are taken to avoid the use of active ingredients that are listed in Annex I, part A, of Regulation (EU) 2019/1021 of the European Parliament and of the Council (48), the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, the Minamata Convention on Mercury, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and of active ingredients that are listed as classification Ia (‘extremely hazardous’) or Ib (‘highly hazardous’) in the WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (49). The activity complies with the relevant national law on active ingredients. | Pollution of water and soil is prevented and cleaning up measures are undertaken when pollution occurs. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | In Gebieten, die von der zuständigen nationalen Behörde als Schutzgebiete ausgewiesen wurden, oder in geschützten Lebensräumen steht die Tätigkeit mit den Erhaltungszielen für diese Gebiete im Einklang. | Lebensräume, die für den Verlust an biologischer Vielfalt besonders empfindlich sind oder einen hohen Erhaltungswert aufweisen, oder Gebiete, die entsprechend dem nationalen Recht für die Wiederherstellung solcher Lebensräume vorgesehen sind, werden nicht umgewandelt. | Die ausführlichen Informationen gemäß Nummer 1.2 Buchstabe i enthalten Bestimmungen über die Erhaltung und mögliche Verbesserung der biologischen Vielfalt im Einklang mit den nationalen und lokalen Vorschriften. Diese Bestimmungen umfassen Folgendes: | (a) | Sicherstellung eines guten Erhaltungszustands von Lebensräumen und Arten sowie Erhaltung typischer Lebensräume/Arten; | (b) | Verbot der Verwendung oder Freisetzung invasiver gebietsfremder Arten; | (c) | Verbot der Verwendung nicht heimischer Arten, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass | i) | die Verwendung des forstwirtschaftlichen Vermehrungsmaterials zu günstigen und angemessenen Ökosystembedingungen führt (z. B. Klima, Bodenkriterien, Vegetationszone, Resilienz gegenüber Waldbränden); | ii) | die derzeit am Standort vorkommenden heimischen Arten nicht mehr an die projizierten klimatischen und pedo-hydrologischen Gegebenheiten angepasst sind; | (d) | Sicherstellung der Erhaltung und Verbesserung der physikalischen, chemischen und biologischen Qualität des Bodens; | (e) | Förderung biodiversitätsfreundlicher Verfahren zur Verbesserung der natürlichen Prozesse der Wälder; | (f) | Verbot der Umwandlung von Ökosystemen mit großer biologischer Vielfalt in Ökosysteme mit geringerer biologischer Vielfalt; | (g) | Sicherstellung der Vielfalt der mit dem Wald verbundenen Lebensräume und Arten; | (h) | Sicherstellung der Vielfalt der Bestandesstrukturen sowie Pflege oder Verbesserung von Altbeständen und Totholz. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | In areas designated by the national competent authority for conservation or in habitats that are protected, the activity is in accordance with the conservation objectives for those areas. | There is no conversion of habitats specifically sensitive to biodiversity loss or with high conservation value, or of areas set aside for the restoration of such habitats in accordance with national law. | Detailed information referred to in point 1.2.(i) includes provisions for maintaining and possibly enhancing biodiversity in accordance with national and local provisions, including the following: | (a) | ensuring the good conservation status of habitat and species, maintenance of typical habitat species; | (b) | excluding the use or release of invasive alien species; | (c) | excluding the use of non-native species unless it can be demonstrated that: | (i) | the use of the forest reproductive material leads to favourable and appropriate ecosystem condition (such as climate, soil criteria, and vegetation zone, forest fire resilience); | (ii) | the native species currently present on the site are not anymore adapted to projected climatic and pedo-hydrological conditions; | (d) | ensuring the maintenance and improvement of physical, chemical and biological quality of the soil; | (e) | promoting biodiversity-friendly practices that enhance forests’ natural processes; | (f) | excluding the conversion of high-biodiverse ecosystems into less biodiverse ones; | (g) | ensuring the diversity of associated habitats and species linked to the forest; | (h) | ensuring the diversity of stand structures and maintenance or enhancing of mature stage stands and dead wood. |
| 1.4. Konservierende Forstwirtschaft | 1.4. Conservation forestry |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Waldbewirtschaftungstätigkeiten mit dem Ziel, einen oder mehrere Lebensräume oder eine oder mehrere Arten zu erhalten. Konservierende Forstwirtschaft geht mit keiner Änderung der Landnutzungskategorie einher und findet auf Flächen statt, die der Definition für „Wald“ nach nationalem Recht oder, falls keine solche Definition vorliegt, der Definition der FAO für „Wald“
(50) entsprechen. | Forest management activities with the objective of preserving one or more habitats or species. Conservation forestry assumes no change in land category and occurs on land matching the forest definition as set out in national law, or where not available, in accordance with the FAO definition of forest (50). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code A.2 zugeordnet werden. Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie sind beschränkt auf die NACE-Klassen (Rev. 2) 02.10 Forstwirtschaft, 02.20 Holzeinschlag, 02.30 Sammeln von wildwachsenden Produkten (ohne Holz) und 02.40 Erbringung von Dienstleistungen für Forstwirtschaft und Holzeinschlag. | The economic activities in this category could be associated with NACE code A2 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. The economic activities in this category are limited to NACE II 02.10, i.e. silviculture and other forestry activities, 02.20, i.e. logging, 02.30, i.e. gathering of wild growing non-wood products, and 02.40, i.e. support services to forestry. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. Waldbewirtschaftungsplan oder gleichwertiges Instrument | 1.1. | Die Tätigkeit findet in einem Gebiet statt, für das ein Waldbewirtschaftungsplan oder ein gleichwertiges Instrument gemäß nationalem Recht oder, wenn in den nationalen Rechtsvorschriften kein Waldbewirtschaftungsplan festgelegt ist, gemäß der Definition der FAO für „Waldgebiet mit langfristigem Waldbewirtschaftungsplan“ (51) gilt. | Der Waldbewirtschaftungsplan oder das gleichwertige Instrument gilt für einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren und wird fortlaufend aktualisiert. | 1.2. | Zu den folgenden Punkten, die nicht bereits im Waldbewirtschaftungsplan oder einem gleichwertigen System dokumentiert sind, werden Informationen bereitgestellt: | (a) | Bewirtschaftungszielen, einschließlich wesentlicher Einschränkungen; | (b) | allgemeinen Strategien und geplanten Tätigkeiten zur Erreichung der Bewirtschaftungsziele, einschließlich der voraussichtlichen Eingriffe während des gesamten Waldzyklus; | (c) | Festlegung des Lebensraumkontexts, einschließlich der wichtigsten vorhandenen und vorgesehenen Waldbaumarten sowie ihrer Ausdehnung und Verbreitung, im Einklang mit dem lokalen Waldökosystemkontext; | (d) | Abgrenzung des Gebiets gemäß dem Eintrag im Kataster; | (e) | Schlägen, Straßen, Wegerechten und sonstigen Zugangsrechten für die Öffentlichkeit, physischen Besonderheiten einschließlich Wasserstraßen sowie Gebieten, für die gesetzliche und sonstige Einschränkungen gelten; | (f) | Maßnahmen zur Erhaltung des guten Zustands der Waldökosysteme; | (g) | Berücksichtigung gesellschaftlicher Fragen (darunter Landschaftspflege und Konsultation der Interessenträger gemäß den im nationalen Recht festgelegten Bedingungen); | (h) | Bewertung forstbezogener Risiken, darunter Waldbrände, Schädlingsbefall und Krankheitsausbrüche, zu Zwecken der Risikoverhütung, -minderung und -beherrschung sowie Maßnahmen zum Schutz vor und zur Anpassung an Restrisiken; | (i) | allen für die Waldbewirtschaftung relevanten Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1.3. | Der Waldbewirtschaftungsplan oder das gleichwertige Instrument | (a) | umfasst ein vorrangiges Bewirtschaftungsziel (52) (Schutz von Boden und Wasser (53), Erhaltung der biologischen Vielfalt (54) oder soziale Dienstleistungen (55)) auf der Grundlage der FAO-Definitionen; | (b) | fördert biodiversitätsfreundliche Verfahren zur Verbesserung der natürlichen Prozesse der Wälder; | (c) | umfasst eine Analyse der | i) | Auswirkungen auf und der Belastungen für die Lebensraumerhaltung und die Vielfalt der verbundenen Lebensräume; | ii) | Voraussetzungen für eine möglichst bodenschonende Ernte; | iii) | sonstigen Tätigkeiten, die sich auf die Erhaltungsziele auswirken, wie Jagd und Fischerei, Land-, Weide- und Forstwirtschaft, Industrie, Bergbau und Handel. | 1.4. | Die Nachhaltigkeit der in dem Plan gemäß Nummer 1.1 beschriebenen Waldbewirtschaftungssysteme wird durch Auswahl des ehrgeizigsten der folgenden Ansätze sichergestellt: | (a) | Die Waldbewirtschaftung steht mit der nationalen Definition für „nachhaltige Waldbewirtschaftung“, sofern vorhanden, im Einklang; | (b) | die Waldbewirtschaftung entspricht der Definition von Forest Europe für „nachhaltige Waldbewirtschaftung“ (56) und steht im Einklang mit den gesamteuropäischen operationellen Leitlinien für die nachhaltige Waldbewirtschaftung (57); | (c) | das Bewirtschaftungssystem entspricht den Nachhaltigkeitskriterien für Wälder gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Richtlinie (EU) 2018/2001 und ab dem Zeitpunkt seiner Anwendung dem gemäß Artikel 29 Absatz 8 der genannten Richtlinie angenommenen Durchführungsrechtsakt mit Empfehlungen für Energie aus forstwirtschaftlicher Biomasse. | 1.5. | Bei der Tätigkeit werden keine Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand (58) geschädigt. | 1.6. | Das mit der bestehenden Tätigkeit verbundene Bewirtschaftungssystem entspricht den in der Verordnung (EU) Nr. 995/2010 festgelegten Sorgfaltspflichten und Legalitätsanforderungen. | 1.7. | Der Waldbewirtschaftungsplan oder das gleichwertige Instrument sieht eine Überwachung vor, die die Richtigkeit der im Plan enthaltenen Informationen, insbesondere der Daten zu dem betreffenden Gebiet, gewährleistet. | 2. Analyse des Klimanutzens | 2.1. | In Bezug auf Gebiete, die den Anforderungen auf Ebene des forstwirtschaftlichen Gewinnungsgebiets entsprechen, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Niveaus der Kohlenstoffbestände und -senken in den Wäldern gemäß Artikel 29 Absatz 7 Buchstabe b der Richtlinie (EU) 2018/2001 gleich bleiben oder langfristig verbessert werden, erfüllt die Tätigkeit die folgenden Kriterien: | (a) | Aus der Analyse des Klimanutzens geht hervor, dass die Nettobilanz der durch die Tätigkeit über einen Zeitraum von 30 Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit entstehenden Treibhausgasemissionen und abgebauten Treibhausgase unter einem Ausgangwert liegt, der der Bilanz der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen entspricht, die in dem betreffenden Gebiet über einen Zeitraum von 30 Jahren ab Aufnahme der Tätigkeit bei Anwendung der üblichen Verfahren und ohne die Tätigkeit erzielt worden wäre; | (b) | der langfristige Klimanutzen gilt durch den Nachweis der Übereinstimmung mit Artikel 29 Absatz 7 Buchstabe b der Richtlinie (EU) 2018/2001 als erwiesen. | 2.2. | In Bezug auf Gebiete, die nicht den Anforderungen auf Ebene des forstwirtschaftlichen Gewinnungsgebiets entsprechen, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Niveaus der Kohlenstoffbestände und -senken in den Wäldern gemäß Artikel 29 Absatz 7 Buchstabe b der Richtlinie (EU) 2018/2001 gleich bleiben oder langfristig verbessert werden, erfüllt die Tätigkeit die folgenden Kriterien: | (a) | Aus der Analyse des Klimanutzens geht hervor, dass die Nettobilanz der durch die Tätigkeit über einen Zeitraum von 30 Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit entstehenden Treibhausgasemissionen und abgebauten Treibhausgase unter einem Ausgangwert liegt, der der Bilanz der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen entspricht, die in dem betreffenden Gebiet über einen Zeitraum von 30 Jahren ab Aufnahme der Tätigkeit bei Anwendung der üblichen Verfahren und ohne die Tätigkeit erzielt worden wäre; | (b) | die prognostizierte langfristige durchschnittliche Nettotreibhausgasbilanz der Tätigkeit liegt unter der für den Ausgangswert gemäß Nummer 2.2. prognostizierten langfristigen durchschnittlichen Treibhausgasbilanz, wobei „langfristig“ einer längeren Dauer zwischen 100 Jahren und der Dauer eines gesamten Waldzyklus entspricht. | 2.3. | Die Berechnung des Klimanutzens erfüllt alle der folgenden Kriterien: | (a) | Die Analyse steht mit der 2019 erfolgten Ergänzung der Leitlinien des Weltklimarates für nationale Treibhausgasinventare von 2006 (59) im Einklang. Die Analyse des Klimanutzens beruht auf transparenten, genauen, kohärenten, vollständigen und vergleichbaren Informationen, erfasst alle von der Tätigkeit betroffenen Kohlenstoffspeicher, einschließlich oberirdischer und unterirdischer Biomasse, Totholz, Waldstreu und Boden, stützt sich auf die konservativsten Annahmen für die Berechnungen und enthält angemessene Überlegungen zu den Risiken der Nichtdauerhaftigkeit und der Umkehrung der Kohlenstoffbindung sowie dem Sättigungs- und dem Verlagerungsrisiko; | (b) | bei den üblichen Verfahren, einschließlich Ernteverfahren, handelt es sich um folgende: | i) | die gegebenenfalls in der neuesten Fassung des Waldbewirtschaftungsplans oder des gleichwertigen Instruments vor Aufnahme der Tätigkeit dokumentierten Bewirtschaftungsverfahren oder | ii) | die vor Aufnahme der Tätigkeit neuesten üblichen Verfahren oder | iii) | die Verfahren im Rahmen eines Bewirtschaftungssystems, mit dem im Einklang mit Artikel 29 Absatz 7 Buchstabe b der Richtlinie (EU) 2018/2001 sichergestellt wird, dass die Niveaus der Kohlenstoffbestände und -senken in den Wäldern gleich bleiben oder langfristig verbessert werden; | (c) | die Analysetiefe steht in einem angemessenen Verhältnis zur Größe des betreffenden Gebiets, und es werden Werte verwendet, die für das betreffende Gebiet spezifisch sind; | (d) | Emissionen und Abbau von Treibhausgasen durch natürliche Störungen wie Schädlinge und Krankheiten, Waldbrände, Wind- und Sturmschäden, die sich auf das Gebiet auswirken und ein Leistungsdefizit zur Folge haben, stellen keinen Verstoß gegen die Kriterien der Verordnung (EU) 2020/852 dar, sofern die Analyse des Klimanutzens hinsichtlich der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen durch natürliche Störungen mit der 2019 erfolgten Ergänzung der Leitlinien des Weltklimarates für nationale Treibhausgasinventare von 2006 im Einklang steht. | 2.4. | Forstbetriebe mit einer Fläche von weniger als 13 ha müssen keine Analyse des Klimanutzens durchführen. | 3. Gewährleistung der Dauerhaftigkeit | 3.1. | Nach nationalem Recht wird der Waldstatus des Gebiets, in dem die Tätigkeit ausgeübt wird, durch eine der folgenden Maßnahmen gewährleistet: | (a) | das Gebiet wird als Dauerwaldgebiet gemäß der Definition der FAO (60) eingestuft; | (b) | das Gebiet wird als Schutzgebiet eingestuft; | (c) | für das Gebiet besteht eine rechtliche oder vertragliche Garantie, um sicherzustellen, dass es ein Wald bleibt. | 3.2. | Im Einklang mit dem nationalen Recht verpflichtet sich der Betreiber der Tätigkeit, dafür zu sorgen, dass mit künftigen Aktualisierungen des Waldbewirtschaftungsplans oder des gleichwertigen Instruments über die finanzierte Tätigkeit hinaus weiterhin der gemäß Nummer 2 ermittelte Klimanutzen angestrebt wird. Darüber hinaus verpflichtet sich der Betreiber der Tätigkeit, jede Verringerung des gemäß Nummer 2 ermittelten Klimanutzens durch einen gleichwertigen Klimanutzen auszugleichen, der sich aus der Durchführung einer Tätigkeit ergibt, die einer der in dieser Verordnung definierten forstwirtschaftlichen Tätigkeiten entspricht. | 4. Prüfung | Innerhalb von zwei Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit und danach alle 10 Jahre wird die Erfüllung der Kriterien für einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz und der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen durch die Tätigkeit von einer der folgenden Stellen überprüft: | (a) | den zuständigen nationalen Behörden; | (b) | einem unabhängigen Drittzertifizierer auf Ersuchen der nationalen Behörden oder des Betreibers der Tätigkeit. | Um Kosten zu senken, können die Prüfungen zusammen mit einer Waldzertifizierung, Klimazertifizierung oder einer anderen Prüfung durchgeführt werden. | Der unabhängige Drittzertifizierer darf sich in keinem Interessenkonflikt mit dem Eigentümer oder dem Geldgeber befinden und nicht an der Entwicklung oder der Durchführung der Tätigkeit beteiligt sein. | 5. Gruppenbewertung | Die Erfüllung der Kriterien für einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz und der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen kann wie folgt überprüft werden: | (a) | auf Ebene des forstwirtschaftlichen Gewinnungsgebiets (61) im Sinne von Artikel 2 Nummer 30 der Richtlinie (EU) 2018/2001; | (b) | auf Ebene einer Gruppe von Forstbetrieben, die homogen genug ist, um das Risiko für die Nachhaltigkeit der forstwirtschaftlichen Tätigkeit zu bewerten, sofern zwischen all diesen Betrieben eine dauerhafte Beziehung besteht, die Betriebe an der Tätigkeit beteiligt sind und die Gruppe dieser Betriebe bei allen nachfolgenden Prüfungen unverändert bleibt. | 1. Forest management plan or equivalent instrument | 1.1. | The activity takes place on area that is subject to a forest management plan or an equivalent instrument, as set out in national law or, where national regulation dos not define a forest management plan, as referred to in the FAO definition of ‘forest area with long-term forest management plan’ (51). | The forest management plan or the equivalent instrument covers a period of 10 years or more and is continuously updated. | 1.2. | Information is provided on the following points that are not already documented in the forest management plan or equivalent system: | (a) | management goals, including major constraints; | (b) | general strategies and activities planned to reach the management goals, including expected operations over the whole forest cycle; | (c) | definition of the forest habitat context, main forest tree species and those intended and their extent and distribution, in accordance to the local forest ecosystem context; | (d) | definition of the area according to its gazetting in the land registry; | (e) | compartments, roads, rights of way and other public access, physical features including waterways, areas under legal and other restrictions; | (f) | measures deployed to maintain the good condition of forest ecosystems; | (g) | consideration of societal issues (including preservation of landscape, consultation of stakeholders in accordance with the terms and conditions laid down in national law); | (h) | assessment of forest related risks, including forest fires, and pests and diseases outbreaks, with the aim of preventing, reducing and controlling the risks and measures deployed to ensure protection and adaptation against residual risks; | (i) | all DNSH relevant to forest management. | 1.3. | The forest management plan or the equivalent instrument: | (a) | shows a primary designated management objective (52) that consists in protection of soil and water (53), conservation of biodiversity (54) or social services (55) based on the FAO definitions; | (b) | promotes biodiversity-friendly practices that enhance forests’ natural processes; | (c) | includes an analysis of: | (i) | impacts and pressures on habitat conservation and diversity of associated habitats; | (ii) | condition of harvesting minimizing soil impacts; | (iii) | other activities that have an impact on conservation objectives, such as hunting and fishing, agricultural, pastoral and forestry activities, industrial, mining, and commercial activities. | 1.4. | The sustainability of the forest management systems as documented in the plan referred to in point 1.1 is ensured by choosing the most ambitious of the following approaches: | (a) | the forest management matches the national definition of sustainable forest management, if any; | (b) | the forest management matches the Forest Europe definition (56) of sustainable forest management and complies with the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management (57); | (c) | the management system in place shows compliance with the forest sustainability criteria as defined in Article 29(6) of Directive (EU) 2018/2001, and as of the date of its application with the implementing act on operational guidance for energy from forest biomass adopted under Article 29(8) of that Directive. | 1.5. | The activity does not involve the degradation of land with high carbon stock (58). | 1.6. | The management system associated with the activity in place complies with the due diligence obligation and legality requirements laid down in Regulation (EU) No 995/2010. | 1.7. | The forest management plan or equivalent instrument provides for monitoring which ensures the correctness of the information contained in the plan, in particular as regards the data relating to the involved area. | 2. Climate benefit analysis | 2.1. | For areas that comply with the requirements at forest sourcing area level to ensure that carbon stocks and sinks levels in the forest are maintained or strengthened over the long term in accordance with Article 29(7), point (b), of Directive (EU) 2018/2001 the activity complies with the following criteria: | (a) | the climate benefit analysis demonstrates that the net balance of GHG emissions and removals generated by the activity over a period of 30 years after the beginning of the activity is lower than a baseline, corresponding to the balance of GHG emissions and removals over a period of 30 years starting at the beginning of the activity, associated to the business-as-usual practices that would have occurred on the involved area in the absence of the activity; | (b) | long-term climate benefits are considered demonstrated by proof of alignment with Article 29(7), point (b), of Directive (EU) 2018/2001. | 2.2. | For areas that do not comply with the requirements at forest sourcing area level to ensure that carbon stocks and sinks levels in the forest are maintained or strengthened over the long term in accordance with Article 29(7), point (b), of Directive (EU) 2018/2001 the activity complies with the following criteria: | (a) | the climate benefit analysis demonstrates that the net balance of GHG emissions and removals generated by the activity over a period of 30 years after the beginning of the activity is lower than a baseline, corresponding to the balance of GHG emissions and removals over a period of 30 years starting at the beginning of the activity, associated to the business-as-usual practices that would have occurred on the involved area in the absence of the activity. | (b) | the projected long-term average net GHG balance of the activity is lower than the long-term average GHG balance projected for the baseline, referred to in point 2.2, where long term corresponds to the longer duration between 100 years and the duration of an entire forest cycle. | 2.3. | The calculation of climate benefit complies with all of the following criteria: | (a) | the analysis is consistent with the 2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (59). The climate benefit analysis is based on transparent, accurate, consistent, complete and comparable information, covers all carbon pools impacted by the activity, including above-ground biomass, below-ground biomass, deadwood, litter and soil, relies on the most conservative assumptions for calculations and includes appropriate considerations about the risks of non-permanence and reversals of carbon sequestration, the risk of saturation and the risk of leakage. | (b) | the business as-usual practices, including harvesting practices, are one of the following: | (i) | the management practices as documented in the latest version of the forest management plan or equivalent instrument before the start of the activity, if any; | (ii) | the most recent business-as-usual practices prior to the start of the activity; | (iii) | the practices corresponding to a management system ensuring that carbon stocks and sinks levels in the forest area are maintained or strengthened over the long term as set out in Article 29(7), point (b), of Directive (EU) 2018/2001. | (c) | the resolution of the analysis is proportionate to the size of the area concerned and values specific to the area concerned are used. | (d) | emissions and removals that occur due to natural disturbances, such as pests and diseases infestations, forest fires, wind, storm damages, that impact the area and cause underperformance do not result in non-compliance with the criteria of Regulation (EU) 2020/852, provided that the climate benefit analysis is consistent with the 2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories regarding emissions and removals due to natural disturbances. | 2.4. | Forest holdings under 13ha are not required to perform a climate benefit analysis. | 3. Guarantee of permanence | 3.1. | In accordance with national law, the forest status of the area in which the activity takes place is guaranteed by one of the following measures: | (a) | the area is classified in the permanent forest estate as defined by the FAO (60); | (b) | the area is classified as a protected area; | (c) | the area is the subject of any legal or contractual guarantee ensuring that it will remain a forest. | 3.2. | In accordance with national law, the operator of the activity commits that future updates to the forest management plan or equivalent instrument, beyond the activity that is financed, will continue to seek the climate benefits as determined in point 2. Besides, the operator of the activity commits to compensate any reduction in the climate benefit determined in point 2 with an equivalent climate benefit resulting from the conduct of an activity that corresponds to one of the forestry activities defined in this Regulation. | 4. Audit | Within two years after the beginning of the activity and every 10 years thereafter, the compliance of the activity with the substantial contribution to climate change mitigation criteria and the DNSH criteria are verified by either of the following: | (a) | the relevant national competent authorities; | (b) | an independent third-party certifier, at the request of national authorities or the operator of the activity. | In order to reduce costs, audits may be performed together with any forest certification, climate certification or other audit. | The independent third-party certifier may not have any conflict of interest with the owner or the funder, and may not be involved in the development or operation of the activity. | 5. Group assessment | The compliance with the criteria for substantial contribution to climate change mitigation and with DNSH criteria may be checked: | (a) | at the level of the forest sourcing area (61) as defined in Article 2, point (30), of Directive (EU) 2018/2001; | (b) | at the level of a group of forest holdings sufficiently homogeneous to evaluate the risk of the sustainability of the forest activity, provided that all those holdings have a durable relationship between them and participate in the activity and the group of those holdings remains the same for all subsequent audits. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | Die ausführlichen Informationen gemäß Nummer 1.2. Buchstabe i enthalten Bestimmungen für die Erfüllung der Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. | Detailed information referred to in point 1.2.(i) includes provisions to comply with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die fortwirtschaftliche Veränderung, die durch die Tätigkeit in dem Gebiet bewirkt wird, in dem die Tätigkeit stattfindet, führt voraussichtlich nicht zu einer erheblichen Verringerung des nachhaltigen Angebots an primärer forstwirtschaftlicher Biomasse, die für die Herstellung von Holzprodukten mit langfristigem Kreislaufpotenzial geeignet ist. Dieses Kriterium kann durch die unter Nummer 2 genannte Analyse des Klimanutzens nachgewiesen werden. | (4) | Transition to a circular economy | The silvicultural change induced by the activity on the area covered by the activity is not likely to result in a significant reduction of sustainable supply of primary forest biomass suitable for the manufacturing of wood-based products with long-term circularity potential. This criterion may be demonstrated through the climate benefits analysis referred to in point (2). |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei der Tätigkeit werden keine Pestizide oder Düngemittel eingesetzt. | Es werden gut dokumentierte und überprüfbare Maßnahmen ergriffen, um zu vermeiden, dass Wirkstoffe, die in Anhang I Teil A der Verordnung (EU) 2019/1021 (62), im Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel, im Übereinkommen von Minamata über Quecksilber und im Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, aufgeführt sind, sowie Wirkstoffe, die unter die Klassifizierung Ia (extrem gefährlich) oder Ib (hochgefährlich) gemäß der von der WHO empfohlenen Klassifizierung von Pestiziden nach Gefahren (63) fallen, verwendet werden. Die Tätigkeit steht im Einklang mit den einschlägigen nationalen Vorschriften zu Wirkstoffen. | Die Verschmutzung von Wasser und Boden wird verhindert, und bei einer Verschmutzung werden Sanierungsmaßnahmen ergriffen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity does not use pesticides or fertilisers. | Well documented and verifiable measures are taken to avoid the use of active ingredients that are listed in Annex I, part A, of Regulation (EU) 2019/1021 (62), the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, the Minamata Convention on Mercury, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and of active ingredients that are listed as classification Ia (‘extremely hazardous’) or Ib (‘highly hazardous’) in the WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (63). The activity complies with the relevant national law on active ingredients. | Pollution of water and soil is prevented and cleaning up measures are undertaken when pollution occurs. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | In Gebieten, die von der zuständigen nationalen Behörde als Schutzgebiete ausgewiesen wurden, oder in geschützten Lebensräumen steht die Tätigkeit mit den Erhaltungszielen für diese Gebiete im Einklang. | Lebensräume, die für den Verlust an biologischer Vielfalt besonders empfindlich sind oder einen hohen Erhaltungswert aufweisen, oder Gebiete, die entsprechend dem nationalen Recht für die Wiederherstellung solcher Lebensräume vorgesehen sind, werden nicht umgewandelt. | Die ausführlichen Informationen gemäß Nummer 1.2 Buchstabe i enthalten Bestimmungen über die Erhaltung und mögliche Verbesserung der biologischen Vielfalt im Einklang mit den nationalen und lokalen Vorschriften. Diese Bestimmungen umfassen Folgendes: | (a) | Sicherstellung eines guten Erhaltungszustands von Lebensräumen und Arten sowie Erhaltung typischer Lebensräume/Arten; | (b) | Verbot der Verwendung oder Freisetzung invasiver gebietsfremder Arten; | (c) | Verbot der Verwendung nicht heimischer Arten, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass | i) | die Verwendung des forstwirtschaftlichen Vermehrungsmaterials zu günstigen und angemessenen Ökosystembedingungen führt (z. B. Klima, Bodenkriterien, Vegetationszone, Resilienz gegenüber Waldbränden); | ii) | die derzeit am Standort vorkommenden heimischen Arten nicht mehr an die projizierten klimatischen und pedo-hydrologischen Gegebenheiten angepasst sind; | (d) | Sicherstellung der Erhaltung und Verbesserung der physikalischen, chemischen und biologischen Qualität des Bodens; | (e) | Förderung biodiversitätsfreundlicher Verfahren zur Verbesserung der natürlichen Prozesse der Wälder; | (f) | Verbot der Umwandlung von Ökosystemen mit großer biologischer Vielfalt in Ökosysteme mit geringerer biologischer Vielfalt; | (g) | Sicherstellung der Vielfalt der mit dem Wald verbundenen Lebensräume und Arten; | (h) | Sicherstellung der Vielfalt der Bestandesstrukturen sowie Pflege oder Verbesserung von Altbeständen und Totholz. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | In areas designated by the national competent authority for conservation or in habitats that are protected, the activity is in accordance with the conservation objectives for those areas. | There is no conversion of habitats specifically sensitive to biodiversity loss or with high conservation value, or of areas set aside for the restoration of such habitats in accordance with national law. | Detailed information referred to in in point 1.2.(i) includes provisions for maintaining and possibly enhancing biodiversity in accordance with national and local provisions, including the following: | (a) | ensuring the good conservation status of habitat and species, maintenance of typical habitat species; | (b) | excluding the use or release of invasive alien species; | (c) | excluding the use of non-native species unless it can be demonstrated that: | (i) | the use of the forest reproductive material leads to favourable and appropriate ecosystem conditions (such as climate, soil criteria, and vegetation zone, forest fire resilience); | (ii) | the native species currently present on the site are not anymore adapted to projected climatic and pedo-hydrological conditions; | (d) | ensuring the maintenance and improvement of physical, chemical and biological quality of the soil; | (e) | promoting biodiversity-friendly practices that enhance forests’ natural processes; | (f) | excluding the conversion of high-biodiverse ecosystems into less biodiverse ones; | (g) | ensuring the diversity of associated habitats and species linked to the forest; | (h) | ensuring the diversity of stand structures and maintenance or enhancing of mature stage stands and dead wood. |
| 2. TÄTIGKEITEN IN DEN BEREICHEN UMWELTSCHUTZ UND WIEDERHERSTELLUNG | 2. ENVIRONMENTAL PROTECTION AND RESTORATION ACTIVITIES |
| 2.1. Wiederherstellung von Feuchtgebieten | 2.1. Restoration of wetlands |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| „Wiederherstellung von Feuchtgebieten“ bezieht sich auf Wirtschaftstätigkeiten, die eine Rückkehr zu den ursprünglichen Bedingungen von Feuchtgebieten fördern, sowie Wirtschaftstätigkeiten, die die Funktionen von Feuchtgebieten verbessern, ohne notwendigerweise eine Rückkehr zu den vor der Störung bestehenden Bedingungen zu fördern, wobei der Begriff „Feuchtgebiete“ Flächen bezeichnet, die der internationalen Definition für „Feuchtgebiet“
(64) oder „Moor“
(65) gemäß dem Ramsar-Übereinkommen (Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung) (66) entsprechen. Das betreffende Gebiet steht mit der Definition der Union für „Feuchtgebiete“ gemäß der Mitteilung der Kommission über die sinnvolle Nutzung und Erhaltung von Feuchtgebieten (67) im Einklang. | Restoration of wetlands refers to economic activities that promote a return to original conditions of wetlands and economic activities that improve wetland functions without necessarily promoting a return to pre-disturbance conditions, with wetlands meaning land matching the international definition of wetland (64) or of peatland (65) as set out in the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) (66). The concerned area matches the Union definition of wetlands, as provided in the Commission Communication on the wise use and conservation of wetlands (67). |
| Für die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie gibt es keinen spezifischen NACE-Code im Rahmen der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006; sie beziehen sich jedoch auf Klasse 6 der Klassifikation der Umweltschutzaktivitäten (CEPA) gemäß der Verordnung (EU) Nr. 691/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates (68). | The economic activities in this category have no dedicated NACE code as referred to in the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006, but relate to class 6 of the statistical classification of environmental protection activities (CEPA) established by Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council (68). |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. Wiederherstellungsplan | 1.1. | Das Gebiet fällt unter einen Wiederherstellungsplan, der den Grundsätzen und Richtlinien des Ramsar-Übereinkommens in Bezug auf die Wiederherstellung von Feuchtgebieten (69) entspricht, bis das Gebiet als Feuchtgebiet eingestuft wird und unter einen Bewirtschaftungsplan für Feuchtgebiete gemäß den Richtlinien des Ramsar-Übereinkommens in Bezug auf die Bewirtschaftungsplanung für Ramsar-Gebiete und andere Feuchtgebiete (70) fällt. In Bezug auf Moore folgt der Wiederherstellungsplan den Empfehlungen der einschlägigen Resolutionen zum Ramsar-Übereinkommen, unter anderem der Resolution XIII.13. | 1.2. | Der Wiederherstellungsplan beinhaltet die sorgfältige Prüfung der lokalen hydrologischen und pedologischen Bedingungen, einschließlich der Dynamik der Bodensättigung und der Veränderung der aeroben und anaeroben Bedingungen. | 1.3. | Im Wiederherstellungsplan werden alle für die Bewirtschaftung von Feuchtgebieten relevanten Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen berücksichtigt. | 1.4. | Der Wiederherstellungsplan sieht eine Überwachung vor, die die Richtigkeit der im Plan enthaltenen Informationen, insbesondere der Daten zu dem betreffenden Gebiet, gewährleistet. | 2. Analyse des Klimanutzens | 2.1. | Die Tätigkeit erfüllt die folgenden Kriterien: | (a) | Aus der Analyse des Klimanutzens geht hervor, dass die Nettobilanz der durch die Tätigkeit über einen Zeitraum von 30 Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit entstehenden Treibhausgasemissionen und abgebauten Treibhausgase unter einem Ausgangwert liegt, der der Bilanz der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen entspricht, die in dem betreffenden Gebiet über einen Zeitraum von 30 Jahren ab Aufnahme der Tätigkeit bei Anwendung der üblichen Verfahren und ohne die Tätigkeit erzielt worden wäre; | (b) | die prognostizierte langfristige durchschnittliche Nettotreibhausgasbilanz der Tätigkeit liegt unter der für den Ausgangswert gemäß Nummer 2.2. prognostizierten langfristigen durchschnittlichen Treibhausgasbilanz, wobei „langfristig“ einer Dauer von 100 Jahren entspricht. | 2.2. | Die Berechnung des Klimanutzens erfüllt alle der folgenden Kriterien: | (a) | Die Analyse steht mit der 2019 erfolgten Ergänzung der Leitlinien des Weltklimarates für nationale Treibhausgasinventare von 2006 (71) im Einklang. Insbesondere wenn sich die in dieser Analyse verwendete Definition von Feuchtgebieten von der im nationalen Treibhausgasinventar verwendeten Definition von Feuchtgebieten unterscheidet, umfasst die Analyse eine Identifizierung der verschiedenen Landkategorien, die von dem betreffenden Gebiet abgedeckt werden. Die Analyse des Klimanutzens beruht auf transparenten, genauen, kohärenten, vollständigen und vergleichbaren Informationen, erfasst alle von der Tätigkeit betroffenen Kohlenstoffspeicher, einschließlich oberirdischer und unterirdischer Biomasse, Totholz, Waldstreu und Boden, stützt sich auf die konservativsten Annahmen für die Berechnungen und enthält angemessene Überlegungen zu den Risiken der Nichtdauerhaftigkeit und der Umkehrung der Kohlenstoffbindung sowie dem Sättigungs- und dem Verlagerungsrisiko. Bei Küstenfeuchtgebieten wird bei der Analyse des Klimanutzens Prognosen des erwarteten relativen Anstiegs des Meeresspiegels und der Möglichkeit einer Migration der Feuchtgebiete Rechnung getragen; | (b) | bei den üblichen Verfahren, einschließlich Ernteverfahren, handelt es sich um folgende: | i) | die gegebenenfalls vor Aufnahme der Tätigkeit dokumentierten Bewirtschaftungsverfahren oder | ii) | die vor Aufnahme der Tätigkeit neuesten üblichen Verfahren. | (c) | die Analysetiefe steht in einem angemessenen Verhältnis zur Größe des betreffenden Gebiets, und es werden Werte verwendet, die für das betreffende Gebiet spezifisch sind; | (d) | Emissionen und Abbau von Treibhausgasen durch natürliche Störungen wie Schädlinge und Krankheiten, Brände, Wind- und Sturmschäden, die sich auf das Gebiet auswirken und ein Leistungsdefizit zur Folge haben, stellen keinen Verstoß gegen die Kriterien der Verordnung (EU) 2020/852 dar, sofern die Analyse des Klimanutzens hinsichtlich der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen durch natürliche Störungen mit der 2019 erfolgten Ergänzung der Leitlinien des Weltklimarates für nationale Treibhausgasinventare von 2006 im Einklang steht. | 4. Gewährleistung der Dauerhaftigkeit | 4.1. | Nach nationalem Recht wird der Feuchtgebietstatus des Gebiets, in dem die Tätigkeit ausgeübt wird, durch eine der folgenden Maßnahmen gewährleistet: | (a) | Das Gebiet ist für die dauerhafte Landnutzung als Feuchtgebiet ausgewiesen, die nicht in eine andere Landnutzung umgewandelt werden darf. | (b) | das Gebiet wird als Schutzgebiet eingestuft; | (c) | für das Gebiet besteht eine rechtliche oder vertragliche Garantie, um sicherzustellen, dass es ein Feuchtgebiet bleibt. | 4.2. | Im Einklang mit dem nationalen Recht verpflichtet sich der Betreiber der Tätigkeit, dafür zu sorgen, dass mit künftigen Aktualisierungen des Wiederherstellungsplans über die finanzierte Tätigkeit hinaus weiterhin der gemäß Nummer 2 ermittelte Klimanutzen angestrebt wird. Darüber hinaus verpflichtet sich der Betreiber der Tätigkeit, jede Verringerung des gemäß Nummer 2 ermittelten Klimanutzens durch einen gleichwertigen Klimanutzen auszugleichen, der sich aus der Durchführung einer Tätigkeit ergibt, die einer der in dieser Verordnung definierten Tätigkeiten in den Bereichen Umweltschutz und Wiederherstellung entspricht. | 5. Prüfung | Innerhalb von zwei Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit und danach alle 10 Jahre wird die Erfüllung der Kriterien für einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz und der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen durch die Tätigkeit von einer der folgenden Stellen überprüft: | (a) | den zuständigen nationalen Behörden; | (b) | einem unabhängigen Drittzertifizierer auf Ersuchen der nationalen Behörden oder des Betreibers der Tätigkeit. | Um Kosten zu senken, können die Prüfungen zusammen mit einer Waldzertifizierung, Klimazertifizierung oder einer anderen Prüfung durchgeführt werden. | Der unabhängige Drittzertifizierer darf sich in keinem Interessenkonflikt mit dem Eigentümer oder dem Geldgeber befinden und nicht an der Entwicklung oder der Durchführung der Tätigkeit beteiligt sein. | 6. Gruppenbewertung | Die Erfüllung der Kriterien für einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz und der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen kann auf Ebene einer Gruppe von Betrieben überprüft werden, die homogen genug ist, um das Risiko für die Nachhaltigkeit der forstwirtschaftlichen Tätigkeit zu bewerten, sofern zwischen all diesen Betrieben eine dauerhafte Beziehung besteht, die Betriebe an der Tätigkeit beteiligt sind und die Gruppe dieser Betriebe bei allen nachfolgenden Prüfungen unverändert bleibt. | 1. Restoration plan | 1.1. | The area is covered by a restoration plan, which is consistent with the Ramsar Convention’s principles and guidelines on wetland restoration (69), until the area is classified as a wetland and is covered by a wetland management plan, consistent with the Ramsar Convention’s guidelines for management planning for Ramsar sites and other wetlands (70). For peatlands, the restoration plan follows the recommendations contained in relevant resolutions of the Ramsar Convention, including the resolution XIII/13. | 1.2. | The restoration plan contains careful consideration of local hydrological and pedological conditions, including the dynamics of soil saturation and the change of aerobic and anaerobic conditions. | 1.3. | All wetland management relevant DNSH criteria are addressed in the restoration plan. | 1.4. | The restoration plan provides for monitoring which ensures the correctness of the information contained in the plan, in particular as regards the data relating to the involved area. | 2. Climate benefit analysis | 2.1. | The activity complies with the following criteria: | (a) | the climate benefit analysis demonstrates that the net balance of GHG emissions and removals generated by the activity over a period of 30 years after the beginning of the activity is lower than a baseline, corresponding to the balance of GHG emissions and removals over a period of 30 years starting at the beginning of the activity, associated to the business-as-usual practices that would have occurred on the involved area in the absence of the activity; | (b) | the projected long-term average net GHG balance of the activity is lower than the long-term average GHG balance projected for the baseline, referred to in point 2.2, where long term corresponds to 100 years. | 2.2. | The calculation of climate benefit complies with all of the following criteria: | (a) | the analysis is consistent with the 2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (71). In particular, if the wetland definition used in that analysis differs from the wetland definition used in the national GHG inventory, the analysis includes an identification of the different land categories covered by the involved area. The climate benefit analysis is based on transparent, accurate, consistent, complete and comparable information, covers all carbon pools impacted by the activity, including above-ground biomass, below-ground biomass, deadwood, litter and soil, relies on the most conservative assumptions for calculations and includes appropriate considerations about the risks of non-permanence and reversals of carbon sequestration, the risk of saturation and the risk of leakage. For coastal wetlands, climate benefit analysis considers projections of expected relative sea level rise and the potential that the wetlands will migrate; | (b) | the business-as-usual practices, including harvesting practices, are one of the following: | (i) | the management practices as documented before the start of the activity, if any; | (ii) | the most recent business-as-usual practices prior to the start of the activity. | (c) | the resolution of the analysis is proportionate to the size of the area concerned and values specific to the area concerned are used; | (d) | emissions and removals that occur due to natural disturbances, such as pests and diseases infestations, fires, wind, storm damages, that impact the area and cause underperformance do not result in non-compliance with the criteria of Regulation (EU) 2020/852, provided that the climate benefit analysis is consistent with the 2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories regarding emissions and removals due to natural disturbances. | 4. Guarantee of permanence | 4.1. | In accordance with national law, the wetland status of the area in which the activity takes place is guaranteed by one of the following measures: | (a) | the area is designated to be retained as wetland and may not be converted to other land use; | (b) | the area is classified as a protected area; | (c) | the area is the subject of any legal or contractual guarantee ensuring that it will remain a wetland. | 4.2. | In accordance with the national law, the operator of the activity commits that future updates to the restoration plan, beyond the activity that is financed, will continue to seek the climate benefits as determined in point 2. Besides, the operator of the activity commits to compensate any reduction in the climate benefit determined in point 2 with an equivalent climate benefit resulting from the conduct of an activity that corresponds to one of the environmental protection and restoration activities defined in this Regulation. | 5. Audit | Within two years after the beginning of the activity and every 10 years thereafter, the compliance of the activity with the substantial contribution to climate change mitigation criteria and with the DNSH criteria are verified by either of the following: | (a) | the relevant national competent authorities; | (b) | an independent third-party certifier, at the request of national authorities or the operator of the activity. | In order to reduce costs, audits may be performed together with any forest certification, climate certification or other audit. | The independent third-party certifier may not have any conflict of interest with the owner or the funder, and may not be involved in the development or operation of the activity. | 6. Group assessment | The compliance with the criteria for substantial contribution to climate change mitigation and with DNSH criteria may be checked at the level of a group of holdings sufficiently homogeneous to evaluate the risk of the sustainability of the forest activity, provided that all those holdings have a durable relationship between them and participate in the activity and the group of those holdings remains the same for all subsequent audits. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Der Torfabbau wird minimiert. | (4) | Transition to a circular economy | Peat extraction is minimised. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Der Einsatz von Pestiziden wird minimiert, und alternative Methoden oder Verfahren, zu denen auch nicht chemische Alternativen zu Pestiziden gehören können, werden gemäß der Richtlinie 2009/128/EG bevorzugt, ausgenommen in den Fällen, in denen der Einsatz von Pestiziden erforderlich ist, um Schädlingsbefall und Krankheitsausbrüche zu bekämpfen. | Bei der Tätigkeit wird der Einsatz von Düngemitteln minimiert und kein Dung verwendet. Die Tätigkeit steht im Einklang mit der Verordnung (EU) 2019/1009 oder den nationalen Vorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel für landwirtschaftliche Zwecke. | Es werden gut dokumentierte und überprüfbare Maßnahmen ergriffen, um zu vermeiden, dass Wirkstoffe, die in Anhang I Teil A der Verordnung (EU) 2019/1021 (72), im Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel, im Übereinkommen von Minamata über Quecksilber und im Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, aufgeführt sind, sowie Wirkstoffe, die unter die Klassifizierung Ia (extrem gefährlich) oder Ib (hochgefährlich) gemäß der von der WHO empfohlenen Klassifizierung von Pestiziden nach Gefahren (73) fallen, verwendet werden. Die Tätigkeit steht im Einklang mit den einschlägigen nationalen Durchführungsvorschriften zu Wirkstoffen. | Die Verschmutzung von Wasser und Boden wird verhindert, und bei einer Verschmutzung werden Sanierungsmaßnahmen ergriffen. | (5) | Pollution prevention and control | The use of pesticides is minimised and alternative approaches or techniques, which may include non-chemical alternatives to pesticides are favoured, in accordance with Directive 2009/128/EC, with exception of occasions where the use of pesticides is needed to control outbreaks of pests and diseases. | The activity minimises the use of fertilisers and does not use manure. The activity complies with Regulation (EU) 2019/1009 or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use. | Well documented and verifiable measures are taken to avoid the use of active ingredients that are listed in Annex I, part A, of Regulation (EU) 2019/1021 (72), the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, the Minamata Convention on Mercury, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and of active ingredients that are listed as classification Ia (‘extremely hazardous’) or Ib (‘highly hazardous’) in the WHO recommended Classification of Pesticides by Hazard (73). The activity complies with the relevant national implementing law on active ingredients. | Pollution of water and soil is prevented and cleaning up measures are undertaken when pollution occurs. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | In Gebieten, die von der zuständigen nationalen Behörde als Schutzgebiete ausgewiesen wurden, oder in geschützten Lebensräumen steht die Tätigkeit mit den Erhaltungszielen für diese Gebiete im Einklang. | Lebensräume, die für den Verlust an biologischer Vielfalt besonders empfindlich sind oder einen hohen Erhaltungswert aufweisen, oder Gebiete, die entsprechend dem nationalen Recht für die Wiederherstellung solcher Lebensräume vorgesehen sind, werden nicht umgewandelt. | Der Plan gemäß Nummer 1 dieses Abschnitts (Wiederherstellungsplan) enthält Bestimmungen über die Erhaltung und mögliche Verbesserung der biologischen Vielfalt im Einklang mit den nationalen und lokalen Vorschriften. Diese Bestimmungen umfassen Folgendes: | (a) | Sicherstellung eines guten Erhaltungszustands von Lebensräumen und Arten sowie Erhaltung typischer Lebensräume/Arten; | (b) | Verbot der Verwendung oder Freisetzung gebietsfremder Arten. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | In areas designated by the national competent authority for conservation or in habitats that are protected, the activity is in accordance with the conservation objectives for those areas. | There is no conversion of habitats specifically sensitive to biodiversity loss or with high conservation value, or of areas set aside for the restoration of such habitats in accordance with national law. | The plan referred to in point 1 (Restoration plan) of this Section includes provisions for maintaining and possibly enhancing biodiversity in accordance with national and local provisions, including the following: | (a) | ensuring the good conservation status of habitat and species, maintenance of typical habitat species; | (b) | excluding the use or release of invasive species. |
| 3. VERARBEITENDES GEWERBE/HERSTELLUNG VON WAREN | 3. MANUFACTURING |
| 3.1. Herstellung von Technologien für erneuerbare Energie | 3.1. Manufacture of renewable energy technologies |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Technologien für erneuerbare Energie im Sinne von Artikel 2 Nummer 1 der Richtlinie (EU) 2018/2001. | Manufacture of renewable energy technologies, where renewable energy is defined in Article 2(1) of Directive (EU) 2018/2001. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere C.25, C.27 und C.28, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular C25, C27, C28 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Tätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt festgelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An activity in this category is an enabling activity in accordance with Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Durch die Wirtschaftstätigkeit werden Technologien für erneuerbare Energien hergestellt. | The economic activity manufactures renewable energy technologies. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit und falls möglich die Anwendung von Verfahren, die Folgendes unterstützen: | (a) | Wiederverwendung und Verwendung von Sekundärrohstoffen und wiederverwendeten Komponenten in den hergestellten Produkten; | (b) | Design für hohe Haltbarkeit, Recyclingfähigkeit, leichte Demontage und Anpassungsfähigkeit der hergestellten Produkte; | (c) | Abfallbewirtschaftung, bei der im Herstellungsprozess dem Recycling Vorrang vor der Entsorgung eingeräumt wird; | (d) | Informationen über bedenkliche Stoffe und Rückverfolgbarkeit dieser Stoffe während des gesamten Lebenszyklus der hergestellten Produkte. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses the availability of and, where feasible, adopts techniques that support: | (a) | reuse and use of secondary raw materials and re-used components in products manufactured; | (b) | design for high durability, recyclability, easy disassembly and adaptability of products manufactured; | (c) | waste management that prioritises recycling over disposal, in the manufacturing process; | (d) | information on and traceability of substances of concern throughout the lifecycle of the manufactured products. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.2. Herstellung von Anlagen für die Erzeugung und Verwendung von Wasserstoff | 3.2. Manufacture of equipment for the production and use of hydrogen |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Anlagen für die Erzeugung und Verwendung von Wasserstoff. | Manufacture of equipment for the production and use of hydrogen. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere C.25, C.27 und C.28, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular C25, C27, C28, in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt festgelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity in accordance with Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Im Rahmen der Wirtschaftstätigkeit werden Anlagen für die Erzeugung von Wasserstoff hergestellt, die den technischen Prüfkriterien in Abschnitt 3.10 dieses Anhangs entsprechen, sowie Anlagen für die Verwendung von Wasserstoff. | The economic activity manufactures equipment for the production of hydrogen compliant with the Technical Screening Criteria set out in Section 3.10 of this Annex and equipment for the use of hydrogen. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit und falls möglich die Anwendung von Verfahren, die Folgendes unterstützen: | (a) | Wiederverwendung und Verwendung von Sekundärrohstoffen und wiederverwendeten Komponenten in den hergestellten Produkten; | (b) | Design für hohe Haltbarkeit, Recyclingfähigkeit, leichte Demontage und Anpassungsfähigkeit der hergestellten Produkte; | (c) | Abfallbewirtschaftung, bei der im Herstellungsprozess dem Recycling Vorrang vor der Entsorgung eingeräumt wird; | (d) | Informationen über bedenkliche Stoffe und Rückverfolgbarkeit dieser Stoffe während des gesamten Lebenszyklus der hergestellten Produkte. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses the availability of and, where feasible, adopts techniques that support: | (a) | reuse and use of secondary raw materials and re-used components in products manufactured; | (b) | design for high durability, recyclability, easy disassembly and adaptability of products manufactured; | (c) | waste management that prioritises recycling over disposal, in the manufacturing process; | (d) | information on and traceability of substances of concern throughout the life cycle of the manufactured products. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.3. Herstellung von CO2-armen Verkehrstechnologien | 3.3. Manufacture of low carbon technologies for transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung, Reparatur, Wartung, Nachrüstung, Umnutzung und Aufrüstung von CO2-armen Fahrzeugen, Schienenfahrzeugen und Schiffen. | Manufacture, repair, maintenance, retrofitting, repurposing and upgrade of low carbon transport vehicles, rolling stock and vessels. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere C.29.1, C.30.1, C.30.2, C.30.9, C.33.15 und C.33.17, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular C29.1, C30.1, C30.2, C30.9, C33.15, C33.17 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt festgelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity in accordance with Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Im Rahmen der Wirtschaftstätigkeit wird Folgendes hergestellt, repariert, gewartet, nachgerüstet (74), umgenutzt oder aufgerüstet: | (a) | Züge, Reisezugwagen und Güterwagen, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen; | (b) | Züge, Reisezugwagen und Güterwagen, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen, wenn sie auf Schienen mit der erforderlichen Infrastruktur betrieben werden, und die einen herkömmlichen Motor einsetzen, wenn eine solche Infrastruktur nicht verfügbar ist (Zweikrafttriebwagen); | (c) | Vorrichtungen für die Personenbeförderung im Orts-, Nah- und Straßenverkehr, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen; | (d) | bis zum 31. Dezember 2025: Fahrzeuge der Klassen M2 und M3 (75) mit einer als „CA“ (Eindeckfahrzeug), „CB“ (Doppeldeckfahrzeug), „CC“ (Eindeck-Gelenkfahrzeug) oder „CD“ (Doppeldeck-Gelenkfahrzeug) eingestuften Aufbauart (76), die der neuesten EURO-VI-Norm entsprechen, d. h. sowohl den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (77) als auch den Anforderungen von Änderungsrechtsakten zu dieser Verordnung ab dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens und noch vor ihrem Anwendungsbeginn sowie der neuesten Stufe der EURO-VI-Norm gemäß Anhang I Anlage 9 Tabelle 1 der Verordnung (EU) 582/2011 der Kommission (78), wenn die Bestimmungen für diese Stufe bereits in Kraft, für diesen Fahrzeugtyp jedoch noch nicht anwendbar sind (79). Ist eine solche Norm nicht verfügbar, sind die direkten CO2-Emissionen der Fahrzeuge gleich null; | (e) | Vorrichtungen zur persönlichen Mobilität, die durch die Muskelkraft des Nutzers, einen emissionsfreien Motor oder eine Kombination aus emissionsfreiem Motor und Muskelkraft angetrieben werden; | (f) | als Personenkraftwagen und leichte Nutzfahrzeuge eingestufte Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 (80) mit | i) | bis zum 31. Dezember 2025: spezifischen CO2-Emissionen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung (EU) 2019/631 des Europäischen Parlaments und des Rates (81) von weniger als 50 g CO2/km (emissionsarme und emissionsfreie Personenkraftwagen und leichte Nutzfahrzeuge); | ii) | ab dem 1. Januar 2026: spezifischen CO2-Emissionen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung (EU) 2019/631 von null; | (g) | Fahrzeuge der Klasse L (82) mit CO2-Abgasemissionen von 0 g CO2-Äq/km entsprechend der Emissionsprüfung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (83); | (h) | Fahrzeuge der Klassen N2 und N3 sowie als schwere Nutzfahrzeuge eingestufte Fahrzeuge der Klasse N1, nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt und mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse in beladenem Zustand von höchstens 7,5 Tonnen, bei denen es sich um „emissionsfreie schwere Nutzfahrzeuge“ im Sinne von Artikel 3 Nummer 11 der Verordnung (EU) 2019/1242 des Europäischen Parlaments und des Rates (84) handelt; | (i) | Fahrzeuge der Klassen N2 und N3, nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt und mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse in beladenem Zustand von mehr als 7,5 Tonnen, bei denen es sich um „emissionsfreie schwere Nutzfahrzeuge“ im Sinne von Artikel 3 Nummer 11 der Verordnung (EU) 2019/1242 oder um „emissionsarme schwere Nutzfahrzeuge“ im Sinne von Artikel 3 Nummer 12 der Verordnung handelt; | (j) | Fahrgastbinnenschiffe, die | i) | keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen; | ii) | bis zum 31. Dezember 2025: Hybridschiffe und dual betriebene Schiffe sind, die im Normalbetrieb ihre Energie zu mindestens 50 % aus Kraftstoffen, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen, oder aus Batteriestrom beziehen; | (k) | Güterbinnenschiffe, die nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt sind und die | i) | keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen; | ii) | bis zum 31. Dezember 2025: direkte CO2-Abgasemissionen pro Tonnenkilometer (g CO2/tkm) verursachen, die nach der Berechnung (bzw. der Schätzung bei neuen Schiffen) anhand des Energieeffizienz-Betriebsindikators (85) 50 % unter dem durchschnittlichen Bezugswert für CO2-Emissionen für schwere Nutzfahrzeuge (Fahrzeuguntergruppe 5-LH) gemäß Artikel 11 der Verordnung (EU) 2019/1242 liegen; | (l) | See- und Küstenschiffe für die Güterbeförderung sowie Schiffe für den Hafenbetrieb und Hilfstätigkeiten, die nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt sind und | i) | keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen; | ii) | bis zum 31. Dezember 2025: Hybridschiffe oder dual betriebene Schiffe sind, die im Normalbetrieb auf See oder im Hafen ihre Energie zu mindestens 25 % aus Kraftstoffen, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen, oder aus Batteriestrom beziehen; | iii) | bis zum 31. Dezember 2025: direkte CO2-Abgasemissionen verursachen, die gemäß der Berechnung anhand des Energieeffizienz-Kennwertes (Energy Efficiency Design Index, EEDI) (86) der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (International Maritime Organization, IMO) 50 % unter dem durchschnittlichen Bezugswert für CO2-Emissionen für schwere Nutzfahrzeuge (Fahrzeuguntergruppe 5-LH) gemäß Artikel 11 der Verordnung (EU) 2019/1242 liegen, jedoch nur, wenn nachgewiesen werden kann, dass die Schiffe ausschließlich für Küsten- und Kurzstreckenseeverkehrsdienste eingesetzt werden, die eine Verlagerung der derzeit auf dem Landweg beförderten Güter auf den Seeweg ermöglichen; | iv) | bis zum 31. Dezember 2025: einen EEDI erreicht haben, der 10 % unter den am 1. April 2022 anwendbaren EEDI-Anforderungen (87) liegt, wenn die Schiffe mit Kraftstoffen, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen, oder mit Kraftstoffen aus erneuerbaren Quellen (88) betrieben werden können. | (m) | Fahrgastschiffe in der See- und Küstenschifffahrt, die nicht für den Transport fossiler Brennstoffe eingesetzt werden und die | i) | keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen; | ii) | bis zum 31. Dezember 2025: Hybridschiffe oder dual betriebene Schiffe sind, die im Normalbetrieb auf See oder im Hafen ihre Energie zu mindestens 25 % aus Kraftstoffen, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen, oder aus Batteriestrom beziehen; | iii) | bis zum 31. Dezember 2025: einen EEDI erreicht haben, der 10 % unter den am 1. April 2022 anwendbaren EEDI-Anforderungen liegt, wenn die Schiffe mit Kraftstoffen, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen, oder mit Kraftstoffen aus erneuerbaren Quellen (89) betrieben werden können. | The economic activity manufactures, repairs, maintains, retrofits (74), repurposes or upgrades: | (a) | trains, passenger coaches and wagons that have zero direct (tailpipe) CO2 emissions; | (b) | trains, passenger coaches and wagons that have zero direct tailpipe CO2 emission when operated on a track with necessary infrastructure, and use a conventional engine where such infrastructure is not available (bimode); | (c) | urban, suburban and road passenger transport devices, where the direct (tailpipe) CO2 emissions of the vehicles are zero; | (d) | until 31 December 2025, vehicles designated as categories M2 and M3 (75) that have a type of bodywork classified as ‘CA’ (single-deck vehicle), ‘CB’ (double-deck vehicle), ‘CC’ (single-deck articulated vehicle) or ‘CD’ (double-deck articulated vehicle) (76), and comply with the latest EURO VI standard, i.e. both with the requirements of Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council (77) and, from the time of the entry into force of amendments to that Regulation, in those amending acts, even before they become applicable, and with the latest step of the Euro VI standard set out in Table 1 of Appendix 9 to Annex I to Commission Regulation (EU) No 582/2011 (78) where the provisions governing that step have entered into force but have not yet become applicable for this type of vehicle (79). Where such standard is not available, the direct CO2 emissions of the vehicles are zero; | (e) | personal mobility devices with a propulsion that comes from the physical activity of the user, from a zero-emissions motor, or a mix of zero-emissions motor and physical activity; | (f) | vehicles of category M1 and N1 classified as light-duty vehicles (80) with: | (i) | until 31 December 2025: specific emissions of CO2, as defined in Article 3(1), point (h), of Regulation (EU) 2019/631 of the European Parliament and of the Council (81), lower than 50 g CO2/km (low- and zero-emission light-duty vehicles); | (ii) | from 1 January 2026: specific emissions of CO2, as defined in Article 3(1), point (h), of Regulation (EU) 2019/631, are zero; | (g) | vehicles of category L (82) with tailpipe CO2 emissions equal to 0 g CO2e/km calculated in accordance with the emission test laid down in Regulation (EU) 168/2013 of the European Parliament and of the Council (83); | (h) | vehicles of categories N2 and N3, and N1 classified as heavy-duty vehicles, not dedicated to transporting fossil fuels with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 7,5 tonnes that are ‘zero-emission heavy-duty vehicles’ as defined in Article 3, point (11), of Regulation (EU) 2019/1242 of the European Parliament and of the Council (84); | (i) | vehicles of categories N2 and N3 not dedicated to transporting fossil fuels with a technically permissible maximum laden mass exceeding 7,5 tonnes that are zero-emission heavy-duty vehicles’, as defined in Article 3, point (11), of Regulation (EU) 2019/1242 or ‘low-emission heavy-duty vehicles’ as defined in Article 3, point (12) of that Regulation; | (j) | inland passenger water transport vessels that: | (i) | have zero direct (tailpipe) CO2 emissions; | (ii) | until 31 December 2025, are hybrid and dual fuel vessels using at least 50 % of their energy from zero direct (tailpipe) CO2 emission fuels or plug-in power for their normal operation; | (k) | inland freight water transport vessels, not dedicated to transporting fossil fuels, that: | (i) | have zero direct (tailpipe) CO2 emission; | (ii) | until 31 December 2025, have direct (tailpipe) emissions of CO2 per tonne kilometre (g CO2/tkm), calculated (or estimated in case of new vessels) using the Energy Efficiency Operational Indicator (85), 50 % lower than the average reference value for emissions of CO2 defined for heavy duty vehicles (vehicle subgroup 5-LH) in accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2019/1242; | (l) | sea and coastal freight water transport vessels, vessels for port operations and auxiliary activities, that are not dedicated to transporting fossil fuels, that: | (i) | have zero direct (tailpipe) CO2 emissions; | (ii) | until 31 December 2025, are hybrid and dual fuel vessels that derive at least 25 % of their energy from zero direct (tailpipe) CO2 emission fuels or plug-in power for their normal operation at sea and in ports; | (iii) | until 31 December 2025, and only where it can be proved that the vessels are used exclusively for operating coastal and short sea services designed to enable modal shift of freight currently transported by land to sea, the vessels that have direct (tailpipe) CO2 emissions, calculated using the International Maritime Organization (IMO) Energy Efficiency Design Index (EEDI) (86), 50 % lower than the average reference CO2 emissions value defined for heavy duty vehicles (vehicle subgroup 5-LH) in accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2019/1242; | (iv) | until 31 December 2025, the vessels have an attained Energy Efficiency Design Index (EEDI) value 10 % below the EEDI requirements applicable on 1 April 2022 (87) if the vessels are able to run on zero direct (tailpipe) CO2 emission fuels or on fuels from renewable sources (88); | (m) | sea and coastal passenger water transport vessels, not dedicated to transporting fossil fuels, that: | (i) | have zero direct (tailpipe) CO2 emissions; | (ii) | until 31 December 2025, hybrid and dual fuel vessels derive at least 25 % of their energy from zero direct (tailpipe) CO2 emission fuels or plug-in power for their normal operation at sea and in ports; | (iii) | until 31 December 2025, the vessels have an attained Energy Efficiency Design Index (EEDI) value 10 % below the EEDI requirements applicable on 1 April 2022 if the vessels are able to run on zero direct (tailpipe) CO2 emission fuels or on fuels from renewable sources (89). |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit und falls möglich die Anwendung von Verfahren, die Folgendes unterstützen: | (a) | Wiederverwendung und Verwendung von Sekundärrohstoffen und wiederverwendeten Komponenten in den hergestellten Produkten; | (b) | Design für hohe Haltbarkeit, Recyclingfähigkeit, leichte Demontage und Anpassungsfähigkeit der hergestellten Produkte; | (c) | Abfallbewirtschaftung, bei der im Herstellungsprozess dem Recycling Vorrang vor der Entsorgung eingeräumt wird; | (d) | Informationen über bedenkliche Stoffe und Rückverfolgbarkeit dieser Stoffe während des gesamten Lebenszyklus der hergestellten Produkte. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses the availability of and, where feasible, adopts techniques that support: | (a) | reuse and use of secondary raw materials and re-used components in products manufactured; | (b) | design for high durability, recyclability, easy disassembly and adaptability of products manufactured; | (c) | waste management that prioritises recycling over disposal, in the manufacturing process; | (d) | information on and traceability of substances of concern throughout the life cycle of the manufactured products. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Falls anwendbar, enthalten die Fahrzeuge gemäß der Richtlinie 2000/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (90) kein Blei, Quecksilber, sechswertiges Chrom oder Cadmium. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Where applicable, vehicles do not contain lead, mercury, hexavalent chromium and cadmium, in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council (90). |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.4. Herstellung von Batterien | 3.4. Manufacture of batteries |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von wiederaufladbaren Batterien, Batteriesätzen und Akkumulatoren für den Verkehr, die stationäre und dezentrale Energiespeicherung und andere industrielle Anwendungen. Herstellung entsprechender Bauteile (Aktivmaterialien für Batterien, Batteriezellen, Gehäuse und elektronische Bauteile). | Manufacture of rechargeable batteries, battery packs and accumulators for transport, stationary and off-grid energy storage and other industrial applications. Manufacture of respective components (battery active materials, battery cells, casings and electronic components). |
| Recycling von Altbatterien. | Recycling of end-of-life batteries. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige den NACE-Codes C.27.2 und E.38.32 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C27.2 and E38.32 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt festgelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity in accordance with Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Im Rahmen der Wirtschaftstätigkeit werden unter anderem aus Sekundärrohstoffen wiederaufladbare Batterien, Batteriesätze und Akkumulatoren (und ihre entsprechenden Bauteile) hergestellt, die zu einer erheblichen Verringerung der Treibhausgasemissionen im Verkehr, bei der stationären und dezentralen Energiespeicherung und anderen industriellen Anwendungen führen. | Im Rahmen der Wirtschaftstätigkeit werden Altbatterien recycelt. | The economic activity manufactures rechargeable batteries, battery packs and accumulators (and their respective components), including from secondary raw materials, that result in substantial GHG emission reductions in transport, stationary and off-grid energy storage and other industrial applications. | The economic activity recycles end-of-life batteries. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Herstellung von neuen Batterien, Bauteilen und Materialien beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit und falls möglich die Anwendung von Verfahren, die Folgendes unterstützen: | (a) | Wiederverwendung und Verwendung von Sekundärrohstoffen und wiederverwendeten Komponenten in den hergestellten Produkten; | (b) | Design für hohe Haltbarkeit, Recyclingfähigkeit, leichte Demontage und Anpassungsfähigkeit der hergestellten Produkte; | (c) | Informationen über bedenkliche Stoffe und Rückverfolgbarkeit dieser Stoffe während des gesamten Lebenszyklus der hergestellten Produkte. | Recyclingverfahren erfüllen die Bedingungen gemäß Artikel 12 und Anhang III Teil B der Richtlinie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (91), einschließlich der Verwendung der neuesten einschlägigen besten verfügbaren Techniken (BVT) und der Erzielung der für Blei-Säure- und Nickel-Cadmium-Batterien und andere chemische Stoffe festgelegten Effizienzen. Durch diese Verfahren wird ein Höchstmaß an Recycling des enthaltenen Metalls gewährleistet, das ohne übermäßige Kosten technisch erreichbar ist. | Anlagen, die Recyclingverfahren durchführen, erfüllen, falls anwendbar, die Anforderungen der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (92). | (4) | Transition to a circular economy | For manufacturing of new batteries, components and materials, the activity assesses the availability of and, where feasible, adopts techniques that support: | (a) | reuse and use of secondary raw materials and reused components in products manufactured; | (b) | design for high durability, recyclability, easy disassembly and adaptability of products manufactured; | (c) | information on and traceability of substances of concern throughout the life cycle of the manufactured products. | Recycling processes meet the conditions set out in Article 12 of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (91) and in Annex III, Part B, to that Directive, including the use of the latest relevant Best Available Techniques, the achievement of the efficiencies specified for lead-acid batteries, nickel-cadmium batteries and for other chemistries. These processes ensure the recycling of the metal content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs. | Where applicable, facilities carrying out recycling processes meet the requirements laid down in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (92). |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Batterien entsprechen den geltenden Nachhaltigkeitsvorschriften für das Inverkehrbringen von Batterien in der Union, einschließlich Beschränkungen der Verwendung gefährlicher Stoffe in Batterien, darunter der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (93) und der Richtlinie 2006/66/EG. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Batteries comply with the applicable sustainability rules on the placing on the market of batteries in the Union, including restrictions on the use of hazardous substances in batteries, including Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (93) and Directive 2006/66/EC. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.5. Herstellung von energieeffizienten Gebäudeausrüstungen | 3.5. Manufacture of energy efficiency equipment for buildings |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von energieeffizienten Gebäudeausrüstungen. | Manufacture of energy efficiency equipment for buildings. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere C.16.23, C.23.11, C.23.20, C.23.31, C.23.32, C.23.43, C.23.61, C.25.11, C.25.12, C.25.21, C.25.29, C.25.93, C.27.31, C27.32, C.27.33, C.27.40, C.27.51, C.28.11, C.28.12, C.28.13 und C.28.14, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular C16.23, C23.11, C23.20, C23.31, C23.32, C23.43, C.23.61, C25.11, C25.12, C25.21, C25.29, C25.93, C27.31, C27.32, C27.33, C27.40, C27.51, C28.11, C28.12, C28.13, C28.14, in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt festgelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity in accordance with Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Im Rahmen der Wirtschaftstätigkeit werden eines oder mehrere der folgenden Produkte und ihre wichtigsten Bestandteile hergestellt (94): | (a) | Fenster mit einem U-Wert von höchstens 1,0 W/m2K; | (b) | Türen mit einem U-Wert von höchstens 1,2 W/m2K; | (c) | Außenwandsysteme mit einem U-Wert von höchstens 0,5 W/m2K; | (d) | Dachsysteme mit einem U-Wert von höchstens 0,3 W/m2K; | (e) | Wärmedämmprodukte mit einem Lambdawert von höchstens 0,06 W/mK; | (f) | Haushaltsgeräte, die gemäß der Verordnung (EU) 2017/1369 des Europäischen Parlaments und des Rates (95) sowie der auf der Grundlage dieser Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakte in die beiden höchsten Produkte enthaltenden Energieeffizienzklassen fallen; | (g) | Lichtquellen, die gemäß der Verordnung (EU) 2017/1369 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der auf der Grundlage dieser Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakte in die beiden höchsten Produkte enthaltenden Energieeffizienzklassen eingestuft wurden; | (h) | Raumheizungen und Warmwasserbereitungsanlagen, die gemäß der Verordnung (EU) 2017/1369 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der auf der Grundlage dieser Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakte in die beiden höchsten Produkte enthaltenden Energieeffizienzklassen eingestuft wurden; | (i) | Kälte- und Lüftungssysteme, die gemäß der Verordnung (EU) 2017/1369 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der auf der Grundlage dieser Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakte in die beiden höchsten Produkte enthaltenden Energieeffizienzklassen eingestuft wurden; | (j) | Anwesenheitserfassung und Tageslichtsteuerung für Beleuchtungssysteme; | (k) | Wärmepumpen, die den technischen Bewertungskriterien in Abschnitt 4.16 dieses Anhangs entsprechen; | (l) | Fassaden- und Dachelemente mit Sonnenschutz- oder Sonnenregulierungsfunktion, einschließlich solcher, die das Pflanzenwachstum unterstützen; | (m) | energieeffiziente Systeme für die Gebäudeautomatisierung und -steuerung für Wohn- und Nichtwohngebäude; | (n) | zonierte Thermostate und Geräte für die intelligente Überwachung der wichtigsten Strom- oder Wärmelasten in Wohngebäuden sowie Sensorgeräte; | (o) | Produkte für Wärmemessung und Thermostatregelung in Haushalten, die an Fernwärmesysteme angeschlossen sind, für Wohneinheiten, die an Zentralheizungen für ein ganzes Gebäude angeschlossen sind, und für Zentralheizungsanlagen; | (p) | Fernwärmetauscher und -übergabestationen, die sich für die Fernwärme-/Fernkälteverteilung gemäß Abschnitt 4.15 dieses Anhangs eignen; | (q) | Produkte für die intelligente Überwachung und Regulierung von Heizungsanlagen, sowie Sensorgeräte. | The economic activity manufactures one or more of the following products and their key components (94): | (a) | windows with U-value lower or equal to 1,0 W/m2K; | (b) | doors with U-value lower or equal to 1,2 W/m2K; | (c) | external wall systems with U-value lower or equal to 0,5 W/m2K; | (d) | roofing systems with U-value lower or equal to 0,3 W/m2K; | (e) | insulating products with a lambda value lower or equal to 0,06 W/mK; | (f) | household appliances falling into the highest two populated classes of energy efficiency in accordance with Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council (95) and delegated acts adopted under that Regulation; | (g) | light sources rated in the highest two populated classes of energy efficiency in accordance with Regulation (EU) 2017/1369 and delegated acts adopted under that Regulation; | (h) | space heating and domestic hot water systems rated in the highest two populated classes of energy efficiency in accordance with Regulation (EU) 2017/1369 and delegated acts adopted under that Regulation; | (i) | cooling and ventilation systems rated in the highest two populated classes of energy efficiency in accordance with Regulation (EU) 2017/1369 and delegated acts adopted under that Regulation; | (j) | presence and daylight controls for lighting systems; | (k) | heat pumps compliant with the technical screening criteria set out in Section 4.16 of this Annex; | (l) | façade and roofing elements with a solar shading or solar control function, including those that support the growing of vegetation; | (m) | energy-efficient building automation and control systems for residential and non-residential buildings; | (n) | zoned thermostats and devices for the smart monitoring of the main electricity loads or heat loads for buildings, and sensoring equipment; | (o) | products for heat metering and thermostatic controls for individual homes connected to district heating systems, for individual flats connected to central heating systems serving a whole building, and for central heating systems; | (p) | district heating exchangers and substations compliant with the district heating/cooling distribution activity set out in Section 4.15 of this Annex; | (q) | products for smart monitoring and regulating of heating system, and sensoring equipment. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit und falls möglich die Anwendung von Verfahren, die Folgendes unterstützen: | (a) | Wiederverwendung und Verwendung von Sekundärrohstoffen und wiederverwendeten Komponenten in den hergestellten Produkten; | (b) | Design für hohe Haltbarkeit, Recyclingfähigkeit, leichte Demontage und Anpassungsfähigkeit der hergestellten Produkte; | (c) | Abfallbewirtschaftung, bei der im Herstellungsprozess dem Recycling Vorrang vor der Entsorgung eingeräumt wird; | (d) | Informationen über bedenkliche Stoffe und Rückverfolgbarkeit dieser Stoffe während des gesamten Lebenszyklus der hergestellten Produkte. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses the availability of and, where feasible, adopts techniques that support: | (a) | reuse and use of secondary raw materials and reused components in products manufactured; | (b) | design for high durability, recyclability, easy disassembly and adaptability of products manufactured; | (c) | waste management that prioritises recycling over disposal, in the manufacturing process; | (d) | information on and traceability of substances of concern throughout the life cycle of the manufactured products. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.6. Herstellung anderer CO2-armer Technologien | 3.6. Manufacture of other low carbon technologies |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Technologien, die auf eine erhebliche Verringerung der Treibhausgasemissionen in anderen Wirtschaftssektoren abzielen, sofern diese Technologien nicht unter die Abschnitte 3.1 bis 3.5 dieses Anhangs fallen. | Manufacture of technologies aimed at substantial GHG emission reductions in other sectors of the economy, where those technologies are not covered in Sections 3.1 to 3.5 of this Annex. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere C.22, C.25, C.26, C.27 und C.28, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular from C22, C25, C26, C27 and C28 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt festgelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity in accordance with Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Im Rahmen der Wirtschaftstätigkeit werden Technologien hergestellt, die auf erhebliche Einsparungen an Lebenszyklus-THG-Emissionen abzielen und diese im Vergleich zu der am Markt verfügbaren leistungsfähigsten alternativen Technologie oder Lösung bzw. zu dem am Markt verfügbaren leistungsfähigsten alternativen Produkt nachweisbar erreichen. | Die Einsparungen an Lebenszyklus-THG-Emissionen werden anhand der Empfehlung 2013/179/EU der Kommission (96) oder alternativ gemäß ISO 14067:2018 (97) oder ISO 14064-1:2018 (98) berechnet. | Die quantifizierten Einsparungen an Lebenszyklus-THG-Emissionen werden von einem unabhängigen Dritten überprüft. | The economic activity manufactures technologies that are aimed at and demonstrate substantial life-cycle GHG emission savings compared to the best performing alternative technology/product/solution available on the market. | Life-cycle GHG emission savings are calculated using Commission Recommendation 2013/179/EU (96) or, alternatively, ISO 14067:2018 (97) or ISO 14064-1:2018 (98). | Quantified life-cycle GHG emission savings are verified by an independent third party. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit und falls möglich die Anwendung von Verfahren, die Folgendes unterstützen: | (a) | Wiederverwendung und Verwendung von Sekundärrohstoffen und wiederverwendeten Komponenten in den hergestellten Produkten; | (b) | Design für hohe Haltbarkeit, Recyclingfähigkeit, leichte Demontage und Anpassungsfähigkeit der hergestellten Produkte; | (c) | Abfallbewirtschaftung, bei der im Herstellungsprozess dem Recycling Vorrang vor der Entsorgung eingeräumt wird; | (d) | Informationen über bedenkliche Stoffe und Rückverfolgbarkeit dieser Stoffe während des gesamten Lebenszyklus der hergestellten Produkte. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses the availability of and, where feasible, adopts techniques that support: | (a) | reuse and use of secondary raw materials and reused components in products manufactured; | (b) | design for high durability, recyclability, easy disassembly and adaptability of products manufactured; | (c) | waste management that prioritises recycling over disposal, in the manufacturing process; | (d) | information on and traceability of substances of concern throughout the life cycle of the manufactured products. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.7. Herstellung von Zement | 3.7. Manufacture of cement |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Zementklinker, Zement oder alternativen Bindemitteln. | Manufacture of cement clinker, cement or alternative binder. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code C.23.51 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C23.51 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine Übergangstätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Im Rahmen der Tätigkeit wird eines der folgenden Produkte hergestellt: | (a) | Grauzementklinker, bei dem die spezifischen Treibhausgasemissionen (99) unter 0,722 (100) t CO2-Äq/Tonne Grauzementklinker liegen; | (b) | Zement aus Grauklinker oder alternative hydraulische Bindemittel, wenn die spezifischen Treibhausgasemissionen (101) durch die Herstellung des Klinkers und des Zements oder der alternativen Bindemittel weniger als 0,469 (102) t CO2-Äq je hergestellte Tonne Zement bzw. alternatives Bindemittel betragen. | Wird das CO2, das ansonsten beim Herstellungsprozess emittiert würde, zum Zweck der unterirdischen Speicherung abgeschieden, so wird das CO2 im Einklang mit den technischen Bewertungskriterien in den Abschnitten 5.11 und 5.12 dieses Anhangs transportiert und unterirdisch gespeichert. | The activity manufactures one of the following: | (a) | grey cement clinker where the specific GHG emissions (99) are lower than 0,722 (100) tCO2e per tonne of grey cement clinker; | (b) | cement from grey clinker or alternative hydraulic binder, where the specific GHG emissions (101) from the clinker and cement or alternative binder production are lower than 0,469 (102) tCO2e per tonne of cement or alternative binder manufactured. | Where CO2 that would otherwise be emitted from the manufacturing process is captured for the purpose of underground storage, the CO2 is transported and stored underground, in accordance with the technical screening criteria set out in Sections 5.11 and 5.12 of this Annex. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für die Herstellung von Zement, Kalk und Magnesiumoxid (103), festgelegt sind. | Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. (104) | Für die Herstellung von Zement unter Verwendung von gefährlichen Abfällen als alternative Brennstoffe wurden Maßnahmen getroffen, um den sicheren Umgang mit Abfällen zu gewährleisten. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for the production of cement, lime and magnesium oxide (103). | No significant cross-media effects occur (104). | For manufacture of cement employing hazardous wastes as alternative fuels, measures are in place to ensure the safe handling of waste. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.8. Herstellung von Aluminium | 3.8. Manufacture of aluminium |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Aluminium durch Primäraluminiumverfahren (Bauxit) oder von Sekundäraluminium aus Altaluminium. | Manufacture of aluminium through primary alumina (bauxite) process or secondary aluminium recycling. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige den NACE-Codes C.24.42 und C.24.53 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C24.42, C24.53 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine Übergangstätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Im Rahmen der Tätigkeit wird eines der folgenden Produkte hergestellt: | (a) | Primäraluminium, wenn die Wirtschaftstätigkeit bis 2025 zwei der folgenden und nach 2025 alle folgenden Kriterien (105) erfüllt: | i) | die Treibhausgasemissionen (106) übersteigen nicht 1,484 (107) t CO2-Äq je hergestellte Tonne Aluminium (108); | ii) | die durchschnittliche CO2-Intensität der indirekten Treibhausgasemissionen (109) übersteigt nicht 100 g CO2-Äq/kWh; | iii) | der Stromverbrauch für den Herstellungsprozess übersteigt nicht 15,5 MWh/t Al. | (b) | Sekundäraluminium. | The activity manufactures one of the following: | (a) | primary aluminium where the economic activity complies with two of the following criteria until 2025 and with all of the following criteria (105) after 2025: | (i) | the GHG emissions (106) do not exceed 1,484 (107) tCO2e per ton of aluminium manufactured (108): | (ii) | the average carbon intensity for the indirect GHG emissions (109) does not exceed 100 g CO2e/kWh; | (iii) | the electricity consumption for the manufacturing process does not exceed 15,5 MWh/t Al. | (b) | secondary aluminium. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für die Nichteisenmetallindustrie (110), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for the non-ferrous metals industries (110). No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.9. Herstellung von Eisen und Stahl | 3.9. Manufacture of iron and steel |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Eisen und Stahl. | Manufacture of iron and steel. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere C.24.10, C.24.20, C.24.31, C.24.32, C.24.33, C.24.34, C.24.51 und C.24.52, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular C24.10, C24.20, C24.31, C24.32, C24.33, C24.34, C24.51 and C24.52 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine Übergangstätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Im Rahmen der Tätigkeit wird eines der folgenden Produkte hergestellt: | (a) | Eisen und Stahl, wenn die Treibhausgasemissionen (111), vermindert um die Emissionsmenge, die gemäß Anhang VII Nummer 10.1.5 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2019/331 der Erzeugung von Restgasen zugewiesen ist, die folgenden, auf die verschiedenen Fertigungsschritte angewandten Werte nicht überschreiten: | i) | Flüssiges Roheisen = 1,331 (112) t CO2-Äq/t Produkt; | ii) | Eisenerzsinter = 0,163 (113) t CO2-Äq/t Produkt; | iii) | Koks (ausgenommen Braunkohlenkoks) = 0,144 (114) t CO2-Äq/t Produkt; | iv) | Eisenguss = 0,299 (115) t CO2-Äq/t Produkt; | v) | im Elektrolichtbogenverfahren gewonnener hochlegierter Stahl = 0,266 (116) t CO2-Äq/t Produkt; | vi) | im Elektrolichtbogenverfahren gewonnener Kohlenstoffstahl = 0,209 (117) t CO2-Äq/t Produkt. | (b) | Stahl in Elektrolichtbogenöfen zur Erzeugung von im Elektrolichtbogenverfahren gewonnenem Kohlenstoffstahl oder im Elektrolichtbogenverfahren gewonnenem hochlegiertem Stahl im Sinne der Delegierten Verordnung (EU) 2019/331 der Kommission, mit einem Stahlschrotteinsatz im Verhältnis zur Produktionsmenge von mindestens: | i) | 70 % bei der Erzeugung von hochlegiertem Stahl; | ii) | 90 % bei der Erzeugung von Kohlenstoffstahl. | Wird das CO2, das ansonsten beim Herstellungsprozess emittiert würde, zum Zweck der unterirdischen Speicherung abgeschieden, so wird das CO2 im Einklang mit den technischen Bewertungskriterien in den Abschnitten 5.11 und 5.12 dieses Anhangs transportiert und unterirdisch gespeichert. | The activity manufactures one of the following: | (a) | iron and steel where GHG emissions (111), reduced by the amount of emissions assigned to the production of waste gases in accordance with point 10.1.5(a) of Annex VII to Regulation (EU) 2019/331 do not exceed the following values applied to the different manufacturing process steps: | (i) | hot metal = 1,331 (112) tCO2e/t product; | (ii) | sintered ore = 0,163 (113) tCO2e/t product; | (iii) | coke (excluding lignite coke) = 0,144 (114) tCO2e/t product; | (iv) | iron casting = 0,299 (115) tCO2e/t product; | (v) | electric Arc Furnace (EAF) high alloy steel = 0,266 (116) tCO2e/t product; | (vi) | electric Arc Furnace (EAF) carbon steel = 0,209 (117) tCO2e/t product. | (b) | steel in electric arc furnaces (EAFs) producing EAF carbon steel or EAF high alloy steel, as defined in Commission Delegated Regulation (EU) 2019/331 and where the steel scrap input relative to product output is not lower than: | (i) | 70 % for the production of high alloy steel; | (ii) | 90 % for the production of carbon steel. | Where the CO2 that would otherwise be emitted from the manufacturing process is captured for the purpose of underground storage, the CO2 is transported and stored underground, in accordance with the technical screening criteria set out in Sections 5.11 and 5.12 of this Annex. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für Eisen- und Stahlerzeugung (118), festgelegt sind. | Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for iron and steel production (118). | No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.10. Herstellung von Wasserstoff | 3.10. Manufacture of hydrogen |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Wasserstoff oder wasserstoffbasierten synthetischen Brennstoffen. | Manufacture of hydrogen and hydrogen-based synthetic fuels. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code C20.11 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C20.11 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Tätigkeit erfüllt analog zu dem in Artikel 25 Absatz 2 und Anhang V der Richtlinie (EU) 2018/2001 festgelegten Ansatz die Anforderung einer Einsparung von Lebenszyklus-THG-Emissionen von 73,4 % für Wasserstoff [ergibt Lebenszyklus-THG-Emissionen von weniger als 3 t CO2-Äq/t H2] und von 70 % für wasserstoffbasierte synthetische Brennstoffe gegenüber einem Vergleichswert für fossile Brennstoffe von 94 g CO2-Äq/MJ. | Die Einsparungen bei den Lebenszyklus-THG-Emissionen werden nach der in Artikel 28 Absatz 5 der Richtlinie (EU) 2018/2001 genannten Methode oder alternativ gemäß ISO 14067:2018 (119) oder ISO 14064-1:2018 (120) berechnet. | Die quantifizierten Einsparungen bei den Lebenszyklus-THG-Emissionen werden gegebenenfalls gemäß Artikel 30 der Richtlinie (EU) 2018/2001 oder von einem unabhängigen Dritten überprüft. | Wird das CO2, das ansonsten beim Herstellungsprozess emittiert würde, zum Zweck der unterirdischen Speicherung abgeschieden, so wird das CO2 im Einklang mit den technischen Bewertungskriterien in den Abschnitten 5.11 bzw. 5.12 dieses Anhangs transportiert und unterirdisch gespeichert. | The activity complies with the life-cycle GHG emissions savings requirement of 73,4 % for hydrogen [resulting in life-cycle GHG emissions lower than 3tCO2e/tH2] and 70 % for hydrogen-based synthetic fuels relative to a fossil fuel comparator of 94 g CO2e/MJ in analogy to the approach set out in Article 25(2) of and Annex V to Directive (EU) 2018/2001. | Life-cycle GHG emissions savings are calculated using the methodology referred to in Article 28(5) of Directive (EU) 2018/2001 or, alternatively, using ISO 14067:2018 (119) or ISO 14064-1:2018 (120). | Quantified life-cycle GHG emission savings are verified in line with Article 30 of Directive (EU) 2018/2001 where applicable, or by an independent third party. | Where the CO2 that would otherwise be emitted from the manufacturing process is captured for the purpose of underground storage, the CO2 is transported and stored underground, in accordance with the technical screening criteria set out in Sections 5.11 and 5.12, respectively, of this Annex. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) festgelegt sind, unter anderem | (a) | in den BVT-Schlussfolgerungen für die Chloralkaliindustrie (121) und den BVT-Schlussfolgerungen für einheitliche Abwasser-/Abgasbehandlung und einheitliche Abwasser-/Abgasmanagementsysteme in der Chemiebranche (122); | (b) | in den BVT-Schlussfolgerungen für das Raffinieren von Mineralöl und Gas (123). | Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the relevant best available techniques (BAT) conclusions, including: | (a) | the best available techniques (BAT) conclusions for the production of chlor-alkali (121) and the best available techniques (BAT) conclusions for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (122); | (b) | the best available techniques (BAT) conclusions for the refining of mineral oil and gas (123). | No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.11. Herstellung von Industrieruß | 3.11. Manufacture of carbon black |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Industrieruß. | Manufacture of carbon black. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code C20.13 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C20.13 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine Übergangstätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Treibhausgasemissionen (124) der Verfahren zur Herstellung von Industrieruß betragen weniger als 1,141 (125) t CO2-Äq/t Produkt. | GHG emissions (124) from the carbon black production processes are lower than 1,141 (125) tCO2e per tonne of product. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) festgelegt sind, unter anderem | (a) | im BVT-Merkblatt „Anorganische Grundchemikalien – Feststoffe und andere“ (126); | (b) | in den BVT-Schlussfolgerungen für eine einheitliche Abwasser-/Abgasbehandlung und einheitliche Abwasser-/Abgasmanagementsysteme in der Chemiebranche (127). | Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including: | (a) | the Best Available Techniques Reference Document (BREF) for the Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others industry (126); | (b) | the best available techniques (BAT) conclusions for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (127). | No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.12. Herstellung von Soda | 3.12. Manufacture of soda ash |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Dinatriumcarbonat (Soda, Sodaasche, Natriumcarbonat, Kohlensäure, Dinatriumsalz). | Manufacture of disodium carbonate (soda ash, sodium carbonate, carbonic acid disodium salt). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code C20.13 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C20.13 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine Übergangstätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Treibhausgasemissionen (128) der Verfahren zur Herstellung von Soda betragen weniger als 0,789 (129) t CO2-Äq/t Produkt. | GHG emissions (128) from the soda ash production processes are lower than 0,789 (129) tCO2e per tonne of product. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) festgelegt sind, unter anderem | (a) | im BVT-Merkblatt „Anorganische Grundchemikalien – Feststoffe und andere“ (130); | (b) | in den BVT-Schlussfolgerungen für eine einheitliche Abwasser-/Abgasbehandlung und einheitliche Abwasser-/Abgasmanagementsysteme in der Chemiebranche (131). | Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including: | (a) | the Best Available Techniques Reference Document (BREF) for the Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others industry (130); | (b) | the best available techniques (BAT) conclusions for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (131). | No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.13. Herstellung von Chlor | 3.13. Manufacture of chlorine |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Chlor. | Manufacture of chlorine. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code C20.13 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C20.13 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine Übergangstätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Der Stromverbrauch für Elektrolyse und Chlorbehandlung beträgt höchstens 2,45 MWh pro Tonne Chlor. | Die durchschnittlichen Lebenszyklus-THG-Emissionen des für die Chlorproduktion verwendeten Stroms betragen höchstens 100 g CO2-Äq/KWh. | Die Lebenszyklus-THG-Emissionen werden gemäß der Empfehlung 2013/179/EU oder alternativ gemäß ISO 14067:2018 (132) oder ISO 14064-1:2018 (133) berechnet. | Die quantifizierten Lebenszyklus-THG-Emissionen werden von einem unabhängigen Dritten überprüft. | Electricity consumption for electrolysis and chlorine treatment is equal or lower than 2.45 MWh per tonne of chlorine. | Average life-cycle GHG emissions of the electricity used for chlorine production is at or lower than 100 g CO2e/kWh. | Life-cycle GHG emissions are calculated using Recommendation 2013/179/EU or, alternatively, using ISO 14067:2018 (132) or ISO 14064-1:2018 (133). | Quantified life-cycle GHG emissions are verified by an independent third party. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) festgelegt sind, unter anderem | (a) | in den BVT-Schlussfolgerungen für die Herstellung von Chloralkali (134); | (b) | in den BVT-Schlussfolgerungen für eine einheitliche Abwasser-/Abgasbehandlung und einheitliche Abwasser-/Abgasmanagementsysteme in der Chemiebranche (135). | Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including: | (a) | the best available techniques (BAT) conclusions for the production of chlor-alkali (134); | (b) | the best available techniques (BAT) conclusions for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (135). | No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.14. Herstellung organischer Grundstoffe und Chemikalien | 3.14. Manufacture of organic basic chemicals |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von: | Manufacture of: |
| a) | chemischen Wertprodukten (CWP): | i) | Acetylen; | ii) | Ethylen; | iii) | Propylen; | iv) | Butadien. | (a) | high value chemicals (HVC): | (i) | acetylene; | (ii) | ethylene; | (iii) | propylene; | (iv) | butadiene. |
| b) | Aromaten: | i) | Alkylbenzol- und Alkylnaphthalin-Gemische (ohne solche der Positionen 2707 und 2902 des Harmonisierten Systems); | ii) | Cyclohexan; | iii) | Benzol; | iv) | Toluol; | v) | o-Xylol; | vi) | p-Xylol; | vii) | m-Xylol und Xylol-Isomerengemische; | viii) | Ethylbenzol; | ix) | Cumol; | x) | Biphenyl, Terphenyle, Vinyltoluole, andere cyclische Kohlenwasserstoffe, ausgenommen Cyclane, Cyclene, Cycloterpene, Benzol, Toluol, Xylole, Styrol, Ethylbenzol, Cumol, Naphthalin, Anthracen; | xi) | Benzol, Toluol und Xylol; | xii) | Naphthalin und andere Mischungen aromatischer Kohlenwasserstoffe (ohne Benzol, Toluol und Xylol). | (b) | Aromatics: | (i) | mixed alkylbenzenes, mixed alkylnaphthalenes other than HS 2707 or 2902; | (ii) | cyclohexane; | (iii) | benzene; | (iv) | toluene; | (v) | o-Xylene; | (vi) | p-Xylene; | (vii) | m-Xylene and mixed xylene isomers; | (viii) | ethylbenzene; | (ix) | cumene; | (x) | biphenyl, terphenyls, vinyltoluenes, other cyclic hydrocarbons excluding cyclanes, cyclenes, cycloterpenes, benzene, toluene, xylenes, styrene, ethylbenzene, cumene, naphthalene, anthracene; | (xi) | benzol (benzene), toluol (toluene) and xylol (xylenes) | (xii) | naphthalene and other aromatic hydrocarbon mixtures (excluding benzole, toluole, xylole). |
| c) | Vinylchlorid; | (c) | vinyl chloride; |
| d) | Styrol; | (d) | styrene; |
| e) | Ethylenoxid; | (e) | ethylene oxide; |
| f) | Monoethylenglycol; | (f) | monoethylene glycol; |
| g) | Adipinsäure. | (g) | adipic acid. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code C.20.14 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C20.14 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine Übergangstätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Treibhausgasemissionen (136) der Verfahren für die Herstellung organischer Grundstoffe und Chemikalien betragen weniger als: | (a) | CWP: 0,693 (137) t CO2-Äq/t CWP; | (b) | Aromaten: 0,0072 (138) t CO2Äq/t komplexer gewichteter Durchsatz; | (c) | Vinylchlorid: 0,171 (139) t CO2-Äq/t Vinylchlorid; | (d) | Styrol: 0,419 (140) t CO2-Äq/t Styrol; | (e) | Ethylenoxid/Ethylenglycole: 0,314 (141) t CO2-Äq/t Ethylenoxid/Ethylenglycol; | (f) | Adipinsäure: 0,32 (142) t CO2-Äq/t Adipinsäure. | Wenn die in den Geltungsbereich fallenden organischen Chemikalien ganz oder teilweise aus erneuerbaren Rohstoffen hergestellt werden, sind die Lebenszyklus-THG-Emissionen der fertigen Chemikalie, die ganz oder teilweise aus erneuerbaren Rohstoffen hergestellt wird, niedriger als die Lebenszyklus-THG-Emissionen der aus fossilen Rohstoffen hergestellten gleichwertigen Chemikalie. | Die Lebenszyklus-THG-Emissionen werden gemäß der Empfehlung 2013/179/EU oder alternativ gemäß ISO 14067:2018 (143) oder ISO 14064-1:2018 (144) berechnet. | Die quantifizierten Lebenszyklus-THG-Emissionen werden von einem unabhängigen Dritten überprüft. | Die für die Herstellung von organischen Grundstoffen und Chemikalien verwendete landwirtschaftliche Biomasse erfüllt die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 2 bis 5 der Richtlinie (EU) 2018/2001. Die für die Herstellung von organischen Grundstoffen und Chemikalien verwendete forstwirtschaftliche Biomasse erfüllt die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 6 und 7 der genannten Richtlinie. | GHG emissions (136) from the organic basic chemicals production processes are lower than: | (a) | for HVC: 0,693 (137) tCO2e/t of HVC; | (b) | for aromatics: 0,0072 (138) tCO2e/t of complex weighted throughput; | (c) | for vinyl chloride: 0,171 (139) tCO2e/t of vinyl chloride; | (d) | for styrene: 0,419 (140) tCO2e/t of styrene; | (e) | for ethylene oxide/ethylene glycols: 0,314 (141) tCO2e/t of ethylene oxide/glycol; | (f) | for adipic acid: 0,32 (142) tCO2e /t of adipic acid. | Where the organic chemicals in scope are produced wholly or partially from renewable feedstock, the life-cycle GHG emissions of the manufactured chemical, manufactured wholly or partially from renewable feedstock, are lower than the life-cycle GHG emissions of the equivalent chemical manufactured from fossil fuel feedstock. | Life-cycle GHG emissions are calculated using Recommendation 2013/179/EU or, alternatively, using ISO 14067:2018 (143) or ISO 14064-1:2018 (144). | Quantified life-cycle GHG emissions are verified by an independent third party. | Agricultural biomass used for the manufacture of organic basic chemicals complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 2 to 5 of Directive (EU) 2018/2001. Forest biomass used for the manufacture of organic basic chemicals complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 6 and 7 of that Directive. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) festgelegt sind, unter anderem | (a) | in den BVT-Schlussfolgerungen für die Herstellung von organischen Grundchemikalien (145); | (b) | in den BVT-Schlussfolgerungen für eine einheitliche Abwasser-/Abgasbehandlung und einheitliche Abwasser-/Abgasmanagementsysteme in der Chemiebranche (146). | Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in relevant best available techniques (BAT) conclusions, including: | (a) | the best available techniques (BAT) conclusions for the production of large volumes organic chemicals (145); | (b) | the best available techniques (BAT) conclusions for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (146). | No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.15. Herstellung von wasserfreiem Ammoniak | 3.15. Manufacture of anhydrous ammonia |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von wasserfreiem Ammoniak. | Manufacture of anhydrous ammonia. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code C20.15 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C20.15 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Tätigkeit erfüllt eines der folgenden Kriterien: | (a) | Das Ammoniak wird aus Wasserstoff hergestellt, der die technischen Bewertungskriterien in Abschnitt 3.10 dieses Anhangs (Herstellung von Wasserstoff) erfüllt; | (b) | das Ammoniak wird aus Abwasser zurückgewonnen. | The activity complies with one of the following criteria: | (a) | ammonia is produced from hydrogen that complies with the technical screening criteria set out in Section 3.10 of this Annex (Manufacturing of hydrogen); | (b) | ammonia is recovered from waste water. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) festgelegt sind, unter anderem | (a) | im BVT-Merkblatt „Anorganische Grundchemikalien – Ammoniak, Säuren und Düngemittel“ (147); | (b) | in den BVT-Schlussfolgerungen für eine einheitliche Abwasser-/Abgasbehandlung und einheitliche Abwasser-/Abgasmanagementsysteme in der Chemiebranche (148). | Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including: | (a) | the Best Available Techniques Reference Document (BREF) for the manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals - Ammonia, Acids and Fertilisers (147); | (b) | the best available techniques (BAT) conclusions for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (148). | No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.16. Herstellung von Salpetersäure | 3.16. Manufacture of nitric acid |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Salpetersäure. | Manufacture of nitric acid. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code C20.15 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C20.15 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine Übergangstätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Treibhausgasemissionen (149) der Verfahren zur Herstellung von Salpetersäure betragen weniger als 0,038 (150) t CO2-Äq/t Salpetersäure. | GHG emissions (149) from the manufacture of nitric acid are lower than 0,038 (150) tCO2e per tonne of nitric acid. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) festgelegt sind, unter anderem | (a) | im BVT-Merkblatt „Anorganische Grundchemikalien – Ammoniak, Säuren und Düngemittel“ (151); | (b) | in den BVT-Schlussfolgerungen für eine einheitliche Abwasser-/Abgasbehandlung und einheitliche Abwasser-/Abgasmanagementsysteme in der Chemiebranche (152). | Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including: | (a) | the Best Available Techniques Reference Document (BREF) for the manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals - Ammonia, Acids and Fertilisers (151); | (b) | the best available techniques (BAT) conclusions for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (152). | No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.17. Herstellung von Kunststoffen in Primärformen | 3.17. Manufacture of plastics in primary form |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Harzen, Kunststoffen und nicht vulkanisierbaren thermoplastischen Elastomeren sowie Mischen und Verschneiden von Harzen nach Kundenwunsch und die Herstellung von synthetischen Harzen nach eigener Spezifikation. | Manufacture resins, plastics materials and non-vulcanisable thermoplastic elastomers, the mixing and blending of resins on a custom basis, as well as the manufacture of non-customised synthetic resins. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code C.20.16 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C20.16 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine Übergangstätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Tätigkeit erfüllt eines der folgenden Kriterien: | (a) | Der Kunststoff in Primärformen wird vollständig durch mechanisches Recycling von Kunststoffabfällen hergestellt; | (b) | oder, sofern mechanisches Recycling technisch nicht machbar oder nicht wirtschaftlich ist, vollständig durch chemisches Recycling von Kunststoffabfällen hergestellt, wobei die Lebenszyklus-THG-Emissionen des hergestellten Kunststoffs ohne die rechnerischen Guthaben durch die Erzeugung von Brennstoffen niedriger sind als die Lebenszyklus-THG-Emissionen des gleichwertigen, aus fossilen Rohstoffen hergestellten Kunststoffs in Primärformen. Die Lebenszyklus-THG-Emissionen werden gemäß der Empfehlung 2013/179/EU oder alternativ gemäß ISO 14067:2018 (153) oder ISO 14064-1:2018 (154) berechnet. Die quantifizierten Lebenszyklus-THG-Emissionen werden von einem unabhängigen Dritten überprüft. | (c) | oder ganz oder teilweise aus erneuerbaren Rohstoffen (155) hergestellt, wobei die Lebenszyklus-THG-Emissionen niedriger sind als die Lebenszyklus-THG-Emissionen des gleichwertigen, aus fossilen Rohstoffen hergestellten Kunststoffs in Primärformen. Die Lebenszyklus-THG-Emissionen werden gemäß der Empfehlung 2013/179/EU oder alternativ gemäß ISO 14067:2018 oder ISO 14064-1:2018 berechnet. Die quantifizierten Lebenszyklus-THG-Emissionen werden von einem unabhängigen Dritten überprüft. | Die für die Herstellung von Kunststoff in Primärformen verwendete landwirtschaftliche Biomasse erfüllt die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 2 bis 5 der Richtlinie (EU) 2018/2001. Die für die Herstellung von Kunststoff in Primärformen verwendete forstwirtschaftliche Biomasse erfüllt die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 6 und 7 der genannten Richtlinie. | The activity complies with one of the following criteria: | (a) | the plastic in primary form is fully manufactured by mechanical recycling of plastic waste; | (b) | where mechanical recycling is not technically feasible or economically viable, the plastic in primary form is fully manufactured by chemical recycling of plastic waste and the life-cycle GHG emissions of the manufactured plastic, excluding any calculated credits from the production of fuels, are lower than the life-cycle GHG emissions of the equivalent plastic in primary form manufactured from fossil fuel feedstock. Life-cycle GHG emissions are calculated using Recommendation 2013/179/EU or, alternatively, using ISO 14067:2018 (153) or ISO 14064-1:2018 (154). Quantified life-cycle GHG emissions are verified by an independent third party. | (c) | derived wholly or partially from renewable feedstock (155) and its life-cycle GHG emissions are lower than the life-cycle GHG emissions of the equivalent plastics in primary form manufactured from fossil fuel feedstock. Life-cycle GHG emissions are calculated using Recommendation 2013/179/EU or, alternatively, using ISO 14067:2018 or ISO 14064-1:2018. Quantified life-cycle GHG emissions are verified by an independent third party. | Agricultural biomass used for the manufacture of plastics in its primary form complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 2 to 5, of Directive (EU) 2018/2001. Forest biomass used for the manufacture of plastics in its primary form complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 6 and 7, of that Directive. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) festgelegt sind, unter anderem | (a) | im BVT-Merkblatt für die Herstellung von Polymeren (156); | (b) | in den BVT-Schlussfolgerungen für eine einheitliche Abwasser-/Abgasbehandlung und einheitliche Abwasser-/Abgasmanagementsysteme in der Chemiebranche (157). | Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in relevant best available techniques (BAT) conclusions, including: | (a) | the Best Available Techniques Reference Document (BREF) for the Production of Polymers (156); | (b) | the best available techniques (BAT) conclusions for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (157). | No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4. ENERGIE | 4. ENERGY |
| 4.1. Stromerzeugung mittels Fotovoltaik-Technologie | 4.1. Electricity generation using solar photovoltaic technology |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau oder Betrieb von Stromerzeugungsanlagen, die Strom mittels Fotovoltaik-Technologie erzeugen. | Construction or operation of electricity generation facilities that produce electricity using solar photovoltaic (PV) technology. |
| Ist eine Wirtschaftstätigkeit integraler Bestandteil der „Installation, Wartung und Reparatur von Technologien für erneuerbare Energien“ gemäß Abschnitt 7.6 dieses Anhangs, so gelten die in Abschnitt 7.6 genannten technischen Bewertungskriterien. | Where an economic activity is an integral element of the ‘Installation, maintenance and repair of renewable energy technologies’ as referred to in Section 7.6 of this Annex, the technical screening criteria specified in Section 7.6 apply. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und F.42.22, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and F42.22 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Im Rahmen der Tätigkeit wird Strom mittels Fotovoltaik-Technologie erzeugt. | The activity generates electricity using solar PV technology. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit langlebiger und recyclingfähiger Geräte und Bauteile, die leicht abzubauen und wiederaufzubereiten sind, und falls möglich deren Einsatz. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses availability of and, where feasible, uses equipment and components of high durability and recyclability and that are easy to dismantle and refurbish. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.2. Stromerzeugung mittels der Technologie der Solarenergiekonzentration (CSP) | 4.2. Electricity generation using concentrated solar power (CSP) technology |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau oder Betrieb von Stromerzeugungsanlagen, die Strom mittels CSP-Technologie erzeugen. | Construction or operation of electricity generation facilities that produce electricity using concentrated solar power (CSP) technology. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und F.42.22, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and F42.22 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Im Rahmen der Tätigkeit wird Strom mittels CSP-Technologie erzeugt. | The activity generates electricity using CSP technology. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit langlebiger und recyclingfähiger Geräte und Bauteile, die leicht abzubauen und wiederaufzubereiten sind, und falls möglich deren Einsatz. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses availability of and, where feasible, uses equipment and components of high durability and recyclability and that are easy to dismantle and refurbish. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.3. Stromerzeugung aus Windkraft | 4.3. Electricity generation from wind power |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau oder Betrieb von Stromerzeugungsanlagen, die Strom aus Windkraft erzeugen. | Construction or operation of electricity generation facilities that produce electricity from wind power. |
| Ist eine Wirtschaftstätigkeit integraler Bestandteil der „Installation, Wartung und Reparatur von Technologien für erneuerbare Energien“ gemäß Abschnitt 7.6 dieses Anhangs, so gelten die in Abschnitt 7.6 genannten technischen Bewertungskriterien. | Where an economic activity is an integral element of the ‘Installation, maintenance and repair of renewable energy technologies’ as referred to in Section 7.6 of this Annex, the technical screening criteria specified in Section 7.6 apply. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und F.42.22, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and F42.22 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Im Rahmen der Tätigkeit wird Strom aus Windkraft erzeugt. | The activity generates electricity from wind power. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Im Falle des Baus von Offshore-Windanlagen behindert die Tätigkeit nicht die Erreichung eines guten Umweltzustands im Sinne der Richtlinie 2008/56/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (158) – nach der geeignete Maßnahmen zu ergreifen sind, um Auswirkungen in Bezug auf den in Anhang I der genannten Richtlinie festgelegten Deskriptor 11 (Lärm/Energie) zu verhindern oder abzumildern – und des Beschlusses (EU) 2017/848 der Kommission (159) in Bezug auf die einschlägigen Kriterien und methodischen Standards für diesen Deskriptor. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | In case of construction of offshore wind, the activity does not hamper the achievement of good environmental status as set out in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council (158), requiring that the appropriate measures are taken to prevent or mitigate impacts in relation to that Directive’s Descriptor 11 (Noise/Energy), laid down in Annex I to that Directive, and as set out in Commission Decision (EU) 2017/848 (159) in relation to the relevant criteria and methodological standards for that descriptor. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit langlebiger und recyclingfähiger Geräte und Bauteile, die leicht abzubauen und wiederaufzubereiten sind, und falls möglich deren Einsatz. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses availability of and, where feasible, uses equipment and components of high durability and recyclability and that are easy to dismantle and refurbish. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. (160) | Bei Offshore-Windanlagen behindert die Tätigkeit nicht die Erreichung eines guten Umweltzustands im Sinne der Richtlinie 2008/56/EG – nach der geeignete Maßnahmen zu ergreifen sind, um Auswirkungen in Bezug auf die in Anhang I der genannten Richtlinie festgelegten Deskriptoren 1 (biologische Vielfalt) und 6 (Zustand des Meeresgrunds) zu verhindern oder abzumildern – und des Beschlusses (EU) 2017/848 in Bezug auf die einschlägigen Kriterien und methodischen Standards für diese Deskriptoren. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex (160). | In case of offshore wind, the activity does not hamper the achievement of good environmental status as set out in Directive 2008/56/EC, requiring that the appropriate measures are taken to prevent or mitigate impacts in relation to that Directive’s Descriptors 1 (biodiversity) and 6 (seabed integrity), laid down in Annex I to that Directive, and as set out in Decision (EU) 2017/848 in relation to the relevant criteria and methodological standards for those descriptors. |
| 4.4. Stromerzeugung mittels Meeresenergietechnologie | 4.4. Electricity generation from ocean energy technologies |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau oder Betrieb von Stromerzeugungsanlagen, die Strom aus Meeresenergie erzeugen. | Construction or operation of electricity generation facilities that produce electricity from ocean energy. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und F.42.22, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and F42.22 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Im Rahmen der Tätigkeit wird Strom aus Meeresenergie erzeugt. | The activity generates electricity from ocean energy. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit behindert nicht die Erreichung eines guten Umweltzustands im Sinne der Richtlinie 2008/56/EG – nach der geeignete Maßnahmen zu ergreifen sind, um Auswirkungen in Bezug auf den in Anhang I der genannten Richtlinie festgelegten Deskriptor 11 (Lärm/Energie) zu verhindern oder abzumildern – und des Beschlusses (EU) 2017/848 in Bezug auf die einschlägigen Kriterien und methodischen Standards für diesen Deskriptor. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity does not hamper the achievement of good environmental status, as set out in Directive 2008/56/EC, requiring that the appropriate measures are taken to prevent or mitigate impacts in relation to that Directive’s Descriptor 11 (Noise/Energy), laid down in Annex I to that Directive, and as set out in Decision (EU) 2017/848 in relation to the relevant criteria and methodological standards for that descriptor. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit langlebiger und recyclingfähiger Geräte und Bauteile, die leicht abzubauen und wiederaufzubereiten sind, und falls möglich deren Einsatz. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses availability of and, where feasible, uses equipment and components of high durability and recyclability and that are easy to dismantle and refurbish. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Es bestehen Maßnahmen zur Minimierung der Toxizität von Antifoulingfarben und Bioziden gemäß der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (161), mit der das am 5. Oktober 2001 angenommene Internationale Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen in Unionsrecht umgesetzt wird. | (5) | Pollution prevention and control | Measures are in place to minimise toxicity of anti-fouling paint and biocides as laid down in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (161), which implements in Union law the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships adopted on 5 October 2001. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | Die Tätigkeit behindert nicht die Erreichung eines guten Umweltzustands im Sinne der Richtlinie 2008/56/EG – nach der geeignete Maßnahmen zu ergreifen sind, um Auswirkungen in Bezug auf den in Anhang I der genannten Richtlinie festgelegten Deskriptor 1 (biologische Vielfalt) zu verhindern oder abzumildern – und des Beschlusses (EU) 2017/848 in Bezug auf die einschlägigen Kriterien und methodischen Standards für diesen Deskriptor. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. | The activity does not hamper the achievement of good environmental status, as set out in Directive 2008/56/EC, requiring that the appropriate measures are taken to prevent or mitigate impacts in relation to that Directive’s Descriptor 1 (biodiversity), laid down in Annex I to that Directive, and as set out in Decision (EU) 2017/848 in relation to the relevant criteria and methodological standards for that descriptor. |
| 4.5. Stromerzeugung aus Wasserkraft | 4.5. Electricity generation from hydropower |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau oder Betrieb von Stromerzeugungsanlagen, die Strom aus Wasserkraft erzeugen. | Construction or operation of electricity generation facilities that produce electricity from hydropower. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und F.42.22, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and F42.22 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Tätigkeit erfüllt eines der folgenden Kriterien: | (a) | Bei der Stromerzeugungsanlage handelt es sich um ein Laufwasserkraftwerk ohne künstliches Speicherbecken; | (b) | die Leistungsdichte der Stromerzeugungsanlage beträgt mehr als 5 W/m2; | (c) | die Lebenszyklus-THG-Emissionen der Stromerzeugung aus Wasserkraft liegen unter 100 g CO2-Äq/kWh. Die Lebenszyklus-THG-Emissionen werden anhand der Empfehlung 2013/179/EU oder alternativ gemäß ISO 14067:2018 (162), ISO 14064-1:2018 (163) oder mit dem G-res-Tool (164) berechnet. Die quantifizierten Lebenszyklus-THG-Emissionen werden von einem unabhängigen Dritten überprüft. | The activity complies with either of the following criteria: | (a) | the electricity generation facility is a run-of-river plant and does not have an artificial reservoir; | (b) | the power density of the electricity generation facility is above 5 W/m2; | (c) | the life-cycle GHG emissions from the generation of electricity from hydropower, are lower than 100 g CO2e/kWh. The life-cycle GHG emissions are calculated using Recommendation 2013/179/EU or, alternatively, using ISO 14067:2018 (162), ISO 14064-1:2018 (163) or the G-res tool (164). Quantified life-cycle GHG emissions are verified by an independent third party. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | 1. | Die Tätigkeit erfüllt die Bestimmungen der Richtlinie 2000/60/EG, insbesondere alle Anforderungen gemäß Artikel 4 der Richtlinie. | 2. | Für den Betrieb bestehender Wasserkraftwerke, einschließlich Modernisierungsarbeiten zur Steigerung des Potenzials für erneuerbare Energien oder Energiespeicherung, erfüllt die Tätigkeit die folgenden Kriterien: | 2.1. | Im Einklang mit der Richtlinie 2000/60/EG und insbesondere den Artikeln 4 und 11 der genannten Richtlinie wurden alle technisch durchführbaren und ökologisch relevanten Abhilfemaßnahmen umgesetzt, um schädliche Auswirkungen auf Gewässer sowie auf geschützte Lebensräume und Arten, die direkt vom Wasser abhängen, zu verringern. | 2.2. | Zu den Maßnahmen gehören, soweit relevant und abhängig von den natürlichen Ökosystemen in den betroffenen Wasserkörpern: | (a) | Maßnahmen zur Gewährleistung von Fischabstieg und Fischaufstieg (z. B. fischfreundliche Turbinen, Fischleitstrukturen, moderne voll funktionsfähige Fischpässe, Maßnahmen zur Einstellung oder Minimierung des Betriebs und der Einleitungen während der Wanderungs- oder Laichzeit); | (b) | Maßnahmen zur Gewährleistung der ökologisch erforderlichen Mindestwassermengen (einschließlich der Abmilderung schneller, kurzfristiger Schwankungen der Durchflussmenge oder des Schwallbetriebs) und Sedimentfracht; | (c) | Maßnahmen zum Schutz oder zur Verbesserung von Lebensräumen. | 2.3. | Die Wirksamkeit dieser Maßnahmen wird im Rahmen der Genehmigung bzw. Erlaubnis überwacht, in der die Bedingungen festgelegt sind, die auf die Erreichung eines guten Zustands oder eines guten Potenzials des betroffenen Wasserkörpers abzielen. | 3. | Für den Bau neuer Wasserkraftwerke erfüllt die Tätigkeit die folgenden Kriterien: | 3.1. | Im Einklang mit Artikel 4 der Richtlinie 2000/60/EG und insbesondere Absatz 7 des genannten Artikels wird vor dem Bau eine Folgenabschätzung durchgeführt, um alle potenziellen Auswirkungen des Vorhabens auf den Zustand der Wasserkörper innerhalb desselben Einzugsgebiets sowie auf geschützte Lebensräume und Arten, die direkt vom Wasser abhängen, zu bewerten, wobei insbesondere Wanderkorridore, frei fließende Flüsse oder Ökosysteme in der Nähe ungestörter Bedingungen zu berücksichtigen sind. | Die Bewertung basiert auf aktuellen, umfassenden und genauen Daten, einschließlich Überwachungsdaten zu biologischen Qualitätskomponenten, die besonders empfindlich auf hydromorphologische Veränderungen reagieren, und zum erwarteten Zustand des Wasserkörpers infolge der neuen Tätigkeiten im Vergleich zum aktuellen Zustand. | Es werden insbesondere die kumulierten Auswirkungen dieses neuen Vorhabens mit anderen bestehenden oder geplanten Infrastrukturen im Einzugsgebiet bewertet. | 3.2. | Auf der Grundlage dieser Folgenabschätzung wurde festgestellt, dass das Kraftwerk nach Auslegung und Standort sowie durch Abhilfemaßnahmen so konzipiert ist, dass es eine der folgenden Anforderungen erfüllt: | (a) | Das Kraftwerk verschlechtert oder beeinträchtigt nicht die Erreichung des guten Zustands oder des guten Potenzials des Wasserkörpers, an den es angeschlossen ist; | (b) | wenn die Gefahr besteht, dass das Kraftwerk die Erreichung eines guten Zustands/Potenzials des Wasserkörpers, an den es angeschlossen ist, verschlechtert oder beeinträchtigt, so ist eine solche Verschlechterung nicht erheblich und wird durch eine detaillierte Kosten-Nutzen-Analyse gerechtfertigt, aus der die folgenden beiden Aspekte hervorgehen: | i) | die Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses oder die Tatsache, dass der erwartete Nutzen des geplanten Wasserkraftwerks die Kosten aufwiegt, die sich aus der Verschlechterung des Gewässerzustands für Umwelt und Gesellschaft ergeben; | ii) | die Tatsache, dass das überwiegende öffentliche Interesse oder der erwartete Nutzen des Kraftwerks aus Gründen der technischen Durchführbarkeit oder unverhältnismäßiger Kosten nicht durch andere Mittel, die eine bessere Umweltoption darstellen (z. B. Modernisierung bestehender Wasserkraftwerke oder Einsatz von Technologien, die die Durchgängigkeit von Flüssen nicht beeinträchtigen), erreicht werden kann. | 3.3. | Alle technisch durchführbaren und ökologisch relevanten Abhilfemaßnahmen werden umgesetzt, um schädliche Auswirkungen auf Gewässer sowie auf geschützte Lebensräume und Arten, die direkt vom Wasser abhängen, zu verringern. | Zu den Abhilfemaßnahmen gehören, soweit relevant und abhängig von den natürlichen Ökosystemen in den betroffenen Wasserkörpern: | (a) | Maßnahmen zur Gewährleistung von Fischabstieg und Fischaufstieg (z. B. fischfreundliche Turbinen, Fischleitstrukturen, moderne voll funktionsfähige Fischpässe, Maßnahmen zur Einstellung oder Minimierung des Betriebs und der Einleitungen während der Wanderungs- oder Laichzeit); | (b) | Maßnahmen zur Gewährleistung der ökologisch erforderlichen Mindestwassermengen (einschließlich der Abmilderung schneller, kurzfristiger Schwankungen der Durchflussmenge oder des Schwallbetriebs) und Sedimentfracht; | (c) | Maßnahmen zum Schutz oder zur Verbesserung von Lebensräumen. | Die Wirksamkeit dieser Maßnahmen wird im Rahmen der Genehmigung bzw. Erlaubnis überwacht, in der die Bedingungen festgelegt sind, die auf die Erreichung eines guten Zustands oder eines guten Potenzials des betroffenen Wasserkörpers abzielen. | 3.4. | Das Kraftwerk beeinträchtigt die Erreichung eines guten Zustands/Potenzials in keinem der Wasserkörper in derselben Flussgebietseinheit dauerhaft. | 3.5. | Neben den oben genannten Abhilfemaßnahmen werden gegebenenfalls Ausgleichsmaßnahmen durchgeführt, um sicherzustellen, dass die Fragmentierung von Wasserkörpern in derselben Flussgebietseinheit durch das Vorhaben nicht verstärkt wird. Dies wird dadurch erreicht, dass die Durchgängigkeit innerhalb derselben Flussgebietseinheit so weit wiederhergestellt wird, dass die Störung der Durchgängigkeit, die das geplante Wasserkraftwerk verursachen kann, ausgeglichen wird. Die Ausgleichsmaßnahmen beginnen vor der Durchführung des Vorhabens. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | 1. | The activity complies with the provisions of Directive 2000/60/EC, in particular with all the requirements laid down in Article 4 of the Directive. | 2. | For operation of existing hydropower plants, including refurbishment activities to enhance renewable energy or energy storage potential, the activity complies with the following criteria: | 2.1. | In accordance with Directive 2000/60/EC and in particular Articles 4 and 11 of that Directive, all technically feasible and ecologically relevant mitigation measures have been implemented to reduce adverse impacts on water as well as on protected habitats and species directly dependent on water. | 2.2. | Measures include, where relevant and depending on the ecosystems naturally present in the affected water bodies: | (a) | measures to ensure downstream and upstream fish migration (such as fish friendly turbines, fish guidance structures, state-of-the-art fully functional fish passes, measures to stop or minimise operation and discharges during migration or spawning); | (b) | measures to ensure minimum ecological flow (including mitigation of rapid, short-term variations in flow or hydro-peaking operations) and sediment flow; | (c) | measures to protect or enhance habitats. | 2.3. | The effectiveness of those measures is monitored in the context of the authorisation or permit setting out the conditions aimed at achieving good status or potential of the affected water body. | 3. | For construction of new hydropower plants, the activity complies with the following criteria: | 3.1. | In accordance with Article 4 of Directive 2000/60/EC and in particular paragraph 7 of that Article, prior to construction, an impact assessment of the project is carried out to assess all its potential impacts on the status of water bodies within the same river basin and on protected habitats and species directly dependent on water, considering in particular migration corridors, free-flowing rivers or ecosystems close to undisturbed conditions. | The assessment is based on recent, comprehensive and accurate data, including monitoring data on biological quality elements that are specifically sensitive to hydromorphological alterations, and on the expected status of the water body as a result of the new activities, as compared to its current one. | It assesses in particular the cumulated impacts of this new project with other existing or planned infrastructure in the river basin. | 3.2. | On the basis of that impact assessment, it has been established that the plant is conceived, by design and location and by mitigation measures, so that it complies with one of the following requirements: | (a) | the plant does not entail any deterioration nor compromises the achievement of good status or potential of the specific water body it relates to; | (b) | where the plant risks to deteriorate or compromise the achievement of good status/potential of the specific water body it relates to, such deterioration is not significant, and is justified by a detailed cost-benefit assessment demonstrating both of the following: | (i) | the reasons of overriding public interest or the fact that benefits expected from the planned hydropower plant outweigh the costs from deteriorating the status of water that are accruing to the environment and to society; | (ii) | the fact that the overriding public interest or the benefits expected from the plant cannot, for reasons of technical feasibility or disproportionate cost, be achieved by alternative means that would lead to a better environmental outcome (such as refurbishing of existing hydropower plants or use of technologies not disrupting river continuity). | 3.3. | All technically feasible and ecologically relevant mitigation measures are implemented to reduce adverse impacts on water as well as on protected habitats and species directly dependent on water. | Mitigation measures include, where relevant and depending on the ecosystems naturally present in the affected water bodies: | (a) | measures to ensure downstream and upstream fish migration (such as fish friendly turbines, fish guidance structures, state-of the-art fully functional fish passes, measures to stop or minimise operation and discharges during migration or spawning); | (b) | measures to ensure minimum ecological flow (including mitigation of rapid, short-term variations in flow or hydro-peaking operations) and sediment flow; | (c) | measures to protect or enhance habitats. | The effectiveness of those measures is monitored in the context of the authorisation or permit setting out the conditions aimed at achieving good status or potential of the affected water body. | 3.4. | The plant does not permanently compromise the achievement of good status/potential in any of the water bodies in the same river basin district. | 3.5. | In addition to the mitigation measures referred to above, and where relevant, compensatory measures are implemented to ensure that the project does not increase the fragmentation of water bodies in the same river basin district. This is achieved by restoring continuity within the same river basin district to an extent that compensates the disruption of continuity, which the planned hydropower plant may cause. Compensation starts prior to the execution of the project. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. (165) | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex (165). |
| 4.6. Stromerzeugung aus geothermischer Energie | 4.6. Electricity generation from geothermal energy |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau oder Betrieb von Stromerzeugungsanlagen, die Strom aus geothermischer Energie erzeugen. | Construction or operation of electricity generation facilities that produce electricity from geothermal energy. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und F.42.22, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and F42.22 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Lebenszyklus-THG-Emissionen der Stromerzeugung aus geothermischer Energie liegen unter 100 g CO2-Äq/kWh. Die Einsparungen an Lebenszyklus-THG-Emissionen werden anhand der Empfehlung 2013/179/EU der Kommission oder alternativ gemäß ISO 14067:2018 oder ISO 14064-1:2018 berechnet. Die quantifizierten Lebenszyklus-THG-Emissionen werden von einem unabhängigen Dritten überprüft. | Life-cycle GHG emissions from the generation of electricity from geothermal energy are lower than 100 g CO2e/kWh. Life-cycle GHG emission savings are calculated using Commission Recommendation 2013/179/EU or, alternatively, using ISO 14067:2018 or ISO 14064-1:2018. Quantified life-cycle GHG emissions are verified by an independent third party. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Für den Betrieb geothermischer Energiesysteme mit hoher Enthalpie sind geeignete Emissionsminderungssysteme vorhanden, um die Erreichung der Luftqualitätsgrenzwerte gemäß der Richtlinie 2004/107/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (166) und der Richtlinie 2008/50/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (167) nicht zu behindern. | (5) | Pollution prevention and control | For the operation of high-enthalpy geothermal energy systems, adequate abatement systems are in place to reduce emission levels in order not to hamper the achievement of air quality limit values set out in Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council (166) and Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council (167). |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.7. Stromerzeugung aus erneuerbaren nichtfossilen gasförmigen und flüssigen Brennstoffen | 4.7. Electricity generation from renewable non-fossil gaseous and liquid fuels |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau oder Betrieb von Stromerzeugungsanlagen, die Strom aus gasförmigen und flüssigen Brennstoffen aus erneuerbaren Quellen erzeugen. Diese Tätigkeit umfasst nicht die Stromerzeugung aus ausschließlich Biogas und flüssigen Biobrennstoffen (siehe Abschnitt 4.8 dieses Anhangs). | Construction or operation of electricity generation facilities that produce electricity using gaseous and liquid fuels of renewable origin. This activity does not include electricity generation from the exclusive use of biogas and bio-liquid fuels (see Section 4.8 of this Annex). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und F.42.22, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and F42.22 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Die Lebenszyklus-THG-Emissionen der Stromerzeugung aus erneuerbaren gasförmigen und flüssigen Brennstoffen liegen unter 100 g CO2-Äq/kWh. | Die Lebenszyklus-THG-Emissionen werden auf der Grundlage projektspezifischer Daten (soweit verfügbar) anhand der Empfehlung 2013/179/EU oder alternativ gemäß ISO 14067:2018 (168) oder ISO 14064-1:2018 (169) berechnet. | Die quantifizierten Lebenszyklus-THG-Emissionen werden von einem unabhängigen Dritten überprüft. | 2. | Erfolgt in den Anlagen eine Form der Emissionsminderung (z. B. durch CO2-Abscheidung oder Nutzung dekarbonisierter Brennstoffe), so erfüllt die Tätigkeit der Emissionsminderung – sofern zutreffend – die Kriterien des jeweils einschlägigen Abschnitts dieses Anhangs. | Wird das CO2, das ansonsten beim Stromerzeugungsprozess emittiert würde, zum Zweck der unterirdischen Speicherung abgeschieden, so wird das CO2 im Einklang mit den technischen Bewertungskriterien in den Abschnitten 5.11 und 5.12 dieses Anhangs transportiert und unterirdisch gespeichert. | 3. | Die Tätigkeit erfüllt eines der folgenden Kriterien: | (a) | Beim Bau werden Messgeräte zur Überwachung physischer Emissionen, z. B. Methanleckagen, installiert oder es wird ein Programm zur Ortung und Reparatur von Leckagen eingeführt; | (b) | im Betrieb werden physische Messungen von Methanemissionen gemeldet, und die Leckage wird beseitigt. | 4. | Werden erneuerbaren gasförmigen oder flüssigen Brennstoffen bei der Tätigkeit Biogas oder flüssige Biobrennstoffe beigemischt, so erfüllt die für die Herstellung des Biogases oder der flüssigen Biobrennstoffe verwendete landwirtschaftliche Biomasse die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 2 bis 5 der Richtlinie (EU) 2018/2001 bzw. die verwendete forstwirtschaftliche Biomasse die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 6 und 7 dieser Richtlinie. | 1. | Life-cycle GHG emissions from the generation of electricity using renewable gaseous and liquid fuels are lower than 100 g CO2e/kWh. | Life-cycle GHG emissions are calculated based on project-specific data, where available, using Recommendation 2013/179/EU or, alternatively, using ISO 14067:2018 (168) or ISO 14064-1:2018 (169). | Quantified life-cycle GHG emissions are verified by an independent third party. | 2. | Where facilities incorporate any form of abatement (including carbon capture or use of decarbonised fuels), that abatement activity complies with the criteria set out in the relevant Section of this Annex, where applicable. | Where the CO2 that would otherwise be emitted from the electricity generation process is captured for the purpose of underground storage, the CO2 is transported and stored underground, in accordance with the technical screening criteria set out in Sections 5.11 and 5.12 of this Annex. | 3. | The activity meets either of the following criteria: | (a) | at construction, measurement equipment for monitoring of physical emissions, such as methane leakage is installed or a leak detection and repair program is introduced; | (b) | at operation, physical measurement of methane emissions are reported and leak is eliminated. | 4. | Where the activity blends renewable gaseous or liquid fuels with biogas or bioliquids, the agricultural biomass used for the production of the biogas or bioliquids complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 2 to 5, of Directive (EU) 2018/2001 while forest biomass complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 6 and 7, of that Directive. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen (170), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | Bei Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von mehr als 1 MW, aber weniger als die Schwellenwerte für die Anwendung der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen liegen die Emissionen unter den in Anhang II Teil 2 der Richtlinie (EU) 2015/2193 des Europäischen Parlaments und des Rates (171) festgelegten Emissionsgrenzwerten. | (5) | Pollution prevention and control | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for large combustion plants (170). No significant cross-media effects occur. | For combustion plants with thermal input greater than 1 MW but below the thresholds for the BAT conclusions for large combustion plants to apply, emissions are below the emission limit values set out in Annex II, part 2, to Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council (171). |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.8. Stromerzeugung aus Bioenergie | 4.8. Electricity generation from bioenergy |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Stromerzeugungsanlagen, die Strom ausschließlich aus Biomasse, Biogas oder flüssigen Biobrennstoffen erzeugen, ausgenommen Stromerzeugung aus erneuerbaren Brennstoffen, denen Biogas oder flüssige Biobrennstoffe beigemischt werden (siehe Abschnitt 4.7 dieses Anhangs). | Construction and operation of electricity generation installations that produce electricity exclusively from biomass, biogas or bioliquids, excluding electricity generation from blending of renewable fuels with biogas or bioliquids (see Section 4.7 of this Annex). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code D.35.11 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code D35.11 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Die für die Tätigkeit verwendete landwirtschaftliche Biomasse erfüllt die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 2 bis 5 der Richtlinie (EU) 2018/2001. Die für die Tätigkeit verwendete forstwirtschaftliche Biomasse erfüllt die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 6 und 7 der genannten Richtlinie. | 2. | Die durch die Nutzung von Biomasse erzielten Einsparungen an Treibhausgasemissionen betragen – bezogen auf die Methode zur Einsparung von Treibhausgasemissionen und den Vergleichswert für fossile Brennstoffe gemäß Anhang VI der Richtlinie (EU) 2018/2001 – mindestens 80 %. | 3. | Wird in Anlagen das Verfahren der anaeroben Vergärung organischen Materials genutzt, so erfüllt die Erzeugung des Gärrückstandes die Kriterien in Abschnitt 5.6 bzw. die Kriterien 1 und 2 in Abschnitt 5.7 dieses Anhangs. | 4. | Die Nummern 1 und 2 gelten nicht für Stromerzeugungsanlagen mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung von weniger als 2 MW, die gasförmige Biomasse-Brennstoffe verwenden. | 5. | Im Rahmen der Tätigkeit wird bei Stromerzeugungsanlagen mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung von 50 bis 100 MW hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplungstechnologie eingesetzt, oder es werden – bei Anlagen, die ausschließlich Strom erzeugen – mit den besten verfügbaren Techniken assoziierte Energieeffizienzwerte erreicht, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen (172), festgelegt sind. | 6. | Bei Stromerzeugungsanlagen mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung von mehr als 100 MW erfüllt die Tätigkeit eines oder mehrere der folgenden Kriterien: | (a) | elektrischer Wirkungsgrad von mindestens 36 %; | (b) | Einsatz hocheffizienter Kraft-Wärme-Kopplungstechnologie (KWK-Technologie) gemäß der Richtlinie 2012/27/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (173); | (c) | Nutzung von CO2-Abscheidungs- und -Speicherungstechnologie. Wird das CO2, das ansonsten beim Stromerzeugungsprozess emittiert würde, zum Zweck der unterirdischen Speicherung abgeschieden, so wird das CO2 im Einklang mit den technischen Bewertungskriterien in den Abschnitten 5.11 bzw. 5.12 dieses Anhangs transportiert und unterirdisch gespeichert. | 1. | Agricultural biomass used in the activity complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 2 to 5, of Directive (EU) 2018/2001. Forest biomass used in the activity complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 6 and 7, of that Directive. | 2. | The greenhouse gas emission savings from the use of biomass are at least 80 % in relation to the GHG saving methodology and the relative fossil fuel comparator set out in Annex VI to Directive (EU) 2018/2001. | 3. | Where the installations rely on anaerobic digestion of organic material, the production of the digestate meets the criteria in Sections 5.6 and criteria 1 and 2 of Section 5.7 of this Annex, as applicable. | 4. | Points 1 and 2 do not apply to electricity generation installations with a total rated thermal input below 2 MW and using gaseous biomass fuels. | 5. | For electricity generation installations with a total rated thermal input from 50 to 100 MW, the activity applies high-efficiency cogeneration technology, or, for electricity-only installations, the activity meets an energy efficiency level associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for large combustion plants (172). | 6. | For electricity generation installations with a total rated thermal input above 100 MW, the activity complies with one or more of the following criteria: | (a) | attains electrical efficiency of at least 36 %; | (b) | applies highly efficient CHP (combined heat and power) technology as referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council (173); | (c) | uses carbon capture and storage technology. Where the CO2 that would otherwise be emitted from the electricity generation process is captured for the purpose of underground storage, the CO2 is transported and stored underground in accordance with the technical screening criteria set out in Sections 5.11 and 5.12, respectively, of this Annex. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei Anlagen, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (174) fallen, liegen die Emissionen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen (175), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | Bei Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von mehr als 1 MW, aber weniger als die Schwellenwerte für die Anwendung der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen, liegen die Emissionen unter den in Anhang II Teil 2 der Richtlinie (EU) 2015/2193 festgelegten Emissionsgrenzwerten. | Bei Anlagen in Gebieten oder Teilgebieten, in denen die Luftqualitätsgrenzwerte gemäß der Richtlinie 2008/50/EG nicht eingehalten werden, werden Maßnahmen umgesetzt, um die Emissionswerte zu senken, wobei gemäß Artikel 6 Absätze 9 und 10 der Richtlinie (EU) 2015/2193 die Ergebnisse des Informationsaustauschs (176) berücksichtigt werden, die von der Kommission veröffentlicht werden. | Bei der anaeroben Vergärung organischen Materials erfüllt der anfallende Gärrückstand, sofern er entweder direkt oder nach der Kompostierung oder einer anderen Behandlung als Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel verwendet wird, die Anforderungen an Düngematerialien gemäß den Komponentenmaterialkategorien 4 und 5 in Anhang II der Verordnung (EU) 2019/1009 bzw. den nationalen Rechtsvorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel zur landwirtschaftlichen Verwendung. | Bei anaeroben Vergärungsanlagen, in denen mehr als 100 Tonnen pro Tag behandelt werden, liegen die Emissionen in Luft und Wasser innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die für die anaerobe Behandlung von Abfällen in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für die Abfallbehandlung (177), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | For installations falling within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (174), emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for large combustion plants (175). No significant cross-media effects occur. | For combustion plants with thermal input greater than 1 MW but below the thresholds for the BAT conclusions for large combustion plants to apply, emissions are below the emission limit values set out in Annex II, part 2, to Directive (EU) 2015/2193. | For plants in zones or parts of zones not complying with the air quality limit values laid down in Directive 2008/50/EC, measures are implemented to reduce emission levels taking into account the results of the information exchange (176) which are published by the Commission in accordance with Article 6, paragraphs 9 and 10, of Directive (EU) 2015/2193. | For anaerobic digestion of organic material, where the produced digestate is used as fertiliser or soil improver, either directly or after composting or any other treatment, it meets the requirements for fertilising materials set out in Component Material Categories (CMC) 4 and 5 in Annex II to Regulation (EU) 2019/1009 or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use. | For anaerobic digestion plants treating over 100 tonnes per day, emissions to air and water are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set for anaerobic treatment of waste in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment (177). No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.9. Übertragung und Verteilung von Elektrizität | 4.9. Transmission and distribution of electricity |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Übertragungsnetzen, die Elektrizität über das Höchstspannungs- und Hochspannungsverbundnetz transportieren. | Construction and operation of transmission systems that transport the electricity on the extra high-voltage and high-voltage interconnected system. |
| Bau und Betrieb von Verteilernetzen, die Elektrizität über Hochspannungs-, Mittelspannungs- und Niederspannungsverteilernetze transportieren. | Construction and operation of distribution systems that transport electricity on high-voltage, medium-voltage and low-voltage distribution systems. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.12 und D.35.13, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.12 and D35.13 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt festgelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity in accordance with Article 10(1), point (i) of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Tätigkeit erfüllt eines der folgenden Kriterien: | 1. | Die Übertragungs- und Verteilungsinfrastruktur bzw. -ausrüstung ist Teil eines Stromnetzes, das mindestens eines der folgenden Kriterien erfüllt: | (a) | Bei dem Netz handelt es sich um das europäische Verbundnetz, d. h. die verbundenen Regelzonen der Mitgliedstaaten, Norwegens, der Schweiz und des Vereinigten Königreichs, und seine nachgeordneten Netze; | (b) | über einen gleitenden Zeitraum von fünf Jahren liegen mehr als 67 % der neu geschaffenen Erzeugungskapazität des Netzes unter dem für die Erzeugung geltenden Schwellenwert von 100 g CO2-Äq/kWh, gemessen auf Lebenszyklusbasis gemäß den Kriterien für die Stromerzeugung; | (c) | über einen gleitenden Zeitraum von fünf Jahren liegt der durchschnittliche Netzemissionsfaktor, berechnet als die jährlichen Gesamtemissionen der an das Netz angeschlossenen Stromerzeugung dividiert durch die gesamte jährliche Nettostromerzeugung in dem betreffenden Netz, unter dem Schwellenwert von 100 g CO2-Äq/kWh, gemessen auf Lebenszyklusbasis gemäß den Kriterien für die Stromerzeugung. | Infrastruktur zur Schaffung eines direkten Anschlusses oder zum Ausbau eines bestehenden direkten Anschlusses zwischen einem Umspannwerk oder Netz und einem Kraftwerk mit einer Treibhausgasintensität von mehr als 100 g CO2-Äq/kWh, gemessen auf Lebenszyklusbasis, erfüllt die Kriterien nicht. | Die Installation von Messinfrastruktur, die nicht die Anforderungen an intelligente Messsysteme gemäß Artikel 20 der Richtlinie (EU) 2019/944 erfüllt, erfüllt die Kriterien nicht. | 2. | Bei der Tätigkeit handelt es sich um eine der folgenden: | (a) | Bau und Betrieb eines direkten Anschlusses oder Ausbaus eines bestehenden direkten Anschlusses für CO2-arme Stromerzeugung unterhalb des Schwellenwerts von 100 g CO2-Äq/kWh, gemessen auf Lebenszyklusbasis, an ein Umspannwerk oder Netz; | (b) | Bau und Betrieb von Ladestationen für Elektrofahrzeuge und unterstützender elektrischer Infrastruktur für die Elektrifizierung des Verkehrs, vorbehaltlich der Erfüllung der technischen Bewertungskriterien im verkehrsbezogenen Abschnitt dieses Anhangs; | (c) | Installation von Übertragungs- und Verteilungstransformatoren, die die Anforderungen der Stufe 2 (ab 1. Juli 2021) gemäß Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 548/2014 der Kommission (178) und, für Mittelleistungstransformatoren mit einer höchsten Spannung für Betriebsmittel nicht über 36 kV, die Anforderungen der Stufe AAA0 in Bezug auf Leerlaufverluste gemäß der Norm EN 50588-1 (179) erfüllen. | (d) | Bau/Installation und Betrieb von Ausrüstungen und Infrastrukturen, bei denen das Hauptziel in der Steigerung der Erzeugung oder Nutzung von Strom aus erneuerbaren Quellen besteht; | (e) | Installation von Ausrüstungen zur Verbesserung der Kontrollierbarkeit und Beobachtbarkeit des Stromnetzes sowie zur Ermöglichung der Entwicklung und Integration erneuerbarer Energiequellen, einschließlich: | i) | Sensoren und Messinstrumente (einschließlich meteorologischer Sensoren zur Vorhersage der Erzeugung erneuerbarer Energien); | ii) | Kommunikation und Steuerung (einschließlich fortschrittlicher Software und Leitwarten, Automatisierung von Umspannwerken oder Feedern sowie Spannungsregelungskapazitäten zur Anpassung an eine stärker dezentralisierte Einspeisung erneuerbarer Energie); | (f) | Installation von Ausrüstungen, wie unter anderem – im Einklang mit Artikel 19 Absatz 6 der Richtlinie (EU) 2019/944 des Europäischen Parlaments und des Rates (180) – von künftigen intelligenten Messsystemen oder solchen zur Ersetzung bereits vorhandener intelligenter Messsysteme, die die Anforderungen des Artikels 20 der Richtlinie (EU) 2019/944 erfüllen und Informationen an Nutzer übermitteln können, um aus der Ferne auf den Verbrauch einzuwirken, einschließlich Kundendaten-Hubs; | (g) | Bau/Installation von Ausrüstungen, die den Austausch von Strom, insbesondere aus erneuerbaren Quellen, zwischen den Nutzern ermöglichen; | (h) | Bau und Betrieb von Verbindungsleitungen zwischen Übertragungsnetzen, sofern eines der Netze die Kriterien erfüllt. | Für die Zwecke dieses Abschnitts gilt Folgendes: | (a) | Der gleitende Zeitraum von fünf Jahren, der zur Feststellung der Einhaltung der Schwellenwerte herangezogen wird, beruht auf fünf aufeinanderfolgenden vorangegangenen Jahren, einschließlich des Jahres, für das die aktuellsten Daten vorliegen; | (b) | „Netz“ bezeichnet die Regelzone des Übertragungs- oder Verteilernetzes, in der die Infrastruktur oder die Ausrüstung installiert ist bzw. wird; | (c) | Übertragungsnetze können Erzeugungskapazitäten umfassen, die an nachgeordnete Verteilernetze angeschlossen sind; | (d) | Verteilernetze, die einem Übertragungsnetz nachgeordnet sind, von dem angenommen wird, dass es sich auf dem Weg zur vollständigen Dekarbonisierung befindet, können ebenfalls als auf dem Weg zur vollständigen Dekarbonisierung befindlich betrachtet werden; | (e) | um festzustellen, ob die Kriterien erfüllt werden, kann ein Netz betrachtet werden, das mehrere Regelzonen umfasst, die miteinander verbunden sind und zwischen denen ein Energieaustausch in beträchtlichem Umfang stattfindet; in diesem Fall wird der gewichtete durchschnittliche Emissionsfaktor für alle einbezogenen Regelzonen herangezogen, und für einzelne nachgeordnete Übertragungs- oder Verteilernetze innerhalb dieses Netzes muss die Einhaltung nicht getrennt nachgewiesen werden; | (f) | es besteht die Möglichkeit, dass ein Netz die Kriterien nicht mehr erfüllt, nachdem es sie zuvor erfüllt hat. Ab dem Zeitpunkt, ab dem Netze nicht mehr den Kriterien entsprechen, erfüllen auch neue Übertragungs- und Verteilungstätigkeiten die Kriterien nicht, bis das Netz den Schwellenwert wieder erreicht (davon ausgenommen sind die Tätigkeiten, die die Kriterien immer erfüllen, siehe oben). Tätigkeiten in nachgeordneten Netzen können die Kriterien weiterhin erfüllen, wenn die betreffenden nachgeordneten Netze die Kriterien dieses Abschnitts erfüllen; | (g) | der direkte Anschluss oder der Ausbau eines bestehenden direkten Anschlusses an Kraftwerke umfasst Infrastrukturen, die für den Transport des entsprechenden Stroms vom Kraftwerk zu einem Umspannwerk oder dem Netz unerlässlich sind. | The activity complies with one of the following criteria: | 1. | The transmission and distribution infrastructure or equipment is in an electricity system that complies with at least one of the following criteria: | (a) | the system is the interconnected European system, i.e. the interconnected control areas of Member States, Norway, Switzerland and the United Kingdom, and its subordinated systems; | (b) | more than 67 % of newly enabled generation capacity in the system is below the generation threshold value of 100 g CO2e/kWh measured on a life cycle basis in accordance with electricity generation criteria, over a rolling five-year period; | (c) | the average system grid emissions factor, calculated as the total annual emissions from power generation connected to the system, divided by the total annual net electricity production in that system, is below the threshold value of 100 g CO2e/kWh measured on a life cycle basis in accordance with electricity generation criteria, over a rolling five-year period; | Infrastructure dedicated to creating a direct connection or expanding an existing direct connection between a substation or network and a power production plant that is more greenhouse gas intensive than 100 g CO2e/kWh measured on a life cycle basis is not compliant. | Installation of metering infrastructure that does not meet the requirements of smart metering systems of Article 20 of Directive (EU) 2019/944 is not compliant. | 2. | The activity is one of the following: | (a) | construction and operation of direct connection, or expansion of existing direct connection, of low carbon electricity generation below the threshold of 100 g CO2e/kWh measured on a life cycle basis to a substation or network; | (b) | construction and operation of electric vehicle (EV) charging stations and supporting electric infrastructure for the electrification of transport, subject to compliance with the technical screening criteria under the transport Section of this Annex; | (c) | installation of transmission and distribution transformers that comply with the Tier 2 (1 July 2021) requirements set out in Annex I to the Commission Regulation (EU) No 548/2014 (178) and, for medium power transformers with highest voltage for equipment not exceeding 36 kV, with AAA0 level requirements on no-load losses set out in standard EN 50588-1 (179). | (d) | construction/installation and operation of equipment and infrastructure where the main objective is an increase of the generation or use of renewable electricity generation; | (e) | installation of equipment to increase the controllability and observability of the electricity system and to enable the development and integration of renewable energy sources, including: | (i) | sensors and measurement tools (including meteorological sensors for forecasting renewable production); | (ii) | communication and control (including advanced software and control rooms, automation of substations or feeders, and voltage control capabilities to adapt to more decentralised renewable infeed). | (f) | installation of equipment such as, but not limited to future smart metering systems or those replacing smart metering systems in line with Article 19(6) of Directive (EU) 2019/944 of the European Parliament and of the Council (180), which meet the requirements of Article 20 of Directive (EU) 2019/944, able to carry information to users for remotely acting on consumption, including customer data hubs; | (g) | construction/installation of equipment to allow for exchange of specifically renewable electricity between users; | (h) | construction and operation of interconnectors between transmission systems, provided that one of the systems is compliant. | For the purposes of this Section, the following specifications apply: | (a) | the rolling five-year period used in determining compliance with the thresholds is based on five consecutive historical years, including the year for which the most recent data are available; | (b) | a ‘system’ means the power control area of the transmission or distribution network where the infrastructure or equipment is installed; | (c) | transmission systems may include generation capacity connected to subordinated distribution systems; | (d) | distribution systems subordinated to a transmission system that is deemed to be on a trajectory to full decarbonisation may also be deemed to be on a trajectory to full decarbonisation; | (e) | to determine compliance, it is possible to consider a system covering multiple control areas which are interconnected and with significant energy exchanges between them, in which case the weighted average emissions factor across all included control areas is used, and individual subordinated transmission or distribution systems within that system is not required to demonstrate compliance separately; | (f) | it is possible for a system to become non-compliant after having previously been compliant. In systems that become non-compliant, no new transmission and distribution activities are compliant from that moment onward, until the system complies again with the threshold (except for those activities that are always compliant, see above). Activities in subordinated systems may still be compliant, where those subordinated systems meet the criteria of this Section; | (g) | a direct connection or expansion of an existing direct connection to production plants includes infrastructure that is indispensable to carry the associated electricity from the power generating facility to a substation or to the network. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Es liegt ein Abfallbewirtschaftungsplan vor, der unter anderem durch vertragliche Vereinbarungen mit Abfallbewirtschaftungspartnern, die Berücksichtigung in Finanzprognosen oder die offizielle Projektdokumentation gewährleistet, dass am Ende der Lebensdauer gemäß der Abfallhierarchie in größtmöglichem Umfang wiederverwendet oder recycelt wird. | (4) | Transition to a circular economy | A waste management plan is in place and ensures maximal reuse or recycling at end of life in accordance with the waste hierarchy, including through contractual agreements with waste management partners, reflection in financial projections or official project documentation. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Oberirdische Hochspannungsleitungen: | (a) | Bei Tätigkeiten auf Baustellen entsprechen die Tätigkeiten den Grundsätzen der IFC-Leitlinien für Umwelt, Gesundheit und Sicherheit (181). | (b) | Die Tätigkeiten entsprechen den geltenden Normen und Vorschriften zur Begrenzung der Auswirkungen elektromagnetischer Strahlung auf die menschliche Gesundheit wie, bei in der Union ausgeübten Tätigkeiten, der Empfehlung des Rates zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern (0 Hz - 300 GHz) (182) und, bei in Drittländern ausgeübten Tätigkeiten, den Leitlinien der Internationalen Kommission zum Schutz vor nicht-ionisierender Strahlung (International Commission on Non-Ionising Radiation Protection, ICNIRP) (183) aus dem Jahr 1998. | Bei den Tätigkeiten werden keine polychlorierten Biphenyle verwendet. | (5) | Pollution prevention and control | Overground high voltage lines: | (a) | for construction site activities, activities follow the principles of the IFC General Environmental, Health, and Safety Guidelines (181). | (b) | activities respect applicable norms and regulations to limit impact of electromagnetic radiation on human health, including for activities carried out in the Union, the Council recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) (182) and for activities carried out in third countries, the 1998 Guidelines of International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) (183). | Activities do not use PCBs polyclorinated biphenyls. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. (184) | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex (184). |
| 4.10. Speicherung von Strom | 4.10. Storage of electricity |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen, die Strom speichern und zu einem späteren Zeitpunkt in Form von Strom wieder abgeben. Bei der Tätigkeit sind Pumpspeicherkraftwerke eingeschlossen. | Construction and operation of facilities that store electricity and return it at a later time in the form of electricity. The activity includes pumped hydropower storage. |
| Ist eine Wirtschaftstätigkeit integraler Bestandteil der „Installation, Wartung und Reparatur von Technologien für erneuerbare Energien“ gemäß Abschnitt 7.6 dieses Anhangs, so gelten die in Abschnitt 7.6 genannten technischen Bewertungskriterien. | Where an economic activity is an integral element of the ‘Installation, maintenance and repair of renewable energy technologies’ as referred to in Section 7.6 of this Annex, the technical screening criteria specified in Section 7.6 apply. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie werden keinem speziellen NACE-Code gemäß der durch die Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 geschaffenen statistischen Systematik der Wirtschaftszweige zugeordnet. | The economic activities in this category have no dedicated NACE code as referred to in the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt festgelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity in accordance with Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Tätigkeit umfasst den Bau und den Betrieb von Stromspeichern einschließlich Pumpspeicherkraftwerken. | Umfasst die Aktivität die chemische Energiespeicherung, so erfüllt das Speichermedium (z. B. Wasserstoff oder Ammoniak) die Kriterien für die Herstellung des entsprechenden Produkts in den Abschnitten 3.7 bis 3.17 dieses Anhangs. Bei Verwendung von Wasserstoff als Stromspeicher gilt, sofern der Wasserstoff die in Abschnitt 3.10 dieses Anhangs genannten technischen Bewertungskriterien erfüllt, auch die Rückumwandlung des Wasserstoffs in Strom als Teil der Aktivität. | The activity is the construction and operation of electricity storage including pumped hydropower storage. | Where the activity includes chemical energy storage, the medium of storage (such as hydrogen or ammonia) complies with the criteria for manufacturing of the corresponding product specified in Sections 3.7 to 3.17 of this Annex. In case of using hydrogen as electricity storage, where hydrogen meets the technical screening criteria specified in Section 3.10 of this Annex, re-electrification of hydrogen is also considered part of the activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Im Falle von Pumpspeicherkraftwerken, die nicht mit einem Flusskörper verbunden sind, erfüllt die Tätigkeit die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | Im Falle von Pumpspeicherkraftwerken, die mit einem Flusskörper verbunden sind, erfüllt die Tätigkeit die auf die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen ausgerichteten Kriterien für die nachhaltige Nutzung und den Schutz von Wasser- und Meeresressourcen gemäß Abschnitt 4.5 (Stromerzeugung aus Wasserkraft). | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | In case of pumped hydropower storage not connected to a river body, the activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. | In case of pumped hydropower storage connected to a river body, the activity complies with the criteria for DNSH to sustainable use and protection of water and marine resources specified in Section 4.5 (Electricity production from hydropower). |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Es liegt ein Abfallbewirtschaftungsplan vor, der unter anderem durch vertragliche Vereinbarungen mit Abfallbewirtschaftungspartnern, die Berücksichtigung in Finanzprognosen oder die offizielle Projektdokumentation gewährleistet, dass am Ende der Lebensdauer gemäß der Abfallhierarchie in größtmöglichem Umfang wiederverwendet oder recycelt wird. | (4) | Transition to a circular economy | A waste management plan is in place and ensures maximal reuse or recycling at end of life in accordance with the waste hierarchy, including through contractual agreements with waste management partners, reflection in financial projections or official project documentation. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.11. Speicherung von Wärmeenergie | 4.11. Storage of thermal energy |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen, die Wärmeenergie speichern und zu einem späteren Zeitpunkt in Form von Wärmeenergie oder anderer Energievektoren wieder abgeben. | Construction and operation of facilities that store thermal energy and return it at a later time in the form of thermal energy or other energy vectors. |
| Ist eine Wirtschaftstätigkeit integraler Bestandteil der „Installation, Wartung und Reparatur von Technologien für erneuerbare Energien“ gemäß Abschnitt 7.6 dieses Anhangs, so gelten die in Abschnitt 7.6 genannten technischen Bewertungskriterien. | Where an economic activity is an integral element of the ‘Installation, maintenance and repair of renewable energy technologies’ as referred to in Section 7.6 of this Annex, the technical screening criteria specified in Section 7.6 apply. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie werden keinem speziellen NACE-Code gemäß der durch die Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 geschaffenen statistischen Systematik der Wirtschaftszweige zugeordnet. | The economic activities in this category have no dedicated NACE code as referred to in the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt festgelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity in accordance with Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Tätigkeit umfasst die Speicherung von Wärmeenergie, einschließlich Erdwärmespeicher oder Aquiferwärmespeicher. | The activity stores thermal energy, including Underground Thermal Energy Storage (UTES) or Aquifer Thermal Energy Storage (ATES). |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Bei Aquiferwärmespeichern erfüllt die Tätigkeit die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | For Aquifer Thermal Energy Storage, the activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Es liegt ein Abfallbewirtschaftungsplan vor, der unter anderem durch vertragliche Vereinbarungen mit Abfallbewirtschaftungspartnern, die Berücksichtigung in Finanzprognosen oder die offizielle Projektdokumentation gewährleistet, dass am Ende der Lebensdauer in größtmöglichem Umfang wiederverwendet, wiederaufgearbeitet oder recycelt wird. | (4) | Transition to a circular economy | A waste management plan is in place and ensures maximal reuse, remanufacturing or recycling at end of life, including through contractual agreements with waste management partners, reflection in financial projections or official project documentation. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.12. Speicherung von Wasserstoff | 4.12. Storage of hydrogen |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen, die Wasserstoff speichern und zu einem späteren Zeitpunkt wieder abgeben. | Construction and operation of facilities that store hydrogen and return it at a later time. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie werden keinem speziellen NACE-Code gemäß der durch die Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 geschaffenen statistischen Systematik der Wirtschaftszweige zugeordnet. | The economic activities in this category have no dedicated NACE code in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt festgelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity in accordance with Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Bei der Tätigkeit handelt es sich um eine der folgenden: | (a) | Bau von Wasserstoffspeicheranlagen; | (b) | Umwandlung bestehender unterirdischer Gasspeicheranlagen in Speicheranlagen für Wasserstoff; | (c) | Betrieb von Wasserstoffspeicheranlagen, sofern der in der Anlage gespeicherte Wasserstoff die Kriterien für die Herstellung von Wasserstoff in Abschnitt 3.10 dieses Anhangs erfüllt. | The activity is one of the following: | (a) | construction of hydrogen storage facilities; | (b) | conversion of existing underground gas storage facilities into storage facilities dedicated to hydrogen-storage; | (c) | operation of hydrogen storage facilities where the hydrogen stored in the facility meets the criteria for manufacture of hydrogen set out in Section 3.10. of this Annex. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Es liegt ein Abfallbewirtschaftungsplan vor, der unter anderem durch vertragliche Vereinbarungen mit Abfallbewirtschaftungspartnern, die Berücksichtigung in Finanzprognosen oder die offizielle Projektdokumentation gewährleistet, dass am Ende der Lebensdauer in größtmöglichem Umfang wiederverwendet, wiederaufgearbeitet oder recycelt wird. | (4) | Transition to a circular economy | A waste management plan is in place and ensures maximal reuse, remanufacturing or recycling at end of life, including through contractual agreements with waste management partners, reflection in financial projections or official project documentation. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei Speichermengen von mehr als fünf Tonnen steht die Tätigkeit mit der Richtlinie 2012/18/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (185) im Einklang. | (5) | Pollution prevention and control | In the case of storage above five tonnes, the activity complies with Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council (185). |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.13. Herstellung von Biogas und Biokraftstoffen für den Verkehr und von flüssigen Biobrennstoffen | 4.13. Manufacture of biogas and biofuels for use in transport and of bioliquids |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Biogas oder Biokraftstoffen für den Verkehr und von flüssigen Biobrennstoffen. | Manufacture of biogas or biofuels for use in transport and of bioliquids. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code D.35.21 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code D35.21 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Die für die Herstellung von Biogas oder Biokraftstoffen für den Verkehr und für die Herstellung von flüssigen Biobrennstoffen verwendete landwirtschaftliche Biomasse erfüllt die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 2 bis 5 der Richtlinie (EU) 2018/2001. Die für die Herstellung von Biogas oder Biokraftstoffen für den Verkehr und für die Herstellung von flüssigen Biobrennstoffen verwendete forstwirtschaftliche Biomasse erfüllt die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 6 und 7 der genannten Richtlinie. | Für die Herstellung von Biokraftstoffen für den Verkehr und für die Herstellung von flüssigen Biobrennstoffen werden keine Nahrungs- und Futtermittelpflanzen verwendet. | 2. | Die durch die Herstellung von Biokraftstoffen und Biogas für den Verkehr und durch die Herstellung von flüssigen Biobrennstoffen erzielten Einsparungen an Treibhausgasemissionen betragen – bezogen auf die Methode zur Einsparung von Treibhausgasemissionen und den Vergleichswert für fossile Brennstoffe gemäß Anhang V der Richtlinie (EU) 2018/2001– mindestens 65 %. | 3. | Erfolgt die Herstellung von Biogas durch anaerobe Vergärung organischen Materials, so erfüllt die Erzeugung des Gärrückstandes die Kriterien in Abschnitt 5.6 bzw. die Kriterien 1 und 2 in Abschnitt 5.7 dieses Anhangs. | 4. | Wird das CO2, das ansonsten beim Herstellungsprozess emittiert würde, zum Zweck der unterirdischen Speicherung abgeschieden, so wird das CO2 im Einklang mit den technischen Bewertungskriterien in den Abschnitten 5.11 und 5.12 dieses Anhangs transportiert und unterirdisch gespeichert. | 1. | Agricultural biomass used for the manufacture of biogas or biofuels for use in transport and for the manufacture of bioliquids complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 2 to 5, of Directive (EU) 2018/2001. Forest biomass used for the manufacture of biogas or biofuels for use in transport and for the manufacture of bioliquids complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 6 and 7, of that Directive. | Food-and feed crops are not used for the manufacture of biofuels for use in transport and for the manufacture of bioliquids. | 2. | The greenhouse gas emission savings from the manufacture of biofuels and biogas for use in transport and from the manufacture of bioliquids are at least 65 % in relation to the GHG saving methodology and the relative fossil fuel comparator set out in Annex V to Directive (EU) 2018/2001. | 3. | Where the manufacture of biogas relies on anaerobic digestion of organic material, the production of the digestate meets the criteria in Sections 5.6 and criteria 1 and 2 of Section 5.7 of this Annex, as applicable. | 4. | Where the CO2 that otherwise would be emitted from the manufacturing process is captured for the purpose of underground storage, the CO2 is transported and stored underground in accordance with the technical screening criteria set out in Sections 5.11 and 5.12 of this Annex. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei der Herstellung von Biogas wird auf dem Gärrestspeicher eine gasdichte Abdeckung angebracht. | Bei anaeroben Vergärungsanlagen, in denen mehr als 100 Tonnen pro Tag behandelt werden, liegen die Emissionen in Luft und Wasser innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die für die anaerobe Behandlung von Abfällen in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für die Abfallbehandlung (186), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | Im Falle der anaeroben Vergärung organischen Materials erfüllt der anfallende Gärrückstand, sofern er entweder direkt oder nach der Kompostierung oder einer anderen Behandlung als Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel verwendet wird, die Anforderungen an Düngematerialien gemäß den Komponentenmaterialkategorien 4 und 5 für Gärrückstände oder 3 für Kompost in Anhang II der Verordnung (EU) 2019/1009 bzw. den nationalen Rechtsvorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel zur landwirtschaftlichen Verwendung. | (5) | Pollution prevention and control | For biogas production, a gas-tight cover on the digestate storage is applied. | For anaerobic digestion plants treating over 100 tonnes per day, emissions to air and water are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set for anaerobic treatment of waste in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment (186). No significant cross-media effects occur. | In case of anaerobic digestion of organic material, where the produced digestate is used as fertiliser or soil improver, either directly or after composting or any other treatment, it meets the requirements for fertilising materials set out in Component Material Categories (CMC) 4 and 5 for digestate or CMC 3 for compost, as applicable, in Annex II to Regulation EU 2019/1009 or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.14. Fernleitungs- und Verteilernetze für erneuerbare und CO2-arme Gase | 4.14. Transmission and distribution networks for renewable and low-carbon gases |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Umstellung, Umnutzung oder Nachrüstung von Gasnetzen für die Fernleitung und Verteilung erneuerbarer und CO2-armer Gase. | Conversion, repurposing or retrofit of gas networks for the transmission and distribution of renewable and low-carbon gases. |
| Bau oder Betrieb von Fern- und Verteilerleitungen für den Transport von Wasserstoff oder anderen CO2-armen Gasen. | Construction or operation of transmission and distribution pipelines dedicated to the transport of hydrogen or other low-carbon gases. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.22, F.42.21 und H.49.50, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.22, F42.21 and H49.50 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Die Tätigkeit umfasst eine der folgenden Aktivitäten: | (a) | Bau oder Betrieb von neuen Fernleitungs- und Verteilernetzen für Wasserstoff oder andere CO2-arme Gase; | (b) | Umstellung/Umnutzung bestehender Erdgasnetze auf 100 % Wasserstoff; | (c) | Nachrüstung von Gasfernleitungs- und -verteilernetzen, durch die die Integration von Wasserstoff und anderen CO2-armen Gasen in das Netz möglich wird, einschließlich aller Tätigkeiten im Gasfernleitungs- oder -verteilernetz, die eine höhere Beimischung von Wasserstoff oder anderen CO2-armen Gasen im Gasnetz ermöglichen. | 2. | Die Tätigkeit umfasst die Ortung und Reparatur von Leckagen bestehender Gasleitungen und anderer Netzkomponenten zur Verringerung von Methanleckagen. | 1. | The activity consists in one of the following: | (a) | construction or operation of new transmission and distribution networks dedicated to hydrogen or other low-carbon gases; | (b) | conversion/repurposing of existing natural gas networks to 100 % hydrogen; | (c) | retrofit of gas transmission and distribution networks that enables the integration of hydrogen and other low-carbon gases in the network, including any gas transmission or distribution network activity that enables the increase of the blend of hydrogen or other low carbon gasses in the gas system; | 2. | The activity includes leak detection and repair of existing gas pipelines and other network elements to reduce methane leakage. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Ventilatoren, Kompressoren, Pumpen und sonstige Geräte, die unter die Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (187) fallen, erfüllen gegebenenfalls die Anforderungen der obersten Klasse der Energieverbrauchskennzeichnung, entsprechen den Durchführungsverordnungen zu dieser Richtlinie und stellen die beste verfügbare Technik dar. | (5) | Pollution prevention and control | Fans, compressors, pumps and other equipment used which is covered by Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council (187) comply, where relevant, with the top class requirements of the energy label, and with implementing regulations under that Directive and represent the best available technology. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.15. Fernwärme-/Fernkälteverteilung | 4.15. District heating/cooling distribution |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau, Modernisierung und Betrieb von Rohrleitungen und dazugehöriger Infrastrukturen für die Wärme- und Kälteverteilung, die an der Unterstation oder am Wärmetauscher enden. | Construction, refurbishment and operation of pipelines and associated infrastructure for distribution of heating and cooling, ending at the sub-station or heat exchanger. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code D.35.30 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Tätigkeit erfüllt eines der folgenden Kriterien: | (a) | Für den Bau und den Betrieb von Rohrleitungen und dazugehörigen Infrastrukturen für die Wärme- und Kälteverteilung entspricht das System der Definition für die „effiziente Fernwärme- und Fernkälteversorgung“ gemäß Artikel 2 Nummer 41 der Richtlinie 2012/27/EU; | (b) | bei der Modernisierung von Rohrleitungen und der dazugehörigen Infrastruktur für die Wärme- und Kälteverteilung beginnt die Investition, durch die das System zu einem effizienten Fernwärme- oder Fernkälteversorgungssystem im Sinne von Artikel 2 Nummer 41 der Richtlinie 2012/27/EU wird, innerhalb eines Zeitraums von drei Jahren und basiert auf einer vertraglichen Verpflichtung oder einer gleichwertigen Verpflichtung, wenn die Betreiber sowohl für die Erzeugung als auch für das Netz zuständig sind; | (c) | es handelt sich um folgende Tätigkeit: | i) | Umstellung auf Profile mit niedrigeren Temperaturen; | ii) | fortgeschrittene Pilotsysteme (Steuerungs- und Energiemanagementsysteme, Internet der Dinge). | The activity complies with one of the following criteria: | (a) | for construction and operation of pipelines and associated infrastructure for distributing heating and cooling, the system meets the definition of efficient district heating and cooling systems laid down in Article 2, point 41, of Directive 2012/27/EU; | (b) | for refurbishment of pipelines and associated infrastructure for distributing heating and cooling, the investment that makes the system meet the definition of efficient district heating or cooling laid down in Article 2, point 41, of Directive 2012/27/EU starts within a three year period as underpinned by a contractual obligation or an equivalent in case of operators in charge of both generation and the network; | (c) | the activity is the following: | (i) | modification to lower temperature regimes; | (ii) | advanced pilot systems (control and energy management systems, Internet of Things). |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Ventilatoren, Kompressoren, Pumpen und sonstige Geräte, die unter die Richtlinie 2009/125/EG fallen, erfüllen gegebenenfalls die Anforderungen der obersten Klasse der Energieverbrauchskennzeichnung, entsprechen ansonsten den Durchführungsverordnungen dieser Richtlinie und stellen die beste verfügbare Technik dar. | (5) | Pollution prevention and control | Fans, compressors, pumps and other equipment used which is covered by Directive 2009/125/EC comply, where relevant, with the top class requirements of the energy label, and otherwise comply with implementing regulations under that Directive and represent the best available technology. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.16. Installation und Betrieb elektrischer Wärmepumpen | 4.16. Installation and operation of electric heat pumps |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Installation und Betrieb elektrischer Wärmepumpen. | Installation and operation of electric heat pumps. |
| Ist eine Wirtschaftstätigkeit integraler Bestandteil der „Installation, Wartung und Reparatur von Technologien für erneuerbare Energien“ gemäß Abschnitt 7.6 dieses Anhangs, so gelten die in Abschnitt 7.6 genannten technischen Bewertungskriterien. | Where an economic activity is an integral element of ‘Installation, maintenance and repair of renewable energy technologies’ as referred to in Section 7.6 of this Annex, the technical screening criteria specified in Section 7.6 apply. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.30 und F.43.22, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.30 and F43.22 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Installation und der Betrieb elektrischer Wärmepumpen erfüllen die beiden folgenden Kriterien: | (a) | Kältemittelschwellenwert: ein relatives Treibhauspotenzial von 675 wird nicht überschritten; | (b) | die Energieeffizienzanforderungen, die in den Durchführungsverordnungen (188) zur Richtlinie 2009/125/EG festgelegt sind, werden erfüllt. | The installation and operation of electric heat pumps complies with both of the following criteria: | (a) | refrigerant threshold: Global Warming Potential does not exceed 675; | (b) | energy efficiency requirements laid down in the implementing regulations (188) under Directive 2009/125/EC are met. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit langlebiger und recyclingfähiger Geräte und Bauteile, die leicht abzubauen und wiederaufzubereiten sind, und falls möglich deren Einsatz. | Es liegt ein Abfallbewirtschaftungsplan vor, der unter anderem durch vertragliche Vereinbarungen mit Abfallbewirtschaftungspartnern, die Berücksichtigung in Finanzprognosen oder die offizielle Projektdokumentation gewährleistet, dass am Ende der Lebensdauer in größtmöglichem Umfang wiederverwendet, wiederaufgearbeitet oder recycelt wird. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses availability of and, where feasible, uses equipment and components of high durability and recyclability and that are easy to dismantle and refurbish. | A waste management plan is in place and ensures maximal reuse, remanufacturing or recycling at end of life, including through contractual agreements with waste management partners, reflection in financial projections or official project documentation. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei Luft-Luft-Wärmepumpen mit einer Nennleistung von höchstens 12 kW liegt der Innenraum- bzw. Außen-Schallleistungspegel unter dem in der Verordnung (EU) Nr. 206/2012 der Kommission (189) festgelegten Schwellenwert. | (5) | Pollution prevention and control | For air to air heat pumps with rated capacity of 12 kW or below, indoor and outdoor sound power levels are below the threshold set out in Commission Regulation (EU) No 206/2012 (189). |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 4.17. Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit Solarenergie | 4.17. Cogeneration of heat/cool and power from solar energy |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen für die Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit Solarenergie. | Construction and operation of facilities co-generating electricity and heat/cool from solar energy. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und D.35.30, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Tätigkeit besteht in der Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung (190) mit Solarenergie. | The activity consists in the cogeneration (190) of electricity and heat/cool from solar energy. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit langlebiger und recyclingfähiger Geräte und Bauteile, die leicht abzubauen und wiederaufzubereiten sind, und falls möglich deren Einsatz. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses availability of and, where feasible, uses equipment and components of high durability and recyclability and that are easy to dismantle and refurbish. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.18. Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit geothermischer Energie | 4.18. Cogeneration of heat/cool and power from geothermal energy |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen für die Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit geothermischer Energie. | Construction and operation of facilities co-generating heat/cool and power from geothermal energy. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und D.35.30, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Lebenszyklus-THG-Emissionen der Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung (191) mit geothermischer Energie liegen unter 100 g CO2-Äq je 1 kWh Energie-Output der gekoppelten Erzeugung. | Die Lebenszyklus-THG-Emissionen werden auf der Grundlage projektspezifischer Daten (soweit verfügbar) anhand der Empfehlung 2013/179/EU der Kommission oder alternativ gemäß ISO 14067:2018 oder ISO 14064-1:2018 berechnet. | Die quantifizierten Lebenszyklus-THG-Emissionen werden von einem unabhängigen Dritten überprüft. | The life-cycle GHG emissions from the combined generation of heat/cool and power (191) from geothermal energy are lower than 100 g CO2e per 1 kWh of energy output from the combined generation. | Life-cycle GHG emissions are calculated based on project-specific data, where available, using Commission Recommendation 2013/179/EU or, alternatively, using ISO 14067:2018 or ISO 14064-1:2018. | Quantified life-cycle GHG emissions are verified by an independent third party. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Für den Betrieb geothermischer Energiesysteme mit hoher Enthalpie sind geeignete Emissionsminderungssysteme vorhanden, um die Erreichung der Luftqualitätsgrenzwerte gemäß den Richtlinien 2004/107/EG und 2008/50/EG nicht zu behindern. | (5) | Pollution prevention and control | For the operation of high-enthalpy geothermal energy systems, adequate abatement systems are in place to reduce emission levels in order not to hamper the achievement of air quality limit values set out in Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.19. Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit erneuerbaren nichtfossilen gasförmigen und flüssigen Brennstoffen | 4.19. Cogeneration of heat/cool and power from renewable non-fossil gaseous and liquid fuels |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen für die Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit gasförmigen und flüssigen Brennstoffen aus erneuerbaren Quellen. Diese Tätigkeit umfasst nicht die Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit ausschließlich Biogas und flüssigen Biobrennstoffen (siehe Abschnitt 4.20 dieses Anhangs). | Construction and operation of combined heat/cool and power generation facilities using gaseous and liquid fuels of renewable origin. This activity does not include cogeneration of heat/cool and power from the exclusive use of biogas and bio-liquid fuels (see Section 4.20 of this Annex) |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und D.35.30, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Die Lebenszyklus-THG-Emissionen der Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung (192) mit erneuerbaren gasförmigen und flüssigen Brennstoffen liegen unter 100 g CO2-Äq je 1 kWh Energie-Output der gekoppelten Erzeugung. | Die Lebenszyklus-THG-Emissionen werden auf der Grundlage projektspezifischer Daten (soweit verfügbar) anhand der Empfehlung 2013/179/EU oder alternativ gemäß ISO 14067:2018 (193) oder ISO 14064-1:2018 (194) berechnet. | Die quantifizierten Lebenszyklus-THG-Emissionen werden von einem unabhängigen Dritten überprüft. | 2. | Erfolgt in den Anlagen eine Form der Emissionsminderung (z. B. durch CO2-Abscheidung oder Nutzung dekarbonisierter Brennstoffe), so erfüllt die Tätigkeit der Emissionsminderung – sofern zutreffend – die Kriterien des jeweils einschlägigen Abschnitts dieses Anhangs. | Wird das CO2, das ansonsten beim Kraft-Wärme-Kopplungsprozess emittiert würde, zum Zweck der unterirdischen Speicherung abgeschieden, so wird das CO2 im Einklang mit den technischen Bewertungskriterien in den Abschnitten 5.11 und 5.12 dieses Anhangs transportiert und unterirdisch gespeichert. | 3. | Die Tätigkeit erfüllt eines der folgenden Kriterien: | (a) | Beim Bau werden Messgeräte zur Überwachung physischer Emissionen, z. B. Methanleckagen, installiert oder es wird ein Programm zur Ortung und Reparatur von Leckagen eingeführt; | (b) | im Betrieb werden physische Messungen von Methanemissionen gemeldet, und die Leckage wird beseitigt. | 4. | Werden erneuerbaren gasförmigen oder flüssigen Brennstoffen bei der Tätigkeit Biogas oder flüssige Biobrennstoffe beigemischt, so erfüllt die für die Herstellung des Biogases oder der flüssigen Biobrennstoffe verwendete landwirtschaftliche Biomasse die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 2 bis 5 der Richtlinie (EU) 2018/2001 bzw. die verwendete forstwirtschaftliche Biomasse die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 6 und 7 dieser Richtlinie. | 1. | The life-cycle GHG emissions from the co-generation of heat/cool and power (192) from renewable gaseous and liquid fuels are lower than 100 g CO2e per 1 kWh of energy output from the co-generation. | Life-cycle GHG emissions are calculated based on project-specific data, where available, using Recommendation 2013/179/EU or, alternatively, using ISO 14067:2018 (193) or ISO 14064-1:2018 (194). | Quantified life-cycle GHG emissions are verified by an independent third party. | 2. | Where facilities incorporate any form of abatement (including carbon capture or use of decarbonised fuels) that abatement activity complies with the relevant Sections of this Annex, where applicable. | Where the CO2 that would otherwise be emitted from the cogeneration process is captured for the purpose of underground storage, the CO2 is transported and stored underground, in accordance with the technical screening criteria set out in Sections 5.11 and 5.12 of this Annex. | 3. | The activity meets either of the following criteria: | (a) | at construction, measurement equipment for monitoring of physical emissions, such as methane leakage is installed or a leak detection and repair program is introduced; | (b) | at operation, physical measurement of methane emissions are reported and leak is eliminated. | 4. | Where the activity blends renewable gaseous or liquid fuels with biogas or bioliquids, the agricultural biomass used for the production of the biogas or bioliquids complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 2 to 5, of Directive (EU) 2018/2001 while forest biomass complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 6 and 7, of that Directive. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen (195), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | Bei Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von mehr als 1 MW, aber weniger als die Schwellenwerte für die Anwendung der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen, liegen die Emissionen unter den in Anhang II Teil 2 der Richtlinie (EU) 2015/2193 festgelegten Emissionsgrenzwerten. | (5) | Pollution prevention and control | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for large combustion plants (195). No significant cross-media effects occur. | For combustion plants with thermal input greater than 1 MW but below the thresholds for the BAT conclusions for large combustion plants to apply, emissions are below the emission limit values set out in Annex II, part 2, to Directive (EU) 2015/2193. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.20. Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit Bioenergie | 4.20. Cogeneration of heat/cool and power from bioenergy |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen für die Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit ausschließlich Biomasse, Biogas oder flüssigen Biobrennstoffen, und ausgenommen Kraft-Wärme-Kopplung mit erneuerbaren Brennstoffen, denen Biogas oder flüssige Biobrennstoffe beigemischt werden (siehe Abschnitt 4.19 dieses Anhangs). | Construction and operation of installations used for cogeneration of heat/cool and power exclusively from biomass, biogas or bioliquids, and excluding cogeneration from blending of renewable fuels with biogas or bioliquids (see Section 4.19 of this Annex). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und D.35.30, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Die für die Tätigkeit verwendete landwirtschaftliche Biomasse erfüllt die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 2 bis 5 der Richtlinie (EU) 2018/2001. Die für die Tätigkeit verwendete forstwirtschaftliche Biomasse erfüllt die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 6 und 7 der genannten Richtlinie. | 2. | Die durch die Nutzung von Biomasse in Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen erzielten Einsparungen an Treibhausgasemissionen betragen – bezogen auf die Methode zur Einsparung von Treibhausgasemissionen und den Vergleichswert für fossile Brennstoffe gemäß Anhang VI der Richtlinie (EU) 2018/2001 – mindestens 80 %. | 3. | Wird in den Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen das Verfahren der anaeroben Vergärung organischen Materials genutzt, so erfüllt die Erzeugung des Gärrückstandes die Kriterien in Abschnitt 5.6 bzw. die Kriterien 1 und 2 in Abschnitt 5.7 dieses Anhangs. | 4. | Die Nummern 1 und 2 gelten nicht für Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung von weniger als 2 MW, die gasförmige Biomasse-Brennstoffe verwenden. | 1. | Agricultural biomass used in the activity complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 2 to 5, of Directive (EU) 2018/2001. Forest biomass used in the activity complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 6 and 7 of that Directive. | 2. | The greenhouse gas emission savings from the use of biomass in cogeneration installations are at least 80 % in relation to the GHG emission saving methodology and fossil fuel comparator set out in Annex VI to Directive (EU) 2018/2001. | 3. | Where the cogeneration installations rely on anaerobic digestion of organic material, the production of the digestate meets the criteria in Sections 5.6 and criteria 1 and 2 of Section 5.7 of this Annex, as applicable. | 4. | Points 1 and 2 do not apply to cogeneration installations with a total rated thermal input below 2 MW and using gaseous biomass fuels. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei Anlagen, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 2010/75/EU fallen, liegen die Emissionen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen (196), festgelegt sind, wobei gleichzeitig sichergestellt ist, dass es keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen gibt. | Bei Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von mehr als 1 MW, aber weniger als die Schwellenwerte für die Anwendung der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen, liegen die Emissionen unter den in Anhang II Teil 2 der Richtlinie (EU) 2015/2193 festgelegten Emissionsgrenzwerten. | Bei Anlagen in Gebieten oder Teilgebieten, in denen die Luftqualitätsgrenzwerte gemäß der Richtlinie 2008/50/EG nicht eingehalten werden, werden gemäß Artikel 6 Absätze 9 und 10 der Richtlinie (EU) 2015/2193 die Ergebnisse des Informationsaustauschs (197) berücksichtigt, die von der Kommission veröffentlicht werden. | Im Falle der anaeroben Vergärung organischen Materials erfüllt der anfallende Gärrückstand, sofern er entweder direkt oder nach der Kompostierung oder einer anderen Behandlung als Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel verwendet wird, die Anforderungen an Düngematerialien gemäß den Komponentenmaterialkategorien 4 und 5 in Anhang II der Verordnung (EU) 2019/1009 bzw. den nationalen Rechtsvorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel zur landwirtschaftlichen Verwendung. | Bei anaeroben Vergärungsanlagen, in denen mehr als 100 Tonnen pro Tag behandelt werden, liegen die Emissionen in Luft und Wasser innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die für die anaerobe Behandlung von Abfällen in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für die Abfallbehandlung (198), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | For installations falling within the scope of Directive 2010/75/EU, emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for large combustion plants (196), ensuring at the same time that no significant cross-media effects occur. | For combustion plants with thermal input greater than 1 MW but below the thresholds for the BAT conclusions for large combustion plants to apply, emissions are below the emission limit values set out in Annex II, part 2, to Directive (EU) 2015/2193. | For plants in zones or parts of zones not complying with the air quality limit values laid down in Directive 2008/50/EC, results of the information exchange (197), which are published by the Commission in accordance with Article 6, paragraphs 9 and 10, of Directive (EU) 2015/2193 are taken into account. | In case of anaerobic digestion of organic material, where the produced digestate is used as fertiliser or soil improver, either directly or after composting or any other treatment, it meets the requirements for fertilising materials set out in Component Material Categories (CMC) 4 and 5 in Annex II to Regulation (EU) 2019/1009 or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use. | For anaerobic digestion plants treating over 100 tonnes per day, emissions to air and water are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set for anaerobic treatment of waste in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment (198). No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.21. Erzeugung von Wärme/Kälte aus Solarthermie | 4.21. Production of heat/cool from solar thermal heating |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen für die Erzeugung von Wärme/Kälte aus Solarthermie. | Construction and operation of facilities producing heat/cool from solar thermal heating technology. |
| Ist eine Wirtschaftstätigkeit integraler Bestandteil der „Installation, Wartung und Reparatur von Technologien für erneuerbare Energien“ gemäß Abschnitt 7.6 dieses Anhangs, so gelten die in Abschnitt 7.6 genannten technischen Bewertungskriterien. | Where an economic activity is an integral element of the ‘Installation, maintenance and repair of renewable energy technologies’ as referred to in Section 7.6 of this Annex, the technical screening criteria specified in Section 7.6 apply. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code D.35.30 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Im Rahmen der Tätigkeit wird Wärme/Kälte durch Solarthermie erzeugt. | The activity produces heat/cool using solar thermal heating. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit langlebiger und recyclingfähiger Geräte und Bauteile, die leicht abzubauen und wiederaufzubereiten sind, und falls möglich deren Einsatz. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses availability of and, where feasible, uses equipment and components of high durability and recyclability and that are easy to dismantle and refurbish. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.22. Erzeugung von Wärme/Kälte aus geothermischer Energie | 4.22. Production of heat/cool from geothermal energy |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau oder Betrieb von Anlagen für die Erzeugung von Wärme/Kälte aus geothermischer Energie. | Construction or operation of facilities that produce heat/cool from geothermal energy. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code D.35.30 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Lebenszyklus-THG-Emissionen der Erzeugung von Wärme/Kälte aus geothermischer Energie liegen unter 100 g CO2-Äq/kWh. | Die Lebenszyklus-THG-Emissionen werden auf der Grundlage projektspezifischer Daten (soweit verfügbar) anhand der Empfehlung 2013/179/EU der Kommission oder alternativ gemäß ISO 14067:2018 oder ISO 14064-1:2018 berechnet. | Die quantifizierten Lebenszyklus-THG-Emissionen werden von einem unabhängigen Dritten überprüft. | The life-cycle GHG emissions from the generation of heat/cool from geothermal energy are lower than 100 g CO2e/kWh. | Life-cycle GHG emissions are calculated based on project-specific data, where available, using Commission Recommendation 2013/179/EU or, alternatively, using ISO 14067:2018 or ISO 14064-1:2018. | Quantified life-cycle GHG emissions are verified by an independent third party. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Für den Betrieb geothermischer Energiesysteme mit hoher Enthalpie sind geeignete Emissionsminderungssysteme vorhanden, um die Erreichung der Luftqualitätsgrenzwerte gemäß den Richtlinien 2004/107/EG und 2008/50/EG nicht zu behindern. | (5) | Pollution prevention and control | For the operation of high-enthalpy geothermal energy systems, adequate abatement systems are in place to reduce emission levels in order not to hamper the achievement of air quality limit values set out in Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.23. Erzeugung von Wärme/Kälte aus erneuerbaren nichtfossilen gasförmigen und flüssigen Brennstoffen | 4.23. Production of heat/cool from renewable non-fossil gaseous and liquid fuels |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen für die Wärmegewinnung, die Wärme/Kälte aus gasförmigen und flüssigen Brennstoffen aus erneuerbaren Quellen erzeugen. Diese Tätigkeit umfasst nicht die Erzeugung von Wärme/Kälte aus ausschließlich Biogas und flüssigen Biobrennstoffen (siehe Abschnitt 4.24 dieses Anhangs). | Construction and operation of heat generation facilities that produce heat/cool using gaseous and liquid fuels of renewable origin. This activity does not include production of heat/cool from the exclusive use of biogas and bio-liquid fuels (see Section 4.24 of this Annex). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code D.35.30 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Die Lebenszyklus-THG-Emissionen der Erzeugung von Wärme/Kälte aus erneuerbaren gasförmigen und flüssigen Brennstoffen liegen unter 100 g CO2-Äq/kWh. | Die Lebenszyklus-THG-Emissionen werden auf der Grundlage projektspezifischer Daten (soweit verfügbar) anhand der Empfehlung 2013/179/EU oder alternativ gemäß ISO 14067:2018 (199) oder ISO 14064-1:2018 (200) berechnet. | Die quantifizierten Lebenszyklus-THG-Emissionen werden von einem unabhängigen Dritten überprüft. | 2. | Erfolgt in den Anlagen eine Form der Emissionsminderung (z. B. durch CO2-Abscheidung oder Nutzung dekarbonisierter Brennstoffe), so erfüllt die Tätigkeit der Emissionsminderung – sofern zutreffend – die Kriterien des jeweils einschlägigen Abschnitts dieses Anhangs. | Wird das CO2, das ansonsten beim Stromerzeugungsprozess emittiert würde, zum Zweck der unterirdischen Speicherung abgeschieden, so wird das CO2 im Einklang mit den technischen Bewertungskriterien in den Abschnitten 5.11 und 5.12 dieses Anhangs transportiert und unterirdisch gespeichert. | 3. | Die Tätigkeit erfüllt eines der folgenden Kriterien: | (a) | Beim Bau werden Messgeräte zur Überwachung physischer Emissionen, z. B. Methanleckagen, installiert oder es wird ein Programm zur Ortung und Reparatur von Leckagen eingeführt; | (b) | im Betrieb werden physische Messungen von Methanemissionen gemeldet, und die Leckage wird beseitigt. | 4. | Werden erneuerbaren gasförmigen oder flüssigen Brennstoffen bei der Tätigkeit Biogas oder flüssige Biobrennstoffe beigemischt, so erfüllt die für die Herstellung des Biogases oder der flüssigen Biobrennstoffe verwendete landwirtschaftliche Biomasse die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 2 bis 5 der Richtlinie (EU) 2018/2001 bzw. die verwendete forstwirtschaftliche Biomasse die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 6 und 7 dieser Richtlinie. | 1. | The life-cycle GHG emissions from the generation of heat/cool using renewable gaseous and liquid fuels are lower than 100 g CO2e/kWh. | Life-cycle GHG emissions are calculated based on project-specific data, where available, using Recommendation 2013/179/EU or, alternatively, using ISO 14067:2018 (199) or ISO 14064-1:2018 (200). | Quantified life-cycle GHG emissions are verified by an independent third party. | 2. | Where facilities incorporate any form of abatement (including carbon capture or use of decarbonised fuels), that abatement activity complies with the relevant Sections of this Annex, where applicable. | Where the CO2 that would otherwise be emitted from the electricity generation process is captured for the purpose of underground storage, the CO2 is transported and stored underground, in accordance with the technical screening criteria set out in Sections 5.11 and 5.12 of this Annex. | 3. | The activity meets either of the following criteria: | (a) | at construction, measurement equipment for monitoring physical emissions, such as methane leakage is installed or a leak detection and repair program is introduced; | (b) | at operation, physical measurement of methane emissions are reported and leak is eliminated. | 4. | Where the activity blends renewable gaseous or liquid fuels with biogas or bioliquids, the agricultural biomass used for the production of the biogas or bioliquids complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 2 to 5, of Directive (EU) 2018/2001 while forest biomass complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 6 and 7, of that Directive. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen (201), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | Bei Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von mehr als 1 MW, aber weniger als die Schwellenwerte für die Anwendung der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen, liegen die Emissionen unter den in Anhang II Teil 2 der Richtlinie (EU) 2015/2193 festgelegten Emissionsgrenzwerten. | (5) | Pollution prevention and control | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for large combustion plants (201). No significant cross-media effects occur. | For combustion plants with thermal input greater than 1 MW but below the thresholds for the BAT conclusions for large combustion plants to apply, emissions are below the emission limit values set out in Annex II, part 2, to Directive (EU) 2015/2193. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.24. Erzeugung von Wärme/Kälte aus Bioenergie | 4.24. Production of heat/cool from bioenergy |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen für die Erzeugung von Wärme/Kälte aus ausschließlich Biomasse, Biogas oder flüssigen Biobrennstoffen, und ausgenommen die Erzeugung von Wärme/Kälte aus erneuerbaren Brennstoffen, denen Biogas oder flüssige Biobrennstoffe beigemischt werden (siehe Abschnitt 4.23 dieses Anhangs). | Construction and operation of facilities that produce heat/cool exclusively from biomass, biogas or bioliquids, and excluding production of heat/cool from blending of renewable fuels with biogas or bioliquids (see Section 4.23 of this Annex. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code D.35.30 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Die im Rahmen der Tätigkeit für die Erzeugung von Wärme und Kälte verwendete landwirtschaftliche Biomasse erfüllt die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 2 bis 5 der Richtlinie (EU) 2018/2001. Die für die Tätigkeit verwendete forstwirtschaftliche Biomasse erfüllt die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 6 und 7 der genannten Richtlinie. | 2. | Die durch die Nutzung von Biomasse erzielten Einsparungen an Treibhausgasemissionen betragen – bezogen auf die Methode zur Einsparung von Treibhausgasemissionen und den Vergleichswert für fossile Brennstoffe gemäß Anhang VI der Richtlinie (EU) 2018/2001 – mindestens 80 %. | 3. | Wird in Anlagen das Verfahren der anaeroben Vergärung organischen Materials genutzt, so erfüllt die Erzeugung des Gärrückstandes die Kriterien in Abschnitt 5.6 bzw. die Kriterien 1 und 2 in Abschnitt 5.7 dieses Anhangs. | 4. | Die Nummern 1 und 2 gelten nicht für Wärmeerzeugungsanlagen mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung von weniger als 2 MW, die gasförmige Biomasse-Brennstoffe verwenden. | 1. | Agricultural biomass used in the activity for the production of heat and cool complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 2 to 5, of Directive (EU) 2018/2001. Forest biomass used in the activity complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 6 and 7, of that Directive. | 2. | The greenhouse gas emission savings from the use of biomass are at least 80 % in relation to the GHG emission saving methodology and relative fossil fuel comparator set out in Annex VI to Directive (EU) 2018/2001. | 3. | Where the installations rely on anaerobic digestion of organic material, the production of the digestate meets the criteria in Sections 5.6 and criteria 1 and 2 of Section 5.7 of this Annex, as applicable. | 4. | Points 1 and 2 do not apply to heat generation installations with a total rated thermal input below 2 MW and using gaseous biomass fuels. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei Anlagen, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 2010/75/EU fallen, liegen die Emissionen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen (202), festgelegt sind, wobei gleichzeitig sichergestellt ist, dass es keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen gibt. | Bei Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von mehr als 1 MW, aber weniger als die Schwellenwerte für die Anwendung der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen, liegen die Emissionen unter den in Anhang II Teil 2 der Richtlinie (EU) 2015/2193 festgelegten Emissionsgrenzwerten. | Bei Anlagen in Gebieten oder Teilgebieten, in denen die Luftqualitätsgrenzwerte gemäß der Richtlinie 2008/50/EG nicht eingehalten werden, werden gemäß Artikel 6 Absätze 9 und 10 der Richtlinie (EU) 2015/2193 die Ergebnisse des Informationsaustauschs (203) berücksichtigt, die von der Kommission veröffentlicht werden. | Bei der anaeroben Vergärung organischen Materials erfüllt der anfallende Gärrückstand, sofern er entweder direkt oder nach der Kompostierung oder einer anderen Behandlung als Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel verwendet wird, die Anforderungen an Düngematerialien gemäß den Komponentenmaterialkategorien 4 und 5 in Anhang II der Verordnung (EU) 2019/1009 bzw. den nationalen Rechtsvorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel zur landwirtschaftlichen Verwendung. | Bei anaeroben Vergärungsanlagen, in denen mehr als 100 Tonnen pro Tag behandelt werden, liegen die Emissionen in Luft und Wasser innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die für die anaerobe Behandlung von Abfällen in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für die Abfallbehandlung (204), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | For installations falling within the scope of Directive 2010/75/EU, emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for large combustion plants (202), ensuring at the same time that no significant cross-media effects occur. | For combustion plants with thermal input greater than 1 MW but below the thresholds for the BAT conclusions for large combustion plants to apply, emissions are below the emission limit values set out in Annex II, part 2, to Directive (EU) 2015/2193. | For plants in zones or parts of zones not complying with the air quality limit values laid down in Directive 2008/50/EC, results of the information exchange (203), which are published by the Commission in accordance with Article 6, paragraphs 9 and 10 of Directive (EU) 2015/2193 are taken into account. | For anaerobic digestion of organic material, where the produced digestate is used as fertiliser or soil improver, either directly or after composting or any other treatment, it meets the requirements for fertilising materials set out in Component Material Categories (CMC) 4 and 5 in Annex II to Regulation (EU) 2019/1009 or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use. | For anaerobic digestion plants treating over 100 tonnes per day, emissions to air and water are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set for anaerobic treatment of waste in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment (204). No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.25. Erzeugung von Wärme/Kälte aus Abwärme | 4.25. Production of heat/cool using waste heat |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen für die Wärme-/Kältegewinnung aus Abwärme. | Construction and operation of facilities that produce heat/cool using waste heat. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code D.35.30 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Im Rahmen der Tätigkeit wird Wärme/Kälte durch Abwärme erzeugt. | The activity produces heat/cool from waste heat. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit langlebiger und recyclingfähiger Geräte und Bauteile, die leicht abzubauen und wiederaufzubereiten sind, und falls möglich deren Einsatz. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses availability of and, where feasible, uses equipment and components of high durability and recyclability and that are easy to dismantle and refurbish. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Pumpen und Geräte, die unter die Vorschriften über die umweltgerechte Gestaltung und die Energieverbrauchskennzeichnung fallen, erfüllen gegebenenfalls die Anforderungen der obersten Klasse der Energieverbrauchskennzeichnung gemäß der Verordnung (EU) 2017/1369, entsprechen den Durchführungsverordnungen zu der Richtlinie 2009/125/EG und stellen die beste verfügbare Technik dar. | (5) | Pollution prevention and control | Pumps and the kind of equipment used, which is covered by Ecodesign and Energy labelling comply, where relevant, with the top class requirements of the energy label laid down in Regulation (EU) 2017/1369, and with implementing regulations under Directive 2009/125/EC and represent the best available technology. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5. WASSERVERSORGUNG, ABWASSER- UND ABFALLENTSORGUNG UND BESEITIGUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN | 5. WATER SUPPLY, SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION |
| 5.1. Bau, Erweiterung und Betrieb von Systemen der Wassergewinnung, -behandlung und -versorgung | 5.1. Construction, extension and operation of water collection, treatment and supply systems |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau, Erweiterung und Betrieb von Systemen der Wassergewinnung, -behandlung und -versorgung. | Construction, extension and operation of water collection, treatment and supply systems. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere E.36.00 und F.42.99, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular E36.00 and F42.99 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Das Wasserversorgungssystem erfüllt eines der folgenden Kriterien: | (a) | Der durchschnittliche Nettoenergieverbrauch für Entnahme und Behandlung beträgt höchstens 0,5 kWh je Kubikmeter Wasser für die Wasserversorgung. Beim Nettoenergieverbrauch können Maßnahmen berücksichtigt werden, die den Energieverbrauch senken, z. B. Quellenkontrolle (auf Schadstoffeinträge), und gegebenenfalls die Energieerzeugung (z. B. Wasserkraft, Solar- und Windenergie); | (b) | die Wasserverlustrate wird entweder nach der Bewertungsmethode des Infrastruktur-Leckageindex (ILI) (205) berechnet und der Schwellenwert beträgt 1,5 oder weniger, oder sie wird nach einer anderen geeigneten Methode berechnet und der Schwellenwert wird gemäß Artikel 4 der Richtlinie (EU) 2020/2184 des Europäischen Parlaments und des Rates (206) festgelegt. Diese Berechnung ist auf den gesamten Bereich des Wasserversorgungs- bzw. Wasserverteilungsnetzes anzuwenden, in dem die Arbeiten durchgeführt werden, d. h. auf Ebene des Wasserversorgungsgebiets, der Messzone(n) (District Metered Areas, DMAs) oder der Druckzone(n) (Pressure Managed Areas, PMAs). | The water supply system complies with one of the following criteria: | (a) | the net average energy consumption for abstraction and treatment equals to or is lower than 0,5 kWh per cubic meter produced water supply. Net energy consumption may take into account measures decreasing energy consumption, such as source control (pollutant load inputs), and, as appropriate, energy generation (such as hydraulic, solar and wind energy); | (b) | the leakage level is either calculated using the Infrastructure Leakage Index (ILI) (205) rating method and the threshold value equals to or is lower than 1,5, or is calculated using another appropriate method and the threshold value is established in accordance with Article 4 of Directive (EU) 2020/2184 of the European Parliament and of the Council (206). That calculation is to be applied across the extent of water supply (distribution) network where the works are carried out, i.e. at water supply zone level, district metered area(s) (DMAs) or pressure managed area(s) (PMAs). |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.2. Erneuerung von Systemen der Wassergewinnung, -behandlung und -versorgung | 5.2. Renewal of water collection, treatment and supply systems |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erneuerung von Systemen der Wassergewinnung, -behandlung und -versorgung, einschließlich Erneuerung der Infrastrukturen für die Wassergewinnung, -behandlung und -verteilung für den häuslichen und industriellen Bedarf. Dies ist mit keinen wesentlichen Änderungen des Durchflussvolumens des gewonnenen, behandelten oder bereitgestellten Wassers verbunden. | Renewal of water collection, treatment and supply systems including renewals to water collection, treatment and distribution infrastructures for domestic and industrial needs. It implies no material changes to the volume of flow collected, treated or supplied. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere E.36.00 und F.42.99, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular E36.00 and F42.99 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Erneuerung des Wasserversorgungssystems führt auf eine der folgenden Weisen zu einer höheren Energieeffizienz: | (a) | durch Senkung des durchschnittlichen Nettoenergieverbrauchs des Systems um mindestens 20 % gegenüber der über drei Jahre gemittelten eigenen Ausgangsleistung, einschließlich Entnahme und Behandlung, gemessen in Kilowattstunden je Kubikmeter Wasser für die Wasserversorgung; | (b) | durch Verringerung der Lücke zwischen entweder der über drei Jahre gemittelten, nach der Bewertungsmethode des Infrastruktur-Leckageindex (ILI) berechneten derzeitigen Wasserverlustrate und einem ILI von 1,5 (207), oder zwischen der über drei Jahre gemittelten, nach einer anderen geeigneten Methode berechneten derzeitigen Wasserverlustrate und dem gemäß Artikel 4 der Richtlinie (EU) 2020/2184 festgelegten Schwellenwert um mindestens 20 %. Die über drei Jahre gemittelte derzeitige Wasserverlustrate wird für den gesamten Bereich des Wasserversorgungs- bzw. Wasserverteilungsnetzes berechnet, in dem die Arbeiten durchgeführt werden, d. h. für das erneuerte Wasserversorgungs- bzw. Wasserverteilungsnetz auf Ebene der Messzone(n) (District Metered Areas, DMAs) oder der Druckzone(n) (Pressure Managed Areas, PMAs). | The renewal of the water supply system leads to improved energy efficiency in one of the following ways: | (a) | by decreasing the net average energy consumption of the system by at least 20 % compared to own baseline performance averaged for three years, including abstraction and treatment, measured in kWh per cubic meter produced water supply; | (b) | by closing the gap by at least 20 % either between the current leakage level averaged over three years, calculated using the Infrastructure Leakage Index (ILI) rating method and an ILI of 1.5 (207), or between the current leakage level averaged over three years, calculated using another appropriate method, and the threshold value established in accordance with Article 4 of Directive (EU) 2020/2184. The current leakage level averaged over three years is calculated across the extent of water supply (distribution) network where the works are carried out, i.e. for the renewed water supply (distribution) network at district metered area(s) (DMAs) or pressure managed area(s) (PMAs). |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.3. Bau, Erweiterung und Betrieb von Abwassersammel- und -behandlungssystemen | 5.3. Construction, extension and operation of waste water collection and treatment |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau, Erweiterung und Betrieb zentralisierter Abwassersysteme, die Abwassersammlung (Kanalnetz) und Abwasserbehandlung umfassen. | Construction, extension and operation of centralised waste water systems including collection (sewer network) and treatment. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere E.37.00 und F.42.99, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular E37.00 and F42.99 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Der Nettoenergieverbrauch der Abwasserbehandlungsanlage beträgt höchstens: | (a) | 35 kWh je Einwohnerwert (EW) und Jahr bei einer Kapazität der Behandlungsanlage von weniger als 10 000 EW; | (b) | 25 kWh je Einwohnerwert (EW) und Jahr bei einer Kapazität der Behandlungsanlage zwischen 10 000 und 100 000 EW; | (c) | 20 kWh je Einwohnerwert (EW) und Jahr bei einer Kapazität der Behandlungsanlage von mehr als 100 000 EW. | Beim Nettoenergieverbrauch des Betriebs der Abwasserbehandlungsanlage können Maßnahmen zur Senkung des Energieverbrauchs im Zusammenhang mit der Quellenkontrolle (Verringerung des Regenwasser- oder Schadstoffeintrags) und gegebenenfalls die Energieerzeugung innerhalb des Systems (z. B. Wasserkraft, Solar-, Wärme- und Windenergie) berücksichtigt werden. | 2. | Für den Bau und die Erweiterung einer Abwasserbehandlungsanlage oder einer Abwasserbehandlungsanlage mit einem Sammelsystem, die treibhausgasintensivere Behandlungssysteme (z. B. Klärgruben, anaerobe Abwasserteiche) ersetzt, wird eine Bewertung der direkten THG-Emissionen vorgenommen (208). Die Ergebnisse werden Investoren und Kunden auf Anfrage offengelegt. | 1. | The net energy consumption of the waste water treatment plant equals to or is lower than: | (a) | 35 kWh per population equivalent (p.e.) per annum for treatment plant capacity below 10 000 p.e.; | (b) | 25 kWh per population equivalent (p.e.) per annum for treatment plant capacity between 10 000 and 100 000 p.e.; | (c) | 20 kWh per population equivalent (p.e.) per annum for treatment plant capacity above 100 000 p.e. | Net energy consumption of the operation of the waste water treatment plant may take into account measures decreasing energy consumption relating to source control (reduction of storm water or pollutant load inputs), and, as appropriate, energy generation within the system (such as hydraulic, solar, thermal and wind energy). | 2. | For the construction and extension of a waste water treatment plant or a waste water treatment plant with a collection system, which are substituting more GHG-intensive treatment systems (such as septic tanks, anaerobic lagoons), an assessment of the direct GHG emissions is performed (208). The results are disclosed to investors and clients on demand. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. Wird das Abwasser so behandelt, dass es zur landwirtschaftlichen Bewässerung wiederverwendet werden kann, wurden die erforderlichen Risikomanagementmaßnahmen zur Vermeidung nachteiliger Umweltauswirkungen festgelegt und umgesetzt. (209) | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. Where the waste water is treated to a level suitable for reuse in agricultural irrigation, the required risk management actions to avoid adverse environmental impacts have been defined and implemented (209). |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Einleitung von Abwasser in Gewässer entspricht den Anforderungen der Richtlinie 91/271/EWG des Rates (210) oder nationalen Bestimmungen zu maximal zulässigen Schadstoffgehalten für die Einleitung von Abwasser in Gewässer. | Es wurden geeignete Maßnahmen ergriffen, um übermäßigen Abfluss aus Regenüberläufen aus dem Abwassersammelsystem zu vermeiden und einzudämmen, wozu auch naturbasierte Lösungen, getrennte Regenwassersammelsysteme, Rückhaltebecken und die Behandlung des ersten Abflusses gehören können. | Die Verwendung von Klärschlamm erfolgt im Einklang mit der Richtlinie 86/278/EWG des Rates (211) oder nationalen Rechtsvorschriften über das Ausbringen von Schlämmen auf dem Boden bzw. jede andere Verwendung von Schlämmen auf und in dem Boden. | (5) | Pollution prevention and control | Discharges to receiving waters meet the requirements laid down in Council Directive 91/271/EEC (210) or as required by national provisions stating maximum permissible pollutant levels from discharges to receiving waters. | Appropriate measures have been implemented to avoid and mitigate excessive storm water overflows from the waste water collection system, which may include nature-based solutions, separate storm water collection systems, retention tanks and treatment of the first flush. | Sewage sludge is used in accordance with Council Directive 86/278/EEC (211) or as required by national law relating to the spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.4. Erneuerung von Abwassersammel- und -behandlungssystemen | 5.4. Renewal of waste water collection and treatment |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erneuerung zentralisierter Abwassersysteme, die die Abwassersammlung (Kanalnetz) und Abwasserbehandlung umfassen. Dies ist mit keiner wesentlichen Änderung der Belastung oder des Durchflussvolumens des im Abwassersystem gesammelten oder behandelten Wassers verbunden. | Renewal of centralised waste water systems including collection (sewer network) and treatment. It implies no material change related to the load or volume of flow collected or treated in the waste water system. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code E.37.00 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE codes E37.00 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Die Erneuerung eines Sammelsystems verbessert die Energieeffizienz, indem der durchschnittliche Energieverbrauch gegenüber der über drei Jahre gemittelten eigenen Ausgangsleistung um 20 % gesenkt wird, was jährlich nachgewiesen wird. Diese Senkung des Energieverbrauchs kann auf Ebene des Vorhabens (d. h. der Erneuerung des Sammelsystems) oder der nachgelagerten Abwassergemeinde (d. h. einschließlich des nachgelagerten Sammelsystems, der Behandlungsanlage oder der Abwassereinleitung) betrachtet werden. | 2. | Die Erneuerung einer Abwasserbehandlungsanlage verbessert die Energieeffizienz, indem der durchschnittliche Energieverbrauch des Systems gegenüber der über drei Jahre gemittelten eigenen Ausgangsleistung um mindestens 20 % gesenkt wird, was jährlich nachgewiesen wird. | 3. | Für die Zwecke der Nummern 1 und 2 wird der Nettoenergieverbrauch des Systems in kWh je Einwohnerwert und Jahr des gesammelten oder behandelten Abwassers berechnet, wobei Maßnahmen zur Senkung des Energieverbrauchs im Zusammenhang mit der Quellenkontrolle (Verringerung des Regenwasser- oder Schadstoffeintrags) und gegebenenfalls die Energieerzeugung innerhalb des Systems (z. B. Wasserkraft, Solar-, Wärme- und Windenergie) berücksichtigt werden. | 4. | Für die Zwecke der Nummern 1 und 2 weist der Betreiber nach, dass es keine wesentlichen Änderungen äußerer Bedingungen, einschließlich Änderungen der Einleitungsgenehmigung(en) oder Änderungen der Belastung in der Gemeinde, gibt, die unabhängig von ergriffenen Effizienzmaßnahmen zu einer Verringerung des Energieverbrauchs führen würden. | 1. | The renewal of a collection system improves energy efficiency by decreasing the average energy consumption by 20 % compared to own baseline performance averaged over three years, demonstrated on an annual basis. That decrease of energy consumption can be accounted for at the level of the project (i.e. the collection system renewal) or, across the downstream waste water agglomeration (i.e. including the downstream collection system, treatment plant or discharge of waste water). | 2. | The renewal of a waste water treatment plant improves energy efficiency by decreasing the average energy consumption of the system by at least 20 % compared to own baseline performance averaged over three years, demonstrated on an annual basis. | 3. | For the purposes of points 1 and 2, the net energy consumption of the system is calculated in kWh per population equivalent per annum of the waste water collected or effluent treated, taking into account measures decreasing energy consumption relating to source control (reduction of storm water or pollutant load inputs) and, as appropriate, energy generation within the system (such as hydraulic, solar, thermal and wind energy). | 4. | For the purpose of point 1 and 2, the operator demonstrates that there are no material changes relating to external conditions, including modifications to discharge authorisation(s) or changes in load to the agglomeration that would lead to a reduction of energy consumption, independent of efficiency measures taken. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. Wird das Abwasser so behandelt, dass es zur landwirtschaftlichen Bewässerung wiederverwendet werden kann, wurden die erforderlichen Risikomanagementmaßnahmen zur Vermeidung nachteiliger Umweltauswirkungen festgelegt und umgesetzt. (212) | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. Where the waste water is treated to a level suitable for reuse in agricultural irrigation, the required risk management actions to avoid adverse environmental impacts have been defined and implemented (212). |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Einleitung von Abwasser in Gewässer entspricht den Anforderungen der Richtlinie 91/271/EWG oder nationalen Bestimmungen zu maximal zulässigen Schadstoffgehalten für die Einleitung von Abwasser in Gewässer. | Es wurden geeignete Maßnahmen ergriffen, um übermäßigen Abfluss aus Regenüberläufen aus dem Abwassersammelsystem zu vermeiden und einzudämmen, wozu auch naturbasierte Lösungen, getrennte Regenwassersammelsysteme, Rückhaltebecken und die Behandlung des ersten Abflusses gehören können. | Die Verwendung von Klärschlamm erfolgt im Einklang mit der Richtlinie 86/278/EWG oder nationalen Rechtsvorschriften über das Ausbringen von Schlämmen auf dem Boden bzw. jede andere Verwendung von Schlämmen auf und in dem Boden. | (5) | Pollution prevention and control | Discharges to receiving waters meet the requirements laid down in Directive 91/271/EEC or as required by national provisions stating maximum permissible pollutant levels from discharges to receiving waters. | Appropriate measures have been implemented to avoid and mitigate excessive storm water overflows from the waste water collection system, which may include nature-based solutions, separate storm water collection systems, retention tanks and treatment of the first flush. | Sewage sludge is used in accordance with Directive 86/278/EEC or as required by national law relating to the spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.5. Sammlung und Beförderung von nicht gefährlichen Abfällen in an der Anfallstelle getrennten Fraktionen | 5.5. Collection and transport of non-hazardous waste in source segregated fractions |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Getrennte Sammlung und Beförderung nicht gefährlicher Abfälle in einzelnen oder gemischten Fraktionen (213) zwecks Vorbereitung zur Wiederverwendung oder zum Recycling. | Separate collection and transport of non-hazardous waste in single or comingled fractions (213) aimed at preparing for reuse or recycling. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code E.38.11 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code E38.11 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Alle getrennt gesammelten und beförderten nicht gefährlichen Abfälle, die an der Anfallstelle getrennt werden, sind zur Vorbereitung auf die Wiederverwendung oder das Recycling bestimmt. | All separately collected and transported non-hazardous waste that is segregated at source is intended for preparation for reuse or recycling operations. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Getrennt gesammelte Abfallfraktionen werden in Abfalllagern und Umschlaganlagen nicht mit anderen Abfällen oder Materialien mit andersartigen Eigenschaften vermischt. | (4) | Transition to a circular economy | Separately collected waste fractions are not mixed in waste storage and transfer facilities with other waste or materials with different properties. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 5.6. Anaerobe Vergärung von Klärschlamm | 5.6. Anaerobic digestion of sewage sludge |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen zur Behandlung von Klärschlamm durch anaerobe Vergärung mit der daraus resultierenden Erzeugung und Verwendung von Biogas oder Chemikalien. | Construction and operation of facilities for the treatment of sewage sludge by anaerobic digestion with the resulting production and utilisation of biogas or chemicals. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere E.37.00 und F.42.99, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular E37.00 and F42.99 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Es existiert ein Überwachungs- und Notfallplan, um Methanleckagen in der Anlage zu minimieren. | 2. | Das erzeugte Biogas wird direkt zur Erzeugung von Strom oder Wärme verwendet oder zu Biomethan zur Einspeisung in das Erdgasnetz aufbereitet oder als Fahrzeugkraftstoff oder Ausgangsstoff in der chemischen Industrie verwendet. | 1. | A monitoring and contingency plan is in place in order to minimise methane leakage at the facility. | 2. | The produced biogas is used directly for the generation of electricity or heat, or upgraded to bio-methane for injection in the natural gas grid, or used as vehicle fuel or as feedstock in chemical industry. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die für die anaerobe Behandlung von Abfällen in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für die Abfallbehandlung (214), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | Ist der anfallende Gärrückstand zur Verwendung als Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel bestimmt, so wird sein Stickstoffgehalt (mit einer Toleranz von ± 25 %) dem Käufer oder der für die Entnahme des Gärrückstands zuständigen Stelle mitgeteilt. | (5) | Pollution prevention and control | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set for anaerobic treatment of waste in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment (214). No significant cross-media effects occur. | Where the resulting digestate is intended for use as fertiliser or soil improver, its nitrogen content (with tolerance level ± 25 %) is communicated to the buyer or the entity in charge of taking off the digestate. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.7. Anaerobe Vergärung von Bioabfällen | 5.7. Anaerobic digestion of bio-waste |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb spezieller Anlagen für die Behandlung getrennt gesammelter Bioabfälle (215) durch anaerobe Vergärung mit der daraus resultierenden Erzeugung und Verwendung von Biogas und Gärrückständen und/oder Chemikalien. | Construction and operation of dedicated facilities for the treatment of separately collected bio-waste (215) through anaerobic digestion with the resulting production and utilisation of biogas and digestate and/or chemicals. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere E.38.21 und F.42.99, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular E38.21 and F42.99 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Es existiert ein Überwachungs- und Notfallplan, um Methanleckagen in der Anlage zu minimieren. | 2. | Das erzeugte Biogas wird direkt zur Erzeugung von Strom oder Wärme verwendet oder zu Biomethan zur Einspeisung in das Erdgasnetz aufbereitet oder als Fahrzeugkraftstoff oder Ausgangsstoff in der chemischen Industrie verwendet. | 3. | Der Bioabfall, der für die anaerobe Vergärung verwendet wird, wird an der Anfallstelle getrennt und getrennt gesammelt. | 4. | Der anfallende Gärrückstand wird entweder direkt oder nach der Kompostierung oder einer anderen Behandlung als Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel verwendet. | 5. | In den speziellen Bioabfallbehandlungsanlagen macht der Gewichtsanteil der als Rohstoff eingesetzten Nahrungs- und Futtermittelpflanzen (216) im Jahresdurchschnitt höchstens 10 % der eingesetzten Rohstoffe aus. | 1. | A monitoring and contingency plan is in place in order to minimise methane leakage at the facility. | 2. | The produced biogas is used directly for the generation of electricity or heat, or upgraded to bio-methane for injection in the natural gas grid, or used as vehicle fuel or as feedstock in chemical industry. | 3. | The bio-waste that is used for anaerobic digestion is source segregated and collected separately. | 4. | The produced digestate is used as fertiliser or soil improver, either directly or after composting or any other treatment. | 5. | In the dedicated bio-waste treatment plants, the share of food and feed crops (216) used as input feedstock, measured in weight, as an annual average, is less than or equal to 10 % of the input feedstock. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei anaeroben Vergärungsanlagen, in denen mehr als 100 Tonnen pro Tag behandelt werden, liegen die Emissionen in Luft und Wasser innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die für die anaerobe Behandlung von Abfällen in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für die Abfallbehandlung (217), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | Der anfallende Gärrückstand erfüllt die Anforderungen an Düngematerialien gemäß den Komponentenmaterialkategorien 4 und 5 für Gärrückstände oder 3 für Kompost in Anhang II der Verordnung (EU) 2019/1009 bzw. den nationalen Rechtsvorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel zur landwirtschaftlichen Verwendung. | Der Stickstoffgehalt (mit einer Toleranz von ± 25 %) des Gärrückstands, der als Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel verwendet wird, wird dem Käufer oder der für die Entnahme des Gärrückstands zuständigen Stelle mitgeteilt. | (5) | Pollution prevention and control | For anaerobic digestion plants treating over 100 tonnes per day, emissions to air and water are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set for anaerobic treatment of waste in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment (217). No significant cross-media effects occur. | The produced digestate meets the requirements for fertilising materials set out in Component Material Categories (CMC) 4 and 5 for digestate or CMC 3 for compost, as applicable, in Annex II to Regulation (EU) 2019/1009, or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use | The Nitrogen content (with tolerance level ± 25 %) of the digestate used as fertiliser or soil improver is communicated to the buyer or the entity in charge of taking off the digestate. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.8. Kompostierung von Bioabfällen | 5.8. Composting of bio-waste |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb spezieller Anlagen für die Behandlung getrennt gesammelter Bioabfälle (218) durch Kompostierung (aerobe Vergärung) mit der daraus resultierenden Erzeugung und Verwendung von Kompost. | Construction and operation of dedicated facilities for the treatment of separately collected bio-waste (218) through composting (aerobic digestion) with the resulting production and utilisation of compost. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere E.38.21 und F.42.99, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular E38.21 and F42.99 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Der Bioabfall, der kompostiert wird, wird an der Anfallstelle getrennt und getrennt gesammelt. | 2. | Der erzeugte Kompost wird als Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel verwendet und erfüllt die Anforderungen an Düngematerialien gemäß der Komponentenmaterialkategorie 3 in Anhang II der Verordnung (EU) 2019/1009 bzw. den nationalen Rechtsvorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel zur landwirtschaftlichen Verwendung. | 1. | The bio-waste that is composted is source segregated and collected separately. | 2. | The compost produced is used as fertiliser or soil improver and meets the requirements for fertilising materials set out in Component Material Category 3 in Annex II to Regulation (EU) 2019/1009 or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei Kompostieranlagen, in denen mehr als 75 Tonnen pro Tag behandelt werden, liegen die Emissionen in Luft und Wasser innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die für die aerobe Behandlung von Abfällen in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für die Abfallbehandlung (219), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | Der Standort verfügt über ein System, das verhindert, dass Sickerwasser ins Grundwasser gelangt. | Der erzeugte Kompost erfüllt die Anforderungen an Düngematerialien gemäß der Komponentenmaterialkategorie 3 in Anhang II der Verordnung (EU) 2019/1009 bzw. den nationalen Rechtsvorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel zur landwirtschaftlichen Verwendung. | (5) | Pollution prevention and control | For composting plants treating over 75 tonnes per day, emissions to air and water are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out for aerobic treatment of waste in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment (219). No significant cross-media effects occur. | The site has a system in place that prevents leachate reaching groundwater. | The compost produced meets the requirements for fertilising materials set out in Component Material Category 3 in Annex II to Regulation (EU) 2019/1009 or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.9. Materialrückgewinnung aus nicht gefährlichen Abfällen | 5.9. Material recovery from non-hazardous waste |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen zur Sortierung getrennt gesammelter nicht gefährlicher Abfallströme und zu deren Verwertung zu Sekundärrohstoffen durch mechanische Umwandlung, ausgenommen zu Verfüllungszwecken. | Construction and operation of facilities for the sorting and processing of separately collected non-hazardous waste streams into secondary raw materials involving mechanical reprocessing, except for backfilling purposes. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere E.38.32 und F.42.99, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular E38.32 and F42.99 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Im Rahmen der Tätigkeit werden mindestens 50 % des Gewichts der verwerteten, getrennt gesammelten nicht gefährlichen Abfälle in Sekundärrohstoffe umgewandelt, die sich dafür eignen, neue Materialien in Produktionsprozessen zu ersetzen. | The activity converts at least 50 %, in terms of weight, of the processed separately collected non-hazardous waste into secondary raw materials that are suitable for the substitution of virgin materials in production processes. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.10. Abscheidung und Nutzung von Deponiegas | 5.10. Landfill gas capture and utilisation |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Installation und Betrieb von Infrastrukturen für die Abscheidung und Nutzung von Deponiegas (220) in dauerhaft geschlossenen Deponien oder Deponieabschnitten unter Verwendung neuer oder zusätzlicher spezieller technischer Anlagen und Ausrüstungen, die während oder nach der Stilllegung der Deponie oder des Deponieabschnitts installiert werden. | Installation and operation of infrastructure for landfill (220) gas capture and utilisation in permanently closed landfills or landfill cells using new or supplementary dedicated technical facilities and equipment installed during or post landfill or landfill cell closure. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code E.38.21 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code E38.21 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Die Deponie wurde nicht nach dem 8. Juli 2020 eröffnet. | 2. | Die Deponie oder der Deponieabschnitt, in denen das Gasabscheidungssystem neu installiert, erweitert oder nachgerüstet wird, ist dauerhaft geschlossen und nimmt keine weiteren biologisch abbaubaren Abfälle an (221). | 3. | Das erzeugte Deponiegas wird als Biogas (222) zur Erzeugung von Strom oder Wärme verwendet oder zu Biomethan zur Einspeisung in das Erdgasnetz aufbereitet oder als Fahrzeugkraftstoff oder Ausgangsstoff in der chemischen Industrie verwendet. | 4. | Methanemissionen aus der Deponie und Leckagen aus den Anlagen zur Sammlung und Nutzung von Deponiegas unterliegen Mess- und Überwachungsverfahren gemäß Anhang III der Richtlinie 1999/31/EG des Rates (223). | 1. | The landfill has not been opened after 8 July 2020. | 2. | The landfill or landfill cell where the gas capture system is newly installed, extended, or retrofitted is permanently closed and is not taking in further biodegradable waste (221). | 3. | The produced landfill gas is used for the generation of electricity or heat as biogas (222), or upgraded to bio-methane for injection in the natural gas grid, or used as vehicle fuel or as feedstock in chemical industry. | 4. | Methane emissions from the landfill and leakages from the landfill gas collection and utilisation facilities are subject to control and monitoring procedures set out in Annex III to Council Directive 1999/31/EC (223). |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die dauerhafte Stilllegung und Sanierung sowie die Nachsorge von Altdeponien mit installiertem Abscheidungssystem für Deponiegas erfolgen im Einklang mit | (a) | den allgemeinen Anforderungen gemäß Anhang I der Richtlinie 1999/31/EG; | (b) | den Mess- und Überwachungsverfahren gemäß Anhang III der vorstehend genannten Richtlinie. | (5) | Pollution prevention and control | The permanent closure and remediation as well as the after-care of old landfills, where the landfill gas capture system is installed, are carried out in accordance with the following rules: | (a) | general requirements set out in Annex I to Directive 1999/31/EC; | (b) | control and monitoring procedures set out in Annex III to that Directive. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.11. Transport von CO2 | 5.11. Transport of CO2 |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Transport von abgeschiedenem CO2 mit allen Verkehrsträgern. | Transport of captured CO2 via all modes. |
| Bau und Betrieb von CO2-Pipelines und Nachrüstung von Gasnetzen, deren Hauptzweck die Integration von abgeschiedenem CO2 ist. | Construction and operation of CO2 pipelines and retrofit of gas networks where the main purpose is the integration of captured CO2. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.42.21 und H.49.50, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F42.21 and H49.50 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt festgelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity in accordance with Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Das von der Abscheideanlage an die Injektionsstelle transportierte CO2 führt nicht zu CO2-Leckagen von mehr als 0,5 % der transportierten CO2-Masse. | 2. | Das CO2 wird an eine Stätte für die dauerhafte Speicherung von CO2 befördert, die die in Abschnitt 5.12 dieses Anhangs festgelegten Kriterien für die unterirdische geologische Speicherung von CO2 erfüllt, oder zu anderen Transportmitteln, die zu einer Stätte für die dauerhafte Speicherung von CO2 führen, die diese Kriterien erfüllt. | 3. | Geeignete Systeme zur Ortung von Leckagen kommen zur Anwendung, und es gibt einen Überwachungsplan, wobei der Bericht von einem unabhängigen Dritten überprüft wird. | 4. | Die Aktivität kann die Installation von Anlagen umfassen, die die Flexibilität erhöhen und die Verwaltung eines bestehenden Netzes verbessern. | 1. | The CO2 transported from the installation where it is captured to the injection point does not lead to CO2 leakages above 0.5 % of the mass of CO2 transported. | 2. | The CO2 is delivered to a permanent CO2 storage site that meets the criteria for underground geological storage of CO2 set out in Section 5.12 of this Annex; or to other transport modalities, which lead to permanent CO2 storage site that meet those criteria. | 3. | Appropriate leak detection systems are applied and a monitoring plan is in place, with the report verified by an independent third party. | 4. | The activity may include the installation of assets that increase the flexibility and improve the management of an existing network.. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.12. Unterirdische dauerhafte geologische Speicherung von CO2 | 5.12. Underground permanent geological storage of CO2 |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Dauerhafte Speicherung von abgeschiedenem CO2 in geeigneten unterirdischen geologischen Formationen. | Permanent storage of captured CO2 in appropriate underground geological formations. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code E.39.00 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code E39.00 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Es wird eine Charakterisierung und Bewertung des potenziellen Speicherkomplexes und der Umgebung (Exploration im Sinne von Artikel 3 Nummer 8 der Richtlinie 2009/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (224)) durchgeführt, um festzustellen, ob die geologische Formation für die Nutzung als CO2-Speicherstätte geeignet ist. | 2. | Für den Betrieb unterirdischer geologischer CO2-Speicherstätten, einschließlich Schließung und Nachsorgeverpflichtungen, gilt: | (a) | Es werden geeignete Systeme für die Ortung von Leckagen implementiert, um eine Freisetzung während des Betriebs zu verhindern; | (b) | es liegt ein Überwachungsplan für die Injektionsanlagen, den Speicherkomplex und gegebenenfalls die Umgebung vor, wobei die regelmäßigen Berichte von der zuständigen nationalen Behörde überprüft werden. | 3. | Bei der Exploration und dem Betrieb von Speicherstätten in der Union steht die Tätigkeit im Einklang mit der Richtlinie 2009/31/EG. Bei Exploration und Betrieb von Speicherstätten in Drittländern erfüllt die Tätigkeit die Norm ISO 27914:2017 (225) für die geologische Speicherung von CO2. | 1. | Characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area, or exploration within the meaning of Article 3, point (8), of Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council (224) is carried out in order to establish whether the geological formation is suitable for use as a CO2 storage site. | 2. | For operation of underground geological CO2 storage sites, including closure and post-closure obligations: | (a) | appropriate leakage detection systems are implemented to prevent release during operation; | (b) | a monitoring plan of the injection facilities, the storage complex, and, where appropriate, the surrounding environment is in place, with the regular reports checked by the competent national authority. | 3. | For the exploration and operation of storage sites within the Union, the activity complies with Directive 2009/31/EC. For the exploration and operation of storage sites in third countries, the activity complies with ISO 27914:2017 (225) for geological storage of CO2. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit steht mit der Richtlinie 2009/31/EG im Einklang. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with Directive 2009/31/EC. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 6. VERKEHR | 6. TRANSPORT |
| 6.1. Personenbeförderung im Eisenbahnfernverkehr | 6.1. Passenger interurban rail transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb, Finanzierung, Vermietung, Leasing und Betrieb der Personenbeförderung mit Schienenfahrzeugen auf Hauptstrecken des Schienenfernverkehrs, Personenbeförderung im Schienenfernverkehr und Betrieb von Schlaf- oder Speisewagen als Teil der Tätigkeit eines Bahnunternehmens. | Purchase, financing, rental, leasing and operation of passenger transport using railway rolling stock on mainline networks, spread over an extensive geographic area, passenger transport by interurban railways and operation of sleeping cars or dining cars as an integrated operation of railway companies. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere H.49.10 und N.77.39, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular H49.10, N77.39 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Erfüllt eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie das unter Buchstabe a dieses Abschnitts beschriebene Kriterium für einen wesentlichen Beitrag nicht, handelt es sich um eine Übergangstätigkeit nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, sofern sie die übrigen in diesem Abschnitt festgelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | Where an economic activity in this category does not fulfil the substantial contribution criterion specified in point (a) of this Section, that activity is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852, provided it complies with the remaining technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Tätigkeit erfüllt eines der folgenden Kriterien: | (a) | Die Züge und Reisezugwagen verursachen keine direkten CO2-Abgasemissionen; | (b) | die Züge und Reisezugwagen verursachen keine direkten CO2-Abgasemissionen, wenn sie auf Schienen mit der erforderlichen Infrastruktur betrieben werden, und setzen einen herkömmlichen Motor ein, wenn eine solche Infrastruktur nicht verfügbar ist (Zweikrafttriebwagen). | The activity complies with one of the following criteria: | (a) | the trains and passenger coaches have zero direct (tailpipe) CO2 emissions; | (b) | the trains and passenger coaches have zero direct (tailpipe) CO2 emission when operated on a track with necessary infrastructure, and use a conventional engine where such infrastructure is not available (bimode). |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Es bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie, insbesondere während der Wartung. | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste in accordance with the waste hierarchy, in particular during maintenance. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Motoren für den Antrieb von Lokomotiven und von Triebwagen entsprechen den in Anhang II der Verordnung (EU) 2016/1628 des Europäischen Parlaments und des Rates (226) festgelegten Emissionsgrenzwerten. | (5) | Pollution prevention and control | Engines for the propulsion of railway locomotives (RLL) and engines for the propulsion of railcars (RLR) comply with emission limits set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (226). |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 6.2. Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr | 6.2. Freight rail transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb, Finanzierung, Leasing, Vermietung und Betrieb der Güterbeförderung auf Hauptverkehrsnetzen und auf Nebenstrecken des Frachtverkehrs. | Purchase, financing, leasing, rental and operation of freight transport on mainline rail networks as well as short line freight railroads. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere H.49.20 und N.77.39, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular H49.20 and N77.39 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Erfüllt eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie das unter Buchstabe a dieses Abschnitts beschriebene Kriterium für einen wesentlichen Beitrag nicht, handelt es sich um eine Übergangstätigkeit nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, sofern sie die übrigen in diesem Abschnitt festgelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | Where an economic activity in this category does not fulfil the substantial contribution criterion specified in point (a) of this Section, that activity is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852, provided it complies with the remaining technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Die Tätigkeit erfüllt mindestens eines der beiden folgenden Kriterien: | (a) | Die Züge und Güterwagen verursachen keine direkten CO2-Abgasemissionen; | (b) | die Züge und Güterwagen verursachen keine direkten CO2-Abgasemissionen, wenn sie auf Schienen mit der erforderlichen Infrastruktur betrieben werden, und setzen einen herkömmlichen Motor ein, wenn eine solche Infrastruktur nicht verfügbar ist (Zweikrafttriebwagen). | 2. | Die Züge und Güterwagen sind nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt. | 1. | The activity complies with one or both of the following criteria: | (a) | the trains and wagons have zero direct tailpipe CO2 emission; | (b) | the trains and wagons have zero direct tailpipe CO2 emission when operated on a track with necessary infrastructure, and use a conventional engine where such infrastructure is not available (bimode). | 2. | The trains and wagons are not dedicated to the transport of fossil fuels. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Es bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie, insbesondere während der Wartung. | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste, in accordance with the waste hierarchy, in particular during maintenance. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Motoren für den Antrieb von Lokomotiven und von Triebwagen entsprechen den in Anhang II der Verordnung (EU) 2016/1628 festgelegten Emissionsgrenzwerten. | (5) | Pollution prevention and control | Engines for the propulsion of railway locomotives (RLL) and engines for the propulsion of railcars (RLR) comply with emission limits set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1628. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 6.3. Personenbeförderung im Orts- und Nahverkehr, Personenkraftverkehr | 6.3. Urban and suburban transport, road passenger transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb, Finanzierung, Leasing, Vermietung und Betrieb von Fahrzeugen für die Personenbeförderung im Orts- und Nahverkehr und für den Personenkraftverkehr. | Purchase, financing, leasing, rental and operation of urban and suburban transport vehicles for passengers and road passenger transport. |
| Bei Kraftfahrzeugen ist der Betrieb von Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2018/858 für die Personenbeförderung eingeschlossen. | For motor vehicles, operation of vehicles designated as category M2 or M3, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/858, for the provision of passenger transport. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können den Betrieb verschiedener Verkehrsträger zu Lande umfassen, z. B. von Bussen, Straßenbahnen, Oberleitungsbussen, U-Bahnen und Hochbahnen. Dies beinhaltet auch Flughafen- oder Bahnhofzubringerlinien sowie den Betrieb von Zahnrad- und Seilbahnen, soweit diese Teil von Orts- und Nahverkehrssystemen sind. | The economic activities in this category may include operation of different modes of land transport, such as by motor bus, tram, streetcar, trolley bus, underground and elevated railways. This also includes town-to-airport or town-to-station lines and operation of funicular railways and aerial cableways where part of urban or suburban transit systems. |
| Zu den Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie gehören auch Fernbusdienste im Linienverkehr, Charter-, Ausflugs- und sonstiger Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen, Flughafen-Shuttles (auch im Flughafenbereich) sowie der Betrieb von Schulbussen und Bussen für die Beförderung. | The economic activities in this category also include scheduled long-distance bus services, charters, excursions and other occasional coach services, airport shuttles (including within airports), operation of school buses and buses for the transport. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere H.49.31, H.49.3.9, N.77.39 und N.77.11, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular H49.31, H49.3.9, N77.39 and N77.11 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Erfüllt eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie das unter Buchstabe a dieses Abschnitts beschriebene Kriterium für einen wesentlichen Beitrag nicht, handelt es sich um eine Übergangstätigkeit nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, sofern sie die übrigen in diesem Abschnitt festgelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | Where an economic activity in this category does not fulfil the substantial contribution criterion specified in point (a) of this Section, the activity is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852, provided it complies with the remaining technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Tätigkeit erfüllt eines der folgenden Kriterien: | (a) | Mit der Tätigkeit wird Personenbeförderung im Orts- und Nahverkehr bereitgestellt und es werden keine direkten CO2-Abgasemissionen verursacht (227); | (b) | bis zum 31. Dezember 2025 wird mit der Tätigkeit Personenbeförderung im Straßenfernverkehr mit Fahrzeugen bereitgestellt, die den Klassen M2 und M3 (228) entsprechen, deren Aufbauart (229) als „CA“ (Eindeckfahrzeug), „CB“ (Doppeldeckfahrzeug), „CC“ (Eindeck-Gelenkfahrzeug) oder „CD“ (Doppeldeck-Gelenkfahrzeug) eingestuft ist und die der neuesten EURO-VI-Norm entsprechen, d. h. sowohl den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 als auch den Anforderungen von Änderungsrechtsakten zu dieser Verordnung ab dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens und noch vor ihrem Anwendungsbeginn sowie der neuesten Stufe der EURO-VI-Norm gemäß Anhang I Anlage 9 Tabelle 1 der Verordnung (EU) 582/2011, wenn die Bestimmungen für diese Stufe bereits in Kraft, für diesen Fahrzeugtyp jedoch noch nicht anwendbar sind (230). Ist eine solche Norm nicht verfügbar, sind die direkten CO2-Emissionen der Fahrzeuge gleich null. | The activity complies with the one of following criteria: | (a) | the activity provides urban or suburban passenger transport and its direct (tailpipe) CO2 emissions are zero (227); | (b) | until 31 December 2025, the activity provides interurban passenger road transport using vehicles designated as categories M2 and M3 (228) that have a type of bodywork classified as ‘CA’ (single-deck vehicle), ‘CB’ (double-deck vehicle), ‘CC’ (single-deck articulated vehicle) or ‘CD’ (double-deck articulated vehicle) (229), and comply with the latest EURO VI standard, i.e. both with the requirements of Regulation (EC) No 595/2009 and, from the time of the entry into force of amendments to that Regulation, in those amending acts, even before they become applicable, and with the latest step of the Euro VI standard set out in Table 1 of Appendix 9 to Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 where the provisions governing that step have entered into force but have not yet become applicable for this type of vehicle (230). Where such standard is not available, the direct CO2 emissions of the vehicles are zero. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Sowohl in der Nutzungsphase (Wartung) als auch am Ende der Lebensdauer der Flotte bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie, unter anderem durch Wiederverwendung und Recycling von Batterien und Elektronik (insbesondere von darin enthaltenen kritischen Rohstoffen). | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste, in accordance with the waste hierarchy, both in the use phase (maintenance) and the end-of-life of the fleet, including through reuse and recycling of batteries and electronics (in particular critical raw materials therein). |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei Straßenfahrzeugen der Klasse M erfüllen die Reifen die Anforderungen an das externe Rollgeräusch für die höchste Produkte enthaltende Klasse und die Anforderungen an den Rollwiderstandskoeffizienten (der Einfluss auf die Energieeffizienz des Fahrzeugs hat) für die beiden höchsten Produkte enthaltenden Klassen, die in der Verordnung (EU) 2020/740 des Europäischen Parlaments und des Rates (231) festgelegt sind und anhand der Europäischen Produktdatenbank für die Energieverbrauchskennzeichnung (EPREL) überprüft werden können. | Die Fahrzeuge entsprechen gegebenenfalls den Anforderungen der zuletzt geltenden Stufe der Typgenehmigung hinsichtlich der Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen (Euro VI) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 595/2009. | (5) | Pollution prevention and control | For road vehicles of categories M, tyres comply with external rolling noise requirements in the highest populated class and with Rolling Resistance Coefficient (influencing the vehicle energy efficiency) in the two highest populated classes as set out in Regulation (EU) 2020/740 of the European Parliament and of the Council (231) and as can be verified from the European Product Registry for Energy Labelling (EPREL). | Where applicable, vehicles comply with the requirements of the most recent applicable stage of the Euro VI heavy duty emission type-approval set out in accordance with Regulation (EC) No 595/2009. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 6.4. Betrieb von Vorrichtungen zur persönlichen Mobilität, Radverkehrslogistik | 6.4. Operation of personal mobility devices, cycle logistics |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Verkauf, Erwerb, Finanzierung Leasing, Vermietung und Betrieb von Vorrichtungen zur persönlichen Mobilität oder persönlichen Beförderungsmitteln, die durch die Muskelkraft des Nutzers, einen emissionsfreien Motor oder eine Kombination aus emissionsfreiem Motor und Muskelkraft angetrieben werden. Dies schließt auch Gütertransportdienste mit (Lasten-)Fahrrädern ein. | Selling, purchasing, financing, leasing, renting and operation of personal mobility or transport devices where the propulsion comes from the physical activity of the user, from a zero-emissions motor, or a mix of zero-emissions motor and physical activity. This includes the provision of freight transport services by (cargo) bicycles. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere N.77.11 und N.77.21, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular N77.11 and N77.21 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Der Antrieb von Vorrichtungen zur persönlichen Mobilität erfolgt durch die Muskelkraft des Nutzers, einen emissionsfreien Motor oder eine Kombination aus emissionsfreiem Motor und Muskelkraft. | 2. | Die Vorrichtungen zur persönlichen Mobilität dürfen in derselben öffentlichen Infrastruktur betrieben werden, die für Fahrräder oder Fußgänger vorgesehen ist. | 1. | The propulsion of personal mobility devices comes from the physical activity of the user, from a zero-emissions motor, or a mix of zero-emissions motor and physical activity. | 2. | The personal mobility devices are allowed to be operated on the same public infrastructure as bikes or pedestrians. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Sowohl in der Nutzungsphase (Wartung) als auch am Ende der Lebensdauer bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie, unter anderem durch Wiederverwendung und Recycling von Batterien und Elektronik (insbesondere von darin enthaltenen kritischen Rohstoffen). | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste, in accordance with the waste hierarchy, both in the use phase (maintenance) and the end-of-life, including through reuse and recycling of batteries and electronics (in particular critical raw materials therein). |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 6.5. Beförderung mit Motorrädern, Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen | 6.5. Transport by motorbikes, passenger cars and light commercial vehicles |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb, Finanzierung, Vermietung, Leasing und Betrieb von Fahrzeugen der Klassen M1 (232), N1 (233), die beide unter die Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates (234) fallen, oder L (zwei- und dreirädrige sowie vierrädrige Fahrzeuge) (235). | Purchase, financing, renting, leasing and operation of vehicles designated as category M1 (232), N1 (233), both falling under the scope of Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council (234), or L (2- and 3-wheel vehicles and quadricycles) (235). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere H.49.32, H.49.39 und N.77.11, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular H49.32, H49.39 and N77.11 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Erfüllt eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie das unter Buchstabe a Ziffer ii und Buchstabe b dieses Abschnitts beschriebene Kriterium für einen wesentlichen Beitrag nicht, handelt es sich um eine Übergangstätigkeit nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, sofern sie die übrigen in diesem Abschnitt festgelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | Where an economic activity in this category does not fulfil the substantial contribution criterion specified in point (a)(ii) and (b) of this Section, the activity is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852, provided it complies with the remaining technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Tätigkeit erfüllt die folgenden Kriterien: | (a) | Bei Fahrzeugen der Klassen M1 und N1, die beide unter die Verordnung (EG) Nr. 715/2007 fallen, | i) | liegen bis zum 31. Dezember 2025 die spezifischen CO2-Emissionen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung (EU) 2019/631 bei unter 50 g CO2/km (emissionsarme und emissionsfreie leichte Nutzfahrzeuge); | ii) | liegen ab dem 1. Januar 2026 die spezifischen CO2-Emissionen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung (EU) 2019/631 bei null. | (b) | Bei Fahrzeugen der Klasse L liegen die CO2-Abgasemissionen bei 0 g CO2-Äq/km entsprechend der Emissionsprüfung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 168/2013. | The activity complies with the following criteria: | (a) | for vehicles of category M1 and N1, both falling under the scope of Regulation (EC) No 715/2007: | (i) | until 31 December 2025, specific emissions of CO2, as defined in Article 3(1), point (h), of Regulation (EU) 2019/631, are lower than 50 g CO2/km (low- and zero-emission light-duty vehicles); | (ii) | from 1 January 2026, specific emissions of CO2, as defined in Article 3(1), point (h), of Regulation (EU) 2019/631, are zero. | (b) | for vehicles of category L, the tailpipe CO2 emissions equal to 0 g CO2e/km calculated in accordance with the emission test laid down in Regulation (EU) 168/2013. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 sind sowohl | (a) | zu wenigstens 85 Masseprozent je Fahrzeug wiederverwendbar oder recyclingfähig, als auch | (b) | zu wenigstens 95 Masseprozent je Fahrzeug wiederverwendbar oder verwertbar. (236) | Sowohl in der Nutzungsphase (Wartung) als auch am Ende der Lebensdauer der Flotte bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie, unter anderem durch Wiederverwendung und Recycling von Batterien und Elektronik (insbesondere der darin enthaltenen kritischen Rohstoffe). | (4) | Transition to a circular economy | Vehicles of categories M1 and N1 are both of the following: | (a) | reusable or recyclable to a minimum of 85 % by weight; | (b) | reusable or recoverable to a minimum of 95 % by weight (236). | Measures are in place to manage waste both in the use phase (maintenance) and the end-of-life of the fleet, including through reuse and recycling of batteries and electronics (in particular critical raw materials therein), in accordance with the waste hierarchy. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Fahrzeuge entsprechen den Anforderungen der zuletzt geltenden Stufe der Typgenehmigung hinsichtlich der Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen (Euro VI) (237) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 715/2007. | Die Fahrzeuge entsprechen den Emissionsgrenzwerten für saubere leichte Nutzfahrzeuge gemäß Tabelle 2 im Anhang der Richtlinie 2009/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (238). | Bei Straßenfahrzeugen der Klassen M und N erfüllen die Reifen die Anforderungen an das externe Rollgeräusch für die höchste Produkte enthaltende Klasse und die Anforderungen an den Rollwiderstandskoeffizienten (der Einfluss auf die Energieeffizienz des Fahrzeugs hat) für die beiden höchsten Produkte enthaltenden Klassen, die in der Verordnung (EU) 2020/740 festgelegt sind und anhand der Europäischen Produktdatenbank für die Energieverbrauchskennzeichnung (EPREL) überprüft werden können. | Die Fahrzeuge entsprechen der Verordnung (EU) Nr. 540/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates (239). | (5) | Pollution prevention and control | Vehicles comply with the requirements of the most recent applicable stage of the Euro 6 light-duty emission type-approval (237) set out in accordance with Regulation (EC) No. 715/2007. | Vehicles comply with the emission thresholds for clean light-duty vehicles set out in Table 2 of the Annex to Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council (238). | For road vehicles of categories M and N, tyres comply with external rolling noise requirements in the highest populated class and with Rolling Resistance Coefficient (influencing the vehicle energy efficiency) in the two highest populated classes as set out in Regulation (EU) 2020/740 and as can be verified from the European Product Registry for Energy Labelling (EPREL). | Vehicles comply with Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council (239). |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 6.6. Güterbeförderung im Straßenverkehr | 6.6. Freight transport services by road |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb, Finanzierung, Leasing, Vermietung und Betrieb von Fahrzeugen der Klassen N1, N2 (240) oder N3 (241) für die Güterbeförderung im Straßenverkehr, die unter die EURO-VI-Norm (242) Stufe E oder deren Nachfolger fallen. | Purchase, financing, leasing, rental and operation of vehicles designated as category N1, N2 (240) or N3 (241) falling under the scope of EURO VI (242), step E or its successor, for freight transport services by road. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere H.49.4.1, H.53.10, H.53.20 und N.77.12, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular H49.4.1, H53.10, H53.20 and N77.12 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Erfüllt eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie das unter Nummer 1 Buchstabe a, Buchstabe b oder Buchstabe c Ziffer i dieses Abschnitts beschriebene Kriterium für einen wesentlichen Beitrag nicht, handelt es sich um eine Übergangstätigkeit im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, sofern sie die übrigen in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | Where an economic activity in this category does not fulfil the substantial contribution criterion specified in point (1)(a), (1)( b) or (1)(c)(i) of this Section, the activity is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852, provided it complies with the remaining technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Die Tätigkeit erfüllt eines der folgenden Kriterien: | (a) | Fahrzeuge der Klasse N1 verursachen keine direkten CO2-Abgasemissionen; | (b) | Fahrzeuge der Klassen N2 und N3 mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse in beladenem Zustand von höchstens 7,5 Tonnen sind „emissionsfreie schwere Nutzfahrzeuge“ im Sinne von Artikel 3 Nummer 11 der Verordnung (EU) 2019/1242; | (c) | Fahrzeuge der Klassen N2 und N3 mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse in beladenem Zustand von über 7,5 Tonnen sind | i) | „emissionsfreie schwere Nutzfahrzeuge“ im Sinne von Artikel 3 Nummer 11 der Verordnung (EU) 2019/1242 oder | ii) | sofern die Erfüllung der Ziffer i technisch und wirtschaftlich nicht machbar ist, „emissionsarme schwere Nutzfahrzeuge“ im Sinne von Artikel 3 Nummer 12 der genannten Verordnung. | 2. | Die Fahrzeuge sind nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt. | 1. | The activity complies with one of the following criteria: | (a) | vehicles of category N1 have zero direct (tailpipe) CO2 emissions; | (b) | vehicles of category N2 and N3 with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 7,5 tonnes are ‘zero-emission heavy-duty vehicles’ as defined in Article 3, point (11), of Regulation (EU) 2019/1242; | (c) | vehicles of category N2 and N3 with a technically permissible maximum laden mass exceeding 7,5 tonnes are one of the following: | (i) | ‘zero-emission heavy-duty vehicles’, as defined in Article 3, point (11), of Regulation (EU) 2019/1242; | (ii) | where technologically and economically not feasible to comply with the criterion in point (i), ‘low-emission heavy-duty vehicles’ as defined in Article 3, point (12), of that Regulation. | 2. | Vehicles are not dedicated to the transport of fossil fuels. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Fahrzeuge der Klassen N1, N2 und N3 sind sowohl | (a) | zu wenigstens 85 Masseprozent je Fahrzeug wiederverwendbar oder recyclingfähig, als auch | (b) | zu wenigstens 95 Masseprozent je Fahrzeug wiederverwendbar oder verwertbar. (243) | Sowohl in der Nutzungsphase (Wartung) als auch am Ende der Lebensdauer der Flotte bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie, unter anderem durch Wiederverwendung und Recycling von Batterien und Elektronik (insbesondere der darin enthaltenen kritischen Rohstoffe). | (4) | Transition to a circular economy | Vehicles of category N1, N2 and N3 are both of the following: | (a) | reusable or recyclable to a minimum of 85 % by weight; | (b) | reusable or recoverable to a minimum of 95 % by weight (243). | Measures are in place to manage waste both in the use phase (maintenance) and the end-of-life of the fleet, including through reuse and recycling of batteries and electronics (in particular critical raw materials therein), in accordance with the waste hierarchy. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei Straßenfahrzeugen der Klassen M und N erfüllen die Reifen die Anforderungen an das externe Rollgeräusch für die höchste Produkte enthaltende Klasse und die Anforderungen an den Rollwiderstandskoeffizienten (der Einfluss auf die Energieeffizienz des Fahrzeugs hat) für die beiden höchsten Produkte enthaltenden Klassen, die in der Verordnung (EU) 2020/740 festgelegt sind und anhand der Europäischen Produktdatenbank für die Energieverbrauchskennzeichnung (EPREL) überprüft werden können. Die Fahrzeuge entsprechen den Anforderungen der zuletzt geltenden Stufe der Typgenehmigung bezüglich der Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge (Euro VI) (244) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 595/2009. | Die Fahrzeuge entsprechen der Verordnung (EU) Nr. 540/2014. | (5) | Pollution prevention and control | For road vehicles of categories M and N, tyres comply with external rolling noise requirements in the highest populated class and with Rolling Resistance Coefficient (influencing the vehicle energy efficiency) in the two highest populated classes as set out in Regulation (EU) 2020/740 and as can be verified from the European Product Registry for Energy Labelling (EPREL). Vehicles comply with the requirements of the most recent applicable stage of the Euro VI heavy duty emission type-approval (244) set out in accordance with Regulation (EC) No 595/2009. | Vehicles comply with Regulation (EU) No 540/2014. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 6.7. Personenbeförderung in der Binnenschifffahrt | 6.7. Inland passenger water transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb, Finanzierung, Leasing, Vermietung und Betrieb von Fahrgastbinnenschiffen, die nicht für den Seeverkehr geeignet sind. | Purchase, financing, leasing, rental and operation of passenger vessels on inland waters, involving vessels that are not suitable for sea transport. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code H.50.30 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code H50.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Erfüllt eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie das unter Buchstabe a dieses Abschnitts beschriebene Kriterium für einen wesentlichen Beitrag nicht, handelt es sich um eine Übergangstätigkeit nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, sofern sie die übrigen in diesem Abschnitt festgelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | Where an economic activity in this category does not fulfil the substantial contribution criterion specified in point (a) of this Section, the activity is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852, provided it complies with the remaining technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Tätigkeit erfüllt eines der folgenden Kriterien: | (a) | Die Schiffe verursachen keine direkten CO2-Abgasemissionen; | (b) | bis zum 31. Dezember 2025: Hybridschiffe und dual betriebene Schiffe beziehen im Normalbetrieb ihre Energie zu mindestens 50 % aus Kraftstoffen, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen, oder aus Batteriestrom. | The activity complies with one of the following criteria: | (a) | the vessels have zero direct (tailpipe) CO2 emissions; | (b) | until 31 December 2025, hybrid and dual fuel vessels derive at least 50 % of their energy from zero direct (tailpipe) CO2 emission fuels or plug-in power for their normal operation. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Sowohl in der Nutzungsphase als auch am Ende der Lebensdauer des Schiffes bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie, einschließlich der Kontrolle und des Managements von Gefahrstoffen an Bord von Schiffen sowie der Gewährleistung deren sicheren Recyclings. | Bei batteriebetriebenen Schiffen umfassen diese Maßnahmen die Wiederverwendung und das Recycling von Batterien und Elektronik, einschließlich der darin enthaltenen kritischen Rohstoffe. | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste, both in the use phase and in the end-of-life of the vessel, in accordance with the waste hierarchy, including the control and management of hazardous materials on board of ships and ensuring their safe recycling. | For battery-operated vessels, those measures include reuse and recycling of batteries and electronics, including critical raw materials therein. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Schiffsmotoren halten die in Anhang II der Verordnung (EU) 2016/1628 festgelegten Emissionsgrenzwerte ein (einschließlich Schiffe, die diese Grenzwerte ohne typgenehmigte Lösungen, etwa durch Nachbehandlung, einhalten). | (5) | Pollution prevention and control | Engines in vessels comply with emission limits set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1628 (including vessels meeting those limits without type-approved solutions such as through after-treatment). |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 6.8. Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt | 6.8. Inland freight water transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb, Finanzierung, Leasing, Vermietung und Betrieb von Binnenfrachtschiffen, die nicht für den Seeverkehr geeignet sind. | Purchase, financing, leasing, rental and operation of freight vessels on inland waters, involving vessels that are not suitable for sea transport. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code H.50.4 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE code H50.4 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Erfüllt eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie das unter Buchstabe a dieses Abschnitts beschriebene Kriterium für einen wesentlichen Beitrag nicht, handelt es sich um eine Übergangstätigkeit nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, sofern sie die übrigen in diesem Abschnitt festgelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | Where an economic activity in this category does not fulfil the substantial contribution criterion specified in point (a) of this Section, the activity is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852, provided it complies with the remaining technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Die Tätigkeit erfüllt mindestens eines der beiden folgenden Kriterien: | (a) | Die Schiffe verursachen keine direkten CO2-Abgasemissionen; | (b) | sofern die Erfüllung des Kriteriums nach Buchstabe a technisch und wirtschaftlich nicht machbar ist, und bis zum 31. Dezember 2025: die anhand des Energieeffizienz-Betriebsindikators (245) berechneten (bzw. bei neuen Schiffen geschätzten) direkten CO2-Abgasemissionen pro Tonnenkilometer (g CO2/tkm) liegen 50 % unter dem durchschnittlichen Bezugswert für CO2-Emissionen für schwere Nutzfahrzeuge (Fahrzeuguntergruppe 5-LH) gemäß Artikel 11 der Verordnung (EU) 2019/1242. | 2. | Die Schiffe sind nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt. | 1. | The activity complies with one or both of the following criteria: | (a) | the vessels have zero direct (tailpipe) CO2 emission; | (b) | where technologically and economically not feasible to comply with the criterion in point (a), until 31 December 2025, the vessels have direct (tailpipe) emissions of CO2 per tonne kilometre (g CO2/tkm), calculated (or estimated in case of new vessels) using the Energy Efficiency Operational Indicator (245), 50 % lower than the average reference value for emissions of CO2 defined for heavy duty vehicles (vehicle subgroup 5- LH) in accordance with Article 11 of Regulation 2019/1242. | 2. | Vessels are not dedicated to the transport of fossil fuels. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Sowohl in der Nutzungsphase als auch am Ende der Lebensdauer des Schiffes bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie, einschließlich der Kontrolle und des Managements von Gefahrstoffen an Bord von Schiffen sowie der Gewährleistung deren sicheren Recyclings. | Bei batteriebetriebenen Schiffen umfassen diese Maßnahmen die Wiederverwendung und das Recycling von Batterien und Elektronik, einschließlich der darin enthaltenen kritischen Rohstoffe. | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste, both in the use phase and in the end-of-life of the vessel, in accordance with the waste hierarchy, including the control and management of hazardous materials on board of ships and ensuring their safe recycling. | For battery-operated vessels, those measures include reuse and recycling of batteries and electronics, including critical raw materials therein. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Schiffe halten die in Anhang II der Verordnung (EU) 2016/1628 festgelegten Emissionsgrenzwerte ein (einschließlich Schiffe, die diese Grenzwerte ohne typgenehmigte Lösungen, etwa durch Nachbehandlung, einhalten). | (5) | Pollution prevention and control | Vessels comply with the emission limits set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1628 (including vessels meeting those limits without type-approved solutions such as through after-treatment). |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 6.9. Nachrüstung von Schiffen für die Personen- und Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt | 6.9. Retrofitting of inland water passenger and freight transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Nachrüstung und Aufrüstung von Schiffen für die Personen- und Güterbeförderung auf Binnengewässern mit Schiffen, die nicht für den Seeverkehr geeignet sind. | Retrofit and upgrade of vessels for transport of freight or passengers on inland waters, involving vessels that are not suitable for sea transport. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere H.50.4, H.50.30 und C.33.15, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated several NACE codes, in particular H50.4, H50.30 and C33.15 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine Übergangstätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Bis zum 31. Dezember 2025: der Kraftstoffverbrauch des Schiffes verringert sich durch die Nachrüstung um mindestens 10 %, ausgedrückt in Liter Kraftstoff je Tonnenkilometer, was durch eine Vergleichsberechnung für die repräsentativen Navigationsbereiche (einschließlich repräsentativer Lastprofile), in denen das Schiff betrieben werden soll, oder durch die Ergebnisse von Modellversuchen oder Simulationen nachgewiesen wird. | 2. | Die nach- oder aufgerüsteten Schiffe sind nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt. | 1. | Until 31 December 2025, the retrofitting activity reduces fuel consumption of the vessel by at least 10 % expressed in litre of fuel per tonne kilometre, as demonstrated by a comparative calculation for the representative navigation areas (including representative load profiles) in which the vessel is to operate or by means of the results of model tests or simulations. | 2. | Vessels retrofitted or upgraded are not dedicated to transport of fossil fuels. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Sowohl in der Nutzungsphase als auch am Ende der Lebensdauer des Schiffes bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie, einschließlich der Kontrolle und des Managements von Gefahrstoffen an Bord von Schiffen sowie der Gewährleistung deren sicheren Recyclings. | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste, both in the use phase and in the end-of-life of the vessel, in accordance with the waste hierarchy, including the control and management of hazardous materials on board of ships and ensuring their safe recycling. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Schiffe halten die in Anhang II der Verordnung (EU) 2016/1628 festgelegten Emissionsgrenzwerte ein (einschließlich Schiffe, die diese Grenzwerte ohne typgenehmigte Lösungen, etwa durch Nachbehandlung, einhalten). | (5) | Pollution prevention and control | Vessels comply with emission limits set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1628 (including vessels meeting those limits without type-approved solutions such as through after-treatment). |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 6.10. Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt, Schiffe für den Hafenbetrieb und Hilfstätigkeiten | 6.10. Sea and coastal freight water transport, vessels for port operations and auxiliary activities |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb, Finanzierung, Charter (mit oder ohne Besatzung) und Betrieb von Schiffen, die für die Güterbeförderung oder die kombinierte Güter- und Personenbeförderung auf See oder in Küstengewässern im Linien- oder Gelegenheitsverkehr konstruiert und ausgerüstet sind. Erwerb, Finanzierung, Vermietung und Betrieb von Schiffen, die für den Hafenbetrieb und Hilfstätigkeiten erforderlich sind, z. B. Schleppschiffe, Festmacherboote, Lotsenschiffe, Rettungsschiffe und Eisbrecher. | Purchase, financing, chartering (with or without crew) and operation of vessels designed and equipped for transport of freight or for the combined transport of freight and passengers on sea or coastal waters, whether scheduled or not. Purchase, financing, renting and operation of vessels required for port operations and auxiliary activities, such as tugboats, mooring vessels, pilot vessels, salvage vessels and ice-breakers. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere H.50.2, H.52.22 und N.77.34, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular H50.2, H52.22 and N77.34 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Erfüllt eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie das unter Nummer 1 Buchstabe a dieses Abschnitts beschriebene Kriterium für einen wesentlichen Beitrag nicht, handelt es sich um eine Übergangstätigkeit nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, sofern sie die übrigen in diesem Abschnitt festgelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | Where an economic activity in this category does not fulfil the substantial contribution criterion specified in point 1 (a) of this Section, the activity is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852, provided it complies with the remaining technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Die Tätigkeit erfüllt mindestens eines der folgenden Kriterien: | (a) | Die Schiffe verursachen keine direkten CO2-Abgasemissionen; | (b) | bis zum 31. Dezember 2025: Hybridschiffe und dual betriebene Schiffe beziehen im Normalbetrieb auf See oder im Hafen ihre Energie zu mindestens 25 % aus Kraftstoffen, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen, oder aus Batteriestrom; | (c) | sofern die Erfüllung des Kriteriums nach Buchstabe a technisch und wirtschaftlich nicht machbar ist, und bis zum 31. Dezember 2025, jedoch nur, wenn nachgewiesen werden kann, dass die Schiffe ausschließlich für Küsten- und Kurzstreckenseeverkehrsdienste eingesetzt werden, die eine Verlagerung der derzeit auf dem Landweg beförderten Güter auf den Seeweg ermöglichen: die Schiffe verursachen direkte CO2-Abgasemissionen, die gemäß der Berechnung anhand des Energieeffizienz-Kennwertes (Energy Efficiency Design Index, EEDI) (246) der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (International Maritime Organization, IMO) 50 % unter dem durchschnittlichen Bezugswert für CO2-Emissionen für schwere Nutzfahrzeuge (Fahrzeuguntergruppe 5-LH) gemäß Artikel 11 der Verordnung (EU) 2019/1242 liegen; | (d) | sofern die Erfüllung des Kriteriums nach Buchstabe a technisch und wirtschaftlich nicht machbar ist, und bis zum 31. Dezember 2025: die Schiffe haben einen EEDI erreicht, der 10 % unter den am 1. April 2022 (247) anwendbaren EEDI-Anforderungen liegt, wenn die Schiffe mit Kraftstoffen, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen, oder mit Kraftstoffen aus erneuerbaren Quellen (248) betrieben werden können. | 2. | Die Schiffe sind nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt. | 1. | The activity complies with one or more of the following criteria: | (a) | the vessels have zero direct (tailpipe) CO2 emissions; | (b) | until 31 December 2025, hybrid and dual fuel vessels derive at least 25 % of their energy from zero direct (tailpipe) CO2 emission fuels or plug-in power for their normal operation at sea and in ports; | (c) | where technologically and economically not feasible to comply with the criterion in point (a), until 31 December 2025, and only where it can be proved that the vessels are used exclusively for operating coastal and short sea services designed to enable modal shift of freight currently transported by land to sea, the vessels have direct (tailpipe) CO2 emissions, calculated using the International Maritime Organization (IMO) Energy Efficiency Design Index (EEDI) (246), 50 % lower than the average reference CO2 emissions value defined for heavy duty vehicles (vehicle sub group 5-LH) in accordance with Article 11 of Regulation 2019/1242; | (d) | where technologically and economically not feasible to comply with the criterion in point (a), until 31 December 2025, the vessels have an attained Energy Efficiency Design Index (EEDI) value 10 % below the EEDI requirements applicable on 1 April 2022 (247) if the vessels are able to run on zero direct (tailpipe) CO2 emission fuels or on fuels from renewable sources (248). | 2. | Vessels are not dedicated to the transport of fossil fuels. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Sowohl in der Nutzungsphase als auch am Ende der Lebensdauer des Schiffes bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie. | Bei batteriebetriebenen Schiffen umfassen diese Maßnahmen die Wiederverwendung und das Recycling von Batterien und Elektronik, einschließlich der darin enthaltenen kritischen Rohstoffe. | Bei Bestandsschiffen mit einer Bruttoraumzahl von mehr als 500 und den neuen Schiffen, die sie ersetzen, steht die Tätigkeit mit den Anforderungen der Verordnung (EU) Nr. 1257/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (249) hinsichtlich des Gefahrstoffinventars im Einklang. Das Abwracken von Schiffen erfolgt in Anlagen, die in der europäischen Liste von Abwrackeinrichtungen gemäß dem Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2323 der Kommission (250) aufgeführt sind. | In Bezug auf den Schutz der Meeresumwelt vor den negativen Auswirkungen des Einbringens von Abfällen von Schiffen steht die Tätigkeit mit der Richtlinie (EU) 2019/883 des Europäischen Parlaments und des Rates (251) im Einklang. | Das Schiff wird im Einklang mit der Anlage V zum Internationalen Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe vom 2. November 1973 (Marpol-Übereinkommen der IMO) betrieben, insbesondere mit dem Ziel, geringere Abfallmengen zu erzeugen und die legalen Einleitungen zu verringern, indem Schiffsabfälle nachhaltig und umweltverträglich bewirtschaftet werden. | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste, both in the use phase and in the end-of-life of the vessel, in accordance with the waste hierarchy. | For battery-operated vessels, those measures include reuse and recycling of batteries and electronics, including critical raw materials therein. | For existing ships above 500 gross tonnage and the new-built ones replacing them, the activity complies with the requirements of Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council (249) relating to the inventory of hazardous materials. The scrap ships are recycled in facilities included on the European List of ship recycling facilities as laid down in Commission Decision 2016/2323 (250). | The activity complies with Directive (EU) 2019/883 of the European Parliament and of the Council (251) as regards the protection of the marine environment against the negative effects from discharges of waste from ships. | The ship is operated in accordance with Annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 2 November 1973 (the IMO MARPOL Convention), in particular with a view to producing reduced quantities of waste and to reducing legal discharges, by managing its waste in a sustainable and environmentally sound manner. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | In Bezug auf die Verringerung von Schwefeloxidemissionen und Feinstaub stehen die Schiffe mit der Richtlinie (EU) 2016/802 des Europäischen Parlaments und des Rates (252) und mit der Regel 14 (253) der Anlage VI zum Marpol-Übereinkommen der IMO im Einklang. Der Massenanteil Schwefel im Kraftstoff beträgt höchstens 0,5 % (globaler Schwefelgrenzwert) bzw. 0,1 % in von der IMO ausgewiesenen Emissions-Überwachungsgebieten in der Nord- und Ostsee (254). | In Bezug auf NOx-Emissionen stehen die Schiffe mit der Regel 13 (255) der Anlage VI zum Marpol-Übereinkommen der IMO im Einklang. Die NOx-Anforderungen der Stufe II gelten für Schiffe, die nach 2011 gebaut wurden. Nur beim Betrieb in nach den Vorschriften der IMO eingerichteten NOx-Emissions-Überwachungsgebieten entsprechen Schiffe, die nach dem 1. Januar 2016 gebaut wurden, im Hinblick auf die Verringerung von NOx-Emissionen strengeren Anforderungen an den Motor (Stufe III) (256). | Einleitungen von Schwarz- und Grauwasser stehen mit der Anlage IV zum Marpol-Übereinkommen der IMO im Einklang. | Es bestehen Maßnahmen zur Minimierung der Toxizität von Antifoulingfarben und Bioziden gemäß der Verordnung (EU) Nr. 528/2012, mit der das am 5. Oktober 2001 angenommene Internationale Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen (257) in Unionsrecht umgesetzt wird. | (5) | Pollution prevention and control | As regards the reduction of sulphur oxides emissions and particulate matters, vessels comply with Directive (EU) 2016/802 of the European Parliament and of the Council (252), and with Regulation 14 (253) of Annex VI to the IMO MARPOL Convention. Sulphur in fuel content does not exceed 0,5 % in mass (the global sulphur limit) and 0,1 % in mass in emission control area (ECA) designated in the North and Baltic Seas by the IMO (254). | As regards nitrogen oxides (NOx) emissions, vessels comply with Regulation 13 (255) of Annex VI to IMO MARPOL Convention. Tier II NOx requirement applies to ships constructed after 2011. Only while operating in NOx emission control areas established under IMO rules, ships constructed after 1 January 2016 comply with stricter engine requirements (Tier III) reducing NOx emissions (256). | Discharges of black and grey water comply with Annex IV to the IMO MARPOL Convention. | Measures are in place to minimise toxicity of anti-fouling paint and biocides as laid down in Regulation (EU) No 528/2012, which implements in Union law the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships adopted on 5 October 2001 (257). |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Freisetzung von Ballastwasser, das nicht einheimische Arten enthält, wird im Einklang mit dem Internationalen Übereinkommen zur Kontrolle und Bewirtschaftung von Schiffsballastwasser und Sedimenten verhindert. | Es bestehen Maßnahmen, um die Einschleppung nicht einheimischer Arten durch biologischen Bewuchs (Biofouling) von Schiffrümpfen und -nischen unter Berücksichtigung der IMO-Leitlinien für die Kontrolle und Bekämpfung des Biofouling von Schiffen (258) zu verhindern. | Lärm und Vibrationen werden durch geräuschmindernde Schiffsschrauben, Rumpfgestaltung oder Bordaggregate im Einklang mit den IMO-Leitlinien zur Verringerung von Unterwasserlärm (259) begrenzt. | In der Union behindert die Tätigkeit nicht die Erreichung eines guten Umweltzustands im Sinne der Richtlinie 2008/56/EG – nach der geeignete Maßnahmen zu ergreifen sind, um Auswirkungen in Bezug auf die in der Richtlinie festgelegten Deskriptoren 1 (biologische Vielfalt), 2 (nicht einheimische Arten), 6 (Zustand des Meeresgrunds), 8 (Schadstoffe), 10 (Abfälle im Meer) und 11 (Lärm/Energie) zu verhindern oder abzumildern – und gegebenenfalls des Beschlusses (EU) 2017/848 der Kommission in Bezug auf die einschlägigen Kriterien und methodischen Standards für diese Deskriptoren. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | Releases of ballast water containing non-indigenous species are prevented in line with the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (BWM). | Measures are in place to prevent the introduction of non-indigenous species by biofouling of hull and niche areas of ships taking into account the IMO Biofouling Guidelines (258). | Noise and vibrations are limited by using noise reducing propellers, hull design or on-board machinery in line with the guidance given in the IMO Guidelines for the Reduction of Underwater Noise (259). | In the Union, the activity does not hamper the achievement of good environmental status, as set out in Directive 2008/56/EC, requiring that the appropriate measures are taken to prevent or mitigate impacts in relation to that Directive’s Descriptors 1 (biodiversity), 2 (non-indigenous species), 6 (seabed integrity), 8 (contaminants), 10 (marine litter), 11 (Noise/Energy) and as set out in Commission Decision (EU) 2017/848 in relation to the relevant criteria and methodological standards for those descriptors, as applicable. |
| 6.11. Personenbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt | 6.11. Sea and coastal passenger water transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb, Finanzierung, Charter (mit oder ohne Besatzung) und Betrieb von Schiffen, die für die Personenbeförderung auf See oder in Küstengewässern im Linien- oder Gelegenheitsverkehr konstruiert und ausgerüstet sind. Zu den Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie gehören der Betrieb von Fährschiffen, Wassertaxis sowie Ausflugs- und Kreuzfahrtschiffen. | Purchase, financing, chartering (with or without crew) and operation of vessels designed and equipped for performing passenger transport, on sea or coastal waters, whether scheduled or not. The economic activities in this category include operation of ferries, water taxies and excursions, cruise or sightseeing boats. |
| Die Tätigkeit kann gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere H.50.10, N.77.21 und N.77.34, zugeordnet werden. | The activity could be associated with several NACE codes, in particular H50.10, N77.21 and N77.34 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Erfüllt eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie das unter Buchstabe a dieses Abschnitts beschriebene Kriterium für einen wesentlichen Beitrag nicht, handelt es sich um eine Übergangstätigkeit nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, sofern sie die übrigen in diesem Abschnitt festgelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | Where an economic activity in this category does not fulfil the substantial contribution criterion specified in point (a) of this Section, the activity is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852, provided it complies with the remaining technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Tätigkeit erfüllt mindestens eines der folgenden Kriterien: | (a) | Die Schiffe verursachen keine direkten CO2-Abgasemissionen; | (b) | sofern die Erfüllung des Kriteriums nach Buchstabe a technisch und wirtschaftlich nicht machbar ist, und bis zum 31. Dezember 2025: Hybridschiffe und dual betriebene Schiffe beziehen im Normalbetrieb auf See oder im Hafen ihre Energie zu mindestens 25 % aus Kraftstoffen, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen, oder aus Batteriestrom; | (c) | sofern die Erfüllung des Kriteriums nach Buchstabe a technisch und wirtschaftlich nicht machbar ist, und bis zum 31. Dezember 2025: die Schiffe haben einen EEDI (260) erreicht, der 10 % unter den am 1. April 2022 (261) anwendbaren EEDI-Anforderungen liegt, wenn die Schiffe mit Kraftstoffen, die keine direkten Abgasemissionen verursachen, oder mit Kraftstoffen aus erneuerbaren Quellen (262) betrieben werden können. | The activity complies with one or more of the following criteria: | (a) | the vessels have zero direct (tailpipe) CO2 emissions; | (b) | where technologically and economically not feasible to comply with the criterion in point (a), until 31 December 2025, hybrid and dual fuel vessels derive at least 25 % of their energy from zero direct (tailpipe) CO2 emission fuels or plug-in power for their normal operation at sea and in ports; | (c) | where technologically and economically not feasible to comply with the criterion in point (a), until 31 December 2025, the vessels have an attained Energy Efficiency Design Index (EEDI) (260) value 10 % below the EEDI requirements applicable on 1 April 2022 (261), if the vessels are able to run on zero direct (tailpipe) emission fuels or on fuels from renewable sources (262). |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Sowohl in der Nutzungsphase als auch am Ende der Lebensdauer des Schiffes bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie. | Bei batteriebetriebenen Schiffen umfassen diese Maßnahmen die Wiederverwendung und das Recycling von Batterien und Elektronik, einschließlich der darin enthaltenen kritischen Rohstoffe. | Bei Bestandsschiffen mit einer Bruttoraumzahl von mehr als 500 und den neuen Schiffen, die sie ersetzen, steht die Tätigkeit mit den Anforderungen der Verordnung (EU) Nr. 1257/2013 hinsichtlich des Gefahrstoffinventars im Einklang. Das Abwracken von Schiffen erfolgt in Anlagen, die in der europäischen Liste von Abwrackeinrichtungen gemäß dem Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2323 aufgeführt sind. | In Bezug auf den Schutz der Meeresumwelt vor den negativen Auswirkungen des Einbringens von Abfällen von Schiffen steht die Tätigkeit mit der Richtlinie (EU) 2019/883 im Einklang. | Das Schiff wird im Einklang mit der Anlage V zum Marpol-Übereinkommen der IMO betrieben, insbesondere mit dem Ziel, geringere Abfallmengen zu erzeugen und die legalen Einleitungen zu verringern, indem Schiffsabfälle nachhaltig und umweltverträglich bewirtschaftet werden. | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste, both in the use phase and in the end-of-life of the vessel, in accordance with the waste hierarchy. | For battery-operated vessels, those measures include reuse and recycling of batteries and electronics, including critical raw materials therein. | For existing ships above 500 gross tonnage and the new-built ones replacing them, the activity complies with the requirements of Regulation (EU) No 1257/2013 relating to the inventory of hazardous materials. The scrap ships are recycled in facilities included on the European List of ship recycling facilities as laid down in Implementing Decision 2016/2323. | The activity complies with Directive (EU) 2019/883 as regards the protection of the marine environment against the negative effects from discharges of waste from ships. | The ship is operated in accordance with Annex V to the IMO MARPOL Convention, in particular with a view to producing reduced quantities of waste and to reducing legal discharges, by managing its waste in a sustainable and environmentally sound manner. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | In Bezug auf die Verringerung von Schwefeloxidemissionen und Feinstaub stehen die Schiffe mit der Richtlinie (EU) 2016/802 und mit der Regel 14 der Anlage VI zum Marpol-Übereinkommen der IMO im Einklang. Der Massenanteil Schwefel im Kraftstoff beträgt höchstens 0,5 % (globaler Schwefelgrenzwert) bzw. 0,1 % in von der IMO ausgewiesenen Emissions-Überwachungsgebieten in der Nord- und Ostsee (263). | In Bezug auf NOx-Emissionen stehen die Schiffe mit der Regel 13 der Anlage VI zum Marpol-Übereinkommen der IMO im Einklang. Die NOx-Anforderungen der Stufe II gelten für Schiffe, die nach 2011 gebaut wurden. Nur beim Betrieb in nach den Vorschriften der IMO eingerichteten NOx-Emissions-Überwachungsgebieten entsprechen Schiffe, die nach dem 1. Januar 2016 gebaut wurden, im Hinblick auf die Verringerung von NOx-Emissionen strengeren Anforderungen an den Motor (Stufe III) (264). | Einleitungen von Schwarz- und Grauwasser stehen mit der Anlage IV zum Marpol-Übereinkommen der IMO im Einklang. | Es bestehen Maßnahmen zur Minimierung der Toxizität von Antifoulingfarben und Bioziden gemäß der Verordnung (EU) Nr. 528/2012, mit der das am 5. Oktober 2001 angenommene Internationale Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen in Unionsrecht umgesetzt wird. | (5) | Pollution prevention and control | As regards the reduction of sulphur oxides emissions and particulate matters, vessels comply with Directive (EU) 2016/802, and with Regulation 14 of Annex VI to the IMO MARPOL Convention. Sulphur in fuel content does not exceed 0,5 % in mass (the global sulphur limit) and 0,1 % in mass in emission control area (ECA) designated in the North and Baltic Seas by the IMO (263). | As regards nitrogen oxides (NOx) emissions, vessels comply with Regulation 13 of Annex VI to IMO MARPOL Convention. Tier II NOx requirement applies to ships constructed after 2011. Only while operating in NOx emission control areas established under IMO rules, ships constructed after 1 January 2016 comply with stricter engine requirements (Tier III) reducing NOx emissions (264). | Discharges of black and grey water comply with Annex IV to the IMO MARPOL Convention. | Measures are in place to minimise toxicity of anti-fouling paint and biocides as laid down in Regulation (EU) No 528/2012, which implements in Union law the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships adopted on 5 October 2001. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Freisetzung von Ballastwasser, das nicht einheimische Arten enthält, wird im Einklang mit dem Internationalen Übereinkommen zur Kontrolle und Bewirtschaftung von Schiffsballastwasser und Sedimenten verhindert. | Es bestehen Maßnahmen, um die Einschleppung nicht einheimischer Arten durch biologischen Bewuchs (Biofouling) von Schiffrümpfen und -nischen unter Berücksichtigung der IMO-Leitlinien für die Kontrolle und Bekämpfung des Biofouling von Schiffen (265) zu verhindern. | Lärm und Vibrationen werden durch geräuschmindernde Schiffsschrauben, Rumpfgestaltung oder Bordaggregate im Einklang mit den IMO-Leitlinien zur Verringerung von Unterwasserlärm (266) begrenzt. | In der Union behindert die Tätigkeit nicht die Erreichung eines guten Umweltzustands im Sinne der Richtlinie 2008/56/EG – nach der geeignete Maßnahmen zu ergreifen sind, um Auswirkungen in Bezug auf die in der Richtlinie festgelegten Deskriptoren 1 (biologische Vielfalt), 2 (nicht einheimische Arten), 6 (Zustand des Meeresgrunds), 8 (Schadstoffe), 10 (Abfälle im Meer) und 11 (Lärm/Energie) zu verhindern oder abzumildern – und gegebenenfalls des Beschlusses (EU) 2017/848 der Kommission in Bezug auf die einschlägigen Kriterien und methodischen Standards für diese Deskriptoren. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | Releases of ballast water containing non-indigenous species are prevented in line with the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (BWM). | Measures are in place to prevent the introduction of non-indigenous species by biofouling of hull and niche areas of ships taking into account the IMO Biofouling Guidelines (265). | Noise and vibrations are limited by using noise reducing propellers, hull design or on-board machinery in line with the guidance given in the IMO Guidelines for the Reduction of Underwater Noise (266). | In the Union, the activity does not hamper the achievement of good environmental status, as set out in Directive 2008/56/EC, requiring that the appropriate measures are taken to prevent or mitigate impacts in relation to that Directive’s Descriptors 1 (biodiversity), 2 (non-indigenous species), 6 (seabed integrity), 8 (contaminants), 10 (marine litter), 11 (Noise/Energy) and as set out in Decision (EU) 2017/848 in relation to the relevant criteria and methodological standards for those descriptors, as applicable. |
| 6.12. Nachrüstung von Schiffen für die Personen- und Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt | 6.12. Retrofitting of sea and coastal freight and passenger water transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Nachrüstung und Aufrüstung von Schiffen, die für die Beförderung von Gütern oder Personen auf See oder in Küstengewässern ausgelegt sind, sowie von Schiffen, die für den Hafenbetrieb und Hilfstätigkeiten erforderlich sind, z. B. von Schleppschiffen, Festmacherbooten, Lotsenschiffen, Rettungsschiffen und Eisbrechern. | Retrofit and upgrade of vessels designed and equipped for the transport of freight or passengers on sea or coastal waters, and of vessels required for port operations and auxiliary activities, such as tugboats, mooring vessels, pilot vessels, salvage vessels and ice-breakers. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige den NACE-Codes H.50.10, H.50.2, H.52.22, C.33.15, N.77.21 und N.77.34 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE codes H50.10, H50.2, H52.22, C33.15, N77.21 and N.77.34 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine Übergangstätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Bis zum 31. Dezember 2025: der Kraftstoffverbrauch des Schiffes verringert sich durch die Nachrüstung um mindestens 10 %, ausgedrückt in Gramm Treibstoff pro Tragfähigkeitstonne pro Seemeile, wie durch numerische Strömungsmechanik (CFD), Tankprüfungen oder ähnliche technische Berechnungen belegt. | 2. | Die Schiffe sind nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt. | 1. | Until 31 December 2025, the retrofitting activity reduces fuel consumption of the vessel by at least 10 % expressed in grams of fuel per deadweight tons per nautical mile, as demonstrated by computational fluid dynamics (CFD), tank tests or similar engineering calculations. | 2. | Vessels are not dedicated to the transport of fossil fuels. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Sowohl in der Nutzungsphase als auch am Ende der Lebensdauer des Schiffes bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie. | Bei batteriebetriebenen Schiffen umfassen diese Maßnahmen die Wiederverwendung und das Recycling von Batterien und Elektronik, einschließlich der darin enthaltenen kritischen Rohstoffe. | Bei Bestandsschiffen mit einer Bruttoraumzahl von mehr als 500 und den neuen Schiffen, die sie ersetzen, steht die Tätigkeit mit den Anforderungen der Verordnung (EU) Nr. 1257/2013 hinsichtlich des Gefahrstoffinventars im Einklang. Das Abwracken von Schiffen erfolgt in Anlagen, die in der europäischen Liste von Abwrackeinrichtungen gemäß dem Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2323 der Kommission aufgeführt sind. | In Bezug auf den Schutz der Meeresumwelt vor den negativen Auswirkungen des Einbringens von Abfällen von Schiffen steht die Tätigkeit mit der Richtlinie (EU) 2019/883 im Einklang. | Das Schiff wird im Einklang mit der Anlage V zum Marpol-Übereinkommen der IMO betrieben, insbesondere mit dem Ziel, geringere Abfallmengen zu erzeugen und die legalen Einleitungen zu verringern, indem Schiffsabfälle nachhaltig und umweltverträglich bewirtschaftet werden. | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste, both in the use phase and in the end-of-life of the vessel, in accordance with the waste hierarchy. | For battery-operated vessels, those measures include reuse and recycling of batteries and electronics, including critical raw materials therein. | For existing ships above 500 gross tonnage and the new-built ones replacing them, the activity complies with the requirements of Regulation (EU) No 1257/2013 relating to the inventory of hazardous materials. The scrap ships are recycled in facilities included on the European List of ship recycling facilities as laid down in Commission Decision 2016/2323. | The activity complies with Directive (EU) 2019/883 as regards the protection of the marine environment against the negative effects from discharges of waste from ships. | The ship is operated in accordance with Annex V to the IMO MARPOL Convention, in particular with a view to producing reduced quantities of waste and to reducing legal discharges, by managing its waste in a sustainable and environmentally sound manner. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | In Bezug auf die Verringerung von Schwefeloxidemissionen und Feinstaub stehen die Schiffe mit der Richtlinie (EU) 2016/802 und mit der Regel 14 der Anlage VI zum Marpol-Übereinkommen der IMO im Einklang. Der Massenanteil Schwefel im Kraftstoff beträgt höchstens 0,5 % (globaler Schwefelgrenzwert) bzw. 0,1 % in von der IMO ausgewiesenen Emissions-Überwachungsgebieten in der Nord- und Ostsee (267). | In Bezug auf NOx-Emissionen stehen die Schiffe mit der Regel 13 der Anlage VI zum Marpol-Übereinkommen der IMO im Einklang. Die NOx-Anforderungen der Stufe II gelten für Schiffe, die nach 2011 gebaut wurden. Nur beim Betrieb in nach den Vorschriften der IMO eingerichteten NOx-Emissions-Überwachungsgebieten entsprechen Schiffe, die nach dem 1. Januar 2016 gebaut wurden, im Hinblick auf die Verringerung von NOx-Emissionen strengeren Anforderungen an den Motor (Stufe III) (268). | Einleitungen von Schwarz- und Grauwasser stehen mit der Anlage IV zum Marpol-Übereinkommen der IMO im Einklang. | Es bestehen Maßnahmen zur Minimierung der Toxizität von Antifoulingfarben und Bioziden gemäß der Verordnung (EU) Nr. 528/2012, mit der das am 5. Oktober 2001 angenommene Internationale Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen in Unionsrecht umgesetzt wird. | (5) | Pollution prevention and control | As regards the reduction of sulphur oxides emissions and particulate matters, vessels comply with Directive (EU) 2016/802, and with Regulation 14 of Annex VI to the IMO MARPOL Convention. Sulphur in fuel content does not exceed 0,5 % in mass (the global sulphur limit) and 0,1 % in mass in emission control area (ECA) designated in the North and Baltic Seas by the IMO (267). | As regards nitrogen oxides (NOx) emissions, vessels comply with Regulation 13 of Annex VI to IMO MARPOL Convention. Tier II NOx requirement applies to ships constructed after 2011. Only while operating in NOx emission control areas established under IMO rules, ships constructed after 1 January 2016 comply with stricter engine requirements (Tier III) reducing NOx emissions (268). | Discharges of black and grey water comply with Annex IV to the IMO MARPOL Convention. | Measures are in place to minimise toxicity of anti-fouling paint and biocides as laid down in Regulation (EU) No 528/2012, which implements in Union law the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships adopted on 5 October 2001. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Freisetzung von Ballastwasser, das nicht einheimische Arten enthält, wird im Einklang mit dem Internationalen Übereinkommen zur Kontrolle und Bewirtschaftung von Schiffsballastwasser und Sedimenten verhindert. | Es bestehen Maßnahmen, um die Einschleppung nicht einheimischer Arten durch biologischen Bewuchs (Biofouling) von Schiffrümpfen und -nischen unter Berücksichtigung der IMO-Leitlinien für die Kontrolle und Bekämpfung des Biofouling von Schiffen (269) zu verhindern. | Lärm und Vibrationen werden durch geräuschmindernde Schiffsschrauben, Rumpfgestaltung oder Bordaggregate im Einklang mit den IMO-Leitlinien zur Verringerung von Unterwasserlärm (270) begrenzt. | In der Union behindert die Tätigkeit nicht die Erreichung eines guten Umweltzustands im Sinne der Richtlinie 2008/56/EG – nach der geeignete Maßnahmen zu ergreifen sind, um Auswirkungen in Bezug auf die in der Richtlinie festgelegten Deskriptoren 1 (biologische Vielfalt), 2 (nicht einheimische Arten), 6 (Zustand des Meeresgrunds), 8 (Schadstoffe), 10 (Abfälle im Meer) und 11 (Lärm/Energie) zu verhindern oder abzumildern – und gegebenenfalls des Beschlusses (EU) 2017/848 der Kommission in Bezug auf die einschlägigen Kriterien und methodischen Standards für diese Deskriptoren. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | Releases of ballast water containing non-indigenous species are prevented in line with the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (BWM). | Measures are in place to prevent the introduction of non-indigenous species by biofouling of hull and niche areas of ships taking into account the IMO Biofouling Guidelines (269). | Noise and vibrations are limited by using noise reducing propellers, hull design or on-board machinery in line with the guidance given in the IMO Guidelines for the Reduction of Underwater Noise (270). | In the Union, the activity does not hamper the achievement of good environmental status, as set out in Directive 2008/56/EC, requiring that the appropriate measures are taken to prevent or mitigate impacts in relation to that Directive’s Descriptors 1 (biodiversity), 2 (non-indigenous species), 6 (seabed integrity), 8 (contaminants), 10 (marine litter), 11 (Noise/Energy) and as set out in Decision (EU) 2017/848 in relation to the relevant criteria and methodological standards for those descriptors, as applicable. |
| 6.13. Infrastruktur für persönliche Mobilität, Radverkehrslogistik | 6.13. Infrastructure for personal mobility, cycle logistics |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau, Modernisierung, Wartung und Betrieb von Infrastruktur für die persönliche Mobilität, einschließlich des Baus von Straßen, Autobahnbrücken und Tunneln sowie anderer Infrastrukturen für Fußgänger und Fahrräder mit oder ohne elektrische Unterstützung. | Construction, modernisation, maintenance and operation of infrastructure for personal mobility, including the construction of roads, motorways bridges and tunnels and other infrastructure that are dedicated to pedestrians and bicycles, with or without electric assist. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.42.11, F.42.12, F.43.21, F.71.1 und F.71.20, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F42.11, F42.12, F43.21, F71.1 and F71.20 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity as referred to in Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die gebauten und betriebenen Infrastrukturen sind der persönlichen Mobilität oder der Radverkehrslogistik gewidmet: Gehwege, Fahrradwege und Fußgängerzonen sowie Stromladestationen und Wasserstofftankstellen für Vorrichtungen zur persönlichen Mobilität. | The infrastructure that is constructed and operated is dedicated to personal mobility or cycle logistics: pavements, bike lanes and pedestrian zones, electrical charging and hydrogen refuelling installations for personal mobility devices. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Ein Massenanteil von mindestens 70 % der auf der Baustelle anfallenden nicht gefährlichen Bau- und Abbruchabfälle (ausgenommen natürlich vorkommende Materialien, die in Kategorie 17 05 04 des mit der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission (271) festgelegten europäischen Abfallverzeichnisses fallen) wird gemäß der Abfallhierarchie und gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen (272) für die Wiederverwendung, das Recycling und eine sonstige stoffliche Verwertung, einschließlich Auffüllarbeiten, bei denen Abfälle als Ersatz für andere Materialien zum Einsatz kommen, vorbereitet. Gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen begrenzen die Betreiber das Abfallaufkommen bei Bau- und Abbruchprozessen, und zwar unter Berücksichtigung der besten verfügbaren Techniken und unter Anwendung selektiver Abbruchverfahren, um die Beseitigung und die sichere Handhabung von gefährlichen Stoffen zu ermöglichen und die Wiederverwendung und ein hochwertiges Recycling durch die selektive Beseitigung von Materialien zu erleichtern, wobei verfügbare Sortiersysteme für Bau- und Abbruchabfälle zum Einsatz kommen. | (4) | Transition to a circular economy | At least 70 % (by weight) of the non-hazardous construction and demolition waste (excluding naturally occurring material referred to in category 17 05 04 in the European List of Waste established by Commission Decision 2000/532/EC (271)) generated on the construction site is prepared for reuse, recycling and other material recovery, including backfilling operations using waste to substitute other materials, in accordance with the waste hierarchy and the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol (272). Operators limit waste generation in processes related to construction and demolition, in accordance with the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol, taking into account best available techniques and using selective demolition to enable removal and safe handling of hazardous substances and facilitate reuse and high-quality recycling by selective removal of materials, using available sorting systems for construction and demolition waste. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Es werden Maßnahmen getroffen, um Lärm-, Staub- und Schadstoffemissionen während der Bau- oder Wartungsarbeiten zu verringern. | (5) | Pollution prevention and control | Measures are taken to reduce noise, dust and pollutant emissions during construction or maintenance works. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 6.14. Schienenverkehrsinfrastruktur | 6.14. Infrastructure for rail transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau, Modernisierung, Betrieb und Wartung von Bahnverkehrsstrecken und Untergrund-Bahnverkehrsstrecken, Brücken und Tunneln, Bahnhöfen, Terminals, Serviceeinrichtungen (273) sowie Sicherheits- und Verkehrsmanagementsystemen, einschließlich Dienstleistungen von Architekten, Ingenieurdienstleistungen, Dienstleistungen für technisches Zeichnen, Gebäudeinspektion, Vermessungs- und Kartierungsleistungen usw. sowie Durchführung physikalischer, chemischer und sonstiger analytischer Tests aller Arten von Materialien und Produkten. | Construction, modernisation, operation and maintenance of railways and subways as well as bridges and tunnels, stations, terminals, rail service facilities (273), safety and traffic management systems including the provision of architectural services, engineering services, drafting services, building inspection services and surveying and mapping services and the like as well as the performance of physical, chemical and other analytical testing of all types of materials and products. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.42.12, F.42.13, M.71.12, M.71.20, F.43.21 und H.52.21, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F42.12, F42.13, M71.12, M71.20, F43.21, and H52.21 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity as referred to in Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Die Tätigkeit erfüllt eines der folgenden Kriterien: | (a) | Bei der Infrastruktur (gemäß der Definition in Anhang II Nummer 2 der Richtlinie (EU) 2016/797 des Europäischen Parlaments und des Rates (274)) handelt es sich um: | i) | elektrifizierte streckenseitige Infrastruktur und zugehörige Teilsysteme: Infrastruktur, Energie, fahrzeugseitige Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung sowie streckenseitige Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung gemäß Anhang II Nummer 2 der Richtlinie (EU) 2016/797; | ii) | neue und bestehende streckenseitige Infrastruktur und zugehörige Teilsysteme, wenn dafür ein Plan zur Elektrifizierung der Bahnstrecken, und, sofern für den Einsatz elektrisch betriebener Züge erforderlich, der Nebengleise vorliegt, oder wenn die Infrastruktur innerhalb von 10 Jahren ab Beginn der Tätigkeit für den Einsatz von Zügen ohne direkte CO2-Abgasemissionen geeignet sein wird: Infrastruktur, Energie, fahrzeugseitige Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung sowie streckenseitige Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung gemäß Anhang II Nummer 2 der Richtlinie (EU) 2016/797; | iii) | bis 2030: bestehende streckenseitige Infrastruktur und zugehörige Teilsysteme, die nicht Teil des TEN-V-Netzes (275), dessen indikativer Ausdehnung auf Drittländer oder eines anderen, national, supranational oder international festgelegten Netzes von Hauptbahnstrecken sind: Infrastruktur, Energie, fahrzeugseitige Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung sowie streckenseitige Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung gemäß Anhang II Nummer 2 der Richtlinie (EU) 2016/797; | (b) | die Infrastruktur und die Anlagen sind für die Umladung von Gütern zwischen den Verkehrsträgern bestimmt: Terminalinfrastruktur und Suprastruktur für das Be- und Entladen sowie das Umladen von Gütern; | (c) | die Infrastruktur und Anlagen sind für das Umsteigen von Passagieren von der Schiene auf die Schiene oder von anderen Verkehrsträgern auf die Schiene bestimmt. | 2. | Die Infrastruktur ist nicht für den Transport oder die Lagerung fossiler Brennstoffe bestimmt. | 1. | The activity complies with one of the following criteria: | (a) | the infrastructure (as defined in Annex II.2 to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (274)) is either: | (i) | electrified trackside infrastructure and associated subsystems: infrastructure, energy, on-board control-command and signalling, and trackside control-command and signalling subsystems as defined in Annex II.2 to Directive (EU)2016/797; | (ii) | new and existing trackside infrastructure and associated subsystems where there is a plan for electrification as regards line tracks, and, to the extent necessary for electric train operations, as regards sidings, or where the infrastructure will be fit for use by zero tailpipe CO2 emission trains within 10 years from the beginning of the activity: infrastructure, energy, on-board control-command and signalling, and trackside control-command and signalling subsystems as defined in Annex II.2 to Directive (EU)2016/797; | (iii) | until 2030, existing trackside infrastructure and associated subsystems that are not part of the TEN-T network (275) and its indicative extensions to third countries, nor any nationally, supranationally or internationally defined network of major rail lines: infrastructure, energy, on-board control-command and signalling, and trackside control-command and signalling subsystems as defined in Annex II.2 to Directive (EU) 2016/797; | (b) | the infrastructure and installations are dedicated to transhipping freight between the modes: terminal infrastructure and superstructures for loading, unloading and transhipment of goods; | (c) | infrastructure and installations are dedicated to the transfer of passengers from rail to rail or from other modes to rail. | 2. | The infrastructure is not dedicated to the transport or storage of fossil fuels. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Ein Massenanteil von mindestens 70 % der auf der Baustelle anfallenden nicht gefährlichen Bau- und Abbruchabfälle (ausgenommen natürlich vorkommende Materialien, die in Kategorie 17 05 04 des mit der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission festgelegten europäischen Abfallverzeichnisses fallen) wird gemäß der Abfallhierarchie und gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen (276) für die Wiederverwendung, das Recycling und eine sonstige stoffliche Verwertung, einschließlich Auffüllarbeiten, bei denen Abfälle als Ersatz für andere Materialien zum Einsatz kommen, vorbereitet. Gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen begrenzen die Betreiber das Abfallaufkommen bei Bau- und Abbruchprozessen, und zwar unter Berücksichtigung der besten verfügbaren Techniken und unter Anwendung selektiver Abbruchverfahren, um die Beseitigung und die sichere Handhabung von gefährlichen Stoffen zu ermöglichen und die Wiederverwendung und ein hochwertiges Recycling durch die selektive Beseitigung von Materialien zu erleichtern, wobei verfügbare Sortiersysteme für Bau- und Abbruchabfälle zum Einsatz kommen. | (4) | Transition to a circular economy | At least 70 % (by weight) of the non-hazardous construction and demolition waste (excluding naturally occurring material defined in category 17 05 04 in the European List of Waste established by Decision 2000/532/EC) generated on the construction site is prepared for reuse, recycling and other material recovery, including backfilling operations using waste to substitute other materials, in accordance with the waste hierarchy and the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol (276). Operators limit waste generation in processes related construction and demolition, in accordance with the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol and taking into account best available techniques and using selective demolition to enable removal and safe handling of hazardous substances and facilitate reuse and high-quality recycling by selective removal of materials, using available sorting systems for construction and demolition waste. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | In Anbetracht der Schutzwürdigkeit des betroffenen Gebiets, insbesondere im Hinblick auf den Umfang der betroffenen Bevölkerung, werden Lärm und Vibrationen durch die Nutzung von Infrastrukturen gegebenenfalls durch das Anlegen von offenen Gräben, Schallschutzwänden oder durch andere Maßnahmen gemindert, und die Tätigkeit entspricht in Bezug auf Lärm und Vibrationen der Richtlinie 2002/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (277). | Es werden Maßnahmen getroffen, um Lärm-, Staub- und Schadstoffemissionen während der Bau- oder Wartungsarbeiten zu verringern. | (5) | Pollution prevention and control | Where appropriate, given the sensitivity of the area affected, in particular in terms of the size of population affected, noise and vibrations from use of infrastructure are mitigated by introducing open trenches, wall barriers, or other measures and comply with Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council (277). | Measures are taken to reduce noise, dust and pollutant emissions during construction or maintenance works. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 6.15. Infrastruktur für einen CO2-armen Straßenverkehr und öffentlichen Verkehr | 6.15. Infrastructure enabling low-carbon road transport and public transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau, Modernisierung, Wartung und Betrieb von Infrastruktur, die für den Betrieb eines emissionsfreien Straßenverkehrs ohne CO2-Abgasemissionen erforderlich ist, sowie von Umladeinfrastruktur und von für den Betrieb des Ortsverkehrs erforderlicher Infrastruktur. | Construction, modernisation, maintenance and operation of infrastructure that is required for zero tailpipe CO2 operation of zero-emissions road transport, as well as infrastructure dedicated to transshipment, and infrastructure required for operating urban transport. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.42.11, F.42.13, F.71.1 und F.71.20, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F42.11, F42.13, F71.1 and F71.20 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity as referred to in Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Die Tätigkeit erfüllt mindestens eines der folgenden Kriterien: | (a) | Die Infrastruktur ist für den Betrieb von Fahrzeugen ohne CO2-Abgasemissionen bestimmt: Stromladestationen, Modernisierung des Netzanschlusses, Wasserstofftankstellen oder elektrische Straßensysteme; | (b) | die Infrastruktur und die Anlagen sind für die Umladung von Gütern zwischen den Verkehrsträgern bestimmt: Terminalinfrastruktur und Suprastruktur für das Be- und Entladen sowie das Umladen von Gütern; | (c) | die Infrastruktur und die Anlagen sind für die Personenbeförderung im öffentlichen Orts- und Nahverkehr bestimmt, einschließlich zugehöriger Signalgebungssysteme für Untergrundbahn-, Straßenbahn- und Eisenbahnsysteme. | 2. | Die Infrastruktur ist nicht für den Transport oder die Lagerung fossiler Brennstoffe bestimmt. | 1. | The activity complies with one or more of the following criteria: | (a) | the infrastructure is dedicated to the operation of vehicles with zero tailpipe CO2 emissions: electric charging points, electricity grid connection upgrades, hydrogen fuelling stations or electric road systems (ERS); | (b) | the infrastructure and installations are dedicated to transhipping freight between the modes: terminal infrastructure and superstructures for loading, unloading and transhipment of goods; | (c) | the infrastructure and installations are dedicated to urban and suburban public passenger transport, including associated signalling systems for metro, tram and rail systems. | 2. | The infrastructure is not dedicated to the transport or storage of fossil fuels. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Ein Massenanteil von mindestens 70 % der auf der Baustelle anfallenden nicht gefährlichen Bau- und Abbruchabfälle (ausgenommen natürlich vorkommende Materialien, die in Kategorie 17 05 04 des mit der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission festgelegten europäischen Abfallverzeichnisses fallen) wird gemäß der Abfallhierarchie und gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen (278) für die Wiederverwendung, das Recycling und eine sonstige stoffliche Verwertung, einschließlich Auffüllarbeiten, bei denen Abfälle als Ersatz für andere Materialien zum Einsatz kommen, vorbereitet. Gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen begrenzen die Betreiber das Abfallaufkommen bei Bau- und Abbruchprozessen, und zwar unter Berücksichtigung der besten verfügbaren Techniken und unter Anwendung selektiver Abbruchverfahren, um die Beseitigung und die sichere Handhabung von gefährlichen Stoffen zu ermöglichen und die Wiederverwendung und ein hochwertiges Recycling durch die selektive Beseitigung von Materialien zu erleichtern, wobei verfügbare Sortiersysteme für Bau- und Abbruchabfälle zum Einsatz kommen. | (4) | Transition to a circular economy | At least 70 % (by weight) of the non-hazardous construction and demolition waste (excluding naturally occurring material defined in category 17 05 04 in the European List of Waste established by Decision 2000/532/EC) generated on the construction site is prepared for reuse, recycling and other material recovery, including backfilling operations using waste to substitute other materials, in accordance with the waste hierarchy and the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol (278). Operators limit waste generation in processes related construction and demolition, in accordance with the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol and taking into account best available techniques and using selective demolition to enable removal and safe handling of hazardous substances and facilitate reuse and high-quality recycling by selective removal of materials, using available sorting systems for construction and demolition waste. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Lärm und Vibrationen durch die Nutzung von Infrastrukturen werden gegebenenfalls durch das Anlegen von offenen Gräben, Schallschutzwänden oder durch andere Maßnahmen gemindert, und die Tätigkeit entspricht in Bezug auf Lärm und Vibrationen der Richtlinie 2002/49/EG. | Es werden Maßnahmen getroffen, um Lärm-, Staub- und Schadstoffemissionen während der Bau- oder Wartungsarbeiten zu verringern. | (5) | Pollution prevention and control | Where relevant, noise and vibrations from use of infrastructure are mitigated by introducing open trenches, wall barriers or other measures and comply with Directive 2002/49/EC. | Measures are taken to reduce noise, dust and pollutant emissions during construction or maintenance works. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | Gegebenenfalls wird durch die Erhaltung der Vegetation entlang der Straßenverkehrsinfrastruktur sichergestellt, dass sich invasive Arten nicht ausbreiten. | Zur Vermeidung von Zusammenstößen mit wildlebenden Tieren wurden Abhilfemaßnahmen getroffen. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. | Where relevant, maintenance of vegetation along road transport infrastructure ensures that invasive species do not spread. | Mitigation measures have been implemented to avoid wildlife collisions. |
| 6.16. Infrastruktur für eine CO2-arme Schifffahrt | 6.16. Infrastructure enabling low carbon water transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau, Modernisierung, Betrieb und Wartung von Infrastruktur, die für den Betrieb von Schiffen ohne CO2-Abgasemissionen oder für den hafeneigenen Betrieb erforderlich ist, und von Umladeinfrastruktur. | Construction, modernisation, operation and maintenance of infrastructure that is required for zero tailpipe CO2 operation of vessels or the port’s own operations, as well as infrastructure dedicated to transshipment. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.42.91, F.71.1 und F.71.20, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F42.91, F71.1 or F71.20 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity as referred to in Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Die Tätigkeit erfüllt mindestens eines der folgenden Kriterien: | (a) | Die Infrastruktur ist für den Betrieb von Schiffen ohne direkte CO2-Abgasemissionen bestimmt: Stromaufladung, Betankung mit Wasserstoff; | (b) | die Infrastruktur ist zur landseitigen Stromversorgung von Schiffen am Liegeplatz bestimmt; | (c) | die Infrastruktur ist für den hafeneigenen Betrieb ohne direkte CO2-Abgasemissionen bestimmt; | (d) | die Infrastruktur und die Anlagen sind für die Umladung von Gütern zwischen den Verkehrsträgern bestimmt: Terminalinfrastruktur und Suprastruktur für das Be- und Entladen sowie das Umladen von Gütern. | 2. | Die Infrastruktur ist nicht für den Transport oder die Lagerung fossiler Brennstoffe bestimmt. | 1. | The activity complies with one or more of the following criteria: | (a) | the infrastructure is dedicated to the operation of vessels with zero direct (tailpipe) CO2 emissions: electricity charging, hydrogen-based refuelling; | (b) | the infrastructure is dedicated to the provision of shore-side electrical power to vessels at berth; | (c) | the infrastructure is dedicated to the performance of the port’s own operations with zero direct (tailpipe) CO2 emissions; | (d) | the infrastructure and installations are dedicated to transhipping freight between the modes: terminal infrastructure and superstructures for loading, unloading and transhipment of goods. | 2. | The infrastructure is not dedicated to the transport or storage of fossil fuels. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Ein Massenanteil von mindestens 70 % der auf der Baustelle anfallenden nicht gefährlichen Bau- und Abbruchabfälle (ausgenommen natürlich vorkommende Materialien, die in Kategorie 17 05 04 des mit der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission festgelegten europäischen Abfallverzeichnisses fallen) wird gemäß der Abfallhierarchie und gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen (279) für die Wiederverwendung, das Recycling und eine sonstige stoffliche Verwertung, einschließlich Auffüllarbeiten, bei denen Abfälle als Ersatz für andere Materialien zum Einsatz kommen, vorbereitet. Gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen begrenzen die Betreiber das Abfallaufkommen bei Bau- und Abbruchprozessen, und zwar unter Berücksichtigung der besten verfügbaren Techniken und unter Anwendung selektiver Abbruchverfahren, um die Beseitigung und die sichere Handhabung von gefährlichen Stoffen zu ermöglichen und die Wiederverwendung und ein hochwertiges Recycling durch die selektive Beseitigung von Materialien zu erleichtern, wobei verfügbare Sortiersysteme für Bau- und Abbruchabfälle zum Einsatz kommen. | (4) | Transition to a circular economy | At least 70 % (by weight) of the non-hazardous construction and demolition waste (excluding naturally occurring material defined in category 17 05 04 in the European List of Waste established by Decision 2000/532/EC) generated on the construction site is prepared for reuse, recycling and other material recovery, including backfilling operations using waste to substitute other materials, in accordance with the waste hierarchy and the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol (279). Operators limit waste generation in processes related construction and demolition, in accordance with the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol and taking into account best available techniques and using selective demolition to enable removal and safe handling of hazardous substances and facilitate reuse and high-quality recycling by selective removal of materials, using available sorting systems for construction and demolition waste. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Es werden Maßnahmen getroffen, um Lärm-, Erschütterungs-, Staub- und Schadstoffemissionen während der Bau- oder Wartungsarbeiten zu verringern. | (5) | Pollution prevention and control | Measures are taken to reduce noise, vibration, dust and pollutant emissions during construction maintenance works. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 6.17. CO2-arme Flughafeninfrastruktur | 6.17. Low carbon airport infrastructure |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau, Modernisierung, Betrieb und Wartung von Infrastruktur, die für den Betrieb von Luftfahrzeugen ohne CO2-Abgasemissionen oder für den flughafeneigenen Betrieb und die ortsfeste Versorgung der Luftfahrzeuge mit Bodenstrom und vorkonditionierter Luft erforderlich ist. | Construction, modernisation, maintenance and operation of infrastructure that is required for zero tailpipe CO2 operation of aircraft or the airport’s own operations, as well as for provision of fixed electrical ground power and preconditioned air to stationary aircraft. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.41.20 und F.42.99, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F41.20 and F42.99 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit ist eine ermöglichende Tätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity is an enabling activity as referred to in Article 10(1) point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Die Tätigkeit erfüllt mindestens eines der folgenden Kriterien: | (a) | Die Infrastruktur ist für den Betrieb von Luftfahrzeugen ohne CO2-Abgasemissionen bestimmt: Stromaufladung und Betankung mit Wasserstoff; | (b) | die Infrastruktur ist für die ortsfeste Versorgung der Luftfahrzeuge mit Bodenstrom und vorkonditionierter Luft bestimmt; | (c) | die Infrastruktur dient der Emissionsneutralität des flughafeneigenen Betriebs: Stromladestationen, Modernisierung des Netzanschlusses, Wasserstofftankstellen. | 2. | Die Infrastruktur ist nicht für den Transport oder die Lagerung fossiler Brennstoffe bestimmt. | 1. | The activity complies with one or more of the following criteria: | (a) | the infrastructure is dedicated to the operation of aircraft with zero tailpipe CO2 emissions: electricity charging and hydrogen refuelling; | (b) | the infrastructure is dedicated to the provision of fixed electrical ground power and preconditioned air to stationary aircrafts; | (c) | the infrastructure is dedicated to the zero direct emissions performance of the airport’s own operations: electric charging points, electricity grid connection upgrades, hydrogen refuelling stations. | 2. | The infrastructure is not dedicated to the transport or storage of fossil fuels. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Ein Massenanteil von mindestens 70 % der auf der Baustelle anfallenden nicht gefährlichen Bau- und Abbruchabfälle (ausgenommen natürlich vorkommende Materialien, die in Kategorie 17 05 04 des mit der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission festgelegten europäischen Abfallverzeichnisses fallen) wird gemäß der Abfallhierarchie und gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen (280) für die Wiederverwendung, das Recycling und eine sonstige stoffliche Verwertung, einschließlich Auffüllarbeiten, bei denen Abfälle als Ersatz für andere Materialien zum Einsatz kommen, vorbereitet. Gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen begrenzen die Betreiber das Abfallaufkommen bei Bau- und Abbruchprozessen, und zwar unter Berücksichtigung der besten verfügbaren Techniken und unter Anwendung selektiver Abbruchverfahren, um die Beseitigung und die sichere Handhabung von gefährlichen Stoffen zu ermöglichen und die Wiederverwendung und ein hochwertiges Recycling durch die selektive Beseitigung von Materialien zu erleichtern, wobei verfügbare Sortiersysteme für Bau- und Abbruchabfälle zum Einsatz kommen. | (4) | Transition to a circular economy | At least 70 % (by weight) of the non-hazardous construction and demolition waste (excluding naturally occurring material defined in category 17 05 04 in the European List of Waste established by Decision 2000/532/EC) generated on the construction site is prepared for reuse, recycling and other material recovery, including backfilling operations using waste to substitute other materials, in accordance with the waste hierarchy and the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol (280). Operators limit waste generation in processes related to construction and demolition, in accordance with the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol and taking into account best available techniques and using selective demolition to enable removal and safe handling of hazardous substances and facilitate reuse and high-quality recycling by selective removal of materials, using available sorting systems for construction and demolition waste. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Es werden Maßnahmen getroffen, um Lärm-, Erschütterungs-, Staub- und Schadstoffemissionen während der Bau- oder Wartungsarbeiten zu verringern. | (5) | Pollution prevention and control | Measures are taken to reduce noise, vibration, dust and pollutant emissions during construction maintenance works. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 7. BAUGEWERBE UND IMMOBILIEN | 7. CONSTRUCTION AND REAL ESTATE ACTIVITIES |
| 7.1. Neubau | 7.1. Construction of new buildings |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Entwicklung von Bauprojekten für Wohn- und Nichtwohngebäude durch Zusammenführung finanzieller, technischer und materieller Mittel zur Realisierung der Bauprojekte für den späteren Verkauf sowie Bau vollständiger Wohn- oder Nichtwohngebäude auf eigene Rechnung zum Weiterverkauf oder auf Honorar- oder Vertragsbasis. | Development of building projects for residential and non-residential buildings by bringing together financial, technical and physical means to realise the building projects for later sale as well as the construction of complete residential or non-residential buildings, on own account for sale or on a fee or contract basis. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.41.1 und F.41.2, die auch Tätigkeiten mit dem NACE-Code F.43 umfassen, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F41.1 and F41.2, including also activities under F43, in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Errichtung neuer Gebäude, für die Folgendes gilt: | 1. | Der Primärenergiebedarf (PEB) (281), mit dem die Gesamtenergieeffizienz des errichteten Gebäudes definiert wird, liegt mindestens 10 % unter dem Schwellenwert, der in den Anforderungen für Niedrigstenergiegebäude gemäß den nationalen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2010/31/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (282) festgelegt ist. Die Gesamtenergieeffizienz wird anhand eines Ausweises über die Gesamtenergieeffizienz (Energy Performance Certificate, EPC) zertifiziert. | 2. | Bei Gebäuden mit einer Fläche von mehr als 5 000 m2 (283) wird das Gebäude bei Fertigstellung auf Luftdichtheit und thermische Integrität (284) geprüft, wobei jegliche Abweichungen von der in der Planungsphase festgelegten Effizienz oder Defekte an der Gebäudehülle Investoren und Kunden gegenüber offengelegt werden. Eine andere Möglichkeit sind robuste und nachvollziehbare Verfahren zur Qualitätsprüfung während des Bauvorgangs; dies ist eine annehmbare Alternative zur Prüfung der thermischen Integrität. | 3. | Bei Gebäuden mit einer Fläche von mehr als 5 000 m2 (285) wurde das Lebenszyklus-Treibhauspotenzial (GWP) (286) des errichteten Gebäudes für jede Phase im Lebenszyklus berechnet und wird gegenüber Investoren und Kunden auf Nachfrage offengelegt. | Constructions of new buildings for which: | 1. | The Primary Energy Demand (PED) (281), defining the energy performance of the building resulting from the construction, is at least 10 % lower than the threshold set for the nearly zero-energy building (NZEB) requirements in national measures implementing Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council (282). The energy performance is certified using an as built Energy Performance Certificate (EPC). | 2. | For buildings larger than 5 000 m2 (283), upon completion, the building resulting from the construction undergoes testing for air-tightness and thermal integrity (284), and any deviation in the levels of performance set at the design stage or defects in the building envelope are disclosed to investors and clients. As an alternative; where robust and traceable quality control processes are in place during the construction process this is acceptable as an alternative to thermal integrity testing. | 3. | For buildings larger than 5 000 m2 (285), the life-cycle Global Warming Potential (GWP) (286) of the building resulting from the construction has been calculated for each stage in the life cycle and is disclosed to investors and clients on demand. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Sofern installiert, außer bei Installationen in Wohngebäudeeinheiten, wird der angegebene Wasserverbrauch für die folgenden sanitärtechnischen Geräte durch Produktdatenblätter, ein Bauzertifikat oder eine in der Union bestehende Produktkennzeichnung gemäß den technischen Spezifikationen in Anlage E zu diesem Anhang bescheinigt: | (a) | Wasserhähne an Handwaschbecken und Spülenarmaturen haben einen maximalen Wasserdurchfluss von 6 Litern/min; | (b) | Duschen haben einen maximalen Wasserdurchfluss von 8 Litern/min; | (c) | Toiletten, einschließlich WC-Anlagen, Becken und Spülkästen, haben ein volles Spülvolumen von höchstens 6 Litern und ein durchschnittliches Spülvolumen von höchstens 3,5 Litern; | (d) | Urinale verwenden höchstens 2 Liter/Becken/Stunde. Das volle Spülvolumen von Spülurinalen beträgt höchstens 1 Liter. | Um Wechselwirkungen mit der Baustelle zu vermeiden, erfüllt die Tätigkeit die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | Where installed, except for installations in residential building units, the specified water use for the following water appliances are attested by product datasheets, a building certification or an existing product label in the Union, in accordance with the technical specifications laid down in Appendix E to this Annex: | (a) | wash hand basin taps and kitchen taps have a maximum water flow of 6 litres/min; | (b) | showers have a maximum water flow of 8 litres/min; | (c) | WCs, including suites, bowls and flushing cisterns, have a full flush volume of a maximum of 6 litres and a maximum average flush volume of 3,5 litres; | (d) | urinals use a maximum of 2 litres/bowl/hour. Flushing urinals have a maximum full flush volume of 1 litre. | To avoid impact from the construction site, the activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Ein Massenanteil von mindestens 70 % der auf der Baustelle anfallenden nicht gefährlichen Bau- und Abbruchabfälle (ausgenommen natürlich vorkommende Materialien, die in Kategorie 17 05 04 des mit der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission festgelegten europäischen Abfallverzeichnisses fallen) wird gemäß der Abfallhierarchie und gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen (287) für die Wiederverwendung, das Recycling und eine sonstige stoffliche Verwertung, einschließlich Auffüllarbeiten, bei denen Abfälle als Ersatz für andere Materialien zum Einsatz kommen, vorbereitet. Gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen begrenzen die Betreiber das Abfallaufkommen bei Bau- und Abbruchprozessen, und zwar unter Berücksichtigung der besten verfügbaren Techniken und unter Anwendung selektiver Abbruchverfahren, um die Beseitigung und die sichere Handhabung von gefährlichen Stoffen zu ermöglichen und die Wiederverwendung und ein hochwertiges Recycling durch die selektive Beseitigung von Materialien zu erleichtern, wobei verfügbare Sortiersysteme für Bau- und Abbruchabfälle zum Einsatz kommen. | Durch die Auslegung der Gebäude und die Bautechnik wird die Kreislaufwirtschaft unterstützt und anhand der Norm ISO 20887 (288) oder anderer Normen für die Bewertung der Demontage oder der Anpassungsfähigkeit von Gebäuden wird nachgewiesen, dass die Auslegung die Ressourceneffizienz, Anpassungsfähigkeit, Flexibilität und Demontagefähigkeit erhöht und somit Wiederverwendung und Recycling ermöglicht. | (4) | Transition to a circular economy | At least 70 % (by weight) of the non-hazardous construction and demolition waste (excluding naturally occurring material referred to in category 17 05 04 in the European List of Waste established by Decision 2000/532/EC) generated on the construction site is prepared for reuse, recycling and other material recovery, including backfilling operations using waste to substitute other materials, in accordance with the waste hierarchy and the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol (287). Operators limit waste generation in processes related to construction and demolition, in accordance with the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol and taking into account best available techniques and using selective demolition to enable removal and safe handling of hazardous substances and facilitate reuse and high-quality recycling by selective removal of materials, using available sorting systems for construction and demolition waste. | Building designs and construction techniques support circularity and in particular demonstrate, with reference to ISO 20887 (288) or other standards for assessing the disassembly or adaptability of buildings, how they are designed to be more resource efficient, adaptable, flexible and dismantleable to enable reuse and recycling. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Baubestandteile und Baustoffe erfüllen die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Baubestandteile und Baustoffe, mit denen Bewohner in Berührung kommen können (289), emittieren weniger als 0,06 mg Formaldehyd pro m3 Baustoff oder Bestandteil nach Prüfung gemäß den Bedingungen in Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 und weniger als 0,001 mg andere krebserregende flüchtige organische Verbindungen der Kategorien 1A und 1B pro m3 Baustoff oder Bestandteil nach Prüfung gemäß CEN/EN 16516 (290) oder ISO 16000-3:2011 (291) oder anderen gleichwertigen genormten Prüfbedingungen und -methoden (292). | Befindet sich der Neubau auf einem potenziell schadstoffbelasteten Standort (brachliegende Flächen), wurde der Standort einer Untersuchung auf potenzielle Schadstoffe unterzogen, z. B. anhand der Norm ISO 18400 (293). | Es werden Maßnahmen getroffen, um Lärm-, Staub- und Schadstoffemissionen während der Bau- oder Wartungsarbeiten zu verringern. | (5) | Pollution prevention and control | Building components and materials used in the construction comply with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Building components and materials used in the construction that may come into contact with occupiers (289) emit less than 0,06 mg of formaldehyde per m3 of material or component upon testing in accordance with the conditions specified in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 and less than 0,001 mg of other categories 1A and 1B carcinogenic volatile organic compounds per m3 of material or component, upon testing in accordance with CEN/EN 16516 (290) or ISO 16000-3:2011 (291) or other equivalent standardised test conditions and determination methods (292). | Where the new construction is located on a potentially contaminated site (brownfield site), the site has been subject to an investigation for potential contaminants, for example using standard ISO 18400 (293). | Measures are taken to reduce noise, dust and pollutant emissions during construction or maintenance works. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | Der Neubau wurde nicht errichtet auf: | (a) | Acker- und Kulturflächen mit mittlerer bis hoher Bodenfruchtbarkeit und unterirdischer biologischer Vielfalt gemäß der in der EU durchgeführten LUCAS-Erhebung (294); | (b) | unbebautem Land mit anerkanntem hohen Wert hinsichtlich der biologischen Vielfalt und Flächen, die als Lebensräume gefährdeter Arten (Flora und Fauna) dienen, die auf der Europäischen Roten Liste (295) oder der Roten Liste der IUCN (296) aufgeführt sind; | (c) | Flächen, die der im nationalen Treibhausgasinventar verwendeten Definition für „Wald“ nach nationalem Recht oder, falls keine solche Definition vorliegt, der Definition der FAO für „Wald“ (297) entsprechen. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. | The new construction is not built on one of the following: | (a) | arable land and crop land with a moderate to high level of soil fertility and below ground biodiversity as referred to the EU LUCAS survey (294); | (b) | greenfield land of recognised high biodiversity value and land that serves as habitat of endangered species (flora and fauna) listed on the European Red List (295) or the IUCN Red List (296); | (c) | land matching the definition of forest as set out in national law used in the national greenhouse gas inventory, or where not available, is in accordance with the FAO definition of forest (297). |
| 7.2. Renovierung bestehender Gebäude | 7.2. Renovation of existing buildings |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Hoch- und Tiefbauarbeiten oder deren Vorbereitung. | Construction and civil engineering works or preparation thereof. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.41 und F.43, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F41 and F43 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine Übergangstätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Gebäuderenovierung entspricht den geltenden Anforderungen an größere Renovierungen (298). | Alternativ führt sie zu einer Verringerung des Primärenergiebedarfs um mindestens 30 % (299). | The building renovation complies with the applicable requirements for major renovations (298). | Alternatively, it leads to a reduction of primary energy demand (PED) of at least 30 % (299). |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Bei Installation im Rahmen der Renovierungsarbeiten, außer Renovierungsarbeiten in Wohngebäudeeinheiten, wird der angegebene Wasserverbrauch für die folgenden sanitärtechnischen Geräte durch Produktdatenblätter, ein Bauzertifikat oder eine in der Union bestehende Produktkennzeichnung gemäß den technischen Spezifikationen in Anlage E zu diesem Anhang bescheinigt: | (a) | Wasserhähne an Handwaschbecken und Spülenarmaturen haben einen maximalen Wasserdurchfluss von 6 Litern/min; | (b) | Duschen haben einen maximalen Wasserdurchfluss von 8 Litern/min; | (c) | Toiletten, einschließlich WC-Anlagen, Becken und Spülkästen, haben ein volles Spülvolumen von höchstens 6 Litern und ein durchschnittliches Spülvolumen von höchstens 3,5 Litern; | (d) | Urinale verwenden höchstens 2 Liter/Becken/Stunde. Das volle Spülvolumen von Spülurinalen beträgt höchstens 1 Liter. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | Where installed as part of the renovation works, except for renovation works in residential building units, the specified water use for the following water appliances is attested by product datasheets, a building certification or an existing product label in the Union, in accordance with the technical specifications laid down in Appendix E to this Annex: | (a) | wash hand basin taps and kitchen taps have a maximum water flow of 6 litres/min; | (b) | showers have a maximum water flow of 8 litres/min; | (c) | WCs, including suites, bowls and flushing cisterns, have a full flush volume of a maximum of 6 litres and a maximum average flush volume of 3,5 litres; | (d) | urinals use a maximum of 2 litres/bowl/hour. Flushing urinals have a maximum full flush volume of 1 litre. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Ein Massenanteil von mindestens 70 % der auf der Baustelle anfallenden nicht gefährlichen Bau- und Abbruchabfälle (ausgenommen natürlich vorkommende Materialien, die in Kategorie 17 05 04 des mit der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission festgelegten europäischen Abfallverzeichnisses fallen) wird gemäß der Abfallhierarchie und gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen (300) für die Wiederverwendung, das Recycling und eine sonstige stoffliche Verwertung, einschließlich Auffüllarbeiten, bei denen Abfälle als Ersatz für andere Materialien zum Einsatz kommen, vorbereitet. Gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen begrenzen die Betreiber das Abfallaufkommen bei Bau- und Abbruchprozessen, und zwar unter Berücksichtigung der besten verfügbaren Techniken und unter Anwendung selektiver Abbruchverfahren, um die Beseitigung und die sichere Handhabung von gefährlichen Stoffen zu ermöglichen und die Wiederverwendung und ein hochwertiges Recycling durch die selektive Beseitigung von Materialien zu erleichtern, wobei verfügbare Sortiersysteme für Bau- und Abbruchabfälle zum Einsatz kommen. | Durch die Auslegung der Gebäude und die Bautechnik wird die Kreislaufwirtschaft unterstützt und anhand der Norm ISO 20887 (301) oder anderer Normen für die Bewertung der Demontage oder der Anpassungsfähigkeit von Gebäuden wird nachgewiesen, dass die Auslegung die Ressourceneffizienz, Anpassungsfähigkeit, Flexibilität und Demontagefähigkeit erhöht und somit Wiederverwendung und Recycling ermöglicht. | (4) | Transition to a circular economy | At least 70 % (by weight) of the non-hazardous construction and demolition waste (excluding naturally occurring material referred to in category 17 05 04 in the European List of Waste established by Decision 2000/532/EC) generated on the construction site is prepared for reuse, recycling and other material recovery, including backfilling operations using waste to substitute other materials, in accordance with the waste hierarchy and the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol (300). Operators limit waste generation in processes related construction and demolition, in accordance with the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol and taking into account best available techniques and using selective demolition to enable removal and safe handling of hazardous substances and facilitate reuse and high-quality recycling by selective removal of materials, using available sorting systems for construction and demolition waste. | Building designs and construction techniques support circularity and in particular demonstrate, with reference to ISO 20887 (301) or other standards for assessing the disassembly or adaptability of buildings, how they are designed to be more resource efficient, adaptable, flexible and dismantleable to enable reuse and recycling. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Baubestandteile und Baustoffe erfüllen die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Bei der Gebäuderenovierung verwendete Baubestandteile und Baustoffe, mit denen Bewohner in Berührung kommen können (302), emittieren weniger als 0,06 mg Formaldehyd pro m3 Baustoff oder Bestandteil nach Prüfung gemäß den Bedingungen in Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 und weniger als 0,001 mg andere krebserregende flüchtige organische Verbindungen der Kategorien 1A und 1B pro m3 Baustoff oder Bestandteil nach Prüfung gemäß CEN/EN 16516 oder ISO 16000-3:2011 (303) oder anderen gleichwertigen genormten Prüfbedingungen und -methoden (304). | Es werden Maßnahmen getroffen, um Lärm-, Staub- und Schadstoffemissionen während der Bau- oder Wartungsarbeiten zu verringern. | (5) | Pollution prevention and control | Building components and materials used in the construction complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Building components and materials used in the building renovation that may come into contact with occupiers (302) emit less than 0,06 mg of formaldehyde per m3 of material or component upon testing in accordance with the conditions specified in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 and less than 0,001 mg of other categories 1A and 1B carcinogenic volatile organic compounds per m3 of material or component, upon testing in accordance with CEN/EN 16516 or ISO 16000-3:2011 (303) or other equivalent standardised test conditions and determination methods (304). | Measures are taken to reduce noise, dust and pollutant emissions during construction or maintenance works. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A. |
| 7.3. Installation, Wartung und Reparatur von energieeffizienten Geräten | 7.3. Installation, maintenance and repair of energy efficiency equipment |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Einzelne Renovierungsmaßnahmen, die in der Installation, Wartung oder Reparatur von energieeffizienten Geräten bestehen. | Individual renovation measures consisting in installation, maintenance or repair of energy efficiency equipment. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.42, F.43, M.71, C.16, C.17, C.22, C.23, C.25, C.27, C.28, S.95.21, S.95.22 und C.33.12, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F42, F43, M71, C16, C17, C22, C23, C25, C27, C28, S95.21, S95.22, C33.12 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity as referred to in Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie umfassen eine der folgenden Einzelmaßnahmen, sofern diese die Mindestanforderungen erfüllen, die in den anwendbaren nationalen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2010/31/EU für einzelne Komponenten und Systeme festgelegt sind, und gegebenenfalls in die zwei höchsten Produkte enthaltenden Energieeffizienzklassen gemäß der Verordnung (EU) 2017/1369 und den auf der Grundlage dieser Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakten fallen: | (a) | Dämmung vorhandener Hüllenkomponenten wie Außenwände (einschließlich begrünter Mauern), Dächer (einschließlich begrünter Dächer), Dachgeschosse, Untergeschosse und Erdgeschosse (einschließlich Maßnahmen zur Gewährleistung der Luftdichtheit, zur Verringerung der Auswirkungen von Wärmebrücken und Gerüsten) und Produkte für die Anwendung der Isolierung auf die Gebäudehülle (einschließlich mechanischer Befestigungen und Klebstoffe); | (b) | Austausch vorhandener Fenster durch neue energieeffiziente Fenster; | (c) | Austausch vorhandener Außentüren durch neue energieeffiziente Türen; | (d) | Installation und Austausch energieeffizienter Lichtquellen; | (e) | Installation, Austausch, Wartung und Reparatur von Heiz-, Lüftungs- und Klimaanlagen (HLK) und Warmwasserbereitungsanlagen, einschließlich Geräten für Fernwärmedienstleistungen, durch hocheffiziente Technologien; | (f) | Installation wasser- und energiesparender Küchen- und Sanitärarmaturen, die den technischen Spezifikationen in Anlage E zu diesem Anhang entsprechen, und – im Falle von Duschlösungen, Duschmischern, Duschabläufen und Wasserhähnen – einen maximalen Wasserdurchfluss von höchstens 6 Litern/min aufweisen, bescheinigt durch eine in der Union bestehende Kennzeichnung. | The activity consists in one of the following individual measures provided that they comply with minimum requirements set for individual components and systems in the applicable national measures implementing Directive 2010/31/EU and, where applicable, are rated in the highest two populated classes of energy efficiency in accordance with Regulation (EU) 2017/1369 and delegated acts adopted under that Regulation: | (a) | addition of insulation to existing envelope components, such as external walls (including green walls), roofs (including green roofs), lofts, basements and ground floors (including measures to ensure air-tightness, measures to reduce the effects of thermal bridges and scaffolding) and products for the application of the insulation to the building envelope (including mechanical fixings and adhesive); | (b) | replacement of existing windows with new energy efficient windows; | (c) | replacement of existing external doors with new energy efficient doors; | (d) | installation and replacement of energy efficient light sources; | (e) | installation, replacement, maintenance and repair of heating, ventilation and air-conditioning (HVAC) and water heating systems, including equipment related to district heating services, with highly efficient technologies; | (f) | installation of low water and energy using kitchen and sanitary water fittings which comply with technical specifications set out in Appendix E to this Annex and, in case of shower solutions, mixer showers, shower outlets and taps, have a max water flow of 6 L/min or less attested by an existing label in the Union market. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Baubestandteile und Baustoffe erfüllen die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Wird eine bestehende Gebäudehülle mit einer Wärmedämmung versehen, wird von einer für Asbesterkennung geschulten Fachperson eine Gebäudeaufnahme gemäß nationalem Recht durchgeführt. Das Entfernen von Dämmungen, die Asbest enthalten oder enthalten könnten, das Zerbrechen oder mechanische Bohren oder Schrauben oder Entfernen von Isolierplatten, Fliesen und anderen asbesthaltigen Materialien erfolgt durch entsprechend geschultes Personal mit Gesundheitskontrolle vor, bei und nach den Arbeiten gemäß den nationalen Rechtsvorschriften. | (5) | Pollution prevention and control | Building components and materials comply with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | In case of addition of thermal insulation to an existing building envelope, a building survey is carried out in accordance with national law by a competent specialist with training in asbestos surveying. Any stripping of lagging that contains or is likely to contain asbestos, breaking or mechanical drilling or screwing or removal of insulation board, tiles and other asbestos containing materials is carried out by appropriately trained personnel, with health monitoring before, during and after the works, in accordance with national law. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 7.4. Installation, Wartung und Reparatur von Ladestationen für Elektrofahrzeuge in Gebäuden (und auf zu Gebäuden gehörenden Parkplätzen) | 7.4. Installation, maintenance and repair of charging stations for electric vehicles in buildings (and parking spaces attached to buildings) |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Installation, Wartung und Reparatur von Ladestationen für Elektrofahrzeuge in Gebäuden (und auf zu Gebäuden gehörenden Parkplätzen) | Installation, maintenance and repair of charging stations for electric vehicles in buildings and parking spaces attached to buildings. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.42, F.43, M.71, C.16, C.17, C.22, C.23, C.25, C.27 oder C.28, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F42, F43, M71, C16, C17, C22, C23, C25, C27 or C28 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity as referred to in Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Installation, Wartung oder Reparatur von Ladestationen für Elektrofahrzeuge. | Installation, maintenance or repair of charging stations for electric vehicles. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 7.5. Installation, Wartung und Reparatur von Geräten für die Messung, Regelung und Steuerung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | 7.5. Installation, maintenance and repair of instruments and devices for measuring, regulation and controlling energy performance of buildings |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Installation, Wartung und Reparatur von Geräten für die Messung, Regelung und Steuerung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Installation, maintenance and repair of instruments and devices for measuring, regulation and controlling energy performance of buildings |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.42, F.43, M.71 sowie C.16, C.17, C.22, C.23, C.25, C.27 und C.28, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F42, F43, M71, and C16, C17, C22, C23, C25, C27, C28, in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity as referred to in Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Tätigkeit umfasst eine der folgenden Einzelmaßnahmen: | (a) | Installation, Wartung und Reparatur zonierter Thermostate, intelligenter Thermostatsysteme und Sensoren, einschließlich Bewegungs- und Tageslichtsteuerung; | (b) | Installation, Wartung und Reparatur von Systemen zur Gebäudeautomatisierung und -steuerung, Systemen für Gebäudeenergiemanagement, Beleuchtungssteuerungs- und Energiemanagementsystemen; | (c) | Installation, Wartung und Reparatur intelligenter Zähler für Gas, Wärme, Kälte und Strom; | (d) | Installation, Wartung und Reparatur von Fassaden- und Dachelementen mit Sonnenschutz- oder Sonnenregulierungsfunktion, einschließlich solcher, die das Pflanzenwachstum unterstützen. | The activity consists in one of the following individual measures: | (a) | installation, maintenance and repair of zoned thermostats, smart thermostat systems and sensing equipment, including. motion and day light control; | (b) | installation, maintenance and repair of building automation and control systems, building energy management systems (BEMS), lighting control systems and energy management systems (EMS); | (c) | installation, maintenance and repair of smart meters for gas, heat, cool and electricity; | (d) | installation, maintenance and repair of façade and roofing elements with a solar shading or solar control function, including those that support the growing of vegetation. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 7.6. Installation, Wartung und Reparatur von Technologien für erneuerbare Energien | 7.6. Installation, maintenance and repair of renewable energy technologies |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Installation, Wartung und Reparatur von Technologien für erneuerbare Energien vor Ort. | Installation, maintenance and repair of renewable energy technologies, on-site. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.42, F.43, M.71, C.16, C.17, C.22, C.23, C.25, C.27 oder C.28, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F42, F43, M71, C16, C17, C22, C23, C25, C27 or C28, in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity as referred to in Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Tätigkeit umfasst eine der folgenden Einzelmaßnahmen, sofern eine Installation vor Ort als gebäudetechnisches System erfolgt: | (a) | Installation, Wartung und Reparatur von Fotovoltaiksystemen und der dazugehörigen technischen Ausrüstung; | (b) | Installation, Wartung und Reparatur von solarbetriebenen Warmwasserpaneelen und der dazugehörigen technischen Ausrüstung; | (c) | Installation, Wartung, Reparatur und Modernisierung von Wärmepumpen, die zur Erreichung der Ziele für erneuerbare Energien im Bereich Wärme- und Kälteerzeugung gemäß der Richtlinie (EU) 2018/2001 beitragen, und der zugehörigen technischen Ausrüstung; | (d) | Installation, Wartung und Reparatur von Windturbinen und der dazugehörigen technischen Ausrüstung; | (e) | Installation, Wartung und Reparatur von Sonnenkollektoren und der dazugehörigen technischen Ausrüstung; | (f) | Installation, Wartung und Reparatur von Wärme- oder Elektroenergiespeichern und der dazugehörigen technischen Ausrüstung; | (g) | Installation, Wartung und Reparatur einer hocheffizienten Mikro-KWK-Anlage (Kraft-Wärme-Kopplung); | (h) | Installation, Wartung und Reparatur von Wärmetauscher-/rückgewinnungssystemen. | The activity consists in one of the following individual measures, if installed on-site as technical building systems: | (a) | installation, maintenance and repair of solar photovoltaic systems and the ancillary technical equipment; | (b) | installation, maintenance and repair of solar hot water panels and the ancillary technical equipment; | (c) | installation, maintenance, repair and upgrade of heat pumps contributing to the targets for renewable energy in heat and cool in accordance with Directive (EU) 2018/2001 and the ancillary technical equipment; | (d) | installation, maintenance and repair of wind turbines and the ancillary technical equipment; | (e) | installation, maintenance and repair of solar transpired collectors and the ancillary technical equipment; | (f) | installation, maintenance and repair of thermal or electric energy storage units and the ancillary technical equipment; | (g) | installation, maintenance and repair of high efficiency micro CHP (combined heat and power) plant; | (h) | installation, maintenance and repair of heat exchanger/recovery systems. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 7.7. Erwerb von und Eigentum an Gebäuden | 7.7. Acquisition and ownership of buildings |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb von Immobilien und Ausübung des Eigentums an diesen Immobilien. | Buying real estate and exercising ownership of that real estate. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code L.68 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code L68 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Gebäude, die vor dem 31. Dezember 2020 gebaut wurden, besitzen mindestens einen EPC der Klasse A. Alternativ gehört das Gebäude zu den oberen 15 % des nationalen oder regionalen Gebäudebestands, ausgedrückt durch den Primärenergiebedarf im Betrieb und belegt anhand geeigneter Nachweise, in denen mindestens die Energieeffizienz der betreffenden Immobilie und die Energieeffizienz des vor dem 31. Dezember 2020 gebauten nationalen oder regionalen Gebäudebestands miteinander verglichen werden und mindestens zwischen Wohn- und Nichtwohngebäuden differenziert wird. | 2. | Gebäude, die nach dem 31. Dezember 2020 gebaut wurden, erfüllen die Kriterien, die in Abschnitt 7.1 dieses Anhangs festgelegt und zum Zeitpunkt des Erwerbs relevant sind. | 3. | Handelt es sich bei dem Gebäude um ein großes Nichtwohngebäude (mit einer Nennleistung für Heizungsanlagen, kombinierte Raumheizung und -lüftung, Klimaanlagen oder kombinierte Klima- und Lüftungsanlagen von mehr als 290 Kilowatt), wird es durch Überwachung und Bewertung der Energieeffizienz effizient betrieben (305). | 1. | For buildings built before 31 December 2020, the building has at least an Energy Performance Certificate (EPC) class A. As an alternative, the building is within the top 15 % of the national or regional building stock expressed as operational Primary Energy Demand (PED) and demonstrated by adequate evidence, which at least compares the performance of the relevant asset to the performance of the national or regional stock built before 31 December 2020 and at least distinguishes between residential and non-residential buildings. | 2. | For buildings built after 31 December 2020, the building meets the criteria specified in Section 7.1 of this Annex that are relevant at the time of the acquisition. | 3. | Where the building is a large non-residential building (with an effective rated output for heating systems, systems for combined space heating and ventilation, air-conditioning systems or systems for combined air-conditioning and ventilation of over 290 kW) it is efficiently operated through energy performance monitoring and assessment (305). |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 8. INFORMATION UND KOMMUNIKATION | 8. INFORMATION AND COMMUNICATION |
| 8.1. Datenverarbeitung, Hosting und damit verbundene Tätigkeiten | 8.1. Data processing, hosting and related activities |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Speicherung, Manipulation, Verwaltung, Bewegung, Kontrolle, Anzeige, Vermittlung, Austausch, Übertragung oder Verarbeitung von Daten über Rechenzentren (306), einschließlich Edge-Computing. | Storage, manipulation, management, movement, control, display, switching, interchange, transmission or processing of data through data centres (306), including edge computing. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code J.63.11 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code J63.11 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine Übergangstätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is a transitional activity as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Im Rahmen der Tätigkeit wurden alle einschlägigen Verfahren umgesetzt, die in der neuesten Fassung des EU-Verhaltenskodex für die Energieeffizienz von Datenzentren (307) oder im CEN-CENELEC-Dokument CLC TR50600-99-1 „Data centre facilities and infrastructures – Part 99-1: Recommended practices for energy management“ (Rechenzentren und Infrastrukturen – Teil 99-1: Empfohlene Verfahren für Energiemanagement) (308) als „erwartete Verfahren“ (expected practices) aufgeführt sind. | Die Umsetzung dieser Verfahren wird von einem unabhängigen Dritten verifiziert und mindestens alle drei Jahre überprüft. | 2. | Wird ein erwartetes Verfahren aufgrund physischer, logistischer, planungsbedingter oder sonstiger Sachzwänge als nicht relevant erachtet, wird dargelegt, warum das erwartete Verfahren nicht anwendbar oder praktikabel ist. Alternative bewährte Verfahren aus dem EU-Verhaltenskodex für die Energieeffizienz von Datenzentren oder anderen gleichwertigen Quellen können als direkter Ersatz herangezogen werden, wenn sie zu ähnlichen Energieeinsparungen führen. | 3. | Das Treibhauspotenzial (GWP) der Kältemittel, die im Kühlsystem des Rechenzentrums verwendet werden, darf den Wert 675 nicht überschreiten. | 1. | The activity has implemented all relevant practices listed as ‘expected practices’ in the most recent version of the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency (307), or in CEN-CENELEC document CLC TR50600-99-1 ‘Data centre facilities and infrastructures - Part 99-1: Recommended practices for energy management’ (308). | The implementation of those practices is verified by an independent third-party and audited at least every three years. | 2. | Where an expected practice is not considered relevant due to physical, logistical, planning or other constraints, an explanation of why the expected practice is not applicable or practical is provided. Alternative best practices from the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency or other equivalent sources may be identified as direct replacements if they result in similar energy savings. | 3. | The global warming potential (GWP) of refrigerants used in the data centre cooling system does not exceed 675. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die verwendeten Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie 2009/125/EG an Server und Datenspeicherprodukte. | Die verwendeten Geräte enthalten keine in Anhang II der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (309) aufgeführten Stoffe, die Beschränkungen unterliegen, es sei denn, die im genannten Anhang aufgeführten Konzentrationshöchstwerte in homogenen Werkstoffen in Gewichtsprozent werden nicht überschritten. | Es liegt ein Abfallbewirtschaftungsplan vor, der das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten in größtmöglichem Umfang am Ende ihrer Lebensdauer gewährleistet, unter anderem durch vertragliche Vereinbarungen mit Recycling-Partnern, Berücksichtigung in Finanzprognosen oder offizielle Projektdokumentation. | Am Ende ihrer Lebensdauer werden die Geräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung, zur Verwertung oder zum Recycling oder einer ordnungsgemäßen Behandlung, einschließlich der Entfernung aller Flüssigkeiten und einer selektiven Behandlung gemäß Anhang VII der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (310), unterzogen. | (4) | Transition to a circular economy | The equipment used meets the requirements laid down in Directive 2009/125/EC for servers and data storage products. | The equipment used does not contain the restricted substances listed in Annex II to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council (309), except where the concentration values by weight in homogeneous materials do not exceed the maximum values listed in that Annex. | A waste management plan is in place and ensures maximal recycling at end of life of electrical and electronic equipment, including through contractual agreements with recycling partners, reflection in financial projections or official project documentation. | At its end of life, the equipment undergoes preparation for reuse, recovery or recycling operations, or proper treatment, including the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex VII to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council (310). |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 8.2. Datenbasierte Lösungen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen | 8.2. Data-driven solutions for GHG emissions reductions |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Entwicklung oder Nutzung von IKT-Lösungen, die auf die Erfassung, Übermittlung, Speicherung, Modellierung und Nutzung von Daten abzielen, wenn diese Tätigkeiten vorwiegend zur Bereitstellung von Daten und Analysen zur Ermöglichung der Senkung der Treibhausgasemissionen bestimmt sind. Zu solchen IKT-Lösungen gehört unter anderem der Einsatz von dezentralen Technologien (d. h. Distributed-Ledger-Technologien), dem Internet der Dinge (IoT), 5G und künstlicher Intelligenz. Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere J.61, J.62 und J.63.11, zugeordnet werden. | Development or use of ICT solutions that are aimed at collecting, transmitting, storing data and at its modelling and use where those activities are predominantly aimed at the provision of data and analytics enabling GHG emission reductions. Such ICT solutions may include, inter alia, the use of decentralized technologies (i.e. distributed ledger technologies), Internet of Things (IoT), 5G and Artificial Intelligence. The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular J61, J62 and J63.11 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity as referred to in Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Die IKT-Lösung wird hauptsächlich zur Bereitstellung von Daten und Analysen zur Ermöglichung der Senkung der Treibhausgasemissionen eingesetzt. | 2. | Ist eine alternative Lösung/Technologie bereits am Markt verfügbar, so erzielt die IKT-Lösung im Vergleich zu der leistungsfähigsten alternativen Lösung/Technologie nachweisbar erhebliche Einsparungen an Lebenszyklus-THG-Emissionen. | Die Lebenszyklus-THG-Emissionen und Nettoemissionen werden auf der Grundlage der Empfehlung 2013/179/EU oder alternativ nach ETSI ES 203 199 (311), ISO 14067:2018 (312) oder ISO 14064-2:2019 (313) berechnet. | Die quantifizierten Reduktionen der Lebenszyklus-THG-Emissionen werden von einem unabhängigen Dritten überprüft, der auf transparente Weise bewertet, wie die Standardkriterien, einschließlich der Kriterien für eine kritische Überprüfung, bei der Berechnung des Werts eingehalten wurden. | 1. | The ICT solutions are predominantly used for the provision of data and analytics enabling GHG emission reductions. | 2. | Where an alternative solution/technology is already available on the market, the ICT solution demonstrates substantial life-cycle GHG emission savings compared to the best performing alternative solution/technology. | Life-cycle GHG emissions and net emissions are calculated using Recommendation 2013/179/EU or, alternatively, using ETSI ES 203 199 (311), ISO 14067:2018 (312) or ISO 14064-2:2019 (313). | Quantified life-cycle GHG emission reductions are verified by an independent third party which transparently assesses how the standard criteria, including those for critical review, have been followed when the value was derived. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die verwendeten Geräte entsprechen den im Einklang der Richtlinie 2009/125/EG festgelegten Anforderungen an Server und Datenspeicherprodukte. | Die verwendeten Geräte enthalten keine in Anhang II der Richtlinie 2011/65/EU aufgeführten Stoffe, die Beschränkungen unterliegen, es sei denn, die im genannten Anhang aufgeführten Konzentrationshöchstwerte in homogenen Werkstoffen in Gewichtsprozent werden nicht überschritten. | Es liegt ein Abfallbewirtschaftungsplan vor, der das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten in größtmöglichem Umfang am Ende ihrer Lebensdauer gewährleistet, unter anderem durch vertragliche Vereinbarungen mit Recycling-Partnern, Berücksichtigung in Finanzprognosen oder offizielle Projektdokumentation. | Am Ende ihrer Lebensdauer werden die Geräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung, zur Verwertung oder zum Recycling oder einer ordnungsgemäßen Behandlung, einschließlich der Entfernung aller Flüssigkeiten und einer selektiven Behandlung, gemäß Anhang VII der Richtlinie 2012/19/EU, unterzogen. | (4) | Transition to a circular economy | The equipment used meets the requirements set in accordance with Directive 2009/125/EC for servers and data storage products. | The equipment used does not contain the restricted substances listed in Annex II to Directive 2011/65/EU, except where the concentration values by weight in homogeneous materials do not exceed those listed in that Annex. | A waste management plan is in place and ensures maximal recycling at end of life of electrical and electronic equipment, including through contractual agreements with recycling partners, reflection in financial projections or official project documentation. | At its end of life, the equipment undergoes preparation for reuse, recovery or recycling operations, or proper treatment, including the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex VII to Directive 2012/19/EU. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 9. ERBRINGUNG VON FREIBERUFLICHEN, WISSENSCHAFTLICHEN UND TECHNISCHEN DIENSTLEISTUNGEN | 9. PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES |
| 9.1. Marktnahe Forschung, Entwicklung und Innovation | 9.1. Close to market research, development and innovation |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Forschung, angewandte Forschung und experimentelle Entwicklung im Bereich von Lösungen, Prozessen, Technologien, Geschäftsmodellen und anderen Produkten für die Verringerung oder Vermeidung oder den Abbau von Treibhausgasemissionen (FuEuI), bei denen die Eignung zur Verringerung oder Vermeidung oder zum Abbau von Treibhausgasemissionen bei den Wirtschaftstätigkeiten, auf die abgezielt wird, wenigstens in einem einschlägigen Umfeld im Einklang mit mindestens dem Technologie-Reifegrad (TRL) 6 (314) nachgewiesen wurde. | Research, applied research and experimental development of solutions, processes, technologies, business models and other products dedicated to the reduction, avoidance or removal of GHG emissions (RD&I) for which the ability to reduce, remove or avoid GHG emissions in the target economic activities has at least been demonstrated in a relevant environment, corresponding to at least Technology Readiness Level (TRL) 6 (314). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere M.71.1.2 und M.72.1, bzw. bei Forschung, die fester Bestandteil einer der Wirtschaftstätigkeiten ist, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt sind, den in anderen Abschnitten dieses Anhangs aufgeführten NACE-Codes zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular M71.1.2 and M72.1, or for research that is an integral part of those economic activities for which technical screening criteria are specified in this Annex, the NACE codes set out in other Sections of this Annex in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity as referred to in Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Im Rahmen der Tätigkeit wird die Erforschung, Entwicklung oder Innovation von Technologien, Produkten oder anderen Lösungen für eine oder mehrere Wirtschaftstätigkeiten betrieben, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt sind. | 2. | Durch die Ergebnisse dieser Forschung, Entwicklung oder Innovation können eine oder mehrere dieser Wirtschaftstätigkeiten die jeweiligen Kriterien für einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz einhalten, wobei zugleich die einschlägigen Kriterien für eine Vermeidung der Beeinträchtigung der übrigen Umweltziele eingehalten werden. | 3. | Mit der Wirtschaftstätigkeit soll eine Lösung auf den Markt gebracht werden, die noch nicht am Markt verfügbar ist und von der auf der Grundlage von öffentlichen Informationen oder Marktinformationen in Bezug auf die Lebenszyklus-THG-Emissionen eine bessere Leistung zu erwarten ist als von den besten kommerziell verfügbaren Technologien. Die Umsetzung der Technologien, Produkte oder anderen Lösungen, die erforscht werden, führt zu einer allgemeinen Verringerung der Netto-Treibhausgasemissionen über ihren gesamten Lebenszyklus hinweg. | 4. | Ermöglichen die erforschten, entwickelten oder innovativen Technologien, Produkte oder anderen Lösungen bereits, dass eine oder mehrere der in diesem Anhang genannten Tätigkeiten die im einschlägigen Abschnitt dieses Anhangs aufgeführten technischen Bewertungskriterien erfüllen, oder ermöglichen diese Technologien, Produkte oder anderen Lösungen, dass eine oder mehrere als ermöglichende oder Übergangstätigkeiten geltenden Wirtschaftstätigkeiten die unter Nummer 5 bzw. 6 genannten Anforderungen erfüllen, so liegt der Schwerpunkt der Forschungs-, Entwicklungs- oder Innovationstätigkeit auf der Bereitstellung von Technologien, Produkten oder sonstigen Lösungen mit ebenso geringen oder geringeren Emissionen und neuen erheblichen Vorteilen wie niedrigeren Kosten. | 5. | Betrifft eine Forschungstätigkeit eine oder mehrere Wirtschaftstätigkeiten, die als ermöglichende Tätigkeiten im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852 gelten und für die in diesem Anhang die technischen Bewertungskriterien festgelegt sind, so liefern die Forschungsergebnisse innovative Technologien, Prozesse oder Produkte, durch die bei diesen ermöglichenden Tätigkeiten und den Tätigkeiten, die sie letztendlich ermöglichen, die Treibhausgasemissionen erheblich verringert oder ihre technische Durchführbarkeit und Wirtschaftlichkeit deutlich verbessert werden, um ihren Ausbau möglich zu machen. | 6. | Betrifft eine Forschungstätigkeit eine oder mehrere Wirtschaftstätigkeiten, die als Übergangstätigkeiten im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/852 gelten und für die in diesem Anhang die technischen Bewertungskriterien festgelegt sind, so ermöglichen die erforschten Technologien, Produkte oder anderen Lösungen, dass die Tätigkeiten, auf die sie abzielen, im Vergleich zu den technischen Bewertungskriterien für einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz gemäß diesem Anhang mit erheblich geringeren erwarteten Emissionen durchgeführt werden können. | Betrifft eine Forschungstätigkeit eine oder mehrere Wirtschaftstätigkeiten, die in den Abschnitten 3.7, 3.8, 3.9, 3.11, 3.12, 3.13, 3.14 und 3.16 diese Anhangs aufgeführt sind, so ermöglichen die Technologien, Produkte oder anderen Lösungen entweder, dass die Tätigkeiten, auf die sie abzielen, mit erheblich geringeren Treibhausgasemissionen durchgeführt werden können, wobei das Ziel einer Verringerung um 30 % gegenüber dem einschlägigen Benchmarkwert oder den einschlägigen Benchmarkwerten im Rahmen des EU-EHS (315) besteht, oder sie betreffen die weithin akzeptierten einschlägigen CO2-armen Technologien oder Prozesse in diesen Sektoren, insbesondere die Elektrifizierung, und besonders in Bezug auf Wärme und Kälte, Wasserstoff als Brennstoff oder als Rohstoff, CO2-Abscheidung und -Nutzung (CCU), CO2-Abscheidung und -Speicherung (CCS) und Biomasse als Brennstoff oder als Rohstoff, sofern die Biomasse den einschlägigen Anforderungen gemäß den Abschnitten 4.8, 4.20 und 4.24 diese Anhangs entspricht. | 7. | Entsprechen die erforschten, entwickelten oder innovativen Technologien, Produkte oder anderen Lösungen dem TRL 6 oder 7, so werden die Lebenszyklus-THG-Emissionen von der forschenden Stelle in vereinfachter Form bewertet. Die Stelle erbringt gegebenenfalls einen der folgenden Nachweise: | (a) | ein höchstens zehn Jahre altes Patent im Zusammenhang mit der Technologie, dem Produkt oder der anderen Lösung, sofern Angaben zum Potenzial zur Verringerung der Treibhausgasemissionen gemacht wurden; | (b) | eine Genehmigung des Betriebs des Demonstrationsstandorts für die innovative Technologie, das innovative Produkt oder die innovative andere Lösung für die Dauer des Demonstrationsvorhabens durch die zuständige Behörde, sofern Angaben zum Potenzial zur Verringerung der Treibhausgasemissionen gemacht wurden. | Entsprechen die erforschten, entwickelten oder innovativen Technologien, Produkte oder anderen Lösungen mindestens dem TRL 8, so werden die Lebenszyklus-THG-Emissionen gemäß der Empfehlung 2013/179/EU oder gemäß ISO 14067:2018 (316) oder ISO 14064-1:2018 (317) berechnet und von einem unabhängigen Dritten überprüft. | 1. | The activity researches, develops or provides innovation for technologies, products or other solutions that are dedicated to one or more economic activities for which the technical screening criteria have been set out in this Annex. | 2. | The results of the research, development and innovation enable one or more of those economic activities to meet the respective criteria for substantial contribution to climate change mitigation, while respecting the relevant criteria for doing no significant harm to other environmental objectives. | 3. | The economic activity aims at bringing to market a solution that is not yet in the market and is expected to have a better performance in terms of life-cycle GHG emissions than best commercially available technologies based on public or market information. The implementation of the technologies, products or other solutions being researched results in overall net GHG emissions reductions over their life cycle. | 4. | Where the researched, developed or innovated technology, product or other solution already enables an activity or several activities addressed in this Annex to meet the technical screening criteria specified in the applicable Section of this Annex, or where that technology, product or other solution already enables one or more economic activities considered as enabling or transitional to meet the requirements specified in points 5 and 6 respectively, the research, development and innovation activity focuses on the development of equally low- or lower-emission technologies, products or other solutions with new significant advantages, such as lower cost. | 5. | Where a research activity is dedicated to one or more economic activities considered as enabling activities in accordance with Article 10(1), point (i), of Regulation EU 2020/852 for which the technical screening criteria are set out in this Annex, the results of the research deliver innovative technologies, processes or products that allow those enabling activities and the activities that they ultimately enable to substantially reduce their GHG emissions or substantially improve their technological and economic feasibility in order to facilitate their scaling up. | 6. | Where a research activity is dedicated to one or more economic activities considered as transitional activities in accordance with Article 10(2) of Regulation EU 2020/852 for which the technical screening criteria are set out in this Annex, the technologies, products or other solutions researched enable the target activities to be carried out with substantially lower projected emissions compared to the technical screening criteria for substantial contribution to climate change mitigation set out in this Annex. | Where a research activity is dedicated to one or more economic activities specified in Sections 3.7, 3.8, 3.9, 3.11, 3.12, 3.13, 3.14 and 3.16 of this Annex, the technologies, products or other solutions either enable the target activities to be carried out with substantially lower GHG emission, which aim at a 30 % reduction compared to the relevant EU ETS benchmark or benchmarks (315) or are dedicated to the widely accepted relevant low carbon technologies or processes in these sectors, notably electrification, in particular of heating and cooling, hydrogen as fuel or feedstock, CCS, CCU and biomass as fuel or feedstock, where biomass complies with the relevant requirements set out in Sections 4.8, 4.20, 4.24 in this Annex. | 7. | Where the researched, developed or innovated technology, product or other solution is at TRL 6 or 7, life-cycle GHG emissions are evaluated in simplified form by the entity carrying out the research. The entity demonstrates one of the following, where applicable: | (a) | a patent not older than 10 years associated with the technology, product or other solution, where information on its GHG emission reduction potential has been provided; | (b) | a permit obtained from a competent authority for operating the demonstration site associated with the innovative technology, product or other solution for the duration of the demonstration project, where information on its GHG emission reduction potential has been provided. | Where the researched, developed or innovated technology, product or other solution is at TRL 8 or higher, life-cycle GHG emissions are calculated using Recommendation 2013/179/EU or, alternatively, using ISO 14067:2018 (316) or ISO 14064-1:2018 (317) and are verified by an independent third party. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die erforschten Technologien, Produkte oder anderen Lösungen erfüllen die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The researched technology, product or other solution complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Jegliche Risiken für den guten Zustand oder das gute ökologische Potenzial von Wasserkörpern, d. h. Oberflächengewässern und Grundwässern, oder den guten Umweltzustand von Meeresgewässern, die aus den erforschten Technologien, Produkten oder anderen Lösungen entstehen könnten, werden bewertet und behoben. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | Any potential risks to the good status or the good ecological potential of bodies of water, including surface water and groundwater, or to the good environmental status of marine waters from the researched technology, product or other solution are evaluated and addressed. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Jegliche Risiken für die Ziele der Kreislaufwirtschaft, die aus den erforschten Technologien, Produkten oder anderen Lösungen entstehen könnten, werden unter Berücksichtigung der Arten möglicher erheblicher Beeinträchtigungen gemäß Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EU) 2020/852 bewertet und behoben. | (4) | Transition to a circular economy | Any potential risks to the circular economy objectives from the researched technology, product or other solution are evaluated and addressed, by considering the types of potential significant harm as set out in Article 17(1), point. (d), of Regulation (EU) 2020/852. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Jegliche Risiken eines erheblichen Anstiegs der Schadstoffemissionen in Luft, Wasser oder Boden, die aus den erforschten Technologien, Produkten oder anderen Lösungen entstehen könnten, werden bewertet und behoben. | (5) | Pollution prevention and control | Any potential risks to generate a significant increase in the emissions of pollutants to air, water or land from the researched technology, product or other solution are evaluated and addressed. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Jegliche Risiken für den guten Zustand und die Resilienz von Ökosystemen und den Erhaltungszustand der Lebensräume und Arten, einschließlich derjenigen von Unionsinteresse, die aus den erforschten Technologien, Produkten oder anderen Lösungen entstehen könnten, werden bewertet und behoben. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | Any potential risks to the good condition or resilience of ecosystems or to the conservation status of habitats and species, including those of Union interest, from the researched technology, product or other solution are evaluated and addressed. |
| 9.2. Forschung, Entwicklung und Innovation im Bereich der direkten CO2-Abscheidung aus der Luft | 9.2. Research, development and innovation for direct air capture of CO2 |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Forschung, angewandte Forschung und experimentelle Entwicklung im Bereich von Lösungen, Prozessen, Technologien, Geschäftsmodellen und anderen Produkten für die direkte CO2-Abscheidung aus der Luft in der Atmosphäre. | Research, applied research and experimental development of solutions, processes, technologies, business models and other products dedicated to the direct air capture of CO2 in the atmosphere. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere M.71.1.2 und M.72.1, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular M71.1.2 and M72.1 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity as referred to in Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Im Rahmen der Tätigkeit wird die Erforschung, Entwicklung oder Innovation von Technologien, Produkten oder anderen Lösungen für die direkte CO2-Abscheidung aus der Luft in der Atmosphäre betrieben. | 2. | Die Umsetzung der erforschten Technologien, Produkte oder anderen Lösungen für die direkte CO2-Abscheidung aus der Luft in der Atmosphäre hat das Potenzial, bei Vermarktung zu einer Verringerung der Netto-THG-Emissionen insgesamt zu führen. | 3. | Entsprechen die erforschten, entwickelten oder innovativen Technologien, Produkte oder anderen Lösungen dem TRL 1 bis 7, so werden die Lebenszyklus-THG-Emissionen von der forschenden Stelle in vereinfachter Form bewertet. Die Stelle erbringt gegebenenfalls einen der folgenden Nachweise: | (a) | ein höchstens zehn Jahre altes Patent im Zusammenhang mit der Technologie, dem Produkt oder der anderen Lösung, sofern Angaben zum Potenzial zur Verringerung der Treibhausgasemissionen gemacht wurden; | (b) | eine Genehmigung des Betriebs des Demonstrationsstandorts für die innovative Technologie, das innovative Produkt oder die innovative andere Lösung für die Dauer des Demonstrationsvorhabens durch die zuständige Behörde, sofern Angaben zum Potenzial zur Verringerung der Treibhausgasemissionen gemacht wurden. | Entsprechen die erforschten, entwickelten oder innovativen Technologien, Produkte oder anderen Lösungen mindestens dem TRL 8, so werden die Lebenszyklus-THG-Emissionen gemäß der Empfehlung 2013/179/EU oder gemäß ISO 14067:2018 (318) oder ISO 14064-1:2018 (319) berechnet und von einem unabhängigen Dritten überprüft. | 1. | The activity researches, develops or provides innovation for technologies, products or other solutions that are dedicated to the direct air capture of CO2 in the atmosphere. | 2. | The implementation of the technologies, products or other solutions being researched for the direct air capture of CO2 in the atmosphere has the potential to result in overall net GHG emissions reductions once commercialised. | 3. | Where the researched, developed or innovated technology, product or other solution is at TRL 1 to 7, life-cycle GHG emissions are evaluated in simplified form by the entity carrying out the research. The entity demonstrates one of the following, where applicable: | (a) | a patent not older than 10 years associated with the technology, product or other solution, where information on its GHG emission reduction potential has been provided; | (b) | a permit obtained from a competent authority for operating the demonstration site associated with the innovative technology, product or other solution for the duration of the demonstration project, where information on its GHG emission reduction potential has been provided. | Where the researched, developed or innovated technology, product or other solution is at TRL 8 or higher, life-cycle GHG emissions are calculated using Recommendation 2013/179/EU or, alternatively, using ISO 14067:2018 (318) or ISO 14064-1:2018 (319) and are verified by an independent third party. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die erforschten Technologien, Produkte oder anderen Lösungen erfüllen die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The researched technology, product or other solution complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Jegliche Risiken für den guten Zustand oder das gute ökologische Potenzial von Wasserkörpern, d. h. Oberflächengewässern und Grundwässern, oder den guten Umweltzustand von Meeresgewässern, die aus den erforschten Technologien, Produkten oder anderen Lösungen entstehen könnten, werden bewertet und behoben. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | Any potential risks to the good status or the good ecological potential of bodies of water, including surface water and groundwater, or to the good environmental status of marine waters from the researched technology, product or other solution are evaluated and addressed. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Jegliche Risiken für die Ziele der Kreislaufwirtschaft, die aus den erforschten Technologien, Produkten oder anderen Lösungen entstehen könnten, werden unter Berücksichtigung der Arten möglicher erheblicher Beeinträchtigungen gemäß Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EU) 2020/852 bewertet und behoben. | (4) | Transition to a circular economy | Any potential risks to the circular economy objectives from the researched technology, product or other solution are evaluated and addressed, by considering the types of potential significant harm as set out in Article 17(1), point (d), of Regulation (EU) 2020/852. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Jegliche Risiken eines erheblichen Anstiegs der Schadstoffemissionen in Luft, Wasser oder Boden, die aus den erforschten Technologien, Produkten oder anderen Lösungen entstehen könnten, werden bewertet und behoben. | (5) | Pollution prevention and control | Any potential risks to generate a significant increase in the emissions of pollutants to air, water or land from the researched technology, product or other solution are evaluated and addressed. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Jegliche Risiken für den guten Zustand und die Resilienz von Ökosystemen und den Erhaltungszustand der Lebensräume und Arten, einschließlich derjenigen von Unionsinteresse, die aus den erforschten Technologien, Produkten oder anderen Lösungen entstehen könnten, werden bewertet und behoben. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | Any potential risks to the good condition or resilience of ecosystems or to the conservation status of habitats and species, including those of Union interest, from the researched technology, product or other solution are evaluated and addressed. |
| 9.3. Freiberufliche Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | 9.3. Professional services related to energy performance of buildings |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Freiberufliche Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden. | Professional services related to energy performance of buildings. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code M.71 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code M71 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity as referred to in Article 10(1), point (i), of Regulation (EU) 2020/852 where it complies with the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| Die Tätigkeit umfasst eine der folgenden Aktivitäten: | (a) | technische Konsultationen (Energieberatungen, Energiesimulationen, Projektmanagement, Erstellung von Energieleistungsverträgen, spezielle Schulungen) im Zusammenhang mit der Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden; | (b) | akkreditierte Energieaudits und Bewertungen der Energieeffizienz von Gebäuden; | (c) | Dienstleistungen für Energiemanagement; | (d) | Energieleistungsverträge; | (e) | Energiedienstleistungen, die von Dienstleistungsunternehmen im Energiesektor erbracht werden. | The activity consists in one of the following: | (a) | technical consultations (energy consultations, energy simulations, project management, production of energy performance contracts, dedicated trainings) linked to the improvement of energy performance of buildings; | (b) | accredited energy audits and building performance assessments; | (c) | energy management services; | (d) | energy performance contracts; | (e) | energy services provided by energy service companies (ESCOs). |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage A zu diesem Anhang. | (2) | Climate change adaptation | The activity complies with the criteria set out in Appendix A to this Annex. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| (1) Die Schaffung von Waldflächen durch Pflanzung oder gezielte Aussaat auf Flächen, die bis dahin einem anderen Landnutzungszweck dienten, geht mit der Umwandlung der Landnutzung von „Nichtwald“ in „Wald“ einher (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (1) Establishment of forest through planting or deliberate seeding on land that, until then, was under a different land use, implies a transformation of land use form non-forest to forest, FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (2) Flächen von mehr als 0,5 Hektar mit über fünf Meter hohen Bäumen und einem Überschirmungsgrad von mehr als 10 % oder mit Bäumen, die auf dem jeweiligen Standort diese Werte erreichen können. Flächen, die vorrangig zu landwirtschaftlichen oder städtischen Zwecken genutzt werden, fallen nicht unter diesen Begriff (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (2) Land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than five meters and a canopy cover of more than 10 %, or trees able to reach those thresholds in situ. It does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use, FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (3)
„Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand“ sind Feuchtgebiete, einschließlich Torfmoorflächen, und kontinuierlich bewaldete Gebiete im Sinne von Artikel 29 Absatz 4 Buchstaben a, b und c der Richtlinie (EU) 2018/2001. | (3) Land with high-carbon stock means wetlands, including peatland, and continuously forested areas within the meaning of Article 29(4)(a), (b) and (c) of Directive (EU) 2018/2001. |
| (4) Waldgebiet mit einem langfristig (auf mindestens zehn Jahre) ausgelegten dokumentierten Bewirtschaftungsplan, der festgelegte Bewirtschaftungsziele umfasst und regelmäßig überarbeitet wird | (4) Forest area that has a long-term (ten years or more) documented management plan, aiming at defined management goals, and which is periodically revised, |
| (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (5) Dazu gehören eine Analyse i) der langfristigen Nachhaltigkeit der Holzressource, ii) der Auswirkungen auf/Belastungen für die Lebensraumerhaltung und die Vielfalt der verbundenen Lebensräume sowie die Voraussetzungen für eine möglichst bodenschonende Ernte. | (5) Including an analysis of (i) long term sustainability of the wood resource (ii) impacts/pressures on habitat conservation, diversity of associated habitats and condition of harvesting minimising soil impacts. |
| (6) Delegierte Verordnung (EU) Nr. 807/2014 der Kommission vom 11. März 2014 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Förderung der ländlichen Entwicklung durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) und zur Einführung von Übergangsvorschriften (ABl. L 227 vom 31.7.2014, S. 1). | (6) Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1). |
| (7)
Pan-European Guidelines for Afforestation and Reforestation with a special focus on the provisions of the UNFCCC, angenommen auf der Tagung auf Expertenebene der Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa vom 12. und 13. November 2008 sowie vom Vorstand des Rates für die gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt vom 4. November 2008 (Version vom 4.6.2021): https://www.foresteurope.org/docs/other_meetings/2008/Geneva/Guidelines_Aff_Ref_ADOPTED.pdf). | (7) Forest Europe Pan-European Guidelines for Afforestation and Reforestation with a special focus on the provisions of the UNFCCC adopted by the MCPFE Expert Level Meeting on 12-13 November, 2008 and by the PEBLDS Bureau on behalf of the PEBLDS Council on 4 November, 2008 (version of 4.6.2021: https://www.foresteurope.org/docs/other_meetings/2008/Geneva/Guidelines_Aff_Ref_ADOPTED.pdf). |
| (8)
„Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand“ sind Feuchtgebiete, einschließlich Torfmoorflächen, und kontinuierlich bewaldete Gebiete im Sinne von Artikel 29 Absatz 4 Buchstaben a, b und c der Richtlinie (EU) 2018/2001. | (8) Land with high-carbon stock means wetlands, including peatland, and continuously forested areas within the meaning of Article 29(4)(a), (b) and (c) of Directive (EU) 2018/2001. |
| (9) Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Oktober 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen (ABl. L 295 vom 12.11.2010, S. 23). | (9) Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23). |
| (10)
2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (Version vom 4.6.2021): https://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2019rf/). | (10) 2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (version of 4.6.2021: https://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2019rf/). |
| (11) Waldgebiet, das für die dauerhafte Landnutzung als Wald ausgewiesen ist, die nicht in eine andere Landnutzung umgewandelt werden darf | (11) Forest area that is designated to be retained as forest and may not be converted to other land use, |
| (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (12)
„Gewinnungsgebiet“ bezeichnet das geografisch definierte Gebiet, in dem die forstwirtschaftlichen Biomasse-Rohstoffe gewonnen werden, zu dem zuverlässige und unabhängige Informationen verfügbar sind und in dem die Bedingungen homogen genug sind, um das Risiko in Bezug auf die Nachhaltigkeit und Rechtmäßigkeit der forstwirtschaftlichen Biomasse zu bewerten. | (12)
‘Sourcing area’ means the geographically defined area from which the forest biomass feedstock is sourced, from which reliable and independent information is available and where conditions are sufficiently homogeneous to evaluate the risk of the sustainability and legality characteristics of the forest biomass. |
| (13) Richtlinie 2009/128/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für die nachhaltige Verwendung von Pestiziden (ABl. L 309 vom 24.11.2009, S. 71). | (13) Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71). |
| (14) Verordnung (EU) 2019/1009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juni 2019 mit Vorschriften für die Bereitstellung von EU-Düngeprodukten auf dem Markt und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1069/2009 und (EG) Nr. 1107/2009 sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 (ABl. L 170 vom 25.6.2019, S. 1). | (14) Regulation (EU) 2019/1009 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2019 laying down rules on the making available on the market of EU fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009 and repealing Regulation (EC) No 2003/2003 (OJ L 170, 25.6.2019, p. 1). |
| (15) Mit dem in der Union das Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe (ABl. L 209 vom 31.7.2006, S. 3) umgesetzt wird. | (15) Which implements in the Union the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 3.). |
| (16) Verordnung (EU) 2019/1021 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2019 über persistente organische Schadstoffe (ABl. L 169 vom 25.6.2019, S. 45). | (16) Regulation (EU) 2019/1021 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on persistent organic pollutants (OJ L 169, 25.6.2019, p. 45). |
| (17) Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pestizide im internationalen Handel (ABl. L 63 vom 6.3.2003, S. 29). | (17) Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (OJ L 63, 6.3.2003, p. 29). |
| (18) Übereinkommen von Minamata über Quecksilber (ABl. L 142 vom 2.6.2017, S. 6). | (18) Minamata Convention on Mercury (OJ L 142, 2.6.2017, p. 6.). |
| (19) Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (ABl. L 297 vom 31.10.1988, S. 21). | (19) Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 21). |
| (20)
WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (Fassung 2019) (Version vom 4.6.2021): https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332193/9789240005662-eng.pdf?ua=1). | (20) The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (version 2019), (version of 4.6.2021: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332193/9789240005662-eng.pdf?ua=1). |
| (21) Waldwiederherstellung umfasst: | (21) Forest restoration includes: |
| — | Sanierung, d. h. Wiederherstellung der gewünschten Arten, Strukturen oder Prozesse eines bestehenden Ökosystems; | — | rehabilitation, meaning the restoration of desired species, structures or processes to an existing ecosystem; |
| — | Rekonstruktion, d. h. Wiederherstellung heimischer Pflanzen auf anderweitig genutzten Flächen; | — | reconstruction, meaning restoration of native plants on land which is in another use; |
| — | Rekultivierung, d. h. Wiederherstellung stark degradierter Flächen ohne Vegetation; | — | reclamation, meaning restoration of severely degraded land devoid of vegetation; |
| — | als radikalste Möglichkeit in Anbetracht sich rasch ändernder klimatischer Bedingungen Ersetzung bestimmter Arten, die für einen bestimmten Ort ungeeignet sind und nicht migrieren können, durch eingeführte Arten. | — | most radically replacement, in which species maladapted for a given location and unable to migrate are replaced with introduced species as climates change rapidly, |
| Modul „Forest restoration“
(Waldwiederherstellung) der „
Sustainable Forest Management (SFM) Toolbox
“ (Instrumentarium für nachhaltige Waldbewirtschaftung) (Version vom 4.6.2021): http://www.fao.org/sustainable-forest-management/toolbox/modules/forest-restoration/basic-knowledge/en/). | Forest restoration module. In Sustainable Forest Management (SFM) Toolbox (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/sustainable-forest-management/toolbox/modules/forest-restoration/basic-knowledge/en/). |
| (22) Ökologische Wiederherstellung (Ökosystemwiederherstellung) bezeichnet | (22) Ecological Restoration (Also Ecosystem Restoration): |
| — | den Prozess der Rückführung eines Ökosystems zu einer natürlichen Struktur und Funktion, die der vor der Störung entspricht; | — | the process of returning an ecosystem to a natural pre-disturbance structure and function; |
| — | den Prozess der Unterstützung der Erholung eines Ökosystems, das sich verschlechtert hat, beschädigt oder zerstört wurde; | — | the process of assisting the recovery of an ecosystem that has been degraded, damaged, or destroyed; |
| — | den Prozess der absichtlichen Änderung eines Standorts zur Schaffung eines festgelegten, einheimischen Ökosystems. Ziel dieses Prozesses ist es, Struktur, Funktion, Vielfalt und Dynamik des festgelegten Ökosystems nachzubilden; | — | the process of intentionally altering a site to establish a defined, indigenous ecosystem. The goal of this process is to emulate the structure, function, diversity and dynamics of the specified ecosystem; |
| — | Eingreifen durch den Menschen … mit dem Ziel, die Erholung geschädigter Lebensräume zu beschleunigen oder Ökosysteme möglichst vollständig wieder in ihren Zustand vor der Störung zurückzuversetzen. | — | human intervention … designed to accelerate the recovery of damaged habitats, or to bring ecosystems back to as close an approximation as possible of their pre-disturbance states, |
| Most used definitions/descriptions of key terms related to ecosystem restoration (Meistverwendete Definitionen/Beschreibungen wichtiger Begriffe im Zusammenhang mit der Wiederherstellung von Ökosystemen). 11. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt. 2012. UNEP/CBD/COP/11/INF/19 (Version vom 4.6.2021): https://www.cbd.int/doc/meetings/cop/cop-11/information/cop-11-inf-19-en.pdf). | Most used definitions/descriptions of key terms related to ecosystem restoration. 11th conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity. 2012. UNEP/CBD/COP/11/INF/19 (version of 4.6.2021: https://www.cbd.int/doc/meetings/cop/cop-11/information/cop-11-inf-19-en.pdf). |
| (23) Waldsanierung ist der Prozess der Wiederherstellung der Fähigkeit eines Waldes zur erneuten Bereitstellung von Gütern und Dienstleistungen, wobei der Zustand des sanierten Waldes nicht dem Zustand vor der Verschlechterung entspricht. | (23) Forest rehabilitation is the process of restoring the capacity of a forest to provide goods and services again, where the state of the rehabilitated forest is not identical to its state before degradation, |
| Most used definitions/descriptions of key terms related to ecosystem restoration (Meistverwendete Definitionen/Beschreibungen wichtiger Begriffe im Zusammenhang mit der Wiederherstellung von Ökosystemen). 11. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt. 2012. UNEP/CBD/COP/11/INF/19 (Version vom 4.6.2021): https://www.cbd.int/doc/meetings/cop/cop-11/information/cop-11-inf-19-en.pdf). | Most used definitions/descriptions of key terms related to ecosystem restoration. 11th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity. 2012. UNEP/CBD/COP/11/INF/19 (version of 4.6.2021: https://www.cbd.int/doc/meetings/cop/cop-11/information/cop-11-inf-19-en.pdf). |
| (24) (Version vom 4.6.2021): https://www.cbd.int/convention/text/). | (24) (version of 4.6.2021: https://www.cbd.int/convention/text/). |
| (25) Erneuerung eines Waldes durch Pflanzung und/oder gezielte Aussaat auf als Wald eingestuften Flächen | (25) Re-establishment of forest through planting and/or deliberate seeding on land classified as forest, |
| (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (26) Wälder, die vorwiegend aus Bäumen bestehen, die durch Naturverjüngung entstanden sind | (26) Forest predominantly composed of trees established through natural regeneration, |
| (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (27) Ein extremes Wetterereignis ist ein Ereignis, das an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Jahreszeit selten ist. Für „selten“ gibt es zwar verschiedene Definitionen, doch ein extremes Wetterereignis ist in der Regel so selten, dass es am oder unter dem 10. bzw. am oder über dem 90. Perzentil einer aus Beobachtungen geschätzten Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion liegt. Definitionsgemäß können die Merkmale dessen, was als Wetterextrem gilt, im absoluten Sinn von Ort zu Ort unterschiedlich sein. Wenn ein extremes Wettermuster länger anhält, etwa eine Jahreszeit lang, kann es als extremes Klimaereignis eingestuft werden, insbesondere wenn es zu einem Mittelwert oder Gesamtwert führt, der selbst extrem ist (z. B. zu extremer Trockenheit oder starken Regenfällen über die gesamte Jahreszeit). Siehe IPCC, 2018: Annex I: Glossary (Version vom 4.6.2021): https://www.ipcc.ch/sr15/chapter/glossary/). | (27) An extreme weather event is an event that is rare at a particular place and time of year. Definitions of rare vary, but an extreme weather event would normally be as rare as or rarer than the 10th or 90th percentile of a probability density function estimated from observations. By definition, the characteristics of what is called extreme weather may vary from place to place in an absolute sense. When a pattern of extreme weather persists for some time, such as a season, it may be classed as an extreme climate event, especially if it yields an average or total that is itself extreme (e.g., drought or heavy rainfall over a season). See IPCC, 2018: Annex I: Glossary (version of 4.6.2021: https://www.ipcc.ch/sr15/chapter/glossary/). |
| (28) Jeder unkontrollierte Vegetationsbrand, der eine Entscheidung oder Maßnahme zu seiner Bekämpfung erfordert. European Glossary for wildfires and forest fires 2012, erarbeitet im Rahmen des Projekts „EUFOFINET“ innerhalb des Programms „INTERREG IVC“ (Version vom 4.6.2021): https://www.ctif.org/index.php/library/european-glossary-wildfires-and-forest-fires). | (28) Any uncontrolled vegetation fire which requires a decision or action regarding suppression, 2012 European Glossary for wildfires and forest fires, developed under the European Forest Fire Network- ‘EUFOFINET’ project, as part of the INTERREG IVC programme (version of 4.6.2021: https://www.ctif.org/index.php/library/european-glossary-wildfires-and-forest-fires). |
| (29) Flächen von mehr als 0,5 Hektar mit über fünf Meter hohen Bäumen und einem Überschirmungsgrad von mehr als 10 % oder mit Bäumen, die auf dem jeweiligen Standort diese Werte erreichen können. Flächen, die vorrangig zu landwirtschaftlichen oder städtischen Zwecken genutzt werden, fallen nicht unter diesen Begriff (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (29) Land spanning more than 0.5 hectares with trees higher than five meters and a canopy cover of more than 10 %, or trees able to reach those thresholds in situ. It does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use, FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (30) Waldgebiet mit einem langfristig (auf mindestens zehn Jahre) ausgelegten dokumentierten Bewirtschaftungsplan, der festgelegte Bewirtschaftungsziele umfasst und regelmäßig überarbeitet wird. | (30) Forest area that has a long-term (ten years or more) documented management plan, aiming at defined management goals, and which is periodically revised. |
| (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (31) Dazu gehören eine Analyse i) der langfristigen Nachhaltigkeit der Holzressource, ii) der Auswirkungen auf/Belastungen für die Lebensraumerhaltung und die Vielfalt der verbundenen Lebensräume sowie die Voraussetzungen für eine möglichst bodenschonende Ernte. | (31) Including an analysis of (i) long term sustainability of the wood resource (ii) impacts/pressures on habitat conservation, diversity of associated habitats and condition of harvesting minimizing soil impacts. |
| (32) Die Pflege und Nutzung von Wäldern und Waldflächen in einer Art und Intensität, die ihre biologische Vielfalt, ihre Produktivität, ihre Regenerationsfähigkeit, ihre Vitalität und ihre Fähigkeit, gegenwärtig und in Zukunft wichtige ökologische, wirtschaftliche und soziale Funktionen auf lokaler, nationaler und globaler Ebene zu erfüllen, erhält und anderen Ökosystemen keinen Schaden zufügt. | (32) The stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems. |
| Resolution H1 General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe (Allgemeine Leitlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder in Europa) (Forest Europe), 16.-17. Juni 1993, Helsinki/Finnland (Version vom 4.6.2021): https://www.foresteurope.org/docs/MC/MC_helsinki_resolutionH1.pdf). | Resolution H1 General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Forest Europe), 16-17 June 1993, Helsinki/Finland (version of 4.6.2021: https://www.foresteurope.org/docs/MC/MC_helsinki_resolutionH1.pdf ). |
| (33) Anhang 2 der Resolution L2. Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management. Dritte Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa, 2.-4. Juni 1998, Lissabon/Portugal (Version vom 4.6.2021): https://foresteurope.org/wp-content/uploads/2016/10/MC_lisbon_resolutionL2_with_annexes.pdf#page=18). | (33) Annex 2 of the Resolution L2. Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management. Third Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe 2-4 June 1998, Lisbon/Portugal (version of 4.6.2021: https://foresteurope.org/wp-content/uploads/2016/10/MC_lisbon_resolutionL2_with_annexes.pdf#page=18). |
| (34)
„Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand“ sind Feuchtgebiete, einschließlich Torfmoorflächen, und kontinuierlich bewaldete Gebiete im Sinne von Artikel 29 Absatz 4 Buchstaben a, b und c der Richtlinie (EU) 2018/2001. | (34) Land with high-carbon stock means wetlands, including peatland, and continuously forested areas within the meaning of Article 29(4)(a), (b) and (c) of Directive (EU) 2018/2001. |
| (35)
2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (Version vom 4.6.2021): https://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2019rf/). | (35) 2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (version of 4.6.2021: https://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2019rf/). |
| (36) Waldgebiet, das für die dauerhafte Landnutzung als Wald ausgewiesen ist, die nicht in eine andere Landnutzung umgewandelt werden darf | (36) Forest area that is designated to be retained as forest and may not be converted to other land use, |
| (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (37)
„Gewinnungsgebiet“ bezeichnet das geografisch definierte Gebiet, in dem die forstwirtschaftlichen Biomasse-Rohstoffe gewonnen werden, zu dem zuverlässige und unabhängige Informationen verfügbar sind und in dem die Bedingungen homogen genug sind, um das Risiko in Bezug auf die Nachhaltigkeit und Rechtmäßigkeit der forstwirtschaftlichen Biomasse zu bewerten. | (37)
‘Sourcing area’ means the geographically defined area from which the forest biomass feedstock is sourced, from which reliable and independent information is available and where conditions are sufficiently homogeneous to evaluate the risk of the sustainability and legality characteristics of the forest biomass. |
| (38) Mit dem in der Union das Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe (ABl. L 209 vom 31.7.2006, S. 3) umgesetzt wird. | (38) Which implements in the Union the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 3). |
| (39) Flächen von mehr als 0,5 Hektar mit über fünf Meter hohen Bäumen und einem Überschirmungsgrad von mehr als 10 % oder mit Bäumen, die auf dem jeweiligen Standort diese Werte erreichen können. Flächen, die vorrangig zu landwirtschaftlichen oder städtischen Zwecken genutzt werden, fallen nicht unter diesen Begriff (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (39) Land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than five meters and a canopy cover of more than 10 %, or trees able to reach those thresholds in situ. It does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use, FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (40) Waldgebiet mit einem langfristig (auf mindestens zehn Jahre) ausgelegten dokumentierten Bewirtschaftungsplan, der festgelegte Bewirtschaftungsziele umfasst und regelmäßig überarbeitet wird. | (40) Forest area that has a long-term (ten years or more) documented management plan, aiming at defined management goals, and which is periodically revised. |
| (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (41) Dazu gehören eine Analyse i) der langfristigen Nachhaltigkeit der Holzressource, ii) der Auswirkungen auf/Belastungen für die Lebensraumerhaltung und die Vielfalt der verbundenen Lebensräume sowie die Voraussetzungen für eine möglichst bodenschonende Ernte. | (41) Including an analysis of (i) long term sustainability of the wood resource (ii) impacts/pressures on habitat conservation, diversity of associated habitats and condition of harvesting minimizing soil impacts. |
| (42) Die Pflege und Nutzung von Wäldern und Waldflächen in einer Art und Intensität, die ihre biologische Vielfalt, ihre Produktivität, ihre Regenerationsfähigkeit, ihre Vitalität und ihre Fähigkeit, gegenwärtig und in Zukunft wichtige ökologische, wirtschaftliche und soziale Funktionen auf lokaler, nationaler und globaler Ebene zu erfüllen, erhält und anderen Ökosystemen keinen Schaden zufügt. | (42) The stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems. |
| Resolution H1 General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe (Allgemeine Leitlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder in Europa) (Forest Europe), 16.-17. Juni 1993, Helsinki/Finnland (Version vom 4.6.2021): https://www.foresteurope.org/docs/MC/MC_helsinki_resolutionH1.pdf). | Resolution H1 General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Forest Europe), 16-17 June 1993, Helsinki/Finland (version of 4.6.2021: https://www.foresteurope.org/docs/MC/MC_helsinki_resolutionH1.pdf). |
| (43) Anhang 2 der Resolution L2. Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management. Dritte Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa, 2.-4. Juni 1998, Lissabon/Portugal (Version vom 4.6.2021): https://foresteurope.org/wp-content/uploads/2016/10/MC_lisbon_resolutionL2_with_annexes.pdf#page=18). | (43) Annex 2 of the Resolution L2. Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management. Third Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe 2-4 June 1998, Lisbon/Portugal (version of 4.6.2021: https://foresteurope.org/wp-content/uploads/2016/10/MC_lisbon_resolutionL2_with_annexes.pdf#page=18). |
| (44)
„Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand“ sind Feuchtgebiete, einschließlich Torfmoorflächen, und kontinuierlich bewaldete Gebiete im Sinne von Artikel 29 Absatz 4 Buchstaben a, b und c der Richtlinie (EU) 2018/2001. | (44) Land with high-carbon stock means wetlands, including peatland, and continuously forested areas within the meaning of Article 29(4)(a), (b) and (c) of Directive (EU) 2018/2001. |
| (45)
2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (Version vom 4.6.2021): https://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2019rf/). | (45) 2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (version of 4.6.2021: https://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2019rf/). |
| (46) Waldgebiet, das für die dauerhafte Landnutzung als Wald ausgewiesen ist, die nicht in eine andere Landnutzung umgewandelt werden darf | (46) Forest area that is designated to be retained as forest and may not be converted to other land use. |
| (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (47)
„Gewinnungsgebiet“ bezeichnet das geografisch definierte Gebiet, in dem die forstwirtschaftlichen Biomasse-Rohstoffe gewonnen werden, zu dem zuverlässige und unabhängige Informationen verfügbar sind und in dem die Bedingungen homogen genug sind, um das Risiko in Bezug auf die Nachhaltigkeit und Rechtmäßigkeit der forstwirtschaftlichen Biomasse zu bewerten. | (47)
‘Sourcing area’ means the geographically defined area from which the forest biomass feedstock is sourced, from which reliable and independent information is available and where conditions are sufficiently homogeneous to evaluate the risk of the sustainability and legality characteristics of the forest biomass. |
| (48) Mit dem in der Union das Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe (ABl. L 209 vom 31.7.2006, S. 3) umgesetzt wird. | (48) Which implements in the Union the Stockholm Convention on persistent organic pollutants. Regulation (EU) 2019/1021 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on persistent organic pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 3.). |
| (49)
WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (Fassung 2019) (Version vom 4.6.2021): https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332193/9789240005662-eng.pdf?ua=1). | (49) The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (version 2019), (version of 4.6.2021: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332193/9789240005662-eng.pdf?ua=1). |
| (50) Flächen von mehr als 0,5 Hektar mit über fünf Meter hohen Bäumen und einem Überschirmungsgrad von mehr als 10 % oder mit Bäumen, die auf dem jeweiligen Standort diese Werte erreichen können. Flächen, die vorrangig zu landwirtschaftlichen oder städtischen Zwecken genutzt werden, fallen nicht unter diesen Begriff (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (50) Land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than five meters and a canopy cover of more than 10 %, or trees able to reach those thresholds in situ. It does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use, FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (51) Waldgebiet mit einem langfristig (auf mindestens zehn Jahre) ausgelegten dokumentierten Bewirtschaftungsplan, der festgelegte Bewirtschaftungsziele umfasst und regelmäßig überarbeitet wird (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (51) Forest area that has a long-term (ten years or more) documented management plan, aiming at defined management goals, and which is periodically revised, FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (52) Das für eine Bewirtschaftungseinheit vorgesehene vorrangige Bewirtschaftungsziel (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (52) The primary designated management objective assigned to a management unit (FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (53) Wald, dessen Bewirtschaftungsziel im Schutz von Boden und Wasser besteht. (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (53) Forest where the management objective is protection of soil and water. (FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (54) Wald, dessen Bewirtschaftungsziel in der Erhaltung der biologischen Vielfalt besteht. Einschließlich, aber nicht ausschließlich Gebiete, die innerhalb der Schutzgebiete für die Erhaltung der biologischen Vielfalt ausgewiesen sind. (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (54) Forest where the management objective is conservation of biological diversity. Includes but is not limited to areas designated for biodiversity conservation within the protected areas. (FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (55) Wald, dessen Bewirtschaftungsziel in sozialen Dienstleistungen besteht. (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (55) Forest where the management objective is social services. (FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf) |
| (56) Die Pflege und Nutzung von Wäldern und Waldflächen in einer Art und Intensität, die ihre biologische Vielfalt, ihre Produktivität, ihre Regenerationsfähigkeit, ihre Vitalität und ihre Fähigkeit, gegenwärtig und in Zukunft wichtige ökologische, wirtschaftliche und soziale Funktionen auf lokaler, nationaler und globaler Ebene zu erfüllen, erhält und anderen Ökosystemen keinen Schaden zufügt. | (56) The stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems. |
| Resolution H1 General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe (Allgemeine Leitlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder in Europa) (Forest Europe), 16.-17. Juni 1993, Helsinki/Finnland (Version vom 4.6.2021): https://www.foresteurope.org/docs/MC/MC_helsinki_resolutionH1.pdf). | Resolution H1 General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Forest Europe), 16-17 June 1993, Helsinki/Finland (version of 4.6.2021: https://www.foresteurope.org/docs/MC/MC_helsinki_resolutionH1.pdf) |
| (57) Anhang 2 der Resolution L2. Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management. Dritte Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa, 2.-4. Juni 1998, Lissabon/Portugal (Version vom 4.6.2021): https://foresteurope.org/wp-content/uploads/2016/10/MC_lisbon_resolutionL2_with_annexes.pdf#page=18). | (57) Annex 2 of the Resolution L2. Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management. Third Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe 2-4 June 1998, Lisbon/Portugal (version of 4.6.2021: https://foresteurope.org/wp-content/uploads/2016/10/MC_lisbon_resolutionL2_with_annexes.pdf#page=18). |
| (58)
„Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand“ sind Feuchtgebiete, einschließlich Torfmoorflächen, und kontinuierlich bewaldete Gebiete im Sinne von Artikel 29 Absatz 4 Buchstaben a, b und c der Richtlinie (EU) 2018/2001. | (58) Land with high-carbon stock means wetlands, including peatland, and continuously forested areas within the meaning of Article 29(4)(a), (b) and (c) of Directive (EU) 2018/2001. |
| (59)
2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (Version vom 4.6.2021): https://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2019rf/). | (59) 2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (version of 4.6.2021: https://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2019rf/). |
| (60) Waldgebiet, das für die dauerhafte Landnutzung als Wald ausgewiesen ist, die nicht in eine andere Landnutzung umgewandelt werden darf | (60) Forest area that is designated to be retained as forest and may not be converted to other land use. |
| (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (61)
„Gewinnungsgebiet“ bezeichnet das geografisch definierte Gebiet, in dem die forstwirtschaftlichen Biomasse-Rohstoffe gewonnen werden, zu dem zuverlässige und unabhängige Informationen verfügbar sind und in dem die Bedingungen homogen genug sind, um das Risiko in Bezug auf die Nachhaltigkeit und Rechtmäßigkeit der forstwirtschaftlichen Biomasse zu bewerten. | (61)
‘Sourcing area’ means the geographically defined area from which the forest biomass feedstock is sourced, from which reliable and independent information is available and where conditions are sufficiently homogeneous to evaluate the risk of the sustainability and legality characteristics of the forest biomass. |
| (62) Mit dem in der Union das Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe (ABl. L 209 vom 31.7.2006, S. 3) umgesetzt wird. | (62) Which implements in the Union the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 3.). |
| (63)
WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (Fassung 2019) (Version vom 4.6.2021): https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332193/9789240005662-eng.pdf?ua=1). | (63) The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (version 2019), (version of 4.6.2021: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332193/9789240005662-eng.pdf?ua=1). |
| (64)
Feuchtgebiete umfassen eine Vielzahl von Lebensräumen im Binnenland wie Feuchtwiesen, Moor- und Sumpfgebiete, Auen, Flüsse und Seen sowie Küstengebiete wie Salzmarschen, Mangroven, Wattflächen und Seegraswiesen, aber auch Korallenriffe und sonstige eine Tiefe von sechs Metern bei Niedrigwasser nicht übersteigende Meeresgebiete sowie künstliche, vom Menschen geschaffene Feuchtgebiete wie Staudämme, Speicherbecken, Reisfelder, Abwasserbehandlungsbecken und Lagunen. An Introduction to the Ramsar Convention on Wetlands (Eine Einführung zum Ramsar-Übereinkommen über Feuchtgebiete), siebte Auflage (früher The Ramsar Convention Manual (Handbuch des Ramsar-Übereinkommens)). Ramsar Convention Secretariat (Sekretariat des Ramsar-Übereinkommens), Gland, Schweiz. | (64)
Wetlands include a wide variety of inland habitats such as marshes, wet grasslands and peatlands, floodplains, rivers and lakes, and coastal areas such as saltmarshes, mangroves, intertidal mudflats and seagrass beds, and coral reefs and other marine areas no deeper than six meters at low tide, as well as human-made wetlands such as dams, reservoirs, rice paddies and waste water treatment ponds and lagoons. An Introduction to the Ramsar Convention on Wetlands, 7th ed. (previously The Ramsar Convention Manual). Ramsar Convention Secretariat, Gland, Switzerland. |
| (65) Moore sind Ökosysteme mit Torfboden. Torf besteht zu mindestens 30 % aus toten, teilweise zersetzten Pflanzenresten, die sich vor Ort unter Vernässung und häufig sauren Bedingungen angesammelt haben. Resolution XIII.12 zum Ramsar-Übereinkommen: Guidance on identifying peatlands as Wetlands of International Importance (Ramsar Sites) for global climate change regulation as an additional argument to existing Ramsar criteria (Leitlinien zur Identifizierung von Mooren als Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung (Ramsar-Gebiete) für die weltweite Regulierung des Klimawandels als zusätzliches Argument zu den bestehenden Ramsar-Kriterien), 21.-29. Oktober 2018. | (65) Peatlands are ecosystems with a peat soil. Peat consists of at least 30 % dead, partially decomposed plant remains that have accumulated in situ under waterlogged and often acidic conditions. Resolution XIII.12 Guidance on identifying peatlands as Wetlands of International Importance (Ramsar Sites) for global climate change regulation as an additional argument to existing Ramsar criteria, Ramsar convention adopted on 21- 29 October 2018. |
| (66) Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung (Version vom 4.6.2021): https://www.ramsar.org/sites/default/files/documents/library/current_convention_text_e.pdf). | (66) The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (version of 4.6.2021: https://www.ramsar.org/sites/default/files/documents/library/current_convention_text_e.pdf). |
| (67) Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom 29. Mai 1995 – „Sinnvolle Nutzung und Erhaltung von Feuchtgebieten“ (KOM(95) 189 endg.). | (67) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 29 May 1995 on wise use and conservation of wetlands, COM(95) 189 final. |
| (68) Verordnung (EU) Nr. 691/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2011 über europäische umweltökonomische Gesamtrechnungen (ABl. L 192 vom 22.7.2011, S. 1). | (68) Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts (OJ L 192, 22.7.2011, p. 1). |
| (69) Ramsar-Übereinkommen (2002), Principles and guidelines for wetland restoration (Prinzipien und Richtlinien für die Wiederherstellung von Feuchtgebieten). Angenommen durch Resolution VIII.16 (2002) des Ramsar-Übereinkommens (Version vom 4.6.2021): https://www.ramsar.org/sites/default/files/documents/pdf/guide/guide-restoration.pdf). | (69) Ramsar Convention (2002) Principles and guidelines for wetland restoration. Adopted by Resolution VIII.16 (2002) of the Ramsar Convention (version of 4.6.2021: https://www.ramsar.org/sites/default/files/documents/pdf/guide/guide-restoration.pdf). |
| (70) Ramsar-Übereinkommen (2002), Resolution VIII.14: New Guidelines for management planning for Ramsar sites and other wetlands (Neue Richtlinien für die Bewirtschaftungsplanung in Ramsar-Gebieten und sonstigen Feuchtgebieten) (Version vom 4.6.2021): https://www.ramsar.org/sites/default/files/documents/pdf/res/key_res_viii_14_e.pdf). | (70) Ramsar Convention (2002) Resolution VIII.14 New Guidelines for management planning for Ramsar sites and other wetlands (version of 4.6.2021: https://www.ramsar.org/sites/default/files/documents/pdf/res/key_res_viii_14_e.pdf). |
| (71)
2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (Version vom 4.6.2021): https://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2019rf/). | (71) 2019 Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (version of 4.6.2021: https://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2019rf/). |
| (72) Mit dem in der Union das Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe (ABl. L 209 vom 31.7.2006, S. 3) umgesetzt wird. | (72) Which implements in the Union the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 3). |
| (73)
WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (Fassung 2019) (Version vom 4.6.2021): https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332193/9789240005662-eng.pdf?ua=1). | (73) The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (version 2019), (version of 4.6.2021: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332193/9789240005662-eng.pdf?ua=1). |
| (74) Die Kriterien für die Nachrüstung in Bezug auf die Buchstaben j bis m werden in den Abschnitten 6.9 und 6.12 dieses Anhangs behandelt. | (74) For points (j) to (m), the criteria related to retrofitting are covered in Sections 6.9 and 6.12 of this Annex. |
| (75) Im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2018/858 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2018 über die Genehmigung und die Marktüberwachung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge, zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 715/2007 und (EG) Nr. 595/2009 und zur Aufhebung der Richtlinie 2007/46/EG (ABl. L 151 vom 14.6.2018, S. 1). | (75) As referred to in Article 4(1), point (a), of Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC (OJ L 151, 14.06.2018, p. 1). |
| (76) Gemäß Anhang I Teil C Nummer 3 der Verordnung (EU) 2018/858. | (76) As set out in point 3 of part C of Annex I to Regulation (EU) 2018/858. |
| (77) Verordnung (EG) Nr. 595/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen und Motoren hinsichtlich der Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen (Euro VI) und über den Zugang zu Fahrzeugreparatur- und -wartungsinformationen, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 und der Richtlinie 2007/46/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinien 80/1269/EWG, 2005/55/EG und 2005/78/EG (ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 1). | (77) Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1). |
| (78) Verordnung (EU) Nr. 582/2011 der Kommission vom 25. Mai 2011 zur Durchführung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen (Euro VI) und zur Änderung der Anhänge I und III der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 167 vom 25.6.2011, S. 1). | (78) Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1). |
| (79) Bis 31.12.2022 EURO-VI-Norm Stufe E gemäß der Verordnung (EG) Nr. 595/2009. | (79) Until 31/12/2022, the EURO VI, step E as set out in Regulation (EC) No 595/2009. |
| (80) Im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung (EU) 2018/858. | (80) As defined in Article 4(1), points (a) and (b) of Regulation (EU) 2018/858). |
| (81) Verordnung (EU) 2019/631 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2019 zur Festsetzung von CO2-Emissionsnormen für neue Personenkraftwagen und für neue leichte Nutzfahrzeuge und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 443/2009 und (EU) Nr. 510/2011 (ABl. L 111 vom 25.4.2019, S. 13). | (81) Regulation (EU) 2019/631 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 setting CO2 emission performance standards for new passenger cars and for new light commercial vehicles, and repealing Regulations (EC) No 443/2009 and (EU) No 510/2011 (OJ L 111, 25.4.2019, p. 13). |
| (82) Im Sinne von Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Januar 2013 über die Genehmigung und Marktüberwachung von zwei- oder dreirädrigen und vierrädrigen Fahrzeugen (ABl. L 60 vom 2.3.2013, S. 52). | (82) As defined in Article 4 of Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52). |
| (83) Verordnung (EU) Nr. 168/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Januar 2013 über die Genehmigung und Marktüberwachung von zwei- oder dreirädrigen und vierrädrigen Fahrzeugen (ABl. L 60 vom 2.3.2013, S. 52). | (83) Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52). |
| (84) Verordnung (EU) 2019/1242 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2019 zur Festlegung von CO2-Emissionsnormen für neue schwere Nutzfahrzeuge und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 595/2009 und (EU) 2018/956 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Richtlinie 96/53/EG des Rates (ABl. L 198 vom 25.7.2019, S. 202). | (84) Regulation (EU) 2019/1242 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 setting CO2 emission performance standards for new heavy-duty vehicles and amending Regulations (EC) No 595/2009 and (EU) 2018/956 of the European Parliament and of the Council and Council Directive 96/53/EC (OJ L 198, 25.7.2019, p. 202). |
| (85) Der Energieeffizienz-Betriebsindikator bezeichnet das Verhältnis zwischen der Masse des emittierten CO2 und der geleisteten Transportarbeit. Er ist ein repräsentativer Wert für die Energieeffizienz des Schiffs über einen gleichbleibenden Zeitraum, der das allgemeine Handelsmuster des Schiffes wiedergibt. Leitlinien zur Berechnung dieses Indikators sind in Dokument MEPC.1/Circ. 684 der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) enthalten. | (85) The Energy Efficiency Operational Indicator is defined as the ratio of mass of CO2 emitted per unit of transport work. It is a representative value of the energy efficiency of the ship operation over a consistent period which represents the overall trading pattern of the vessel. Guidance on how to calculate this indicator is provided in the document MEPC.1/Circ. 684 from IMO. |
| (86) Energieeffizienz-Kennwert (Version vom 4.6.2021): http://www.imo.org/fr/MediaCentre/HotTopics/GHG/Pages/EEDI.aspx). | (86) Energy Efficiency Design Index (version of 4.6.2021: http://www.imo.org/fr/MediaCentre/HotTopics/GHG/Pages/EEDI.aspx). |
| (87) Die am 1. April 2022 anwendbaren EEDI-Anforderungen wurden vom Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt der IMO auf seiner 74. Tagung vereinbart. | (87) EEDI requirements applicable on 1 April 2022 as agreed by the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization on its seventy fourth session. |
| (88) Kraftstoffe, die die technischen Bewertungskriterien gemäß den Abschnitten 3.10 und 4.13 dieses Anhangs erfüllen. | (88) Fuels that meet the technical screening criteria specified in Sections 3.10 and 4.13 of this Annex. |
| (89) Kraftstoffe, die die technischen Bewertungskriterien gemäß den Abschnitten 3.10 und 4.13 dieses Anhangs erfüllen. | (89) Fuels that meet the technical screening criteria specified in Sections 3.10 and 4.13 of this Annex. |
| (90) Richtlinie 2000/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. September 2000 über Altfahrzeuge (ABl. L 269 vom 21.10.2000, S. 34). | (90) Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34). |
| (91) Richtlinie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. September 2006 über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und zur Aufhebung der Richtlinie 91/157/EWG (ABl. L 266 vom 26.9.2006, S. 1). | (91) Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 26.9.2006, p. 1). |
| (92) Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 über Industrieemissionen (integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung) (ABl. L 334 vom 17.12.2010, S. 17). | (92) Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17) |
| (93) Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung einer Europäischen Agentur für chemische Stoffe, zur Änderung der Richtlinie 1999/45/EG und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 1488/94 der Kommission, der Richtlinie 76/769/EWG des Rates sowie der Richtlinien 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/EG und 2000/21/EG der Kommission (ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1). | (93) Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). |
| (94) Soweit erforderlich wird der Wärmedurchgangskoeffizient (U-Wert) gemäß den geltenden Normen berechnet, z. B. gemäß EN ISO 10077-1:2017 (Fenster und Türen), EN ISO 12631:2017 (Vorhangfassaden) und EN ISO 6946: 2017 (sonstige Bauteilkomponenten und Bauteile). | (94) Where relevant, the U-value is calculated according to the applicable standards, e.g. EN ISO 10077-1:2017 (windows and doors), EN ISO 12631:2017 (curtain walls) and EN ISO 6946:2017 (other building components and elements). |
| (95) Verordnung (EU) 2017/1369 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2017 zur Festlegung eines Rahmens für die Energieverbrauchskennzeichnung und zur Aufhebung der Richtlinie 2010/30/EU (ABl. L 198 vom 28.7.2017, S. 1). | (95) Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 setting a framework for energy labelling and repealing Directive 2010/30/EU (OJ L 198, 28.7.2017, p. 1). |
| (96) Empfehlung 2013/179/EU der Kommission vom 9. April 2013 für die Anwendung gemeinsamer Methoden zur Messung und Offenlegung der Umweltleistung von Produkten und Organisationen (ABl. L 124 vom 4.5.2013, S. 1). | (96) Commission Recommendation 2013/179/EU of 9 April 2013 on the use of common methods to measure and communicate the life cycle environmental performance of products and organisations (OJ L 124, 4.5.2013, p. 1). |
| (97) ISO 14067:2018, Treibhausgase – Carbon Footprint von Produkten – Anforderungen an und Leitlinien für Quantifizierung (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/71206.html). | (97) ISO standard 14067:2018, Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/71206.html). |
| (98) ISO 14064-1:2018, Treibhausgase – Teil 1: Spezifikation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung und Berichterstattung von Treibhausgasemissionen und Entzug von Treibhausgasen auf Organisationsebene (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/66453.html). | (98) ISO standard 14064-1:2018, Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gas emissions and removals (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/66453.html). |
| (99) Berechnet gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2019/331 der Kommission vom 19. Dezember 2018 zur Festlegung EU-weiter Übergangsvorschriften zur Harmonisierung der kostenlosen Zuteilung von Emissionszertifikaten gemäß Artikel 10a der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 59 vom 27.2.2019, S. 8). | (99) Calculated in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2019/331 of 19 December 2018 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 59, 27.2.2019, p. 8). |
| (100) Entspricht dem Durchschnittswert der 10 % effizientesten Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 (t CO2-Äquivalente/t) gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission vom 12. März 2021 zur Festlegung angepasster Benchmarkwerte für die kostenlose Zuteilung von Emissionszertifikaten für den Zeitraum 2021–2025 gemäß Artikel 10a Absatz 2 der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 87 vom 15.3.2021, S. 29). | (100) Reflecting the average value of the 10 % most efficient installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) as set out in the Annex to the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447 of 12 March 2021 determining revised benchmark values for free allocation of emission allowances for the period from 2021 to 2025 pursuant to Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, (OJ L 87, 15.3.2021, p. 29). |
| (101) Berechnet gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2019/331. | (101) Calculated in accordance with Regulation (EU) 2019/331. |
| (102) Entspricht dem Durchschnittswert der 10 % effizientesten Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 (t CO2-Äquivalente/t) für Grauzementklinker gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447, multipliziert mit dem Klinker-Zement-Verhältnis von 0,65. | (102) Reflecting the average value of the 10 % most efficient installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) for grey cement clinker as set out in the Annex to the Implementing Regulation (EU) 2021/447, multiplied by the clinker to cement ratio of 0,65. |
| (103) Durchführungsbeschluss 2013/163/EU der Kommission vom 26. März 2013 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Industrieemissionen in Bezug auf die Herstellung von Zement, Kalk und Magnesiumoxid (ABl. L 100 vom 9.4.2013, S. 1). | (103) Commission Implementing Decision 2013/163/EU of 26 March 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the production of cement, lime and magnesium oxide (OJ L 100, 9.4.2013, p. 1). |
| (104) Siehe Best Available Techniques Reference Document (BREF) on Economics and Cross-Media Effects (Referenzdokument „Ökonomische und medienübergreifende Effekte“), (Version vom 4.6.2021): https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/ecm_bref_0706.pdf). | (104) See Best Available Techniques Reference Document (BREF) on Economics and Cross-Media Effects (version of 4.6.2021: https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/ecm_bref_0706.pdf). |
| (105) Kombiniert zu einem einheitlichen Schwellenwert, der die Summe der direkten und indirekten Emissionen ergibt, berechnet als der Durchschnittswert der besten 10 % der Anlagen auf der Grundlage der Daten, die im Zusammenhang mit der Festlegung der EU-EHS Benchmarks für die Industrie für den Zeitraum 2021–2026 erhoben wurden, sowie nach der Methode zur Festlegung der Benchmarks gemäß der Richtlinie 2003/87/EG, zuzüglich des wesentlichen Beitrags zum Klimaschutzkriterium für die Stromerzeugung (100 g CO2-Äq/kWh), multipliziert mit der durchschnittlichen Energieeffizienz der Aluminiumherstellung (15,5 MWh/t Al). | (105) Combined to a single threshold resulting in the sum of direct and indirect emissions, calculated as the average value of the top 10 % of installations based on the data collected in the context of establishing the EU ETS industrial benchmarks for the period of 2021-2026 and calculated in accordance with the methodology for setting the benchmarks set out in Directive 2003/87/EC plus the substantial contribution to climate change mitigation criterion for electricity generation (100 g CO2e/kWh) multiplied by the average energy efficiency of aluminium manufacturing (15,5 MWh/t Al). |
| (106) Berechnet gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2019/331. | (106) Calculated in accordance with Regulation (EU) 2019/331. |
| (107) Entspricht dem Durchschnittswert der 10 % effizientesten Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 (t CO2-Äquivalente/t) gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447. | (107) Reflecting the average value of the 10 % most efficient installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) as set out in the Annex to the Implementing Regulation (EU) 2021/447. |
| (108) Bei dem hergestellten Aluminium handelt es sich um durch Elektrolyse hergestelltes nichtlegiertes flüssiges Aluminium in Rohform. | (108) The aluminium manufactured is the unwrought non alloy liquid aluminium produced from electrolysis. |
| (109) Indirekte Treibhausgasemissionen sind die Lebenszyklus-THG-Emissionen, die bei der Erzeugung des für die Herstellung von Primäraluminium verwendeten Stroms entstehen. | (109) Indirect greenhouse gas emissions are the life-cycle greenhouse gas emissions produced from the generation of the electricity used for the manufacturing of primary aluminium. |
| (110) Durchführungsbeschluss (EU) 2016/1032 der Kommission vom 13. Juni 2016 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates für die Nichteisenmetallindustrie (ABl. L 174 vom 30.6.2016, S. 32). | (110) Commission Implementing Decision (EU) 2016/1032 of 13 June 2016 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the non-ferrous metals industries (OJ L 174, 30.6.2016, p. 32). |
| (111) Berechnet gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2019/331. | (111) Calculated in accordance with Regulation (EU) 2019/331. |
| (112) Entspricht dem Durchschnittswert der 10 % effizientesten Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 (t CO2-Äquivalente/t) gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447. | (112) Reflecting the average value of the 10 % most efficient installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) as set out in the Annex to the Implementing Regulation (EU) 2021/447. |
| (113) Entspricht dem Durchschnittswert der 10 % effizientesten Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 (t CO2-Äquivalente/t) gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447. | (113) Reflecting the average value of the 10 % most efficient installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) as set out in the Annex to the Implementing Regulation (EU) 2021/447. |
| (114) Entspricht dem Durchschnittswert der 10 % effizientesten Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 (t CO2-Äquivalente/t) gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447. | (114) Reflecting the average value of the 10 % most efficient installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) as set out in the Annex to the Implementing Regulation (EU) 2021/447. |
| (115) Entspricht dem Durchschnittswert der 10 % effizientesten Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 (t CO2-Äquivalente/t) gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447. | (115) Reflecting the average value of the 10 % most efficient installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) as set out in the Annex to the Implementing Regulation (EU) 2021/447. |
| (116) Entspricht dem Durchschnittswert der 10 % effizientesten Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 (t CO2-Äquivalente/t) gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447. | (116) Reflecting the average value of the 10 % most efficient installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) as set out in the Annex to the Implementing Regulation (EU) 2021/447. |
| (117) Entspricht dem Durchschnittswert der 10 % effizientesten Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 (t CO2-Äquivalente/t) gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447. | (117) Reflecting the average value of the 10 % most efficient installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) as set out in the Annex to the Implementing Regulation (EU) 2021/447. |
| (118) Durchführungsbeschluss 2012/135/EU der Kommission vom 28. Februar 2012 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Industrieemissionen in Bezug auf die Eisen- und Stahlerzeugung (ABl. L 70 vom 8.3.2012, S. 63). | (118) Commission Implementing Decision 2012/135/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production (OJ L 70, 8.3.2012, p. 63). |
| (119) ISO 14067:2018, Treibhausgase – Carbon Footprint von Produkten – Anforderungen an und Leitlinien für Quantifizierung (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/71206.html). | (119) ISO standard 14067:2018, Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/71206.html). |
| (120) ISO 14064-1:2018, Treibhausgase – Teil 1: Spezifikation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung und Berichterstattung von Treibhausgasemissionen und Entzug von Treibhausgasen auf Organisationsebene (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/66453.html). | (120) ISO standard 14064-1:2018, Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gas emissions and removals (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/66453.html). |
| (121) Durchführungsbeschluss 2013/732/EU der Kommission vom 9. Dezember 2013 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Industrieemissionen in Bezug auf die Chloralkaliindustrie (ABl. L 332 vom 11.12.2013, S. 34). | (121) Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p. 34). |
| (122) Durchführungsbeschluss (EU) 2016/902 der Kommission vom 30. Mai 2016 zur Festlegung der Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates für eine einheitliche Abwasser-/Abgasbehandlung und einheitliche Abwasser-/Abgasmanagementsysteme in der Chemiebranche (ABl. L 152 vom 9.6.2016, S. 23). | (122) Commission Implementing Decision (EU) 2016/902 of 30 May 2016 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (OJ L 152, 9.6.2016, p. 23). |
| (123) Durchführungsbeschluss 2014/738/EU der Kommission vom 9. Oktober 2014 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Industrieemissionen in Bezug auf das Raffinieren von Mineralöl und Gas (ABl. L 307 vom 28.10.2014, S. 38). | (123) Commission Implementing Decision 2014/738/EU of 9 October 2014 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the refining of mineral oil and gas (OJ L 307, 28.10.2014, p. 38). |
| (124) Berechnet gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2019/331. | (124) Calculated in accordance with Regulation (EU) 2019/331. |
| (125) Entspricht dem Durchschnittswert der 10 % effizientesten Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 (t CO2-Äquivalente/t) gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447. | (125) Reflecting the average value of the 10 % most efficient installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) as set out in the Annex to the Implementing Regulation (EU) 2021/447. |
| (126)
Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals - Solids and Others industry (Version vom 4.6.2021): https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/lvic-s_bref_0907.pdf). | (126) Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Large Volumes Inorganic Chemicals- Solids and Others industry, (version of 4.6.2021: https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/lvic-s_bref_0907.pdf). |
| (127) Durchführungsbeschluss (EU) 2016/902. | (127) Implementing Decision (EU) 2016/902. |
| (128) Berechnet gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2019/331. | (128) Calculated in accordance with Regulation (EU) 2019/331. |
| (129) Entspricht dem Durchschnittswert der 10 % effizientesten Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 (t CO2-Äquivalente/t) gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447. | (129) Reflecting the average value of the 10 % most efficient installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) as set out in the Annex to the Implementing Regulation (EU) 2021/447. |
| (130)
Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals - Solids and Others industry (Version vom 4.6.2021): https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/lvic-s_bref_0907.pdf). | (130) Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Large Volumes Inorganic Chemicals- Solids and Others industry (version of 4.6.2021: https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/lvic-s_bref_0907.pdf). |
| (131) Durchführungsbeschluss (EU) 2016/902. | (131) Implementing Decision (EU) 2016/902. |
| (132) ISO 14067:2018, Treibhausgase – Carbon Footprint von Produkten – Anforderungen an und Leitlinien für Quantifizierung (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/71206.html). | (132) ISO standard 14067:2018, Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/71206.html). |
| (133) ISO 14064-1:2018, Treibhausgase – Teil 1: Spezifikation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung und Berichterstattung von Treibhausgasemissionen und Entzug von Treibhausgasen auf Organisationsebene (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/66453.html). | (133) ISO standard 14064-1:2018, Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gas emissions and removals (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/66453.html). |
| (134) Durchführungsbeschluss 2013/732/EU. | (134) Implementing Decision 2013/732/EU. |
| (135) Durchführungsbeschluss (EU) 2016/902. | (135) Implementing Decision (EU) 2016/902. |
| (136) Berechnet gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2019/331. | (136) Calculated in accordance with Regulation (EU) 2019/331. |
| (137) Entspricht dem Durchschnittswert der 10 % effizientesten Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 (t CO2-Äquivalente/t) gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447. | (137) Reflecting the average value of the 10 % most efficient installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) as set out in the Annex to the Implementing Regulation (EU) 2021/447. |
| (138) Entspricht dem Durchschnittswert der 10 % effizientesten Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 (t CO2-Äquivalente/t) gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447. | (138) Reflecting the average value of the 10 % most efficient installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) as set out in the Annex to the Implementing Regulation (EU) 2021/447. |
| (139) Entspricht dem Durchschnittswert der 10 % effizientesten Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 (t CO2-Äquivalente/t) gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447. | (139) Reflecting the average value of the 10 % most efficient installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) as set out in the Annex to the Implementing Regulation (EU) 2021/447. |
| (140) Entspricht dem Durchschnittswert der 10 % effizientesten Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 (t CO2-Äquivalente/t) gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447. | (140) Reflecting the average value of the 10 % most efficient installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) as set out in the Annex to the Implementing Regulation (EU) 2021/447. |
| (141) Entspricht dem Durchschnittswert der 10 % effizientesten Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 (t CO2-Äquivalente/t) gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447. | (141) Reflecting the average value of the 10 % most efficient installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) as set out in the Annex to the Implementing Regulation (EU) 2021/447. |
| (142) Entspricht dem Durchschnittswert der 10 % effizientesten Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 (t CO2-Äquivalente/t) gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447. | (142) Reflecting the average value of the 10 % most efficient installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) as set out in the Annex to the Implementing Regulation (EU) 2021/447. |
| (143) ISO 14067:2018, Treibhausgase – Carbon Footprint von Produkten – Anforderungen an und Leitlinien für Quantifizierung (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/71206.html). | (143) ISO standard 14067:2018, Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/71206.html). |
| (144) ISO 14064-1:2018, Treibhausgase – Teil 1: Spezifikation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung und Berichterstattung von Treibhausgasemissionen und Entzug von Treibhausgasen auf Organisationsebene (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/66453.html). | (144) ISO standard 14064-1:2018, Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gas emissions and removals (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/66453.html). |
| (145) Durchführungsbeschluss (EU) 2017/2117 der Kommission vom 21. November 2017 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Herstellung von organischen Grundchemikalien (ABl. L 323 vom 7.12.2017, S. 1) | (145) Commission Implementing Decision (EU) 2017/2117 of 21 November 2017 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of large volume organic chemicals (OJ L 323, 7.12.2017, p. 1). |
| (146) Durchführungsbeschluss (EU) 2016/902. | (146) Implementing Decision (EU) 2016/902. |
| (147)
Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals – Ammonia, Acids and Fertilisers (Version vom 4.6.2021): https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/lvic_aaf.pdf). | (147) Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals - Ammonia, Acids and Fertilisers (version of 4.6.2021: https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/lvic_aaf.pdf). |
| (148) Durchführungsbeschluss (EU) 2016/902. | (148) Implementing Decision (EU) 2016/902. |
| (149) Berechnet gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2019/331. | (149) Calculated in accordance with the Regulation (EU) 2019/331. |
| (150) Entspricht dem Durchschnittswert der 10 % effizientesten Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 (t CO2-Äquivalente/t) gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447. | (150) Reflecting the average value of the 10 % most efficient installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) as set out in the Annex to the Implementing Regulation (EU) 2021/447. |
| (151)
Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals – Ammonia, Acids and Fertilisers (Version vom 4.6.2021): https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/lvic_aaf.pdf). | (151) Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals - Ammonia, Acids and Fertilisers (version of 4.6.2021: https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/lvic_aaf.pdf). |
| (152) Durchführungsbeschluss (EU) 2016/902. | (152) Implementing Decision (EU) 2016/902. |
| (153) ISO 14067:2018, Treibhausgase – Carbon Footprint von Produkten – Anforderungen an und Leitlinien für Quantifizierung (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/71206.html). | (153) ISO standard 14067:2018, Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/71206.html). |
| (154) ISO 14064-1:2018, Treibhausgase – Teil 1: Spezifikation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung und Berichterstattung von Treibhausgasemissionen und Entzug von Treibhausgasen auf Organisationsebene (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/66453.html). | (154) ISO standard 14064-1:2018, Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gas emissions and removals (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/66453.html). |
| (155) Erneuerbare Rohstoffe bezeichnen Biomasse, industrielle Bioabfälle oder biologische Siedlungsabfälle. | (155) Renewable feedstock refers to biomass, industrial bio-waste or municipal bio-waste. |
| (156)
Best Available Techniques (BAT) Reference Document in the Production of Polymers (Version vom 4.6.2021): https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/pol_bref_0807.pdf). | (156) Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Production of Polymers (version of 4.6.2021: https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/pol_bref_0807.pdf). |
| (157) Durchführungsbeschluss (EU) 2016/902. | (157) Commission Implementing Decision (EU) 2016/902 of 30 May 2016 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector.( OJ L 152, 9.6.2016, p. 23). |
| (158) Richtlinie 2008/56/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 2008 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Meeresumwelt (Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie) (ABl. L 164 vom 25.6.2008, S. 19). | (158) Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19). |
| (159) Beschluss (EU) 2017/848 der Kommission vom 17. Mai 2017 zur Festlegung der Kriterien und methodischen Standards für die Beschreibung eines guten Umweltzustands von Meeresgewässern und von Spezifikationen und standardisierten Verfahren für die Überwachung und Bewertung sowie zur Aufhebung des Beschlusses 2010/477/EU (ABl. L 125 vom 18.5.2017, S. 43). | (159) Commission Decision (EU) 2017/848 of 17 May 2017 laying down criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters and specifications and standardised methods for monitoring and assessment, and repealing Decision 2010/477/EU (OJ L 125, 18.5.2017, p. 43). |
| (160) Praktische Hinweise zur Umsetzung dieses Kriteriums enthält die Mitteilung C(2020) 7730 final der Europäischen Kommission „Leitfaden zu Windkraftprojekten und den Naturschutzvorschriften der EU“ (Version vom 4.6.2021): https://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/wind_farms_de.pdf). | (160) Practical guidance for the implementation of this criterion is contained in the European Commission notice C(2020) 7730 final “Guidance document on wind energy developments and EU nature legislation”, (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/wind_farms_en.pdf). |
| (161) Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2012 über die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten (ABl. L 167 vom 27.6.2012, S. 1). | (161) Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). |
| (162) ISO 14067:2018, Treibhausgase – Carbon Footprint von Produkten – Anforderungen an und Leitlinien für Quantifizierung (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/71206.html). | (162) ISO standard 14067:2018, Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/71206.html). |
| (163) ISO 14064-1:2018, Treibhausgase – Teil 1: Spezifikation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung und Berichterstattung von Treibhausgasemissionen und Entzug von Treibhausgasen auf Organisationsebene (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/66453.html). | (163) ISO standard 14064-1:2018, Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gas emissions and removals (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/66453.html). |
| (164) Öffentlich zugängliches Online-Tool, das von der Internationalen Wasserkraftvereinigung (International Hydropower Association, IHA) in Zusammenarbeit mit dem UNESCO-Lehrstuhl für den globalen ökologischen Wandel (UNESCO Chair for Global Environmental Change) entwickelt wurde (Version vom 4.6.2021): https://www.hydropower.org/gres). | (164) Publicly available online tool developed by the International Hydropower Association (IHA) in collaboration with the UNESCO Chair for Global Environmental Change (version of 4.6.2021: https://www.hydropower.org/gres). |
| (165) Praktische Hinweise finden sich in der Mitteilung C(2018) 2619 der Kommission „Leitfaden über die Anforderungen für Wasserkraftwerke im Rahmen der EU-Naturschutzrichtlinien“ (ABl. C 213 vom 18.6.2018, S. 1). | (165) Practical guidance is contained in Commission notice C/2018/2619 ‘Guidance document on the requirements for hydropower in relation to EU nature legislation’ (OJ C 213, 18.6.2018, p. 1). |
| (166) Richtlinie 2004/107/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 über Arsen, Kadmium, Quecksilber, Nickel und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe in der Luft (ABl. L 23 vom 26.1.2005, S. 3). | (166) Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air (OJ L 23, 26.1.2005, p. 3). |
| (167) Richtlinie 2008/50/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2008 über Luftqualität und saubere Luft für Europa (ABl. L 152 vom 11.6.2008, S. 1). | (167) Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1). |
| (168) ISO 14067:2018, Treibhausgase – Carbon Footprint von Produkten – Anforderungen an und Leitlinien für Quantifizierung (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/71206.html). | (168) ISO standard 14067:2018, Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/71206.html). |
| (169) ISO 14064-1:2018, Treibhausgase – Teil 1: Spezifikation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung und Berichterstattung von Treibhausgasemissionen und Entzug von Treibhausgasen auf Organisationsebene (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/66453.html). | (169) ISO standard 14064-1:2018, Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gas emissions and removals (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/66453.html). |
| (170) Durchführungsbeschluss (EU) 2017/1442 der Kommission vom 31. Juli 2017 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates für Großfeuerungsanlagen (ABl. L 212 vom 17.8.2017, S. 1). | (170) Commission Implementing Decision (EU) 2017/1442 of 31 July 2017 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for large combustion plants (OJ L 212, 17.8.2017, p. 1). |
| (171) Richtlinie (EU) 2015/2193 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2015 zur Begrenzung der Emissionen bestimmter Schadstoffe aus mittelgroßen Feuerungsanlagen in die Luft (ABl. L 313 vom 28.11.2015, S. 1). | (171) Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (OJ L 313, 28.11.2015, p. 1). |
| (172) Durchführungsbeschluss (EU) 2017/1442. | (172) Implementing Decision (EU) 2017/1442. |
| (173) Richtlinie 2012/27/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 zur Energieeffizienz, zur Änderung der Richtlinien 2009/125/EG und 2010/30/EU und zur Aufhebung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG (ABl. L 315 vom 14.11.2012, S. 1). | (173) Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1). |
| (174) Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 über Industrieemissionen (integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung) (ABl. L 334 vom 17.12.2010, S. 17). | (174) Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17). |
| (175) Durchführungsbeschluss (EU) 2017/1442. | (175) Implementing Decision (EU) 2017/1442. |
| (176) Der abschließende Technikbericht, der sich aus dem Informationsaustausch mit den Mitgliedstaaten, den betroffenen Industriezweigen und Nichtregierungsorganisationen ergibt, enthält technische Informationen über die besten verfügbaren Techniken, die in mittelgroßen Feuerungsanlagen zur Verringerung ihrer Umweltauswirkungen eingesetzt werden, sowie über die mit den besten verfügbaren und neuen Techniken erzielbaren Emissionswerte und die damit verbundenen Kosten (Version vom 4.6.2021): https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/9a99a632-9ba8-4cc0-9679-08d929afda59/details). | (176) The final technology report resulting from the exchange of information with Member States, the industries concerned and non-governmental organisations contains technical information on best available technologies used in medium combustion plants to reduce their environmental impacts, and on the emission levels achievable with best available and emerging technologies and the related costs (version of 4.6.2021: https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/9a99a632-9ba8-4cc0-9679-08d929afda59/details). |
| (177) Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147 der Kommission vom 10. August 2018 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates für die Abfallbehandlung (ABl. L 208 vom 17.8.2018, S. 38). | (177) Commission Implementing Decision (EU) 2018/1147 of 10 August 2018 establishing best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 208, 17.8.2018, p. 38). |
| (178) Verordnung (EU) Nr. 548/2014 der Kommission vom 21. Mai 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich Kleinleistungs-, Mittelleistungs- und Großleistungstransformatoren (ABl. L 152 vom 22.5.2014, S. 1). | (178) Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers (OJ L 152, 22.5.2014, p. 1). |
| (179) CEI EN 50588-1 Mittelleistungstransformatoren 50 Hz, mit einer höchsten Spannung für Betriebsmittel nicht über 36 kV. | (179) CEI EN 50588-1 Medium power transformers 50 Hz, with highest voltage for equipment not exceeding 36 kV. |
| (180) Richtlinie (EU) 2019/944 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juni 2019 mit Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und zur Änderung der Richtlinie 2012/27/EU (ABl. L 158 vom 14.6.2019, S. 125). | (180) Directive (EU) 2019/944 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2019 on rules for the internal market for electricity and amending Directive 2012/27/EU (OJ L 158, 14.6.2019, p. 125), |
| (181)
Environmental, Health, and Safety (EHS) Guidelines (Leitlinien für Umwelt, Gesundheit und Sicherheit) vom 30. April 2007 (Version vom 4.6.2021): https://www.ifc.org/wps/wcm/connect/29f5137d-6e17-4660-b1f9-02bf561935e5/Final%2B-%2BGeneral%2BEHS%2BGuidelines.pdf?MOD=AJPERES&CVID=jOWim3p). | (181) Environmental, Health, and Safety (EHS) Guidelines of 30 April 2007 (version of 4.6.2021: https://www.ifc.org/wps/wcm/connect/29f5137d-6e17-4660-b1f9-02bf561935e5/Final%2B-%2BGeneral%2BEHS%2BGuidelines.pdf?MOD=AJPERES&CVID=jOWim3p). |
| (182) Empfehlung 1999/519/EG des Rates vom 12. Juli 1999 zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern (0 Hz - 300 GHz) (ABl. L 199 vom 30.7.1999, S. 59). | (182) Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) (1999/519/EC) (OJ L 199, 30.7.1999, p. 59). |
| (183)
ICNIRP Guidelines for limiting exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields (up to 300 GHz) (ICNIRP-Leitlinien zur Begrenzung der Exposition gegenüber zeitvariablen elektrischen, magnetischen und elektromagnetischen Feldern (bis 300 GHz)) von 1998 (Version vom 4.6.2021): https://www.icnirp.org/cms/upload/publications/ICNIRPemfgdl.pdf). | (183) ICNIRP 1998 Guidelines for limiting exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields (up to 300 ghz) (version of 4.6.2021: https://www.icnirp.org/cms/upload/publications/ICNIRPemfgdl.pdf). |
| (184) Praktische Hinweise zur Umsetzung dieses Kriteriums enthält die Mitteilung C(2018) 2620 der Europäischen Kommission über Energietransportinfrastrukturen und die Naturschutzvorschriften der EU (ABl. C 213 vom 18.6.2018, S. 62). | (184) Practical guidance for the implementation of this criterion is contained in the European Commission notice C(2018)2620 “Energy transmission infrastructure and EU nature legislation” (OJ C 213, 18.6.2018, p. 62). |
| (185) Richtlinie 2012/18/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 zur Beherrschung der Gefahren schwerer Unfälle mit gefährlichen Stoffen, zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinie 96/82/EG des Rates (ABl. L 197 vom 24.7.2012, S. 1). | (185) Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1). |
| (186) Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147. | (186) Implementing Decision (EU) 2018/1147. |
| (187) Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte (ABl. L 285 vom 31.10.2009, S. 10). | (187) Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10). |
| (188) Verordnung (EU) Nr. 206/2012 der Kommission vom 6. März 2012 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Raumklimageräten und Komfortventilatoren (ABl. L 72 vom 10.3.2012, S. 7), Verordnung (EU) Nr. 813/2013 der Kommission vom 2. August 2013 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Raumheizgeräten und Kombiheizgeräten (ABl. L 239 vom 6.9.2013, S. 136) und Verordnung (EU) 2016/2281 der Kommission vom 30. November 2016 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte im Hinblick auf Luftheizungsprodukte, Kühlungsprodukte, Prozesskühler mit hoher Betriebstemperatur und Gebläsekonvektoren (ABl. L 346 vom 20.12.2016, S. 1). | (188) Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (OJ L 72, 10.3.2012, p. 7), Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters (OJ L 239, 6.9.2013, p. 136) and Commission Regulation (EU) 2016/2281 Commission Regulation (EU) 2016/2281 of 30 November 2016 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products, with regard to ecodesign requirements for air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units (OJ L 346, 20.12.2016, p. 1). |
| (189) Verordnung (EU) Nr. 206/2012 der Kommission vom 6. März 2012 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Raumklimageräten und Komfortventilatoren (ABl. L 72 vom 10.3.2012, S. 7). | (189) Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (OJ L 72, 10.3.2012, p. 7). |
| (190) Der Begriff „Kraft-Wärme-Kopplung“ ist in Artikel 2 Nummer 30 der Richtlinie 2012/27/EU definiert. | (190) Cogeneration is defined in Article 2 point 30 of Directive 2012/27/EU. |
| (191) Der Begriff „Kraft-Wärme-Kopplung“ ist in Artikel 2 Nummer 30 der Richtlinie 2012/27/EU definiert. | (191) Cogeneration is defined in Article 2 point 30 of Directive 2012/27/EU. |
| (192) Der Begriff „Kraft-Wärme-Kopplung“ ist in Artikel 2 Nummer 30 der Richtlinie 2012/27/EU definiert. | (192) Cogeneration is defined in Article 2 point 30 of Directive 2012/27/EU. |
| (193) ISO 14067:2018, Treibhausgase – Carbon Footprint von Produkten – Anforderungen an und Leitlinien für Quantifizierung (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/71206.html). | (193) ISO standard 14067:2018, Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/71206.html). |
| (194) ISO 14064-1:2018, Treibhausgase – Teil 1: Spezifikation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung und Berichterstattung von Treibhausgasemissionen und Entzug von Treibhausgasen auf Organisationsebene (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/66453.html). | (194) ISO standard 14064-1:2018, Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gas emissions and removals (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/66453.html). |
| (195) Durchführungsbeschluss (EU) 2017/1442. | (195) Implementing Decision (EU) 2017/1442. |
| (196) Durchführungsbeschluss (EU) 2017/1442. | (196) Implementing Decision (EU) 2017/1442. |
| (197) Der abschließende Technikbericht, der sich aus dem Informationsaustausch mit den Mitgliedstaaten, den betroffenen Industriezweigen und Nichtregierungsorganisationen ergibt, enthält technische Informationen über die besten verfügbaren Techniken, die in mittelgroßen Feuerungsanlagen zur Verringerung ihrer Umweltauswirkungen eingesetzt werden, sowie über die mit den besten verfügbaren und neuen Techniken erzielbaren Emissionswerte und die damit verbundenen Kosten (Version vom 4.6.2021): https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/9a99a632-9ba8-4cc0-9679-08d929afda59/details). | (197) The final technology report resulting from the exchange of information with Member States, the industries concerned and non-governmental organisations contains technical information on best available technologies used in medium combustion plants to reduce their environmental impacts, and on the emission levels achievable with best available and emerging technologies and the related costs (version of 4.6.2021: https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/9a99a632-9ba8-4cc0-9679-08d929afda59/details). |
| (198) Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147. | (198) Implementing Decision (EU) 2018/1147. |
| (199) ISO 14067:2018, Treibhausgase – Carbon Footprint von Produkten – Anforderungen an und Leitlinien für Quantifizierung (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/71206.html). | (199) ISO standard 14067:2018, Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/71206.html). |
| (200) ISO 14064-1:2018, Treibhausgase – Teil 1: Spezifikation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung und Berichterstattung von Treibhausgasemissionen und Entzug von Treibhausgasen auf Organisationsebene (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/66453.html). | (200) ISO standard 14064-1:2018, Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gas emissions and removals (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/66453.html). |
| (201) Durchführungsbeschluss (EU) 2017/1442. | (201) Implementing Decision (EU) 2017/1442. |
| (202) Durchführungsbeschluss (EU) 2017/1442. | (202) Implementing Decision (EU) 2017/1442. |
| (203) Der abschließende Technikbericht, der sich aus dem Informationsaustausch mit den Mitgliedstaaten, den betroffenen Industriezweigen und Nichtregierungsorganisationen ergibt, enthält technische Informationen über die besten verfügbaren Techniken, die in mittelgroßen Feuerungsanlagen zur Verringerung ihrer Umweltauswirkungen eingesetzt werden, sowie über die mit den besten verfügbaren und neuen Techniken erzielbaren Emissionswerte und die damit verbundenen Kosten (Version vom 4.6.2021): https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/9a99a632-9ba8-4cc0-9679-08d929afda59/details). | (203) The final technology report resulting from the exchange of information with Member States, the industries concerned and non-governmental organisations contains technical information on best available technologies used in medium combustion plants to reduce their environmental impacts, and on the emission levels achievable with best available and emerging technologies and the related costs (version of 4.6.2021: https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/9a99a632-9ba8-4cc0-9679-08d929afda59/details). |
| (204) Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147. | (204) Implementing Decision (EU) 2018/1147. |
| (205) Der Infrastruktur-Leckageindex (ILI) wird berechnet als reale jährliche Verluste (CARL) bezogen auf die unvermeidbaren jährlichen Verluste (UARL): Als reale jährliche Verluste (CARL = Current Annual Real Losses) werden die Mengen an Wasser bezeichnet, die jährlich im Verteilungsnetz verloren gehen (d. h. die nicht zu den Endverbrauchern gelangen). Die Berücksichtigung der unvermeidbaren jährlichen Verluste (UARL = Unavoidable Annual Real Losses) trägt der Tatsache Rechnung, dass in einem Wasserverteilungsnetz immer gewisse Verluste vorkommen. Die UARL werden aufgrund von Faktoren wie etwa der Länge des Verteilungsnetzes, der Anzahl der Hausanschlüsse und des Betriebsdrucks im Netz ermittelt. | (205) The Infrastructure Leakage Index (ILI) is calculated as current annual real losses (CARL)/unavoidable annual real losses (UARL): The current annual real losses (CARL) represent the amount of water that is actually lost from the distribution network (i.e. not delivered to final users). The unavoidable annual real losses (UARL) take into consideration that there will always be some leakage in a water distribution network. The UARL is calculated based on factors such as the length of the network, the number of service connections and the pressure at which the network is operating. |
| (206) Richtlinie (EU) 2020/2184 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2020 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (Neufassung) (ABl. L 435 vom 23.12.2020, S. 1). | (206) Directive (EU) 2020/2184 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2020 on the quality of water intended for human consumption (recast) (OJ L 435, 23.12.2020, p. 1). |
| (207) Der Infrastruktur-Leckageindex (ILI) wird berechnet als reale jährliche Verluste (CARL) bezogen auf die unvermeidbaren jährlichen Verluste (UARL): Als reale jährliche Verluste (CARL = Current Annual Real Losses) werden die Mengen an Wasser bezeichnet, die jährlich im Verteilungsnetz verloren gehen (d. h. die nicht zu den Endverbrauchern gelangen). Die Berücksichtigung der unvermeidbaren jährlichen Verluste (UARL = Unavoidable Annual Real Losses) trägt der Tatsache Rechnung, dass in einem Wasserverteilungsnetz immer gewisse Verluste vorkommen. Die UARL werden aufgrund von Faktoren wie etwa der Länge des Verteilungsnetzes, der Anzahl der Hausanschlüsse und des Betriebsdrucks im Netz ermittelt. | (207) The Infrastructure Leakage Index (ILI) is calculated as current annual real losses (CARL)/unavoidable annual real losses (UARL): The current annual real losses (CARL) represent the amount of water that is actually lost from the distribution network (i.e. not delivered to final users). The unavoidable annual real losses (UARL) take into consideration that there will always be some leakage in a water distribution network. The UARL is calculated based on factors such as the length of the network, the number of service connections and the pressure at which the network is operating. |
| (208) Beispielsweise im Einklang mit den Leitlinien des Weltklimarates für nationale Treibhausgasinventare betreffend die Abwasserbehandlung (Version vom 4.6.2021): https://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2019rf/pdf/5_Volume5/19R_V5_6_Ch06_Wastewater.pdf). | (208) For example, following IPCC guidelines for national GHG inventories for waste water treatment (version of 4.6.2021: https://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2019rf/pdf/5_Volume5/19R_V5_6_Ch06_Wastewater.pdf). |
| (209) Gemäß Anhang II der Verordnung (EU) 2020/741 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 2020 über Mindestanforderungen für die Wasserwiederverwendung (ABl. L 177 vom 5.6.2020, S. 32). | (209) As set out in Annex II of Regulation (EU) 2020/741 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 on minimum requirements for water reuse (OJ L 177, 5.6.2020, p. 32). |
| (210) Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser (ABl. L 135 vom 30.5.1991, S. 40). | (210) Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40). |
| (211) Richtlinie 86/278/EWG des Rates vom 12. Juni 1986 über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft (ABl. L 181 vom 4.7.1986, S. 6). | (211) Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 6). |
| (212) Gemäß Anhang II der Verordnung (EU) 2020/741 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 2020 über Mindestanforderungen an die Wasserwiederverwendung (ABl. L 177 vom 5.6.2020, S. 32). | (212) As set out in Annex II to Regulation (EU) 2020/741 of the European Parliament and of the Council of 25May 2020 on minimum requirements for water reuse (OJ L 177, 5.6.2020, p. 32). |
| (213) In der Union steht die Tätigkeit im Einklang mit Artikel 10 Absatz 3 der Richtlinie 2008/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 über Abfälle und zur Aufhebung bestimmter Richtlinien (ABl. L 312 vom 22.11.2008, S. 3) sowie den nationalen Rechtsvorschriften und Abfallbewirtschaftungsplänen. | (213) In the Union, the activity is in line with Article 10(3) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3) and the national legislation and waste management plans. |
| (214) Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147. | (214) Implementing Decision (EU) 2018/1147. |
| (215) Im Sinne von Artikel 3 Nummer 4 der Richtlinie 2008/98/EG. | (215) As defined in Article 3, point 4, of Directive 2008/98/EC. |
| (216) Im Sinne von Artikel 2 Nummer 40 der Richtlinie (EU) 2018/2001. | (216) As defined in Article 2, point (40), of Directive (EU) 2018/2001. |
| (217) Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147. | (217) Implementing Decision (EU) 2018/1147. |
| (218) Im Sinne von Artikel 3 Nummer 4 der Richtlinie 2008/98/EG. | (218) As defined in Article 3, point 4, of Directive 2008/98/EC. |
| (219) Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147. | (219) Implementing Decision (EU) 2018/1147. |
| (220) Der Begriff „Deponie“ ist definiert in Artikel 2 Buchstabe g der Richtlinie 1999/31/EG des Rates vom 26. April 1999 über Abfalldeponien (ABl. L 182 vom 16.7.1999, S. 1). | (220)
‘Landfill’ is defined in Article 2, point (g), of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1). |
| (221) Gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 1999/31/EG. | (221) As set out in Article 5(3) of Directive 1999/31/EC. |
| (222) Der Begriff „Biogas“ ist in Artikel 2 Nummer 28 der Richtlinie (EU) 2018/2001 definiert. | (222)
‘Biogas’ is defined in Article 2, point 28, of Directive (EU) 2018/2001. |
| (223) Richtlinie 1999/31/EG des Rates vom 26. April 1999 über Abfalldeponien (ABl. L 182 vom 16.7.1999, S. 1). | (223) Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1). |
| (224) Richtlinie 2009/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die geologische Speicherung von Kohlendioxid und zur Änderung der Richtlinie 85/337/EWG des Rates sowie der Richtlinien 2000/60/EG, 2001/80/EG, 2004/35/EG, 2006/12/EG und 2008/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 (ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 114). | (224) Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114). |
| (225) ISO 27914:2017, Kohlenstoffdioxid-Abscheidung, Transport und geologische Speicherung – Geologische Speicherung (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/64148.html). | (225) ISO Standard 27914:2017, Carbon dioxide capture, transportation and geological storage — Geological storage (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/64148.html). |
| (226) Verordnung (EU) 2016/1628 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. September 2016 über die Anforderungen in Bezug auf die Emissionsgrenzwerte für gasförmige Schadstoffe und luftverunreinigende Partikel und die Typgenehmigung für Verbrennungsmotoren für nicht für den Straßenverkehr bestimmte mobile Maschinen und Geräte, zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1024/2012 und (EU) Nr. 167/2013 und zur Änderung und Aufhebung der Richtlinie 97/68/EG (ABl. L 252 vom 16.9.2016, S. 53). | (226) Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53). |
| (227) Dies umfasst auch Busse mit Aufbauarten, die als „CE“ (Eindeck-Niederflurfahrzeug), „CF“ (Doppeldeck-Niederflurfahrzeug), „CG“ (Eindeck-Niederflur-Gelenkbus), „CH“ (Doppeldeck-Niederflur-Gelenkbus), „CI“ (Offenes Eindeckfahrzeug) oder „CJ“ (Offenes Doppeldeckfahrzeug) gemäß Anhang I Teil C Nummer 3 der Verordnung (EU) 2018/858 eingestuft sind. | (227) This includes Motor buses with type of bodywork classified as ‘CE’ (low-floor single-deck vehicle), ‘CF’ (low-floor double-deck vehicle), ‘CG’ (Articulated low-floor single-deck vehicle), ‘CH’ (Articulated low-floor double-deck vehicle), ‘CI’ (open top single deck vehicle) or ‘CJ’ (open top double deck vehicle), as set out in point 3 of part C of Annex I to Regulation (EU) 2018/858. |
| (228) Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2018/858. | (228) As referred to in Article 4(1), point (a), of Regulation (EU) 2018/858. |
| (229) Gemäß Anhang I Teil C Nummer 3 der Verordnung (EU) 2018/858. | (229) As set out in point 3 of part C of Annex I to Regulation (EU) 2018/858. |
| (230) Bis zum 31.12.2021 EURO-VI-Norm Stufe E gemäß der Verordnung (EG) Nr. 595/2009. | (230) Until 31/12/2021, the EURO VI, step E as set out in Regulation (EC) No 595/2009. |
| (231) Verordnung (EU) 2020/740 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 2020 über die Kennzeichnung von Reifen in Bezug auf die Kraftstoffeffizienz und andere Parameter, zur Änderung der Verordnung (EU) 2017/1369 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1222/2009 (ABl. L 177 vom 5.6.2020, S. 1). | (231) Regulation (EU) 2020/740 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other parameters, amending Regulation (EU) 2017/1369 and repealing Regulation (EC) No 1222/2009 (OJ L 177, 5.6.2020, p. 1). |
| (232) Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Verordnung (EU) 2018/858. | (232) As referred to in Article 4(1), point (a)(i), of Regulation (EU) 2018/858. |
| (233) Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EU) 2018/858. | (233) As referred to in Article 4(1), point (b)(i), of Regulation (EU) 2018/858. |
| (234) Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2007 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge (ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1). | (234) Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1). |
| (235) Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2018/858. | (235) As referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/858. |
| (236) Gemäß Anhang I der Richtlinie 2005/64/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Typgenehmigung für Kraftfahrzeuge hinsichtlich ihrer Wiederverwendbarkeit, Recyclingfähigkeit und Verwertbarkeit und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates (ABl. L 310 vom 25.11.2005, S. 10). | (236) As set out in Annex I of Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10). |
| (237) Verordnung (EU) 2018/1832 der Kommission vom 5. November 2018 zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 der Kommission und der Verordnung (EU) 2017/1151 der Kommission im Hinblick auf die Verbesserung der emissionsbezogenen Typgenehmigungsprüfungen und -verfahren für leichte Personenkraftwagen und Nutzfahrzeuge, unter anderem in Bezug auf die Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge und auf Emissionen im praktischen Fahrbetrieb und zur Einführung von Einrichtungen zur Überwachung des Kraftstoff- und des Stromverbrauchs (ABl. L 301 vom 27.11.2018, S. 1). | (237) Commission Regulation (EU) 2018/1832 of 5 November 2018 amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) 2017/1151 for the purpose of improving the emission type approval tests and procedures for light passenger and commercial vehicles, including those for in-service conformity and real-driving emissions and introducing devices for monitoring the consumption of fuel and electric energy (OJ L 301, 27.11.2018, p. 1). |
| (238) Richtlinie 2009/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Förderung sauberer und energieeffizienter Straßenfahrzeuge (ABl. L 120 vom 15.5.2009, S. 5). | (238) Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (OJ L 120, 15.5.2009, p. 5). |
| (239) Verordnung (EU) Nr. 540/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über den Geräuschpegel von Kraftfahrzeugen und von Austauschschalldämpferanlagen sowie zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG und zur Aufhebung der Richtlinie 70/157/EWG (ABl. L 158 vom 27.5.2014, S. 131). | (239) Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131). |
| (240) Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii der Verordnung (EU) 2018/858. | (240) As referred to in Article 4(1), point (b)(ii), of Regulation (EU) 2018/858. |
| (241) Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer iii der Verordnung (EU) 2018/858. | (241) As referred to in Article 4(1), point (b)(iii), of Regulation (EU) 2018/858. |
| (242) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 595/2009. | (242) As set out in Regulation (EC) No 595/2009. |
| (243) Gemäß Anhang I der Richtlinie 2005/64/EG. | (243) As set out in Annex I to Directive 2005/64/EC. |
| (244) Verordnung (EU) Nr. 582/2011 der Kommission vom 25. Mai 2011 zur Durchführung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen (Euro VI) und zur Änderung der Anhänge I und III der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 167 vom 25.6.2011, S. 1). | (244) Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1). |
| (245) Der Energieeffizienz-Betriebsindikator bezeichnet das Verhältnis zwischen der Masse des emittierten CO2 und der geleisteten Transportarbeit. Er ist ein repräsentativer Wert für die Energieeffizienz des Schiffs über einen gleichbleibenden Zeitraum, der das allgemeine Handelsmuster des Schiffes wiedergibt. Leitlinien zur Berechnung dieses Indikators sind in Dokument MEPC.1/Circ. 684 der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) enthalten. | (245) The Energy Efficiency Operational Indicator is defined as the ratio of mass of CO2 emitted per unit of transport work. It is a representative value of the energy efficiency of the ship operation over a consistent period which represents the overall trading pattern of the vessel. Guidance on how to calculate this indicator is provided in the document MEPC.1/Circ. 684 from IMO. |
| (246) Energieeffizienz-Kennwert (Version vom 4.6.2021): http://www.imo.org/fr/MediaCentre/HotTopics/GHG/Pages/EEDI.aspx). | (246) Energy Efficiency Design Index (version of 4.6.2021: http://www.imo.org/fr/MediaCentre/HotTopics/GHG/Pages/EEDI.aspx). |
| (247) EEDI-Anforderungen wie vom Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt der IMO auf seiner 75. Tagung vereinbart. Für Schiffe, die den Schiffstypen gemäß Regel 2 der Anlage VI zum Marpol-Übereinkommen entsprechen, jedoch nicht als neue Schiffe gemäß dieser Regel gelten, kann der erreichte, gemäß Anlage VI Kapitel 4 des Marpol-Übereinkommens auf freiwilliger Basis berechnete EEDI angegeben und die Berechnung gemäß Anlage VI Kapitel 2 des Marpol-Übereinkommens überprüft werden. | (247) EEDI requirements as agreed by the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization on its seventy-fifth session. Vessels that fall into the ship types set out in MARPOL Annex VI Regulation 2, but are not considered as new ship under that regulation may provide attained EEDI value calculated on a voluntary basis in line with MARPOL Annex VI Chapter 4 and have those calculations verified in line with MARPOL Annex VI, Chapter 2. |
| (248) Kraftstoffe, die die technischen Bewertungskriterien gemäß den Abschnitten 3.10 und 4.13 dieses Anhangs erfüllen. | (248) Fuels that meet the technical screening criteria specified in sections 3.10 and 4.13 of this Annex. |
| (249) Verordnung (EU) Nr. 1257/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. November 2013 über das Recycling von Schiffen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 und der Richtlinie 2009/16/EG (ABl. L 330 vom 10.12.2013, S. 1). | (249) Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC (OJ L 330, 10.12.2013, p. 1). |
| (250) Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2323 der Kommission zur Aufstellung der europäischen Liste von Abwrackeinrichtungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1257/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Recycling von Schiffen (ABl. L 345 vom 20.12.2016, S. 119). | (250) Commission Implementing Decision 2016/2323 establishing the European List of ship recycling facilities pursuant to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling (OJ L 345, 20.12.2016, p. 119). |
| (251) Richtlinie (EU) 2019/883 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2019 über Hafenauffangeinrichtungen für die Entladung von Abfällen von Schiffen, zur Änderung der Richtlinie 2010/65/EU und zur Aufhebung der Richtlinie 2000/59/EG (ABl. L 151 vom 7.6.2019, S. 116). | (251) Directive (EU) 2019/883 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on port reception facilities for the delivery of waste from ships, amending Directive 2010/65/EU and repealing Directive 2000/59/EC (OJ L 151, 7.6.2019, p. 116). |
| (252) Richtlinie (EU) 2016/802 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2016 über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe (ABl. L 132 vom 21.5.2016, S. 58). | (252) Directive (EU) 2016/802 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (OJ L 132, 21.5.2016, p. 58). |
| (253) (Version vom 4.6.2021): http://www.imo.org/en/OurWork/Environment/PollutionPrevention/AirPollution/Pages/Sulphur-oxides-(SOx)-%E2%80%93-Regulation-14.aspx). | (253) (version of 4.6.2021: http://www.imo.org/en/OurWork/Environment/PollutionPrevention/AirPollution/Pages/Sulphur-oxides-(SOx)-%E2%80%93-Regulation-14.aspx). |
| (254) In Bezug auf die Ausdehnung der im Emissions-Überwachungsgebiet geltenden Anforderungen auf andere Meeresgebiete der Union erörtern die Mittelmeeranrainerstaaten derzeit die Ausweisung entsprechender Emissions-Überwachungsgebiete im Rahmen des Übereinkommens von Barcelona. | (254) As regards the extension of the requirements applying in Emission Control Area to other Union seas, countries bordering the Mediterranean Sea are discussing the creation of relevant ECA under the legal framework of the Barcelona Convention. |
| (255) (Version vom 4.6.2021): http://www.imo.org/en/OurWork/Environment/PollutionPrevention/AirPollution/Pages/Nitrogen-oxides-(NOx)-–-Regulation-13.aspx). | (255) (version of 4.6.2021: http://www.imo.org/en/OurWork/Environment/PollutionPrevention/AirPollution/Pages/Nitrogen-oxides-(NOx)-–-Regulation-13.aspx). |
| (256) In den Meeresgebieten der Union gelten die Anforderungen ab 2021 für die Ostsee und die Nordsee. | (256) In Union seas, the requirement is applicable as of 2021 in the Baltic and North Seas. |
| (257) Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen vom 5. Oktober 2001. | (257) International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships of 5 October 2001. |
| (258) IMO-Leitlinien für die Kontrolle und Bekämpfung des Biofouling von Schiffen zur Minimierung der Übertragung invasiver aquatischer Arten, Entschließung MEPC.207(62). | (258) IMO Guidelines for the control and management of ships' biofouling to minimize the transfer of invasive aquatic species, resolution MEPC.207(62). |
| (259) Leitlinien der IMO zur Verringerung von Unterwasserlärm durch die gewerbliche Schifffahrt zur Vermeidung negativer Auswirkungen auf die marine Tier- und Pflanzenwelt (MEPC.1/Rundschreiben 833). | (259) IMO Guidelines for the Reduction of Underwater Noise from Commercial Shipping to Address Adverse Impacts on Marine Life, (MEPC.1/Circ.833). |
| (260) Energieeffizienz-Kennwert (Version vom 4.6.2021): http://www.imo.org/fr/MediaCentre/HotTopics/GHG/Pages/EEDI.aspx). | (260) Energy Efficiency Design Index (version of 4.6.2021: http://www.imo.org/fr/MediaCentre/HotTopics/GHG/Pages/EEDI.aspx). |
| (261) EEDI-Anforderungen wie vom Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt der IMO auf seiner 75. Tagung vereinbart. Für Schiffe, die den Schiffstypen gemäß Regel 2 der Anlage VI zum Marpol-Übereinkommen entsprechen, jedoch nicht als neue Schiffe gemäß dieser Regel gelten, kann der erreichte, gemäß Anlage VI Kapitel 4 des Marpol-Übereinkommens auf freiwilliger Basis berechnete EEDI angegeben und die Berechnung gemäß Anlage VI Kapitel 2 des Marpol-Übereinkommens überprüft werden. | (261) EEDI requirements as agreed by the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization on its seventy-fifth session. Vessels that fall into the ship types set out in MARPOL Annex VI Regulation 2 but are not considered as new ship under that regulation may provide attained EEDI value calculated on a voluntary basis in line with MARPOL Annex VI Chapter 4 and have those calculations verified in line with MARPOL Annex VI Chapter 2. |
| (262) Kraftstoffe, die die technischen Bewertungskriterien gemäß den Abschnitten 3.10 und 4.13 dieses Anhangs erfüllen. | (262) Fuels that meet the technical screening criteria specified in sections 3.10 and 4.13 of this Annex. |
| (263) In Bezug auf die Ausdehnung der im Emissions-Überwachungsgebiet geltenden Anforderungen auf andere Meeresgebiete der Union erörtern die Mittelmeeranrainerstaaten derzeit die Ausweisung entsprechender Emissions-Überwachungsgebiete im Rahmen des Übereinkommens von Barcelona. | (263) As regards the extension of the requirements applying in Emission Control Area to other Union seas, countries bordering the Mediterranean Sea are discussing the creation of relevant ECA under the legal framework of the Barcelona Convention. |
| (264) In den Meeresgebieten der Union gelten die Anforderungen ab 2021 für die Ostsee und die Nordsee. | (264) In Union seas, the requirement is applicable as of 2021 in the Baltic and North Seas. |
| (265) IMO-Leitlinien für die Kontrolle und Bekämpfung des Biofouling von Schiffen zur Minimierung der Übertragung invasiver aquatischer Arten, Entschließung MEPC.207(62). | (265) IMO Guidelines for the control and management of ships' biofouling to minimize the transfer of invasive aquatic species resolution MEPC.207(62). |
| (266) Leitlinien der IMO zur Verringerung von Unterwasserlärm durch die gewerbliche Schifffahrt zur Vermeidung negativer Auswirkungen auf die marine Tier- und Pflanzenwelt (MEPC.1/Rundschreiben 833). | (266) IMO Guidelines for the Reduction of Underwater Noise from Commercial Shipping to Address Adverse Impacts on Marine Life, (MEPC.1/Circ.833). |
| (267) In Bezug auf die Ausdehnung der im Emissions-Überwachungsgebiet geltenden Anforderungen auf andere Meeresgebiete der Union erörtern die Mittelmeeranrainerstaaten derzeit die Ausweisung entsprechender Emissions-Überwachungsgebiete im Rahmen des Übereinkommens von Barcelona. | (267) As regards the extension of the requirements applying in Emission Control Area to other Union seas, countries bordering the Mediterranean Sea are discussing the creation of relevant ECA under the legal framework of the Barcelona Convention. |
| (268) In den Meeresgebieten der Union gelten die Anforderungen ab 2021 für die Ostsee und die Nordsee. | (268) In Union seas, the requirement is applicable as of 2021 in the Baltic and North Seas. |
| (269) IMO-Leitlinien für die Kontrolle und Bekämpfung des Biofouling von Schiffen zur Minimierung der Übertragung invasiver aquatischer Arten, Entschließung MEPC.207(62). | (269) IMO Guidelines for the control and management of ships' biofouling to minimize the transfer of invasive aquatic species resolution MEPC.207(62). |
| (270) Leitlinien der IMO zur Verringerung von Unterwasserlärm durch die gewerbliche Schifffahrt zur Vermeidung negativer Auswirkungen auf die marine Tier- und Pflanzenwelt (MEPC.1/Rundschreiben 833). | (270) IMO Guidelines for the Reduction of Underwater Noise from Commercial Shipping to Address Adverse Impacts on Marine Life, (MEPC.1/Circ.833). |
| (271) Entscheidung 2000/532/EG der Kommission vom 3. Mai 2000 zur Ersetzung der Entscheidung 94/3/EG über ein Abfallverzeichnis gemäß Artikel 1 Buchstabe a) der Richtlinie 75/442/EWG des Rates über Abfälle und der Entscheidung 94/904/EG des Rates über ein Verzeichnis gefährlicher Abfälle im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG über gefährliche Abfälle (ABl. L 226 vom 6.9.2000, S. 3). | (271) Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3). |
| (272)
EU Construction and Demolition Waste Protocol (Version vom 4.6.2021): https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). | (272) EU Construction and Demolition Waste Protocol (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en ). |
| (273) Im Einklang mit Artikel 3 Nummer 11 der Richtlinie 2012/34/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Eisenbahnraums (ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 32). | (273) In accordance with Article 3, point (11), of Directive 34/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32). |
| (274) Richtlinie (EU) 2016/797 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2016 über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems in der Europäischen Union (ABl. L 138 vom 26.5.2016, S. 44). | (274) Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44). |
| (275) Im Einklang mit Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2013 über Leitlinien der Union für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 661/2010/EU (ABl. L 348 vom 20.12.2013, S. 1). | (275) In accordance with Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1). |
| (276)
EU Construction and Demolition Waste Protocol (Version vom 4.6.2021): https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). | (276) EU Construction and Demolition Waste Protocol (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). |
| (277) Richtlinie 2002/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Juni 2002 über die Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm (ABl. L 189 vom 18.7.2002, S. 12). | (277) Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise (OJ L 189, 18.7.2002, p. 12). |
| (278)
EU Construction and Demolition Waste Protocol (Version vom 4.6.2021): https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). | (278) EU Construction and Demolition Waste Protocol (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). |
| (279)
EU Construction and Demolition Waste Protocol (Version vom 4.6.2021): https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). | (279) EU Construction and Demolition Waste Protocol (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). |
| (280)
EU Construction and Demolition Waste Protocol (https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). | (280) EU Construction and Demolition Waste Protocol (https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). |
| (281) Die berechnete Energiemenge, die zur Deckung des Energiebedarfs im Zusammenhang mit der typischen Nutzung eines Gebäudes benötigt wird, ausgedrückt durch einen numerischen Indikator für den gesamten Primärenergieverbrauch in kWh/m2 pro Jahr, auf der Grundlage der einschlägigen nationalen Berechnungsmethode und gemäß dem EPC. | (281) The calculated amount of energy needed to meet the energy demand associated with the typical uses of a building expressed by a numeric indicator of total primary energy use in kWh/m2 per year and based on the relevant national calculation methodology and as displayed on the Energy Performance Certificate (EPC). |
| (282) Richtlinie 2010/31/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 2010 über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden (ABl. L 153 vom 18.6.2010, S. 13). | (282) Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010, p. 13). |
| (283) Bei Wohngebäuden erfolgt die Prüfung anhand einer repräsentativen Auswahl von Wohnraum-/Wohnungstypen. | (283) For residential buildings, the testing is made for a representative set of dwelling/apartment types. |
| (284) Die Prüfung erfolgt gemäß EN 13187 (Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden – Nachweis von Wärmebrücken in Gebäudehüllen – Infrarot-Verfahren) und EN 13829 (Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden. Bestimmung der Luftdurchlässigkeit von Gebäuden. Differenzdruckverfahren) oder gleichwertigen Normen, die von der jeweiligen Bauprüfstelle, in deren Gebiet sich das Gebäude befindet, akzeptiert werden. | (284) The testing is carried out in accordance with EN13187 (Thermal Performance of Buildings - Qualitative Detection of Thermal Irregularities in Building Envelopes - Infrared Method) and EN 13829 (Thermal performance of buildings. Determination of air permeability of buildings. Fan pressurisation method) or equivalent standards accepted by the respective building control body where the building is located. |
| (285) Bei Wohngebäuden erfolgen die Berechnung und Offenlegung anhand einer repräsentativen Auswahl von Wohnraum-/Wohnungstypen. | (285) For residential buildings, the calculation and disclosure are made for a representative set of dwelling/apartment types. |
| (286) Das GWP wird als numerischer Indikator für jede Lebenszyklusphase angegeben, ausgedrückt in Kilogramm CO2-Äquivalent pro Quadratmeter (innere Nutzfläche), gemittelt für ein Jahr eines Bezugszeitraums von 50 Jahren. Die Datenauswahl, die Szenariodefinition und die Berechnungen erfolgen gemäß EN 15978 (BS EN 15978:2011. Nachhaltigkeit von Bauwerken. Bewertung der umweltbezogenen Qualität von Gebäuden. Berechnungsmethode). Der Umfang der Gebäudekomponenten und der technischen Ausrüstung entspricht der Definition für den Indikator 1.2 des gemeinsamen Level(s)-Rahmen der EU. Sofern ein nationales Berechnungsinstrument vorliegt oder für die Offenlegung oder die Erteilung von Baugenehmigungen erforderlich ist, kann das entsprechende Instrument genutzt werden, um die erforderliche Offenlegung zu ermöglichen. Andere Berechnungsinstrumente können verwendet werden, wenn sie die im gemeinsamen Level(s)-Rahmen der EU festgelegten Mindestkriterien erfüllen (Version vom 4.6.2021): https://susproc.jrc.ec.europa.eu/product-bureau/product-groups/412/documents), siehe Leitfaden für den Indikator 1.2. | (286) The GWP is communicated as a numeric indicator for each life cycle stage expressed as kgCO2e/m2 (of useful internal floor area) averaged for one year of a reference study period of 50 years. The data selection, scenario definition and calculations are carried out in accordance with EN 15978 (BS EN 15978:2011. Sustainability of construction works. Assessment of environmental performance of buildings. Calculation method). The scope of building elements and technical equipment is as defined in the Level(s) common EU framework for indicator 1.2. Where a national calculation tool exists, or is required for making disclosures or for obtaining building permits, the respective tool may be used to provide the required disclosure. Other calculation tools may be used if they fulfil the minimum criteria laid down by the Level(s) common EU framework (version of 4.6.2021: https://susproc.jrc.ec.europa.eu/product-bureau/product-groups/412/documents), see indicator 1.2 user manual. |
| (287)
EU Construction and Demolition Waste Protocol (Version vom 4.6.2021): https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). | (287) EU Construction and Demolition Waste Protocol (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). |
| (288) ISO 20887:2020, Nachhaltigkeit von Gebäuden und Ingenieurbauwerken – Planung der Rückbaubarkeit und Anpassbarkeit – Grundsätze, Anforderungen und Leitlinien (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/69370.html). | (288) ISO 20887:2020, Sustainability in buildings and civil engineering works - Design for disassembly and adaptability - Principles, requirements and guidance (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/69370.html). |
| (289) Anwendbar auf Farben und Lacke, Deckenfliesen, Bodenbeläge, einschließlich zugehöriger Klebstoffe und Dichtungsmassen, Innenisolierung und Oberflächenbehandlung im Innenbereich, z. B. zur Behandlung von Feuchtigkeit und Schimmel. | (289) Applying to paints and varnishes, ceiling tiles, floor coverings, including associated adhesives and sealants, internal insulation and interior surface treatments, such as those to treat damp and mould. |
| (290) CEN/TS 16516: 2013, Bauprodukte – Bewertung der Freisetzung von gefährlichen Stoffen – Bestimmung von Emissionen in die Innenraumluft. | (290) CEN/TS 16516: 2013, Construction products - Assessment of release of dangerous substances - Determination of emissions into indoor air. |
| (291) ISO 16000-3:2011, Innenraumluftverunreinigungen – Teil 3: Messen von Formaldehyd und anderen Carbonylverbindungen in der Innenraumluft und Prüfkammern – Probenahme mit einer Pumpe (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/51812.html). | (291) ISO 16000-3:2011, Indoor air — Part 3: Determination of formaldehyde and other carbonyl compounds in indoor air and test chamber air — Active sampling method (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/51812.html). |
| (292) Die Emissionsgrenzwerte für krebserregende flüchtige organische Verbindungen beziehen sich auf einen Prüfzeitraum von 28 Tagen. | (292) The emissions thresholds for carcinogenic volatile organic compounds relate to a 28-day test period. |
| (293) ISO 18400-Normenreihe: Bodenbeschaffenheit – Probenahme. | (293) ISO 18400 series on Soil quality — Sampling |
| (294) JRC ESDCA, LUCAS: Flächenstichprobenerhebung über die Bodennutzung und -bedeckung (Version vom 4.6.2021): https://esdac.jrc.ec.europa.eu/projects/lucas). | (294) JRC ESDCA, LUCAS: Land Use and Coverage Area frame Survey version of 4.6.2021: https://esdac.jrc.ec.europa.eu/projects/lucas |
| (295) IUCN, The IUCN European Red List of Threatened Species (Europäische Rote Liste gefährdeter Arten der IUCN) (Version vom 4.6.2021): https://www.iucn.org/regions/europe/our-work/biodiversity-conservation/european-red-list-threatened-species). | (295) IUCN, The IUCN European Red List of Threatened Species (version of 4.6.2021: https://www.iucn.org/regions/europe/our-work/biodiversity-conservation/european-red-list-threatened-species). |
| (296) IUCN, The IUCN Red List of Threatened Species (Rote Liste gefährdeter Arten der IUCN) (Version vom 4.6.2021): https://www.iucnredlist.org). | (296) IUCN, The IUCN Red List of Threatened Species (version of 4.6.2021: https://www.iucnredlist.org). |
| (297) Flächen von mehr als 0,5 Hektar mit über fünf Meter hohen Bäumen und einem Überschirmungsgrad von mehr als 10 % oder mit Bäumen, die auf dem jeweiligen Standort diese Werte erreichen können. Flächen, die vorrangig zu landwirtschaftlichen oder städtischen Zwecken genutzt werden, fallen nicht unter diesen Begriff, FAO Global Forest Resources Assessment 2020. Terms and definitions (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO. Begriffsbestimmungen.); (Version vom 4.6.2021): http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf. | (297) Land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than five meters and a canopy cover of more than 10 %, or trees able to reach those thresholds in situ. It does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use, FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions.(version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (298) Gemäß den anwendbaren nationalen und regionalen Bauvorschriften für „größere Renovierungen“ zur Umsetzung der Richtlinie 2010/31/EU. Die Gesamtenergieeffizienz des Gebäudes oder des renovierten Teils entspricht den kostenoptimalen Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz gemäß der genannten Richtlinie. | (298) As set in the applicable national and regional building regulations for ‘major renovation’ implementing Directive 2010/31/EU. The energy performance of the building or the renovated part that is upgraded meets cost-optimal minimum energy performance requirements in accordance with the respective directive. |
| (299) Der ursprüngliche Primärenergiebedarf und die geschätzte Verbesserung beruhen auf einer detaillierten Gebäudeaufnahme, einem Energieaudit, das von einem akkreditierten unabhängigen Sachverständigen durchgeführt wird, oder einer anderen transparenten und verhältnismäßigen Methode, und werden mittels eines EPC validiert. Die Verbesserung um 30 % ergibt sich aus einer tatsächlichen Verringerung des PEB (wobei die Verringerung des Nettoprimärenergiebedarfs an Energie aus erneuerbaren Quellen nicht berücksichtigt wird) und kann durch eine Reihe von Maßnahmen innerhalb von höchstens drei Jahren erreicht werden. | (299) The initial primary energy demand and the estimated improvement is based on a detailed building survey, an energy audit conducted by an accredited independent expert or any other transparent and proportionate method, and validated through an Energy Performance Certificate. The 30 % improvement results from an actual reduction in primary energy demand (where the reductions in net primary energy demand through renewable energy sources are not taken into account), and can be achieved through a succession of measures within a maximum of three years. |
| (300)
EU Construction and Demolition Waste Protocol (Version vom 4.6.2021): https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). | (300) EU Construction and Demolition Waste Protocol (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). |
| (301) ISO 20887:2020, Nachhaltigkeit von Gebäuden und Ingenieurbauwerken – Planung der Rückbaubarkeit und Anpassbarkeit – Grundsätze, Anforderungen und Leitlinien (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/69370.html). | (301) ISO 20887:2020, Sustainability in buildings and civil engineering works - Design for disassembly and adaptability - Principles, requirements and guidance (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/69370.html). |
| (302) Anwendbar auf Farben und Lacke, Deckenfliesen, Bodenbeläge (einschließlich zugehöriger Klebstoffe und Dichtungsmassen), Innenisolierung und Oberflächenbehandlung im Innenbereich (z. B. zur Behandlung von Feuchtigkeit und Schimmel). | (302) Applying to paints and varnishes, ceiling tiles, floor coverings (including associated adhesives and sealants), internal insulation and interior surface treatments (such as to treat damp and mould). |
| (303) ISO 16000-3:2011, Innenraumluftverunreinigungen – Teil 3: Messen von Formaldehyd und anderen Carbonylverbindungen in der Innenraumluft und Prüfkammern – Probenahme mit einer Pumpe (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/51812.html). | (303) ISO 16000-3:2011, Indoor air — Part 3: Determination of formaldehyde and other carbonyl compounds in indoor air and test chamber air — Active sampling method (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/51812.html). |
| (304) Die Emissionsgrenzwerte für krebserregende flüchtige organische Verbindungen beziehen sich auf einen Prüfzeitraum von 28 Tagen. | (304) The emissions thresholds for carcinogenic volatile organic compounds relate to a 28-day test period. |
| (305) Dies kann beispielsweise durch das Bestehen eines Energieleistungsvertrags oder eines Systems für die Gebäudeautomatisierung und -steuerung gemäß Artikel 14 Absatz 4 und Artikel 15 Absatz 4 der Richtlinie 2010/31/EU nachgewiesen werden. | (305) This can be demonstrated, for example, through the presence of an Energy Performance Contract or a building automation and control system in accordance with Article 14 (4) and Article 15 (4), of Directive 2010/31/EU. |
| (306) Rechenzentren umfassen Folgendes: IKT-Ausrüstung und -Dienste; Kühlung; Ausrüstung für die Stromversorgung des Rechenzentrums; Ausrüstung für die Stromverteilung im Rechenzentrum; Gebäude des Rechenzentrums; Überwachungssysteme. | (306) Data centres include the following equipment: ICT equipment and services; cooling; data centre power equipment; data centre power distribution equipment; data centre building; monitoring systems. |
| (307) Die aktuellste Fassung des EU-Verhaltenskodex für die Energieeffizienz von Datenzentren ist die neueste auf der Website der Europäischen Energieeffizienzplattform (E3P) der Gemeinsamen Forschungsstelle veröffentlichte Fassung (https://e3p.jrc.ec.europa.eu/communities/data-centres-code-conduct), wobei ab dem Datum der Veröffentlichung ein Übergangszeitraum von sechs Monaten besteht (Ausgabe 2021 auf Englisch abrufbar unter https://e3p.jrc.ec.europa.eu/publications/2021-best-practice-guidelines-eu-code-conduct-data-centre-energy-efficiency). | (307) The most recent version of the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency is the latest version published at the Joint Research Centre European Energy Efficiency Platform (E3P) website, https://e3p.jrc.ec.europa.eu/communities/data-centres-code-conduct, with a transition period of six months starting from the day of its publication (the 2021 version is available at https://e3p.jrc.ec.europa.eu/publications/2021-best-practice-guidelines-eu-code-conduct-data-centre-energy-efficiency). |
| (308) Herausgegeben am 1. Juli 2019 vom Europäischen Komitee für Normung (European Committee for Standardization, CEN) und vom Europäischen Komitee für elektrotechnische Normung (European Committee for Electrotechnical Standardization, CENELEC), (Version vom 4.6.2021): https://www.cenelec.eu/dyn/www/f?p=104:110:508227404055501::::FSP_ORG_ID,FSP_PROJECT,FSP_LANG_ID:1258297,65095,25). | (308) Issued on 1 July 2019 by the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), (version of 4.6.2021: https://www.cenelec.eu/dyn/www/f?p=104:110:508227404055501::::FSP_ORG_ID,FSP_PROJECT,FSP_LANG_ID:1258297,65095,25). |
| (309) Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (ABl. L 174 vom 1.7.2011, S. 88). | (309) Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88). |
| (310) Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (ABl. L 197 vom 24.7.2012, S. 38). | (310) Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38). |
| (311) ETSI ES 203 199, Environmental Engineering (Ausschuss für Umwelttechnik, EE), Methodology for environmental Life Cycle Assessment (LCA) of Information and Communication Technology (ICT) goods, networks and services (Methodik zur Bewertung der Lebenszyklus-Umweltbilanz von Waren, Netzwerken und Diensten der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT)), (Version vom 4.6.2021): https://www.etsi.org/deliver/etsi_es/203100_203199/203199/01.03.00_50/es_203199v010300m.pdf). Die ETSI-Norm ETSI ES 203 199 entspricht der ITU-Norm ITU-T L.1410. | (311) ETSI ES 203 199, Environmental Engineering (EE); Methodology for environmental Life Cycle Assessment (LCA) of Information and Communication Technology (ICT) goods, networks and services (version of 4.6.2021: https://www.etsi.org/deliver/etsi_es/203100_203199/203199/01.03.00_50/es_203199v010300m.pdf). The ETSI standard ETSI ES 203 199 correspond to the ITU standard ITU–T L.1410. |
| (312) ISO 14067:2018, Treibhausgase – Carbon Footprint von Produkten – Anforderungen an und Leitlinien für Quantifizierung (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/71206.html). | (312) ISO standard 14067:2018, Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/71206.html). |
| (313) ISO 14064-2:2019, Treibhausgase – Teil 2: Spezifikation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung, Überwachung und Berichterstattung von Reduktionen der Treibhausgasemissionen oder Steigerungen des Entzugs von Treibhausgasen auf Projektebene (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/66454.html). | (313) ISO standard14064-2:2019, Greenhouse gases — Part 2: Specification with guidance at the project level for quantification, monitoring and reporting of greenhouse gas emission reductions or removal enhancements (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/66454.html). |
| (314) Gemäß Anhang G der Allgemeinen Anhänge des Arbeitsprogramms 2016-2017 für „Horizont 2020“, S. 29 (Version vom 4.6.2021): https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/other/wp/2016-2017/annexes/h2020-wp1617-annex-ga_en.pdf). | (314) In line with Annex G of the General Annexes of HORIZON 2020 WORK PROGRAMME 2016 2017, p.29 (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/other/wp/2016-2017/annexes/h2020-wp1617-annex-ga_en.pdf). |
| (315) Entspricht dem Durchschnittswert der 10 % effizientesten Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 (t CO2-Äquivalente/t) gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447. | (315) Reflecting the average value of the 10 % most efficient installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) as set out in the Annex to the Implementing Regulation (EU) 2021/447. |
| (316) ISO 14067:2018, Treibhausgase – Carbon Footprint von Produkten – Anforderungen an und Leitlinien für Quantifizierung (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/71206.html). | (316) ISO standard 14067:2018, Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/71206.html). |
| (317) ISO 14064-1:2018, Treibhausgase – Teil 1: Spezifikation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung und Berichterstattung von Treibhausgasemissionen und Entzug von Treibhausgasen auf Organisationsebene (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/66453.html.) | (317) ISO standard 14064-1:2018, Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gas emissions and removals (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/66453.html.) |
| (318) ISO 14067:2018, Treibhausgase – Carbon Footprint von Produkten – Anforderungen an und Leitlinien für Quantifizierung (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/71206.html). | (318) ISO standard 14067:2018, Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/71206.html). |
| (319) ISO 14064-1:2018, Treibhausgase – Teil 1: Spezifikation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung und Berichterstattung von Treibhausgasemissionen und Entzug von Treibhausgasen auf Organisationsebene (Version vom 4.6.2021): https://www.iso.org/standard/66453.html). | (319) ISO standard 14064-1:2018, Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gas emissions and removals (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/66453.html). |
| Anlage A | Appendix A |
| AUF DIE VERMEIDUNG ERHEBLICHER BEEINTRÄCHTIGUNGEN AUSGERICHTETE ALLGEMEINE KRITERIEN FÜR DIE ANPASSUNG AN DEN KLIMAWANDEL | GENERIC CRITERIA FOR DNSH TO CLIMATE CHANGE ADAPTATION |
| I. Kriterien | I. Criteria |
| Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in der Tabelle in Abschnitt II dieser Anlage aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus der Liste in Abschnitt II dieser Anlage die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Abschnitt II dieser Anlage aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (1) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (2), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (3) oder Bezahlmodellen Rechnung. | Bei bestehenden Tätigkeiten und bei neuen Tätigkeiten, für die vorhandene materielle Vermögenswerte genutzt werden, setzt der Wirtschaftsteilnehmer über einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) um, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. Für die Umsetzung dieser Lösungen wird entsprechend ein Anpassungsplan erstellt. | Bei neuen Tätigkeiten und bei bestehenden Tätigkeiten, für die neue materielle Vermögenswerte genutzt werden, integriert der Wirtschaftsteilnehmer die Anpassungslösungen, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden, zum Zeitpunkt der Planung und des Baus und setzt sie vor Aufnahme des Betriebs um. | Die umgesetzten Anpassungslösungen führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; und der Einsatz von naturbasierten Lösungen (4) wird dabei erwogen bzw. sie stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (5). | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in the table in Section II of this Appendix by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Section II of this Appendix may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Section II of this Appendix, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (1) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (2), scientific peer-reviewed publications, and open source (3) or paying models. | For existing activities and new activities using existing physical assets, the economic operator implements physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’), over a period of time of up to five years, that reduce the most important identified physical climate risks that are material to that activity. An adaptation plan for the implementation of those solutions is drawn up accordingly. | For new activities and existing activities using newly-built physical assets, the economic operator integrates the adaptation solutions that reduce the most important identified physical climate risks that are material to that activity at the time of design and construction and has implemented them before the start of operations. | The adaptation solutions implemented do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation strategies and plans; and consider the use of nature-based solutions (4) or rely on blue or green infrastructure (5) to the extent possible. |
| II. Klassifikation von Klimagefahren (6) | II. Classification of climate-related hazards (6) |
| | Temperatur | Wind | Wasser | Feststoffe | | Temperature-related | Wind-related | Water-related | Solid mass-related |
| Chronisch | Temperaturänderung (Luft, Süßwasser, Meerwasser) | Änderung der Windverhältnisse | Änderung der Niederschlagsmuster und -arten (Regen, Hagel, Schnee/Eis) | Küstenerosion | Chronic | Changing temperature (air, freshwater, marine water) | Changing wind patterns | Changing precipitation patterns and types (rain, hail, snow/ice) | Coastal erosion |
| Hitzestress | | Variabilität von Niederschlägen oder der Hydrologie | Bodendegradierung | Heat stress | | Precipitation or hydrological variability | Soil degradation |
| Temperaturvariabilität | | Versauerung der Ozeane | Bodenerosion | Temperature variability | | Ocean acidification | Soil erosion |
| Abtauen von Permafrost | | Salzwasserintrusion | Solifluktion | Permafrost thawing | | Saline intrusion | Solifluction |
| | | Anstieg des Meeresspiegels | | | | Sea level rise | |
| | | Wasserknappheit | | | | Water stress | |
| Akut | Hitzewelle | Zyklon, Hurrikan, Taifun | Dürre | Lawine | Acute | Heat wave | Cyclone, hurricane, typhoon | Drought | Avalanche |
| Kältewelle/Frost | Sturm (einschließlich Schnee-, Staub- und Sandstürme) | Starke Niederschläge (Regen, Hagel, Schnee/Eis) | Erdrutsch | Cold wave/frost | Storm (including blizzards, dust and sandstorms) | Heavy precipitation (rain, hail, snow/ice) | Landslide |
| Wald- und Flächenbrände | Tornado | Hochwasser (Küsten-, Flusshochwasser, pluviales Hochwasser, Grundhochwasser) | Bodenabsenkung | Wildfire | Tornado | Flood (coastal, fluvial, pluvial, ground water) | Subsidence |
| | | Überlaufen von Gletscherseen | | | | Glacial lake outburst | |
| (1) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (1) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (2) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (2) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (3) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (3) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (4) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/research/environment/index.cfm?pg=nbs). | (4) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services. (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/research/environment/index.cfm?pg=nbs). |
| (5) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (5) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (6) Die Liste der Klimagefahren in dieser Tabelle ist nicht erschöpfend und stellt nur eine indikative Liste der am weitesten verbreiteten Gefahren dar, die in der Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung mindestens zu berücksichtigen sind. | (6) The list of climate-related hazards in this table is non-exhaustive, and constitutes only an indicative list of most widespread hazards that are to be taken into account as a minimum in the climate risk and vulnerability assessment. |
| Anlage B | Appendix B |
| AUF DIE VERMEIDUNG ERHEBLICHER BEEINTRÄCHTIGUNGEN AUSGERICHTETE ALLGEMEINE KRITERIEN FÜR DIE NACHHALTIGE NUTZUNG UND DEN SCHUTZ VON WASSER- UND MEERESRESSOURCEN | GENERIC CRITERIA FOR DNSH TO SUSTAINABLE USE AND PROTECTION OF WATER AND MARINE RESOURCES |
| Risiken einer Umweltschädigung im Zusammenhang mit der Erhaltung der Wasserqualität und der Vermeidung von Wasserknappheit werden ermittelt und behoben, um einen guten Zustand von Gewässern und ein gutes ökologisches Potenzial im Sinne von Artikel 2 Nummer 22 und 23 der Verordnung (EU) 2020/852 im Einklang mit der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (1) und einem gemäß der genannten Richtlinie und unter Einbeziehung einschlägiger Interessenträger für den bzw. die möglicherweise betroffenen Wasserkörper ausgearbeiteten Bewirtschaftungsplan für die Wassernutzung und den Gewässerschutz zu erzielen. | Environmental degradation risks related to preserving water quality and avoiding water stress are identified and addressed with the aim of achieving good water status and good ecological potential as defined in Article 2, points (22) and (23), of Regulation (EU) 2020/852, in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (1) and a water use and protection management plan, developed thereunder for the potentially affected water body or bodies, in consultation with relevant stakeholders. |
| Wird eine Umweltverträglichkeitsprüfung gemäß der Richtlinie 2011/92/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (2) durchgeführt, die eine Beurteilung der Auswirkungen auf Gewässer gemäß der Richtlinie 2000/60/EG umfasst, so ist keine zusätzliche Beurteilung der Auswirkungen auf Gewässer erforderlich, sofern die festgestellten Risiken behoben wurden. | Where an Environmental Impact Assessment is carried out in accordance with Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council (2) and includes an assessment of the impact on water in accordance with Directive 2000/60/EC, no additional assessment of impact on water is required, provided the risks identified have been addressed. |
| (1) Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1). | (1) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). |
| Bei Tätigkeiten in Drittländern im Einklang mit den geltenden nationalen Rechtsvorschriften oder internationalen Normen, die im Wege gleichwertiger verfahrens- und materiellrechtlicher Vorschriften gleichwertige Ziele in Bezug auf einen guten Zustand von Gewässern und ein gutes ökologisches Potenzial verfolgen, d. h. im Wege eines unter Einbeziehung einschlägiger Interessenträger ausgearbeiteten Bewirtschaftungsplans für die Wassernutzung und den Gewässerschutz, mit dem gewährleistet wird, dass 1) die Auswirkungen der Tätigkeiten auf den ermittelten Zustand und das ermittelte ökologische Potenzial der möglicherweise betroffenen Wasserkörper bewertet werden und 2) die Verschlechterung oder Verhinderung eines guten Zustands/ökologischen Potenzials vermieden wird oder, wenn dies nicht möglich ist, dies 3) durch das Fehlen umweltverträglicherer Alternativen begründet ist, die nicht mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden oder technisch nicht durchführbar sind, wobei sämtliche praktikablen Vorkehrungen zur Eindämmung der negativen Auswirkungen auf den Wasserkörper getroffen werden. | For activities in third countries, in accordance with applicable national law or international standards which pursue equivalent objectives of good water status and good ecological potential, through equivalent procedural and substantive rules, i.e. a water use and protection management plan developed in consultation with relevant stakeholders which ensures that 1) the impact of the activities on the identified status or ecological potential of potentially affected water body or bodies is assessed and 2) deterioration or prevention of good status/ecological potential is avoided or, where this is not possible, 3) justified by the lack of better environmental alternatives which are not disproportionately costly/technically unfeasible, and all practicable steps are taken to mitigate the adverse impact on the status of the body of water. |
| (2) Richtlinie 2011/92/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (ABl. L 26 vom 28.1.2012, S. 1). | (2) Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p. 1). |
| Anlage C | Appendix C |
| AUF DIE VERMEIDUNG ERHEBLICHER BEEINTRÄCHTIGUNGEN AUSGERICHTETE ALLGEMEINE KRITERIEN FÜR DIE VERMEIDUNG UND VERMINDERUNG DER UMWELTVERSCHMUTZUNG IN BEZUG AUF DIE VERWENDUNG UND DAS VORHANDENSEIN VON CHEMIKALIEN | GENERIC CRITERIA FOR DNSH TO POLLUTION PREVENTION AND CONTROL REGARDING USE AND PRESENCE OF CHEMICALS |
| Die Tätigkeit führt nicht zur Herstellung, zum Inverkehrbringen oder zur Verwendung von: | a) | in Anhang I oder II der Verordnung (EU) 2019/1021 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) aufgelisteten Stoffen als solche, in Gemischen oder in Erzeugnissen, außer als unbeabsichtigte Spurenverunreinigung vorhandene Stoffe; | b) | Quecksilber und Quecksilberverbindungen, Gemischen daraus und mit Quecksilber versetzten Produkten im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EU) 2017/852 des Europäischen Parlaments und des Rates (2); | c) | in Anhang I oder II der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates aufgelisteten Stoffen als solche, in Gemischen oder in Erzeugnissen (3); | d) | in Anhang II der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (4) aufgelisteten Stoffen als solche, in Gemischen oder in Erzeugnissen, es sei denn, Artikel 4 Absatz 1 der genannten Richtlinie wird vollständig eingehalten; | e) | in Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (5) aufgelisteten Stoffen als solche, in Gemischen oder in Erzeugnissen, es sei denn, die im genannten Anhang festgelegten Bedingungen werden vollständig eingehalten; | f) | Stoffen als solche, in Gemischen oder in Erzeugnissen, die die in Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 festgelegten Kriterien erfüllen und gemäß Artikel 59 Absatz 1 der genannten Verordnung ermittelt wurden, es sei denn, ihre Verwendung hat sich als wesentlich für die Gesellschaft erwiesen; | g) | anderen Stoffen als solche, in Gemischen oder in Erzeugnissen, die die in Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 festgelegten Kriterien erfüllen, es sei denn, ihre Verwendung hat sich als wesentlich für die Gesellschaft erwiesen. | The activity does not lead to the manufacture, placing on the market or use of: | (a) | substances, whether on their own, in mixtures or in articles, listed in Annexes I or II to Regulation (EU) 2019/1021 of the European Parliament and of the Council (1), except in the case of substances present as an unintentional trace contaminant; | (b) | mercury and mercury compounds, their mixtures and mercury-added products as defined in Article 2 of Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council (2); | (c) | substances, whether on their own, in mixture or in articles, listed in Annexes I or II to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council (3); | (d) | substances, whether on their own, in mixtures or in an articles, listed in Annex II to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council (4), except where there is full compliance with Article 4(1) of that Directive; | (e) | substances, whether on their own, in mixtures or in an article, listed in Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (5), except where there is full compliance with the conditions specified in that Annex; | (f) | substances, whether on their own, in mixtures or in an article, meeting the criteria laid down in Article 57 of Regulation (EC) 1907/2006 and identified in accordance with Article 59(1) of that Regulation, except where their use has been proven to be essential for the society; | (g) | other substances, whether on their own, in mixtures or in an article, that meet the criteria laid down in Article 57 of Regulation (EC) 1907/2006, except where their use has been proven to be essential for the society. |
| (1) Verordnung (EU) 2019/1021 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2019 über persistente organische Schadstoffe (ABl. L 169 vom 25.6.2019, S. 45). | (1) Regulation (EU) 2019/1021 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on persistent organic pollutants (OJ L 169, 25.6.2019, p. 45). |
| (2) Verordnung (EU) 2017/852 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2017 über Quecksilber und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1102/2008 (ABl. L 137 vom 24.5.2017, S. 1). | (2) Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 (OJ L 137, 24.5.2017, p. 1). |
| (3) Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (ABl. L 286 vom 31.10.2009, S. 1). | (3) Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p. 1). |
| (4) Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (ABl. L 174 vom 1.7.2011, S. 88). | (4) Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88). |
| (5) Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung einer Europäischen Agentur für chemische Stoffe, zur Änderung der Richtlinie 1999/45/EG und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 1488/94 der Kommission, der Richtlinie 76/769/EWG des Rates sowie der Richtlinien 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/EG und 2000/21/EG der Kommission (ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1). | (5) Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC. (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). |
| Anlage D | Appendix D |
| AUF DIE VERMEIDUNG ERHEBLICHER BEEINTRÄCHTIGUNGEN AUSGERICHTETE ALLGEMEINE KRITERIEN FÜR DEN SCHUTZ UND DIE WIEDERHERSTELLUNG DER BIODIVERSITÄT UND DER ÖKOSYSTEME | GENERIC CRITERIA FOR DNSH TO PROTECTION AND RESTORATION OF BIODIVERSITY AND ECOSYSTEMS |
| Es wurde eine Umweltverträglichkeitsprüfung oder eine Bewertung (1) gemäß der Richtlinie 2011/92/EU (2) durchgeführt. | In Fällen, in denen eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt wurde, werden die erforderlichen Abhilfe- und Ausgleichsmaßnahmen zum Schutz der Umwelt umgesetzt. | Für Gebiete/Vorhaben in oder in der Nähe von biodiversitätssensiblen Gebieten (darunter das Natura-2000-Netz von Schutzgebieten, UNESCO-Welterbestätten und Biodiversitäts-Schwerpunktgebiete sowie andere Schutzgebiete) wurde gegebenenfalls eine angemessene Verträglichkeitsprüfung (3) durchgeführt, und auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Prüfung werden die erforderlichen Abhilfemaßnahmen (4) ergriffen. | An Environmental Impact Assessment (EIA) or screening (1) has been completed in accordance with Directive 2011/92/EU (2). | Where an EIA has been carried out, the required mitigation and compensation measures for protecting the environment are implemented. | For sites/operations located in or near biodiversity-sensitive areas (including the Natura 2000 network of protected areas, UNESCO World Heritage sites and Key Biodiversity Areas, as well as other protected areas), an appropriate assessment (3), where applicable, has been conducted and based on its conclusions the necessary mitigation measures (4) are implemented. |
| (1) Das Verfahren, nach dem die zuständige Behörde bestimmt, ob in Anhang II der Richtlinie 2011/92/EU aufgeführte Projekte einer Umweltverträglichkeitsprüfung zu unterziehen sind (gemäß Artikel 4 Absatz 2 der genannten Richtlinie). | (1) The procedure through which the competent authority determines whether projects listed in Annex II to Directive 2011/92/EU is to be made subject to an environmental impact assessment (as referred to in Article 4(2) of that Directive). |
| (2) Bei Tätigkeiten in Drittländern im Einklang mit gleichwertigen geltenden nationalen Rechtsvorschriften oder internationalen Normen, die die Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung oder einer Bewertung erfordern, z. B. Leistungsnorm 1 der IFC: Assessment and Management of Environmental and Social Risks (Bewertung und Management ökologischer und sozialer Risiken). | (2) For activities in third countries, in accordance with equivalent applicable national law or international standards requiring the completion of an EIA or screening, for example, IFC Performance Standard 1: Assessment and Management of Environmental and Social Risks. |
| (3) Im Einklang mit den Richtlinien 2009/147/EG und 92/43/EWG. Bei Tätigkeiten in Drittländern im Einklang mit gleichwertigen geltenden nationalen Rechtsvorschriften oder internationalen Normen, die auf die Erhaltung natürlicher Lebensräume sowie wildlebender Tiere und Pflanzen abzielen und erfordern, dass 1) ein Bewertungsverfahren durchgeführt wird, um festzustellen, ob bei einer Tätigkeit eine angemessene Prüfung der möglichen Auswirkungen auf geschützte Lebensräume und Arten erforderlich ist; 2) eine solche angemessene Prüfung durchgeführt wird, sofern bei der Bewertung die Erforderlichkeit festgestellt wird, z. B. Leistungsnorm 6 der IFC: Biodiversity Conservation and Sustainable Management of Living Natural Resources (Erhaltung der biologischen Vielfalt und nachhaltige Bewirtschaftung lebender natürlicher Ressourcen). | (3) In accordance with Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC. For activities located in third countries, in accordance with equivalent applicable national law or international standards, that aim at the conservation of natural habitats, wild fauna and wild flora, and that require to carry out (1) a screening procedure to determine whether, for a given activity, an appropriate assessment of the possible impacts on protected habitats and species is needed; (2) such an appropriate assessment where the screening determines that it is needed, for example IFC Performance Standard 6: Biodiversity Conservation and Sustainable Management of Living Natural Resources. |
| (4) Diese Maßnahmen sollen sicherstellen, dass das Projekt, der Plan oder die Tätigkeit keine wesentlichen Auswirkungen auf die Erhaltungsziele des Schutzgebiets hat. | (4) Those measures have been identified to ensure that the project, plan or activity will not have any significant effects on the conservation objectives of the protected area. |
| Anlage E | Appendix E |
| TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
(1) FÜR SANITÄRTECHNISCHE GERÄTE | TECHNICAL SPECIFICATIONS
(1) FOR WATER APPLIANCES |
| 1. | Die Durchflussrate wird beim Standardreferenzdruck 3 – 0/+ 0,2 bar oder bei Produkten mit niedrigem Druck bei 0,1 – 0/+ 0,02 bar erfasst. | 2. | Die Durchflussrate bei niedrigerem Druck, 1,5 – 0/+ 0,2 bar, beträgt ≥ 60 % der maximal verfügbaren Durchflussrate. | 3. | Bei Duschmischern beträgt die Referenztemperatur 38 ± 1 °C. | 4. | Muss die Durchflussrate kleiner als 6 Liter pro Minute sein, so entspricht sie der Regel unter Nummer 2. | 5. | Auf Wasserhähne wird das in Abschnitt 10.2.3 der Norm EN 200 beschriebene Verfahren angewandt, mit folgenden Ausnahmen: | a) | bei Wasserhähnen, die nicht auf Niederdruckanwendungen beschränkt sind: In den Heiß- und Kaltwasserzuläufen wird alternativ ein Druck von 3 – 0/+ 0,2 bar angewandt; | b) | bei Wasserhähnen, die auf Niederdruckanwendungen beschränkt sind: In den Heiß- und Kaltwasserzuläufen wird ein Druck von 0,4 – 0/+ 0,02 bar angewandt, und die Durchflussregelung wird vollständig geöffnet. | 1. | The flow rate is recorded at the standard reference pressure 3 – 0/+ 0,2 bar or 0,1 – 0/+ 0,02 for products limited to low pressure. | 2. | The flow rate at the lower pressure 1,5 – 0/+ 0,2 bar is ≥ 60 % of the maximum available flow rate. | 3. | For mixer showers, the reference temperature is 38 ± 1 °C. | 4. | Where the flow has to be lower than 6 L/min, it complies with the rule set out in point 2. | 5. | For taps the procedure described in clause 10.2.3 of EN 200 is followed, with the following exceptions: | (a) | for taps that are not limited to low pressure applications only: apply a 3 – 0/+ 0,2 bar pressure to both the hot and the cold inlets, alternatively; | (b) | for taps that are limited to low pressure applications only: apply a 0,4 – 0/+ 0,02 bar pressure to both the hot and the cold inlets and fully open the flow control. |
| (1) Die Bezugnahme auf EU-Normen ist auf EU-Ebene möglich, um die technischen Spezifikationen von Produkten zu bewerten: EN 200 zu „Sanitärarmaturen. Auslaufventile und Mischbatterien für Wasserversorgungssysteme vom Typ 1 und Typ 2. Allgemeine technische Spezifikation“; EN 816 „Sanitärarmaturen – Selbstschlussarmaturen PN 10“; EN 817 „Sanitärarmaturen – Mechanisch einstellbare Mischer (PN 10) – Allgemeine technische Spezifikation“; EN 1111 „Sanitärarmaturen – Thermostatische Mischer (PN 10) – Allgemeine technische Spezifikation“; EN 1112 zu „Sanitärarmaturen. Brausen für Sanitärarmaturen für Wasserversorgungssysteme vom Typ 1 und Typ 2 – Allgemeine technische Spezifikation“; EN 1113 zu „Sanitärarmaturen – Brauseschläuche für Sanitärarmaturen für Wasserversorgungssysteme vom Typ 1 und Typ 2 – Allgemeine technische Spezifikation“, einschließlich eines Verfahrens zur Prüfung der Biegefestigkeit des Schlauchs; EN 1287 zu „Sanitärarmaturen. Thermostatische Mischer für die Anwendung im Niederdruckbereich. Allgemeine technische Spezifikation“; EN 15091 „Sanitärarmaturen – Sanitärarmaturen mit elektronischer Öffnungs- und Schließfunktion“. | (1) Reference to EU standards is available at EU level to assess technical specifications of products: EN 200 on ‘Sanitary tapware. Single taps and combination taps for water supply systems of type 1 and type 2. General technical specification’; EN 816 ‘Sanitary tapware – Automatic shut-off valves PN 10’; EN 817 ‘Mechanical mixing valves (PN 10) – General technical specifications’; EN 1111 ‘Sanitary tapware – Thermostatic mixing valves (PN 10) – General technical specification’; EN 1112 on ‘Sanitary tapware. Shower outlets for sanitary tapware for water supply systems of type 1 and type 2 – General technical specification’; EN 1113 on ‘Sanitary tapware – Shower hoses for sanitary tapware for water supply systems of type 1 and type 2 – General technical specification’, including a method to test the resistance to flexing of the hose; EN 1287 on ‘Sanitary tapware. Low pressure thermostatic mixing valves. General technical specifications’; EN 15091 ‘Sanitary tapware – Electronic opening and closing sanitary tapware’. |
| ANHANG II | ANNEX II |
| Technische Bewertungskriterien, anhand deren bestimmt wird, unter welchen Bedingungen davon auszugehen ist, dass eine Wirtschaftstätigkeit einen wesentlichen Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel leistet, und anhand deren bestimmt wird, ob diese Wirtschaftstätigkeit erhebliche Beeinträchtigungen eines der übrigen Umweltziele vermeidet | Technical screening criteria for determining the conditions under which an economic activity qualifies as contributing substantially to climate change adaptation and for determining whether that economic activity causes no significant harm to any of the other environmental objectives |
| 1. | Forstwirtschaft | 151 | 1. | Forestry | 151 |
| 1.1. | Aufforstung | 151 | 1.1. | Afforestation | 151 |
| 1.2. | Sanierung und Wiederherstellung von Wäldern, einschließlich Wiederaufforstung und natürlicher Waldverjüngung nach einem Extremereignis | 156 | 1.2. | Rehabilitation and restoration of forests, including reforestation and natural forest regeneration after an extreme event | 156 |
| 1.3. | Waldbewirtschaftung | 163 | 1.3. | Forest management | 163 |
| 1.4. | Konservierende Forstwirtschaft | 168 | 1.4. | Conservation forestry | 168 |
| 2. | Tätigkeiten in den Bereichen Umweltschutz und Wiederherstellung | 173 | 2. | Environmental protection and restoration activities | 173 |
| 2.1. | Wiederherstellung von Feuchtgebieten | 173 | 2.1. | Restoration of wetlands | 173 |
| 3. | Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren | 176 | 3. | Manufacturing | 176 |
| 3.1. | Herstellung von Technologien für erneuerbare Energie | 176 | 3.1. | Manufacture of renewable energy technologies | 176 |
| 3.2. | Herstellung von Anlagen für die Erzeugung und Verwendung von Wasserstoff | 178 | 3.2. | Manufacture of equipment for the production and use of hydrogen | 178 |
| 3.3. | Herstellung von CO2-armen Verkehrstechnologien | 180 | 3.3. | Manufacture of low carbon technologies for transport | 180 |
| 3.4. | Herstellung von Batterien | 183 | 3.4. | Manufacture of batteries | 183 |
| 3.5. | Herstellung von energieeffizienten Gebäudeausrüstungen | 185 | 3.5. | Manufacture of energy efficiency equipment for buildings | 185 |
| 3.6. | Herstellung anderer CO2-armer Technologien | 188 | 3.6. | Manufacture of other low carbon technologies | 188 |
| 3.7. | Herstellung von Zement | 190 | 3.7. | Manufacture of cement | 190 |
| 3.8. | Herstellung von Aluminium | 191 | 3.8. | Manufacture of aluminium | 191 |
| 3.9. | Herstellung von Eisen und Stahl | 193 | 3.9. | Manufacture of iron and steel | 193 |
| 3.10. | Herstellung von Wasserstoff | 196 | 3.10. | Manufacture of hydrogen | 196 |
| 3.11. | Herstellung von Industrieruß | 198 | 3.11. | Manufacture of carbon black | 198 |
| 3.12. | Herstellung von Soda | 200 | 3.12. | Manufacture of soda ash | 200 |
| 3.13. | Herstellung von Chlor | 202 | 3.13. | Manufacture of chlorine | 202 |
| 3.14. | Herstellung organischer Grundstoffe und Chemikalien | 204 | 3.14. | Manufacture of organic basic chemicals | 204 |
| 3.15. | Herstellung von wasserfreiem Ammoniak | 207 | 3.15. | Manufacture of anhydrous ammonia | 207 |
| 3.16. | Herstellung von Salpetersäure | 209 | 3.16. | Manufacture of nitric acid | 209 |
| 3.17. | Herstellung von Kunststoffen in Primärformen | 211 | 3.17. | Manufacture of plastics in primary form | 211 |
| 4. | Energie | 213 | 4. | Energy | 213 |
| 4.1. | Stromerzeugung mittels Fotovoltaik-Technologie | 213 | 4.1. | Electricity generation using solar photovoltaic technology | 213 |
| 4.2. | Stromerzeugung mittels der Technologie der Solarenergiekonzentration (CSP) | 215 | 4.2. | Electricity generation using concentrated solar power (CSP) technology | 215 |
| 4.3. | Stromerzeugung aus Windkraft | 216 | 4.3. | Electricity generation from wind power | 216 |
| 4.4. | Stromerzeugung mittels Meeresenergietechnologie | 218 | 4.4. | Electricity generation from ocean energy technologies | 218 |
| 4.5. | Stromerzeugung aus Wasserkraft | 220 | 4.5. | Electricity generation from hydropower | 220 |
| 4.6. | Stromerzeugung aus geothermischer Energie | 223 | 4.6. | Electricity generation from geothermal energy | 223 |
| 4.7. | Stromerzeugung aus erneuerbaren nichtfossilen gasförmigen und flüssigen Brennstoffen | 225 | 4.7. | Electricity generation from renewable non-fossil gaseous and liquid fuels | 225 |
| 4.8. | Stromerzeugung aus Bioenergie | 227 | 4.8. | Electricity generation from bioenergy | 227 |
| 4.9. | Übertragung und Verteilung von Elektrizität | 229 | 4.9. | Transmission and distribution of electricity | 229 |
| 4.10. | Speicherung von Strom | 231 | 4.10. | Storage of electricity | 231 |
| 4.11. | Speicherung von Wärmeenergie | 233 | 4.11. | Storage of thermal energy | 233 |
| 4.12. | Speicherung von Wasserstoff | 235 | 4.12. | Storage of hydrogen | 235 |
| 4.13. | Herstellung von Biogas und Biokraftstoffen für den Verkehr und von flüssigen Biobrennstoffen | 236 | 4.13. | Manufacture of biogas and biofuels for use in transport and of bioliquids | 236 |
| 4.14. | Fernleitungs- und Verteilernetze für erneuerbare und CO2-arme Gase | 238 | 4.14. | Transmission and distribution networks for renewable and low-carbon gases | 238 |
| 4.15. | Fernwärme-/Fernkälteverteilung | 240 | 4.15. | District heating/cooling distribution | 240 |
| 4.16. | Installation und Betrieb elektrischer Wärmepumpen | 241 | 4.16. | Installation and operation of electric heat pumps | 241 |
| 4.17. | Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit Solarenergie | 243 | 4.17. | Cogeneration of heat/cool and power from solar energy | 243 |
| 4.18. | Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit geothermischer Energie | 244 | 4.18. | Cogeneration of heat/cool and power from geothermal energy | 244 |
| 4.19. | Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit erneuerbaren nichtfossilen gasförmigen und flüssigen Brennstoffen | 246 | 4.19. | Cogeneration of heat/cool and power from renewable non-fossil gaseous and liquid fuels | 246 |
| 4.20. | Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit Bioenergie | 248 | 4.20. | Cogeneration of heat/cool and power from bioenergy | 248 |
| 4.21. | Erzeugung von Wärme/Kälte aus Solarthermie | 250 | 4.21. | Production of heat/cool from solar thermal heating | 250 |
| 4.22. | Erzeugung von Wärme/Kälte aus geothermischer Energie | 251 | 4.22. | Production of heat/cool from geothermal energy | 251 |
| 4.23. | Erzeugung von Wärme/Kälte aus erneuerbaren nichtfossilen gasförmigen und flüssigen Brennstoffen | 253 | 4.23. | Production of heat/cool from renewable non-fossil gaseous and liquid fuels | 253 |
| 4.24. | Erzeugung von Wärme/Kälte aus Bioenergie | 255 | 4.24. | Production of heat/cool from bioenergy | 255 |
| 4.25. | Erzeugung von Wärme/Kälte aus Abwärme | 257 | 4.25. | Production of heat/cool using waste heat | 257 |
| 5. | Wasserversorgung, Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen | 259 | 5. | Water supply, sewerage, waste management and remediation activities | 259 |
| 5.1. | Bau, Erweiterung und Betrieb von Systemen der Wassergewinnung, -behandlung und -versorgung | 259 | 5.1. | Construction, extension and operation of water collection, treatment and supply systems | 259 |
| 5.2. | Erneuerung von Systemen der Wassergewinnung, -behandlung und -versorgung | 260 | 5.2. | Renewal of water collection, treatment and supply systems | 260 |
| 5.3. | Bau, Erweiterung und Betrieb von Abwassersammel- und -behandlungssystemen | 262 | 5.3. | Construction, extension and operation of waste water collection and treatment | 262 |
| 5.4. | Erneuerung von Abwassersammel- und -behandlungssystemen | 263 | 5.4. | Renewal of waste water collection and treatment | 263 |
| 5.5. | Sammlung und Beförderung von nicht gefährlichen Abfällen in an der Anfallstelle getrennten Fraktionen | 265 | 5.5. | Collection and transport of non-hazardous waste in source segregated fractions | 265 |
| 5.6. | Anaerobe Vergärung von Klärschlamm | 267 | 5.6. | Anaerobic digestion of sewage sludge | 267 |
| 5.7. | Anaerobe Vergärung von Bioabfällen | 268 | 5.7. | Anaerobic digestion of bio-waste | 268 |
| 5.8. | Kompostierung von Bioabfällen | 270 | 5.8. | Composting of bio-waste | 270 |
| 5.9. | Materialrückgewinnung aus nicht gefährlichen Abfällen | 272 | 5.9. | Material recovery from non-hazardous waste | 272 |
| 5.10. | Abscheidung und Nutzung von Deponiegas | 273 | 5.10. | Landfill gas capture and utilisation | 273 |
| 5.11. | Transport von CO2 | 275 | 5.11. | Transport of CO2 | 275 |
| 5.12. | Unterirdische dauerhafte geologische Speicherung von CO2 | 277 | 5.12. | Underground permanent geological storage of CO2 | 277 |
| 6. | Verkehr | 278 | 6. | Transport | 278 |
| 6.1. | Personenbeförderung im Eisenbahnfernverkehr | 278 | 6.1. | Passenger interurban rail transport | 278 |
| 6.2. | Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr | 279 | 6.2. | Freight rail transport | 279 |
| 6.3. | Personenbeförderung im Orts- und Nahverkehr, Personenkraftverkehr | 281 | 6.3. | Urban and suburban transport, road passenger transport | 281 |
| 6.4. | Betrieb von Vorrichtungen zur persönlichen Mobilität, Radverkehrslogistik | 283 | 6.4. | Operation of personal mobility devices, cycle logistics | 283 |
| 6.5. | Beförderung mit Motorrädern, Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen | 284 | 6.5. | Transport by motorbikes, passenger cars and commercial vehicles | 284 |
| 6.6. | Güterbeförderung im Straßenverkehr | 287 | 6.6. | Freight transport services by road | 287 |
| 6.7. | Personenbeförderung in der Binnenschifffahrt | 289 | 6.7. | Inland passenger water transport | 289 |
| 6.8. | Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt | 290 | 6.8. | Inland freight water transport | 290 |
| 6.9. | Nachrüstung von Schiffen für die Personen- und Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt | 292 | 6.9. | Retrofitting of inland water passenger and freight transport | 292 |
| 6.10. | Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt, Schiffe für den Hafenbetrieb und Hilfstätigkeiten | 293 | 6.10. | Sea and coastal freight water transport, vessels for port operations and auxiliary activities | 293 |
| 6.11. | Personenbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt | 296 | 6.11. | Sea and coastal passenger water transport | 296 |
| 6.12. | Nachrüstung von Schiffen für die Personen- und Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt | 298 | 6.12. | Retrofitting of sea and coastal freight and passenger water transport | 298 |
| 6.13. | Infrastruktur für persönliche Mobilität, Radverkehrslogistik | 300 | 6.13. | Infrastructure for personal mobility, cycle logistics | 300 |
| 6.14. | Schienenverkehrsinfrastruktur | 302 | 6.14. | Infrastructure for rail transport | 302 |
| 6.15. | Infrastruktur für den Straßenverkehr und den öffentlichen Verkehr | 304 | 6.15. | Infrastructure enabling road transport and public transport | 304 |
| 6.16. | Schifffahrtsinfrastruktur | 306 | 6.16. | Infrastructure for water transport | 306 |
| 6.17. | Flughafeninfrastruktur | 309 | 6.17. | Airport infrastructure | 309 |
| 7. | Baugewerbe und Immobilien | 311 | 7. | Construction and real estate | 311 |
| 7.1. | Neubau | 311 | 7.1. | Construction of new buildings | 311 |
| 7.2. | Renovierung bestehender Gebäude | 314 | 7.2. | Renovation of existing buildings | 314 |
| 7.3. | Installation, Wartung und Reparatur von energieeffizienten Geräten | 316 | 7.3. | Installation, maintenance and repair of energy efficiency equipment | 316 |
| 7.4. | Installation, Wartung und Reparatur von Ladestationen für Elektrofahrzeuge in Gebäuden (und auf zu Gebäuden gehörenden Parkplätzen) | 319 | 7.4. | Installation, maintenance and repair of charging stations for electric vehicles in buildings (and parking spaces attached to buildings) | 319 |
| 7.5. | Installation, Wartung und Reparatur von Geräten für die Messung, Regelung und Steuerung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | 320 | 7.5. | Installation, maintenance and repair of instruments and devices for measuring, regulation and controlling energy performance of buildings | 320 |
| 7.6. | Installation, Wartung und Reparatur von Technologien für erneuerbare Energien | 321 | 7.6. | Installation, maintenance and repair of renewable energy technologies | 321 |
| 7.7. | Erwerb von und Eigentum an Gebäuden | 323 | 7.7. | Acquisition and ownership of buildings | 323 |
| 8. | Information und Kommunikation | 325 | 8. | Information and communication | 325 |
| 8.1. | Datenverarbeitung, Hosting und damit verbundene Tätigkeiten | 325 | 8.1. | Data processing, hosting and related activities | 325 |
| 8.2. | Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie | 327 | 8.2. | Computer programming, consultancy and related activities | 327 |
| 8.3. | Rundfunktätigkeiten | 328 | 8.3. | Programming and broadcasting activities | 328 |
| 9. | Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen | 330 | 9. | Professional, scientific and technical activities | 330 |
| 9.1. | Ingenieurbüros, die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Anpassung an den Klimawandel ausführen | 330 | 9.1. | Engineering activities and related technical consultancy dedicated to adaptation to climate change | 330 |
| 9.2. | Marktnahe Forschung, Entwicklung und Innovation | 331 | 9.2. | Close to market research, development and innovation | 331 |
| 10. | Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen | 333 | 10. | Financial and insurance activities | 333 |
| 10.1. | Nichtlebensversicherungen: Übernahme klimabedingter Risiken | 333 | 10.1. | Non-life insurance: underwriting of climate-related perils | 333 |
| 10.2. | Rückversicherungen | 335 | 10.2. | Reinsurance | 335 |
| 11. | Erziehung und Unterricht | 337 | 11. | Education | 337 |
| 12. | Gesundheits- und Sozialwesen | 338 | 12. | Human health and social work activities | 338 |
| 12.1. | Heime (ohne Erholungs- und Ferienheime) | 338 | 12.1. | Residential care activities | 338 |
| 13. | Kunst, Unterhaltung und Erholung | 340 | 13. | Arts, entertainment and recreation | 340 |
| 13.1. | Kreative, künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten | 340 | 13.1. | Creative, arts and entertainment activities | 340 |
| 13.2. | Bibliotheken, Archive, Museen, botanische und zoologische Gärten | 341 | 13.2. | Libraries, archives, museums and cultural activities | 341 |
| 13.3. | Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik | 343 | 13.3. | Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities | 343 |
| Anlage A: | Klassifikation von Klimagefahren | 346 | Appendix A: | Classification of climate-related hazards | 346 |
| Anlage B: | Auf die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen ausgerichtete allgemeine Kriterien für die nachhaltige Nutzung und den Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | 347 | Appendix B: | Generic criteria for DNSH to sustainable use and protection of water and marine resources | 347 |
| Anlage C: | Auf die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen ausgerichtete allgemeine Kriterien für die Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung in Bezug auf die Verwendung und das Vorhandensein von Chemikalien | 348 | Appendix C: | Generic criteria for DNSH to pollution prevention and control regarding use and presence of chemicals | 348 |
| Anlage D: | Auf die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen ausgerichtete allgemeine Kriterien für den Schutz und die Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | 349 | Appendix D: | Generic criteria for DNSH to protection and restoration of biodiversity and ecosystems | 349 |
| 1. FORSTWIRTSCHAFT | 1. FORESTRY |
| 1.1. Aufforstung | 1.1. Afforestation |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Schaffung von Waldflächen durch Pflanzung, gezielte Aussaat oder Naturverjüngung auf Flächen, die bis dahin einem anderen Landnutzungszweck dienten oder nicht genutzt wurden. Aufforstung geht einher mit der Umwandlung der Landnutzung von „Nichtwald“ in „Wald“ gemäß der Definition der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (Food and Agriculture Organization of the United Nations, FAO) für „Aufforstung“
(1), wobei „Wald“ eine Fläche bezeichnet, die der Definition für „Wald“ nach nationalem Recht oder, falls keine solche Definition vorliegt, der Definition der FAO für „Wald“
(2) entspricht. Die Aufforstung kann eine frühere Aufforstung umfassen, solange sie im Zeitraum zwischen der Pflanzung der Bäume und dem Zeitpunkt erfolgt, zu dem die Landnutzung als „Wald“ anerkannt ist. | Establishment of forest through planting, deliberate seeding or natural regeneration on land that, until then, was under a different land use or not used. Afforestation implies a transformation of land use from non-forest to forest, in accordance with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (‘FAO’) definition of afforestation (1), where forest means a land matching the forest definition as set out in national law, or where not available, is in accordance with the FAO definition of forest (2). Afforestation may cover past afforestation as long as it takes place in the period between the planting of the trees and the time when the land use is recognised as a forest. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code A.2 zugeordnet werden. Die Tätigkeiten sind beschränkt auf die NACE-Klassen (Rev. 2) 02.10 Forstwirtschaft, 02.20 Holzeinschlag, 02.30 Sammeln von wildwachsenden Produkten (ohne Holz) und 02.40 Erbringung von Dienstleistungen für Forstwirtschaft und Holzeinschlag. | The economic activities in this category could be associated with NACE code A2 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. Activities are limited to NACE II 02.10, i.e. silviculture and other forestry activities, 02.20, i.e. logging, 02.30, i.e. gathering of wild growing non-wood products and 02.40, i.e. support services to forestry. |
| Erfüllt eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie das unter Nummer 5 beschriebene Kriterium für einen wesentlichen Beitrag, handelt es sich um eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852, sofern sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | Where an economic activity in this category complies with the substantial contribution criterion specified in point 5, the activity is an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, provided that it meets the technical screening criteria set out in this section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (3) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (4), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (5) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (6) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (7); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 5. | Damit eine Tätigkeit als ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852 angesehen werden kann, weist der Wirtschaftsteilnehmer anhand einer auf der Grundlage belastbarer Daten durchgeführten Bewertung aktueller und künftiger Klimarisiken (einschließlich Unsicherheit) nach, dass die Tätigkeit eine Technologie, ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Information oder eine Praxis bietet oder deren Nutzung fördert und dabei eins der folgenden vorrangigen Ziele verfolgt: | (a) | Sie erhöht bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten das Maß an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie trägt bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu Anpassungsbemühungen bei. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (3) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 years climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (4), scientific peer-reviewed publications and open source (5) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (6) or rely on blue or green infrastructure (7) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. | 5. | In order for an activity to be considered as an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, the economic operator demonstrates, through an assessment of current and future climate risks, including uncertainty and based on robust data, that the activity provides a technology, product, service, information, or practice, or promotes their uses with one of the following primary objectives: | (a) | increasing the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | contributing to adaptation efforts of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | 1. Aufforstungsplan und anschließender Waldbewirtschaftungsplan oder gleichwertiges Instrument | 1.1. | Für das Gebiet, in dem die Tätigkeit ausgeübt wird, gilt ein vor der Aufnahme der Tätigkeit erstellter Aufforstungsplan mit einer Laufzeit von mindestens fünf Jahren oder der nach nationalem Recht vorgeschriebenen Mindestlaufzeit, der fortlaufend aktualisiert wird, bis das Gebiet der Definition für „Wald“ nach nationalem Recht oder, falls keine solche Definition vorliegt, der Definition der FAO für „Wald“ entspricht. | Der Aufforstungsplan umfasst alle Elemente, die nach den nationalen Rechtsvorschriften über die Umweltverträglichkeitsprüfung der Aufforstung vorgeschrieben sind. | 1.2. | Vorzugsweise im Aufforstungsplan oder – bei fehlenden Angaben – in einem anderen Dokument werden ausführliche Informationen zu folgenden Punkten bereitgestellt: | (a) | Abgrenzung des Gebiets gemäß dem Eintrag im Kataster; | (b) | Vorbereitung des Standorts und Auswirkungen auf vorhandene Kohlenstoffbestände in Böden und als oberirdische Biomasse zum Schutz von Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand (8); | (c) | Bewirtschaftungszielen, einschließlich wesentlicher Einschränkungen; | (d) | allgemeinen Strategien und geplanten Tätigkeiten zur Erreichung der Bewirtschaftungsziele, einschließlich der voraussichtlichen Eingriffe während des gesamten Waldzyklus; | (e) | Festlegung des Lebensraumkontexts des Waldes, einschließlich der wichtigsten vorhandenen und vorgesehenen Waldbaumarten sowie ihrer Ausdehnung und Verbreitung; | (f) | Schlägen, Straßen, Wegerechten und sonstigen Zugangsrechten für die Öffentlichkeit, physischen Besonderheiten einschließlich Wasserstraßen sowie Gebieten, für die gesetzliche und sonstige Einschränkungen gelten; | (g) | Maßnahmen zur Herstellung und Erhaltung des guten Zustands der Waldökosysteme; | (h) | Berücksichtigung gesellschaftlicher Fragen (darunter Landschaftspflege und Konsultation der Interessenträger gemäß den im nationalen Recht festgelegten Bedingungen); | (i) | Bewertung forstbezogener Risiken, darunter Waldbrände, Schädlingsbefall und Krankheitsausbrüche, zu Zwecken der Risikoverhütung, -minderung und -beherrschung sowie Maßnahmen zum Schutz vor und zur Anpassung an Restrisiken; | (j) | Bewertung der Auswirkungen auf die Ernährungssicherheit; | (k) | allen für die Aufforstung relevanten Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1.3. | Bei der Umwandlung des Gebiets zu Wald folgt auf den Aufforstungsplan ein Waldbewirtschaftungsplan oder ein gleichwertiges Instrument gemäß nationalem Recht oder, wenn in den nationalen Rechtsvorschriften kein Waldbewirtschaftungsplan oder gleichwertiges Instrument festgelegt ist, gemäß der Definition der FAO für „Waldgebiet mit langfristigem Waldbewirtschaftungsplan“ (9). Der Waldbewirtschaftungsplan oder das gleichwertige Instrument gilt für einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren und wird fortlaufend aktualisiert. | 1.4. | Zu den folgenden Punkten, die nicht bereits im Waldbewirtschaftungsplan oder einem gleichwertigen System dokumentiert sind, werden Informationen bereitgestellt: | (a) | Bewirtschaftungszielen, einschließlich wesentlicher Einschränkungen; (10) | (b) | allgemeinen Strategien und geplanten Tätigkeiten zur Erreichung der Bewirtschaftungsziele, einschließlich der voraussichtlichen Eingriffe während des gesamten Waldzyklus; | (c) | Festlegung des Lebensraumkontexts des Waldes, einschließlich der wichtigsten vorhandenen und vorgesehenen Waldbaumarten sowie ihrer Ausdehnung und Verbreitung; | (d) | Abgrenzung des Gebiets gemäß dem Eintrag im Kataster; | (e) | Schlägen, Straßen, Wegerechten und sonstigen Zugangsrechten für die Öffentlichkeit, physischen Besonderheiten einschließlich Wasserstraßen sowie Gebieten, für die gesetzliche und sonstige Einschränkungen gelten; | (f) | Maßnahmen zur Erhaltung des guten Zustands der Waldökosysteme; | (g) | Berücksichtigung gesellschaftlicher Fragen (darunter Landschaftspflege und Konsultation der Interessenträger gemäß den im nationalen Recht festgelegten Bedingungen); | (h) | Bewertung forstbezogener Risiken, darunter Waldbrände, Schädlingsbefall und Krankheitsausbrüche, zu Zwecken der Risikoverhütung, -minderung und -beherrschung sowie Maßnahmen zum Schutz vor und zur Anpassung an Restrisiken; | (i) | allen für die Waldbewirtschaftung relevanten Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1.5. | Die Tätigkeit entspricht den bewährten Aufforstungsverfahren, die im nationalem Recht festgelegt sind, oder, wenn das nationale Recht keine bewährten Aufforstungsverfahren vorsieht, erfüllt eines der folgenden Kriterien: | (a) | Die Tätigkeit steht im Einklang mit der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 807/2014; | (b) | die Tätigkeit entspricht den paneuropäischen Leitlinien für Aufforstung und Wiederaufforstung mit besonderem Schwerpunkt auf den Bestimmungen des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (11). | 1.6. | Bei der Tätigkeit werden keine Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand (12) geschädigt. | 1.7. | Das mit der bestehenden Tätigkeit verbundene Bewirtschaftungssystem entspricht den in der Verordnung (EU) Nr. 995/2010 festgelegten Sorgfaltspflichten und Legalitätsanforderungen. | 1.8. | Der Aufforstungsplan und der anschließende Waldbewirtschaftungsplan oder das anschließende gleichwertige Instrument sehen eine Überwachung vor, die die Richtigkeit der im Plan enthaltenen Informationen, insbesondere der Daten zu dem betreffenden Gebiet, gewährleistet. | 2. Prüfung | Innerhalb von zwei Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit und danach alle 10 Jahre wird die Erfüllung der Kriterien für einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz und der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen durch die Tätigkeit von einer der folgenden Stellen überprüft: | (a) | den zuständigen nationalen Behörden; | (b) | einem unabhängigen Drittzertifizierer auf Ersuchen der nationalen Behörden oder des Betreibers der Tätigkeit. | Um Kosten zu senken, können die Prüfungen zusammen mit einer Waldzertifizierung, Klimazertifizierung oder einer anderen Prüfung durchgeführt werden. | Der unabhängige Drittzertifizierer darf sich in keinem Interessenkonflikt mit dem Eigentümer oder dem Geldgeber befinden und nicht an der Entwicklung oder der Durchführung der Tätigkeit beteiligt sein. | 3. Gruppenbewertung | Die Erfüllung der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen kann wie folgt überprüft werden: | (a) | auf Ebene des forstwirtschaftlichen Gewinnungsgebiets (13) im Sinne der Richtlinie (EU) 2018/2001; | (b) | auf Ebene einer Gruppe von Forstbetrieben, die homogen genug ist, um das Risiko für die Nachhaltigkeit der forstwirtschaftlichen Tätigkeit zu bewerten, sofern zwischen all diesen Betrieben eine dauerhafte Beziehung besteht, die Betriebe an der Tätigkeit beteiligt sind und die Gruppe dieser Betriebe bei allen nachfolgenden Prüfungen unverändert bleibt. | (1) | Climate change mitigation | 1. Afforestation plan and subsequent forest management plan or equivalent instrument | 1.1. | The area on which the activity takes place is covered by an afforestation plan of a duration of at least five years, or the minimum period prescribed in national law, developed prior to the start of the activity, and continuously updated until this area matches the definition of forest as set out in national law or where not available, is in line with the FAO definition of forest. | The afforestation plan contains all elements required by the national law relating to environmental impact assessment of afforestation. | 1.2. | Preferably through the afforestation plan, or if information is missing, through any other document, detailed information is provided on the following points: | (a) | description of the area according to its gazetting in the land registry; | (b) | site preparation and its impacts on pre-existing carbon stocks, including soils and above-ground biomass, in order to protect land with high carbon stock (8); | (c) | management goals, including major constraints; | (d) | general strategies and activities planned to reach the management goals, including expected operations over the whole forest cycle; | (e) | definition of the forest habitat context, including main existing and intended forest tree species, and their extent and distribution; | (f) | compartments, roads, rights of way and other public access, physical features including waterways, areas under legal and other restrictions; | (g) | measures deployed to establish and maintain the good condition of forest ecosystems; | (h) | consideration of societal issues (including preservation of landscape, consultation of stakeholders in accordance with the terms and conditions laid down in national law); | (i) | assessment of forest related risks, including forest fires, and pests and diseases outbreaks, with the aim of preventing, reducing and controlling the risks and measures deployed to ensure protection and adaptation against residual risks; | (j) | assessment of impact on food security; | (k) | all DNSH criteria relevant to afforestation. | 1.3. | When the area becomes a forest, the afforestation plan is followed by a subsequent forest management plan or an equivalent instrument, as set out in national law or, where national law does not define a forest management plan or equivalent instrument, as referred to in the FAO definition of ‘forest area with long-term forest management plan’ (9). The forest management plan or the equivalent instrument covers a period of 10 years or more and is continuously updated. | 1.4. | Information is provided on the following points that are not already documented in the forest management plan or equivalent system: | (a) | management goals, including major constraints (10); | (b) | general strategies and activities planned to reach the management goals, including expected operations over the whole forest cycle; | (c) | definition of the forest habitat context, including main existing and intended forest tree species, and their extent and distribution; | (d) | definition of the area according to its gazetting in the land registry; | (e) | compartments, roads, rights of way and other public access, physical features including waterways, areas under legal and other restrictions; | (f) | measures deployed to maintain the good condition of forest ecosystems; | (g) | consideration of societal issues (including preservation of landscape, consultation of stakeholders in accordance with the terms and conditions laid down in national law); | (h) | assessment of forest related risks, including forest fires, and pests and diseases outbreaks, with the aim of preventing, reducing and controlling the risks and measures deployed to ensure protection and adaptation against residual risks | (i) | all DNSH criteria relevant to forest management. | 1.5. | The activity follows the best afforestation practices laid down in national law, or, where no such best afforestation practices have been laid down in national law, the activity complies with one of the following criteria: | (a) | the activity complies with Delegated Regulation (EU) No 807/2014; | (b) | the activity follows the ‘Pan-European Guidelines for Afforestation and Reforestation with a special focus on the provisions of the UNFCCC’ (11). | 1.6. | The activity does not involve the degradation of land with high carbon stock (12). | 1.7. | The management system associated with the activity in place complies with the due diligence obligation and legality requirements laid down in Regulation (EU) No 995/2010. | 1.8. | The afforestation plan and the subsequent forest management plan or equivalent instrument provides for monitoring that ensures the correctness of the information contained in the plan, in particular as regards the data relating to the involved area. | 2. Audit | Within two years after the beginning of the activity and every 10 years thereafter, the compliance of the activity with the substantial contribution to climate change mitigation criteria and the DNSH criteria are verified by either of the following: | (a) | the relevant national competent authorities; | (b) | an independent third-party certifier, at the request of national authorities or the operator of the activity. | In order to reduce costs, audits may be performed together with any forest certification, climate certification or other audit. | The independent third-party certifier may not have any conflict of interest with the owner or the funder, and may not be involved in the development or operation of the activity. | 3. Group assessment | The compliance with the DNSH criteria may be checked: | (a) | at the level of the forest sourcing area (13) level as defined by Directive (EU) 2018/2001; | (b) | at the level of a group of forest holdings sufficiently homogeneous to evaluate the risk of the sustainability of the forest activity, provided that all those holdings have a durable relationship between them and participate in the activity and the group of those holdings remains the same for all subsequent audits. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | Die ausführlichen Informationen gemäß Nummer 1.2. Buchstabe i enthalten Bestimmungen für die Erfüllung der Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. | Detailed information referred to in point 1.2. (i) includes provisions to comply with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Der Einsatz von Pestiziden wird reduziert, und alternative Methoden oder Verfahren, zu denen auch nicht chemische Alternativen zu Pestiziden gehören können, werden gemäß der Richtlinie 2009/128/EG bevorzugt, ausgenommen in den Fällen, in denen der Einsatz von Pestiziden erforderlich ist, um Schädlingsbefall und Krankheitsausbrüche zu bekämpfen. | Bei der Tätigkeit wird der Einsatz von Düngemitteln minimiert und kein Dung verwendet. Die Tätigkeit steht im Einklang mit der Verordnung (EU) 2019/1009 oder den nationalen Vorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel für landwirtschaftliche Zwecke. | Es werden gut dokumentierte und überprüfbare Maßnahmen ergriffen, um zu vermeiden, dass Wirkstoffe, die in Anhang I Teil A der Verordnung (EU) 2019/1021 (14), im Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel, im Übereinkommen von Minamata über Quecksilber und im Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, aufgeführt sind, sowie Wirkstoffe, die unter die Klassifizierung Ia (extrem gefährlich) oder Ib (hochgefährlich) gemäß der von der WHO empfohlenen Klassifizierung von Pestiziden nach Gefahren (15) fallen, verwendet werden. Die Tätigkeit steht im Einklang mit den einschlägigen nationalen Vorschriften zu Wirkstoffen. | Die Verschmutzung von Wasser und Boden wird verhindert, und bei einer Verschmutzung werden Sanierungsmaßnahmen ergriffen. | (5) | Pollution prevention and control | The use of pesticides is reduced and alternative approaches or techniques, which may include non-chemical alternatives to pesticides, are favoured, in accordance with Directive 2009/128/EC, with exception of occasions where the use of pesticides is needed to control outbreaks of pests and of diseases. | The activity minimises the use of fertilisers and does not use manure. The activity complies with Regulation (EU) 2019/1009 or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use | Well documented and verifiable measures are taken to avoid the use of active ingredients that are listed in Annex I, part A, of Regulation (EU) 2019/1021 (14), the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, the Minamata Convention on Mercury, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and of active ingredients that are listed as classification Ia (‘extremely hazardous’) or Ib (‘highly hazardous’) in the WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (15). The activity complies with the relevant national law on active ingredients. | Pollution of water and soil is prevented and cleaning up measures are undertaken when pollution occurs. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | In Gebieten, die von der zuständigen nationalen Behörde als Schutzgebiete ausgewiesen wurden, oder in geschützten Lebensräumen steht die Tätigkeit mit den Erhaltungszielen für diese Gebiete im Einklang. | Lebensräume, die für den Verlust an biologischer Vielfalt besonders empfindlich sind oder einen hohen Erhaltungswert aufweisen, oder Gebiete, die entsprechend dem nationalen Recht für die Wiederherstellung solcher Lebensräume vorgesehen sind, werden nicht umgewandelt. | Die ausführlichen Informationen gemäß Nummer 1.2 Buchstabe k (Aufforstungsplan) und Nummer 1.4 Buchstabe i (Waldbewirtschaftungsplan oder gleichwertiges System) enthalten Bestimmungen über die Erhaltung und mögliche Verbesserung der biologischen Vielfalt im Einklang mit den nationalen und lokalen Vorschriften. Diese Bestimmungen umfassen Folgendes: | (a) | Sicherstellung eines guten Erhaltungszustands von Lebensräumen und Arten sowie Erhaltung typischer Lebensräume/Arten; | (b) | Verbot der Verwendung oder Freisetzung gebietsfremder Arten; | (c) | Verbot der Verwendung nicht heimischer Arten, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass | i) | die Verwendung des forstwirtschaftlichen Vermehrungsmaterials zu günstigen und angemessenen Ökosystembedingungen führt (z. B. Klima, Bodenkriterien, Vegetationszone, Resilienz gegenüber Waldbränden); | ii) | die derzeit am Standort vorkommenden heimischen Arten nicht mehr an die projizierten klimatischen und pedo-hydrologischen Gegebenheiten angepasst sind; | (d) | Sicherstellung der Erhaltung und Verbesserung der physikalischen, chemischen und biologischen Qualität des Bodens; | (e) | Förderung biodiversitätsfreundlicher Verfahren zur Verbesserung der natürlichen Prozesse der Wälder; | (f) | Verbot der Umwandlung von Ökosystemen mit großer biologischer Vielfalt in Ökosysteme mit geringerer biologischer Vielfalt; | (g) | Sicherstellung der Vielfalt der mit dem Wald verbundenen Lebensräume und Arten; | (h) | Sicherstellung der Vielfalt der Bestandesstrukturen sowie Pflege oder Verbesserung von Altbeständen und Totholz. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | In areas designated by the national competent authority for conservation or in habitats that are protected, the activity is in accordance with the conservation objectives for those areas. | There is no conversion of habitats specifically sensitive to biodiversity loss or with high conservation value, or of areas set aside for the restoration of such habitats in accordance with national law. | Detailed information referred to in points 1.2(k) (Afforestation plan) and 1.4(i) (Forest management plan or equivalent system) includes provisions for maintaining and possibly enhancing biodiversity in accordance with national and local provisions, including the following: | (a) | ensuring the good conservation status of habitat and species, maintenance of typical habitat species; | (b) | excluding the use or release of invasive species; | (c) | excluding the use of non-native species unless it can be demonstrated that: | (i) | the use of the forest reproductive material leads to favourable and appropriate ecosystem conditions (such as climate, soil criteria, and vegetation zone, forest fire resilience); | (ii) | the native species currently present on the site are not anymore adapted to projected climatic and pedo-hydrological conditions; | (d) | ensuring the maintenance and improvement of physical, chemical and biological quality of the soil; | (e) | promoting biodiversity-friendly practices that enhance forests’ natural processes; | (f) | excluding the conversion of high-biodiverse ecosystems into less biodiverse ones; | (g) | ensuring the diversity of associated habitats and species linked to the forest; | (h) | ensuring the diversity of stand structures and maintenance or enhancing of mature stage stands and dead wood. |
| 1.2. Sanierung und Wiederherstellung von Wäldern, einschließlich Wiederaufforstung und natürlicher Waldverjüngung nach einem Extremereignis | 1.2. Rehabilitation and restoration of forests, including reforestation and natural forest regeneration after an extreme event |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Sanierung und Wiederherstellung von Wäldern gemäß der Definition im nationalen Recht. Ist im nationalen Recht keine solche Definition vorgesehen, bezieht sich der Begriff „Sanierung und Wiederherstellung“ auf eine Definition, über die in der von Fachkreisen begutachteten wissenschaftlichen Literatur für bestimmte Länder weitgehende Einigkeit besteht oder auf eine Definition im Einklang mit dem FAO-Konzept der „Waldwiederherstellung“
(16) oder auf eine Definition, die mit einer der Definitionen für die „ökologische Wiederherstellung“
(17) in Bezug auf Wälder oder der Definition für „Waldsanierung“
(18) im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt im Einklang steht. Die Wirtschaftstätigkeiten umfassen auch forstwirtschaftliche Tätigkeiten entsprechend den Definitionen der FAO für „Wiederaufforstung“
(19) und „natürliche Waldverjüngung“
(20) nach einem Extremereignis, wobei „Extremereignis“ im nationalen Recht definiert ist oder, falls das nationale Recht keine solche Definition enthält, mit der Definition des Weltklimarates für „extremes Wetterereignis“
(21) im Einklang steht, oder nach einem Wald- und Flächenbrand gemäß der Definition nach nationalem Recht oder, falls das nationale Recht keine solche Definition enthält, gemäß der Definition des European Glossary for wildfires and forest fires (Europäisches Glossar für Wald- und Flächenbrände) (22). | Rehabilitation and restoration of forests as defined by national law. Where national law does not contain such a definition, rehabilitation and restoration refers to a definition with broad agreement in the peer-reviewed scientific literature for specific countries or a definition in line with the FAO concept of forest restoration (16) or a definition in line with one of the definitions of ecological restoration (17) applied to forest, or forest rehabilitation (18) under the Convention on Biological Diversity. The economic activities also include forest activities in line with the FAO definition of ‘reforestation’
(19) and ‘naturally regenerating forest’
(20) after an extreme event, where extreme event is defined by national law, and where national law does not contain such a definition, is in line with the IPCC definition of extreme weather event (21); or after a wildfire, where wildfire is defined by national law, and where national law does not contain such a definition, as defined in the European Glossary for wildfires and forest fires (22). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie gehen mit keiner Landnutzungsänderung einher und finden auf degradierten Flächen statt, die der Definition für „Wald“ nach nationalem Recht oder, falls keine solche Definition vorliegt, der Definition der FAO für „Wald“
(23) entsprechen. | The economic activities in this category imply no change of land use and occurs on degraded land matching the forest definition as set out in national law, or where not available, is in accordance with the FAO definition of forest (23). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code A.2 zugeordnet werden. Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie sind beschränkt auf die NACE-Klassen (Rev. 2) 02.10 Forstwirtschaft, 02.20 Holzeinschlag, 02.30 Sammeln von wildwachsenden Produkten (ohne Holz) und 02.40 Erbringung von Dienstleistungen für Forstwirtschaft und Holzeinschlag. | The economic activities in this category could be associated with NACE code A2 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. The economic activities in this category are limited to NACE II 02.10, i.e. silviculture and other forestry activities, 02.20, i.e. logging 02.30, i.e. gathering of wild growing non-wood products and 02.40, i.e. support services to forestry. |
| Erfüllt eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie das unter Nummer 5 beschriebene Kriterium für einen wesentlichen Beitrag, handelt es sich um eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852, sofern sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | Where an economic activity in this category complies with the substantial contribution criterion specified in point 5, the activity is an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, provided that it meets the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (24) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (25), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (26) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (27) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (28); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 5. | Damit eine Tätigkeit als ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852 angesehen werden kann, weist der Wirtschaftsteilnehmer anhand einer auf der Grundlage belastbarer Daten durchgeführten Bewertung aktueller und künftiger Klimarisiken (einschließlich Unsicherheit) nach, dass die Tätigkeit eine Technologie, ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Information oder eine Praxis bietet oder deren Nutzung fördert und dabei eins der folgenden vorrangigen Ziele verfolgt: | (a) | Sie erhöht bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten das Maß an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie trägt bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu Anpassungsbemühungen bei. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (24) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (25), scientific peer-reviewed publications and open source (26) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (27) or rely on blue or green infrastructure (28) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. | 5. | In order for an activity to be considered as an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, the economic operator demonstrates, through an assessment of current and future climate risks, including uncertainty and based on robust data, that the activity provides a technology, product, service, information, or practice, or promotes their uses with one of the following primary objectives: | (a) | increasing the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | contributing to adaptation efforts of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | 1. Waldbewirtschaftungsplan oder gleichwertiges Instrument | 1.1. | Die Tätigkeit findet in einem Gebiet statt, für die ein Waldbewirtschaftungsplan oder ein gleichwertiges Instrument gemäß nationalem Recht oder, wenn in den nationalen Rechtsvorschriften kein Waldbewirtschaftungsplan oder ein gleichwertiges Instrument festgelegt ist, gemäß der Definition der FAO für „Waldgebiet mit langfristigem Waldbewirtschaftungsplan“ (29) gilt. | Der Waldbewirtschaftungsplan oder das gleichwertige Instrument gilt für einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren und wird fortlaufend aktualisiert. | 1.2. | Zu den folgenden Punkten, die nicht bereits im Waldbewirtschaftungsplan oder einem gleichwertigen System dokumentiert sind, werden Informationen bereitgestellt: | (a) | Bewirtschaftungszielen, einschließlich wesentlicher Einschränkungen; (30) | (b) | allgemeinen Strategien und geplanten Tätigkeiten zur Erreichung der Bewirtschaftungsziele, einschließlich der voraussichtlichen Eingriffe während des gesamten Waldzyklus; | (c) | Festlegung des Lebensraumkontexts des Waldes, einschließlich der wichtigsten vorhandenen und vorgesehenen Waldbaumarten sowie ihrer Ausdehnung und Verbreitung; | (d) | Abgrenzung des Gebiets gemäß dem Eintrag im Kataster; | (e) | Schlägen, Straßen, Wegerechten und sonstigen Zugangsrechten für die Öffentlichkeit, physischen Besonderheiten einschließlich Wasserstraßen sowie Gebieten, für die gesetzliche und sonstige Einschränkungen gelten; | (f) | Maßnahmen zur Erhaltung des guten Zustands der Waldökosysteme; | (g) | Berücksichtigung gesellschaftlicher Fragen (darunter Landschaftspflege und Konsultation der Interessenträger gemäß den im nationalen Recht festgelegten Bedingungen); | (h) | Bewertung forstbezogener Risiken, darunter Waldbrände, Schädlingsbefall und Krankheitsausbrüche, zu Zwecken der Risikoverhütung, -minderung und -beherrschung sowie Maßnahmen zum Schutz vor und zur Anpassung an Restrisiken; | (i) | allen für die Waldbewirtschaftung relevanten Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1.3. | Die Nachhaltigkeit der in dem Plan gemäß Nummer 1.1 beschriebenen Waldbewirtschaftungssysteme wird durch Auswahl des ehrgeizigsten der folgenden Ansätze sichergestellt: | (a) | Die Waldbewirtschaftung entspricht der geltenden nationalen Definition für „nachhaltige Waldbewirtschaftung“; | (b) | die Waldbewirtschaftung entspricht der Definition von Forest Europe für „nachhaltige Waldbewirtschaftung“ (31) und steht im Einklang mit den gesamteuropäischen operationellen Leitlinien für die nachhaltige Waldbewirtschaftung (32); | (c) | das Bewirtschaftungssystem entspricht den Nachhaltigkeitskriterien für Wälder gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Richtlinie (EU) 2018/2001 und ab dem Zeitpunkt seiner Anwendung dem gemäß Artikel 29 Absatz 8 der genannten Richtlinie angenommenen Durchführungsrechtsakt mit Empfehlungen für Energie aus forstwirtschaftlicher Biomasse. | 1.4. | Bei der Tätigkeit werden keine Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand (33) geschädigt. | 1.5. | Das mit der bestehenden Tätigkeit verbundene Bewirtschaftungssystem entspricht den in der Verordnung (EU) Nr. 995/2010 festgelegten Sorgfaltspflichten und Legalitätsanforderungen. | 1.6. | Der Waldbewirtschaftungsplan oder das gleichwertige Instrument sieht eine Überwachung vor, die die Richtigkeit der im Plan enthaltenen Informationen, insbesondere der Daten zu dem betreffenden Gebiet, gewährleistet. | 2. Prüfung | Innerhalb von zwei Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit und danach alle 10 Jahre wird die Erfüllung der Kriterien für einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz und der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen durch die Tätigkeit von einer der folgenden Stellen überprüft: | (a) | den zuständigen nationalen Behörden; | (b) | einem unabhängigen Drittzertifizierer auf Ersuchen der nationalen Behörden oder des Betreibers der Tätigkeit. | Um Kosten zu senken, können die Prüfungen zusammen mit einer Waldzertifizierung, Klimazertifizierung oder einer anderen Prüfung durchgeführt werden. | Der unabhängige Drittzertifizierer darf sich in keinem Interessenkonflikt mit dem Eigentümer oder dem Geldgeber befinden und nicht an der Entwicklung oder der Durchführung der Tätigkeit beteiligt sein. | 3. Gruppenbewertung | Die Erfüllung der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen kann wie folgt überprüft werden: | (a) | auf Ebene des forstwirtschaftlichen Gewinnungsgebiets (34) im Sinne der Richtlinie (EU) 2018/2001; | (b) | auf Ebene einer Gruppe von Betrieben, die homogen genug ist, um das Risiko für die Nachhaltigkeit der forstwirtschaftlichen Tätigkeit zu bewerten, sofern zwischen all diesen Betrieben eine dauerhafte Beziehung besteht, die Betriebe an der Tätigkeit beteiligt sind und die Gruppe dieser Betriebe bei allen nachfolgenden Prüfungen unverändert bleibt. | (1) | Climate change mitigation | 1. Forest management plan or equivalent instrument | 1.1. | The activity takes place on area that is subject to a forest management plan or an equivalent instrument, as set out in national law or, where national law does not define a forest management plan or equivalent instrument, as referred to in the FAO definition of ‘forest area with long-term forest management plan’ (29). | The forest management plan or the equivalent instrument covers a period of 10 years or more, and is continuously updated. | 1.2. | Information is provided on the following points that are not already documented in the forest management plan or equivalent system: | (a) | management goals, including major constraints (30); | (b) | general strategies and activities planned to reach the management goals, including expected operations over the whole forest cycle; | (c) | definition of the forest habitat context, including main existing and intended forest tree species, and their extent and distribution; | (d) | definition of the area according to its gazetting in the land registry; | (e) | compartments, roads, rights of way and other public access, physical features including waterways, areas under legal and other restrictions; | (f) | measures deployed to maintain the good condition of forest ecosystems; | (g) | consideration of societal issues (including preservation of landscape, consultation of stakeholders in accordance with the terms and conditions laid down in national law); | (h) | assessment of forest related risks, including forest fires, and pests and diseases outbreaks, with the aim of preventing, reducing and controlling the risks and measures deployed to ensure protection and adaptation against residual risks; | (i) | all DNSH criteria relevant to forest management. | 1.3. | The sustainability of the forest management systems, as documented in the plan referred to in point 1.1, is ensured by choosing the most ambitious of the following approaches: | (a) | the forest management matches the applicable national definition of sustainable forest management; | (b) | the forest management matches the Forest Europe definition (31) of sustainable forest management and complies with the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management (32); | (c) | the management system in place complies with the forest sustainability criteria laid down in Article 29(6) of Directive (EU) 2018/2001, and as of the date of its application with the implementing act on operational guidance for energy from forest biomass adopted under Article 29(8) of that Directive. | 1.4. | The activity does not involve the degradation of land with high carbon stock (33). | 1.5. | The management system associated with the activity in place complies with the due diligence obligation and legality requirements laid down in Regulation (EU) No 995/2010. | 1.6. | The forest management plan or equivalent instrument provides for monitoring which ensures the correctness of the information contained in the plan, in particular as regards the data relating to the involved area. | 2. Audit | Within two years after the beginning of the activity and every 10 years thereafter, the compliance of the activity with the substantial contribution to climate change mitigation criteria and the DNSH criteria are verified by either of the following: | (a) | the relevant national competent authorities; | (b) | an independent third-party certifier, at the request of national authorities or the operator of the activity. | In order to reduce costs, audits may be performed together with any forest certification, climate certification or other audit. | The independent third-party certifier may not have any conflict of interest with the owner or the funder, and may not be involved in the development or operation of the activity. | 3. Group assessment | The compliance with the DNSH criteria may be checked: | (a) | at the level of the forest sourcing area (34) as defined by Directive (EU) 2018/2001; | (b) | at the level of a group of holdings sufficiently homogeneous to evaluate the risk of the sustainability of the forest activity, provided that all those holdings have a durable relationship between them and participate in the activity and the group of those holdings remains the same for all subsequent audits. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | Die ausführlichen Informationen gemäß Nummer 1.2. Buchstabe i enthalten Bestimmungen für die Erfüllung der Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. | Detailed information referred to in point 1.2. (i) includes provisions to comply with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die fortwirtschaftliche Veränderung, die durch die Tätigkeit in dem Gebiet bewirkt wird, in dem die Tätigkeit stattfindet, führt voraussichtlich nicht zu einer erheblichen Verringerung des nachhaltigen Angebots an primärer forstwirtschaftlicher Biomasse, die für die Herstellung von Holzprodukten mit langfristigem Kreislaufpotenzial geeignet ist. Dieses Kriterium kann durch die unter Nummer 2 genannte Analyse des Klimanutzens nachgewiesen werden. | (4) | Transition to a circular economy | The silvicultural change induced by the activity on the area covered by the activity is not likely to result in a significant reduction of sustainable supply of primary forest biomass suitable for the manufacturing of wood products with long-term circularity potential. This criterion may be demonstrated through the climate benefits analysis referred to in point (2). |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Der Einsatz von Pestiziden wird reduziert, und alternative Methoden oder Verfahren, zu denen auch nicht chemische Alternativen zu Pestiziden gehören können, werden gemäß der Richtlinie 2009/128/EG bevorzugt, ausgenommen in den Fällen, in denen der Einsatz von Pestiziden erforderlich ist, um Schädlingsbefall und Krankheitsausbrüche zu bekämpfen. | Bei der Tätigkeit wird der Einsatz von Düngemitteln minimiert und kein Dung verwendet. Die Tätigkeit steht im Einklang mit der Verordnung (EU) 2019/1009 oder den nationalen Vorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel für landwirtschaftliche Zwecke. | Es werden gut dokumentierte und überprüfbare Maßnahmen ergriffen, um zu vermeiden, dass Wirkstoffe, die in Anhang I Teil A der Verordnung (EU) 2019/1021 (35), im Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel, im Übereinkommen von Minamata über Quecksilber und im Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, aufgeführt sind, sowie Wirkstoffe, die unter die Klassifizierung Ia (extrem gefährlich) oder Ib (hochgefährlich) gemäß der von der WHO empfohlenen Klassifizierung von Pestiziden nach Gefahren fallen, verwendet werden. Die Tätigkeit steht im Einklang mit den einschlägigen nationalen Vorschriften zu Wirkstoffen. | Die Verschmutzung von Wasser und Boden wird verhindert, und bei einer Verschmutzung werden Sanierungsmaßnahmen ergriffen. | (5) | Pollution prevention and control | The use of pesticides is reduced and alternative approaches or techniques, which may include non-chemical alternatives to pesticides, are favoured, in accordance with Directive 2009/128/EC, with exception of occasions where the use of pesticides is needed to control outbreaks of pests and of diseases. | The activity minimises the use of fertilisers and does not use manure. The activity complies with Regulation (EU) 2019/1009 or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use. | Well documented and verifiable measures are taken to avoid the use of active ingredients that are listed in Annex I, part A, of Regulation (EU) 2019/1021 (35), the Rotterdam Convention on the Prior prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, the Minamata Convention on Mercury, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and of active ingredients that are listed as classification Ia (‘extremely hazardous’) or Ib (‘highly hazardous’) in the WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard. The activity complies with the relevant national law on active ingredients. | Pollution of water and soil is prevented and cleaning up measures are undertaken when pollution occurs. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | In Gebieten, die von der zuständigen nationalen Behörde als Schutzgebiete ausgewiesen wurden, oder in geschützten Lebensräumen steht die Tätigkeit mit den Erhaltungszielen für diese Gebiete im Einklang. | Lebensräume, die für den Verlust an biologischer Vielfalt besonders empfindlich sind oder einen hohen Erhaltungswert aufweisen, oder Gebiete, die entsprechend dem nationalen Recht für die Wiederherstellung solcher Lebensräume vorgesehen sind, werden nicht umgewandelt. | Die ausführlichen Informationen gemäß Nummer 1.2 Buchstabe i enthalten Bestimmungen über die Erhaltung und mögliche Verbesserung der biologischen Vielfalt im Einklang mit den nationalen und lokalen Vorschriften. Diese Bestimmungen umfassen Folgendes: | (a) | Sicherstellung eines guten Erhaltungszustands von Lebensräumen und Arten sowie Erhaltung typischer Lebensräume/Arten; | (b) | Verbot der Verwendung oder Freisetzung invasiver gebietsfremder Arten; | (c) | Verbot der Verwendung nicht heimischer Arten, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass | i) | die Verwendung des forstwirtschaftlichen Vermehrungsmaterials zu günstigen und angemessenen Ökosystembedingungen führt (z. B. Klima, Bodenkriterien, Vegetationszone, Resilienz gegenüber Waldbränden); | ii) | die derzeit am Standort vorkommenden heimischen Arten nicht mehr an die projizierten klimatischen und pedo-hydrologischen Gegebenheiten angepasst sind; | (d) | Sicherstellung der Erhaltung und Verbesserung der physikalischen, chemischen und biologischen Qualität des Bodens; | (e) | Förderung biodiversitätsfreundlicher Verfahren zur Verbesserung der natürlichen Prozesse der Wälder; | (f) | Verbot der Umwandlung von Ökosystemen mit großer biologischer Vielfalt in Ökosysteme mit geringerer biologischer Vielfalt; | (g) | Sicherstellung der Vielfalt der mit dem Wald verbundenen Lebensräume und Arten; | (h) | Sicherstellung der Vielfalt der Bestandesstrukturen sowie Pflege oder Verbesserung von Altbeständen und Totholz. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | In areas designated by the national competent authority for conservation or in habitats that are protected, the activity is in accordance with the conservation objectives for those areas. | There is no conversion of habitats specifically sensitive to biodiversity loss or with high conservation value, or of areas set aside for the restoration of such habitats in accordance with national law. | Detailed information referred to in point 1.2.(i) includes provisions for maintaining and possibly enhancing biodiversity in accordance with national and local provisions, including the following: | (a) | ensuring the good conservation status of habitat and species, maintenance of typical habitat species; | (b) | excluding the use or release of invasive alien species; | (c) | excluding the use of non-native species unless it can be demonstrated that: | (i) | the use of the forest reproductive material leads to favourable and appropriate ecosystem conditions (such as climate, soil criteria, and vegetation zone, forest fire resilience); | (ii) | the native species currently present on the site are not anymore adapted to projected climatic and pedo-hydrological conditions; | (d) | ensuring the maintenance and improvement of physical, chemical and biological quality of the soil; | (e) | promoting biodiversity-friendly practices that enhance forests’ natural processes; | (f) | excluding the conversion of high-biodiverse ecosystems into less biodiverse ones; | (g) | ensuring the diversity of associated habitats and species linked to the forest; | (h) | ensuring the diversity of stand structures and maintenance or enhancing of mature stage stands and dead wood. |
| 1.3. Waldbewirtschaftung | 1.3. Forest management |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Waldbewirtschaftung gemäß der Definition im nationalen Recht. Ist im nationalen Recht keine solche Definition vorgesehen, bezieht sich der Begriff „Waldbewirtschaftung“ auf jede Wirtschaftstätigkeit, die sich aus einem auf einen Wald anwendbaren System ergibt und sich auf die ökologischen, wirtschaftlichen oder sozialen Funktionen des Waldes auswirkt. Die Tätigkeit geht mit keiner Landnutzungsänderung einher und findet auf Flächen statt, die der Definition für „Wald“ nach nationalem Recht oder, falls keine solche Definition vorliegt, der Definition der FAO für „Wald“
(36) entsprechen. | Forest management as defined by national law. Where national law does not contain such a definition, forest management refers to any economic activity resulting from a system applicable to a forest that influences the ecological, economic or social functions of the forest. Forest management assumes no change in land use and occurs on land matching the definition of forest as set out in national law, or where not available, in accordance with the FAO definition of forest (36). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code A.2 zugeordnet werden. Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie sind beschränkt auf die NACE-Klassen (Rev. 2) 02.10 Forstwirtschaft, 02.20 Holzeinschlag, 02.30 Sammeln von wildwachsenden Produkten (ohne Holz) und 02.40 Erbringung von Dienstleistungen für Forstwirtschaft und Holzeinschlag. | The economic activities in this category could be associated with NACE code A2 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. The economic activities in this category are limited to NACE II 02.10, i.e. silviculture and other forestry activities, 02.20, i.e. logging, 02.30, i.e. gathering of wild growing non-wood products and 02.40, i.e. support services to forestry. |
| Erfüllt eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie das unter Nummer 5 beschriebene Kriterium für einen wesentlichen Beitrag, handelt es sich um eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852, sofern sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | Where an economic activity in this category complies with the substantial contribution criterion specified in point 5, the activity is an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, provided that it meets the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (37) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (38), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (39) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (40) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (41); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 5. | Damit eine Tätigkeit als ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852 angesehen werden kann, weist der Wirtschaftsteilnehmer anhand einer auf der Grundlage belastbarer Daten durchgeführten Bewertung aktueller und künftiger Klimarisiken (einschließlich Unsicherheit) nach, dass die Tätigkeit eine Technologie, ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Information oder eine Praxis bietet oder deren Nutzung fördert und dabei eins der folgenden vorrangigen Ziele verfolgt: | (a) | Sie erhöht bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten das Maß an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie trägt bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu Anpassungsbemühungen bei. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (37) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (38), scientific peer-reviewed publications and open source (39) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (40) or rely on blue or green infrastructure (41) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. | 5. | In order for an activity to be considered as an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, the economic operator demonstrates, through an assessment of current and future climate risks, including uncertainty and based on robust data, that the activity provides a technology, product, service, information, or practice, or promotes their uses with one of the following primary objectives: | (a) | increasing the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | contributing to adaptation efforts of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | 1. Waldbewirtschaftungsplan oder gleichwertiges Instrument | 1.1. | Die Tätigkeit findet in einem Gebiet statt, für die ein Waldbewirtschaftungsplan oder ein gleichwertiges Instrument gemäß nationalem Recht oder, wenn in den nationalen Rechtsvorschriften kein Waldbewirtschaftungsplan festgelegt ist, gemäß der Definition der FAO für „Waldgebiet mit langfristigem Waldbewirtschaftungsplan“ (42) gilt. | Der Waldbewirtschaftungsplan oder das gleichwertige Instrument gilt für einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren und wird fortlaufend aktualisiert. | 1.2. | Zu den folgenden Punkten, die nicht bereits im Waldbewirtschaftungsplan oder einem gleichwertigen System dokumentiert sind, werden Informationen bereitgestellt: | (a) | Bewirtschaftungszielen, einschließlich wesentlicher Einschränkungen; (43) | (b) | allgemeinen Strategien und geplanten Tätigkeiten zur Erreichung der Bewirtschaftungsziele, einschließlich der voraussichtlichen Eingriffe während des gesamten Waldzyklus; | (c) | Festlegung des Lebensraumkontexts des Waldes, einschließlich der wichtigsten vorhandenen und vorgesehenen Waldbaumarten sowie ihrer Ausdehnung und Verbreitung; | (d) | Abgrenzung des Gebiets gemäß dem Eintrag im Kataster; | (e) | Schlägen, Straßen, Wegerechten und sonstigen Zugangsrechten für die Öffentlichkeit, physischen Besonderheiten einschließlich Wasserstraßen sowie Gebieten, für die gesetzliche und sonstige Einschränkungen gelten; | (f) | Maßnahmen zur Herstellung und Erhaltung des guten Zustands der Waldökosysteme; | (g) | Berücksichtigung gesellschaftlicher Fragen (darunter Landschaftspflege und Konsultation der Interessenträger gemäß den im nationalen Recht festgelegten Bedingungen); | (h) | Bewertung forstbezogener Risiken, darunter Waldbrände, Schädlingsbefall und Krankheitsausbrüche, zu Zwecken der Risikoverhütung, -minderung und -beherrschung sowie Maßnahmen zum Schutz vor und zur Anpassung an Restrisiken; | (i) | allen für die Waldbewirtschaftung relevanten Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1.3. | Die Nachhaltigkeit der in dem Plan gemäß Nummer 1.1 beschriebenen Waldbewirtschaftungssysteme wird durch Auswahl des ehrgeizigsten der folgenden Ansätze sichergestellt: | (a) | Die Waldbewirtschaftung entspricht der geltenden nationalen Definition für „nachhaltige Waldbewirtschaftung“; | (b) | die Waldbewirtschaftung entspricht der Definition von Forest Europe für „nachhaltige Waldbewirtschaftung“ (44) und steht im Einklang mit den gesamteuropäischen operationellen Leitlinien für die nachhaltige Waldbewirtschaftung (45); | (c) | das Bewirtschaftungssystem entspricht den Nachhaltigkeitskriterien für Wälder gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Richtlinie (EU) 2018/2001 und ab dem Zeitpunkt seiner Anwendung dem gemäß Artikel 29 Absatz 8 der genannten Richtlinie angenommenen Durchführungsrechtsakt mit Empfehlungen für Energie aus forstwirtschaftlicher Biomasse. | 1.4. | Bei der Tätigkeit werden keine Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand (46) geschädigt. | 1.5. | Das mit der bestehenden Tätigkeit verbundene Bewirtschaftungssystem entspricht den in der Verordnung (EU) Nr. 995/2010 festgelegten Sorgfaltspflichten und Legalitätsanforderungen. | 1.6. | Der Waldbewirtschaftungsplan oder das gleichwertige Instrument sieht eine Überwachung vor, die die Richtigkeit der im Plan enthaltenen Informationen, insbesondere der Daten zu dem betreffenden Gebiet, gewährleistet. | 2. Prüfung | Innerhalb von zwei Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit und danach alle 10 Jahre wird die Erfüllung der Kriterien für einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz und der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen durch die Tätigkeit von einer der folgenden Stellen überprüft: | (a) | den zuständigen nationalen Behörden; | (b) | einem unabhängigen Drittzertifizierer auf Ersuchen der nationalen Behörden oder des Betreibers der Tätigkeit. | Um Kosten zu senken, können die Prüfungen zusammen mit einer Waldzertifizierung, Klimazertifizierung oder einer anderen Prüfung durchgeführt werden. | Der unabhängige Drittzertifizierer darf sich in keinem Interessenkonflikt mit dem Eigentümer oder dem Geldgeber befinden und nicht an der Entwicklung oder der Durchführung der Tätigkeit beteiligt sein. | 3. Gruppenbewertung | Die Erfüllung der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen kann wie folgt überprüft werden: | (a) | auf Ebene des forstwirtschaftlichen Gewinnungsgebiets (47) im Sinne der Richtlinie (EU) 2018/2001; | (b) | auf Ebene einer Gruppe von Betrieben, die homogen genug ist, um das Risiko für die Nachhaltigkeit der forstwirtschaftlichen Tätigkeit zu bewerten, sofern zwischen all diesen Betrieben eine dauerhafte Beziehung besteht, die Betriebe an der Tätigkeit beteiligt sind und die Gruppe dieser Betriebe bei allen nachfolgenden Prüfungen unverändert bleibt. | (1) | Climate change mitigation | 1. Forest management plan or equivalent instrument | 1.1. | The activity takes place on area that is subject to a forest management plan or an equivalent instrument, as set out in national law or, where national law does not define a forest management plan, as referred to in the FAO definition of ‘forest area with long-term forest management plan’ (42). | The forest management plan or equivalent instrument covers a period of 10 years or more and is continuously updated. | 1.2. | Information is provided on the following points that are not already documented in the forest management plan or equivalent system: | (a) | management goals, including major constraints (43); | (b) | general strategies and activities planned to reach the management goals, including expected operations over the whole forest cycle; | (c) | definition of the forest habitat context, including main existing and intended forest tree species, and their extent and distribution; | (d) | definition of the area according to its gazetting in the land registry; | (e) | compartments, roads, rights of way and other public access, physical features including waterways, areas under legal and other restrictions; | (f) | measures deployed to establish and maintain the good condition of forest ecosystems; | (g) | consideration of societal issues (including preservation of landscape, consultation of stakeholders in accordance with the terms and conditions laid down in national law); | (h) | assessment of forest related risks, including forest fires, and pests and diseases outbreaks, with the aim of preventing, reducing and controlling the risks and measures deployed to ensure protection and adaptation against residual risks; | (i) | all DNSH criteria relevant for forest management. | 1.3. | The sustainability of the forest management system, as documented in the plan referred to in point 1.1, is ensured by choosing the most ambitious of the following approaches: | (a) | the forest management matches the applicable national definition of sustainable forest management; | (b) | the forest management matches the Forest Europe definition (44) of sustainable forest management and complies with the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management (45); | (c) | the management system in place show compliance with the forest sustainability criteria set out in Article 29(6) of Directive (EU) 2018/2001, and as of the date of its application with the implementing act on operational guidance for energy from forest biomass adopted under Article 29(8) of that Directive. | 1.4. | The activity does not involve the degradation of land with high carbon stock (46). | 1.5. | The management system associated with the activity in place complies with the due diligence obligation and legality requirements laid down in Regulation (EU) No 995/2010. | 1.6. | The forest management plan or equivalent document provides for monitoring which ensures the correctness of the information contained in the plan, in particular as regards the data relating to the involved area. | 2. Audit | Within two years after the beginning of the activity and every 10 years thereafter, the compliance of the activity with the substantial contribution to climate change mitigation criteria and the DNSH criteria are verified by either of the following: | (a) | the relevant national competent authorities; | (b) | an independent third-party certifier, at the request of national authorities or the operator of the activity. | In order to reduce costs, audits may be performed together with any forest certification, climate certification or other audit. | The independent third-party certifier may not have any conflict of interest with the owner or the funder, and may not be involved in the development or operation of the activity. | 3. Group assessment | The compliance with the DNSH criteria may be checked: | (a) | at the level of the forest sourcing area (47) as defined by Directive (EU) 2018/2001; | (b) | at the level of a group of holdings sufficiently homogeneous to evaluate the risk of the sustainability of the forest activity, provided that all those holdings have a durable relationship between them and participate in the activity and the group of those holdings remains the same for all subsequent audits. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | Die ausführlichen Informationen gemäß Nummer 1.2. Buchstabe i enthalten Bestimmungen für die Erfüllung der Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. | Detailed information referred to in point 1.2. (i) includes provisions to comply with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die fortwirtschaftliche Veränderung, die durch die Tätigkeit in dem Gebiet bewirkt wird, in dem die Tätigkeit stattfindet, führt voraussichtlich nicht zu einer erheblichen Verringerung des nachhaltigen Angebots an primärer forstwirtschaftlicher Biomasse, die für die Herstellung von Holzprodukten mit langfristigem Kreislaufpotenzial geeignet ist. Dieses Kriterium kann durch die unter Nummer 2 genannte Analyse des Klimanutzens nachgewiesen werden. | (4) | Transition to a circular economy | The silvicultural change induced by the activity on the area covered by the activity is not likely to result in a significant reduction of sustainable supply of primary forest biomass suitable for the manufacturing of wood products with long-term circularity potential. This criterion may be demonstrated through the climate benefits analysis referred to in point (2). |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Der Einsatz von Pestiziden wird reduziert, und alternative Methoden oder Verfahren, zu denen auch nicht chemische Alternativen zu Pestiziden gehören können, werden gemäß der Richtlinie 2009/128/EG bevorzugt, ausgenommen in den Fällen, in denen der Einsatz von Pestiziden erforderlich ist, um Schädlingsbefall und Krankheitsausbrüche zu bekämpfen. | Bei der Tätigkeit wird der Einsatz von Düngemitteln minimiert und kein Dung verwendet. Die Tätigkeit steht im Einklang mit der Verordnung (EU) 2019/1009 oder den nationalen Vorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel für landwirtschaftliche Zwecke. | Es werden gut dokumentierte und überprüfbare Maßnahmen ergriffen, um zu vermeiden, dass Wirkstoffe, die in Anhang I Teil A der Verordnung (EU) 2019/1021 (48), im Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel, im Übereinkommen von Minamata über Quecksilber und im Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, aufgeführt sind, sowie Wirkstoffe, die unter die Klassifizierung Ia (extrem gefährlich) oder Ib (hochgefährlich) gemäß der von der WHO empfohlenen Klassifizierung von Pestiziden nach Gefahren (49) fallen, verwendet werden. Die Tätigkeit steht im Einklang mit den einschlägigen nationalen Vorschriften zu Wirkstoffen. | Die Verschmutzung von Wasser und Boden wird verhindert, und bei einer Verschmutzung werden Sanierungsmaßnahmen ergriffen. | (5) | Pollution prevention and control | The use of pesticides is reduced and alternative approaches or techniques, which may include non-chemical alternatives to pesticides, are favoured, in accordance with Directive 2009/128/EC, with exception of occasions where the use of pesticides is needed to control outbreaks of pests and of diseases. | The activity minimised the use of fertilisers and does not use manure. The activity complies with Regulation (EU) 2019/1009 or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use. | Well documented and verifiable measures are taken to avoid the use of active ingredients that are listed in Annex I, part A, of Regulation (EU) 2019/1021 (48), the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, the Minamata Convention on Mercury, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and of active ingredients that are listed as classification Ia (‘extremely hazardous’) or Ib (‘highly hazardous’) in the WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (49). The activity complies with the relevant national law on active ingredients. | Pollution of water and soil is prevented and cleaning up measures are undertaken when pollution occurs. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | In Gebieten, die von der zuständigen nationalen Behörde als Schutzgebiete ausgewiesen wurden, oder in geschützten Lebensräumen steht die Tätigkeit mit den Erhaltungszielen für diese Gebiete im Einklang. | Lebensräume, die für den Verlust an biologischer Vielfalt besonders empfindlich sind oder einen hohen Erhaltungswert aufweisen, oder Gebiete, die entsprechend dem nationalen Recht für die Wiederherstellung solcher Lebensräume vorgesehen sind, werden nicht umgewandelt. | Die ausführlichen Informationen gemäß Nummer 1.2 Buchstabe i enthalten Bestimmungen über die Erhaltung und mögliche Verbesserung der biologischen Vielfalt im Einklang mit den nationalen und lokalen Vorschriften. Diese Bestimmungen umfassen Folgendes: | (a) | Sicherstellung eines guten Erhaltungszustands von Lebensräumen und Arten sowie Erhaltung typischer Lebensräume/Arten; | (b) | Verbot der Verwendung oder Freisetzung invasiver gebietsfremder Arten; | (c) | Verbot der Verwendung nicht heimischer Arten, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass | i) | die Verwendung des forstwirtschaftlichen Vermehrungsmaterials zu günstigen und angemessenen Ökosystembedingungen führt (z. B. Klima, Bodenkriterien, Vegetationszone, Resilienz gegenüber Waldbränden); | ii) | die derzeit am Standort vorkommenden heimischen Arten nicht mehr an die projizierten klimatischen und pedo-hydrologischen Gegebenheiten angepasst sind; | (d) | Sicherstellung der Erhaltung und Verbesserung der physikalischen, chemischen und biologischen Qualität des Bodens; | (e) | Förderung biodiversitätsfreundlicher Verfahren zur Verbesserung der natürlichen Prozesse der Wälder; | (f) | Verbot der Umwandlung von Ökosystemen mit großer biologischer Vielfalt in Ökosysteme mit geringerer biologischer Vielfalt; | (g) | Sicherstellung der Vielfalt der mit dem Wald verbundenen Lebensräume und Arten; | (h) | Sicherstellung der Vielfalt der Bestandesstrukturen sowie Pflege oder Verbesserung von Altbeständen und Totholz. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | In areas designated by the national competent authority for conservation or in habitats that are protected, the activity is in accordance with the conservation objectives for those areas. | There is no conversion of habitats specifically sensitive to biodiversity loss or with high conservation value, or of areas set aside for the restoration of such habitats in accordance with national law. | Detailed information referred to in in points 1.2.(i) includes provisions for maintaining and possibly enhancing biodiversity in accordance with national and local provisions, including the following: | (a) | ensuring the good conservation status of habitat and species, maintenance of typical habitat species; | (b) | excluding the use or release of invasive alien species; | (c) | excluding the use of non-native species unless it can be demonstrated that: | (i) | the use of the forest reproductive material leads to favourable and appropriate ecosystem condition (such as climate, soil criteria, and vegetation zone, forest fire resilience); | (ii) | the native species currently present on the site are not anymore adapted to projected climatic and pedo-hydrological conditions; | (d) | ensuring the maintenance and improvement of physical, chemical and biological quality of the soil; | (e) | promoting biodiversity-friendly practices that enhance forests’ natural processes; | (f) | excluding the conversion of high-biodiverse ecosystems into less biodiverse ones; | (g) | ensuring the diversity of associated habitats and species linked to the forest; | (h) | ensuring the diversity of stand structures and maintenance or enhancing of mature stage stands and dead wood. |
| 1.4. Konservierende Forstwirtschaft | 1.4. Conservation forestry |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Waldbewirtschaftungstätigkeiten mit dem Ziel, einen oder mehrere Lebensräume oder eine oder mehrere Arten zu erhalten. Konservierende Forstwirtschaft geht mit keiner Änderung der Landnutzungskategorie einher und findet auf Flächen statt, die der Definition für „Wald“ nach nationalem Recht oder, falls keine solche Definition vorliegt, der Definition der FAO für „Wald“
(50) entsprechen. | Forest management activities with the objective of preserving one or more habitats or species. Conservation forestry assumes no change in land category and occurs on land matching the forest definition as set out in national law, or where not available, in accordance with the FAO definition of forest (50). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code A.2 zugeordnet werden. Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie sind beschränkt auf die NACE-Klassen (Rev. 2) 02.10 Forstwirtschaft, 02.20 Holzeinschlag, 02.30 Sammeln von wildwachsenden Produkten (ohne Holz) und 02.40 Erbringung von Dienstleistungen für Forstwirtschaft und Holzeinschlag. | The economic activities in this category could be associated with NACE code A2 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. The economic activities in this category are limited to NACE II 02.10, i.e. silviculture and other forestry activities, 02.20, i.e. logging, 02.30, i.e. gathering of wild growing non-wood products and 02.40, i.e. support services to forestry. |
| Erfüllt eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie das unter Nummer 5 beschriebene Kriterium für einen wesentlichen Beitrag, handelt es sich um eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852, sofern sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | Where an economic activity in this category complies with the substantial contribution criterion specified in point 5, the activity is an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, provided that it meets the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (51) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (52), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (53) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (54) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (55); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 5. | Damit eine Tätigkeit als ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852 angesehen werden kann, weist der Wirtschaftsteilnehmer anhand einer auf der Grundlage belastbarer Daten durchgeführten Bewertung aktueller und künftiger Klimarisiken (einschließlich Unsicherheit) nach, dass die Tätigkeit eine Technologie, ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Information oder eine Praxis bietet oder deren Nutzung fördert und dabei eins der folgenden vorrangigen Ziele verfolgt: | (a) | Sie erhöht bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten das Maß an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; oder | (b) | sie trägt bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu Anpassungsbemühungen bei. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (51) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (52), scientific peer-reviewed publications and open source (53) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (54) or rely on blue or green infrastructure (55) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. | 5. | In order for an activity to be considered as an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, the economic operator demonstrates, through an assessment of current and future climate risks, including uncertainty and based on robust data, that the activity provides a technology, product, service, information, or practice, or promotes their uses with one of the following primary objectives: | (a) | increasing the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; or | (b) | contributing to adaptation efforts of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | 1. Waldbewirtschaftungsplan oder gleichwertiges Instrument | 1.1. | Die Tätigkeit findet in einem Gebiet statt, für die ein Waldbewirtschaftungsplan oder ein gleichwertiges Instrument gemäß nationalem Recht oder, wenn in den nationalen Rechtsvorschriften kein Waldbewirtschaftungsplan festgelegt ist, gemäß der Definition der FAO für „Waldgebiet mit langfristigem Waldbewirtschaftungsplan“ (56) gilt. | Der Waldbewirtschaftungsplan oder das gleichwertige Instrument gilt für einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren und wird fortlaufend aktualisiert. | 1.2. | Zu den folgenden Punkten, die nicht bereits im Waldbewirtschaftungsplan oder einem gleichwertigen System dokumentiert sind, werden Informationen bereitgestellt: | (a) | Bewirtschaftungszielen, einschließlich wesentlicher Einschränkungen; | (b) | allgemeinen Strategien und geplanten Tätigkeiten zur Erreichung der Bewirtschaftungsziele, einschließlich der voraussichtlichen Eingriffe während des gesamten Waldzyklus; | (c) | Festlegung des Lebensraumkontexts, einschließlich der wichtigsten vorhandenen und vorgesehenen Waldbaumarten sowie ihrer Ausdehnung und Verbreitung, im Einklang mit dem lokalen Waldökosystemkontext; | (d) | Abgrenzung des Gebiets gemäß dem Eintrag im Kataster; | (e) | Schlägen, Straßen, Wegerechten und sonstigen Zugangsrechten für die Öffentlichkeit, physischen Besonderheiten einschließlich Wasserstraßen sowie Gebieten, für die gesetzliche und sonstige Einschränkungen gelten; | (f) | Maßnahmen zur Erhaltung des guten Zustands der Waldökosysteme; | (g) | Berücksichtigung gesellschaftlicher Fragen (darunter Landschaftspflege und Konsultation der Interessenträger gemäß den im nationalen Recht festgelegten Bedingungen); | (h) | Bewertung forstbezogener Risiken, darunter Waldbrände, Schädlingsbefall und Krankheitsausbrüche, zu Zwecken der Risikoverhütung, -minderung und -beherrschung sowie Maßnahmen zum Schutz vor und zur Anpassung an Restrisiken; | (i) | allen für die Waldbewirtschaftung relevanten Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1.3. | Der Waldbewirtschaftungsplan oder das gleichwertige Instrument | (a) | umfasst ein vorrangiges Bewirtschaftungsziel (57) (Schutz von Boden und Wasser (58), Erhaltung der biologischen Vielfalt (59) oder soziale Dienstleistungen (60)) auf der Grundlage der FAO-Definitionen; | (b) | fördert biodiversitätsfreundliche Verfahren zur Verbesserung der natürlichen Prozesse der Wälder; | (c) | umfasst eine Analyse der | i) | Auswirkungen auf und der Belastungen für die Lebensraumerhaltung und die Vielfalt der verbundenen Lebensräume; | ii) | Voraussetzungen für eine möglichst bodenschonende Ernte; | iii) | sonstigen Tätigkeiten, die sich auf die Erhaltungsziele auswirken, wie Jagd und Fischerei, Land-, Weide- und Forstwirtschaft, Industrie, Bergbau und Handel. | 1.4. | Die Nachhaltigkeit der in dem Plan gemäß Nummer 1.1 beschriebenen Waldbewirtschaftungssysteme wird durch Auswahl des ehrgeizigsten der folgenden Ansätze sichergestellt: | (a) | Die Waldbewirtschaftung steht mit der nationalen Definition für „nachhaltige Waldbewirtschaftung“, sofern vorhanden, im Einklang; | (b) | die Waldbewirtschaftung entspricht der Definition von Forest Europe für „nachhaltige Waldbewirtschaftung“ (61) und steht im Einklang mit den gesamteuropäischen operationellen Leitlinien für die nachhaltige Waldbewirtschaftung (62); | (c) | das Bewirtschaftungssystem entspricht den Nachhaltigkeitskriterien für Wälder gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Richtlinie (EU) 2018/2001 und ab dem Zeitpunkt seiner Anwendung dem gemäß Artikel 29 Absatz 8 der genannten Richtlinie angenommenen Durchführungsrechtsakt mit Empfehlungen für Energie aus forstwirtschaftlicher Biomasse. | 1.5. | Bei der Tätigkeit werden keine Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand (63) geschädigt. | 1.6. | Das mit der bestehenden Tätigkeit verbundene Bewirtschaftungssystem entspricht den in der Verordnung (EU) Nr. 995/2010 festgelegten Sorgfaltspflichten und Legalitätsanforderungen. | 1.7. | Der Waldbewirtschaftungsplan oder das gleichwertige Instrument sieht eine Überwachung vor, die die Richtigkeit der im Plan enthaltenen Informationen, insbesondere der Daten zu dem betreffenden Gebiet, gewährleistet. | 2. Prüfung | Innerhalb von zwei Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit und danach alle 10 Jahre wird die Erfüllung der Kriterien für einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz und der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen durch die Tätigkeit von einer der folgenden Stellen überprüft: | (a) | den zuständigen nationalen Behörden; | (b) | einem unabhängigen Drittzertifizierer auf Ersuchen der nationalen Behörden oder des Betreibers der Tätigkeit. | Um Kosten zu senken, können die Prüfungen zusammen mit einer Waldzertifizierung, Klimazertifizierung oder einer anderen Prüfung durchgeführt werden. | Der unabhängige Drittzertifizierer darf sich in keinem Interessenkonflikt mit dem Eigentümer oder dem Geldgeber befinden und nicht an der Entwicklung oder der Durchführung der Tätigkeit beteiligt sein. | 3. Gruppenbewertung | Die Erfüllung der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen kann wie folgt überprüft werden: | (a) | auf Ebene des forstwirtschaftlichen Gewinnungsgebiets (64) im Sinne der Richtlinie (EU) 2018/2001; | (b) | auf Ebene einer Gruppe von Betrieben, die homogen genug ist, um das Risiko für die Nachhaltigkeit der forstwirtschaftlichen Tätigkeit zu bewerten, sofern zwischen all diesen Betrieben eine dauerhafte Beziehung besteht, die Betriebe an der Tätigkeit beteiligt sind und die Gruppe dieser Betriebe bei allen nachfolgenden Prüfungen unverändert bleibt. | (1) | Climate change mitigation | 1. Forest management plan or equivalent instrument | 1.1. | The activity takes place on area that is subject to a forest management plan or an equivalent instrument, as set out in national law or, where national regulation dos not define a forest management plan, as referred to in the FAO definition of ‘forest area with long-term forest management plan’ (56). | The forest management plan or the equivalent instrument covers a period of 10 years or more and is continuously updated. | 1.2. | Information is provided on the following points that are not already documented in the forest management plan or equivalent system: | (a) | management goals, including major constraints; | (b) | general strategies and activities planned to reach the management goals, including expected operations over the whole forest cycle; | (c) | definition of the forest habitat context, main forest tree species and those intended and their extent and distribution, in accordance to the local forest ecosystem context; | (d) | definition of the area according to its gazetting in the land registry; | (e) | compartments, roads, rights of way and other public access, physical features including waterways, areas under legal and other restrictions; | (f) | measures deployed to maintain the good condition of forest ecosystems; | (g) | consideration of societal issues (including preservation of landscape, consultation of stakeholders in accordance with the terms and conditions laid down in national law); | (h) | assessment of forest related risks, including forest fires, and pests and diseases outbreaks, with the aim of preventing, reducing and controlling the risks and measures deployed to ensure protection and adaptation against residual risks; | (i) | all DNSH relevant to forest management. | 1.3. | The forest management plan or the equivalent instrument: | (a) | shows a primary designated management objective (57) that consists in protection of soil and water (58), conservation of biodiversity (59) or social services (60) based on the FAO definitions; | (b) | promotes biodiversity-friendly practices that enhance forests’ natural processes; | (c) | includes an analysis of: | (i) | impacts and pressures on habitat conservation and diversity of associated habitats; | (ii) | condition of harvesting minimizing soil impacts; | (iii) | other activities that have an impact on conservation objectives, such as hunting and fishing, agricultural, pastoral and forestry activities, industrial, mining, and commercial activities. | 1.4. | The sustainability of the forest management system as documented in the plan referred to in point 1.1 is ensured by choosing the most ambitious of the following approaches: | (a) | the forest management matches the national definition of sustainable forest management, if any; | (b) | the forest management matches the Forest Europe definition (61) of sustainable forest management and complies with the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management (62) | (c) | the management system in place shows compliance with the forest sustainability criteria as defined in Article 29(6) of Directive (EU) 2018/2001, and as of the date of its application with the implementing act on operational guidance for energy from forest biomass adopted under Article 29(8) of that Directive. | 1.5. | The activity does not involve the degradation of land with high carbon stock (63). | 1.6. | The management system associated with the activity in place complies with the due diligence obligation and legality requirements laid down in Regulation (EU) No 995/2010. | 1.7. | The forest management plan or equivalent instrument provides for monitoring which ensures the correctness of the information contained in the plan, in particular as regards the data relating to the involved area. | 2. Audit | Within two years after the beginning of the activity and every 10 years thereafter, the compliance of the activity with the substantial contribution to climate change mitigation criteria and the DNSH criteria are verified by either of the following: | (a) | the relevant national competent authorities; | (b) | an independent third-party certifier, at the request of national authorities or the operator of the activity. | In order to reduce costs, audits may be performed together with any forest certification, climate certification or other audit. | The independent third-party certifier may not have any conflict of interest with the owner or the funder, and may not be involved in the development or operation of the activity. | 3. Group assessment | The compliance with the DNSH criteria may be checked: | (a) | at the level of the forest sourcing area (64) as defined by Directive (EU) 2018/2001; | (b) | at the level of a group of holdings sufficiently homogeneous to evaluate the risk of the sustainability of the forest activity, provided that all those holdings have a durable relationship between them and participate in the activity and the group of those holdings remains the same for all subsequent audits. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | Die ausführlichen Informationen gemäß Nummer 1.2. Buchstabe i enthalten Bestimmungen für die Erfüllung der Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. | Detailed information referred to in point 1.2. (i) includes provisions to comply with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die fortwirtschaftliche Veränderung, die durch die Tätigkeit in dem Gebiet bewirkt wird, in dem die Tätigkeit stattfindet, führt voraussichtlich nicht zu einer erheblichen Verringerung des nachhaltigen Angebots an primärer forstwirtschaftlicher Biomasse, die für die Herstellung von Holzprodukten mit langfristigem Kreislaufpotenzial geeignet ist. Dieses Kriterium kann durch die unter Nummer 2 genannte Analyse des Klimanutzens nachgewiesen werden. | (4) | Transition to a circular economy | The silvicultural change induced by the activity on the area covered by the activity is not likely to result in a significant reduction of sustainable supply of primary forest biomass suitable for the manufacturing of wood products with long-term circularity potential. This criterion may be demonstrated through the climate benefits analysis referred to in point (2). |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei der Tätigkeit werden keine Pestizide oder Düngemittel eingesetzt. | Es werden gut dokumentierte und überprüfbare Maßnahmen ergriffen, um zu vermeiden, dass Wirkstoffe, die in Anhang I Teil A der Verordnung (EU) 2019/1021 (65), im Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel, im Übereinkommen von Minamata über Quecksilber und im Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, aufgeführt sind, sowie Wirkstoffe, die unter die Klassifizierung Ia (extrem gefährlich) oder Ib (hochgefährlich) gemäß der von der WHO empfohlenen Klassifizierung von Pestiziden nach Gefahren (66) fallen, verwendet werden. Die Tätigkeit steht im Einklang mit den einschlägigen nationalen Vorschriften zu Wirkstoffen. | Die Verschmutzung von Wasser und Boden wird verhindert, und bei einer Verschmutzung werden Sanierungsmaßnahmen ergriffen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity does not use pesticides or fertilisers. | Well documented and verifiable measures are taken to avoid the use of active ingredients that are listed in Annex I, part A, of Regulation (EU) 2019/1021 (65), the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, the Minamata Convention on Mercury, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and of active ingredients that are listed as classification Ia (‘extremely hazardous’) or Ib (‘highly hazardous’) in the WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (66). The activity complies with the relevant national law on active ingredients. | Pollution of water and soil is prevented and cleaning up measures are undertaken when pollution occurs. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | In Gebieten, die von der zuständigen nationalen Behörde als Schutzgebiete ausgewiesen wurden, oder in geschützten Lebensräumen steht die Tätigkeit mit den Erhaltungszielen für diese Gebiete im Einklang. | Lebensräume, die für den Verlust an biologischer Vielfalt besonders empfindlich sind oder einen hohen Erhaltungswert aufweisen, oder Gebiete, die entsprechend dem nationalen Recht für die Wiederherstellung solcher Lebensräume vorgesehen sind, werden nicht umgewandelt. | Die ausführlichen Informationen gemäß Nummer 1.2 Buchstabe i enthalten Bestimmungen über die Erhaltung und mögliche Verbesserung der biologischen Vielfalt im Einklang mit den nationalen und lokalen Vorschriften. Diese Bestimmungen umfassen Folgendes: | (a) | Sicherstellung eines guten Erhaltungszustands von Lebensräumen und Arten sowie Erhaltung typischer Lebensräume/Arten; | (b) | Verbot der Verwendung oder Freisetzung invasiver gebietsfremder Arten; | (c) | Verbot der Verwendung nicht heimischer Arten, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass | i) | die Verwendung des forstwirtschaftlichen Vermehrungsmaterials zu günstigen und angemessenen Ökosystembedingungen führt (z. B. Klima, Bodenkriterien, Vegetationszone, Resilienz gegenüber Waldbränden); | ii) | die derzeit am Standort vorkommenden heimischen Arten nicht mehr an die projizierten klimatischen und pedo-hydrologischen Gegebenheiten angepasst sind; | (d) | Sicherstellung der Erhaltung und Verbesserung der physikalischen, chemischen und biologischen Qualität des Bodens; | (e) | Förderung biodiversitätsfreundlicher Verfahren zur Verbesserung der natürlichen Prozesse der Wälder; | (f) | Verbot der Umwandlung von Ökosystemen mit großer biologischer Vielfalt in Ökosysteme mit geringerer biologischer Vielfalt; | (g) | Sicherstellung der Vielfalt der mit dem Wald verbundenen Lebensräume und Arten; | (h) | Sicherstellung der Vielfalt der Bestandesstrukturen sowie Pflege oder Verbesserung von Altbeständen und Totholz. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | In areas designated by the national competent authority for conservation or in habitats that are protected, the activity is in accordance with the conservation objectives for those areas. | There is no conversion of habitats specifically sensitive to biodiversity loss or with high conservation value, or of areas set aside for the restoration of such habitats in accordance with national law. | Detailed information referred to in in point 1.2.(i) includes provisions for maintaining and possibly enhancing biodiversity in accordance with national and local provisions, including the following: | (a) | ensuring the good conservation status of habitat and species, maintenance of typical habitat species; | (b) | excluding the use or release of invasive alien species; | (c) | excluding the use of non-native species unless it can be demonstrated that: | (i) | the use of the forest reproductive material leads to favourable and appropriate ecosystem conditions (such as climate, soil criteria, and vegetation zone, forest fire resilience); | (ii) | the native species currently present on the site are not anymore adapted to projected climatic and pedo-hydrological conditions; | (d) | ensuring the maintenance and improvement of physical, chemical and biological quality of the soil; | (e) | promoting biodiversity-friendly practices that enhance forests’ natural processes; | (f) | excluding the conversion of high-biodiverse ecosystems into less biodiverse ones; | (g) | ensuring the diversity of associated habitats and species linked to the forest; | (h) | ensuring the diversity of stand structures and maintenance or enhancing of mature stage stands and dead wood. |
| 2. TÄTIGKEITEN IN DEN BEREICHEN UMWELTSCHUTZ UND WIEDERHERSTELLUNG | 2. ENVIRONMENTAL PROTECTION AND RESTORATION ACTIVITIES |
| 2.1. Wiederherstellung von Feuchtgebieten | 2.1. Restoration of wetlands |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| „Wiederherstellung von Feuchtgebieten“ bezieht sich auf Wirtschaftstätigkeiten, die eine Rückkehr zu den ursprünglichen Bedingungen von Feuchtgebieten fördern, sowie Wirtschaftstätigkeiten, die die Funktionen von Feuchtgebieten verbessern, ohne notwendigerweise eine Rückkehr zu den vor der Störung bestehenden Bedingungen zu fördern, wobei der Begriff „Feuchtgebiete“ Flächen bezeichnet, die der internationalen Definition für „Feuchtgebiet“
(67) oder „Moor“
(68) gemäß dem Ramsar-Übereinkommen (Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung) (69), entsprechen. Das betreffende Gebiet steht mit der Definition der Union für „Feuchtgebiete“ gemäß der Mitteilung der Kommission über die sinnvolle Nutzung und Erhaltung von Feuchtgebieten (70) im Einklang. | Restoration of wetlands refers to economic activities that promote a return to original conditions of wetlands and economic activities that improve wetland functions without necessarily promoting a return to pre-disturbance conditions, with wetlands meaning land matching international definition of wetland (67) or of peatland (68) as set out in the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) (69). The concerned area matches the Union definition of wetlands, as provided in the Commission Communication on the wise use and conservation of wetlands (70). |
| Für die Wirtschaftstätigkeiten dieser Kategorie gibt es keinen spezifischen NACE-Code im Rahmen der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006; sie beziehen sich jedoch auf Klasse 6 der Klassifikation der Umweltschutzaktivitäten (CEPA) gemäß der Verordnung (EU) Nr. 691/2011. | The economic activities in this category have no dedicated NACE code as referred to in the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006, but relate to class 6 of the statistical classification of environmental protection activities (CEPA) established by Regulation (EU) No 691/2011. |
| Erfüllt eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie das unter Nummer 5 beschriebene Kriterium für einen wesentlichen Beitrag, handelt es sich um eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852, sofern sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | Where an economic activity in this category complies with the substantial contribution criterion specified in point 5, the activity is an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, provided that it meets the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (71) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (72), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (73) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (74) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (75); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 5. | Damit eine Tätigkeit als ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852 angesehen werden kann, weist der Wirtschaftsteilnehmer anhand einer auf der Grundlage belastbarer Daten durchgeführten Bewertung aktueller und künftiger Klimarisiken (einschließlich Unsicherheit) nach, dass die Tätigkeit eine Technologie, ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Information oder eine Praxis bietet oder deren Nutzung fördert und dabei eins der folgenden vorrangigen Ziele verfolgt: | (a) | Sie erhöht bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten das Maß an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie trägt bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu Anpassungsbemühungen bei. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (71) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (72), scientific peer-reviewed publications and open source (73) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (74) or rely on blue or green infrastructure (75) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. | 5. | In order for an activity to be considered as an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, the economic operator demonstrates, through an assessment of current and future climate risks, including uncertainty and based on robust data, that the activity provides a technology, product, service, information, or practice, or promotes their uses with one of the following primary objectives: | (a) | increasing the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | contributing to adaptation efforts of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | 1. Wiederherstellungsplan | 1.1. | Das Gebiet fällt unter einen Wiederherstellungsplan, der den Grundsätzen und Richtlinien des Ramsar-Übereinkommens in Bezug auf die Wiederherstellung von Feuchtgebieten entspricht, bis das Gebiet als Feuchtgebiet eingestuft wird und unter einen Bewirtschaftungsplan für Feuchtgebiete gemäß den Richtlinien des Ramsar-Übereinkommens in Bezug auf die Bewirtschaftungsplanung für Ramsar-Gebiete und andere Feuchtgebiete fällt. In Bezug auf Moore folgt der Wiederherstellungsplan den Empfehlungen der einschlägigen Resolutionen zum Ramsar-Übereinkommen, unter anderem der Resolution XIII.13. | 1.2. | Der Wiederherstellungsplan beinhaltet die sorgfältige Prüfung der lokalen hydrologischen und pedologischen Bedingungen, einschließlich der Dynamik der Bodensättigung und der Veränderung der aeroben und anaeroben Bedingungen. | 1.3. | Im Wiederherstellungsplan werden alle für die Bewirtschaftung von Feuchtgebieten relevanten Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen berücksichtigt. | 1.4. | Der Wiederherstellungsplan sieht eine Überwachung vor, die die Richtigkeit der im Plan enthaltenen Informationen, insbesondere der Daten zu dem betreffenden Gebiet, gewährleistet. | 2. Prüfung | Innerhalb von zwei Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit und danach alle 10 Jahre wird die Erfüllung der Kriterien für einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz und der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen durch die Tätigkeit von einer der folgenden Stellen überprüft: | (a) | den zuständigen nationalen Behörden; | (b) | einem unabhängigen Drittzertifizierer auf Ersuchen der nationalen Behörden oder des Betreibers der Tätigkeit. | Um Kosten zu senken, können die Prüfungen zusammen mit einer Waldzertifizierung, Klimazertifizierung oder einer anderen Prüfung durchgeführt werden. | Der unabhängige Drittzertifizierer darf sich in keinem Interessenkonflikt mit dem Eigentümer oder dem Geldgeber befinden und nicht an der Entwicklung oder der Durchführung der Tätigkeit beteiligt sein. | Gruppenbewertung | Die Erfüllung der Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen kann auf Ebene einer Gruppe von Betrieben überprüft werden, die homogen genug ist, um das Risiko für die Nachhaltigkeit der forstwirtschaftlichen Tätigkeit zu bewerten, sofern zwischen all diesen Betrieben eine dauerhafte Beziehung besteht, die Betriebe an der Tätigkeit beteiligt sind und die Gruppe dieser Betriebe bei allen nachfolgenden Prüfungen unverändert bleibt. | (1) | Climate change mitigation | 1. Restoration plan | 1.1. | The area is covered by a restoration plan, which is consistent with the Ramsar Convention’s principles and guidelines on wetland restoration, until the area is classified as a wetland and is covered by a wetland management plan, consistent with the Ramsar Convention’s guidelines for management planning for Ramsar sites and other wetlands. For peatlands, the restoration plan follows the recommendations contained in relevant resolutions of the Ramsar Convention, including the resolution XIII/13. | 1.2. | The restoration plan contains careful consideration of local hydrological and pedological conditions, including the dynamics of soil saturation and the change of aerobic and anaerobic conditions. | 1.3. | All wetland management relevant DNSH criteria are addressed in the restoration plan. | 1.4. | The restoration plan provides for monitoring which ensures the correctness of the information contained in the plan, in particular as regards the data relating to the involved area. | 2. Audit | Within two years after the beginning of the activity and every 10 years thereafter, the compliance of the activity with the substantial contribution to climate change mitigation criteria and with the DNSH criteria are verified by either of the following: | (a) | the relevant national competent authorities; | (b) | an independent third-party certifier, at the request of national authorities or the operator of the activity. | In order to reduce costs, audits may be performed together with any forest certification, climate certification or other audit. | The independent third-party certifier may not have any conflict of interest with the owner or the funder, and may not be involved in the development or operation of the activity. | Group assessment | The compliance with the DNSH criteria may be checked at the level of a group of holdings sufficiently homogeneous to evaluate the risk of the sustainability of the forest activity, provided that all those holdings have a durable relationship between them and participate in the activity and the group of those holdings remains the same for all subsequent audits. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Der Torfabbau wird minimiert. | (4) | Transition to a circular economy | Peat extraction is minimised. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Der Einsatz von Pestiziden wird minimiert, und alternative Methoden oder Verfahren, zu denen auch nicht chemische Alternativen zu Pestiziden gehören können, werden gemäß der Richtlinie 2009/128/EG bevorzugt, ausgenommen in den Fällen, in denen der Einsatz von Pestiziden erforderlich ist, um Schädlingsbefall und Krankheitsausbrüche zu bekämpfen. | Bei der Tätigkeit wird der Einsatz von Düngemitteln minimiert und kein Dung verwendet. Die Tätigkeit steht im Einklang mit der Verordnung (EU) 2019/1009 oder den nationalen Vorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel für landwirtschaftliche Zwecke. | Es werden gut dokumentierte und überprüfbare Maßnahmen ergriffen, um zu vermeiden, dass Wirkstoffe, die in Anhang I Teil A der Verordnung (EU) 2019/1021 (76), im Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel, im Übereinkommen von Minamata über Quecksilber und im Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, aufgeführt sind, sowie Wirkstoffe, die unter die Klassifizierung Ia (extrem gefährlich) oder Ib (hochgefährlich) gemäß der von der WHO empfohlenen Klassifizierung von Pestiziden nach Gefahren (77) fallen, verwendet werden. Die Tätigkeit steht im Einklang mit den einschlägigen nationalen Vorschriften zu Wirkstoffen. | Die Verschmutzung von Wasser und Boden wird verhindert, und bei einer Verschmutzung werden Sanierungsmaßnahmen ergriffen. | (5) | Pollution prevention and control | The use of pesticides is minimised and alternative approaches or techniques, which may include non-chemical alternatives to pesticides are favoured, in accordance with Directive 2009/128/EC, with exception of occasions where the use of pesticides is needed to control outbreaks of pest and diseases. | The activity minimises the use of fertilisers and does not use manure. The activity complies with Regulation (EU) 2019/1009 or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use. | Well documented and verifiable measures are taken to avoid the use of active ingredients that are listed in Annex I, part A, of Regulation (EU) 2019/1021 (76), the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, the Minamata Convention on Mercury, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and of active ingredients that are listed as classification Ia (‘extremely hazardous’) or Ib (‘highly hazardous’) in the WHO recommended Classification of Pesticides by Hazard (77). The activity complies with the relevant national law on active ingredients. | Pollution of water and soil is prevented and cleaning up measures are undertaken when pollution occurs. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | In Gebieten, die von der zuständigen nationalen Behörde als Schutzgebiete ausgewiesen wurden, oder in geschützten Lebensräumen steht die Tätigkeit mit den Erhaltungszielen für diese Gebiete im Einklang. | Lebensräume, die für den Verlust an biologischer Vielfalt besonders empfindlich sind oder einen hohen Erhaltungswert aufweisen, oder Gebiete, die entsprechend dem nationalen Recht für die Wiederherstellung solcher Lebensräume vorgesehen sind, werden nicht umgewandelt. | Der Plan gemäß Nummer 1 dieses Abschnitts (Wiederherstellungsplan) enthält Bestimmungen über die Erhaltung und mögliche Verbesserung der biologischen Vielfalt im Einklang mit den nationalen und lokalen Vorschriften. Diese Bestimmungen umfassen Folgendes: | (a) | Sicherstellung eines guten Erhaltungszustands von Lebensräumen und Arten sowie Erhaltung typischer Lebensräume/Arten; | (b) | Verbot der Verwendung oder Freisetzung gebietsfremder Arten. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | In areas designated by the national competent authority for conservation or in habitats that are protected, the activity is in accordance with the conservation objectives for those areas. | There is no conversion of habitats specifically sensitive to biodiversity loss or with high conservation value, or of areas set aside for the restoration of such habitats in accordance with national law. | The plan referred to in point 1 (Restoration Plan) of this Section includes provisions for maintaining and possibly enhancing biodiversity in accordance with national and local provisions, including the following: | (a) | ensuring the good conservation status of habitat and species, maintenance of typical habitat species; | (b) | excluding the use or release of invasive species. |
| 3. VERARBEITENDES GEWERBE/HERSTELLUNG VON WAREN | 3. MANUFACTURING |
| 3.1. Herstellung von Technologien für erneuerbare Energie | 3.1. Manufacture of renewable energy technologies |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Technologien für erneuerbare Energie im Sinne von Artikel 2 Nummer 1 der Richtlinie (EU) 2018/2001. | Manufacture of renewable energy technologies where renewable energy is as defined in Article 2(1) of Directive (EU) 2018/2001. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere C.25, C.27 und C.28, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular C25, C27, C28 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (78) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (79), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (80) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (81) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (82); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (78) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (79), scientific peer-reviewed publications and open source (80) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (81) or rely on blue or green infrastructure (82) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit und falls möglich die Anwendung von Verfahren, die Folgendes unterstützen: | (a) | Wiederverwendung und Verwendung von Sekundärrohstoffen und wiederverwendeten Komponenten in den hergestellten Produkten; | (b) | Design für hohe Haltbarkeit, Recyclingfähigkeit, leichte Demontage und Anpassungsfähigkeit der hergestellten Produkte; | (c) | Abfallbewirtschaftung, bei der im Herstellungsprozess dem Recycling Vorrang vor der Entsorgung eingeräumt wird; | (d) | Informationen über bedenkliche Stoffe und Rückverfolgbarkeit dieser Stoffe während des gesamten Lebenszyklus der hergestellten Produkte. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses the availability of and, where feasible, adopts techniques that support: | (a) | reuse and use of secondary raw materials and reused components in products manufactured; | (b) | design for high durability, recyclability, easy disassembly and adaptability of products manufactured; | (c) | waste management that prioritises recycling over disposal, in the manufacturing process; | (d) | information on and traceability of substances of concern throughout the life cycle of the manufactured products |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.2. Herstellung von Anlagen für die Erzeugung und Verwendung von Wasserstoff | 3.2. Manufacture of equipment for the production and use of hydrogen |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Anlagen für die Erzeugung und Verwendung von Wasserstoff, wobei der Wasserstoff, für dessen Erzeugung die Anlagen hergestellt werden, analog zu dem in Artikel 25 Absatz 2 und Anhang V der Richtlinie (EU) 2018/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates festgelegten Ansatz die Anforderung einer Einsparung von Lebenszyklus-THG-Emissionen von 73,4 % [ergibt Lebenszyklus-THG-Emissionen von weniger als 3 t CO2-Äq/t H2] und von 70 % für wasserstoffbasierte synthetische Brennstoffe gegenüber einem Vergleichswert für fossile Brennstoffe von 94 g CO2-Äq/MJ erfüllt. | Manufacture of equipment for the production and use of hydrogen, where the hydrogen for the production of which equipment is manufactured complies with the life cycle GHG emissions savings requirement of 73,4 % [resulting in life-cycle GHG emissions lower than 3 tCO2e/tH2] and of 70 % for hydrogen-based synthetic fuels relative to a fossil fuel comparator of 94 g CO2e/MJ in analogy to the approach set out in Article 25(2) of and Annex V to Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere C.25, C.27 und C.28, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular C25, C27, C28, in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (83) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (84), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (85) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (86) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (87); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (83) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (84), scientific peer-reviewed publications and open source (85) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (86) or rely on blue or green infrastructure (87) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit und falls möglich die Anwendung von Verfahren, die Folgendes unterstützen: | (a) | Wiederverwendung und Verwendung von Sekundärrohstoffen und wiederverwendeten Komponenten in den hergestellten Produkten; | (b) | Design für hohe Haltbarkeit, Recyclingfähigkeit, leichte Demontage und Anpassungsfähigkeit der hergestellten Produkte; | (c) | Abfallbewirtschaftung, bei der im Herstellungsprozess dem Recycling Vorrang vor der Entsorgung eingeräumt wird; | (d) | Informationen über bedenkliche Stoffe und Rückverfolgbarkeit dieser Stoffe während des gesamten Lebenszyklus der hergestellten Produkte. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses the availability of and, where feasible, adopts techniques that support: | (a) | reuse and use of secondary raw materials and reused components in products manufactured; | (b) | design for high durability, recyclability, easy disassembly and adaptability of products manufactured; | (c) | waste management that prioritises recycling over disposal, in the manufacturing process; | (d) | information on and traceability of substances of concern throughout the life cycle of the manufactured products. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.3. Herstellung von CO2-armen Verkehrstechnologien | 3.3. Manufacture of low carbon technologies for transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung, Reparatur, Wartung, Nachrüstung (88), Umnutzung und Aufrüstung von CO2-armen Verkehrstechnologien, bei denen es sich um eines der folgenden Fahrzeuge, Schienenfahrzeuge und Schiffe handelt: | Manufacture, repair, maintenance, retrofitting (88), repurposing and upgrade of low carbon transport vehicles, rolling stock and vessels, where the technology is one of the following: |
| (a) | Züge, Reisezugwagen und Güterwagen, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen; | (a) | trains, passenger coaches and wagons that have zero direct (tailpipe) CO2 emissions; |
| (b) | Züge, Reisezugwagen und Güterwagen, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen, wenn sie auf Schienen mit der erforderlichen Infrastruktur betrieben werden, und die einen herkömmlichen Motor einsetzen, wenn eine solche Infrastruktur nicht verfügbar ist (Zweikrafttriebwagen); | (b) | trains, passenger coaches and wagons that have zero direct tailpipe CO2 emission when operated on a track with necessary infrastructure, and use a conventional engine where such infrastructure is not available (bimode); |
| (c) | Vorrichtungen für die Personenbeförderung im Orts-, Nah- und Straßenverkehr, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen; | (c) | urban, suburban and road passenger transport devices, where the direct (tailpipe) CO2 emissions of the vehicles are zero; |
| (d) | bis zum 31. Dezember 2025: Fahrzeuge der Klassen M2 und M3 (89) mit einer als „CA“ (Eindeckfahrzeug), „CB“ (Doppeldeckfahrzeug), „CC“ (Eindeck-Gelenkfahrzeug) oder „CD“ (Doppeldeck-Gelenkfahrzeug) eingestuften Aufbauart (90), die der neuesten EURO-VI-Norm entsprechen, d. h. sowohl den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 als auch den Anforderungen von Änderungsrechtsakten zu dieser Verordnung ab dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens und noch vor ihrem Anwendungsbeginn sowie der neuesten Stufe der EURO-VI-Norm gemäß Anhang I Anlage 9 Tabelle 1 der Verordnung (EU) 582/2011, wenn die Bestimmungen für diese Stufe bereits in Kraft, für diesen Fahrzeugtyp jedoch noch nicht anwendbar sind (91). Ist eine solche Norm nicht verfügbar, sind die direkten CO2-Emissionen der Fahrzeuge gleich null; | (d) | until 31 December 2025, vehicles designated as categories M2 and M3 (89) that have a type of bodywork classified as ‘CA’ (single-deck vehicle), ‘CB’ (double-deck vehicle), ‘CC’ (single-deck articulated vehicle) or ‘CD’ (double-deck articulated vehicle) (90), and comply with the latest EURO VI standard, i.e. both with the requirements of Regulation (EC) No 595/2009 and, from the time of the entry into force of amendments to that Regulation, in those amending acts, even before they become applicable, and with the latest step of the Euro VI standard set out in Table 1 of Appendix 9 to Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 where the provisions governing that step have entered into force but have not yet become applicable for this type of vehicle (91). Where such standard is not available, the direct CO2 emissions of the vehicles are zero; |
| (e) | Vorrichtungen zur persönlichen Mobilität, die durch die Muskelkraft des Nutzers, einen emissionsfreien Motor oder eine Kombination aus emissionsfreiem Motor und Muskelkraft angetrieben werden; | (e) | personal mobility devices with a propulsion that comes from the physical activity of the user, from a zero-emissions motor, or a mix of zero-emissions motor and physical activity; |
| (f) | als Personenkraftwagen und leichte Nutzfahrzeuge eingestufte Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 (92) mit | i) | bis zum 31. Dezember 2025: spezifischen CO2-Emissionen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung (EU) 2019/631 von weniger als 50 g CO2/km (emissionsarme und emissionsfreie Personenkraftwagen und leichte Nutzfahrzeuge); | ii) | ab dem 1. Januar 2026: spezifischen CO2-Emissionen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung (EU) 2019/631 von null; | (f) | vehicles of category M1 and N1 classified as light-duty vehicles (92) with: | (i) | until 31 December 2025: specific emissions of CO2, as defined in Article 3(1), point (h), of Regulation (EU) 2019/631, lower than 50 g CO2/km (low- and zero-emission light-duty vehicles); | (ii) | from 1 January 2026: specific emissions of CO2, as defined in Article 3(1), point (h), of Regulation (EU) 2019/631, are zero; |
| (g) | Fahrzeuge der Klasse L (93) mit CO2-Abgasemissionen von 0 g CO2-Äq/km entsprechend der Emissionsprüfung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 168/2013; | (g) | vehicles of category L (93) with tailpipe CO2 emissions equal to 0g CO2e/km calculated in accordance with the emission test laid down in Regulation (EU) 168/2013; |
| (h) | Fahrzeuge der Klassen N2 und N3 sowie als schwere Nutzfahrzeuge eingestufte Fahrzeuge der Klasse N1, nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt und mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse in beladenem Zustand von höchstens 7,5 Tonnen, bei denen es sich um „emissionsfreie schwere Nutzfahrzeuge“ im Sinne der Verordnung (EU) 2019/1242 handelt; | (h) | vehicles of category N2 and N3, and N1classified as heavy-duty vehicles, not dedicated to transporting fossil fuels with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 7,5 tonnes that are ‘zero-emission heavy-duty vehicles’ as defined in Regulation (EU) 2019/1242; |
| (i) | Fahrzeuge der Klassen N2 und N3, nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt und mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse in beladenem Zustand von mehr als 7,5 Tonnen, bei denen es sich um „emissionsfreie schwere Nutzfahrzeuge“ im Sinne von Artikel 3 Nummer 11 der Verordnung (EU) 2019/1242 oder um „emissionsarme schwere Nutzfahrzeuge“ im Sinne von Artikel 3 Nummer 12 der Verordnung handelt; | (i) | vehicles of category N2 and N3 not dedicated to transporting fossil fuels with a technically permissible maximum laden mass exceeding 7,5 tonnes that are zero-emission heavy-duty vehicles’, as defined in Article 3, point (11), of Regulation (EU) 2019/1242 or ‘low-emission heavy-duty vehicles’ as defined in Article 3, point (12) of that Regulation; |
| (j) | Fahrgastbinnenschiffe, die | i) | keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen; | ii) | bis zum 31. Dezember 2025: Hybridschiffe oder dual betriebene Schiffe sind, die im Normalbetrieb ihre Energie zu mindestens 50 % aus Kraftstoffen, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen, oder aus Batteriestrom beziehen; | (j) | inland passenger water transport vessels that: | (i) | have zero direct (tailpipe) CO2 emissions; | (ii) | until 31 December 2025, are hybrid or dual fuel vessels using at least 50 % of their energy from zero direct (tailpipe) CO2 emission fuels or plug-in power for their normal operation; |
| (k) | Güterbinnenschiffe, die nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt sind und die | i) | keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen; | ii) | bis zum 31. Dezember 2025: direkte CO2-Abgasemissionen pro Tonnenkilometer (g CO2/tkm) verursachen, die nach der Berechnung (bzw. der Schätzung bei neuen Schiffen) anhand des Energieeffizienz-Betriebsindikators (94) 50 % unter dem durchschnittlichen Bezugswert für CO2-Emissionen für schwere Nutzfahrzeuge (Fahrzeuguntergruppe 5-LH) gemäß Artikel 11 der Verordnung (EU) 2019/1242 liegen; | (k) | inland freight water transport vessels, not dedicated to transporting fossil fuels, that: | (i) | have zero direct (tailpipe) CO2 emission; | (ii) | until 31 December 2025, have direct (tailpipe) emissions of CO2 per tonne kilometre (g CO2/tkm), calculated (or estimated in case of new vessels) using the Energy Efficiency Operational Indicator (94), 50 % lower than the average reference value for emissions of CO2 defined for heavy duty vehicles (vehicle subgroup 5- LH) in accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2019/1242; |
| (l) | See- und Küstenschiffe für die Güterbeförderung sowie Schiffe für den Hafenbetrieb und Hilfstätigkeiten, die nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt sind und | i) | keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen; | ii) | bis zum 31. Dezember 2025: Hybridschiffe oder dual betriebene Schiffe sind, die im Normalbetrieb auf See oder im Hafen ihre Energie zu mindestens 25 % aus Kraftstoffen, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen, oder aus Batteriestrom beziehen; | iii) | bis zum 31. Dezember 2025: direkte CO2-Abgasemissionen verursachen, die gemäß der Berechnung anhand des Energieeffizienz-Kennwertes (Energy Efficiency Design Index, EEDI) (95) der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (International Maritime Organization, IMO) 50 % unter dem durchschnittlichen Bezugswert für CO2-Emissionen für schwere Nutzfahrzeuge (Fahrzeuguntergruppe 5-LH) gemäß Artikel 11 der Verordnung (EU) 2019/1242 liegen, jedoch nur, wenn nachgewiesen werden kann, dass die Schiffe ausschließlich für Küsten- und Kurzstreckenseeverkehrsdienste eingesetzt werden, die eine Verlagerung der derzeit auf dem Landweg beförderten Güter auf den Seeweg ermöglichen; | iv) | bis zum 31. Dezember 2025: einen EEDI erreicht haben, der 10 % unter den am 1. April 2022 anwendbaren EEDI-Anforderungen liegt (96), wenn die Schiffe mit Kraftstoffen, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen, oder mit Kraftstoffen aus erneuerbaren Quellen (97) betrieben werden können. | (l) | sea and coastal freight water transport vessels, vessels for port operations and auxiliary activities, that are not dedicated to transporting fossil fuels, that: | (i) | have zero direct (tailpipe) CO2 emissions; | (ii) | until 31 December 2025, are hybrid and dual fuel vessels that derive at least 25 % of their energy from zero direct (tailpipe) CO2 emission fuels or plug-in power for their normal operation at sea and in ports; | (iii) | until 31 December 2025, and only where it can be proven that the vessels are used exclusively for operating coastal and short sea services designed to enable modal shift of freight currently transported by land to sea, the vessels that have direct (tailpipe) CO2 emissions, calculated using the International Maritime Organization (IMO) Energy Efficiency Design Index (EEDI) (95), 50 % lower than the average reference CO2 emissions value defined for heavy duty vehicles (vehicle subgroup 5-LH) in accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2019/1242; | (iv) | until 31 December 2025, the vessels have an attained Energy Efficiency Design Index (EEDI) value 10 % below the EEDI requirements applicable on 1 April 2022 (96) if the vessels are able to run on zero direct (tailpipe) CO2 emission fuels or on fuels from renewable sources (97); |
| (m) | Fahrgastschiffe in der See- und Küstenschifffahrt, die nicht für den Transport fossiler Brennstoffe eingesetzt werden und die | i) | keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen; | ii) | bis zum 31. Dezember 2025: Hybridschiffe oder dual betriebene Schiffe sind, die im Normalbetrieb auf See oder im Hafen ihre Energie zu mindestens 25 % aus Kraftstoffen, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen, oder aus Batteriestrom beziehen; | iii) | bis zum 31. Dezember 2025: einen EEDI erreicht haben, der 10 % unter den am 1. April 2022 anwendbaren EEDI-Anforderungen liegt, wenn die Schiffe mit Kraftstoffen, die keine direkten CO2-Abgasemissionen verursachen, oder mit Kraftstoffen aus erneuerbaren Quellen (98) betrieben werden können. | (m) | sea and coastal passenger water transport vessels, not dedicated to transporting fossil fuels, that: | (i) | have zero direct (tailpipe) CO2 emissions; | (ii) | until 31 December 2025, hybrid and dual fuel vessels derive at least 25 % of their energy from zero direct (tailpipe) CO2 emission fuels or plug-in power for their normal operation at sea and in ports; | (iii) | until 31 December 2025, the vessels have an attained Energy Efficiency Design Index (EEDI) value 10 % below the EEDI requirements applicable on 1 April 2022 if the vessels are able to run on zero direct (tailpipe) CO2 emission fuels or on fuels from renewable sources (98). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere C.29.1, C.30.1, C.30.2, C.30.9, C.33.15 und C.33.17, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular C29.1, C30.1, C30.2, C30.9, C33.15, C33.17 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (99) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (100), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (101) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (102) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (103); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (99) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (100), scientific peer-reviewed publications and open source (101) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (102) or rely on blue or green infrastructure (103) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit und falls möglich die Anwendung von Verfahren, die Folgendes unterstützen: | (a) | Wiederverwendung und Verwendung von Sekundärrohstoffen und wiederverwendeten Komponenten in den hergestellten Produkten; | (b) | Design für hohe Haltbarkeit, Recyclingfähigkeit, leichte Demontage und Anpassungsfähigkeit der hergestellten Produkte; | (c) | Abfallbewirtschaftung, bei der im Herstellungsprozess dem Recycling Vorrang vor der Entsorgung eingeräumt wird; | (d) | Informationen über bedenkliche Stoffe und Rückverfolgbarkeit dieser Stoffe während des gesamten Lebenszyklus der hergestellten Produkte. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses the availability of and, where feasible, adopts techniques that support: | (a) | reuse and use of secondary raw materials and reused components in products manufactured; | (b) | design for high durability, recyclability, easy disassembly and adaptability of products manufactured; | (c) | waste management that prioritises recycling over disposal, in the manufacturing process; | (d) | information on and traceability of substances of concern throughout the life cycle of the manufactured products. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Falls anwendbar, enthalten die Fahrzeuge gemäß der Richtlinie 2000/53/EG kein Blei, Quecksilber, sechswertiges Chrom oder Cadmium. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Where applicable, vehicles do not contain lead, mercury, hexavalent chromium and cadmium, in accordance with Directive 2000/53/EC. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.4. Herstellung von Batterien | 3.4. Manufacture of batteries |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von wiederaufladbaren Batterien, Batteriesätzen und Akkumulatoren für den Verkehr, die stationäre und dezentrale Energiespeicherung und andere industrielle Anwendungen sowie Herstellung entsprechender Bauteile (Aktivmaterialien für Batterien, Batteriezellen, Gehäuse und elektronische Bauteile), die zu einer erheblichen Verringerung der Treibhausgasemissionen im Verkehr, bei der stationären und dezentralen Energiespeicherung und anderen industriellen Anwendungen führen. | Manufacture of rechargeable batteries, battery packs and accumulators for transport, stationary and off-grid energy storage and other industrial applications and manufacture of respective components (battery active materials, battery cells, casings and electronic components) that result in substantial GHG emission reductions in transport, stationary and off-grid energy storage and other industrial applications. |
| Recycling von Altbatterien. | Recycling of end-of-life batteries. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige den NACE-Codes C.27.2 und E.38.3.2 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE C27.2 and E38.3.2 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (104) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (105), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (106) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (107) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (108); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (104) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (105), scientific peer-reviewed publications and open source (106) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (107) or rely on blue or green infrastructure (108) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Herstellung von neuen Batterien, Bauteilen und Materialien beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit und falls möglich die Anwendung von Verfahren, die Folgendes unterstützen: | (a) | Wiederverwendung und Verwendung von Sekundärrohstoffen und wiederverwendeten Komponenten in den hergestellten Produkten; | (b) | Design für hohe Haltbarkeit, Recyclingfähigkeit, leichte Demontage und Anpassungsfähigkeit der hergestellten Produkte; | (c) | Informationen über bedenkliche Stoffe und Rückverfolgbarkeit dieser Stoffe während des gesamten Lebenszyklus der hergestellten Produkte. | Recyclingverfahren erfüllen die Bedingungen gemäß Artikel 12 und Anhang III Teil B der Richtlinie 2006/66/EG, einschließlich der Verwendung der neuesten einschlägigen besten verfügbaren Techniken (BVT) und der Erzielung der für Blei-Säure- und Nickel-Cadmium-Batterien und andere chemische Stoffe festgelegten Effizienzen. Durch diese Verfahren wird ein Höchstmaß an Recycling des enthaltenen Metalls gewährleistet, das ohne übermäßige Kosten technisch erreichbar ist. | Anlagen, die Recyclingverfahren durchführen, erfüllen, falls anwendbar, die Anforderungen der Richtlinie 2010/75/EU. | (4) | Transition to a circular economy | For manufacturing of new batteries, components and materials, the activity assesses the availability of and, where feasible, adopts techniques that support: | (a) | reuse and use of secondary raw materials and reused components in products manufactured; | (b) | design for high durability, recyclability, easy disassembly and adaptability of products manufactured; | (c) | information on and traceability of substances of concern throughout the life cycle of the manufactured products. | Recycling processes meet the conditions set out in Article 12 and in Annex III, Part B, of Directive 2006/66/EC, including the use of the latest relevant Best Available Techniques, the achievement of the efficiencies specified for lead-acid batteries, nickel-cadmium batteries and for other chemistries. These processes ensure the recycling of the metal content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs. | Where applicable, facilities carrying out recycling processes meet the requirements laid down in Directive 2010/75/EU. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Batterien entsprechen den geltenden Nachhaltigkeitsvorschriften für das Inverkehrbringen von Batterien in der Union, einschließlich Beschränkungen der Verwendung gefährlicher Stoffe in Batterien, darunter der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 und der Richtlinie 2006/66/EG. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Batteries comply with the applicable sustainability rules on the placing on the market of batteries in the Union, including restrictions on the use of hazardous substances in batteries, including Regulation (EC) No 1907/2006 and Directive 2006/66/EC. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.5. Herstellung von energieeffizienten Gebäudeausrüstungen | 3.5. Manufacture of energy efficiency equipment for buildings |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung eines oder mehrerer der folgenden Produkte für die Energieeffizienzausrüstung von Gebäuden und ihrer wichtigsten Bestandteile (109): | Manufacture of one or more of the following energy efficiency equipment products and their key components (109) for buildings: |
| (a) | Fenster mit einem U-Wert von höchstens 1,0 W/m2K; | (a) | windows with U-value lower or equal to 1,0 W/m2K; |
| (b) | Türen mit einem U-Wert von höchstens 1,2 W/m2K; | (b) | doors with U-value lower or equal to 1,2 W/m2K; |
| (c) | Außenwandsysteme mit einem U-Wert von höchstens 0,5 W/m2K; | (c) | external wall systems with U-value lower or equal to 0,5 W/m2K; |
| (d) | Dachsysteme mit einem U-Wert von höchstens 0,3 W/m2K; | (d) | roofing systems with U-value lower or equal to 0,3 W/m2K; |
| (e) | Wärmedämmprodukte mit einem Lambdawert von höchstens 0,06 W/mK; | (e) | insulating products with a lambda value lower or equal to 0,06 W/mK; |
| (f) | Haushaltsgeräte, die gemäß der Verordnung (EU) 2017/1369 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der auf der Grundlage dieser Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakte in die beiden höchsten Produkte enthaltenden Energieeffizienzklassen fallen; | (f) | household appliances falling into the highest two populated classes of energy efficiency classes in accordance with Regulation (EU) 2017/1369 and the delegated acts adopted under that Regulation; |
| (g) | Lichtquellen, die gemäß der Verordnung (EU) 2017/1369 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der auf der Grundlage dieser Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakte in die beiden höchsten Produkte enthaltenden Energieeffizienzklassen eingestuft wurden; | (g) | light sources rated in the highest two populated classes of energy efficiency in accordance with Regulation (EU) 2017/1369 and delegated acts adopted under that Regulation; |
| (h) | Raumheizungen und Warmwasserbereitungsanlagen, die gemäß der Verordnung (EU) 2017/1369 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der auf der Grundlage dieser Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakte in die beiden höchsten Produkte enthaltenden Energieeffizienzklassen eingestuft wurden; | (h) | space heating and domestic hot water systems rated in the highest two populated classes of energy efficiency in accordance with Regulation (EU) 2017/1369 and delegated acts adopted under that Regulation; |
| (i) | Kälte- und Lüftungssysteme, die gemäß der Verordnung (EU) 2017/1369 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der auf der Grundlage dieser Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakte in die beiden höchsten Produkte enthaltenden Energieeffizienzklassen eingestuft wurden; | (i) | cooling and ventilation systems rated in the highest two populated classes of energy efficiency in accordance with Regulation (EU) 2017/1369 and delegated acts adopted under that Regulation; |
| (j) | Anwesenheitserfassung und Tageslichtsteuerung für Beleuchtungssysteme; | (j) | presence and daylight controls for lighting systems; |
| (k) | Wärmepumpen, die den technischen Bewertungskriterien in Abschnitt 4.16 dieses Anhangs entsprechen; | (k) | heat pumps compliant with the technical screening criteria set out in Section 4.16 of this Annex; |
| (l) | Fassaden- und Dachelemente mit Sonnenschutz- oder Sonnenregulierungsfunktion, einschließlich solcher, die das Pflanzenwachstum unterstützen; | (l) | façade and roofing elements with a solar shading or solar control function, including those that support the growing of vegetation; |
| (m) | energieeffiziente Systeme für die Gebäudeautomatisierung und -steuerung für Wohn- und Nichtwohngebäude; | (m) | energy-efficient building automation and control systems for residential and non-residential buildings; |
| (n) | zonierte Thermostate und Geräte für die intelligente Überwachung der wichtigsten Strom- oder Wärmelasten in Wohngebäuden sowie Sensorgeräte; | (n) | zoned thermostats and devices for the smart monitoring of the main electricity loads or heat loads for buildings, and sensoring equipment; |
| (o) | Produkte für Wärmemessung und Thermostatregelung in Haushalten, die an Fernwärmesysteme angeschlossen sind, für Wohneinheiten, die an Zentralheizungen für ein ganzes Gebäude angeschlossen sind, und für Zentralheizungsanlagen; | (o) | products for heat metering and thermostatic controls for individual homes connected to district heating systems, for individual flats connected to central heating systems serving a whole building, and for central heating systems; |
| (p) | Fernwärmetauscher und -übergabestationen, die sich für die Fernwärme-/Fernkälteverteilung gemäß Abschnitt 4.15 dieses Anhangs eignen; | (p) | district heating exchangers and substations compliant with the district heating/cooling distribution activity set out in Section 4.15 of this Annex; |
| (q) | Produkte für die intelligente Überwachung und Regulierung von Heizungsanlagen, sowie Sensorgeräte. | (q) | products for smart monitoring and regulating of heating system, and sensoring equipment. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere C.16.23, C.23.11, C.23.20, C.23.31, C.23.32, C.23.43, C.23.61, C.25.11, C.25.12, C.25.21, C.25.29, C.25.93, C.27.31, C.27.32, C.27.33, C.27.40, C.27.51, C.28.11, C.28.12, C.28.13 und C.28.14, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular C16.23, C23.11, C23.20, C23.31, C23.32, C23.43, C.23.61, C25.11, C25.12, C25.21, C25.29, C25.93, C27.31, C27.32, C27.33, C27.40, C27.51, C28.11, C28.12, C28.13, C28.14, in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (110) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (111), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (112) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (113) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (114); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (110) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (111), scientific peer-reviewed publications and open source (112) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (113) or rely on blue or green infrastructure (114) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit und falls möglich die Anwendung von Verfahren, die Folgendes unterstützen: | (a) | Wiederverwendung und Verwendung von Sekundärrohstoffen und wiederverwendeten Komponenten in den hergestellten Produkten; | (b) | Design für hohe Haltbarkeit, Recyclingfähigkeit, leichte Demontage und Anpassungsfähigkeit der hergestellten Produkte; | (c) | Abfallbewirtschaftung, bei der im Herstellungsprozess dem Recycling Vorrang vor der Entsorgung eingeräumt wird; | (d) | Informationen über bedenkliche Stoffe und Rückverfolgbarkeit dieser Stoffe während des gesamten Lebenszyklus der hergestellten Produkte. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses the availability of and, where feasible, adopts techniques that support: | (a) | reuse and use of secondary raw materials and reused components in products manufactured; | (b) | design for high durability, recyclability, easy disassembly and adaptability of products manufactured; | (c) | waste management that prioritises recycling over disposal, in the manufacturing process; | (d) | information on and traceability of substances of concern throughout the life cycle of the manufactured products. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.6. Herstellung anderer CO2-armer Technologien | 3.6. Manufacture of other low carbon technologies |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Technologien, die auf eine erhebliche Verringerung der Treibhausgasemissionen in anderen Wirtschaftssektoren abzielen, sofern diese Technologien nicht unter die Abschnitte 3.1 bis 3.5 dieses Anhangs fallen und im Vergleich zu der am Markt verfügbaren leistungsfähigsten alternativen Technologie oder Lösung bzw. zu dem am Markt verfügbaren leistungsfähigsten alternativen Produkt nachweisbar erhebliche Einsparungen an Lebenszyklus-THG-Emissionen erzielen, wobei die Einsparungen gemäß der Empfehlung 2013/179/EU der Kommission oder gemäß ISO 14067:2018 (115) oder ISO 14064-1:2018 (116) berechnet und die quantifizierten Lebenszyklus-THG-Emissionseinsparungen von einem unabhängigen Dritten überprüft werden. | Manufacture of technologies aimed at substantial GHG emission reductions in other sectors of the economy, where those technologies are not covered in Sections 3.1 to 3.5 of this Annex and where those technologies demonstrate substantial life-cycle GHG emission savings compared to the best performing alternative technology, product or solution available on the market, calculated using Commission Recommendation 2013/179/EU or ISO 14067:2018 (115) or ISO 14064-1:2018 (116) and where the quantified life-cycle GHG emission savings are verified by an independent third party. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere C.22, C.25, C.26, C.27 und C.28, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular C22, C25, C26, C27 and C28, in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (117) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (118), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (119) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (120) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (121); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (117) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (118), scientific peer-reviewed publications and open source (119) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (120) or rely on blue or green infrastructure (121) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit und falls möglich die Anwendung von Verfahren, die Folgendes unterstützen: | (a) | Wiederverwendung und Verwendung von Sekundärrohstoffen und wiederverwendeten Komponenten in den hergestellten Produkten; | (b) | Design für hohe Haltbarkeit, Recyclingfähigkeit, leichte Demontage und Anpassungsfähigkeit der hergestellten Produkte; | (c) | Abfallbewirtschaftung, bei der im Herstellungsprozess dem Recycling Vorrang vor der Entsorgung eingeräumt wird; | (d) | Informationen über bedenkliche Stoffe und Rückverfolgbarkeit dieser Stoffe während des gesamten Lebenszyklus der hergestellten Produkte. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses the availability of and, where feasible, adopts techniques that support: | (a) | reuse and use of secondary raw materials and reused components in products manufactured; | (b) | design for high durability, recyclability, easy disassembly and adaptability of products manufactured; | (c) | waste management that prioritises recycling over disposal, in the manufacturing process; | (d) | information on and traceability of substances of concern throughout the life cycle of the manufactured products. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.7. Herstellung von Zement | 3.7. Manufacture of cement |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Zementklinker, Zement oder alternativen Bindemitteln. | Manufacture of cement clinker, cement or alternative binder. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code C.23.51 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C23.51 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (122) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (123), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (124) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (125) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (126); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (122) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (123), scientific peer-reviewed publications and open source (124) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (125) or rely on blue or green infrastructure (126) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Treibhausgasemissionen (127) der Verfahren zur Zementherstellung betragen | (a) | bei Grauzementklinker weniger als 0,816 (128) t CO2-Äq/Tonne Grauzementklinker; | (b) | bei Zement aus Grauklinker oder alternativen hydraulischen Bindemitteln weniger als 0,530 (129) t CO2-Äq je hergestellte Tonne Zement bzw. alternatives Bindemittel. | (1) | Climate change mitigation | Greenhouse gas emissions (127) from the cement production processes are: | (a) | for grey cement clinker, lower than 0,816 (128) tCO2e per tonne of grey cement clinker; | (b) | for cement from grey clinker or alternative hydraulic binder, lower than 0,530 (129) tCO2e per tonne of cement or alternative binder manufactured. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für die Herstellung von Zement, Kalk und Magnesiumoxid (130), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. (131) | Für die Herstellung von Zement unter Verwendung von gefährlichen Abfällen als alternative Brennstoffe wurden Maßnahmen getroffen, um den sicheren Umgang mit Abfällen zu gewährleisten. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for the production of cement, lime and magnesium oxide (130). No significant cross-media effects occur (131). | For manufacture of cement employing hazardous wastes as alternative fuels, measures are in place to ensure the safe handling of waste. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.8. Herstellung von Aluminium | 3.8. Manufacture of aluminium |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Aluminium durch Primäraluminiumverfahren (Bauxit) oder von Sekundäraluminium aus Altaluminium. | Manufacture of aluminium through primary alumina (bauxite) process or secondary aluminium recycling. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige den NACE-Codes C.24.42 und C.24.53 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C24.42, C24.53 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (132) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (133), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (134) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (135) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (136); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (132) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (133), scientific peer-reviewed publications and open source (134) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (135) or rely on blue or green infrastructure (136) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Im Rahmen der Tätigkeit wird eines der folgenden Produkte hergestellt: | (a) | Primäraluminium, wenn die Wirtschaftstätigkeit bis 2025 zwei der folgenden und nach 2025 alle folgenden Kriterien (137) erfüllt: | i) | die Treibhausgasemissionen übersteigen nicht 1,604 (138) t CO2-Äq je hergestellte Tonne Aluminium (139); | ii) | die indirekten Treibhausgasemissionen übersteigen nicht 270 g CO2Äq/kWh; | iii) | der Stromverbrauch für den Herstellungsprozess übersteigt nicht 15,5 MWh/t Al; | (b) | Sekundäraluminium. | (1) | Climate change mitigation | The activity manufactures one of the following: | (a) | primary aluminium where the economic activity complies with two of the following criteria until 2025 and with all of the following criteria (137) after 2025: | (i) | the GHG emissions do not exceed 1,604 (138) tCO2e per ton of aluminium manufactured (139); | (ii) | the indirect GHG emissions do not exceed 270 g CO2e/kWh; | (iii) | the electricity consumption for the manufacturing process does not exceed 15,5 MWh/t Al; | (b) | secondary aluminium. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für die Nichteisenmetallindustrie (140), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for the non-ferrous metals industries (140). No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.9. Herstellung von Eisen und Stahl | 3.9. Manufacture of iron and steel |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Eisen und Stahl. | Manufacture of iron and steel. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere C.24.10, C.24.20, C.24.31, C.24.32, C.24.33, C.24.34, C.24.51 und C.24.52, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular C24.10, C24.20, C24.31, C24.32, C24.33, C24.34, C24.51 and C24.52 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (141) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (142), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (143) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (144) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (145); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (141) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (142), scientific peer-reviewed publications and open source (143) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (144) or rely on blue or green infrastructure (145) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Im Rahmen der Tätigkeit wird eines der folgenden Produkte hergestellt: | (a) | Eisen und Stahl, wenn die Treibhausgasemissionen (146), vermindert um die Emissionsmenge, die gemäß Anhang VII Nummer 10.1.5 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2019/331 der Erzeugung von Restgasen zugewiesen ist, die folgenden, auf die verschiedenen Fertigungsschritte angewandten Werte nicht überschreiten: | i) | Flüssiges Roheisen = 1,443 (147) t CO2-Äq/t Produkt; | ii) | Eisenerzsinter = 0,242 (148) t CO2-Äq/t Produkt; | iii) | Koks (ausgenommen Braunkohlenkoks) = 0,237 (149) t CO2-Äq/t Produkt; | iv) | Eisenguss = 0,390 (150) t CO2-Äq/t Produkt; | v) | im Elektrolichtbogenverfahren gewonnener hochlegierter Stahl = 0,360 (151) t CO2-Äq/t Produkt; | vi) | im Elektrolichtbogenverfahren gewonnener Kohlenstoffstahl = 0,276 (152) t CO2-Äq/t Produkt. | (b) | Stahl in Elektrolichtbogenöfen zur Erzeugung von im Elektrolichtbogenverfahren gewonnenem Kohlenstoffstahl oder im Elektrolichtbogenverfahren gewonnenem hochlegiertem Stahl im Sinne der Delegierten Verordnung (EU) 2019/331 der Kommission, mit einem Stahlschrotteinsatz im Verhältnis zur Produktionsmenge von: | i) | mindestens 70 % bei der Erzeugung von hochlegiertem Stahl; | ii) | mindestens 90 % bei der Erzeugung von Kohlenstoffstahl. | (1) | Climate change mitigation | The activity manufactures one of the following: | (a) | iron and steel where GHG emissions (146), reduced by the amount of emissions assigned to the production of waste gases in accordance with point 10.1.5(a) of Annex VII to Regulation (EU) 2019/331 do not exceed the following values applied to the different manufacturing process steps: | (i) | hot metal =1,443 (147) tCO2e/t product; | (ii) | sintered ore = 0,242 (148) tCO2e/t product; | (iii) | coke (excluding lignite coke) = 0,237 (149) tCO2e/t product; | (iv) | iron casting = 0,390 (150) tCO2e/t product; | (v) | electric arc furnace (EAF) high alloy steel = 0,360 (151) tCO2e/t product; | (vi) | electric arc furnace (EAF) carbon steel = 0,276 (152)] tCO2e/t product. | (b) | steel in electric arc furnaces (EAFs) producing EAF carbon steel or EAF high alloy steel as defined in Commission Delegated Regulation (EU) 2019/331 and where the steel scrap input relative to product output is: | (i) | at least 70 % for the production of high alloy steel | (ii) | at least 90 % for production of carbon steel. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für Eisen- und Stahlerzeugung (153), festgelegt sind. | Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for iron and steel production (153). | No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.10. Herstellung von Wasserstoff | 3.10. Manufacture of hydrogen |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Wasserstoff oder wasserstoffbasierten synthetischen Brennstoffen. | Manufacture of hydrogen and hydrogen-based synthetic fuels. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code C.20.11 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C20.11 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (154) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (155), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (156) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (157) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (158); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (154) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (155), scientific peer-reviewed publications and open source (156) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (157) or rely on blue or green infrastructure (158) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Tätigkeit erfüllt die Anforderung von Einsparungen der Lebenszyklus-THG-Emissionen von 70 % gegenüber einem Vergleichswert für fossile Brennstoffe von 94 g CO2-Äq/MJ gemäß Artikel 25 Absatz 2 und Anhang V der Richtlinie (EU) 2018/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (159). | Die Einsparungen bei den Lebenszyklus-THG-Emissionen werden nach der in Artikel 28 Absatz 5 der Richtlinie (EU) 2018/2001 genannten Methode oder alternativ gemäß ISO 14067:2018 (160) oder ISO 14064-1:2018 (161) berechnet. | Die quantifizierten Einsparungen bei den Lebenszyklus-THG-Emissionen werden gegebenenfalls gemäß Artikel 30 der Richtlinie (EU) 2018/2001 oder von einem unabhängigen Dritten überprüft. | (1) | Climate change mitigation | The activity complies with the life cycle GHG emissions savings requirement of 70 % relative to a fossil fuel comparator of 94 g CO2e/MJ as set out in Article 25(2) of Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council (159) and Annex V to that Directive. | Life cycle GHG emissions savings are calculated using the methodology referred to in Article 28(5) of Directive (EU) 2018/2001 or, alternatively, using ISO 14067:2018 (160) or ISO 14064-1:2018 (161). | Quantified life-cycle GHG emission savings are verified in line with Article 30 of Directive (EU) 2018/2001 where applicable, or by an independent third party. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) festgelegt sind, unter anderem | (a) | in den BVT-Schlussfolgerungen für die Chloralkaliindustrie (162) und den BVT-Schlussfolgerungen für einheitliche Abwasser-/Abgasbehandlung und einheitliche Abwasser-/Abgasmanagementsysteme in der Chemiebranche (163); | (b) | in den BVT-Schlussfolgerungen für das Raffinieren von Mineralöl und Gas (164). | Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in relevant best available techniques (BAT) conclusions, including: | (a) | the best available techniques (BAT) conclusions for the production of chlor-alkali (162) and the best available techniques (BAT) conclusions for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (163); | (b) | the best available techniques (BAT) conclusions for the refining of mineral oil and gas (164). | No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.11. Herstellung von Industrieruß | 3.11. Manufacture of carbon black |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Industrieruß. | Manufacture of carbon black. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code C.20.13 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C20.13 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (165) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (166), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (167) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (168) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (169); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (165) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (166), scientific peer-reviewed publications and open source (167) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (168) or rely on blue or green infrastructure (169) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DHSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Treibhausgasemissionen (170) der Verfahren zur Herstellung von Industrieruß betragen weniger als 1,615 (171) t CO2-Äq/t Produkt. | (1) | Climate change mitigation | Greenhouse gas emissions (170) from the carbon black production processes are lower than 1,615 (171) tCO2e per tonne of product. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) festgelegt sind, unter anderem | (a) | im BVT-Merkblatt „Anorganische Grundchemikalien – Feststoffe und andere“ (172); | (b) | in den BVT-Schlussfolgerungen für eine einheitliche Abwasser-/Abgasbehandlung und einheitliche Abwasser-/Abgasmanagementsysteme in der Chemiebranche (173). | Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including: | (a) | the Best Available Techniques Reference Document (BREF) for the Large Volume Inorganic Chemicals- Solids and Others industry (172); | (b) | the best available techniques (BAT) conclusions for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (173). | No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.12. Herstellung von Soda | 3.12. Manufacture of soda ash |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Dinatriumcarbonat (Soda, Sodaasche, Natriumcarbonat, Kohlensäure, Dinatriumsalz). | Manufacture of disodium carbonate (soda ash, sodium carbonate, carbonic acid disodium salt). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code C.20.13 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C20.13 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (174) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (175), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (176) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (177) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (178); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (174) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (175), scientific peer-reviewed publications and open source (176) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (177) or rely on blue or green infrastructure (178) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Treibhausgasemissionen (179) der Verfahren zur Herstellung von Soda betragen weniger als 0,866 (180) t CO2-Äq/t Produkt. | (1) | Climate change mitigation | Greenhouse gas emissions (179) from the soda ash production processes are lower than 0,866 (180) tCO2e per tonne of product. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) festgelegt sind, unter anderem | (a) | im BVT-Merkblatt „Anorganische Grundchemikalien – Feststoffe und andere“ (181); | (b) | in den BVT-Schlussfolgerungen für eine einheitliche Abwasser-/Abgasbehandlung und einheitliche Abwasser-/Abgasmanagementsysteme in der Chemiebranche (182). | Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including: | (a) | the Best Available Techniques Reference Document (BREF) for the Large Volume Inorganic Chemicals- Solids and Others industry (181); | (b) | the best available techniques (BAT) conclusions for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (182). | No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.13. Herstellung von Chlor | 3.13. Manufacture of chlorine |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Chlor. | Manufacture of chlorine. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code C.20.13 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C20.13 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (183) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (184), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (185) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (186) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (187); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (183) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (184), scientific peer-reviewed publications and open source (185) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (186) or rely on blue or green infrastructure (187) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Der Stromverbrauch für Elektrolyse und Chlorbehandlung beträgt weniger als 2,45 MWh pro Tonne Chlor. | Die durchschnittlichen direkten Treibhausgasemissionen des für die Chlorproduktion verwendeten Stroms betragen höchstens 270 g CO2-Äq/kWh. | (1) | Climate change mitigation | Electricity consumption for electrolysis and chlorine treatment is equal or lower than 2,45 MWh per tonne of chlorine. | Average direct greenhouse gas emissions of the electricity used for chlorine production is at or lower than 270 g CO2e/kWh. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) festgelegt sind, unter anderem | (a) | in den BVT-Schlussfolgerungen für die Herstellung von Chloralkali (188); | (b) | in den BVT-Schlussfolgerungen für eine einheitliche Abwasser-/Abgasbehandlung und einheitliche Abwasser-/Abgasmanagementsysteme in der Chemiebranche (189). | Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including: | (a) | the best available techniques (BAT) conclusions for the production of chlor-alkali (188); | (b) | the best available techniques (BAT) conclusions for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (189). | No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. |
| 3.14. Herstellung organischer Grundstoffe und Chemikalien | 3.14. Manufacture of organic basic chemicals |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von: | Manufacture of: |
| (a) | chemischen Wertprodukten (CWP): | i) | Acetylen; | ii) | Ethylen; | iii) | Propylen; | iv) | Butadien. | (a) | high value chemicals (HVC): | (i) | acetylene; | (ii) | ethylene; | (iii) | propylene; | (iv) | butadiene. |
| (b) | Aromaten: | i) | Alkylbenzol- und Alkylnaphthalin-Gemische (ohne solche der Positionen 2707 und 2902 des Harmonisierten Systems); | ii) | Cyclohexan; | iii) | Benzol; | iv) | Toluol; | v) | o-Xylol; | vi) | p-Xylol; | vii) | m-Xylol und Xylol-Isomerengemische; | viii) | Ethylbenzol; | ix) | Cumol; | x) | Biphenyl, Terphenyle, Vinyltoluole, andere cyclische Kohlenwasserstoffe, ausgenommen Cyclane, Cyclene, Cycloterpene, Benzol, Toluol, Xylole, Styrol, Ethylbenzol, Cumol, Naphthalin, Anthracen; | xi) | Benzol, Toluol und Xylol; | xii) | Naphthalin und andere Mischungen aromatischer Kohlenwasserstoffe (ohne Benzol, Toluol und Xylol). | (b) | Aromatics: | (i) | mixed alkylbenzenes, mixed alkylnaphthalenes other than HS 2707 or 2902; | (ii) | cyclohexane; | (iii) | benzene; | (iv) | toluene; | (v) | o-Xylene; | (vi) | p-Xylene; | (vii) | m-Xylene and mixed xylene isomers; | (viii) | ethylbenzene; | (ix) | cumene; | (x) | biphenyl, terphenyls, vinyltoluenes, other cyclic hydrocarbons excluding cyclanes, cyclenes, cycloterpenes, benzene, toluene, xylenes, styrene, ethylbenzene, cumene, naphthalene, anthracene; | (xi) | benzol (benzene), toluol (toluene) and xylol (xylenes); | (xii) | naphthalene and other aromatic hydrocarbon mixtures (excluding benzole, toluole, xylole). |
| (c) | Vinylchlorid; | (c) | vinyl chloride; |
| (d) | Styrol; | (d) | styrene; |
| (e) | Ethylenoxid; | (e) | ethylene oxide; |
| (f) | Monoethylenglycol; | (f) | monoethylene glycol; |
| (g) | Adipinsäure. | (g) | adipic acid. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code C.20.14 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C20.14 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (190) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (191), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (192) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (193) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (194); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (190) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (191), scientific peer-reviewed publications and open source (192) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (193) or rely on blue or green infrastructure (194) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Treibhausgasemissionen (195) der Verfahren für die Herstellung organischer Chemikalien betragen weniger als: | (a) | CWP: [0,851 (196)] t CO2-Äq/t CWP; | (b) | Aromaten: 0,0300 (197) t CO2Äq/t komplexer gewichteter Durchsatz; | (c) | Vinylchlorid: 0,268 (198) t CO2-Äq/t Vinylchlorid; | (d) | Styrol: 0,564 (199) t CO2-Äq/t Styrol; | (e) | Ethylenoxid/Ethylenglycole: 0,489 (200) t CO2-Äq/t Ethylenoxid/Ethylenglycol; | (f) | Adipinsäure: 0,76 (201) t CO2-Äq/t Adipinsäure; | Wenn die in den Geltungsbereich fallenden organischen Chemikalien ganz oder teilweise aus erneuerbaren Rohstoffen hergestellt werden, sind die Lebenszyklus-THG-Emissionen der fertigen Chemikalie, die ganz oder teilweise aus erneuerbaren Rohstoffen hergestellt wird, niedriger als die Lebenszyklus-THG-Emissionen der aus fossilen Rohstoffen hergestellten gleichwertigen Chemikalie. | Die für die Herstellung von organischen Grundstoffen und Chemikalien in Primärformen verwendete landwirtschaftliche Biomasse erfüllt die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 2 bis 5 der Richtlinie (EU) 2018/2001. Die für die Herstellung von organischen Grundstoffen und Chemikalien verwendete forstwirtschaftliche Biomasse erfüllt die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 6 und 7 der genannten Richtlinie. | (1) | Climate change mitigation | GHG emissions (195) from the organic chemicals production processes are lower than: | (a) | for HVC: [0,851 (196)] tCO2e/t of HVC; | (b) | for aromatics: 0,0300 (197) tCO2e/t of complex weighted throughput; | (c) | for vinyl chloride: [0,268 (198) tCO2e/t of vinyl chloride; | (d) | for styrene: 0,564 (199) tCO2e/t of styrene; | (e) | for ethylene oxide/ethylene glycols: 0,489 (200) tCO2e/t of ethylene oxide/glycol; | (f) | for adipic acid: 0,76 (201) tCO2e/t of adipic acid. | Where the organic chemicals in scope are produced wholly or partially from renewable feedstock, the life-cycle GHG emissions of the manufactured chemical, manufactured wholly or partially from renewable feedstock, are lower than the life-cycle GHG emissions of the equivalent chemical manufactured from fossil fuel feedstock | Agricultural biomass used for the manufacture of organic basic chemicals in its primary form complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 2 to 5, of Directive (EU) 2018/2001. Forest biomass used for the manufacture of organic basic chemicals complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 6 and 7, of that Directive. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) festgelegt sind, unter anderem | (a) | in den BVT-Schlussfolgerungen für die Herstellung organischer Grundchemikalien (202); | (b) | in den BVT-Schlussfolgerungen für eine einheitliche Abwasser-/Abgasbehandlung und einheitliche Abwasser-/Abgasmanagementsysteme in der Chemiebranche (203). | Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in relevant best available techniques (BAT) conclusions, including: | (a) | the best available techniques (BAT) conclusions for the production of large volumes organic chemicals (202); | (b) | the best available techniques (BAT) conclusions for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (203). | No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.15. Herstellung von wasserfreiem Ammoniak | 3.15. Manufacture of anhydrous ammonia |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von wasserfreiem Ammoniak. | Manufacture of anhydrous ammonia. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code C.20.15 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C20.15 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (204) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (205), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (206) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (207) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (208); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (204) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (205), scientific peer-reviewed publications and open source (206) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (207) or rely on blue or green infrastructure (208) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Tätigkeit erfüllt eines der folgenden Kriterien: | (a) | Bei der Herstellung von wasserfreiem Ammoniak entstehen Treibhausgasemissionen (209) von weniger als 1,948 (210) t CO2-Äq/t wasserfreies Ammoniak; | (b) | das Ammoniak wird aus Abwasser zurückgewonnen. | (1) | Climate change mitigation | The activity complies with one of the following criteria: | (a) | the manufacturing of anhydrous ammonia has greenhouse gas emissions (209) lower than 1,948 (210) tCO2e per tonne of anhydrous ammonia; | (b) | ammonia is recovered from waste water. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) festgelegt sind, unter anderem | (a) | im BVT-Merkblatt „Anorganische Grundchemikalien – Ammoniak, Säuren und Düngemittel“ (211); | (b) | in den BVT-Schlussfolgerungen für eine einheitliche Abwasser-/Abgasbehandlung und einheitliche Abwasser-/Abgasmanagementsysteme in der Chemiebranche (212). | Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including: | (a) | the Best Available Techniques Reference Document (BREF) for the manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals - Ammonia, Acids and Fertilisers (211); | (b) | the best available techniques (BAT) conclusions for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (212). | No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.16. Herstellung von Salpetersäure | 3.16. Manufacture of nitric acid |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Salpetersäure. | Manufacture of nitric acid. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code C.20.15 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C20.15 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (213) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (214), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (215) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (216) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (217); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (213) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (214), scientific peer-reviewed publications and open source (215) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (216) or rely on blue or green infrastructure (217) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Treibhausgasemissionen (218) der Verfahren zur Herstellung von Salpetersäure betragen weniger als 0,184 (219) t CO2-Äq/t Salpetersäure. | (1) | Climate change mitigation | GHG emissions (218) from the manufacture of nitric acid are lower than 0,184 (219) tCO2e per tonne of nitric acid. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) festgelegt sind, unter anderem | (a) | im BVT-Merkblatt „Anorganische Grundchemikalien – Ammoniak, Säuren und Düngemittel“ (220); | (b) | in den BVT-Schlussfolgerungen für eine einheitliche Abwasser-/Abgasbehandlung und einheitliche Abwasser-/Abgasmanagementsysteme in der Chemiebranche (221). | Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including: | (a) | the Best Available Techniques Reference Document (BREF) for the manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals - Ammonia, Acids and Fertilisers (220); | (b) | the best available techniques (BAT) conclusions for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (221). | No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 3.17. Herstellung von Kunststoffen in Primärformen | 3.17. Manufacture of plastics in primary form |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Harzen, Kunststoffen und nicht vulkanisierbaren thermoplastischen Elastomeren sowie Mischen und Verschneiden von Harzen nach Kundenwunsch und die Herstellung von synthetischen Harzen nach eigener Spezifikation. | Manufacture resins, plastics materials and non-vulcanisable thermoplastic elastomers, the mixing and blending of resins on a custom basis, as well as the manufacture of non-customised synthetic resins. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code C.20.16 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code C20.16 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (222) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (223), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (224) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (225) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (226); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (222) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (223), scientific peer-reviewed publications and open source (224) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (225) or rely on blue or green infrastructure (226) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Der Kunststoff in Primärformen wird | (a) | entweder vollständig durch mechanisches Recycling von Kunststoffabfällen hergestellt; | (b) | oder, sofern mechanisches Recycling nicht möglich ist, vollständig durch chemisches Recycling von Kunststoffabfällen hergestellt, wobei die Lebenszyklus-THG-Emissionen des hergestellten Kunststoffs ohne die rechnerischen Guthaben durch die Erzeugung von Brennstoffen niedriger sind als die Lebenszyklus-THG-Emissionen des gleichwertigen, aus fossilen Rohstoffen hergestellten Primärkunststoffs. Die Lebenszyklus-THG-Emissionen werden gemäß der Empfehlung 2013/179/EU oder alternativ gemäß ISO 14067:2018 (227) oder ISO 14064-1:2018 (228) berechnet. Die quantifizierten Lebenszyklus-THG-Emissionen werden von einem unabhängigen Dritten überprüft. | (c) | oder ganz oder teilweise aus erneuerbaren Rohstoffen (229) hergestellt, wobei die Lebenszyklus-THG-Emissionen des produzierten Kunststoffs in Primärformen, der ganz oder teilweise aus erneuerbaren Rohstoffen hergestellt wurde, niedriger sind als die Lebenszyklus-THG-Emissionen des gleichwertigen, aus fossilen Rohstoffen hergestellten Kunststoffs in Primärformen. Die Lebenszyklus-THG-Emissionen werden gemäß der Empfehlung 2013/179/EU oder alternativ gemäß ISO 14067:2018 oder ISO 14064-1:2018 berechnet. Die quantifizierten Lebenszyklus-THG-Emissionen werden von einem unabhängigen Dritten überprüft. | Die für die Herstellung von Kunststoff in Primärformen verwendete landwirtschaftliche Biomasse erfüllt die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 2 bis 5 der Richtlinie (EU) 2018/2001. Die für die Herstellung von Kunststoff in Primärformen verwendete forstwirtschaftliche Biomasse erfüllt die Kriterien gemäß Artikel 29 Absätze 6 und 7 der genannten Richtlinie. | (1) | Climate change mitigation | The plastic in primary form is one of the following: | (a) | fully manufactured by mechanical recycling of plastic waste; | (b) | where mechanical recycling is not possible, fully manufactured by chemical recycling of plastic waste where the life-cycle greenhouse gas emissions of the manufactured plastic, excluding any calculated credits from the production of fuels, are lower than the life-cycle greenhouse gas emissions of the equivalent primary plastic manufactured from fossil fuel feedstock. Life-cycle greenhouse gas emissions are calculated using Recommendation 2013/179/EU or, alternatively, using ISO 14067:2018 (227) or ISO 14064-1:2018 (228). Quantified life-cycle GHG emissions are verified by an independent third party. | (c) | derived wholly or partially from renewable feedstock (229) where the life-cycle greenhouse gas emissions of the manufactured plastic in primary form, manufactured wholly or partially from renewable feedstock, is lower than the life-cycle greenhouse gas emissions of the equivalent plastics in primary form manufactured from fossil fuel feedstock. Life-cycle greenhouse gas emissions are calculated using Recommendation 2013/179/EU or, alternatively, using ISO 14067:2018 or ISO 14064-1:2018. Quantified life-cycle GHG emissions are verified by an independent third party. | Agricultural biomass used for the manufacture of plastics in its primary form complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 2 to 5, of Directive (EU) 2018/2001. Forest biomass used for the manufacture of plastics in its primary form complies with the criteria laid down in Article 29, paragraphs 6 and 7, of that Directive. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) festgelegt sind, unter anderem | (a) | im BVT-Merkblatt für die Herstellung von Polymeren (230); | (b) | in den BVT-Schlussfolgerungen für eine einheitliche Abwasser-/Abgasbehandlung und einheitliche Abwasser-/Abgasmanagementsysteme in der Chemiebranche (231). | Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the relevant best available techniques (BAT) conclusions, including: | (a) | the Best Available Techniques Reference Document (BREF) for the Production of Polymers (230); | (b) | the best available techniques (BAT) conclusions for common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (231). | No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4. ENERGIE | 4. ENERGY |
| 4.1. Stromerzeugung mittels Fotovoltaik-Technologie | 4.1. Electricity generation using solar photovoltaic technology |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau oder Betrieb von Stromerzeugungsanlagen, die Strom mittels Fotovoltaik-Technologie erzeugen. | Construction or operation of electricity generation facilities that produce electricity using solar photovoltaic (PV) technology. |
| Ist eine Wirtschaftstätigkeit integraler Bestandteil der „Installation, Wartung und Reparatur von Technologien für erneuerbare Energien“ gemäß Abschnitt 7.6 dieses Anhangs, so gelten die in Abschnitt 7.6 genannten technischen Bewertungskriterien. | Where an economic activity is an integral element of the ‘Installation, maintenance and repair of renewable energy technologies’ as referred to in Section 7.6 of this Annex, the technical screening criteria specified in Section 7.6 apply. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und F.42.22, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and F42.22 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (232) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (233), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (234) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (235) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (236); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (232) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (233), scientific peer-reviewed publications and open source (234) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (235) or rely on blue or green infrastructure (236) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit langlebiger und recyclingfähiger Geräte und Bauteile, die leicht abzubauen und wiederaufzubereiten sind, und falls möglich deren Einsatz. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses availability of and, where feasible, uses equipment and components of high durability and recyclability and that are easy to dismantle and refurbish. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.2. Stromerzeugung mittels der Technologie der Solarenergiekonzentration (CSP) | 4.2. Electricity generation using concentrated solar power (CSP) technology |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau oder Betrieb von Stromerzeugungsanlagen, die Strom mittels CSP-Technologie erzeugen. | Construction or operation of electricity generation facilities that produce electricity using concentrated solar power (CSP) technology. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und F.42.22, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and F42.22 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (237) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (238), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (239) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (240) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (241); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (237) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (238), scientific peer-reviewed publications and open source (239) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (240) or rely on blue or green infrastructure (241) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit langlebiger und recyclingfähiger Geräte und Bauteile, die leicht abzubauen und wiederaufzubereiten sind, und falls möglich deren Einsatz. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses availability of and, where feasible, uses equipment and components of high durability and recyclability and that are easy to dismantle and refurbish. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.3. Stromerzeugung aus Windkraft | 4.3. Electricity generation from wind power |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau oder Betrieb von Stromerzeugungsanlagen, die Strom aus Windkraft erzeugen. | Construction or operation of electricity generation facilities that produce electricity from wind power. |
| Ist eine Wirtschaftstätigkeit integraler Bestandteil der „Installation, Wartung und Reparatur von Technologien für erneuerbare Energien“ gemäß Abschnitt 7.6 dieses Anhangs, so gelten die in Abschnitt 7.6 genannten technischen Bewertungskriterien. | Where an economic activity is an integral element of the ‘Installation, maintenance and repair of renewable energy technologies’ as referred to in Section 7.6 of this Annex, the technical screening criteria specified in Section 7.6 apply. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und F.42.22, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and F42.22 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (242) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (243), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (244) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (245) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (246); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (242) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (243), scientific peer-reviewed publications and open source (244) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (245) or rely on blue or green infrastructure (246) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Im Falle des Baus von Offshore-Windanlagen behindert die Tätigkeit nicht die Erreichung eines guten Umweltzustands im Sinne der Richtlinie 2008/56/EG – nach der geeignete Maßnahmen zu ergreifen sind, um Auswirkungen in Bezug auf den in Anhang I der genannten Richtlinie festgelegten Deskriptor 11 (Lärm/Energie) zu verhindern oder abzumildern – und des Beschlusses (EU) 2017/848 in Bezug auf die einschlägigen Kriterien und methodischen Standards für diesen Deskriptor. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | In case of construction of offshore wind, the activity does not hamper the achievement of good environmental status, as set out in Directive 2008/56/EC, requiring that the appropriate measures are taken to prevent or mitigate impacts in relation to that Directive’s Descriptor 11 (Noise/Energy), laid down in Annex I to that Directive and as set out in Decision (EU)2017/848 in relation to the relevant criteria and methodological standards for that descriptor. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit langlebiger und recyclingfähiger Geräte und Bauteile, die leicht abzubauen und wiederaufzubereiten sind, und falls möglich deren Einsatz. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses availability of and, where feasible, uses equipment and components of high durability and recyclability and that are easy to dismantle and refurbish. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. (247) | Bei Offshore-Windanlagen behindert die Tätigkeit nicht die Erreichung eines guten Umweltzustands im Sinne der Richtlinie 2008/56/EG – nach der geeignete Maßnahmen zu ergreifen sind, um Auswirkungen in Bezug auf die in Anhang I der genannten Richtlinie festgelegten Deskriptoren 1 (biologische Vielfalt) und 6 (Zustand des Meeresgrunds) zu verhindern oder abzumildern – und des Beschlusses (EU) 2017/848 in Bezug auf die einschlägigen Kriterien und methodischen Standards für diese Deskriptoren. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex (247). | In case of offshore wind, the activity does not hamper the achievement of good environmental status, as set out in Directive 2008/56/EC, requiring that the appropriate measures are taken to prevent or mitigate impacts in relation to that Directive’s Descriptors 1 (biodiversity) and 6 (seabed integrity), laid down in Annex I to that Directive, and as set out in Decision (EU) 2017/848 in relation to the relevant criteria and methodological standards for those descriptors. |
| 4.4. Stromerzeugung mittels Meeresenergietechnologie | 4.4. Electricity generation from ocean energy technologies |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau oder Betrieb von Stromerzeugungsanlagen, die Strom aus Meeresenergie erzeugen. | Construction or operation of electricity generation facilities that produce electricity from ocean energy. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und F.42.22, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and F42.22 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (248) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (249), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (250) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (251) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (252); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (248) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (249), scientific peer-reviewed publications and open source (250) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (251) or rely on blue or green infrastructure (252) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit behindert nicht die Erreichung eines guten Umweltzustands im Sinne der Richtlinie 2008/56/EG – nach der geeignete Maßnahmen zu ergreifen sind, um Auswirkungen in Bezug auf den in Anhang I der genannten Richtlinie festgelegten Deskriptor 11 (Lärm/Energie) zu verhindern oder abzumildern – und des Beschlusses (EU) 2017/848 in Bezug auf die einschlägigen Kriterien und methodischen Standards für diesen Deskriptor. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity does not hamper the achievement of good environmental status, as set out in Directive 2008/56/EC, requiring that the appropriate measures are taken to prevent or mitigate impacts in relation to that Directive’s Descriptor 11 (Noise/Energy), laid down in Annex I to that Directive, and as set out in Decision (EU) 2017/848 in relation to the relevant criteria and methodological standards for that descriptor. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit langlebiger und recyclingfähiger Geräte und Bauteile, die leicht abzubauen und wiederaufzubereiten sind, und falls möglich deren Einsatz. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses availability of and, where feasible, uses equipment and components of high durability and recyclability and that are easy to dismantle and refurbish. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Es bestehen Maßnahmen zur Minimierung der Toxizität von Antifoulingfarben und Bioziden gemäß der Verordnung (EU) Nr. 528/2012, mit der das am 5. Oktober 2001 angenommene Internationale Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen in Unionsrecht umgesetzt wird. | (5) | Pollution prevention and control | Measures are in place to minimise toxicity of anti-fouling paint and biocides as laid down in Regulation (EU) No 528/2012, which implements in Union law the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships adopted on 5 October 2001. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | Die Tätigkeit behindert nicht die Erreichung eines guten Umweltzustands im Sinne der Richtlinie 2008/56/EG – nach der geeignete Maßnahmen zu ergreifen sind, um Auswirkungen in Bezug auf den in Anhang I der genannten Richtlinie festgelegten Deskriptor 1 (biologische Vielfalt) zu verhindern oder abzumildern – und des Beschlusses (EU) 2017/848 in Bezug auf die einschlägigen Kriterien und methodischen Standards für diesen Deskriptor. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. | The activity does not hamper the achievement of good environmental status, as set out in Directive 2008/56/EC, requiring that the appropriate measures are taken to prevent or mitigate impacts in relation to that Directive’s Descriptor 1 (biodiversity), laid down in Annex I to that Directive, and as set out in Decision (EU) 2017/848 in relation to the relevant criteria and methodological standards for that descriptor. |
| 4.5. Stromerzeugung aus Wasserkraft | 4.5. Electricity generation from hydropower |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau oder Betrieb von Stromerzeugungsanlagen, die Strom aus Wasserkraft erzeugen. | Construction or operation of electricity generation facilities that produce electricity from hydropower. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und F.42.22, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and F42.22 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (253) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (254), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (255) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (256) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (257); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (253) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (254), scientific peer-reviewed publications and open source (255) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (256) or rely on blue or green infrastructure (257) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die direkten THG-Emissionen der Tätigkeit betragen weniger als 270 g CO2-Äq/kWh. | (1) | Climate change mitigation | The direct GHG emissions of the activity are lower than 270 g CO2e/kWh. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | 1. | Die Tätigkeit erfüllt die Bestimmungen der Richtlinie 2000/60/EG, insbesondere alle Anforderungen gemäß Artikel 4 der Richtlinie. | 2. | Für den Betrieb bestehender Wasserkraftwerke, einschließlich Modernisierungsarbeiten zur Steigerung des Potenzials für erneuerbare Energien oder Energiespeicherung, erfüllt die Tätigkeit die folgenden Kriterien: | 2.1. | Im Einklang mit der Richtlinie 2000/60/EG und insbesondere den Artikeln 4 und 11 der genannten Richtlinie wurden alle technisch durchführbaren und ökologisch relevanten Abhilfemaßnahmen umgesetzt, um schädliche Auswirkungen auf Gewässer sowie auf geschützte Lebensräume und Arten, die direkt vom Wasser abhängen, zu verringern. | 2.2. | Zu den Maßnahmen gehören, soweit relevant und abhängig von den natürlichen Ökosystemen in den betroffenen Wasserkörpern: | (a) | Maßnahmen zur Gewährleistung von Fischabstieg und Fischaufstieg (z. B. fischfreundliche Turbinen, Fischleitstrukturen, moderne voll funktionsfähige Fischpässe, Maßnahmen zur Einstellung oder Minimierung des Betriebs und der Einleitungen während der Wanderungs- oder Laichzeit); | (b) | Maßnahmen zur Gewährleistung der ökologisch erforderlichen Mindestwassermengen (einschließlich der Abmilderung schneller, kurzfristiger Schwankungen der Durchflussmenge oder des Schwallbetriebs) und Sedimentfracht; | (c) | Maßnahmen zum Schutz oder zur Verbesserung von Lebensräumen. | 2.3. | Die Wirksamkeit dieser Maßnahmen wird im Rahmen der Genehmigung bzw. Erlaubnis überwacht, in der die Bedingungen festgelegt sind, die auf die Erreichung eines guten Zustands oder eines guten Potenzials des betroffenen Wasserkörpers abzielen. | 3. | Für den Bau neuer Wasserkraftwerke erfüllt die Tätigkeit die folgenden Kriterien: | 3.1. | Im Einklang mit Artikel 4 der Richtlinie 2000/60/EG und insbesondere Absatz 7 des genannten Artikels wird vor dem Bau eine Folgenabschätzung durchgeführt, um alle potenziellen Auswirkungen des Vorhabens auf den Zustand der Wasserkörper innerhalb desselben Einzugsgebiets sowie auf geschützte Lebensräume und Arten, die direkt vom Wasser abhängen, zu bewerten, wobei insbesondere Wanderkorridore, frei fließende Flüsse oder Ökosysteme in der Nähe ungestörter Bedingungen zu berücksichtigen sind. | Die Bewertung basiert auf aktuellen, umfassenden und genauen Daten, einschließlich Überwachungsdaten zu biologischen Qualitätskomponenten, die besonders empfindlich auf hydromorphologische Veränderungen reagieren, und zum erwarteten Zustand des Wasserkörpers infolge der neuen Tätigkeiten im Vergleich zum aktuellen Zustand. | Es werden insbesondere die kumulierten Auswirkungen dieses neuen Vorhabens mit anderen bestehenden oder geplanten Infrastrukturen im Einzugsgebiet bewertet. | 3.2. | Auf der Grundlage dieser Folgenabschätzung wurde festgestellt, dass das Kraftwerk nach Auslegung und Standort sowie durch Abhilfemaßnahmen so konzipiert ist, dass es eine der folgenden Anforderungen erfüllt: | (a) | Das Kraftwerk verschlechtert oder beeinträchtigt nicht die Erreichung des guten Zustands oder des guten Potenzials des Wasserkörpers, an den es angeschlossen ist; | (b) | wenn die Gefahr besteht, dass das Kraftwerk die Erreichung eines guten Zustands/Potenzials des Wasserkörpers, an den es angeschlossen ist, verschlechtert oder beeinträchtigt, so ist eine solche Verschlechterung nicht erheblich und wird durch eine detaillierte Kosten-Nutzen-Analyse gerechtfertigt, aus der die folgenden beiden Aspekte hervorgehen: | i) | die Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses oder die Tatsache, dass der erwartete Nutzen des geplanten Wasserkraftwerks die Kosten aufwiegt, die sich aus der Verschlechterung des Gewässerzustands für Umwelt und Gesellschaft ergeben; | ii) | die Tatsache, dass das überwiegende öffentliche Interesse oder der erwartete Nutzen des Kraftwerks aus Gründen der technischen Durchführbarkeit oder unverhältnismäßiger Kosten nicht durch andere Mittel, die eine bessere Umweltoption darstellen (z. B. Modernisierung bestehender Wasserkraftwerke oder Einsatz von Technologien, die die Durchgängigkeit von Flüssen nicht beeinträchtigen), erreicht werden kann. | 3.3. | Alle technisch durchführbaren und ökologisch relevanten Abhilfemaßnahmen werden umgesetzt, um schädliche Auswirkungen auf Gewässer sowie auf geschützte Lebensräume und Arten, die direkt vom Wasser abhängen, zu verringern. | Zu den Abhilfemaßnahmen gehören, soweit relevant und abhängig von den natürlichen Ökosystemen in den betroffenen Wasserkörpern: | (a) | Maßnahmen zur Gewährleistung von Fischabstieg und Fischaufstieg (z. B. fischfreundliche Turbinen, Fischleitstrukturen, moderne voll funktionsfähige Fischpässe, Maßnahmen zur Einstellung oder Minimierung des Betriebs und der Einleitungen während der Wanderungs- oder Laichzeit); | (b) | Maßnahmen zur Gewährleistung der ökologisch erforderlichen Mindestwassermengen (einschließlich der Abmilderung schneller, kurzfristiger Schwankungen der Durchflussmenge oder des Schwallbetriebs) und Sedimentfracht; | (c) | Maßnahmen zum Schutz oder zur Verbesserung von Lebensräumen. | Die Wirksamkeit dieser Maßnahmen wird im Rahmen der Genehmigung bzw. Erlaubnis überwacht, in der die Bedingungen festgelegt sind, die auf die Erreichung eines guten Zustands oder eines guten Potenzials des betroffenen Wasserkörpers abzielen. | 3.4. | Das Kraftwerk beeinträchtigt die Erreichung eines guten Zustands/Potenzials in keinem der Wasserkörper in derselben Flussgebietseinheit dauerhaft. | 3.5. | Neben den oben genannten Abhilfemaßnahmen werden gegebenenfalls Ausgleichsmaßnahmen durchgeführt, um sicherzustellen, dass die Fragmentierung von Wasserkörpern in derselben Flussgebietseinheit durch das Vorhaben nicht verstärkt wird. Dies wird dadurch erreicht, dass die Durchgängigkeit innerhalb derselben Flussgebietseinheit so weit wiederhergestellt wird, dass die Störung der Durchgängigkeit, die das geplante Wasserkraftwerk verursachen kann, ausgeglichen wird. Die Ausgleichsmaßnahmen beginnen vor der Durchführung des Vorhabens. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | 1. | The activity complies with the provisions of Directive 2000/60/EC, in particular with all the requirements laid down in Article 4 of the Directive. | 2. | For operation of existing hydropower plants, including refurbishment activities to enhance renewable energy or energy storage potential, the activity complies with the following criteria: | 2.1. | In accordance with Directive 2000/60/EC and in particular Articles 4 and 11 of that Directive, all technically feasible and ecologically relevant mitigation measures have been implemented to reduce adverse impacts on water as well as on protected habitats and species directly dependent on water. | 2.2. | Measures include, where relevant and depending on the ecosystems naturally present in the affected water bodies: | (a) | measures to ensure downstream and upstream fish migration (such as fish friendly turbines, fish guidance structures, state-of-the-art fully functional fish passes, measures to stop or minimise operation and discharges during migration or spawning); | (b) | measures to ensure minimum ecological flow (including mitigation of rapid, short-term variations in flow or hydro-peaking operations) and sediment flow; | (c) | measures to protect or enhance habitats. | 2.3. | The effectiveness of those measures is monitored in the context of the authorisation or permit setting out the conditions aimed at achieving good status or potential of the affected water body. | 3. | For construction of new hydropower plants, the activity complies with the following criteria: | 3.1. | In accordance with Article 4 of Directive 2000/60/EC and in particular paragraph 7 of that Article, prior to construction, an impact assessment of the project is carried out to assess all its potential impacts on the status of water bodies within the same river basin and on protected habitats and species directly dependent on water, considering in particular migration corridors, free-flowing rivers or ecosystems close to undisturbed conditions. | The assessment is based on recent, comprehensive and accurate data, including monitoring data on biological quality elements that are specifically sensitive to hydromorphological alterations, and on the expected status of the water body as a result of the new activities, as compared to its current one. | It assesses in particular the cumulated impacts of this new project with other existing or planned infrastructure in the river basin. | 3.2. | On the basis of that impact assessment, it has been established that the plant is conceived, by design and location and by mitigation measures, so that it complies with one of the following requirements: | (a) | the plant does not entail any deterioration nor compromises the achievement of good status or potential of the specific water body it relates to; | (b) | where the plant risks to deteriorate or compromise the achievement of good status/potential of the specific water body it relates to, such deterioration is not significant, and is justified by a detailed cost-benefit assessment demonstrating both of the following: | (i) | the reasons of overriding public interest or the fact that benefits expected from the planned hydropower plant outweigh the costs from deteriorating the status of water that are accruing to the environment and to society; | (ii) | the fact that the overriding public interest or the benefits expected from the plant cannot, for reasons of technical feasibility or disproportionate cost, be achieved by alternative means that would lead to a better environmental outcome (such as refurbishing of existing hydropower plants or use of technologies not disrupting river continuity). | 3.3. | All technically feasible and ecologically relevant mitigation measures are implemented to reduce adverse impacts on water as well as on protected habitats and species directly dependent on water. | Mitigation measures include, where relevant and depending on the ecosystems naturally present in the affected water bodies: | (a) | measures to ensure downstream and upstream fish migration (such as fish friendly turbines, fish guidance structures, state-of the-art fully functional fish passes, measures to stop or minimise operation and discharges during migration or spawning); | (b) | measures to ensure minimum ecological flow (including mitigation of rapid, short-term variations in flow or hydro-peaking operations) and sediment flow; | (c) | measures to protect or enhance habitats. | The effectiveness of those measures is monitored in the context of the authorisation or permit setting out the conditions aimed at achieving good status or potential of the affected water body. | 3.4. | The plant does not permanently compromise the achievement of good status/potential in any of the water bodies in the same river basin district. | 3.5. | In addition to the mitigation measures referred to above, and where relevant, compensatory measures are implemented to ensure that the project does not increase the fragmentation of water bodies in the same river basin district. This is achieved by restoring continuity within the same river basin district to an extent that compensates the disruption of continuity, which the planned hydropower plant may cause. Compensation starts prior to the execution of the project. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. (258) | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex (258). |
| 4.6. Stromerzeugung aus geothermischer Energie | 4.6. Electricity generation from geothermal energy |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau oder Betrieb von Stromerzeugungsanlagen, die Strom aus geothermischer Energie erzeugen. | Construction or operation of electricity generation facilities that produce electricity from geothermal energy. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und F.42.22, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and F42.22 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (259) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (260), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (261) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (262) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (263); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (259) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (260), scientific peer-reviewed publications and open source (261) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (262) or rely on blue or green infrastructure (263) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die direkten THG-Emissionen der Tätigkeit betragen weniger als 270 g CO2-Äq/kWh. | (1) | Climate change mitigation | The direct GHG emissions of the activity are lower than 270 g CO2e/kWh. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Für den Betrieb geothermischer Energiesysteme mit hoher Enthalpie sind geeignete Emissionsminderungssysteme vorhanden, um die Erreichung der Luftqualitätsgrenzwerte gemäß der Richtlinie 2004/107/EG und der Richtlinie 2008/50/EG nicht zu behindern. | (5) | Pollution prevention and control | For the operation of high-enthalpy geothermal energy systems, adequate abatement systems are in place to reduce emission levels in order not to hamper the achievement of air quality limit values set out in Directive 2004/107/EC and Directive 2008/50/EC. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.7. Stromerzeugung aus erneuerbaren nichtfossilen gasförmigen und flüssigen Brennstoffen | 4.7. Electricity generation from renewable non-fossil gaseous and liquid fuels |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau oder Betrieb von Stromerzeugungsanlagen, die Strom aus gasförmigen und flüssigen Brennstoffen aus erneuerbaren Quellen erzeugen. Diese Tätigkeit umfasst nicht die Stromerzeugung aus ausschließlich Biogas und flüssigen Biobrennstoffen (siehe Abschnitt 4.8 dieses Anhangs). | Construction or operation of electricity generation facilities that produce electricity using gaseous and liquid fuels of renewable origin. This activity does not include electricity generation from the exclusive use of biogas and bio-liquid fuels (see Section 4.8 of this Annex). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und F.42.22, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and F42.22 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (264) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (265), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (266) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (267) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (268); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (264) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (265), scientific peer-reviewed publications and open source (266) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (267) or rely on blue or green infrastructure (268) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die direkten THG-Emissionen der Tätigkeit betragen weniger als 270 g CO2-Äq/kWh. | (1) | Climate change mitigation | The direct GHG emissions of the activity are lower than 270 g CO2e/kWh. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen (269), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | Bei Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von mehr als 1 MW, aber weniger als die Schwellenwerte für die Anwendung der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen, liegen die Emissionen unter den in Anhang II Teil 2 der Richtlinie (EU) 2015/2193 festgelegten Emissionsgrenzwerten. | (5) | Pollution prevention and control | Emissions are within or lower than the emissions levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for large combustion plants (269). No significant cross-media effects occur. | For combustion plants with thermal input greater than 1 MW but below the thresholds for the BAT conclusions for large combustion plants to apply, emissions are below the emission limit values set out in Annex II, part 2, to Directive (EU) 2015/2193. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.8. Stromerzeugung aus Bioenergie | 4.8. Electricity generation from bioenergy |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Stromerzeugungsanlagen, die Strom ausschließlich aus Biomasse, Biogas oder flüssigen Biobrennstoffen erzeugen, ausgenommen Stromerzeugung aus erneuerbaren Brennstoffen, denen Biogas oder flüssige Biobrennstoffe beigemischt werden (siehe Abschnitt 4.7 dieses Anhangs). | Construction and operation of electricity generation installations that produce electricity exclusively from biomass, biogas or bioliquids, excluding electricity generation from blending of renewable fuels with biogas or bioliquids (see Section 4.7 of this Annex). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code D.35.11 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code D35.11 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (270) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (271), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (272) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (273) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (274); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (270) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (271), scientific peer-reviewed publications and open source (272) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (273) or rely on blue or green infrastructure (274) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Klimaschutz | Die Tätigkeit erfüllt die Anforderungen in Bezug auf Nachhaltigkeit, Treibhausgaseinsparungen und Effizienz gemäß Artikel 29 der Richtlinie (EU) 2018/2001. | (2) | Climate change mitigation | The activity meets the requirements relating to sustainability, greenhouse gas emission savings and efficiency laid down in Article 29 of Directive 2018/2001. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei Anlagen, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (275) fallen, liegen die Emissionen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen (276), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | Bei Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von mehr als 1 MW, aber weniger als die Schwellenwerte für die Anwendung der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen, liegen die Emissionen unter den in Anhang II Teil 2 der Richtlinie (EU) 2015/2193 festgelegten Emissionsgrenzwerten. | Bei Anlagen in Gebieten oder Teilgebieten, in denen die Luftqualitätsgrenzwerte gemäß der Richtlinie 2008/50/EG nicht eingehalten werden, werden Maßnahmen umgesetzt, um die Emissionswerte zu senken, wobei gemäß Artikel 6 Absätze 9 und 10 der Richtlinie (EU) 2015/2193 die Ergebnisse des Informationsaustauschs (277) berücksichtigt werden, die von der Kommission veröffentlicht werden. | Bei der anaeroben Vergärung organischen Materials erfüllt der anfallende Gärrückstand, sofern er entweder direkt oder nach der Kompostierung oder einer anderen Behandlung als Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel verwendet wird, die Anforderungen an Düngematerialien gemäß den Komponentenmaterialkategorien 4 und 5 in Anhang II der Verordnung (EU) 2019/1009 bzw. den nationalen Rechtsvorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel zur landwirtschaftlichen Verwendung. | Bei anaeroben Vergärungsanlagen, in denen mehr als 100 Tonnen pro Tag behandelt werden, liegen die Emissionen in Luft und Wasser innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die für die anaerobe Behandlung von Abfällen in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für die Abfallbehandlung (278), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | For installations falling within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (275), emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for large combustion plants (276). No significant cross-media effects occur. | For combustion plants with thermal input greater than 1 MW but below the thresholds for the BAT conclusions for large combustion plants to apply, emissions are below the emission limit values set out in Annex II, part 2, to Directive (EU) 2015/2193. | For plants in zones or parts of zones not complying with the air quality limit values laid down in Directive 2008/50/EC, measures are implemented to reduce emission levels taking into account the results of the information exchange (277) which are published by the Commission in accordance with Article 6, paragraphs 9 and 10, of Directive (EU) 2015/2193. | For anaerobic digestion of organic material, where the produced digestate is used as fertiliser or soil improver, either directly or after composting or any other treatment, it meets the requirements for fertilising materials set out in Component Material Categories (CMC) 4 and 5 in Annex II to Regulation (EU) 2019/1009 or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use. | For anaerobic digestion plants treating over 100 tonnes per day, emissions to air and water are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set for anaerobic treatment of waste in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment (278). No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.9. Übertragung und Verteilung von Elektrizität | 4.9. Transmission and distribution of electricity |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Übertragungsnetzen, die Elektrizität über das Höchstspannungs- und Hochspannungsverbundnetz transportieren. | Construction and operation of transmission systems that transport electricity on the extra high-voltage and high-voltage interconnected system. |
| Bau und Betrieb von Verteilernetzen, die Elektrizität über Hochspannungs-, Mittelspannungs- und Niederspannungsverteilernetze transportieren. | Construction and operation of distribution systems that transport electricity on high-voltage, medium-voltage and low-voltage distribution systems. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.12 und D.35.13, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.12 and D35.13 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (279) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (280), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (281) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (282) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (283); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (279) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (280), scientific peer-reviewed publications and open source (281) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (282) or rely on blue or green infrastructure (283) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Infrastruktur ist nicht für die Schaffung eines direkten Anschlusses oder den Ausbau eines bestehenden direkten Anschlusses an ein Kraftwerk mit direkten Treibhausgasemissionen von mehr als 270 g CO2-Äq/kWh bestimmt. | (1) | Climate change mitigation | The infrastructure is not dedicated to creating a direct connection, or expanding an existing direct connection to a power production plant where the direct greenhouse gas emissions exceed 270 g CO2e/kWh. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Es liegt ein Abfallbewirtschaftungsplan vor, der unter anderem durch vertragliche Vereinbarungen mit Abfallbewirtschaftungspartnern, die Berücksichtigung in Finanzprognosen oder die offizielle Projektdokumentation gewährleistet, dass am Ende der Lebensdauer gemäß der Abfallhierarchie in größtmöglichem Umfang wiederverwendet oder recycelt wird. | (4) | Transition to a circular economy | A waste management plan is in place and ensures maximal reuse or recycling at end of life in accordance with the waste hierarchy, including through contractual agreements with waste management partners, reflection in financial projections or official project documentation. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Oberirdische Hochspannungsleitungen: | (a) | Bei Tätigkeiten auf Baustellen entsprechen die Tätigkeiten den Grundsätzen der IFC-Leitlinien für Umwelt, Gesundheit und Sicherheit (284). | (b) | Die Tätigkeiten entsprechen den geltenden Normen und Vorschriften zur Begrenzung der Auswirkungen elektromagnetischer Strahlung auf die menschliche Gesundheit wie, bei in der Union ausgeübten Tätigkeiten, der Empfehlung des Rates zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern (0 Hz - 300 GHz) (285) und, bei in Drittländern ausgeübten Tätigkeiten, den Leitlinien der Internationalen Kommission zum Schutz vor nicht-ionisierender Strahlung (International Commission on Non-Ionising Radiation Protection, ICNIRP) (286) aus dem Jahr 1998. | Bei den Tätigkeiten werden keine polychlorierten Biphenyle verwendet. | (5) | Pollution prevention and control | Overground high voltage lines: | (a) | for construction site activities, activities follow the principles of the International Finance Corporation (IFC) General Environmental, Health, and Safety Guidelines (284). | (b) | activities respect applicable norms and regulations to limit impact of electromagnetic radiation on human health, including for activities carried out in the Union, the Council recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) (285) and for activities carried out in third countries the 1998 Guidelines of International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) (286). | Activities do not use PCBs polyclorinated biphenyls. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. (287) | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex (287). |
| 4.10. Speicherung von Strom | 4.10. Storage of electricity |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen, die Strom speichern und zu einem späteren Zeitpunkt in Form von Strom wieder abgeben. Bei der Tätigkeit sind Pumpspeicherkraftwerke eingeschlossen. | Construction and operation of facilities that store electricity and return it at a later time in the form of electricity. The activity includes pumped hydropower storage. |
| Ist eine Wirtschaftstätigkeit integraler Bestandteil der „Installation, Wartung und Reparatur von Technologien für erneuerbare Energien“ gemäß Abschnitt 7.6 dieses Anhangs, so gelten die in Abschnitt 7.6 genannten technischen Bewertungskriterien. | Where an economic activity is an integral element of the ‘Installation, maintenance and repair of renewable energy technologies’ as referred to in Section 7.6 of this Annex, the technical screening criteria specified in Section 7.6 apply. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie werden keinem speziellen NACE-Code gemäß der durch die Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 geschaffenen statistischen Systematik der Wirtschaftszweige zugeordnet. | The economic activities in this category have no dedicated NACE code as referred to in the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (288) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (289), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (290) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (291) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (292); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (288) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (289), scientific peer-reviewed publications and open source (290) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (291) or rely on blue or green infrastructure (292) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Bei Pumpspeicherkraftwerken, die nicht mit einem Flusskörper verbunden sind, erfüllt die Tätigkeit die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | Bei Speicherkraftwerken, die mit einem Flusskörper verbunden sind, erfüllt die Tätigkeit die auf die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen ausgerichteten Kriterien für die nachhaltige Nutzung und den Schutz von Wasser- und Meeresressourcen gemäß Abschnitt 4.5 (Stromerzeugung aus Wasserkraft). | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | For pumped hydropower storage not connected to a river body, the activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. | For hydropower storage connected to a river body, the activity complies with the criteria for DNSH to sustainable use and protection of water and marine resources specified in Section 4.5 (Electricity production from hydropower). |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Es liegt ein Abfallbewirtschaftungsplan vor, der unter anderem durch vertragliche Vereinbarungen mit Abfallbewirtschaftungspartnern, die Berücksichtigung in Finanzprognosen oder die offizielle Projektdokumentation gewährleistet, dass am Ende der Lebensdauer gemäß der Abfallhierarchie in größtmöglichem Umfang wiederverwendet oder recycelt wird. | (4) | Transition to a circular economy | A waste management plan is in place and ensures maximal reuse or recycling at end of life in accordance with the waste hierarchy, including through contractual agreements with waste management partners, reflection in financial projections or official project documentation. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.11. Speicherung von Wärmeenergie | 4.11. Storage of thermal energy |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen, die Wärmeenergie speichern und zu einem späteren Zeitpunkt in Form von Wärmeenergie oder anderer Energievektoren wieder abgeben. | Construction and operation of facilities that store thermal energy and return it at a later time, in the form of thermal energy or other energy vectors. |
| Ist eine Wirtschaftstätigkeit integraler Bestandteil der „Installation, Wartung und Reparatur von Technologien für erneuerbare Energien“ gemäß Abschnitt 7.6 dieses Anhangs, so gelten die in Abschnitt 7.6 genannten technischen Bewertungskriterien. | Where an economic activity is an integral element of the ‘Installation, maintenance and repair of renewable energy technologies’ as referred to in Section 7.6 of this Annex, the technical screening criteria specified in Section 7.6 apply. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie werden keinem speziellen NACE-Code gemäß der durch die Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 geschaffenen statistischen Systematik der Wirtschaftszweige zugeordnet. | The economic activities in this category have no dedicated NACE code as referred to in the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (293) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (294), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (295) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (296) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (297); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (293) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (294), scientific peer-reviewed publications and open source (295) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (296) or rely on blue or green infrastructure (297) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Bei Aquiferwärmespeichern erfüllt die Tätigkeit die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | For Aquifer Thermal Energy Storage, the activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Es liegt ein Abfallbewirtschaftungsplan vor, der unter anderem durch vertragliche Vereinbarungen mit Abfallbewirtschaftungspartnern, die Berücksichtigung in Finanzprognosen oder die offizielle Projektdokumentation gewährleistet, dass am Ende der Lebensdauer in größtmöglichem Umfang wiederverwendet, wiederaufgearbeitet oder recycelt wird. | (4) | Transition to a circular economy | A waste management plan is in place and ensures maximal reuse, remanufacturing or recycling at end of life, including through contractual agreements with waste management partners, reflection in financial projections or official project documentation. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.12. Speicherung von Wasserstoff | 4.12. Storage of hydrogen |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen, die Wasserstoff speichern und zu einem späteren Zeitpunkt wieder abgeben. | Construction and operation of facilities that store hydrogen and return it at a later time. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie werden keinem speziellen NACE-Code gemäß der durch die Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 geschaffenen statistischen Systematik der Wirtschaftszweige zugeordnet. | The economic activities in this category have no dedicated NACE code in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (298) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (299), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (300) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (301) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (302); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (298) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (299), scientific peer-reviewed publications and open source (300) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (301) or rely on blue or green infrastructure (302) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Es liegt ein Abfallbewirtschaftungsplan vor, der unter anderem durch vertragliche Vereinbarungen mit Abfallbewirtschaftungspartnern, die Berücksichtigung in Finanzprognosen oder die offizielle Projektdokumentation gewährleistet, dass am Ende der Lebensdauer in größtmöglichem Umfang wiederverwendet, wiederaufgearbeitet oder recycelt wird. | (4) | Transition to a circular economy | A waste management plan is in place and ensures maximal reuse, remanufacturing or recycling at end of life, including through contractual agreements with waste management partners, reflection in financial projections or official project documentation. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei Speichermengen von mehr als fünf Tonnen steht die Tätigkeit mit der Richtlinie 2012/18/EU im Einklang. | (5) | Pollution prevention and control | In the case of storage above five tonnes, the activity complies with Directive 2012/18/EU. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.13. Herstellung von Biogas und Biokraftstoffen für den Verkehr und von flüssigen Biobrennstoffen | 4.13. Manufacture of biogas and biofuels for use in transport and of bioliquids |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung von Biogas oder Biokraftstoffen für den Verkehr und von flüssigen Biobrennstoffen. | Manufacture of biogas or biofuels for use in transport and of bioliquids. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code D.35.21 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code D35.21 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (303) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (304), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (305) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (306) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (307); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (303) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (304), scientific peer-reviewed publications and open source (305) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (306) or rely on blue or green infrastructure (307) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Tätigkeit erfüllt die Anforderungen in Bezug auf Nachhaltigkeit, Treibhausgaseinsparungen und Effizienz gemäß Artikel 29 der Richtlinie (EU) 2018/2001. | (1) | Climate change mitigation | The activity meets the requirements relating to sustainability, greenhouse gas emission savings and efficiency laid down in Article 29 of Directive 2018/2001. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei der Herstellung von Biogas wird auf dem Gärrestspeicher eine gasdichte Abdeckung angebracht. | Bei anaeroben Vergärungsanlagen, in denen mehr als 100 Tonnen pro Tag behandelt werden, liegen die Emissionen in Luft und Wasser innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die für die anaerobe Behandlung von Abfällen in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für die Abfallbehandlung (308), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | Im Falle der anaeroben Vergärung organischen Materials erfüllt der anfallende Gärrückstand, sofern er entweder direkt oder nach der Kompostierung oder einer anderen Behandlung als Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel verwendet wird, die Anforderungen an Düngematerialien gemäß den Komponentenmaterialkategorien 4 und 5 für Gärrückstände oder 3 für Kompost in Anhang II der Verordnung (EU) 2019/1009 bzw. den nationalen Rechtsvorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel zur landwirtschaftlichen Verwendung. | (5) | Pollution prevention and control | For biogas production, a gas-tight cover on the digestate storage is applied. | For anaerobic digestion plants treating over 100 tonnes per day, emissions to air and water are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set for anaerobic treatment of waste in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment (308). No significant cross-media effects occur. | In case of anaerobic digestion of organic material, where the produced digestate is used as fertiliser or soil improver, either directly or after composting or any other treatment, it meets the requirements for fertilising materials set out in Component Material Categories (CMC) 4 and 5 for digestate or CMC 3 for compost, as applicable, in Annex II to Regulation EU 2019/1009 or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.14. Fernleitungs- und Verteilernetze für erneuerbare und CO2-arme Gase | 4.14. Transmission and distribution networks for renewable and low-carbon gases |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Umstellung, Umnutzung oder Nachrüstung von Gasnetzen für die Fernleitung und Verteilung erneuerbarer und CO2-armer Gase. | Conversion, repurposing or retrofit of gas networks for the transmission and distribution of renewable and low-carbon gases. |
| Bau oder Betrieb von Fern- und Verteilerleitungen für den Transport von Wasserstoff und anderen CO2-armen Gasen. | Construction or operation of transmission and distribution pipelines dedicated to the transport of hydrogen and other low-carbon gases. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.21, F.42.21 und H.49.50, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.21, F42.21 and H49.50 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (309) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (310), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (311) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (312) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (313); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (309) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (310), scientific peer-reviewed publications and open source (311) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (312) or rely on blue or green infrastructure (313) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Durch die Umnutzung werden die Kapazitäten für die Gasfernleitung und -verteilung nicht erhöht. | Durch die Umnutzung wird die Lebensdauer der Netze nicht über ihre vor der Nachrüstung prognostizierte Lebensdauer hinaus verlängert, es sei denn, das Netz ist für Wasserstoff oder andere CO2-arme Gase bestimmt. | (1) | Climate change mitigation | The repurposing does not increase gas transmission and distribution capacity. | The repurposing does not extend the lifespan of the networks beyond their pre-retrofit projected lifespan, unless the network is dedicated to hydrogen or other low-carbon gases. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Ventilatoren, Kompressoren, Pumpen und sonstige Geräte, die unter die Richtlinie 2009/125/EG fallen, erfüllen gegebenenfalls die Anforderungen der obersten Klasse der Energieverbrauchskennzeichnung, entsprechen den Durchführungsverordnungen zu dieser Richtlinie und stellen die beste verfügbare Technik dar. | (5) | Pollution prevention and control | Fans, compressors, pumps and other equipment used which is covered by Directive 2009/125/EC comply, where relevant, with the top class requirements of the energy label, and with implementing regulations under that Directive and represent the best available technology. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.15. Fernwärme-/Fernkälteverteilung | 4.15. District heating/cooling distribution |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau, Modernisierung und Betrieb von Rohrleitungen und dazugehöriger Infrastrukturen für die Wärme- und Kälteverteilung, die an der Unterstation oder am Wärmetauscher enden. | Construction, refurbishment and operation of pipelines and associated infrastructure for distribution of heating and cooling, ending at the sub-station or heat exchanger. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code D.35.30 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (314) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (315), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (316) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (317) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (318); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (314) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (315), scientific peer-reviewed publications and open source (316) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (317) or rely on blue or green infrastructure (318) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Ventilatoren, Kompressoren, Pumpen und sonstige Geräte, die unter die Richtlinie 2009/125/EG fallen, erfüllen gegebenenfalls die Anforderungen der obersten Klasse der Energieverbrauchskennzeichnung, entsprechen ansonsten den Durchführungsverordnungen dieser Richtlinie und stellen die beste verfügbare Technik dar. | (5) | Pollution prevention and control | Fans, compressors, pumps and other equipment used which is covered by Directive 2009/125/EC comply, where relevant, with the top class requirements of the energy label, and otherwise comply with implementing regulations under that Directive and represent the best available technology. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.16. Installation und Betrieb elektrischer Wärmepumpen | 4.16. Installation and operation of electric heat pumps |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Installation und Betrieb elektrischer Wärmepumpen. | Installation and operation of electric heat pumps. |
| Ist eine Wirtschaftstätigkeit integraler Bestandteil der „Installation, Wartung und Reparatur von Technologien für erneuerbare Energien“ gemäß Abschnitt 7.6 dieses Anhangs, so gelten die in Abschnitt 7.6 genannten technischen Bewertungskriterien. | Where an economic activity is an integral element of the ‘Installation, maintenance and repair of renewable energy technologies’ as referred to in Section 7.6 of this Annex, the technical screening criteria specified in Section 7.6 apply. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.30 und F.43.22, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.30, F43.22 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (319) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (320), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (321) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (322) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (323); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (319) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (320), scientific peer-reviewed publications and open source (321) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (322) or rely on blue or green infrastructure (323) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit langlebiger und recyclingfähiger Geräte und Bauteile, die leicht abzubauen und wiederaufzubereiten sind, und falls möglich deren Einsatz. | Es liegt ein Abfallbewirtschaftungsplan vor, der unter anderem durch vertragliche Vereinbarungen mit Abfallbewirtschaftungspartnern, die Berücksichtigung in Finanzprognosen oder die offizielle Projektdokumentation gewährleistet, dass am Ende der Lebensdauer in größtmöglichem Umfang wiederverwendet, wiederaufgearbeitet oder recycelt wird. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses availability of and, where feasible, uses equipment and components of high durability and recyclability and that are easy to dismantle and refurbish. | A waste management plan is in place and ensures maximal reuse, remanufacturing or recycling at end of life, including through contractual agreements with waste management partners, reflection in financial projections or official project documentation. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei Luft-Luft-Wärmepumpen mit einer Nennleistung von höchstens 12 kW liegt der Innenraum- bzw. Außen-Schallleistungspegel unter dem in der Verordnung (EU) Nr. 206/2012 festgelegten Schwellenwert. | (5) | Pollution prevention and control | For air to air heat pumps with rated capacity of 12kW or below, indoor and outdoor sound power levels are below the threshold set out in Regulation (EU) No 206/2012. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 4.17. Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit Solarenergie | 4.17. Cogeneration of heat/cool and power from solar energy |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb einer Anlage für die Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit Solarenergie. | Construction and operation of a facility co-generating electricity and heat/cool from solar energy. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und D.35.30, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (324) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (325), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (326) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (327) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (328); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (324) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (325), scientific peer-reviewed publications and open source (326) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (327) or rely on blue or green infrastructure (328) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit langlebiger und recyclingfähiger Geräte und Bauteile, die leicht abzubauen und wiederaufzubereiten sind, und falls möglich deren Einsatz. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses availability of and, where feasible, uses equipment and components of high durability and recyclability and that are easy to dismantle and refurbish. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.18. Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit geothermischer Energie | 4.18. Cogeneration of heat/cool and power from geothermal energy |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen für die Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit geothermischer Energie. | Construction and operation of facilities co-generating heat/cool and power from geothermal energy. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und D.35.30, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (329) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (330), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (331) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (332) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (333); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (329) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (330), scientific peer-reviewed publications and open source (331) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (332) or rely on blue or green infrastructure (333) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die direkten THG-Emissionen der Tätigkeit betragen weniger als 270 g CO2-Äq/kWh. | (1) | Climate change mitigation | The direct GHG emissions of the activity are lower than 270 g CO2e/kWh. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Für den Betrieb geothermischer Energiesysteme mit hoher Enthalpie sind geeignete Emissionsminderungssysteme vorhanden, um die Erreichung der Luftqualitätsgrenzwerte gemäß den Richtlinien 2004/107/EG und 2008/50/EG nicht zu behindern. | (5) | Pollution prevention and control | For the operation of high-enthalpy geothermal energy systems, adequate abatement systems are in place to reduce emission levels in order not to hamper the achievement of air quality limit values set out in Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.19. Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit erneuerbaren nichtfossilen gasförmigen und flüssigen Brennstoffen | 4.19. Cogeneration of heat/cool and power from renewable non-fossil gaseous and liquid fuels |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen für die Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit gasförmigen und flüssigen Brennstoffen aus erneuerbaren Quellen. Diese Tätigkeit umfasst nicht die Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit ausschließlich Biogas und flüssigen Biobrennstoffen (siehe Abschnitt 4.20 dieses Anhangs). | Construction and operation of combined heat/cool and power generation facilities using gaseous and liquid fuels of renewable origin. This activity does not include cogeneration of heat/cool and power from the exclusive use of biogas and bio-liquid fuels (see Section 4.20 of this Annex). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und D.35.30, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (334) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (335), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (336) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (337) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (338); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (334) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (335), scientific peer-reviewed publications and open source (336) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (337) or rely on blue or green infrastructure (338) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die direkten THG-Emissionen der Tätigkeit betragen weniger als 270 g CO2-Äq/kWh. | (1) | Climate change mitigation | The direct GHG emissions of the activity are lower than 270 g CO2e/kWh. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen (339), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | Bei Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von mehr als 1 MW, aber weniger als die Schwellenwerte für die Anwendung der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen, liegen die Emissionen unter den in Anhang II Teil 2 der Richtlinie (EU) 2015/2193 festgelegten Emissionsgrenzwerten. | (5) | Pollution prevention and control | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for large combustion plants (339). No significant cross-media effects occur. | For combustion plants with thermal input greater than 1 MW but below the thresholds for the BAT conclusions for large combustion plants to apply, emissions are below the emission limit values set out in Annex II, part 2, to Directive (EU) 2015/2193. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.20. Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit Bioenergie | 4.20. Cogeneration of heat/cool and power from bioenergy |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen für die Kraft-Wärme/Kälte-Kopplung mit ausschließlich Biomasse, Biogas oder flüssigen Biobrennstoffen, ausgenommen Kraft-Wärme-Kopplung mit erneuerbaren Brennstoffen, denen Biogas oder flüssige Biobrennstoffe beigemischt werden (siehe Abschnitt 4.19 dieses Anhangs). | Construction and operation of installations used for cogeneration of heat/cool and power exclusively from biomass, biogas, or bioliquids, excluding cogeneration from blending of renewable fuels with biogas or bioliquids (see Section 4.19 of this Annex). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere D.35.11 und D.35.30, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular D35.11 and D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (340) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (341), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (342) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (343) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (344); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (340) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (341), scientific peer-reviewed publications and open source (342) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (343) or rely on blue or green infrastructure (344) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Tätigkeit erfüllt die Anforderungen in Bezug auf Nachhaltigkeit, Treibhausgaseinsparungen und Effizienz gemäß Artikel 29 der Richtlinie (EU) 2018/2001. | (1) | Climate change mitigation | The activity meets the requirements relating to sustainability, greenhouse gas emission savings and efficiency laid down in Article 29 of Directive 2018/2001. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei Anlagen, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 2010/75/EU fallen, liegen die Emissionen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen (345), festgelegt sind, wobei gleichzeitig sichergestellt ist, dass es keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen gibt. | Bei Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von mehr als 1 MW, aber weniger als die Schwellenwerte für die Anwendung der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen, liegen die Emissionen unter den in Anhang II Teil 2 der Richtlinie (EU) 2015/2193 festgelegten Emissionsgrenzwerten. | Bei Anlagen in Gebieten oder Teilgebieten, in denen die Luftqualitätsgrenzwerte gemäß der Richtlinie 2008/50/EG nicht eingehalten werden, werden gemäß Artikel 6 Absätze 9 und 10 der Richtlinie (EU) 2015/2193 die Ergebnisse des Informationsaustauschs (346) berücksichtigt, die von der Kommission veröffentlicht werden. | Im Falle der anaeroben Vergärung organischen Materials erfüllt der anfallende Gärrückstand, sofern er entweder direkt oder nach der Kompostierung oder einer anderen Behandlung als Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel verwendet wird, die Anforderungen an Düngematerialien gemäß den Komponentenmaterialkategorien 4 und 5 in Anhang II der Verordnung (EU) 2019/1009 bzw. den nationalen Rechtsvorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel zur landwirtschaftlichen Verwendung. | Bei anaeroben Vergärungsanlagen, in denen mehr als 100 Tonnen pro Tag behandelt werden, liegen die Emissionen in Luft und Wasser innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die für die anaerobe Behandlung von Abfällen in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für die Abfallbehandlung (347), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | For installations falling within the scope of Directive 2010/75/EU, emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for large combustion plants (345), ensuring at the same time that no significant cross-media effects occur. | For combustion plants with thermal input greater than 1 MW but below the thresholds for the BAT conclusions for large combustion plants to apply, emissions are below the emission limit values set out in Annex II, part 2, to Directive (EU) 2015/2193. | For plants in zones or parts of zones not complying with the air quality limit values laid down in Directive 2008/50/EC, results of the information exchange (346), which are published by the Commission in accordance with Article 6, paragraphs 9 and 10, of Directive (EU) 2015/2193 are taken into account. | In case of anaerobic digestion of organic material, where the produced digestate is used as fertiliser or soil improver, either directly or after composting or any other treatment, it meets the requirements for fertilising materials set out in Component Material Categories (CMC) 4 and 5 in Annex II to Regulation (EU) 2019/1009 or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use. | For anaerobic digestion plants treating over 100 tonnes per day, emissions to air and water are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set for anaerobic treatment of waste in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment (347). No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.21. Erzeugung von Wärme/Kälte aus Solarthermie | 4.21. Production of heat/cool from solar thermal heating |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen für die Erzeugung von Wärme/Kälte aus Solarthermie. | Construction and operation of facilities producing heat/cool from solar thermal heating technology. |
| Ist eine Wirtschaftstätigkeit integraler Bestandteil der „Installation, Wartung und Reparatur von Technologien für erneuerbare Energien“ gemäß Abschnitt 7.6 dieses Anhangs, so gelten die in Abschnitt 7.6 genannten technischen Bewertungskriterien. | Where an economic activity is an integral element of the ‘Installation, maintenance and repair of renewable energy technologies’ as referred to in Section 7.6 of this Annex, the technical screening criteria specified in Section 7.6 apply. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code D.35.30 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (348) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (349), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (350) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (351) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (352); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (348) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (349), scientific peer-reviewed publications and open source (350) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (351) or rely on blue or green infrastructure (352) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit langlebiger und recyclingfähiger Geräte und Bauteile, die leicht abzubauen und wiederaufzubereiten sind, und falls möglich deren Einsatz. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses availability of and, where feasible, uses equipment and components of high durability and recyclability and that are easy to dismantle and refurbish. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.22. Erzeugung von Wärme/Kälte aus geothermischer Energie | 4.22. Production of heat/cool from geothermal energy |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen für die Erzeugung von Wärme/Kälte aus geothermischer Energie. | Construction and operation of facilities that produce heat/cool from geothermal energy. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code D.35.30 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (353) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (354), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (355) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (356) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (357); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (353) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (354), scientific peer-reviewed publications and open source (355) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (356) or rely on blue or green infrastructure (357) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die direkten THG-Emissionen der Tätigkeit betragen weniger als 270 g CO2-Äq/kWh. | (1) | Climate change mitigation | The direct GHG emissions of the activity are lower than 270 g CO2e/kWh. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Für den Betrieb geothermischer Energiesysteme mit hoher Enthalpie sind geeignete Emissionsminderungssysteme vorhanden, um die Erreichung der Luftqualitätsgrenzwerte gemäß den Richtlinien 2004/107/EG und 2008/50/EG nicht zu behindern. | (5) | Pollution prevention and control | For the operation of high-enthalpy geothermal energy systems, adequate abatement systems are in place to reduce emission levels in order not to hamper the achievement of air quality limit values set out in Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.23. Erzeugung von Wärme/Kälte aus erneuerbaren nichtfossilen gasförmigen und flüssigen Brennstoffen | 4.23. Production of heat/cool from renewable non-fossil gaseous and liquid fuels |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen für die Wärmegewinnung, die Wärme/Kälte aus gasförmigen und flüssigen Brennstoffen aus erneuerbaren Quellen erzeugen. Diese Tätigkeit umfasst nicht die Erzeugung von Wärme/Kälte aus ausschließlich Biogas und flüssigen Biobrennstoffen (siehe Abschnitt 4.24 dieses Anhangs). | Construction and operation of heat generation facilities that produce heating/cool using gaseous and liquid fuels of renewable origin. This activity does not include production of heat/cool from the exclusive use of biogas and bio-liquid fuels (see Section 4.24 of this Annex). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code D.35.30 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (358) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (359), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (360) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (361) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (362); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (358) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (359), scientific peer-reviewed publications and open source (360) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (361) or rely on blue or green infrastructure (362) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die direkten THG-Emissionen der Tätigkeit betragen weniger als 270 g CO2-Äq/kWh. | (1) | Climate change mitigation | The direct GHG emissions of the activity are lower than 270 g CO2e/kWh. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen (363), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | Bei Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von mehr als 1 MW, aber weniger als die Schwellenwerte für die Anwendung der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen, liegen die Emissionen unter den in Anhang II Teil 2 der Richtlinie (EU) 2015/2193 festgelegten Emissionsgrenzwerten. | (5) | Pollution prevention and control | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for large combustion plants (363). No significant cross-media effects occur. | For combustion plants with thermal input greater than 1 MW but below the thresholds for the BAT conclusions for large combustion plants to apply, emissions are below the Emission Limit Values set out in Annex II, part 2, to Directive (EU) 2015/2193. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.24. Erzeugung von Wärme/Kälte aus Bioenergie | 4.24. Production of heat/cool from bioenergy |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen für die Erzeugung von Wärme/Kälte aus ausschließlich Biomasse, Biogas oder flüssigen Biobrennstoffen, ausgenommen die Erzeugung von Wärme/Kälte aus erneuerbaren Brennstoffen, denen Biogas oder flüssige Biobrennstoffe beigemischt werden (siehe Abschnitt 4.23 dieses Anhangs). | Construction and operation of facilities that produce heat/cool exclusively from biomass, biogas or bioliquids, excluding production of heat/cool from blending of renewable fuels with biogas or bioliquids (see Section 4.23 of this Annex). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code D.35.30 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (364) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (365), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (366) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (367) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (368); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (364) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (365), scientific peer-reviewed publications and open source (366) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (367) or rely on blue or green infrastructure (368) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Tätigkeit erfüllt die Anforderungen in Bezug auf Nachhaltigkeit, Treibhausgaseinsparungen und Effizienz gemäß Artikel 29 der Richtlinie (EU) 2018/2001. | (1) | Climate change mitigation | The activity meets the requirements relating to sustainability, greenhouse gas emission savings and efficiency laid down in Article 29 of Directive 2018/2001. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei Anlagen, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 2010/75/EU fallen, liegen die Emissionen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen (369), festgelegt sind, wobei gleichzeitig sichergestellt ist, dass es keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen gibt. | Bei Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von mehr als 1 MW, aber weniger als die Schwellenwerte für die Anwendung der BVT-Schlussfolgerungen für Großfeuerungsanlagen, liegen die Emissionen unter den in Anhang II Teil 2 der Richtlinie (EU) 2015/2193 festgelegten Emissionsgrenzwerten. | Bei Anlagen in Gebieten oder Teilgebieten, in denen die Luftqualitätsgrenzwerte gemäß der Richtlinie 2008/50/EG nicht eingehalten werden, werden gemäß Artikel 6 Absätze 9 und 10 der Richtlinie (EU) 2015/2193 die Ergebnisse des Informationsaustauschs (370) berücksichtigt, die von der Kommission veröffentlicht werden. | Bei der anaeroben Vergärung organischen Materials erfüllt der anfallende Gärrückstand, sofern er entweder direkt oder nach der Kompostierung oder einer anderen Behandlung als Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel verwendet wird, die Anforderungen an Düngematerialien gemäß den Komponentenmaterialkategorien 4 und 5 in Anhang II der Verordnung (EU) 2019/1009 bzw. den nationalen Rechtsvorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel zur landwirtschaftlichen Verwendung. | Bei anaeroben Vergärungsanlagen, in denen mehr als 100 Tonnen pro Tag behandelt werden, liegen die Emissionen in Luft und Wasser innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die für die anaerobe Behandlung von Abfällen in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für die Abfallbehandlung (371), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | (5) | Pollution prevention and control | For installations falling within the scope of Directive 2010/75/EU, emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for large combustion plants (369), ensuring at the same time that no significant cross-media effects occur. | For combustion plants with thermal input greater than 1 MW but below the thresholds for the BAT conclusions for large combustion plants to apply, emissions are below the emission limit values set out in Annex II, part 2, to Directive (EU) 2015/2193. | For plants in zones or parts of zones not complying with the air quality limit values laid down in Directive 2008/50/EC, results of the information exchange (370), which are published by the Commission in accordance with Article 6, paragraphs 9 and 10 of Directive (EU) 2015/2193 are taken into account. | For anaerobic digestion of organic material, where the produced digestate is used as fertiliser or soil improver, either directly or after composting or any other treatment, it meets the requirements for fertilising materials set out in Component Material Categories (CMC) 4 and 5 in Annex II to Regulation (EU) 2019/1009 or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use. | For anaerobic digestion plants treating over 100 tonnes per day, emissions to air and water are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set for anaerobic treatment of waste in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment (371). No significant cross-media effects occur. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 4.25. Erzeugung von Wärme/Kälte aus Abwärme | 4.25. Production of heat/cool using waste heat |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen für die Wärme-/Kältegewinnung aus Abwärme. | Construction and operation of facilities that produce heat/cool using waste heat. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code D.35.30 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code D35.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (372) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (373), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (374) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (375) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (376); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (372) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (373), scientific peer-reviewed publications and open source (374) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (375) or rely on blue or green infrastructure (376) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die Tätigkeit beinhaltet die Bewertung der Verfügbarkeit langlebiger und recyclingfähiger Geräte und Bauteile, die leicht abzubauen und wiederaufzubereiten sind, und falls möglich deren Einsatz. | (4) | Transition to a circular economy | The activity assesses availability of and, where feasible, uses equipment and components of high durability and recyclability and that are easy to dismantle and refurbish. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Pumpen und Geräte, die unter die Vorschriften über die umweltgerechte Gestaltung und die Energieverbrauchskennzeichnung fallen, erfüllen gegebenenfalls die Anforderungen der obersten Klasse der Energieverbrauchskennzeichnung gemäß der Verordnung (EU) 2017/1369, entsprechen den Durchführungsverordnungen zu der Richtlinie 2009/125/EG und stellen die beste verfügbare Technik dar. | (5) | Pollution prevention and control | Pumps and the kind of equipment used, which is covered by Ecodesign and Energy labelling comply, where relevant, with the top class requirements of the energy label laid down in Regulation (EU) 2017/1369, and with implementing regulations under Directive 2009/125/EC and represent the best available technology. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5. WASSERVERSORGUNG, ABWASSER- UND ABFALLENTSORGUNG UND BESEITIGUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN | 5. WATER SUPPLY, SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES |
| 5.1. Bau, Erweiterung und Betrieb von Systemen der Wassergewinnung, -behandlung und -versorgung | 5.1. Construction, extension and operation of water collection, treatment and supply systems |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau, Erweiterung und Betrieb von Systemen der Wassergewinnung, -behandlung und -versorgung. | Construction, extension and operation of water collection, treatment and supply systems. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere E.36.00 und F.42.99, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular E36.00 and F42.99 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (377) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (378), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (379) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (380) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (381); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (377) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (378), scientific peer-reviewed publications and open source (379) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (380) or rely on blue or green infrastructure (381) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.2. Erneuerung von Systemen der Wassergewinnung, -behandlung und -versorgung | 5.2. Renewal of water collection, treatment and supply systems |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erneuerung von Systemen der Wassergewinnung, -behandlung und -versorgung, einschließlich Erneuerung der Infrastrukturen für die Wassergewinnung, -behandlung und -verteilung für den häuslichen und industriellen Bedarf. Dies ist mit keinen wesentlichen Änderungen des Durchflussvolumens des gewonnenen, behandelten oder bereitgestellten Wassers verbunden. | Renewal of water collection, treatment and supply systems including renewals to water collection, treatment and distribution infrastructures for domestic and industrial needs. It implies no material changes to the volume of flow collected, treated or supplied. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere E.36.00 und F.42.99, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular E36.00 and F42.99 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (382) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (383), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (384) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (385) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (386); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (382) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (383), scientific peer-reviewed publications and open source (384) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (385) or rely on blue or green infrastructure (386) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.3. Bau, Erweiterung und Betrieb von Abwassersammel- und -behandlungssystemen | 5.3. Construction, extension and operation of waste water collection and treatment |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau, Erweiterung und Betrieb zentralisierter Abwassersysteme, die Abwassersammlung (Kanalnetz) und Abwasserbehandlung umfassen. | Construction, extension and operation of centralised waste water systems including collection (sewer network) and treatment. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere E.37.00 und F.42.99, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular E37.00 and F42.99 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (387) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (388), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (389) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (390) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (391); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (387) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (388), scientific peer-reviewed publications and open source (389) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (390) or rely on blue or green infrastructure (391) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Es wurde eine Bewertung der direkten Treibhausgasemissionen des zentralisierten Abwassersystems, einschließlich der Abwassersammlung (Kanalnetz) und der Abwasserbehandlung, vorgenommen. (392) Die Ergebnisse werden Investoren und Kunden auf Anfrage offengelegt. | (1) | Climate change mitigation | An assessment of the direct GHG emissions from the centralised waste water system, including collection (sewer network) and treatment, has been performed (392). The results are disclosed to investors and clients on demand. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | Wird das Abwasser so behandelt, dass es zur landwirtschaftlichen Bewässerung wiederverwendet werden kann, wurden die erforderlichen Risikomanagementmaßnahmen zur Vermeidung nachteiliger Umweltauswirkungen festgelegt und umgesetzt. (393) | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. | Where the waste water is treated to a level suitable for reuse in agricultural irrigation, the required risk management actions to avoid adverse environmental impacts have been defined and implemented (393). |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Einleitung von Abwasser in Gewässer entspricht den Anforderungen der Richtlinie 91/271/EWG oder nationalen Bestimmungen zu maximal zulässigen Schadstoffgehalten für die Einleitung von Abwasser in Gewässer. | Es wurden geeignete Maßnahmen ergriffen, um übermäßigen Abfluss aus Regenüberläufen aus dem Abwassersammelsystem zu vermeiden und einzudämmen, wozu auch naturbasierte Lösungen, getrennte Regenwassersammelsysteme, Rückhaltebecken und die Behandlung des ersten Abflusses gehören können. | Die Verwendung von Klärschlamm erfolgt im Einklang mit der Richtlinie 86/278/EWG oder nationalen Rechtsvorschriften über das Ausbringen von Schlämmen auf dem Boden bzw. jede andere Verwendung von Schlämmen auf und in dem Boden. | (5) | Pollution prevention and control | Discharges to receiving waters meet the requirements laid down in Directive 91/271/EEC or as required by national provisions stating maximum permissible pollutant levels from discharges to receiving waters. | Appropriate measures have been implemented to avoid and mitigate excessive storm water overflows from the waste water collection system, which may include nature-based solutions, separate storm water collection systems, retention tanks and treatment of the first flush. | Sewage sludge is used in accordance with Directive 86/278/EEC or as required by national law relating to the spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.4. Erneuerung von Abwassersammel- und -behandlungssystemen | 5.4. Renewal of waste water collection and treatment |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erneuerung zentralisierter Abwassersysteme, die die Abwassersammlung (Kanalnetz) und Abwasserbehandlung umfassen. Dies ist mit keiner wesentlichen Änderung der Belastung oder des Durchflussvolumens des im Abwassersystem gesammelten oder behandelten Wassers verbunden. | Renewal of centralised waste water systems including collection (sewer network) and treatment. It implies no material change related to the load or volume of flow collected or treated in the waste water system. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code E.37.00 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code E37.00 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (394) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (395), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (396) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (397) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (398); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (394) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (395), scientific peer-reviewed publications and open source (396) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (397) or rely on blue or green infrastructure (398) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Es wurde eine Bewertung der direkten Treibhausgasemissionen des zentralisierten Abwassersystems, einschließlich der Abwassersammlung (Kanalnetz) und der Abwasserbehandlung, vorgenommen. (399) Die Ergebnisse werden Investoren und Kunden auf Anfrage offengelegt. | (1) | Climate change mitigation | An assessment of the direct GHG emissions from the centralised waste water system, including collection (sewer network) and treatment, has been performed (399). The results are disclosed to investors and clients on demand. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | Wird das Abwasser so behandelt, dass es zur landwirtschaftlichen Bewässerung wiederverwendet werden kann, wurden die erforderlichen Risikomanagementmaßnahmen zur Vermeidung nachteiliger Umweltauswirkungen festgelegt und umgesetzt. (400) | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. | Where the waste water is treated to a level suitable for reuse in agricultural irrigation, the required risk management actions to avoid adverse environmental impacts have been defined and implemented (400). |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Einleitung von Abwasser in Gewässer entspricht den Anforderungen der Richtlinie 91/271/EWG oder nationalen Bestimmungen zu maximal zulässigen Schadstoffgehalten für die Einleitung von Abwasser in Gewässer. | Es wurden geeignete Maßnahmen ergriffen, um übermäßigen Abfluss aus Regenüberläufen aus dem Abwassersammelsystem zu vermeiden und einzudämmen, wozu auch naturbasierte Lösungen, getrennte Regenwassersammelsysteme, Rückhaltebecken und die Behandlung des ersten Abflusses gehören können. | Die Verwendung von Klärschlamm erfolgt im Einklang mit der Richtlinie 86/278/EWG oder nationalen Rechtsvorschriften über das Ausbringen von Schlämmen auf dem Boden bzw. jede andere Verwendung von Schlämmen auf und in dem Boden. | (5) | Pollution prevention and control | Discharges to receiving waters meet the requirements laid down in Directive 91/271/EEC or as required by national provisions stating maximum permissible pollutant levels from discharges to receiving waters. | Appropriate measures have been implemented to avoid and mitigate excessive storm water overflows from the waste water collection system, which may include nature-based solutions, separate storm water collection systems, retention tanks and treatment of the first flush. | Sewage sludge is used in accordance with Directive 86/278/EEC or as required by national law relating to the spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.5. Sammlung und Beförderung von nicht gefährlichen Abfällen in an der Anfallstelle getrennten Fraktionen | 5.5. Collection and transport of non-hazardous waste in source segregated fractions |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Getrennte Sammlung und Beförderung nicht gefährlicher Abfälle in einzelnen oder gemischten Fraktionen (401) zwecks Vorbereitung zur Wiederverwendung oder zum Recycling. | Separate collection and transport of non-hazardous waste in single or comingled fractions (401) aimed at preparing for reuse or recycling. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code E.38.11 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code E38.11 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (402) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (403), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (404) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (405) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (406); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (402) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (403), scientific peer-reviewed publications and open source (404) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (405) or rely on blue or green infrastructure (406) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Getrennt gesammelte Abfallfraktionen werden in Abfalllagern und Umschlaganlagen nicht mit anderen Abfällen oder Materialien mit andersartigen Eigenschaften vermischt. | (4) | Transition to a circular economy | Separately collected waste fractions are not mixed in waste storage and transfer facilities with other waste or materials with different properties. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 5.6. Anaerobe Vergärung von Klärschlamm | 5.6. Anaerobic digestion of sewage sludge |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen zur Behandlung von Klärschlamm durch anaerobe Vergärung mit der daraus resultierenden Erzeugung und Verwendung von Biogas oder Chemikalien. | Construction and operation of facilities for the treatment of sewage sludge by anaerobic digestion with the resulting production and utilisation of biogas or chemicals. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere E.37.00 und F.42.00, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular E37.00 and F42.00 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (407) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (408), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (409) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (410) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (411); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (407) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (408), scientific peer-reviewed publications and open source (409) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (410) or rely on blue or green infrastructure (411) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Es existiert ein Überwachungsplan für Methanleckagen in der Anlage. | (1) | Climate change mitigation | A monitoring plan is in place for methane leakage at the facility. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Emissionen liegen innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die für die anaerobe Behandlung von Abfällen in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für die Abfallbehandlung (412), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | Ist der anfallende Gärrückstand zur Verwendung als Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel bestimmt, so wird sein Stickstoffgehalt (mit einer Toleranz von ± 25 %) dem Käufer oder der für die Entnahme des Gärrückstands zuständigen Stelle mitgeteilt. | (5) | Pollution prevention and control | Emissions are within or lower than the emission levels associated with the best available technique (BAT-AEL) ranges set for anaerobic treatment of waste in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment (412). No significant cross-media effects occur. | Where the resulting digestate is intended for use as fertiliser or soil improver, its nitrogen content (with tolerance level ± 25 %) is communicated to the buyer or the entity in charge of taking off the digestate. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.7. Anaerobe Vergärung von Bioabfällen | 5.7. Anaerobic digestion of bio-waste |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau oder Betrieb spezieller Anlagen für die Behandlung getrennt gesammelter Bioabfälle (413) durch anaerobe Vergärung mit der daraus resultierenden Erzeugung und Verwendung von Biogas und Gärrückständen oder Chemikalien. | Construction or operation of dedicated facilities for the treatment of separately collected bio-waste (413) through anaerobic digestion with the resulting production and utilisation of biogas and digestate or chemicals. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere E.38.21 und F.42.99, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular E38.21 and F42.99 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (414) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (415), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (416) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (417) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (418); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (414) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (415), scientific peer-reviewed publications and open source (416) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (417) or rely on blue or green infrastructure (418) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Es existiert ein Überwachungs- und Notfallplan, um Methanleckagen in der Anlage zu minimieren. | (1) | Climate change mitigation | A monitoring and contingency plan is in place in order to minimise methane leakage at the facility. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei anaeroben Vergärungsanlagen, in denen mehr als 100 Tonnen pro Tag behandelt werden, liegen die Emissionen in Luft und Wasser innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die für die anaerobe Behandlung von Abfällen in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für die Abfallbehandlung (419), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | Der anfallende Gärrückstand erfüllt die Anforderungen an Düngematerialien gemäß den Komponentenmaterialkategorien 4 und 5 für Gärrückstände oder 3 für Kompost in Anhang II der Verordnung (EU) 2019/1009 bzw. den nationalen Rechtsvorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel zur landwirtschaftlichen Verwendung. | Der Stickstoffgehalt (mit einer Toleranz von ± 25 %) des Gärrückstands, der als Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel verwendet wird, wird dem Käufer oder der für die Entnahme des Gärrückstands zuständigen Stelle mitgeteilt. | (5) | Pollution prevention and control | For anaerobic digestion plants treating over 100 tonnes per day, emissions to air and water are within or lower than the emission levels associated with the best available technique (BAT-AEL) ranges set for anaerobic treatment of waste in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment (419). No significant cross-media effects occur. | The produced digestate meets the requirements for fertilising materials set out in Component Material Categories (CMC) 4 and 5 for digestate or CMC 3 for compost, as applicable, in Annex II to Regulation (EU) 2019/1009, or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use. | The Nitrogen content (with tolerance level ± 25 %) of the digestate used as fertiliser or soil improver is communicated to the buyer or the entity in charge of taking off the digestate. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.8. Kompostierung von Bioabfällen | 5.8. Composting of bio-waste |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau oder Betrieb spezieller Anlagen für die Behandlung getrennt gesammelter Bioabfälle durch Kompostierung (aerobe Vergärung) mit der daraus resultierenden Erzeugung und Verwendung von Kompost. (420) | Construction or operation of dedicated facilities for the treatment of separately collected bio-waste through composting (aerobic digestion) with the resulting production and utilisation of compost (420). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere E.38.21 und F.42.99, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular E38.21 and F42.99 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (421) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (422), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (423) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (424) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (425); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (421) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (422), scientific peer-reviewed publications and open source (423) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (424) or rely on blue or green infrastructure (425) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei Kompostieranlagen, in denen mehr als 75 Tonnen pro Tag behandelt werden, liegen die Emissionen in Luft und Wasser innerhalb der oder unter den Spannen der mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die für die aerobe Behandlung von Abfällen in den neuesten einschlägigen Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT), einschließlich der BVT-Schlussfolgerungen für die Abfallbehandlung (426), festgelegt sind. Es gibt keine erheblichen medienübergreifenden Auswirkungen. | Der Standort verfügt über ein System, das verhindert, dass Sickerwasser ins Grundwasser gelangt. | Der erzeugte Kompost erfüllt die Anforderungen an Düngematerialien gemäß der Komponentenmaterialkategorie 3 in Anhang II der Verordnung (EU) 2019/1009 bzw. den nationalen Rechtsvorschriften über Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel zur landwirtschaftlichen Verwendung. | (5) | Pollution prevention and control | For composting plants treating over 75 tonnes per day, emissions to air and water are within or lower than the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AEL) ranges set out for aerobic treatment of waste in the latest relevant best available techniques (BAT) conclusions, including the best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment (426). No significant cross-media effects occur. | The site has a system in place that prevents leachate reaching groundwater. | The compost produced meets the requirements for fertilising materials set out in Component Material Category 3 in Annex II to Regulation (EU) 2019/1009 or national rules on fertilisers or soil improvers for agricultural use. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.9. Materialrückgewinnung aus nicht gefährlichen Abfällen | 5.9. Material recovery from non-hazardous waste |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau und Betrieb von Anlagen zur Sortierung getrennt gesammelter nicht gefährlicher Abfallströme und zu deren Verwertung zu Sekundärrohstoffen durch mechanische Umwandlung, ausgenommen zu Verfüllungszwecken. | Construction and operation of facilities for the sorting and processing of separately collected non-hazardous waste streams into secondary raw materials involving mechanical reprocessing, except for backfilling purposes. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere E.38.32 und F.42.99, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular E38.32 and F42.99 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (427) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (428), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (429) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (430) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (431); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (427) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (428), scientific peer-reviewed publications and open source (429) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (430) or rely on blue or green infrastructure (431) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.10. Abscheidung und Nutzung von Deponiegas | 5.10. Landfill gas capture and utilisation |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Installation und Betrieb von Infrastrukturen für die Abscheidung und Nutzung von Deponiegas (432) in dauerhaft geschlossenen Deponien oder Deponieabschnitten unter Verwendung neuer oder zusätzlicher spezieller technischer Anlagen und Ausrüstungen, die während oder nach der Stilllegung der Deponie oder des Deponieabschnitts installiert werden. | Installation and operation of infrastructure for landfill (432) gas capture and utilisation in permanently closed landfills or landfill cells using new or supplementary dedicated technical facilities and equipment installed during or post landfill or landfill cell closure. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code E.38.21 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code E38.21 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (433) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (434), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (435) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (436) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (437); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (433) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (434), scientific peer-reviewed publications and open source (435) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (436) or rely on blue or green infrastructure (437) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Es existiert ein Überwachungsplan für Methanleckagen in der Anlage. | (1) | Climate change mitigation | A monitoring plan is in place for methane leakage at the facility. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die dauerhafte Stilllegung und Sanierung sowie die Nachsorge von Altdeponien mit installiertem Abscheidungssystem für Deponiegas erfolgen im Einklang mit | (a) | den allgemeinen Anforderungen gemäß Anhang I der Richtlinie 1999/31/EG; | (b) | den Mess- und Überwachungsverfahren gemäß Anhang III der vorstehend genannten Richtlinie. | (5) | Pollution prevention and control | The permanent closure and remediation as well as the after-care of old landfills, where the landfill gas capture system is installed, are carried out in accordance with the following rules: | (a) | general requirements set out in Annex I to Directive 1999/31/EC; | (b) | control and monitoring procedures set out in Annex III to that Directive. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.11. Transport von CO2 | 5.11. Transport of CO2 |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Transport von abgeschiedenem CO2 mit allen Verkehrsträgern, Bau und Betrieb von CO2-Pipelines und Nachrüstung von Gasnetzen, deren Hauptzweck die Integration von abgeschiedenem CO2 ist, wobei Folgendes gilt: | Transport of captured CO2 via all modes, construction and operation of CO2 pipelines and retrofit of gas networks where the main purpose is the integration of captured CO2 and where: |
| (a) | Das von der Abscheideanlage an die Injektionsstelle transportierte CO2 führt nicht zu CO2-Leckagen von mehr als 0,5 % der transportierten CO2-Masse; | (a) | the CO2 transported from the installation where it is captured to the injection point does not lead to CO2 leakages above 0.5 % of the mass of CO2 transported; |
| (b) | das CO2 wird an eine Stätte für die dauerhafte Speicherung von CO2 befördert, die die in Abschnitt 5.12 dieses Anhangs festgelegten Kriterien für die unterirdische geologische Speicherung von CO2 erfüllt, oder zu anderen Transportmitteln, die zu einer Stätte für die dauerhafte Speicherung von CO2 führen, die diese Kriterien erfüllt; | (b) | the CO2 is delivered to a permanent CO2 storage site that meets the criteria for underground geological storage of CO2 set out in section 5.12 of this Annex; or to other transport modalities, which lead to permanent CO2 storage site that meet those criteria; |
| (c) | es kommen geeignete Systeme zur Ortung von Leckagen zur Anwendung, und es gibt einen Überwachungsplan, wobei der Bericht von einem unabhängigen Dritten überprüft wird; | (c) | appropriate leak detection systems are applied and a monitoring plan is in place, with the report verified by an independent third party; |
| (d) | die Aktivität kann die Installation von Anlagen umfassen, die die Flexibilität erhöhen und die Verwaltung eines bestehenden Netzes verbessern. | (d) | the activity may include the installation of assets that increase the flexibility and improve the management of an existing network. |
| Die Tätigkeit kann gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.42.21 und H.49.50, zugeordnet werden. | The activity could be associated with several NACE codes, in particular F42.21 and H49.50 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (438) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (439), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (440) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (441) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (442); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (438) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (439), scientific peer-reviewed publications and open source (440) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (441) or rely on blue or green infrastructure (442) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Es existiert ein Überwachungsplan für CO2-Leckagen. | (1) | Climate change mitigation | A monitoring plan is in place for CO2 leakages. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 5.12. Unterirdische dauerhafte geologische Speicherung von CO2 | 5.12. Underground permanent geological storage of CO2 |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Dauerhafte Speicherung von abgeschiedenem CO2 in geeigneten unterirdischen geologischen Formationen. | Permanent storage of captured CO2 in appropriate underground geological formations. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code E.39.00 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code E39.00 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (443) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (444), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (445) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (446) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (447); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (443) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (444), scientific peer-reviewed publications and open source (445) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (446) or rely on blue or green infrastructure (447) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Es existiert ein Überwachungsplan für CO2-Leckagen. | (1) | Climate change mitigation | A monitoring plan is in place for CO2 leakages. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Tätigkeit steht mit der Richtlinie 2009/31/EG im Einklang. | (5) | Pollution prevention and control | The activity complies with Directive 2009/31/EC. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 6. VERKEHR | 6. TRANSPORT |
| 6.1. Personenbeförderung im Eisenbahnfernverkehr | 6.1. Passenger interurban rail transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb, Finanzierung, Vermietung, Leasing und Betrieb der Personenbeförderung mit Schienenfahrzeugen auf Hauptstrecken des Schienenfernverkehrs, Personenbeförderung im Schienenfernverkehr und Betrieb von Schlaf- oder Speisewagen als Teil der Tätigkeit eines Bahnunternehmens. | Purchase, financing, rental, leasing and operation of passenger transport using railway rolling stock on mainline networks, spread over an extensive geographic area, passenger transport by interurban railways and operation of sleeping cars or dining cars as an integrated operation of railway companies. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere H.49.10 und N.77.39, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular H49.10, N77.39 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (448) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (449), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (450) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (451) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (452); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (448) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (449), scientific peer-reviewed publications and open source (450) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (451) or rely on blue or green infrastructure (452) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Es bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie, insbesondere während der Wartung. | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste, in accordance with the waste hierarchy, in particular during maintenance. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Motoren für den Antrieb von Lokomotiven und von Triebwagen entsprechen den in Anhang II der Verordnung (EU) 2016/1628 festgelegten Emissionsgrenzwerten. | (5) | Pollution prevention and control | Engines for the propulsion of railway locomotives (RLL) and engines for the propulsion of railcars (RLR) comply with emission limits set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1628. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 6.2. Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr | 6.2. Freight rail transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb, Finanzierung, Leasing, Vermietung und Betrieb der Güterbeförderung auf Hauptverkehrsnetzen und auf Nebenstrecken des Frachtverkehrs. | Purchase, financing, leasing, rental and operation of freight transport on mainline rail networks as well as short line freight railroads. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere H.49.20 und N.77.39, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular H49.20 and N77.39 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (453) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (454), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (455) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (456) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (457); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (453) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (454), scientific peer-reviewed publications and open source (455) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (456) or rely on blue or green infrastructure (457) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Züge und Güterwagen sind nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt. | (1) | Climate change mitigation | The trains and wagons are not dedicated to the transport of fossil fuels. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Es bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie, insbesondere während der Wartung. | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste in accordance with the waste hierarchy, in particular during maintenance. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Motoren für den Antrieb von Lokomotiven und von Triebwagen entsprechen den in Anhang II der Verordnung (EU) 2016/1628 festgelegten Emissionsgrenzwerten. | (5) | Pollution prevention and control | Engines for the propulsion of railway locomotives (RLL) and engines for the propulsion of railcars (RLR) comply with emission limits set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1628. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 6.3. Personenbeförderung im Orts- und Nahverkehr, Personenkraftverkehr | 6.3. Urban and suburban transport, road passenger transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb, Finanzierung, Leasing, Vermietung und Betrieb von Fahrzeugen für die Personenbeförderung im Orts- und Nahverkehr und für den Personenkraftverkehr. | Purchase, financing, leasing, rental and operation of urban and suburban transport vehicles for passengers and road passenger transport. |
| Bei Kraftfahrzeugen ist der Betrieb von Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2018/858 für die Personenbeförderung eingeschlossen. | For motor vehicles, it includes operation of vehicles designated as category M2 or M3, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/858, for the provision of passenger transport. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können den Betrieb verschiedener Verkehrsträger zu Lande umfassen, z. B. von Bussen, Straßenbahnen, Oberleitungsbussen, U-Bahnen und Hochbahnen. Dies beinhaltet auch Flughafen- oder Bahnhofzubringerlinien sowie den Betrieb von Zahnrad- und Seilbahnen, soweit diese Teil von Orts- und Nahverkehrssystemen sind. | The economic activities in this category may include operation of different modes of land transport, such as by motor bus, tram, streetcar, trolley bus, underground and elevated railways. This also includes town-to-airport or town-to-station lines and operation of funicular railways and aerial cableways where part of urban or suburban transit systems. |
| Zu den Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie gehören auch Fernbusdienste im Linienverkehr, Charter-, Ausflugs- und sonstiger Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen, Flughafen-Shuttles (auch im Flughafenbereich) sowie der Betrieb von Schulbussen und Bussen für die Beförderung. | The economic activities in this category also includes scheduled long-distance bus services, charters, excursions and other occasional coach services, airport shuttles (including within airports), operation of school buses and buses for the transport. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere H.49.31, H.49.3.9, N.77.39 und N.77.11, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular H49.31, H49.3.9, N77.39 and N77.11 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (458) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (459), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (460) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (461) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (462); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (458) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (459), scientific peer-reviewed publications and open source (460) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (461) or rely on blue or green infrastructure (462) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe (463) | (1) | Climate change mitigation | N/A (463) |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Sowohl in der Nutzungsphase (Wartung) als auch am Ende der Lebensdauer der Flotte bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie, unter anderem durch Wiederverwendung und Recycling von Batterien und Elektronik (insbesondere von darin enthaltenen kritischen Rohstoffen). | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste, in accordance with the waste hierarchy, both in the use phase (maintenance) and the end-of-life of the fleet, including through reuse and recycling of batteries and electronics (in particular critical raw materials therein). |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei Straßenfahrzeugen der Klasse M erfüllen die Reifen die Anforderungen an das externe Rollgeräusch für die höchste Produkte enthaltende Klasse und die Anforderungen an den Rollwiderstandskoeffizienten (der Einfluss auf die Energieeffizienz des Fahrzeugs hat) für die beiden höchsten Produkte enthaltenden Klassen, die in der Verordnung (EU) 2020/740 festgelegt sind und anhand der Europäischen Produktdatenbank für die Energieverbrauchskennzeichnung (EPREL) überprüft werden können. | Die Fahrzeuge entsprechen gegebenenfalls den Anforderungen der zuletzt geltenden Stufe der Typgenehmigung hinsichtlich der Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen (Euro VI) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 595/2009. | (5) | Pollution prevention and control | For road vehicles of categories M, tyres comply with external rolling noise requirements in the highest populated class and with Rolling Resistance Coefficient (influencing the vehicle energy efficiency) in the two highest populated classes as set out in Regulation (EU) 2020/740 and as can be verified from the European Product Registry for Energy Labelling (EPREL). | Where applicable, vehicles comply with the requirements of the most recent applicable stage of the Euro VI heavy duty emission type-approval set out in accordance with Regulation (EC) No 595/2009. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 6.4. Betrieb von Vorrichtungen zur persönlichen Mobilität, Radverkehrslogistik | 6.4. Operation of personal mobility devices, cycle logistics |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Verkauf, Erwerb, Leasing, Vermietung und Betrieb von Vorrichtungen zur persönlichen Mobilität oder persönlichen Beförderungsmitteln, die durch die Muskelkraft des Nutzers, einen emissionsfreien Motor oder eine Kombination aus emissionsfreiem Motor und Muskelkraft angetrieben werden. Dies schließt auch Gütertransportdienste mit (Lasten-)Fahrrädern ein. | Selling, purchasing, leasing, renting and operation of personal mobility or transport devices where the propulsion comes from the physical activity of the user, from a zero-emissions motor, or a mix of zero-emissions motor and physical activity. This includes the provision of freight transport services by (cargo) bicycles. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere N.77.11 und N.77.21, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular N77.11 and N77.21 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (464) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (465), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (466) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (467) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (468); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (464) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (465), scientific peer-reviewed publications and open source (466) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (467) or rely on blue or green infrastructure (468) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Sowohl in der Nutzungsphase (Wartung) als auch am Ende der Lebensdauer bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie, unter anderem durch Wiederverwendung und Recycling von Batterien und Elektronik (insbesondere von darin enthaltenen kritischen Rohstoffen). | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste, in accordance with the waste hierarchy, both in the use phase (maintenance) and the end-of-life including through reuse and recycling of batteries and electronics (in particular critical raw materials therein). |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 6.5. Beförderung mit Motorrädern, Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen | 6.5. Transport by motorbikes, passenger cars and commercial vehicles |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb, Finanzierung, Leasing und Betrieb von Fahrzeugen der Klassen M1 (469), N1 (470), die beide unter die Verordnung (EG) Nr. 715/2007 fallen, oder L (zwei- und dreirädrige sowie vierrädrige Fahrzeuge) (471). | Purchase, financing, leasing and operation of vehicles designated as category M1 (469), N1 (470) both falling under the scope of Regulation (EC) No 715/2007, or L (2- and 3-wheel vehicles and quadricycles) (471). |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere H.49.32, H.49.39 und N.77.11, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular H49.32, H49.39 and N77.11 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (472) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (473), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (474) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (475) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (476); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (472) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (473), scientific peer-reviewed publications and open source (474) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (475) or rely on blue or green infrastructure (476) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Bei Fahrzeugen der Klassen M1 und N1 sind die spezifischen CO2-Emissionen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung (EU) 2019/631 nicht höher als die EU-weiten CO2-Emissionsziele für die Gesamtflotte (477). | Für die Gesamtflotte sind folgende CO2-Emissionsziele maßgeblich: | (a) | bis zum 31. Dezember 2024: | i) | bei den NEFZ-Werten die Zielwerte gemäß Artikel 1 Absätze 2 bis 3 der Verordnung (EU) 2019/631: 95 g CO2/km für Fahrzeuge der Klasse M1 und 147 g CO2/km für Fahrzeuge der Klasse N1; | ii) | bei den WLTP-Werten das EU-weite Flottenziel 2021 gemäß Anhang I der Verordnung (EU) 2019/631 Teil A Nummer 6.0 für Fahrzeuge der Klasse M1 und Teil B Nummer 6.0 für Fahrzeuge der Klasse N1. Bis zur Veröffentlichung des jeweiligen EU-weiten Flottenziels2021 wird auf die Fahrzeuge der Klassen M1 und N1, deren CO2-Emissionen ausschließlich nach dem WLTP-Prüfverfahren angegeben werden, ein Umrechnungsfaktor von 1,21 bzw. 1,24 angewandt, um dem Übergang von NEFZ zu WLTP Rechnung zu tragen, woraus sich die entsprechenden WLTP-Werte von 115 g CO2/km für Fahrzeuge der Klasse M1 und 182 g CO2/km für Fahrzeuge der Klasse N1 ergeben; | (b) | ab dem 1. Januar 2025 die Zielwerte gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EU) 2019/631. | (1) | Climate change mitigation | For vehicles of categories M1 and N1, specific emissions of CO2 defined in Article 3(1), point (h), of Regulation (EU) 2019/631 are not higher than the fleet-wide CO2 emissions targets (477). | The fleet-wide CO2 emissions target values to be considered are: | (a) | until 31 December 2024: | (i) | for NEDC values, the target values as specified in Article 1, paragraphs 2-3 of Regulation (EU) 2019/631: 95 g CO2/km for vehicles of category M1 and 147 g CO2/km for vehicles of category N1; | (ii) | for WLTP values, the EU fleet-wide target 2021, as specified in Annex I to Regulation (EU) 2019/631, in Part A, point 6.0 for vehicles of category M1 and in Part B, point 6.0 for vehicles of category N1. Until the respective EU fleet-wide target 2021 is published, those vehicles of category M1 and N1 whose CO2 emissions are only expressed according to WLTP test procedure will be applied a conversion factor of 1.21 and 1.24 respectively in order to account for the transition from NEDC to WLTP, resulting in the corresponding WLTP values of 115 g CO2/km for vehicles of category M1 and 182 g CO2/km for vehicles of category N1; | (b) | from 1 January 2025, the target values as specified in Article 1, paragraph 4 of Regulation (EU) 2019/631. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 sind sowohl | (a) | zu wenigstens 85 Masseprozent je Fahrzeug wiederverwendbar oder recyclingfähig, als auch | (b) | zu wenigstens 95 Masseprozent je Fahrzeug wiederverwendbar oder verwertbar. (478) | Sowohl in der Nutzungsphase (Wartung) als auch am Ende der Lebensdauer der Flotte bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie, unter anderem durch Wiederverwendung und Recycling von Batterien und Elektronik (insbesondere der darin enthaltenen kritischen Rohstoffe). | (4) | Transition to a circular economy | Vehicles of categories M1 and N1 are both of the following: | (a) | reusable or recyclable to a minimum of 85 % by weight; | (b) | reusable or recoverable to a minimum of 95 % by weight (478). | Measures are in place to manage waste both in the use phase (maintenance) and the end-of-life of the fleet, including through reuse and recycling of batteries and electronics (in particular critical raw materials therein), in accordance with the waste hierarchy. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Fahrzeuge entsprechen den Anforderungen der zuletzt geltenden Stufe der Typgenehmigung hinsichtlich der Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen (Euro VI) (479) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 715/2007. | Die Fahrzeuge entsprechen den Emissionsgrenzwerten für saubere leichte Nutzfahrzeuge gemäß Tabelle 2 im Anhang der Richtlinie 2009/33/EG. | Bei Straßenfahrzeugen der Klassen M und N erfüllen die Reifen die Anforderungen an das externe Rollgeräusch für die höchste Produkte enthaltende Klasse und die Anforderungen an den Rollwiderstandskoeffizienten (der Einfluss auf die Energieeffizienz des Fahrzeugs hat) für die beiden höchsten Produkte enthaltenden Klassen, die in der Verordnung (EU) 2020/740 festgelegt sind und anhand der Europäischen Produktdatenbank für die Energieverbrauchskennzeichnung (EPREL) überprüft werden können. | Die Fahrzeuge entsprechen der Verordnung (EU) Nr. 540/2014. | (5) | Pollution prevention and control | Vehicles comply with requirements of the most recent applicable stage of the Euro 6 light-duty emission type-approval (479) set out in in accordance with Regulation (EC) No. 715/2007. | Vehicles comply with the emission thresholds for clean light-duty vehicles set out in Table 2 of the Annex to Directive 2009/33/EC. | For road vehicles of categories M and N, tyres comply with external rolling noise requirements in the highest populated class and with Rolling Resistance Coefficient (influencing the vehicle energy efficiency) in the two highest populated classes as set out in Regulation (EU) 2020/740 and as can be verified from the European Product Registry for Energy Labelling (EPREL). | Vehicles comply with Regulation (EU) No 540/2014. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 6.6. Güterbeförderung im Straßenverkehr | 6.6. Freight transport services by road |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb, Finanzierung, Leasing, Vermietung und Betrieb von Fahrzeugen der Klassen N1, N2 (480) oder N3 (481) für die Güterbeförderung im Straßenverkehr, die unter die EURO-VI-Norm (482) Stufe E oder deren Nachfolger fallen. | Purchase, financing, leasing, rental and operation of vehicles designated as category N1, N2 (480) or N3 (481) falling under the scope of EURO VI (482), step E or its successor for freight transport services by road. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere H.49.4.1, H.53.10, H.53.20 und N.77.12, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular H49.4.1, H53.10, H53.20 and N77.12 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (483) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (484), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (485) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (486) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (487); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (483) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (484), scientific peer-reviewed publications and open source (485) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (486) or rely on blue or green infrastructure (487) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | 1. | Die Fahrzeuge sind nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt. | 2. | Bei Fahrzeugen der Klassen N2 und N3, die in unter die Verordnung (EU) 2019/1242 fallen, sind die direkten spezifischen CO2-Emissionen höchstens so hoch wie der Bezugswert für CO2-Emissionen aller Fahrzeuge derselben Untergruppe gemäß der Definition in Artikel 3 der genannten Verordnung (488). | (1) | Climate change mitigation | 1. | The vehicles are not dedicated to the transport of fossil fuels. | 2. | For vehicles of category N2 and N3 falling under the scope of Regulation (EU) 2019/1242, specific direct CO2 emissions are equal to or lower than the reference CO2 emissions of all vehicles in the same sub-group, as defined in Article 3 of that Regulation (488). |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Fahrzeuge der Klassen N1, N2 und N3 sind sowohl | (a) | zu wenigstens 85 Masseprozent je Fahrzeug wiederverwendbar oder recyclingfähig, als auch | (b) | zu wenigstens 95 Masseprozent je Fahrzeug wiederverwendbar oder verwertbar. (489) | Sowohl in der Nutzungsphase (Wartung) als auch am Ende der Lebensdauer der Flotte bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie, unter anderem durch Wiederverwendung und Recycling von Batterien und Elektronik (insbesondere der darin enthaltenen kritischen Rohstoffe). | (4) | Transition to a circular economy | Vehicles of category N1, N2 and N3 are both of the following: | (a) | reusable or recyclable to a minimum of 85 % by weight; | (b) | reusable or recoverable to a minimum of 95 % by weight (489). | Measures are in place to manage waste both in the use phase (maintenance) and the end-of-life of the fleet, including through reuse and recycling of batteries and electronics (in particular critical raw materials therein), in accordance with the waste hierarchy. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Bei Straßenfahrzeugen der Klassen M und N erfüllen die Reifen die Anforderungen an das externe Rollgeräusch für die höchste Produkte enthaltende Klasse und die Anforderungen an den Rollwiderstandskoeffizienten (der Einfluss auf die Energieeffizienz des Fahrzeugs hat) für die beiden höchsten Produkte enthaltenden Klassen, die in der Verordnung (EU) 2020/740 festgelegt sind und anhand der Europäischen Produktdatenbank für die Energieverbrauchskennzeichnung (EPREL) überprüft werden können. | Die Fahrzeuge entsprechen den Anforderungen der zuletzt geltenden Stufe der Typgenehmigung bezüglich der Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge (Euro VI) (490) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 595/2009. | Die Fahrzeuge entsprechen der Verordnung (EU) Nr. 540/2014. | (5) | Pollution prevention and control | For road vehicles of categories M and N, tyres comply with external rolling noise requirements in the highest populated class and with Rolling Resistance Coefficient (influencing the vehicle energy efficiency) in the two highest populated classes as set out in Regulation (EU) 2020/740 and as can be verified from the European Product Registry for Energy Labelling (EPREL). | Vehicles comply with the requirements of the most recent applicable stage of the Euro VI heavy duty emission type-approval (490) set out in accordance with Regulation (EC) No 595/2009. | Vehicles comply with Regulation (EU) No 540/2014. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 6.7. Personenbeförderung in der Binnenschifffahrt | 6.7. Inland passenger water transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb, Finanzierung, Leasing, Vermietung und Betrieb von Fahrgastbinnenschiffen, die nicht für den Seeverkehr geeignet sind. | Purchase, financing, leasing, rental and operation of passenger vessels on inland waters, involving vessels that are not suitable for sea transport. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere H.50.30, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular H50.30 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (491) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (492), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (493) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (494) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (495); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (491) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (492), scientific peer-reviewed publications and open source (493) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (494) or rely on blue or green infrastructure (495) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Sowohl in der Nutzungsphase als auch am Ende der Lebensdauer des Schiffes bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie, einschließlich der Kontrolle und des Managements von Gefahrstoffen an Bord von Schiffen sowie der Gewährleistung deren sicheren Recyclings. | Bei batteriebetriebenen Schiffen umfassen diese Maßnahmen die Wiederverwendung und das Recycling von Batterien und Elektronik, einschließlich der darin enthaltenen kritischen Rohstoffe. | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste, both in the use phase and the end-of-life of the vessel, in accordance with the waste hierarchy, including the control and management of hazardous materials on board of ships and ensuring their safe recycling. | For battery-operated vessels, those measures include reuse and recycling of batteries and electronics, including critical raw materials therein. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Schiffsmotoren halten die in Anhang II der Verordnung (EU) 2016/1628 festgelegten Emissionsgrenzwerte ein (einschließlich Schiffsmotoren, die diese Grenzwerte ohne typgenehmigte Lösungen, etwa durch Nachbehandlung, einhalten). | (5) | Pollution prevention and control | Engines in vessels comply with the emission limits set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1628 (including vessels meeting those limits without type-approved solutions such as through after-treatment). |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 6.8. Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt | 6.8. Inland freight water transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb, Finanzierung, Leasing, Vermietung und Betrieb von Binnenfrachtschiffen, die nicht für den Seeverkehr geeignet sind. | Purchase, financing, leasing, rental and operation of freight vessels on inland waters, involving vessels that are not suitable for sea transport. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere H.50.4, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular H50.4 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (496) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (497), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (498) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (499) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (500); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (496) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (497), scientific peer-reviewed publications and open source (498) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (499) or rely on blue or green infrastructure (500) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Schiffe sind nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt. | (1) | Climate change mitigation | The vessels are not dedicated to the transport of fossil fuels. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Sowohl in der Nutzungsphase als auch am Ende der Lebensdauer des Schiffes bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie, einschließlich der Kontrolle und des Managements von Gefahrstoffen an Bord von Schiffen sowie der Gewährleistung deren sicheren Recyclings. | Bei batteriebetriebenen Schiffen umfassen diese Maßnahmen die Wiederverwendung und das Recycling von Batterien und Elektronik, einschließlich der darin enthaltenen kritischen Rohstoffe. | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste, both in the use phase and the end-of-life of the vessel, in accordance with the waste hierarchy, including the control and management of hazardous materials on board of ships and ensuring their safe recycling. | For battery-operated vessels, those measures include reuse and recycling of batteries and electronics, including critical raw materials therein. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Schiffe halten die in Anhang II der Verordnung (EU) 2016/1628 festgelegten Emissionsgrenzwerte ein (einschließlich Schiffe, die diese Grenzwerte ohne typgenehmigte Lösungen, etwa durch Nachbehandlung, einhalten). | (5) | Pollution prevention and control | Vessels comply with the emission limits of Annex II to Regulation (EU) 2016/1628 (including vessels meeting those limits without type-approved solutions such as through after-treatment). |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 6.9. Nachrüstung von Schiffen für die Personen- und Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt | 6.9. Retrofitting of inland water passenger and freight transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Nachrüstung und Aufrüstung von Schiffen für die Personen- und Güterbeförderung auf Binnengewässern mit Schiffen, die nicht für den Seeverkehr geeignet sind. | Retrofit and upgrade of vessels for transport of freight or passengers on inland waters, involving vessels that are not suitable for sea transport. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere H.50.4, H.50.30 und C.33.15, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular H50.4, H50.30 and C33.15 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (501) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (502), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (503) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (504) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (505); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (501) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (502), scientific peer-reviewed publications and open source (503) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (504) or rely on blue or green infrastructure (505) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Schiffe sind nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt. | (1) | Climate change mitigation | The vessels are not dedicated to the transport of fossil fuels. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Sowohl in der Nutzungsphase als auch am Ende der Lebensdauer des Schiffes bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie, einschließlich der Kontrolle und des Managements von Gefahrstoffen an Bord von Schiffen sowie der Gewährleistung deren sicheren Recyclings. | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste, both in the use phase and the end-of-life of the vessel, in accordance with the waste hierarchy, including the control and management of hazardous materials on board of ships and ensuring their safe recycling. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Die Schiffe halten die in Anhang II der Verordnung (EU) 2016/1628 festgelegten Emissionsgrenzwerte ein (einschließlich Schiffe, die diese Grenzwerte ohne typgenehmigte Lösungen, etwa durch Nachbehandlung, einhalten). | (5) | Pollution prevention and control | Vessels comply with the emission limits of Annex II to Regulation (EU) 2016/1628 (including vessels meeting those limits without type-approved solutions such as through after-treatment). |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 6.10. Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt, Schiffe für den Hafenbetrieb und Hilfstätigkeiten | 6.10. Sea and coastal freight water transport, vessels for port operations and auxiliary activities |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb, Finanzierung, Charter (mit oder ohne Besatzung) und Betrieb von Schiffen, die für die Güterbeförderung oder die kombinierte Güter- und Personenbeförderung auf See oder in Küstengewässern im Linien- oder Gelegenheitsverkehr konstruiert und ausgerüstet sind. Erwerb, Finanzierung, Vermietung und Betrieb von Schiffen, die für den Hafenbetrieb und Hilfstätigkeiten erforderlich sind, z. B. Schleppschiffe, Festmacherboote, Lotsenschiffe, Rettungsschiffe und Eisbrecher. | Purchase, financing, chartering (with or without crew) and operation of vessels designed and equipped for transport of freight or for the combined transport of freight and passengers on sea or coastal waters, whether scheduled or not. Purchase, financing, renting and operation of vessels required for port operations and auxiliary activities, such as tugboats, mooring vessels, pilot vessels, salvage vessels and ice-breakers. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere H.50.2, H.52.22 und N.77.34, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular H50.2, H52.22 and N77.34 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (506) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (507), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (508) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (509) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (510); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (506) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (507), scientific peer-reviewed publications and open source (508) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (509) or rely on blue or green infrastructure (510) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Schiffe sind nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt. | (1) | Climate change mitigation | The vessels are not dedicated to the transport of fossil fuels. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Sowohl in der Nutzungsphase als auch am Ende der Lebensdauer des Schiffes bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie. | Bei batteriebetriebenen Schiffen umfassen diese Maßnahmen die Wiederverwendung und das Recycling von Batterien und Elektronik, einschließlich der darin enthaltenen kritischen Rohstoffe. | Bei Bestandsschiffen mit einer Bruttoraumzahl von mehr als 500 und den neuen Schiffen, die sie ersetzen, steht die Tätigkeit mit den Anforderungen der Verordnung (EU) Nr. 1257/2013 hinsichtlich des Gefahrstoffinventars an Bord von Schiffen im Einklang. Das Abwracken von Schiffen erfolgt in Anlagen, die in der europäischen Liste von Abwrackeinrichtungen gemäß dem Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2323 der Kommission aufgeführt sind. | In Bezug auf den Schutz der Meeresumwelt vor den negativen Auswirkungen des Einbringens von Abfällen von Schiffen steht die Tätigkeit mit der Richtlinie (EU) 2019/883 im Einklang. | Das Schiff wird im Einklang mit der Anlage V zum Marpol-Übereinkommen der IMO betrieben, insbesondere mit dem Ziel, geringere Abfallmengen zu erzeugen und die legalen Einleitungen zu verringern, indem Schiffsabfälle nachhaltig und umweltverträglich bewirtschaftet werden. | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste, both in the use phase and in the end-of-life of the vessel, in accordance with the waste hierarchy. | For battery-operated vessels, those measures include reuse and recycling of batteries and electronics, including critical raw materials therein. | For existing ships above 500 gross tonnage and the new-built ones replacing them, the activity complies with the requirements of Regulation (EU) No 1257/2013 relating to the inventory of hazardous materials on board. The scrap ships are recycled in facilities included on the European List of ship recycling facilities as laid down in Commission Decision 2016/2323. | The activity complies with Directive (EU) 2019/883 as regards the protection of the marine environment against the negative effects from discharges of waste from ships. | The ship is operated in accordance with Annex V to the IMO MARPOL Convention, in particular with a view to producing reduced quantities of waste and to reducing legal discharges, by managing its waste in a sustainable and environmentally sound manner. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | In Bezug auf die Verringerung von Schwefeloxidemissionen und Feinstaub stehen die Schiffe mit der Richtlinie (EU) 2016/802 und mit der Regel 14 (511) der Anlage VI zum Marpol-Übereinkommen der IMO im Einklang. Der Massenanteil Schwefel im Kraftstoff beträgt höchstens 0,5 % (globaler Schwefelgrenzwert) bzw. 0,1 % in von der IMO ausgewiesenen Emissions-Überwachungsgebieten in der Nord- und Ostsee (512). | In Bezug auf NOx-Emissionen stehen die Schiffe mit der Regel 13 (513) der Anlage VI zum Marpol-Übereinkommen der IMO im Einklang. Die NOx-Anforderungen der Stufe II gelten für Schiffe, die nach 2011 gebaut wurden. Nur beim Betrieb in nach den Vorschriften der IMO eingerichteten NOx-Emissions-Überwachungsgebieten entsprechen Schiffe, die nach dem 1. Januar 2016 gebaut wurden, im Hinblick auf die Verringerung von NOx-Emissionen strengeren Anforderungen an den Motor (Stufe III) (514). | Einleitungen von Schwarz- und Grauwasser stehen mit der Anlage IV zum Marpol-Übereinkommen der IMO im Einklang. | Es bestehen Maßnahmen zur Minimierung der Toxizität von Antifoulingfarben und Bioziden gemäß der Verordnung (EU) Nr. 528/2012, mit der das am 5. Oktober 2001 angenommene Internationale Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen in Unionsrecht umgesetzt wird. | (5) | Pollution prevention and control | As regards the reduction of sulphur oxides emissions and particulate matters, vessels comply with Directive (EU) 2016/802 and with Regulation 14 (511) of Annex VI to the IMO MARPOL Convention. Sulphur in fuel content does not exceed 0,5 % in mass (the global sulphur limit) and 0,1 % in mass in emission control area (ECA) designated in the North and Baltic Seas by the IMO (512). | As regards nitrogen oxides (NOx) emissions, vessels comply with Regulation 13 (513) of Annex VI to the IMO MARPOL Convention. Tier II NOx requirement applies to ships constructed after 2011. Only while operating in NOx emission control areas established under IMO rules, ships constructed after 1 January 2016 comply with stricter engine requirements (Tier III) reducing NOx emissions (514). | Discharges of black and grey water comply with Annex IV to the IMO MARPOL Convention. | Measures are in place to minimise toxicity of anti-fouling paint and biocides as laid down in Regulation (EU) No 528/2012, which implements in Union law the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships adopted on 5 October 2001. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Freisetzung von Ballastwasser, das nicht einheimische Arten enthält, wird im Einklang mit dem Internationalen Übereinkommen zur Kontrolle und Bewirtschaftung von Schiffsballastwasser und Sedimenten verhindert. | Es bestehen Maßnahmen, um die Einschleppung nicht einheimischer Arten durch biologischen Bewuchs (Biofouling) von Schiffrümpfen und -nischen unter Berücksichtigung der IMO-Leitlinien für die Kontrolle und Bekämpfung des Biofouling von Schiffen (515) zu verhindern. | Lärm und Vibrationen werden durch geräuschmindernde Schiffsschrauben, Rumpfgestaltung oder Bordaggregate im Einklang mit den IMO-Leitlinien zur Verringerung von Unterwasserlärm (516) begrenzt. | In der Union behindert die Tätigkeit nicht die Erreichung eines guten Umweltzustands im Sinne der Richtlinie 2008/56/EG – nach der geeignete Maßnahmen zu ergreifen sind, um Auswirkungen in Bezug auf die in der Richtlinie festgelegten Deskriptoren 1 (biologische Vielfalt), 2 (nicht einheimische Arten), 6 (Zustand des Meeresgrunds), 8 (Schadstoffe), 10 (Abfälle im Meer) und 11 (Lärm/Energie) zu verhindern oder abzumildern – und gegebenenfalls des Beschlusses (EU) 2017/848 der Kommission in Bezug auf die einschlägigen Kriterien und methodischen Standards für diese Deskriptoren. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | Releases of ballast water containing non-indigenous species are prevented in line with the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (BWM). | Measures are in place to prevent the introduction of non-indigenous species by biofouling of hull and niche areas of ships taking into account the IMO Biofouling Guidelines (515). | Noise and vibrations are limited by using noise reducing propellers, hull design or on-board machinery in line with the guidance given in the IMO Guidelines for the Reduction of Underwater Noise (516). | In the Union, the activity does not hamper the achievement of good environmental status, as set out in Directive 2008/56/EC, requiring that the appropriate measures are taken to prevent or mitigate impacts in relation to that Directive’s Descriptors 1 (biodiversity), 2 (non-indigenous species), 6 (seabed integrity), 8 (contaminants), 10 (marine litter), 11 (Noise/Energy) and as set out in Commission Decision (EU) 2017/848 in relation to the relevant criteria and methodological standards for those descriptors, as applicable. |
| 6.11. Personenbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt | 6.11. Sea and coastal passenger water transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb, Finanzierung, Charter (mit oder ohne Besatzung) und Betrieb von Schiffen, die für die Personenbeförderung auf See oder in Küstengewässern im Linien- oder Gelegenheitsverkehr konstruiert und ausgerüstet sind. Zu den Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie gehören der Betrieb von Fährschiffen, Wassertaxis sowie Ausflugs- und Kreuzfahrtschiffen. | Purchase, financing, chartering (with or without crew) and operation of vessels designed and equipped for performing passenger transport, on sea or coastal waters, whether scheduled or not. The economic activities in this category include operation of ferries, water taxies and excursions, cruise or sightseeing boats. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere H.50.10, N.77.21 und N.77.34, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular H50.10, N77.21 and N77.34 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (517) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (518), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (519) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (520) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (521); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (517) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (518), scientific peer-reviewed publications and open source (519) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (520) or rely on blue or green infrastructure (521) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Sowohl in der Nutzungsphase als auch am Ende der Lebensdauer des Schiffes bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie. | Bei batteriebetriebenen Schiffen umfassen diese Maßnahmen die Wiederverwendung und das Recycling von Batterien und Elektronik, einschließlich der darin enthaltenen kritischen Rohstoffe. | Bei Bestandsschiffen mit einer Bruttoraumzahl von mehr als 500 und den neuen Schiffen, die sie ersetzen, steht die Tätigkeit mit der Anforderung der Verordnung (EU) Nr. 1257/2013 hinsichtlich des Gefahrstoffinventars im Einklang. Das Abwracken von Schiffen erfolgt in Anlagen, die in der europäischen Liste von Abwrackeinrichtungen gemäß dem Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2323 der Kommission aufgeführt sind. | Die Tätigkeit steht mit der Richtlinie (EU) 2019/883 in Bezug auf den Schutz der Meeresumwelt vor den negativen Auswirkungen des Einbringens von Abfällen von Schiffen im Einklang. | Das Schiff wird im Einklang mit der Anlage V zum Marpol-Übereinkommen der IMO betrieben, insbesondere mit dem Ziel, geringere Abfallmengen zu erzeugen und die legalen Einleitungen zu verringern, indem Schiffsabfälle nachhaltig und umweltverträglich bewirtschaftet werden. | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste, both in the use phase and in the end-of-life of the vessel, in accordance with the waste hierarchy. | For battery-operated vessels, those measures include reuse and recycling of batteries and electronics, including critical raw materials therein. | For existing ships above 500 gross tonnage and the new-built ones replacing them, the activity complies with the requirement of Regulation (EU) No 1257/2013 relating to the inventory of hazardous materials. The scrap ships are recycled in facilities included on the European List of ship recycling facilities as laid down in Commission Decision 2016/2323. | The activity complies with Directive (EU) 2019/883 as regards the protection of the marine environment against the negative effects from discharges of waste from ships | The ship is operated in accordance with Annex V to the IMO MARPOL Convention, in particular with a view to producing reduced quantities of waste and to reducing legal discharges, by managing its waste in a sustainable and environmentally sound manner. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | In Bezug auf die Verringerung von Schwefeloxidemissionen und Feinstaub stehen die Schiffe mit der Richtlinie (EU) 2016/802 und mit der Regel 14 der Anlage VI zum Marpol-Übereinkommen der IMO im Einklang. Der Massenanteil Schwefel im Kraftstoff beträgt höchstens 0,5 % (globaler Schwefelgrenzwert) bzw. 0,1 % in von der IMO ausgewiesenen Emissions-Überwachungsgebieten in der Nord- und Ostsee (522). | In Bezug auf NOx-Emissionen stehen die Schiffe mit der Regel 13 der Anlage VI zum Marpol-Übereinkommen der IMO im Einklang. Die NOx-Anforderungen der Stufe II gelten für Schiffe, die nach 2011 gebaut wurden. Nur beim Betrieb in nach den Vorschriften der IMO eingerichteten NOx-Emissions-Überwachungsgebieten entsprechen Schiffe, die nach dem 1. Januar 2016 gebaut wurden, im Hinblick auf die Verringerung von NOx-Emissionen strengeren Anforderungen an den Motor (Stufe III) (523). | Einleitungen von Schwarz- und Grauwasser stehen mit der Anlage IV zum Marpol-Übereinkommen der IMO im Einklang. | Es bestehen Maßnahmen zur Minimierung der Toxizität von Antifoulingfarben und Bioziden gemäß der Verordnung (EU) Nr. 528/2012, mit der das am 5. Oktober 2001 angenommene Internationale Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen in Unionsrecht umgesetzt wird. | (5) | Pollution prevention and control | As regards the reduction of sulphur oxides emissions and particulate matters, vessels comply with Directive (EU) 2016/802 and with Regulation 14 of Annex VI to the IMO MARPOL Convention. Sulphur in fuel content does not exceed 0,5 % in mass (the global sulphur limit) and 0,1 % in mass in emission control area (ECA) designated in the North and Baltic Seas by the IMO (522). | As regards nitrogen oxides (NOx) emissions, vessels comply with Regulation 13 of Annex VI to the IMO MARPOL Convention. Tier II NOx requirement applies to ships constructed after 2011. Only while operating in NOx emission control areas established under IMO rules, ships constructed after 1 January 2016 comply with stricter engine requirements (Tier III) reducing NOx emissions (523). | Discharges of black and grey water comply with Annex IV to the IMO MARPOL Convention. | Measures are in place to minimise toxicity of anti-fouling paint and biocides as laid down in Regulation (EU) No 528/2012, which implements in Union law the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships adopted on 5 October 2001. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Freisetzung von Ballastwasser, das nicht einheimische Arten enthält, wird im Einklang mit dem Internationalen Übereinkommen zur Kontrolle und Bewirtschaftung von Schiffsballastwasser und Sedimenten verhindert. | Es bestehen Maßnahmen, um die Einschleppung nicht einheimischer Arten durch biologischen Bewuchs (Biofouling) von Schiffrümpfen und -nischen unter Berücksichtigung der IMO-Leitlinien für die Kontrolle und Bekämpfung des Biofouling von Schiffen (524) zu verhindern. | Lärm und Vibrationen werden durch geräuschmindernde Schiffsschrauben, Rumpfgestaltung oder Bordaggregate im Einklang mit den IMO-Leitlinien zur Verringerung von Unterwasserlärm (525) begrenzt. | In der Union behindert die Tätigkeit nicht die Erreichung eines guten Umweltzustands im Sinne der Richtlinie 2008/56/EG – nach der geeignete Maßnahmen zu ergreifen sind, um Auswirkungen in Bezug auf die in der Richtlinie festgelegten Deskriptoren 1 (biologische Vielfalt), 2 (nicht einheimische Arten), 6 (Zustand des Meeresgrunds), 8 (Schadstoffe), 10 (Abfälle im Meer) und 11 (Lärm/Energie) zu verhindern oder abzumildern – und gegebenenfalls des Beschlusses (EU) 2017/848 der Kommission in Bezug auf die einschlägigen Kriterien und methodischen Standards für diese Deskriptoren. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | Releases of ballast water containing non-indigenous species are prevented in line with the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (BWM). | Measures are in place to prevent the introduction of non-indigenous species by biofouling of hull and niche areas of ships taking into account the IMO Biofouling Guidelines (524). | Noise and vibrations are limited by using noise reducing propellers, hull design or on-board machinery in line with the guidance given in the IMO Guidelines for the Reduction of Underwater Noise (525). | In the Union, the activity does not hamper the achievement of good environmental status, as set out in Directive 2008/56/EC, requiring that the appropriate measures are taken to prevent or mitigate impacts in relation to that Directive’s Descriptors 1 (biodiversity), 2 (non-indigenous species), 6 (seabed integrity), 8 (contaminants), 10 (marine litter), 11 (Noise/Energy) and as set out in Commission Decision (EU) 2017/848 in relation to the relevant criteria and methodological standards for those descriptors, as applicable. |
| 6.12. Nachrüstung von Schiffen für die Personen- und Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt | 6.12. Retrofitting of sea and coastal freight and passenger water transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Nachrüstung und Aufrüstung von Schiffen, die für die Beförderung von Gütern oder Personen auf See oder in Küstengewässern ausgelegt sind, sowie von Schiffen, die für den Hafenbetrieb und Hilfstätigkeiten erforderlich sind, z. B. von Schleppschiffen, Festmacherbooten, Lotsenschiffen, Rettungsschiffen und Eisbrechern. | Retrofit and upgrade of vessels designed and equipped for the transport of freight or passengers on sea or coastal waters, and of vessels required for port operations and auxiliary activities, such as tugboats, mooring vessels, pilot vessels, salvage vessels and ice-breakers. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige den NACE-Codes H.50.10, H.50.2, H.52.22, C.33.15, N.77.21 und N.77.34 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE codes H50.10, H50.2, H52.22, C33.15, N77.21 and N.77.34 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz | Substantial contribution to climate change mitigation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (526) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (527), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (528) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (529) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (530); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (526) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (527), scientific peer-reviewed publications and open source (528) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (529) or rely on blue or green infrastructure (530) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Anpassung an den Klimawandel | Die Schiffe sind nicht für den Transport fossiler Brennstoffe bestimmt. | (2) | Climate change adaptation | The vessels are not dedicated to the transport of fossil fuels. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Sowohl in der Nutzungsphase als auch am Ende der Lebensdauer des Schiffes bestehen Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung im Einklang mit der Abfallhierarchie. | Bei batteriebetriebenen Schiffen umfassen diese Maßnahmen die Wiederverwendung und das Recycling von Batterien und Elektronik, einschließlich der darin enthaltenen kritischen Rohstoffe. | Bei Bestandsschiffen mit einer Bruttoraumzahl von mehr als 500 und den neuen Schiffen, die sie ersetzen, steht die Tätigkeit mit den Anforderungen der Verordnung (EU) Nr. 1257/2013 hinsichtlich des Gefahrstoffinventars im Einklang. Das Abwracken von Schiffen erfolgt in Anlagen, die in der europäischen Liste von Abwrackeinrichtungen gemäß dem Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2323 der Kommission aufgeführt sind. | In Bezug auf den Schutz der Meeresumwelt vor den negativen Auswirkungen des Einbringens von Abfällen von Schiffen steht die Tätigkeit mit der Richtlinie (EU) 2019/883 im Einklang. | Das Schiff wird im Einklang mit der Anlage V zum Marpol-Übereinkommen der IMO betrieben, insbesondere mit dem Ziel, geringere Abfallmengen zu erzeugen und die legalen Einleitungen zu verringern, indem Schiffsabfälle nachhaltig und umweltverträglich bewirtschaftet werden. | (4) | Transition to a circular economy | Measures are in place to manage waste, both in the use phase and in the end-of-life of the vessel, in accordance with the waste hierarchy. | For battery-operated vessels, those measures include reuse and recycling of batteries and electronics, including critical raw materials therein. | For existing ships above 500 gross tonnage and the new-built ones replacing them, the activity complies with the requirements of Regulation (EU) No 1257/2013 relating to the inventory of hazardous materials. The scrap ships are recycled in facilities included on the European List of ship recycling facilities as laid down in Commission Decision 2016/2323. | The activity complies with Directive (EU) 2019/883 as regards the protection of the marine environment against the negative effects from discharges of waste from ships. | The ship is operated in accordance with Annex V to the IMO MARPOL Convention, in particular with a view to producing reduced quantities of waste and to reducing legal discharges, by managing its waste in a sustainable and environmentally sound manner. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | In Bezug auf die Verringerung von Schwefeloxidemissionen und Feinstaub stehen die Schiffe mit der Richtlinie (EU) 2016/802 und mit der Regel 14 der Anlage VI zum Marpol-Übereinkommen der IMO im Einklang. Der Massenanteil Schwefel im Kraftstoff beträgt höchstens 0,5 % (globaler Schwefelgrenzwert) bzw. 0,1 % in von der IMO ausgewiesenen Emissions-Überwachungsgebieten in der Nord- und Ostsee (531). | In Bezug auf NOx-Emissionen stehen die Schiffe mit der Regel 13 der Anlage VI zum Marpol-Übereinkommen der IMO im Einklang. Die NOx-Anforderungen der Stufe II gelten für Schiffe, die nach 2011 gebaut wurden. Nur beim Betrieb in nach den Vorschriften der IMO eingerichteten NOx-Emissions-Überwachungsgebieten entsprechen Schiffe, die nach dem 1. Januar 2016 gebaut wurden, im Hinblick auf die Verringerung von NOx-Emissionen strengeren Anforderungen an den Motor (Stufe III) (532). | Einleitungen von Schwarz- und Grauwasser stehen mit der Anlage IV zum Marpol-Übereinkommen der IMO im Einklang. | Es bestehen Maßnahmen zur Minimierung der Toxizität von Antifoulingfarben und Bioziden gemäß der Verordnung (EU) Nr. 528/2012, mit der das am 5. Oktober 2001 angenommene Internationale Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen in Unionsrecht umgesetzt wird. | (5) | Pollution prevention and control | As regards the reduction of sulphur oxides emissions and particulate matters, vessels comply with Directive (EU) 2016/802 and with Regulation 14 of Annex VI to the IMO MARPOL Convention. Sulphur in fuel content does not exceed 0,5 % in mass (the global sulphur limit) and 0,1 % in mass in emission control area (ECA) designated in the North and Baltic Seas by the IMO (531). | As regards nitrogen oxides (NOx) emissions, vessels comply with Regulation 13 of Annex VI to the IMO MARPOL Convention. Tier II NOx requirement applies to ships constructed after 2011. Only while operating in NOx emission control areas established under IMO rules, ships constructed after 1 January 2016 comply with stricter engine requirements (Tier III) reducing NOx emissions (532). | Discharges of black and grey water comply with Annex IV to the IMO MARPOL Convention. | Measures are in place to minimise toxicity of anti-fouling paint and biocides as laid down in Regulation (EU) No 528/2012, which implements in Union law the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships adopted on 5 October 2001. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Freisetzung von Ballastwasser, das nicht einheimische Arten enthält, wird im Einklang mit dem Internationalen Übereinkommen zur Kontrolle und Bewirtschaftung von Schiffsballastwasser und Sedimenten verhindert. | Es bestehen Maßnahmen, um die Einschleppung nicht einheimischer Arten durch biologischen Bewuchs (Biofouling) von Schiffrümpfen und -nischen unter Berücksichtigung der IMO-Leitlinien für die Kontrolle und Bekämpfung des Biofouling von Schiffen (533) zu verhindern. | Lärm und Vibrationen werden durch geräuschmindernde Schiffsschrauben, Rumpfgestaltung oder Bordaggregate im Einklang mit den IMO-Leitlinien zur Verringerung von Unterwasserlärm (534) begrenzt. | In der Union behindert die Tätigkeit nicht die Erreichung eines guten Umweltzustands im Sinne der Richtlinie 2008/56/EG – nach der geeignete Maßnahmen zu ergreifen sind, um Auswirkungen in Bezug auf die in der Richtlinie festgelegten Deskriptoren 1 (biologische Vielfalt), 2 (nicht einheimische Arten), 6 (Zustand des Meeresgrunds), 8 (Schadstoffe), 10 (Abfälle im Meer) und 11 (Lärm/Energie) zu verhindern oder abzumildern – und gegebenenfalls des Beschlusses (EU) 2017/848 der Kommission in Bezug auf die einschlägigen Kriterien und methodischen Standards für diese Deskriptoren. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | Releases of ballast water containing non-indigenous species are prevented in line with the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (BWM). | Measures are in place to prevent the introduction of non-indigenous species by biofouling of hull and niche areas of ships taking into account the IMO Biofouling Guidelines (533). | Noise and vibrations are limited by using noise reducing propellers, hull design or on-board machinery in line with the guidance given in the IMO Guidelines for the Reduction of Underwater Noise (534). | In the Union, the activity does not hamper the achievement of good environmental status, as set out in Directive 2008/56/EC, requiring that the appropriate measures are taken to prevent or mitigate impacts in relation to that Directive’s Descriptors 1 (biodiversity), 2 (non-indigenous species), 6 (seabed integrity), 8 (contaminants), 10 (marine litter), 11 (Noise/Energy) and as set out in Commission Decision (EU) 2017/848 in relation to the relevant criteria and methodological standards for those descriptors, as applicable. |
| 6.13. Infrastruktur für persönliche Mobilität, Radverkehrslogistik | 6.13. Infrastructure for personal mobility, cycle logistics |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau, Modernisierung, Wartung und Betrieb von Infrastruktur für die persönliche Mobilität, einschließlich des Baus von Straßen, Autobahnbrücken und Tunneln sowie anderer Infrastrukturen für Fußgänger und Fahrräder mit oder ohne elektrische Unterstützung. | Construction, modernisation, maintenance and operation of infrastructure for personal mobility, including the construction of roads, motorways bridges and tunnels and other infrastructure that are dedicated to pedestrians and bicycles, with or without electric assist. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.42.11, F.42.12, F.42.13, F.43.21, F.711 und F.71.20, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F42.11, F42.12, F42.13, F43.21, F711 and F71.20 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (535) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (536), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (537) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (538) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (539); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (535) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (536), scientific peer-reviewed publications and open source (537) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (538) or rely on blue or green infrastructure (539) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Ein Massenanteil von mindestens 70 % der auf der Baustelle anfallenden nicht gefährlichen Bau- und Abbruchabfälle (ausgenommen natürlich vorkommende Materialien, die in Kategorie 17 05 04 des mit der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission festgelegten europäischen Abfallverzeichnisses fallen) wird gemäß der Abfallhierarchie und gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen (540) für die Wiederverwendung, das Recycling und eine sonstige stoffliche Verwertung, einschließlich Auffüllarbeiten, bei denen Abfälle als Ersatz für andere Materialien zum Einsatz kommen, vorbereitet. Gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen begrenzen die Betreiber das Abfallaufkommen bei Bau- und Abbruchprozessen, und zwar unter Berücksichtigung der besten verfügbaren Techniken und unter Anwendung selektiver Abbruchverfahren, um die Beseitigung und die sichere Handhabung von gefährlichen Stoffen zu ermöglichen und die Wiederverwendung und ein hochwertiges Recycling durch die selektive Beseitigung von Materialien zu erleichtern, wobei verfügbare Sortiersysteme für Bau- und Abbruchabfälle zum Einsatz kommen. | (4) | Transition to a circular economy | At least 70 % (by weight) of the non-hazardous construction and demolition waste (excluding naturally occurring material referred to in category 17 05 04 in the European List of Waste established by Decision 2000/532/EC) generated on the construction site is prepared for reuse, recycling and other material recovery, including backfilling operations using waste to substitute other materials, in accordance with the waste hierarchy and the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol (540). Operators limit waste generation in processes related construction and demolition, in accordance with the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol and taking into account best available techniques and using selective demolition to enable removal and safe handling of hazardous substances and facilitate reuse and high-quality recycling by selective removal of materials, using available sorting systems for construction and demolition waste. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Es werden Maßnahmen getroffen, um Lärm-, Staub- und Schadstoffemissionen während der Bau- oder Wartungsarbeiten zu verringern. | (5) | Pollution prevention and control | Measures are taken to reduce noise, dust and pollutant emissions during construction or maintenance works. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 6.14. Schienenverkehrsinfrastruktur | 6.14. Infrastructure for rail transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau, Modernisierung, Betrieb und Wartung von Bahnverkehrsstrecken und Untergrund-Bahnverkehrsstrecken, Brücken und Tunneln, Bahnhöfen, Terminals, Serviceeinrichtungen (541) sowie Sicherheits- und Verkehrsmanagementsystemen, einschließlich Dienstleistungen von Architekten, Ingenieurdienstleistungen, Dienstleistungen für technisches Zeichnen, Gebäudeinspektion, Vermessungs- und Kartierungsleistungen usw. sowie Durchführung physikalischer, chemischer und sonstiger analytischer Tests aller Arten von Materialien und Produkten. | Construction, modernisation, operation and maintenance of railways and subways as well as bridges and tunnels, stations, terminals, rail service facilities (541), safety and traffic management systems including the provision of architectural services, engineering services, drafting services, building inspection services and surveying and mapping services and the like as well as the performance of physical, chemical and other analytical testing of all types of materials and products. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.42.12, F.42.13, M.71.12, M.71.20, F.43.21 und H.52.21, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F42.12, F42.13, M71.12, M71.20, F43.21, and H52.21 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (542) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (543), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (544) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (545) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (546); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (542) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (543), scientific peer-reviewed publications and open source (544) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (545) or rely on blue or green infrastructure (546) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Infrastruktur ist nicht für den Transport oder die Lagerung fossiler Brennstoffe bestimmt. | Bei neuer Infrastruktur oder größeren Renovierungen wird die Infrastruktur einer Klimaanpassungsprüfung nach den geeigneten Verfahren zur Sicherung der Klimaverträglichkeit unterzogen, darunter die Berücksichtigung der CO2-Bilanz (Carbon Footprinting) sowie eindeutig definierter Schattenkosten der CO2-Emissionen. Dieses Carbon Footprinting erstreckt sich auf die Scope-1-, Scope-2- und Scope-3-Emissionen und erbringt den Nachweis, dass sich durch die Infrastruktur die relativen Treibhausgasemissionen – berechnet auf der Grundlage konservativer Annahmen, Werte und Verfahren – nicht erhöhen. | (1) | Climate change mitigation | The infrastructure is not dedicated to transportation or storage of fossil fuels. | In case of new infrastructure or major renovation, the infrastructure has been climate proofed in accordance with the appropriate climate proofing practice that includes carbon footprinting and clearly defined shadow cost of carbon. Such carbon footprinting covers scope 1-3 emissions, and demonstrates that the infrastructure does not lead to additional relative greenhouse gas emissions, calculated on the basis of conservative assumptions, values and procedures. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Ein Massenanteil von mindestens 70 % der auf der Baustelle anfallenden nicht gefährlichen Bau- und Abbruchabfälle (ausgenommen natürlich vorkommende Materialien, die in Kategorie 17 05 04 des mit der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission festgelegten europäischen Abfallverzeichnisses fallen) wird gemäß der Abfallhierarchie und gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen (547) für die Wiederverwendung, das Recycling und eine sonstige stoffliche Verwertung, einschließlich Auffüllarbeiten, bei denen Abfälle als Ersatz für andere Materialien zum Einsatz kommen, vorbereitet. Gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen begrenzen die Betreiber das Abfallaufkommen bei Bau- und Abbruchprozessen, und zwar unter Berücksichtigung der besten verfügbaren Techniken und unter Anwendung selektiver Abbruchverfahren, um die Beseitigung und die sichere Handhabung von gefährlichen Stoffen zu ermöglichen und die Wiederverwendung und ein hochwertiges Recycling durch die selektive Beseitigung von Materialien zu erleichtern, wobei verfügbare Sortiersysteme für Bau- und Abbruchabfälle zum Einsatz kommen. | (4) | Transition to a circular economy | At least 70 % (by weight) of the non-hazardous construction and demolition waste (excluding naturally occurring material referred to in in category 17 05 04 in the European List of Waste established by Decision 2000/532/EC) generated on the construction site is prepared for reuse, recycling and other material recovery, including backfilling operations using waste to substitute other materials, in accordance with the waste hierarchy and the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol (547). Operators limit waste generation in processes related construction and demolition, in accordance with the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol and taking into account best available techniques and using selective demolition to enable removal and safe handling of hazardous substances and facilitate reuse and high-quality recycling by selective removal of materials, using available sorting systems for construction and demolition waste. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | In Anbetracht der Schutzwürdigkeit des betroffenen Gebiets, insbesondere im Hinblick auf den Umfang der betroffenen Bevölkerung, werden Lärm und Vibrationen durch die Nutzung von Infrastrukturen gegebenenfalls durch das Anlegen von offenen Gräben, Schallschutzwänden oder durch andere Maßnahmen gemindert, und die Tätigkeit entspricht in Bezug auf Lärm und Vibrationen der Richtlinie 2002/49/EG. | Es werden Maßnahmen getroffen, um Lärm-, Staub- und Schadstoffemissionen während der Bau- oder Wartungsarbeiten zu verringern. | (5) | Pollution prevention and control | Where appropriate, given the sensitivity of the area affected, in particular in terms of the size of population affected, noise and vibrations from use of infrastructure are mitigated by introducing open trenches, wall barriers or other measures and comply with Directive 2002/49/EC. | Measures are taken to reduce noise, dust and pollutant emissions during construction or maintenance works. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 6.15. Infrastruktur für den Straßenverkehr und den öffentlichen Verkehr | 6.15. Infrastructure enabling road transport and public transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau, Modernisierung, Wartung und Betrieb von Autobahnen, Wegen, Straßen, sonstigen Straßen und Wegen für Fahrzeuge und Fußgänger, Bodenarbeiten auf Wegen, Straßen, Autobahnen, Brücken oder in Tunneln sowie Bau von Rollbahnen, einschließlich Dienstleistungen von Architekten, Ingenieurdienstleistungen, Dienstleistungen für technisches Zeichnen, Gebäudeinspektion, Vermessungs- und Kartierungsleistungen usw. sowie Durchführung physikalischer, chemischer und sonstiger analytischer Tests aller Arten von Materialien und Produkten, ausgenommen die Installation von Straßenbeleuchtung und elektrischen Signalen. | Construction, modernisation, maintenance and operation of motorways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways, surface work on streets, roads, highways, bridges or tunnels and construction of airfield runways, including the provision of architectural services, engineering services, drafting services, building inspection services and surveying and mapping services and the like as well as the performance of physical, chemical and other analytical testing of all types of materials and products, and excludes the installation of street lighting and electrical signals. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.42.11, F.42.13, F.71.1 und F.71.20, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be classified under several NACE codes, in particular F42.11, F42.13, F71.1 and F71.20 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (548) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (549), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (550) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (551) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (552); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (548) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (549), scientific peer-reviewed publications and open source (550) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (551) or rely on blue or green infrastructure (552) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Infrastruktur ist nicht für den Transport oder die Lagerung fossiler Brennstoffe bestimmt. | Bei neuer Infrastruktur oder größeren Renovierungen wird die Infrastruktur einer Klimaanpassungsprüfung nach den geeigneten Verfahren zur Sicherung der Klimaverträglichkeit unterzogen, darunter die Berücksichtigung der CO2-Bilanz (Carbon Footprinting) sowie eindeutig definierter Schattenkosten der CO2-Emissionen. Dieses Carbon Footprinting erstreckt sich auf die Scope-1-, Scope-2- und Scope-3-Emissionen und erbringt den Nachweis, dass sich durch die Infrastruktur die relativen Treibhausgasemissionen – berechnet auf der Grundlage konservativer Annahmen, Werte und Verfahren – nicht erhöhen. | (1) | Climate change mitigation | The infrastructure is not dedicated to transportation or storage of fossil fuels. | In case of new infrastructure or major renovation, the infrastructure has been climate proofed in accordance with the appropriate climate proofing practice that includes carbon footprinting and clearly defined shadow cost of carbon. Such carbon footprinting covers scope 1-3 emissions, and demonstrates that the infrastructure does not lead to additional relative greenhouse gas emissions, calculated on the basis of conservative assumptions, values and procedures. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Ein Massenanteil von mindestens 70 % der auf der Baustelle anfallenden nicht gefährlichen Bau- und Abbruchabfälle (ausgenommen natürlich vorkommende Materialien, die in Kategorie 17 05 04 des mit der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission festgelegten europäischen Abfallverzeichnisses fallen) wird gemäß der Abfallhierarchie und gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen (553) für die Wiederverwendung, das Recycling und eine sonstige stoffliche Verwertung, einschließlich Auffüllarbeiten, bei denen Abfälle als Ersatz für andere Materialien zum Einsatz kommen, vorbereitet. Gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen begrenzen die Betreiber das Abfallaufkommen bei Bau- und Abbruchprozessen, und zwar unter Berücksichtigung der besten verfügbaren Techniken und unter Anwendung selektiver Abbruchverfahren, um die Beseitigung und die sichere Handhabung von gefährlichen Stoffen zu ermöglichen und die Wiederverwendung und ein hochwertiges Recycling durch die selektive Beseitigung von Materialien zu erleichtern, wobei verfügbare Sortiersysteme für Bau- und Abbruchabfälle zum Einsatz kommen. | (4) | Transition to a circular economy | At least 70 % (by weight) of the non-hazardous construction and demolition waste (excluding naturally occurring material defined in category 17 05 04 in the European List of Waste established by Decision 2000/532/EC) generated on the construction site is prepared for reuse, recycling and other material recovery, including backfilling operations using waste to substitute other materials, in accordance with the waste hierarchy and the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol (553). Operators limit waste generation in processes related construction and demolition, in accordance with the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol and taking into account best available techniques and using selective demolition to enable removal and safe handling of hazardous substances and facilitate reuse and high-quality recycling by selective removal of materials, using available sorting systems for construction and demolition waste. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Lärm und Vibrationen durch die Nutzung von Infrastrukturen werden gegebenenfalls durch das Anlegen von offenen Gräben, Schallschutzwänden oder durch andere Maßnahmen gemindert, und die Tätigkeit entspricht in Bezug auf Lärm und Vibrationen der Richtlinie 2002/49/EG. | Es werden Maßnahmen getroffen, um Lärm-, Staub- und Schadstoffemissionen während der Bau- oder Wartungsarbeiten zu verringern. | (5) | Pollution prevention and control | Where relevant, noise and vibrations from use of infrastructure are mitigated by introducing open trenches, wall barriers or other measures and comply with the Directive 2002/49/EC. | Measures are taken to reduce noise, dust and pollutant emissions during construction or maintenance works. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | Gegebenenfalls wird durch die Erhaltung der Vegetation entlang der Straßenverkehrsinfrastruktur sichergestellt, dass sich invasive Arten nicht ausbreiten. | Zur Vermeidung von Zusammenstößen mit wildlebenden Tieren wurden Abhilfemaßnahmen getroffen. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. | Where relevant, maintenance of vegetation along road transport infrastructure ensures invasive species do not spread. | Mitigation measures have been implemented to avoid wildlife collisions. |
| 6.16. Schifffahrtsinfrastruktur | 6.16. Infrastructure for water transport |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau, Modernisierung und Betrieb von Wasserstraßen, Häfen (einschließlich Jachthäfen), Flussbauten, Schleusen, Talsperren und Deichen usw., einschließlich Dienstleistungen von Architekten, Ingenieurdienstleistungen, Dienstleistungen für technisches Zeichnen, Gebäudeinspektion, Vermessungs- und Kartierungsleistungen usw. sowie Durchführung physikalischer, chemischer und sonstiger analytischer Tests aller Arten von Materialien und Produkten, ausgenommen Projektmanagementtätigkeiten in Zusammenhang mit Hoch- und Tiefbau. | Construction, modernisation and operation of waterways, harbour and rivers works, pleasure ports, locks, dams and dykes and other, including the provision of architectural services, engineering services, drafting services, building inspection services and surveying and mapping services and the like as well as the performance of physical, chemical and other analytical testing of all types of materials and products and excludes project management activities related to civil engineering works. |
| Die Nassbaggerei ist aus den Wirtschaftstätigkeiten dieser Kategorie ausgeschlossen. | The economic activities in this category exclude dredging of waterways. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.42.91, F.71.1 und F.71.20, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F42.91, F71.1 or F71.20 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (554) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (555), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (556) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (557) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (558); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (554) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (555), scientific peer-reviewed publications and open source (556) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (557) or rely on blue or green infrastructure (558) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Infrastruktur ist nicht für den Transport oder die Lagerung fossiler Brennstoffe bestimmt. | Bei neuer Infrastruktur oder größeren Renovierungen wird die Infrastruktur einer Klimaanpassungsprüfung nach den geeigneten Verfahren zur Sicherung der Klimaverträglichkeit unterzogen, darunter die Berücksichtigung der CO2-Bilanz (Carbon Footprinting) sowie eindeutig definierter Schattenkosten der CO2-Emissionen. Dieses Carbon Footprinting erstreckt sich auf die Scope-1-, Scope-2- und Scope-3-Emissionen und erbringt den Nachweis, dass sich durch die Infrastruktur die relativen Treibhausgasemissionen – berechnet auf der Grundlage konservativer Annahmen, Werte und Verfahren – nicht erhöhen. | (1) | Climate change mitigation | The infrastructure is not dedicated to transportation or storage of fossil fuels. | In case of new infrastructure or major renovation, the infrastructure has been climate proofed in accordance with the appropriate climate proofing practice that includes carbon footprinting and clearly defined shadow cost of carbon. Such carbon footprinting covers scope 1-3 emissions, and demonstrates that the infrastructure does not lead to additional relative greenhouse gas emissions, calculated on the basis of conservative assumptions, values and procedures. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Bestimmungen der Richtlinie 2000/60/EG, insbesondere alle Anforderungen gemäß Artikel 4 der Richtlinie. Im Einklang mit Artikel 4 der Richtlinie 2000/60/EG und insbesondere Absatz 7 des genannten Artikels wird vor der Modernisierung bzw. dem Bau eine Folgenabschätzung durchgeführt, um alle potenziellen Auswirkungen des Projekts auf den Zustand der Wasserkörper innerhalb desselben Einzugsgebiets sowie auf geschützte Lebensräume und Arten, die direkt vom Wasser abhängen, zu bewerten, wobei insbesondere Wanderkorridore, frei fließende Flüsse oder Ökosysteme in der Nähe ungestörter Bedingungen zu berücksichtigen sind. | Die Bewertung basiert auf aktuellen, umfassenden und genauen Daten, einschließlich Überwachungsdaten zu biologischen Qualitätskomponenten, die besonders empfindlich auf hydromorphologische Veränderungen reagieren, und zum erwarteten Zustand des Wasserkörpers infolge der neuen Tätigkeiten im Vergleich zum aktuellen Zustand. | Es werden insbesondere die kumulierten Auswirkungen dieses neuen Projekts mit anderen bestehenden oder geplanten Infrastrukturen im Einzugsgebiet bewertet. | Auf der Grundlage dieser Folgenabschätzung wurde festgestellt, dass das Projekt nach Auslegung und Standort sowie durch Abhilfemaßnahmen so konzipiert ist, dass es eine der folgenden Anforderungen erfüllt: | (a) | Das Projekt verschlechtert oder beeinträchtigt nicht die Erreichung des guten Zustands oder des guten Potenzials des Wasserkörpers, an den es angeschlossen ist; | (b) | wenn die Gefahr besteht, dass das Projekt die Erreichung eines guten Zustands/Potenzials des Wasserkörpers, an den es angeschlossen ist, verschlechtert oder beeinträchtigt, so ist eine solche Verschlechterung nicht erheblich und wird durch eine detaillierte Kosten-Nutzen-Analyse gerechtfertigt, aus der die folgenden beiden Aspekte hervorgehen: | i) | die Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses oder die Tatsache, dass der erwartete Nutzen des geplanten Schifffahrtsinfrastrukturprojekts im Hinblick auf den Klimaschutz bzw. die Anpassung an den Klimawandel die Kosten aufwiegt, die sich aus der Verschlechterung des Gewässerzustands für Umwelt und Gesellschaft ergeben; | ii) | die Tatsache, dass das überwiegende öffentliche Interesse oder der erwartete Nutzen der Tätigkeit aus Gründen der technischen Durchführbarkeit oder unverhältnismäßiger Kosten nicht durch andere Mittel, die eine bessere Umweltoption darstellen (z. B. naturbasierte Lösung, alternativer Standort, Sanierung/Modernisierung bestehender Infrastrukturen oder Einsatz von Technologien, die die Durchgängigkeit von Flüssen nicht beeinträchtigen), erreicht werden kann. | Alle technisch durchführbaren und ökologisch relevanten Abhilfemaßnahmen werden umgesetzt, um schädliche Auswirkungen auf Gewässer sowie auf geschützte Lebensräume und Arten, die direkt vom Wasser abhängen, zu verringern. | Zu den Abhilfemaßnahmen gehören, soweit relevant und abhängig von den natürlichen Ökosystemen in den betroffenen Wasserkörpern: | (a) | Maßnahmen zur Schaffung von Bedingungen, die so weit wie möglich eine ungestörte Durchgängigkeit gewährleisten (einschließlich Maßnahmen zur Gewährleistung der longitudinalen und lateralen Durchgängigkeit sowie der ökologisch erforderlichen Mindestwassermengen und Sedimentfracht); | (b) | Maßnahmen zum Schutz oder zur Verbesserung der morphologischen Bedingungen und der Lebensräume für aquatische Arten; | (c) | Maßnahmen zur Verringerung der negativen Auswirkungen der Eutrophierung. | Die Wirksamkeit dieser Maßnahmen wird im Rahmen der Genehmigung bzw. Erlaubnis überwacht, in der die Bedingungen festgelegt sind, die auf die Erreichung eines guten Zustands oder eines guten Potenzials des betroffenen Wasserkörpers abzielen. | Das Projekt beeinträchtigt die Erreichung eines guten Zustands/Potenzials in keinem der Wasserkörper in derselben Flussgebietseinheit dauerhaft. | Neben den oben genannten Abhilfemaßnahmen werden gegebenenfalls Ausgleichsmaßnahmen durchgeführt, um sicherzustellen, dass das Projekt nicht zu einer allgemeinen Verschlechterung des Zustands der Wasserkörper in derselben Flussgebietseinheit führt. Dies wird dadurch erreicht, dass die (longitudinale oder laterale) Durchgängigkeit innerhalb derselben Flussgebietseinheit so weit wiederhergestellt wird, dass die Störung der Durchgängigkeit, die die geplante Schifffahrtsinfrastruktur verursachen kann, ausgeglichen wird. Die Ausgleichsmaßnahmen beginnen vor der Durchführung des Projekts. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the provisions of Directive 2000/60/EC, in particular with all the requirements laid down in Article 4 of the Directive. In accordance with Article 4 of Directive 2000/60/EC and in particular paragraph 7 of that Article, prior to refurbishment/construction, an impact assessment of the project is carried out to assess all its potential impacts on the status of water bodies within the same river basin and on protected habitats and species directly dependent on water, considering in particular migration corridors, free-flowing rivers or ecosystems close to undisturbed conditions. | The assessment is based on recent, comprehensive and accurate data, including monitoring data on biological quality elements that are specifically sensitive to hydromorphological alterations, and on the expected status of the water body as a result of the new activities, as compared to its current one. | It assesses, in particular, the cumulated impacts of this new project with other existing or planned infrastructure in the river basin. | On the basis of that impact assessment, it has been established that the project is conceived, by design and location and by mitigation measures, so that it complies with one of the following requirements: | (a) | the project does not entail any deterioration nor compromises the achievement of good status or potential of the specific water body it relates to, | (b) | where the project risks to deteriorate or compromise the achievement of good status/potential of the specific water body it relates to, such deterioration is not significant, and is justified by a detailed cost-benefit assessment demonstrating both of the following: | (i) | the overriding reasons in the public interest or the fact that the benefits expected from the planned navigation infrastructure project in terms of benefits to climate change mitigation/adaptation outweigh the costs from deteriorating the status of water that are accruing to the environment and to society | (ii) | the fact that the overriding public interest or the benefits expected from the activity cannot, for reasons of technical feasibility or disproportionate cost, be achieved by alternative means that would lead to a better environmental outcome (such as nature based solution, alternative location, rehabilitation/refurbishment of existing infrastructures, or use of technologies not disrupting river continuity). | All technically feasible and ecologically relevant mitigation measures are implemented to reduce adverse impacts on water as well as on protected habitats and species directly dependent on water. | Mitigation measures include, where relevant and depending on the ecosystems naturally present in the affected water bodies: | (a) | measures to ensure conditions as close as possible to undisturbed continuity (including measures to ensure longitudinal and lateral continuity, minimum ecological flow and sediment flow); | (b) | measures to protect or enhance morphological conditions and habitats for aquatic species; | (c) | measures to reduce adverse impacts of eutrophication. | The effectiveness of those measures is monitored in the context of the authorisation or permit setting out the conditions aimed at achieving good status or potential of the affected water body. | The project does not permanently compromise the achievement of good status/potential in any of the water bodies in the same river basin district. | In addition to the mitigation measures referred to above, and where relevant, compensatory measures are implemented to ensure that the project does not result in overall deterioration of status of water bodies in the same river basin district. This is achieved by restoring (longitudinal or lateral) continuity within the same river basin district to an extent that compensates the disruption of continuity, which the planned navigation infrastructure project may cause. Compensation starts prior to the execution of the project. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Ein Massenanteil von mindestens 70 % der auf der Baustelle anfallenden nicht gefährlichen Bau- und Abbruchabfälle (ausgenommen natürlich vorkommende Materialien, die in Kategorie 17 05 04 des mit der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission festgelegten europäischen Abfallverzeichnisses fallen) wird gemäß der Abfallhierarchie und gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen (559) für die Wiederverwendung, das Recycling und eine sonstige stoffliche Verwertung, einschließlich Auffüllarbeiten, bei denen Abfälle als Ersatz für andere Materialien zum Einsatz kommen, vorbereitet. Gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen begrenzen die Betreiber das Abfallaufkommen bei Bau- und Abbruchprozessen, und zwar unter Berücksichtigung der besten verfügbaren Techniken und unter Anwendung selektiver Abbruchverfahren, um die Beseitigung und die sichere Handhabung von gefährlichen Stoffen zu ermöglichen und die Wiederverwendung und ein hochwertiges Recycling durch die selektive Beseitigung von Materialien zu erleichtern, wobei verfügbare Sortiersysteme für Bau- und Abbruchabfälle zum Einsatz kommen. | (4) | Transition to a circular economy | At least 70 % (by weight) of the non-hazardous construction and demolition waste (excluding naturally occurring material defined in category 17 05 04 in the European List of Waste established by Decision 2000/532/EC) generated on the construction site is prepared for reuse, recycling and other material recovery, including backfilling operations using waste to substitute other materials, in accordance with the waste hierarchy and the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol (559). Operators limit waste generation in processes related construction and demolition, in accordance with the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol and taking into account best available techniques and using selective demolition to enable removal and safe handling of hazardous substances and facilitate reuse and high-quality recycling by selective removal of materials, using available sorting systems for construction and demolition waste. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Es werden Maßnahmen getroffen, um Lärm-, Erschütterungs-, Staub- und Schadstoffemissionen während der Bau- oder Wartungsarbeiten zu verringern. | (5) | Pollution prevention and control | Measures are taken to reduce noise, vibration, dust and pollutant emissions during construction maintenance works. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 6.17. Flughafeninfrastruktur | 6.17. Airport infrastructure |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Bau, Modernisierung und Betrieb von Infrastruktur, die für den Betrieb von Luftfahrzeugen ohne CO2-Abgasemissionen oder für den flughafeneigenen Betrieb und die ortsfeste Versorgung der Luftfahrzeuge mit Strom und vorkonditionierter Luft erforderlich ist. | Construction, modernisation and operation of infrastructure that is required for zero tailpipe CO2 operation of aircraft or the airport’s own operations, as well as for provision of fixed electrical ground power and preconditioned air to stationary aircraft. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.41.20 und F.42.99, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be classified under several NACE codes, in particular F41.20 and F42.99 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (560) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (561), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (562) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (563) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (564); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (560) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (561), scientific peer-reviewed publications and open source (562) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (563) or rely on blue or green infrastructure (564) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Infrastruktur ist nicht für den Transport oder die Lagerung fossiler Brennstoffe bestimmt. | Bei neuer Infrastruktur oder größeren Renovierungen wird die Infrastruktur einer Klimaanpassungsprüfung nach den geeigneten Verfahren zur Sicherung der Klimaverträglichkeit unterzogen, darunter die Berücksichtigung der CO2-Bilanz (Carbon Footprinting) sowie eindeutig definierter Schattenkosten der CO2-Emissionen. Dieses Carbon Footprinting erstreckt sich auf die Scope-1-, Scope-2- und Scope-3-Emissionen und erbringt den Nachweis, dass sich durch die Infrastruktur die relativen Treibhausgasemissionen – berechnet auf der Grundlage konservativer Annahmen, Werte und Verfahren – nicht erhöhen. | (1) | Climate change mitigation | The infrastructure is not dedicated to transportation or storage of fossil fuels. | In case of new infrastructure or major renovation, the infrastructure has been climate proofed in accordance with the appropriate climate proofing practice that includes carbon footprinting and clearly defined shadow cost of carbon. Such carbon footprinting covers scope 1-3 emissions, and demonstrates that the infrastructure does not lead to additional relative greenhouse gas emissions, calculated on the basis of conservative assumptions, values and procedures. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Ein Massenanteil von mindestens 70 % der auf der Baustelle anfallenden nicht gefährlichen Bau- und Abbruchabfälle (ausgenommen natürlich vorkommende Materialien, die in Kategorie 17 05 04 des mit der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission festgelegten europäischen Abfallverzeichnisses fallen) wird gemäß der Abfallhierarchie und gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen (565) für die Wiederverwendung, das Recycling und eine sonstige stoffliche Verwertung, einschließlich Auffüllarbeiten, bei denen Abfälle als Ersatz für andere Materialien zum Einsatz kommen, vorbereitet. Gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen begrenzen die Betreiber das Abfallaufkommen bei Bau- und Abbruchprozessen, und zwar unter Berücksichtigung der besten verfügbaren Techniken und unter Anwendung selektiver Abbruchverfahren, um die Beseitigung und die sichere Handhabung von gefährlichen Stoffen zu ermöglichen und die Wiederverwendung und ein hochwertiges Recycling durch die selektive Beseitigung von Materialien zu erleichtern, wobei verfügbare Sortiersysteme für Bau- und Abbruchabfälle zum Einsatz kommen. | (4) | Transition to a circular economy | At least 70 % (by weight) of the non-hazardous construction and demolition waste (excluding naturally occurring material defined in category 17 05 04 in the European List of Waste established by Decision 2000/532/EC) generated on the construction site is prepared for reuse, recycling and other material recovery, including backfilling operations using waste to substitute other materials, in accordance with the waste hierarchy and the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol (565). Operators limit waste generation in processes related construction and demolition, in accordance with the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol and taking into account best available techniques and using selective demolition to enable removal and safe handling of hazardous substances and facilitate reuse and high-quality recycling by selective removal of materials, using available sorting systems for construction and demolition waste. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Es werden Maßnahmen getroffen, um Lärm-, Erschütterungs-, Staub- und Schadstoffemissionen während der Bau- oder Wartungsarbeiten zu verringern. | (5) | Pollution prevention and control | Measures are taken to reduce noise, vibration, dust and pollutant emissions during construction maintenance works. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. |
| 7. BAUGEWERBE UND IMMOBILIEN | 7. CONSTRUCTION AND REAL ESTATE |
| 7.1. Neubau | 7.1. Construction of new buildings |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Entwicklung von Bauprojekten für Wohn- und Nichtwohngebäude durch Zusammenführung finanzieller, technischer und materieller Mittel zur Realisierung der Bauprojekte für den späteren Verkauf sowie Bau vollständiger Wohn- oder Nichtwohngebäude auf eigene Rechnung zum Weiterverkauf oder auf Honorar- oder Vertragsbasis. | Development of building projects for residential and non-residential buildings by bringing together financial, technical and physical means to realise the building projects for later sale as well as the construction of complete residential or non-residential buildings, on own account for sale or on a fee or contract basis. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.41.1 und F.41.2, die auch Tätigkeiten mit dem NACE-Code F.43 umfassen, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F41.1 and F41.2, including also activities under F43, in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (566) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (567), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (568) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (569) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (570); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (566) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (567), scientific peer-reviewed publications and open source (568) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (569) or rely on blue or green infrastructure (570) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Das Gebäude ist nicht für die Gewinnung, Lagerung, Beförderung oder Herstellung fossiler Brennstoffe bestimmt. | Der Primärenergiebedarf (PEB) (571), mit dem die Gesamtenergieeffizienz des errichteten Gebäudes definiert wird, übersteigt nicht den Schwellenwert, der in den Anforderungen für Niedrigstenergiegebäude gemäß den nationalen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 2010/31/EU festgelegt ist. Die Gesamtenergieeffizienz wird anhand eines Ausweises über die Gesamtenergieeffizienz (Energy Performance Certificate, EPC) zertifiziert. | (1) | Climate change mitigation | The building is not dedicated to extraction, storage, transport or manufacture of fossil fuels. | The Primary Energy Demand (PED) (571) setting out the energy performance of the building resulting from the construction does not exceed the threshold set for the nearly zero-energy building (NZEB) requirements in national regulation implementing Directive 2010/31/EU. The energy performance is certified using an as built Energy Performance Certificate (EPC). |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Sofern installiert, außer bei Installationen in Wohngebäudeeinheiten, wird der angegebene Wasserverbrauch für die folgenden sanitärtechnischen Geräte durch Produktdatenblätter, ein Bauzertifikat oder eine in der Union bestehende Produktkennzeichnung gemäß den technischen Spezifikationen in Anlage E zum Anhang I der vorliegenden Verordnung bescheinigt: | (a) | Wasserhähne an Handwaschbecken und Spülenarmaturen haben einen maximalen Wasserdurchfluss von 6 Litern/min; | (b) | Duschen haben einen maximalen Wasserdurchfluss von 8 Litern/min; | (c) | Toiletten, einschließlich WC-Anlagen, Becken und Spülkästen, haben ein volles Spülvolumen von höchstens 6 Litern und ein durchschnittliches Spülvolumen von höchstens 3,5 Litern; | (d) | Urinale verwenden höchstens 2 Liter/Becken/Stunde. Das volle Spülvolumen von Spülurinalen beträgt höchstens 1 Liter. | Um Wechselwirkungen mit der Baustelle zu vermeiden, erfüllt die Tätigkeit die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | Where installed, except for installations in residential building units, the specified water use for the following water appliances are attested by product datasheets, a building certification or an existing product label in the Union, in accordance with the technical specifications laid down in Appendix E to Annex I to this Regulation: | (a) | wash hand basin taps and kitchen taps have a maximum water flow of 6 litres/min; | (b) | showers have a maximum water flow of 8 litres/min; | (c) | WCs, including suites, bowls and flushing cisterns, have a full flush volume of a maximum of 6 litres and a maximum average flush volume of 3,5 litres; | (d) | urinals use a maximum of 2 litres/bowl/hour. Flushing urinals have a maximum full flush volume of 1 litre. | To avoid impact from the construction site, the activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Ein Massenanteil von mindestens 70 % der auf der Baustelle anfallenden nicht gefährlichen Bau- und Abbruchabfälle (ausgenommen natürlich vorkommende Materialien, die in Kategorie 17 05 04 des mit der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission festgelegten europäischen Abfallverzeichnisses fallen) wird gemäß der Abfallhierarchie und gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen (572) für die Wiederverwendung, das Recycling und eine sonstige stoffliche Verwertung, einschließlich Auffüllarbeiten, bei denen Abfälle als Ersatz für andere Materialien zum Einsatz kommen, vorbereitet. Gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen begrenzen die Betreiber das Abfallaufkommen bei Bau- und Abbruchprozessen, und zwar unter Berücksichtigung der besten verfügbaren Techniken und unter Anwendung selektiver Abbruchverfahren, um die Beseitigung und die sichere Handhabung von gefährlichen Stoffen zu ermöglichen und die Wiederverwendung und ein hochwertiges Recycling durch die selektive Beseitigung von Materialien zu erleichtern, wobei verfügbare Sortiersysteme für Bau- und Abbruchabfälle zum Einsatz kommen. | Durch die Auslegung der Gebäude und die Bautechnik wird die Kreislaufwirtschaft unterstützt und anhand der Norm ISO 20887 (573) oder anderer Normen für die Bewertung der Demontage- oder Anpassungsfähigkeit von Gebäuden wird nachgewiesen, dass die Auslegung die Ressourceneffizienz, Anpassungsfähigkeit, Flexibilität und Demontagefähigkeit erhöht und somit Wiederverwendung und Recycling ermöglicht. | (4) | Transition to a circular economy | At least 70 % (by weight) of the non-hazardous construction and demolition waste (excluding naturally occurring material referred to in category 17 05 04 in the European List of Waste established by Decision 2000/532/EC) generated on the construction site is prepared for reuse, recycling and other material recovery, including backfilling operations using waste to substitute other materials, in accordance with the waste hierarchy and the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol (572). Operators limit waste generation in processes related to construction and demolition, in accordance with the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol and taking into account best available techniques and using selective demolition to enable removal and safe handling of hazardous substances and facilitate reuse and high-quality recycling by selective removal of materials, using available sorting systems for construction and demolition waste. | Building designs and construction techniques support circularity and in particular demonstrate, with reference to ISO 20887 (573) or other standards for assessing the disassembly or adaptability of buildings, how they are designed to be more resource efficient, adaptable, flexible and dismantleable to enable reuse and recycling. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Baubestandteile und Baustoffe erfüllen die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Baubestandteile und Baustoffe, mit denen Bewohner in Berührung kommen können (574), emittieren weniger als 0,06 mg Formaldehyd pro m3 Baustoff oder Bestandteil nach Prüfung gemäß den Bedingungen in Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 und weniger als 0,001 mg andere krebserregende flüchtige organische Verbindungen der Kategorien 1A und 1B pro m3 Baustoff oder Bestandteil nach Prüfung gemäß CEN/EN 16516 (575) oder ISO 16000-3 (576) oder anderen gleichwertigen genormten Prüfbedingungen und -methoden (577). | Befindet sich der Neubau auf einem potenziell schadstoffbelasteten Standort (brachliegende Flächen), wurde der Standort einer Untersuchung auf potenzielle Schadstoffe unterzogen, z. B. anhand der Norm ISO 18400 (578). | Es werden Maßnahmen getroffen, um Lärm-, Staub- und Schadstoffemissionen während der Bau- oder Wartungsarbeiten zu verringern. | (5) | Pollution prevention and control | Building components and materials used in the construction comply with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Building components and materials used in the construction that may come into contact with occupiers (574) emit less than 0,06 mg of formaldehyde per m3 of material or component upon testing in accordance with the conditions specified in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 and less than 0,001 mg of other categories 1A and 1B carcinogenic volatile organic compounds per m3 of material or component, upon testing in accordance with CEN/EN 16516 (575) or ISO 16000-3 (576) or other equivalent standardised test conditions and determination methods (577). | Where the new construction is located on a potentially contaminated site (brownfield site), the site has been subject to an investigation for potential contaminants, for example using standard ISO 18400 (578). | Measures are taken to reduce noise, dust and pollutant emissions during construction or maintenance works. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage D zu diesem Anhang. | Der Neubau wurde nicht errichtet auf: | (a) | Acker- und Kulturflächen mit mittlerer bis hoher Bodenfruchtbarkeit und unterirdischer biologischer Vielfalt gemäß der in der EU durchgeführten LUCAS-Erhebung (579); | (b) | unbebautem Land mit anerkanntem hohen Wert hinsichtlich der biologischen Vielfalt und Flächen, die als Lebensräume gefährdeter Arten (Flora und Fauna) dienen, die auf der Europäischen Roten Liste (580) oder der Roten Liste der IUCN (581) aufgeführt sind; | (c) | Flächen, die der im nationalen Treibhausgasinventar verwendeten Definition für „Wald“ nach nationalem Recht oder, falls keine solche Definition vorliegt, der Definition der FAO für „Wald“ (582) entsprechen. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | The activity complies with the criteria set out in Appendix D to this Annex. | The new construction is not built on one of the following: | (a) | arable land and crop land with a moderate to high level of soil fertility and below ground biodiversity as referred to in the EU LUCAS survey (579); | (b) | greenfield land of recognised high biodiversity value and land that serves as habitat of endangered species (flora and fauna) listed on the European Red List (580) or the IUCN Red List (581); | (c) | land matching the definition of forest as set out in national law used in the national greenhouse gas inventory, or where not available, is in accordance with the FAO definition of forest (582). |
| 7.2. Renovierung bestehender Gebäude | 7.2. Renovation of existing buildings |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Hoch- und Tiefbauarbeiten oder deren Vorbereitung. | Construction and civil engineering works or preparation thereof. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.41 und F.43, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F41 and F43 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (583) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (584), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (585) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (586) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (587); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (583) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (584), scientific peer-reviewed publications and open source (585) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (586) or rely on blue or green infrastructure (587) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Das Gebäude ist nicht für die Gewinnung, Lagerung, Beförderung oder Herstellung fossiler Brennstoffe bestimmt. | (1) | Climate change mitigation | The building is not dedicated to extraction, storage, transport or manufacture of fossil fuels. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Bei Installation im Rahmen der Renovierungsarbeiten, außer Renovierungsarbeiten in Wohngebäudeeinheiten, wird der angegebene Wasserverbrauch für die folgenden sanitärtechnischen Geräte durch Produktdatenblätter, ein Bauzertifikat oder eine in der Union bestehende Produktkennzeichnung gemäß den technischen Spezifikationen in Anlage E zum Anhang I der vorliegenden Verordnung bescheinigt: | (a) | Wasserhähne an Handwaschbecken und Spülenarmaturen haben einen maximalen Wasserdurchfluss von 6 Litern/min; | (b) | Duschen haben einen maximalen Wasserdurchfluss von 8 Litern/min; | (c) | Toiletten, einschließlich WC-Anlagen, Becken und Spülkästen, haben ein volles Spülvolumen von höchstens 6 Litern und ein durchschnittliches Spülvolumen von höchstens 3,5 Litern; | (d) | Urinale verwenden höchstens 2 Liter/Becken/Stunde. Das volle Spülvolumen von Spülurinalen beträgt höchstens 1 Liter. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | Where installed as part of the renovation works, except for renovation works in residential building units, the specified water use for the following water appliances is attested by product datasheets, a building certification or an existing product label in the Union, in accordance with the technical specifications laid down in Appendix E to Annex I to this Regulation: | (a) | wash hand basin taps and kitchen taps have a maximum water flow of 6 litres/min; | (b) | showers have a maximum water flow of 8 litres/min; | (c) | WCs, including suites, bowls and flushing cisterns, have a full flush volume of a maximum of 6 litres and a maximum average flush volume of 3,5 litres; | (d) | urinals use a maximum of 2 litres/bowl/hour. Flushing urinals have a maximum full flush volume of 1 litre. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Ein Massenanteil von mindestens 70 % der auf der Baustelle anfallenden nicht gefährlichen Bau- und Abbruchabfälle (ausgenommen natürlich vorkommende Materialien, die in Kategorie 17 05 04 des mit der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission festgelegten europäischen Abfallverzeichnisses fallen) wird gemäß der Abfallhierarchie und gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen (588) für die Wiederverwendung, das Recycling und eine sonstige stoffliche Verwertung, einschließlich Auffüllarbeiten, bei denen Abfälle als Ersatz für andere Materialien zum Einsatz kommen, vorbereitet. Gemäß dem EU-Protokoll über die Bewirtschaftung von Bau- und Abbruchabfällen begrenzen die Betreiber das Abfallaufkommen bei Bau- und Abbruchprozessen, und zwar unter Berücksichtigung der besten verfügbaren Techniken und unter Anwendung selektiver Abbruchverfahren, um die Beseitigung und die sichere Handhabung von gefährlichen Stoffen zu ermöglichen und die Wiederverwendung und ein hochwertiges Recycling durch die selektive Beseitigung von Materialien zu erleichtern, wobei verfügbare Sortiersysteme für Bau- und Abbruchabfälle zum Einsatz kommen. | Durch die Auslegung der Gebäude und die Bautechnik wird die Kreislaufwirtschaft unterstützt und anhand der Norm ISO 20887 (589) oder anderer Normen für die Bewertung der Demontage- oder Anpassungsfähigkeit von Gebäuden wird nachgewiesen, dass die Auslegung die Ressourceneffizienz, Anpassungsfähigkeit, Flexibilität und Demontagefähigkeit erhöht und somit Wiederverwendung und Recycling ermöglicht. | (4) | Transition to a circular economy | At least 70 % (by weight) of the non-hazardous construction and demolition waste (excluding naturally occurring material referred to in category 17 05 04 in the European List of Waste established by Decision 2000/532/EC) generated on the construction site is prepared for reuse, recycling and other material recovery, including backfilling operations using waste to substitute other materials, in accordance with the waste hierarchy and the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol (588). Operators limit waste generation in processes related construction and demolition, in accordance with the EU Construction and Demolition Waste Management Protocol and taking into account best available techniques and using selective demolition to enable removal and safe handling of hazardous substances and facilitate reuse and high-quality recycling by selective removal of materials, using available sorting systems for construction and demolition waste. | Building designs and construction techniques support circularity and in particular demonstrate, with reference to ISO 20887 (589) or other standards for assessing the disassembly or adaptability of buildings, how they are designed to be more resource efficient, adaptable, flexible and dismantleable to enable reuse and recycling. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Baubestandteile und Baustoffe erfüllen die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Bei der Gebäuderenovierung verwendete Baubestandteile und Baustoffe, mit denen Bewohner in Berührung kommen können (590), emittieren weniger als 0,06 mg Formaldehyd pro m3 Baustoff oder Bestandteil nach Prüfung gemäß den Bedingungen in Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 und weniger als 0,001 mg andere krebserregende flüchtige organische Verbindungen der Kategorien 1A und 1B pro m3 Baustoff oder Bestandteil nach Prüfung gemäß CEN/EN 16516 oder ISO 16000-3:2011 (591) oder anderen gleichwertigen genormten Prüfbedingungen und -methoden. | Es werden Maßnahmen getroffen, um Lärm-, Staub- und Schadstoffemissionen während der Bau- oder Wartungsarbeiten zu verringern. | (5) | Pollution prevention and control | Building components and materials used in the construction complies with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | Building components and materials used in the building renovation that may come into contact with occupiers (590) emit less than 0,06 mg of formaldehyde per m3 of material or component upon testing in accordance with the conditions specified in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 and less than 0,001 mg of other categories 1A and 1B carcinogenic volatile organic compounds per m3 of material or component, upon testing in accordance with CEN/EN 16516 or ISO 16000-3:2011 (591) or other equivalent standardised test conditions and determination methods. | Measures are taken to reduce noise, dust and pollutant emissions during construction or maintenance works. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A. |
| 7.3. Installation, Wartung und Reparatur von energieeffizienten Geräten | 7.3. Installation, maintenance and repair of energy efficiency equipment |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Einzelne Renovierungsmaßnahmen, die in der Installation, Wartung oder Reparatur von energieeffizienten Geräten bestehen. Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie umfassen eine der folgenden Einzelmaßnahmen, sofern diese die Mindestanforderungen erfüllen, die in den anwendbaren nationalen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2010/31/EU für einzelne Komponenten und Systeme festgelegt sind, und gegebenenfalls in die zwei höchsten Produkte enthaltenden Energieeffizienzklassen gemäß der Verordnung (EU) 2017/1369 und den auf der Grundlage dieser Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakten fallen: | Individual renovation measures consisting in installation, maintenance or repair of energy efficiency equipment. The economic activities in this category consist in one of the following individual measures, provided that they comply with minimum requirements set for individual components and systems in the applicable national measures implementing Directive 2010/31/EU and, where applicable, are rated in the highest two populated classes of energy efficiency in accordance with Regulation (EU) 2017/1369 and delegated acts adopted under that Regulation: |
| (a) | Dämmung vorhandener Hüllenkomponenten wie Außenwände (einschließlich begrünter Mauern), Dächer (einschließlich begrünter Dächer), Dachgeschosse, Untergeschosse und Erdgeschosse (einschließlich Maßnahmen zur Gewährleistung der Luftdichtheit, zur Verringerung der Auswirkungen von Wärmebrücken und Gerüsten) und Produkte für die Anwendung der Isolierung auf die Gebäudehülle (einschließlich mechanischer Befestigungen und Klebstoffe); | (a) | addition of insulation to existing envelope components, such as external walls (including green walls), roofs (including green roofs), lofts, basements and ground floors (including measures to ensure air-tightness, measures to reduce the effects of thermal bridges and scaffolding) and products for the application of the insulation to the building envelope (including mechanical fixings and adhesive); |
| (b) | Austausch vorhandener Fenster durch neue energieeffiziente Fenster; | (b) | replacement of existing windows with new energy efficient windows; |
| (c) | Austausch vorhandener Außentüren durch neue energieeffiziente Türen; | (c) | replacement of existing external doors with new energy efficient doors; |
| (d) | Installation und Austausch energieeffizienter Lichtquellen; | (d) | installation and replacement of energy efficient light sources; |
| (e) | Installation, Austausch, Wartung und Reparatur von Heiz-, Lüftungs- und Klimaanlagen (HLK) und Warmwasserbereitungsanlagen, einschließlich Geräten für Fernwärmedienstleistungen, durch hocheffiziente Technologien; | (e) | installation, replacement, maintenance and repair of heating, ventilation and air-conditioning (HVAC) and water heating systems, including equipment related to district heating services, with highly efficient technologies; |
| (f) | Installation wasser- und energiesparender Küchen- und Sanitärarmaturen, die den technischen Spezifikationen in Anlage A zum Anhang I der vorliegenden Verordnung entsprechen, und – im Falle von Duschlösungen, Duschmischern, Duschabläufen und Wasserhähnen – einen maximalen Wasserdurchfluss von höchstens 6 Litern/min aufweisen, bescheinigt durch eine in der Union bestehende Kennzeichnung. | (f) | installation of low water and energy using kitchen and sanitary water fittings which comply with technical specifications set out in Appendix A to Annex I to this Regulation and in case of shower solutions, mixer showers, shower outlets and taps have a max water flow of 6 L/min or less attested by an existing label in the Union market. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.42, F.43, M.71, C.16, C.17, C.22, C.23, C.25, C.27, C.28, S.95.21, S.95.22 und C.33.12, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F42, F43, M71, C16, C17, C22, C23, C25, C27, C28, S95.21, S95.22, C33.12 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (592) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (593), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (594) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (595) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (596); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (592) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (593), scientific peer-reviewed publications and open source (594) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (595) or rely on blue or green infrastructure (596) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Klimaschutz | Das Gebäude ist nicht für die Gewinnung, Lagerung, Beförderung oder Herstellung fossiler Brennstoffe bestimmt. | (2) | Climate change mitigation | The building is not dedicated to extraction, storage, transport or manufacture of fossil fuels. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Baubestandteile und Baustoffe erfüllen die Kriterien in Anlage C zu diesem Anhang. | Wird eine bestehende Gebäudehülle mit einer Wärmedämmung versehen, wird von einer für Asbesterkennung geschulten Fachperson eine Gebäudeaufnahme gemäß nationalem Recht durchgeführt. Das Entfernen von Dämmungen, die Asbest enthalten oder enthalten könnten, das Zerbrechen oder mechanische Bohren oder Schrauben oder Entfernen von Isolierplatten, Fliesen und anderen asbesthaltigen Materialien erfolgt durch entsprechend geschultes Personal mit Gesundheitskontrolle vor, bei und nach den Arbeiten gemäß den nationalen Rechtsvorschriften. | (5) | Pollution prevention and control | Building components and materials comply with the criteria set out in Appendix C to this Annex. | In case of addition of thermal insulation to an existing building envelope, a building survey is carried out in accordance with national law by a competent specialist with training in asbestos surveying. Any stripping of lagging that contains or is likely to contain asbestos, breaking or mechanical drilling or screwing or removal of insulation board, tiles and other asbestos containing materials is carried out by appropriately trained personnel, with health monitoring before, during and after the works, in accordance with national law. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 7.4. Installation, Wartung und Reparatur von Ladestationen für Elektrofahrzeuge in Gebäuden (und auf zu Gebäuden gehörenden Parkplätzen) | 7.4. Installation, maintenance and repair of charging stations for electric vehicles in buildings (and parking spaces attached to buildings) |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Installation, Wartung und Reparatur von Ladestationen für Elektrofahrzeuge in Gebäuden (und auf zu Gebäuden gehörenden Parkplätzen) | Installation, maintenance and repair of charging stations for electric vehicles in buildings and parking spaces attached to buildings. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.42, F.43, M.71, C.16, C.17, C.22, C.23, C.25, C.27 oder C.28, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F42, F43, M71, C16, C17, C22, C23, C25, C27 or C28, in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (597) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (598), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (599) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (600) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (601); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (597) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (598), scientific peer-reviewed publications and open source (599) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (600) or rely on blue or green infrastructure (601) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Klimaschutz | Das Gebäude ist nicht für die Gewinnung, Lagerung, Beförderung oder Herstellung fossiler Brennstoffe bestimmt. | (2) | Climate change mitigation | The building is not dedicated to extraction, storage, transport or manufacture of fossil fuels. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 7.5. Installation, Wartung und Reparatur von Geräten für die Messung, Regelung und Steuerung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | 7.5. Installation, maintenance and repair of instruments and devices for measuring, regulation and controlling energy performance of buildings |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Installation, Wartung und Reparatur von Geräten für die Messung, Regelung und Steuerung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden, bestehend aus einer der folgenden Maßnahmen: | Installation, maintenance and repair of instruments and devices for measuring, regulation and controlling energy performance of buildings, consisting in one of the following measures: |
| (a) | Installation, Wartung und Reparatur zonierter Thermostate, intelligenter Thermostatsysteme und Sensoren, einschließlich Bewegungs- und Tageslichtsteuerung; | (a) | installation, maintenance and repair of zoned thermostats, smart thermostat systems and sensing equipment, including motion and day light control; |
| (b) | Installation, Wartung und Reparatur von Systemen zur Gebäudeautomatisierung und -steuerung, Systemen für Gebäudeenergiemanagement, Beleuchtungssteuerungs- und Energiemanagementsystemen; | (b) | installation, maintenance and repair of building automation and control systems, building energy management systems (BEMS), lighting control systems and energy management systems (EMS); |
| (c) | Installation, Wartung und Reparatur intelligenter Zähler für Gas, Wärme, Kälte und Strom; | (c) | installation, maintenance and repair of smart meters for gas, heat, cool and electricity; |
| (d) | Installation, Wartung und Reparatur von Fassaden- und Dachelementen mit Sonnenschutz- oder Sonnenregulierungsfunktion, einschließlich solcher, die das Pflanzenwachstum unterstützen. | (d) | installation, maintenance and repair of façade and roofing elements with a solar shading or solar control function, including those that support the growing of vegetation. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.42, F.43, M.71 sowie C.16, C.17, C.22, C.23, C.25, C.27 und C.28, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F42, F43, M71, and C16, C17, C22, C23, C25, C27, C28, in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (602) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (603), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (604) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (605) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (606); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (602) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (603), scientific peer-reviewed publications and open source (604) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (605) or rely on blue or green infrastructure (606) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Klimaschutz | Das Gebäude ist nicht für die Gewinnung, Lagerung, Beförderung oder Herstellung fossiler Brennstoffe bestimmt. | (2) | Climate change mitigation | The building is not dedicated to extraction, storage, transport or manufacture of fossil fuels. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 7.6. Installation, Wartung und Reparatur von Technologien für erneuerbare Energien | 7.6. Installation, maintenance and repair of renewable energy technologies |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Vor-Ort-Installation, -Wartung und -Reparatur von Technologien für erneuerbare Energien in Form einer der folgenden Einzelmaßnahmen, wenn die Technologien vor Ort als gebäudetechnische Systeme installiert sind: | Installation, maintenance and repair of renewable energy technologies, on-site, consisting in one of the following individual measures, if installed on-site as technical building systems: |
| (a) | Installation, Wartung und Reparatur von Fotovoltaiksystemen und der dazugehörigen technischen Ausrüstung; | (a) | installation, maintenance and repair of solar photovoltaic systems and the ancillary technical equipment; |
| (b) | Installation, Wartung und Reparatur von solarbetriebenen Warmwasserpaneelen und der dazugehörigen technischen Ausrüstung; | (b) | installation, maintenance and repair of solar hot water panels and the ancillary technical equipment; |
| (c) | Installation, Wartung, Reparatur und Modernisierung von Wärmepumpen, die zur Erreichung der Ziele für erneuerbare Energien im Bereich Wärme- und Kälteerzeugung gemäß der Richtlinie (EU) 2018/2001 beitragen, und der zugehörigen technischen Ausrüstung; | (c) | installation, maintenance, repair and upgrade of heat pumps contributing to the targets for renewable energy in heat and cool in accordance with Directive (EU) 2018/2001 and the ancillary technical equipment; |
| (d) | Installation, Wartung und Reparatur von Windturbinen und der dazugehörigen technischen Ausrüstung; | (d) | installation, maintenance and repair of wind turbines and the ancillary technical equipment; |
| (e) | Installation, Wartung und Reparatur von Sonnenkollektoren und der dazugehörigen technischen Ausrüstung; | (e) | installation, maintenance and repair of solar transpired collectors and the ancillary technical equipment; |
| (f) | Installation, Wartung und Reparatur von Wärme- oder Elektroenergiespeichern und der dazugehörigen technischen Ausrüstung; | (f) | installation, maintenance and repair of thermal or electric energy storage units and the ancillary technical equipment; |
| (g) | Installation, Wartung und Reparatur einer hocheffizienten Mikro-KWK-Anlage (Kraft-Wärme-Kopplung); | (g) | installation, maintenance and repair of high efficiency micro CHP (combined heat and power) plant; |
| (h) | Installation, Wartung und Reparatur von Wärmetauscher-/rückgewinnungssystemen. | (h) | installation, maintenance and repair of heat exchanger/recovery systems. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige mehreren NACE-Codes, insbesondere F.42, F.43, M.71, C.16, C.17, C.22, C.23, C.25, C.27 oder C.28, zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with several NACE codes, in particular F42, F43, M71, C16, C17, C22, C23, C25, C27 or C28, in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (607) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (608), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (609) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (610) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (611); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (607) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (608), scientific peer-reviewed publications and open source (609) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (610) or rely on blue or green infrastructure (611) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 2) | Klimaschutz | Das Gebäude ist nicht für die Gewinnung, Lagerung, Beförderung oder Herstellung fossiler Brennstoffe bestimmt. | (2) | Climate change mitigation | The building is not dedicated to extraction, storage, transport or manufacture of fossil fuels. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 7.7. Erwerb von und Eigentum an Gebäuden | 7.7. Acquisition and ownership of buildings |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erwerb von Immobilien und Ausübung des Eigentums an diesen Immobilien. | Buying real estate and exercising ownership of that real estate. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code L.68 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code L68 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (612) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (613), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (614) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (615) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (616); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (612) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (613), scientific peer-reviewed publications and open source (614) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (615) or rely on blue or green infrastructure (616) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Das Gebäude ist nicht für die Gewinnung, Lagerung, Beförderung oder Herstellung fossiler Brennstoffe bestimmt. | Gebäude, die vor dem 31. Dezember 2020 gebaut wurden, besitzen mindestens einen EPC der Klasse C. Alternativ gehört das Gebäude zu den oberen 30 % des nationalen oder regionalen Gebäudebestands, ausgedrückt durch den Primärenergiebedarf im Betrieb und belegt anhand geeigneter Nachweise, in denen mindestens die Energieeffizienz der betreffenden Immobilie und die Energieeffizienz des vor dem 31. Dezember 2020 gebauten nationalen oder regionalen Gebäudebestands miteinander verglichen werden und mindestens zwischen Wohn- und Nichtwohngebäuden differenziert wird. | Bei Gebäuden, die nach dem 31. Dezember 2020 gebaut wurden, übersteigt der PEB (617), mit dem die Gesamtenergieeffizienz des errichteten Gebäudes definiert wird, nicht den Schwellenwert, der in den Anforderungen für Niedrigstenergiegebäude gemäß den nationalen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 2010/31/EU festgelegt ist. Die Gesamtenergieeffizienz wird anhand eines Ausweises über die Gesamtenergieeffizienz (Energy Performance Certificate, EPC) zertifiziert. | (1) | Climate change mitigation | The building is not dedicated to extraction, storage, transport or manufacture of fossil fuels. | For buildings built before 31 December 2020, the building has at least an Energy Performance Certificate (EPC) class C. As an alternative, the building is within the top 30 % of the national or regional building stock expressed as operational Primary Energy Demand (PED) and demonstrated by adequate evidence, which at least compares the performance of the relevant asset to the performance of the national or regional stock built before 31 December 2020 and at least distinguishes between residential and non-residential buildings. | For buildings built after 31 December 2020, the Primary Energy Demand (PED) (617) defining the energy performance of the building resulting from the construction does not exceed the threshold set for the nearly zero-energy building (NZEB) requirements in national regulation implementing Directive 2010/31/EU. The energy performance is certified using an as built Energy Performance Certificate (EPC). |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 8. INFORMATION UND KOMMUNIKATION | 8. INFORMATION AND COMMUNICATION |
| 8.1. Datenverarbeitung, Hosting und damit verbundene Tätigkeiten | 8.1. Data processing, hosting and related activities |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Speicherung, Manipulation, Verwaltung, Bewegung, Kontrolle, Anzeige, Vermittlung, Austausch, Übertragung oder Empfang einer Vielfalt von Daten über Rechenzentren (618), einschließlich Edge-Computing. | Storage, manipulation, management, movement, control, display, switching, interchange, transmission or reception of diversity of data through data centres (618), including edge computing. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code J.63.1.1 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code J63.1.1 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (619) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (620), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (621) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (622) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (623); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (619) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (620), scientific peer-reviewed publications and open source (621) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (622) or rely on blue or green infrastructure (623) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Im Rahmen der Tätigkeit wurde sich nachweislich nach besten Kräften bemüht, die einschlägigen Verfahren umzusetzen, die in der neuesten Fassung des EU-Verhaltenskodex für die Energieeffizienz von Datenzentren (624) oder im CEN-CENELEC-Dokument CLC TR50600-99-1 Data centre facilities and infrastructures – Part 99-1: Recommended practices for energy management (Rechenzentren und Infrastrukturen – Teil 99-1: Empfohlene Verfahren für Energiemanagement) (625) als „erwartete Verfahren“ (expected practices) aufgeführt sind; ferner wurden im Rahmen der Tätigkeit alle erwarteten Verfahren umgesetzt, denen gemäß der neuesten Fassung des EU-Verhaltenskodex für die Energieeffizienz von Datenzentren ein Höchstwert von 5 zugewiesen wurde. | (1) | Climate change mitigation | The activity has demonstrated best efforts to implement the relevant practices listed as ‘expected practices’ in the most recent version of the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency (624), or in CEN-CENELEC document CLC TR50600-99-1 ‘Data centre facilities and infrastructures - Part 99-1: Recommended practices for energy management’ (625) and has implemented all expected practices that have been assigned the maximum value of 5 according to the most recent version of the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Die verwendeten Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie 2009/125/EG an Server und Datenspeicherprodukte. | Die verwendeten Geräte enthalten keine in Anhang II der Richtlinie 2011/65/EU aufgeführten Stoffe, die Beschränkungen unterliegen, es sei denn, die im genannten Anhang aufgeführten Konzentrationshöchstwerte in homogenen Werkstoffen in Gewichtsprozent werden nicht überschritten. | Es liegt ein Abfallbewirtschaftungsplan vor, der das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten in größtmöglichem Umfang am Ende ihrer Lebensdauer gewährleistet, unter anderem durch vertragliche Vereinbarungen mit Recycling-Partnern, Berücksichtigung in Finanzprognosen oder offizielle Projektdokumentation. | Am Ende ihrer Lebensdauer werden die Geräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung, zur Verwertung oder zum Recycling oder einer ordnungsgemäßen Behandlung, einschließlich der Entfernung aller Flüssigkeiten und einer selektiven Behandlung gemäß Anhang VII der Richtlinie 2012/19/EU, unterzogen. | (4) | Transition to a circular economy | The equipment used meets the requirements laid down in Directive 2009/125/EC for servers and data storage products. | The equipment used does not contain the restricted substances listed in Annex II to Directive 2011/65/EU, except where the concentration values by weight in homogeneous materials do not exceed the maximum values listed in that Annex. | A waste management plan is in place and ensures maximal recycling at end of life of electrical and electronic equipment, including through contractual agreements with recycling partners, reflection in financial projections or official project documentation. | At its end of life, the equipment undergoes preparation for re-use, recovery or recycling operations, or proper treatment, including the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex VII to Directive 2012/19/EU. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 8.2. Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie | 8.2. Computer programming, consultancy and related activities |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Tätigkeiten im Bereich der Informationstechnologie: Entwicklung, Anpassung, Testen und Pflege von Software; Planung und Entwurf von Computersystemen, die Hardware-, Software- und Kommunikationstechnologie umfassen; Verwaltung und Betrieb der Computersysteme und/oder Datenverarbeitungsanlagen eines Kunden vor Ort und sonstige fachliche und technische mit der Datenverarbeitung verbundene Tätigkeiten. | Providing expertise in the field of information technologies: writing, modifying, testing and supporting software; planning and designing computer systems that integrate computer hardware, software and communication technologies; on-site management and operation of clients’ computer systems or data processing facilities; and other professional and technical computer-related activities. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code J.62 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code J62 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (626) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (627), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (628) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (629) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (630); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (626) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (627), scientific peer-reviewed publications and open source (628) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (629) or rely on blue or green infrastructure (630) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 8.3. Rundfunktätigkeiten | 8.3. Programming and broadcasting activities |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Zu den Tätigkeiten von Rundfunkveranstaltern gehören die Schaffung von Inhalten und der Erwerb von Rechten zur Verbreitung von Inhalten und deren anschließende Ausstrahlung, z. B. als Hörfunk-, Fernseh- und Datensendungen aus den Bereichen Unterhaltung, Nachrichten, Talk usw. Eingeschlossen ist auch die Datenübertragung, die typischerweise Teil von Hörfunk- und Fernsehausstrahlung ist. Die Übertragung kann mittels verschiedener Technologien erfolgen: drahtlos, über Satellit, Kabel oder das Internet. Eingeschlossen ist auch die Produktion von Spartensendungen (begrenzte Programmstruktur, z. B. Nachrichten, Sport, Erziehung, Sendungen für Jugendliche) auf Abonnements- oder Gebührenbasis, die anschließend von Dritten öffentlich ausgestrahlt werden. | Programming and broadcasting activities include creating content or acquiring the right to distribute content and subsequently broadcasting that content, such as radio, television and data programs of entertainment, news, talk, and the like, including data broadcasting, typically integrated with radio or TV broadcasting. The broadcasting can be performed using different technologies, over-the-air, via satellite, via a cable network or via Internet. This also includes the production of programs that are typically narrowcast in nature (limited format, such as news, sports, education, and youth-oriented programming) on a subscription or fee basis, to a third party, for subsequent broadcasting to the public. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code J.60 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code J60 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Erfüllt eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie das unter Nummer 5 beschriebene Kriterium für einen wesentlichen Beitrag, handelt es sich um eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852, sofern sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | Where an economic activity in this category complies with the substantial contribution criterion specified in point 5, the activity is an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, provided that it meets the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (631) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (632), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (633) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (634) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (635); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 5. | Damit eine Tätigkeit als ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852 angesehen werden kann, weist der Wirtschaftsteilnehmer anhand einer auf der Grundlage belastbarer Daten durchgeführten Bewertung aktueller und künftiger Klimarisiken (einschließlich Unsicherheit) nach, dass die Tätigkeit eine Technologie, ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Information oder eine Praxis bietet oder deren Nutzung fördert und dabei eins der folgenden vorrangigen Ziele verfolgt: | (a) | Erhöhung der Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten; | (b) | Beitrag zu Anpassungsbemühungen bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (631) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (632), scientific peer-reviewed publications and open source (633) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (634) or rely on blue or green infrastructure (635) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. | 5. | In order for an activity to be considered as an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, the economic operator demonstrates, through an assessment of current and future climate risks, including uncertainty and based on robust data, that the activity provides a technology, product, service, information, or practice, or promotes their uses with one of the following primary objectives: | (a) | increasing the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | contributing to adaptation efforts of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 9. ERBRINGUNG VON FREIBERUFLICHEN, WISSENSCHAFTLICHEN UND TECHNISCHEN DIENSTLEISTUNGEN | 9. PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES |
| 9.1. Ingenieurbüros, die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Anpassung an den Klimawandel ausführen | 9.1. Engineering activities and related technical consultancy dedicated to adaptation to climate change |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Ingenieurtätigkeiten und technische Beratung im Zusammenhang mit der Anpassung an den Klimawandel. | Engineering activities and related technical consultancy dedicated to adaptation to climate change. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/20061 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code M.71.12 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code M71.12 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/20061. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852 where it meets the technical screening criteria specified this section |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| Die Wirtschaftstätigkeit ist hauptsächlich auf die Bereitstellung von Beratungsdiensten ausgerichtet, die eine oder mehrere Wirtschaftstätigkeiten, für die die technischen Bewertungskriterien in diesem Anhang festgelegt sind, dabei unterstützen, die jeweiligen Kriterien für einen wesentlichen Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel zu erfüllen und gleichzeitig die einschlägigen Kriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen anderer Umweltziele einzuhalten. | Die Wirtschaftstätigkeit entspricht einem der folgenden Kriterien: | (a) | Sie stützt sich auf modernste Modellierungstechniken, die | i) | die Risiken des Klimawandels angemessen widerspiegeln; | ii) | nicht nur auf historischen Trends beruhen; | iii) | zukunftsorientierte Szenarien umfassen; | (b) | sie umfasst die Entwicklung von Klimamodellen und -projektionen, Dienstleistungen und Folgenabschätzungen sowie der besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und der damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates und von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen. | Durch die Wirtschaftstätigkeit werden Anpassungshemmnisse in Bezug auf Informationen, Finanzen, Technik und Kapazitäten abgebaut. | Das Potenzial zur Verringerung der wesentlichen Auswirkungen aufgrund von Klimarisiken wird durch eine robuste Klimarisikobewertung der angestrebten Wirtschaftstätigkeit ermittelt. | Tätigkeiten im Bereich der architektonischen Gestaltung tragen den Leitlinien zur Sicherung der Klimaverträglichkeit und der Modellierung von Klimagefahren Rechnung und ermöglichen die Anpassung von Bau und Infrastruktur, einschließlich Bauvorschriften und integrierter Managementsysteme. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (636) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (637); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | The economic activity is predominantly aimed at the provision of consultancy that helps one or more economic activities for which the technical screening criteria have been set out in this Annex to meet those respective criteria for substantial contribution to climate change adaptation, while respecting the relevant criteria for doing no significant harm to other environmental objectives. | The economic activity complies with one the following criteria: | (a) | it uses state-of-the-art modelling techniques that: | (i) | properly reflect climate change risks; | (ii) | do not rely only on historical trends; | (iii) | integrate forward-looking scenarios; | (b) | it develops climate models and projections, services and assessment of impacts, the best available science for vulnerability and risk analysis and related methodologies line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports and scientific peer-reviewed publications. | The economic activity removes information, financial, technological and capacity barriers to adaptation. | The potential to reduce material impacts due to climate risks is mapped through a robust climate risk assessment in the target economic activity. | Activities in architectural design take into account climate proofing guidelines, climate-related hazards modelling and enable the adaptation of construction and infrastructure, including building codes and integrated management systems. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (636) or rely on blue or green infrastructure (637) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Tätigkeit dient nicht der Gewinnung oder dem Transport fossiler Brennstoffe. | (1) | Climate change mitigation | The activity is not undertaken for the purposes of fossil fuel extraction or fossil fuel transport. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Die Tätigkeit erfüllt die Kriterien in Anlage B zu diesem Anhang. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | The activity complies with the criteria set out in Appendix B to this Annex. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 9.2. Marktnahe Forschung, Entwicklung und Innovation | 9.2. Close to market research, development and innovation |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Forschung, angewandte Forschung und experimentelle Entwicklung im Bereich von Lösungen, Prozessen, Technologien, Geschäftsmodellen und anderen Produkten für die Anpassung an den Klimawandel. | Research, applied research and experimental development of solutions, processes, technologies, business models and other products dedicated to climate change adaptation. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code M.72 bzw. bei Forschung, die fester Bestandteil einer der Wirtschaftstätigkeiten ist, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt sind, den in anderen Abschnitten dieses Anhangs aufgeführten NACE-Codes zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code M72 or for research that is an integral part of those economic activities for which technical screening criteria are specified in this Annex the NACE codes set out in other Sections of this Annex in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852 where it meets the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Im Rahmen der Tätigkeit wird die Erforschung, Innovation oder Entwicklung von Lösungen, Technologien, Produkten, Prozessen oder Geschäftsmodellen, einschließlich naturbasierter oder von der Natur inspirierter Lösungen (638), mit dem Ziel betrieben, bei einer oder mehreren Wirtschaftstätigkeiten, deren technische Bewertungskriterien in diesem Anhang festgelegt sind, zur Steigerung von deren Klimaresilienz die Erfüllung der Kriterien für einen wesentlichen Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel zu ermöglichen und gleichzeitig die einschlägigen Kriterien für eine Vermeidung der Beeinträchtigung der übrigen Umweltziele einzuhalten. | 2. | Ermöglichen die erforschten, entwickelten oder innovativen Technologien, Produkte oder anderen Lösungen bereits, dass eine oder mehrere der in diesem Anhang genannten Tätigkeiten die technischen Bewertungskriterien für einen wesentlichen Beitrag erfüllen, so liegt der Schwerpunkt der Forschungs-, Entwicklungs- oder Innovationstätigkeit auf der Bereitstellung von Technologien, Produkten oder sonstigen Lösungen mit neuen erheblichen Vorteilen wie besserer Leistung oder niedrigeren Kosten. | 3. | Durch die Wirtschaftstätigkeit werden Anpassungshemmnisse in Bezug auf Informationen, Finanzen, Technik und Kapazitäten durch neue oder verbesserte Lösungen, Technologien, Produkte, Prozesse oder Geschäftsmodelle, einschließlich naturbasierter oder von der Natur inspirierter Lösungen, abgebaut. | 4. | Die Wirtschaftstätigkeit verfügt über das Potenzial zur Verringerung der wesentlichen Auswirkungen aufgrund von Klimarisiken, die durch eine robuste Klimarisikobewertung einer anderen Wirtschaftstätigkeit ermittelt wurden, und zwar durch die Entwicklung, Erforschung oder Innovation von Lösungen, Technologien, Produkten, Prozessen oder Geschäftsmodellen, deren Potenzial zur Verringerung von Risiken wenigstens in einem Betriebsumfeld (639) in vorkommerziellem Maßstab nachgewiesen wurde und durch mindestens eines der folgenden Elemente weiter untermauert wird: | (a) | im Zusammenhang mit der Lösung, der Technologie, dem Produkt, dem Prozess oder dem Geschäftsmodell wird ein höchstens zehn Jahre altes Patent erstmals genutzt; | (b) | mit der Lösung, der Technologie, dem Produkt, dem Prozess oder dem Geschäftsmodell sind andere Rechte des geistigen Eigentums, etwa Geschäftsgeheimnisse, Handelsmarken oder Urheberrechte, verbunden; | (c) | für die Lösung, die Technologie, das Produkt, den Prozess oder das Geschäftsmodell wurde von einer zuständigen Behörde für die Dauer des Demonstrationsvorhabens eine Genehmigung des Betriebs des Demonstrationsstandorts erteilt. | 4. | Die Wirtschaftstätigkeit stützt sich bei der Entwicklung der Lösungen, Technologien, Produkte, Prozesse oder Geschäftsmodelle auf die aktuellsten Klimaprojektionen und Folgenabschätzungen, die besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und die damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates und von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen. | 1. | The economic activity researches, innovates or develops solutions, technologies, products, processes or business models, including nature based and nature inspired solutions (638), dedicated to enable one or more activities for which the technical screening criteria have been specified in this Annex to meet the respective criteria for substantial contribution to climate change adaptation to increase their climate-resilience, while respecting the relevant criteria for doing no significant harm to other environmental objectives. | 2. | Where the researched, developed or innovated technology, product or other solution already enables an activity or several activities addressed in this Annex to meet their technical screening criteria for substantial contribution, the research, development and innovation activity focuses on the delivery of technologies, products or other solutions with new significant advantages, such as better performance or lower cost. | 3. | The economic activity removes information, financial, technological and capacity barriers to adaptation through new or improved solutions, technologies, products, processes or business models, including nature based solutions. | 4. | The economic activity has the potential to reduce material impacts due to climate risks identified through a robust climate risk assessment in another economic activity through the development, research, or innovation of solutions, technologies, products, processes or business models, the risk reduction potential of which has at least been demonstrated in an operational environment (639) at pre-commercial scale and are further substantiated through at least one of the following elements: | (a) | the first use of a patent not older than 10 years associated with the solution, technology, product, process or business model; | (b) | other forms of intellectual property rights associated with the solution, technology, product, process or business model, such as trade secrets, trademarks or copyrights; | (c) | a permit obtained from a competent authority for operating the demonstration site associated with the solution, technology, product, process or business model for the duration of the demonstration project. | 5. | The economic activity uses state-of-art climate projections and assessment of impacts, the best available science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in accordance with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports and scientific peer-reviewed publications as a benchmark for the solutions, technologies, products, processes or business models it develops. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Tätigkeit dient nicht der Gewinnung, dem Transport oder der Nutzung fossiler Brennstoffe. | Die erwarteten Lebenszyklus-THG-Emissionen der erforschten Technologien, Produkte oder anderen Lösungen untergraben weder die THG-Reduktionsziele des Übereinkommens von Paris noch behindern sie den Einsatz von Klimaschutzlösungen. | (1) | Climate change mitigation | The activity is not undertaken for the purposes of fossil fuel extraction, transport or use. | The projected life-cycle GHG emissions from the researched technology, product or other solution do not undermine GHG mitigation objectives under the Paris Agreement or hinder the deployment of climate mitigation solutions. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Jegliche Risiken für den guten Zustand oder das gute ökologische Potenzial von Wasserkörpern, d. h. Oberflächengewässern und Grundwässern, oder den guten Umweltzustand von Meeresgewässern, die aus den erforschten Technologien, Produkten oder anderen Lösungen entstehen könnten, werden bewertet und behoben. | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | Any potential risks to the good status or the good ecological potential of bodies of water, including surface water and groundwater, or to the good environmental status of marine waters from the researched technology, product or other solution are evaluated and addressed. |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Jegliche Risiken für die Ziele der Kreislaufwirtschaft, die aus den erforschten Technologien, Produkten oder anderen Lösungen entstehen könnten, werden unter Berücksichtigung der Arten möglicher erheblicher Beeinträchtigungen gemäß Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EU) 2020/852 bewertet und behoben. | (4) | Transition to a circular economy | Any potential risks to the circular economy objectives from the researched technology, product or other solution are evaluated and addressed, by considering the types of potential significant harm as set out in Article 17(1), point (d), of Regulation (EU) 2020/852. |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Jegliche Risiken eines erheblichen Anstiegs der Schadstoffemissionen in Luft, Wasser oder Boden, die aus den erforschten Technologien, Produkten oder anderen Lösungen entstehen könnten, werden bewertet und behoben. | (5) | Pollution prevention and control | Any potential risks to generate a significant increase in the emissions of pollutants to air, water or land from the researched technology, product or other solution are evaluated and addressed. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Jegliche Risiken für den guten Zustand und die Resilienz von Ökosystemen und den Erhaltungszustand der Lebensräume und Arten, einschließlich derjenigen von Unionsinteresse, die aus den erforschten Technologien, Produkten oder anderen Lösungen entstehen könnten, werden bewertet und behoben. | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | Any potential risks to the good condition or resilience of ecosystems or to the conservation status of habitats and species, including those of Union interest, from the researched technology, product or other solution are evaluated and addressed. |
| 10. ERBRINGUNG VON FINANZ- UND VERSICHERUNGSDIENSTLEISTUNGEN | 10. FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES |
| 10.1. Nichtlebensversicherungen: Übernahme klimabedingter Risiken | 10.1. Non-life insurance: underwriting of climate-related perils |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erbringung der folgenden Versicherungsdienstleistungen (außer Lebensversicherungen) gemäß Anhang I der Delegierten Verordnung (EU) 2015/35 der Kommission vom 10. Oktober 2014
(640) im Zusammenhang mit der Übernahme klimabedingter Risiken gemäß Anlage A zu diesem Anhang: | Provision of the following insurance services (other than life insurance) as defined in Annex I of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014
(640) related to the underwriting of climate related perils set out in Appendix A to this Annex: |
| (a) | Krankheitskostenversicherung; | (a) | medical expense insurance; |
| (b) | Berufsunfähigkeitsversicherung; | (b) | income protection insurance; |
| (c) | Arbeitsunfallversicherung; | (c) | workers' compensation insurance; |
| (d) | Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung; | (d) | motor vehicle liability insurance; |
| (e) | Sonstige Kraftfahrtversicherung; | (e) | other motor insurance; |
| (f) | See-, Luftfahrt- und Transportversicherung; | (f) | marine, aviation and transport insurance; |
| (g) | Feuer- und andere Sachversicherungen; | (g) | fire and other damage to property insurance; |
| (h) | Beistand. | (h) | assistance. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code K.65.12 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code K65.12 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852 where it meets the technical screening criteria set out in this section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. Führungsrolle bei der Modellierung und Bepreisung von Klimarisiken: | 1.1. | Die Versicherungstätigkeit stützt sich auf modernste Modellierungstechniken, die | (a) | die Risiken des Klimawandels angemessen widerspiegeln; | (b) | nicht nur auf historischen Trends beruhen; | (c) | zukunftsorientierte Szenarien umfassen. | 1.2. | Der Versicherer gibt öffentlich bekannt, wie die Klimawandelrisiken bei der Versicherungstätigkeit berücksichtigt werden. | 1.3. | Mit Ausnahme von rechtlichen Beschränkungen für Vertragsbedingungen und Versicherungsprämien bietet die Versicherungstätigkeit durch die Festlegung der (Vor-)Bedingungen für den Versicherungsschutz für Risiken und durch die Wirkung als Preissignal für Risiken Anreize zur Risikominderung. Für die Zwecke dieses Kriteriums könnten etwa reduzierte Prämien oder Selbstbehalte, möglicherweise auf der Grundlage unterstützender Informationen über bestehende oder mögliche Maßnahmen, für Versicherungsnehmer, die Vermögenswerte oder Tätigkeiten gegen Schäden durch Naturkatastrophen versichern, als Anreiz zur Risikominderung angesehen werden. | 1.4. | Nach einem Klimarisikoereignis stellt der Versicherer Informationen über die Bedingungen zur Verfügung, unter denen die Absicherung im Rahmen der Versicherungstätigkeit erneuert oder aufrechterhalten werden könnte, und insbesondere über die Vorteile, dabei für Verbesserungen zu sorgen. | 2. Produktgestaltung: | 2.1. | Versicherungsprodukte, die im Rahmen der Versicherungstätigkeit vertrieben werden, bieten den Versicherungsnehmern risikobasierte Boni für das Ergreifen von Präventivmaßnahmen. | Für die Zwecke dieses Kriteriums könnte eine Senkung der Prämie, nachdem ein Versicherungsnehmer in Anpassungsmaßnahmen investiert hat, als risikobasierter Bonus für das Ergreifen von Präventivmaßnahmen durch den Versicherungsnehmer angesehen werden. | Abweichend hiervon können Versicherer oder Rückversicherer den Kunden stattdessen mit Versicherungsprodukten Maßnahmen im Zusammenhang mit einem Vermögenswert, einer Tätigkeit oder Personen bereitstellen, die Naturkatastrophen verhindern oder davor schützen, wenn die Rechtsvorschriften für die Vertragsbedingungen und Versicherungsprämien die Gewährung von risikobasierten Boni nicht zulassen. Solche Maßnahmen können in Form von Information oder Beratung der Kunden zu Klimarisiken und Präventivmaßnahmen, die die Kunden ergreifen könnten, bereitgestellt werden. | 2.2. | Die Vertriebsstrategie für solche Produkte umfasst Maßnahmen, mit denen sichergestellt wird, dass die Versicherungsnehmer über die Relevanz von Präventivmaßnahmen, die sie ergreifen könnten, in Bezug auf die Versicherungsbedingungen, einschließlich der Auswirkungen solcher Maßnahmen auf den Versicherungsschutz oder die Höhe der Versicherungsprämie, informiert werden. | 3. Innovative Versicherungslösungen: | 3.1. | Versicherungsprodukte, die im Rahmen der Versicherungstätigkeit vertrieben werden, decken klimabedingte Risiken ab (641), wenn die Anforderungen und Bedürfnisse der Versicherungsnehmer dies erfordern. | 3.2. | Je nach den Anforderungen und Bedürfnissen der jeweiligen Kunden können Produkte spezifische Risikoübertragungslösungen umfassen, z. B. Schutz vor Betriebsunterbrechung, Rückwirkungsschäden, anderen nicht physischen schadenbezogenen Verlustfaktoren, Kaskadeneffekten und Interdependenzen von Risiken (sekundären Risiken), Kettenreaktionen aus der Wechselwirkung zwischen Naturgefahren und technologischen Gefahren oder Ausfällen kritischer Infrastrukturen. | 4. Weitergabe von Daten: | 4.1. | Unter angemessener Berücksichtigung der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates (642) wird ein erheblicher Teil der Verlustdaten im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Versicherers einer oder mehreren Behörden kostenlos zu Analysezwecken zur Verfügung gestellt. Diese Behörden erklären ihre Absicht, die Daten für Zwecke der Verbesserung der Anpassung an den Klimawandel durch die Gesellschaft in einer Region, einem Land oder international zu nutzen, und der Versicherer stellt die Daten in einer Granularität zur Verfügung, die für die von den jeweiligen Behörden erklärte Nutzung ausreichend ist. | 4.2. | Wenn der Versicherer solche Daten noch keiner Behörde für den oben genannten Zweck weitergibt, hat er die Absicht erklärt, seine Daten interessierten Dritten kostenlos zur Verfügung zu stellen, und angegeben, unter welchen Bedingungen diese Daten weitergegeben werden können. Diese Erklärung der Absicht der Weitergabe verfügbarer Daten ist den relevanten Behörden leicht zugänglich, einschließlich auf der Website des Versicherers. | 5. Hohes Leistungsniveau nach einer Katastrophe: | Ansprüche im Rahmen der Versicherungstätigkeit, sowohl laufende als auch solche aus Großschadensereignissen aufgrund von Klimarisiken, werden nach hohen Abwicklungsstandards, zeitnah, im Einklang mit dem geltenden Recht und den Kunden gegenüber fair bearbeitet, und im Zusammenhang mit jüngsten Großschadensereignissen gab es dahin gehend keine Versäumnisse. Informationen über Verfahren zu zusätzlichen Maßnahmen bei Großschadensereignissen sind öffentlich zugänglich. | 1. Leadership in modelling and pricing of climate risks: | 1.1. | The insurance activity uses state-of-the-art modelling techniques that: | (a) | properly reflect climate change risks; | (b) | do not only rely on historical trend; | (c) | integrate forward-looking scenarios. | 1.2. | The insurer publicly discloses how the climate change risks are considered in the insurance activity. | 1.3. | With the exception of legal restrictions on contractual conditions and insurance premiums, the insurance activity provides incentives for risk reduction by setting out the (pre)-conditions for the insurance coverage of risk and by acting as a price signal of risk. For the purpose of this point, reduced premiums or deductibles, possibly based on supportive information on existing/possible actions, to policyholders who protect an asset or activity against natural catastrophes damages may be considered an incentive for risk reduction. | 1.4. | After a climate risk event, the insurer provides information on the conditions under which coverage under the insurance activity could be renewed or maintained and in particular the benefits of building better in that context. | 2. Product design: | 2.1. | Insurance products sold under the insurance activity offer risk-based rewards for preventive actions taken by policyholders. | For the purpose of this point, where a policyholder has invested in adaptation measures, lower premiums may be considered as a risk-based reward for preventive actions taken by policyholders. | By way of derogation from this point, where legal restrictions on contractual conditions and insurance premiums prevent the insurance or reinsurance company from providing risk-based rewards, insurance products may instead provide to customers measures in relation to an asset, an activity, or people that prevent or protect against natural catastrophes. Such measures may be provided as information or advice to customers on climate risks and preventive measures that customers could take. | 2.2. | The distribution strategy for such products covers measures to ensure that policyholders are informed on the relevance of preventive measures that they could take, for the terms and conditions of the insurance coverage, including any impact of such measures on the insurance coverage or the premium level. | 3. Innovative insurance coverage solutions: | 3.1. | Insurance products sold under the insurance activity offer coverage for the climate-related perils (641) where the demands and needs of policyholders require so. | 3.2. | Depending on the demands and needs of individual customers, products may include specific risk transfer solutions such as protection against business interruption, contingent business interruption, other non-physical damage-related loss factors, cascading effects and interdependencies of hazards (secondary perils), cascading impacts of interacting natural and technological hazards, critical infrastructure failures. | 4. Data sharing: | 4.1. | With due regard to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (642), a significant share of loss data related to insurer’s activity is made available, free of charge, to one or several public authorities for the purpose of analytical research. Those public authorities declare to use the data for purposes of enhancing adaptation to climate change by the society in a region, country or internationally and the insurer provides the data at a level of granularity sufficient for the use declared by the respective public authorities. | 4.2. | Where the insurer is not yet sharing such data with a public authority for the aforementioned purpose, it has declared the intention to make its data available, free of charge, to interested third parties and has indicated under which conditions such data can be shared. That declaration of intention to share available data is easily accessible, including on the insurer’s website, for relevant public authorities. | 5. High level of service in post-disaster situation: | Claims under insurance activity, both ongoing and those from large-scale loss events resulting from climate risks, are processed fairly with respect to customers, in accordance with high handling standards for claims and in timely fashion in line with applicable law and there has been no failure to do so in the context of recent large-scale loss events. Information as regards procedures on additional measures in case of large-scale loss events is publicly available. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Tätigkeit umfasst weder die Versicherung der Gewinnung, der Lagerung, des Transports oder der Herstellung fossiler Brennstoffe noch die Versicherung von Fahrzeugen, Sachanlagen oder anderen Anlagen, die diesen Zwecken dienen. | (1) | Climate change mitigation | The activity does not include insurance of the extraction, storage, transport or manufacture of fossil fuels or insurance of vehicles, property or other assets dedicated to such purposes. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 10.2. Rückversicherungen | 10.2. Reinsurance |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Absicherung gegen klimabedingte Risiken gemäß Anlage A zu diesem Anhang, die der Versicherer an den Rückversicherer überträgt. Die Absicherung wird in einer Vereinbarung zwischen Versicherer und Rückversicherer festgelegt, in der das Produkt des Versicherers („zugrunde liegendes Produkt“), aus dem sich die übertragenen Risiken ergeben, bestimmt ist. Ein Rückversicherungsvermittler (643) kann an der Vorbereitung oder dem Abschluss der vertraglichen Vereinbarung zwischen dem Versicherer und dem Rückversicherer beteiligt sein. | Coverage of risks stemming from climate-related perils set out in Appendix A to this Annex ceded by the insurer to the reinsurer. The coverage is set out in an agreement between insurer and reinsurer specifying the insurers’ products (‘underlying product’) from which the ceded risks originate. A reinsurance intermediary (643) may be involved in the preparation or conclusion of the contractual agreement between the insurer and the reinsurer. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code K65.20 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code K65.20 in accordance with to the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie ist eine ermöglichende Tätigkeit gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852, wenn sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | An economic activity in this category is an enabling activity as referred to in Article 11(1) point (b) of Regulation (EU) 2020/852 where it meets the technical screening criteria set out this section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. Führungsrolle bei der Modellierung und Bepreisung von Klimarisiken: | 1.1. | Die Rückversicherungstätigkeit stützt sich auf modernste Modellierungstechniken, die | (a) | dazu dienen, die Exposition, Gefährdung und Anfälligkeit gegenüber den Risiken des Klimawandels sowie die vom Versicherungsnehmer des Versicherers ergriffenen Maßnahmen zum Schutz der versicherten Anlage oder Tätigkeit vor diesen Risiken in der Prämienhöhe angemessen widerzuspiegeln, sofern diese Informationen dem Rückversicherer vom Versicherer zur Verfügung gestellt werden; | (b) | nicht nur auf historischen Trends beruhen; | (c) | zukunftsorientierte Szenarien umfassen. | 1.2. | Der Rückversicherer gibt öffentlich bekannt, wie klimabedingte Risiken bei der Rückversicherungstätigkeit berücksichtigt werden. | 2. Unterstützung der Entwicklung und Bereitstellung geeigneter Nichtlebensversicherungsprodukte: | 2.1. | Die der Rückversicherungstätigkeit zugrunde liegenden Produkte decken klimabedingte Risiken ab und bieten den Versicherungsnehmern des Versicherers unbeschadet der Rechtsvorschriften für die Vertragsbedingungen und Versicherungsprämien risikobasierte Boni für das Ergreifen von Präventivmaßnahmen. | 2.2. | Die Rückversicherungstätigkeit erfüllt mindestens eines der folgenden Kriterien: | (a) | Auf Wunsch des Versicherers arbeitet der Rückversicherer während der Entwicklung des zugrunde liegenden Produkts direkt oder über einen Rückversicherungsvermittler mit dem Versicherer zusammen, wobei | i) | mögliche Rückversicherungslösungen erörtert werden, die der Rückversicherer in Bezug auf das jeweilige Produkt anzubieten bereit ist. Das Endprodukt wird mittels einer der Rückversicherungslösungen, die in der Produktentwicklungsphase mit dem Rückversicherer erörtert wurden, auf den Markt gebracht; | ii) | der Rückversicherer Daten oder sonstige technische Beratung bereitstellt, um dem Versicherer die Bepreisung der Absicherung gegen klimabedingte Risiken sowie der risikobasierten Boni für von seinen Versicherungsnehmern ergriffene Präventivmaßnahmen zu ermöglichen; | (b) | Ohne die Rückversicherungsvereinbarung oder eine gleichwertige Vereinbarung würde der Versicherer die Absicherung durch das zugrunde liegende Produkt wahrscheinlich verringern oder einstellen; | (c) | Der Rückversicherer stellt im Rahmen der Geschäftsbeziehung mit dem Versicherer oder dem Rückversicherungsvermittler Daten oder sonstige technische Beratung oder beides bereit, um dem Versicherer zu ermöglichen, eine Absicherung gegen klimabedingte Risiken anzubieten, und die Absicherung umfasst risikobasierte Boni für von den Versicherungsnehmern des Versicherers ergriffene Präventivmaßnahmen. | 2.3. | Greift ein Rückversicherungsprodukt auf der Ebene eines Portfolios zugrunde liegender Produkte, so kann nur ein Teil der der Rückversicherungstätigkeit zugrunde liegenden Produkte gemäß Abschnitt 2.1 eine Absicherung gegen klimabedingte Risiken umfassen und den Versicherungsnehmern des Versicherers risikobasierte Boni für das Ergreifen von Präventivmaßnahmen bieten. In diesem Fall kann der Rückversicherer den Anteil der Rückversicherungsprämien benennen, der mit diesen zugrunde liegenden Produkten zusammenhängt. | 3. Innovative Rückversicherungslösungen: | 3.1. | Die Rückversicherungsprodukte, die im Rahmen der Rückversicherungstätigkeit vertrieben werden, bieten eine Absicherung gegen klimabedingte Risiken, wenn die Anforderungen und Bedürfnisse der Kunden des Versicherers dies, auf Grundlage des zugrunde liegenden Produkts, erfordern. Diese Rückversicherungsprodukte bilden risikobasierte Boni für das Ergreifen von Präventivmaßnahmen durch Kunden des Versicherers angemessen ab. | 3.2. | Je nach den Anforderungen und Bedürfnissen der jeweiligen Kunden der Versicherer können Rückversicherungsprodukte spezifische Risikoübertragungslösungen umfassen, zu denen der Schutz vor Betriebsunterbrechung, Rückwirkungsschäden, anderen nicht physischen schadenbezogenen Verlustfaktoren, Kaskadeneffekten und Interdependenzen von Risiken (sekundären Risiken), Kettenreaktionen aus der Wechselwirkung zwischen Naturgefahren und technologischen Gefahren oder Ausfällen kritischer Infrastrukturen gehören kann. | 4. Weitergabe von Daten: | 4.1. | Unter angemessener Berücksichtigung der Verordnung (EU) 2016/679 wird ein erheblicher Teil der Verlustdaten im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Rückversicherers einer oder mehreren Behörden kostenlos zu Analysezwecken zur Verfügung gestellt. Die Behörden erklären ihre Absicht, die Daten für Zwecke der Verbesserung der Anpassung an den Klimawandel durch die Gesellschaft in einer Region, einem Land oder international zu nutzen, und der Rückversicherer stellt die Daten in einer Granularität zur Verfügung, die für die von den jeweiligen Behörden erklärte Nutzung ausreichend ist. | 4.2. | Wenn der Rückversicherer solche Daten noch keiner Behörde für den oben genannten Zweck weitergibt, hat er die Absicht erklärt, seine Daten interessierten Dritten kostenlos zur Verfügung zu stellen, und angegeben, unter welchen Bedingungen diese Daten weitergegeben werden können. Diese Erklärung der Absicht der Weitergabe verfügbarer Daten ist relevanten Behörden leicht zugänglich, einschließlich auf der Website des Rückversicherers. | 5. Hohes Leistungsniveau nach einer Katastrophe: | Ansprüche im Rahmen der Rückversicherungstätigkeit, sowohl laufende als auch solche aus Großschadensereignissen aufgrund von klimabedingten Risiken, werden nach hohen Abwicklungsstandards, zeitnah, im Einklang mit dem geltenden Recht und den Kunden gegenüber fair bearbeitet, und im Zusammenhang mit jüngsten Großschadensereignissen gab es dahin gehend keine Versäumnisse. Gegebenenfalls unterstützt der Rückversicherer den Versicherer oder den Rückversicherungsvermittler bei der Bewertung der Ansprüche, die sich aus dem zugrunde liegenden Produkt ergeben. Informationen über Verfahren zu zusätzlichen Maßnahmen des Rückversicherers bei Großschadensereignissen sind öffentlich zugänglich. | 1. Leadership in modelling and pricing of climate risks: | 1.1. | The reinsurance activity uses state-of-the-art modelling techniques that: | (a) | are used to properly reflect in the premium level the exposure, hazard and vulnerability to climate change risks as well as actions taken by the policyholder of the insurer to protect the insured asset or activity against those risks, where such information is provided by the insurer to the reinsurer; | (b) | do not only rely on historical trends; | (c) | integrate forward-looking scenarios. | 1.2. | The reinsurer discloses publicly how the risks stemming from climate-related perils are considered in the reinsurance activity. | 2. Supporting development and supply of enabling non-life reinsurance products: | 2.1. | The reinsurance activity’s underlying products cover risks stemming from climate-related perils and reward, in a risk-based manner and without prejudice to legal restrictions on contractual conditions and insurance premiums, preventive actions taken by the insurer’s policyholders. | 2.2. | The reinsurance activity complies with one or more of the following criteria: | (a) | where desired by the insurer, the reinsurer engages with the insurer, either directly or via a reinsurance intermediary, during the development of the underlying product by: | (i) | discussing possible reinsurance solutions that the reinsurer is willing to offer in relation to that product. The final product is brought to market using one of the reinsurance solutions that were discussed with the reinsurer during the product development phase; | (ii) | providing data or other technical advice enabling the insurer to price the coverage for risks stemming from climate-related perils as well as risk-based rewards for preventive actions taken by the insurer’s policyholders; | (b) | the insurer would likely reduce or discontinue its coverage under the underlying product without the reinsurance agreement or a comparable reinsurance agreement in place; | (c) | the reinsurer provides, as part of the business relationship with the insurer or the reinsurance intermediary, data or other technical advice or both enabling the insurer to offer coverage of risks stemming from climate-related perils and the coverage allows for risk-based rewards for preventive actions taken by the insurer’s policyholders. | 2.3. | Where a reinsurance product applies at the level of a portfolio of underlying products, only a share of the reinsurance activity’s underlying products may cover risks stemming from climate- related perils and reward, in a risk-based manner, preventive actions taken by the insurer’s policyholders for the purpose of point 2.1. In that case, the reinsurer is able to identify the share of reinsurance premiums that relate to those underlying products. | 3. Innovative reinsurance coverage solutions: | 3.1. | Reinsurance products sold under the reinsurance activity offer coverage for risks stemming from climate-related perils where the demands and needs of the insurer’s clients, based on the underlying products, require so. Such insurance products appropriately reflect risk-based rewards for preventive actions taken by the insurer’s policyholders. | 3.2. | Depending on the demands and needs of the individual customers of the insurer, reinsurance products may include specific risk transfer solutions which may include protection against business interruption, contingent business interruption, other non-physical damage-related loss factors, cascading effects and interdependencies of hazards (secondary perils), cascading impacts of interacting natural and technological hazards or critical infrastructure failures. | 4. Data sharing: | 4.1. | With due regard to Regulation (EU) 2016/679, a significant share of loss data related to the reinsurer’s activity is made available, free of charge, to one or several public authorities for the purpose of analytical research. The public authorities declare to use the data for purposes of enhancing adaptation to climate change by the society in a region, country or internationally and the reinsurer provides the data at a level of granularity sufficient for the use declared by the respective public authorities. | 4.2. | Where the reinsurer is not yet sharing such data with a public authority for the aforementioned purpose, it has declared the intention to make its data available, free of charge, to interested third parties and has indicated under which conditions such data can be shared. That declaration of intention to share available data is easily accessible, including on the reinsurer’s website, for relevant public authorities. | 5. High level of service in post-disaster situation: | Claims under the reinsurance activity, both ongoing and those from large-scale loss events resulting from risks stemming from climate-related perils, are processed fairly with respect to customers, in accordance with high handling standards for claims and in timely fashion in line with applicable law and there has been no failure to do so in the context of recent large-scale loss events. Where appropriate, the reinsurer supports the insurer or the reinsurance intermediary in assessing the claims from the underlying product. Information as regards procedures on additional measures by the reinsurer in case of large-scale loss events is publicly available. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Die Rückversicherungstätigkeit umfasst weder die Übertragung der Versicherung der Gewinnung, der Lagerung, des Transports oder der Herstellung fossiler Brennstoffe noch die Übertragung der Versicherung von Fahrzeugen, Sachanlagen oder anderen Anlagen, die diesen Zwecken dienen. | (1) | Climate change mitigation | The reinsurance activity does not cover cession of insurance of the extraction, storage, transport or manufacture of fossil fuels or the cession of insurance of vehicles, property or other assets dedicated to such purposes. |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 11. ERZIEHUNG UND UNTERRICHT | 11. EDUCATION |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Erziehung und Unterricht auf allen Stufen und für alle Berufe, sowohl öffentlich als auch privat. Der Unterricht kann mündlich oder schriftlich, über Hörfunk, Fernsehen, Internet oder als Fernkurs erteilt werden. Eingeschlossen sind Erziehung und Unterricht in den verschiedenen Lehranstalten des regulären Schulsystems auf den verschiedenen Stufen sowie die Erwachsenenbildung und Alphabetisierungsprogramme, einschließlich der verschiedenen Stufen von Militärschulen, Akademien und Gefängnisschulen. | Public or private education at any level or for any profession. The instructions may be oral or written and may be provided by radio, television, internet or via correspondence. It includes education by the different institutions in the regular school system at its different levels as well as adult education and literacy programmes, including military schools, academies and prison schools at their respective levels. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code P.85 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code P85 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Erfüllt eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie das unter Nummer 5 beschriebene Kriterium für einen wesentlichen Beitrag, handelt es sich um eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852, sofern sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | Where an economic activity in this category complies with the substantial contribution criterion specified in point 5, the activity is an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, provided that it meets the technical screening criteria set out in this section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (644) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (645), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (646) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (647) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (648); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 5. | Damit eine Tätigkeit als ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852 angesehen werden kann, weist der Wirtschaftsteilnehmer anhand einer auf der Grundlage belastbarer Daten durchgeführten Bewertung aktueller und künftiger Klimarisiken (einschließlich Unsicherheit) nach, dass die Tätigkeit eine Technologie, ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Information oder eine Praxis bietet oder deren Nutzung fördert und dabei eins der folgenden vorrangigen Ziele verfolgt: | (a) | Erhöhung der Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten; | (b) | Beitrag zu Anpassungsbemühungen bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (644) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (645), scientific peer-reviewed publications and open source (646) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (647) or rely on blue or green infrastructure (648) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. | 5. | In order for an activity to be considered as an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, the economic operator demonstrates, through an assessment of current and future climate risks, including uncertainty and based on robust data, that the activity provides a technology, product, service, information, or practice, or promotes their uses with one of the following primary objectives: | (a) | increasing the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | contributing to adaptation efforts of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 12. GESUNDHEITS- UND SOZIALWESEN | 12. HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES |
| 12.1. Heime (ohne Erholungs- und Ferienheime) | 12.1. Residential care activities |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Unterbringung in Heimen in Kombination mit Pflege-, Beaufsichtigungs- oder anderen Betreuungsleistungen entsprechend den Anforderungen der Bewohner. In diesen Einrichtungen besteht der Produktionsprozess zu einem erheblichen Teil aus einem Mix von Gesundheits- und Sozialleistungen, wobei die Gesundheitsleistungen vorwiegend in Form pflegerischer Tätigkeiten erbracht werden. | Provision of residential care combined with either nursing, supervisory or other types of care as required by the residents. Facilities are a significant part of the production process and the care provided is a mix of health and social services with the health services being largely some level of nursing services. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code Q.87 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code Q87 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (649) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (650), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (651) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (652) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (653); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (649) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (650), scientific peer-reviewed publications and open source (651) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (652) or rely on blue or green infrastructure (653) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Es liegt ein Abfallbewirtschaftungsplan vor, der gewährleistet, dass 1) gefährliche Abfälle (insbesondere giftige und infektiöse Abfälle) und Arzneimittel sicher und umweltverträglich gehandhabt werden und 2) ungefährliche Abfälle in größtmöglichem Umfang wiederverwendet oder recycelt werden, unter anderem durch vertragliche Vereinbarungen mit Recycling-Partnern. | (5) | Pollution prevention and control | A waste management plan is in place and ensures (1) the safe and environmentally-sound handling of hazardous waste (in particular toxic or infectious waste) and pharmaceuticals and (2) maximal re-use or recycling of non-hazardous waste, including through contractual agreements with waste management partners. |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 13. KUNST, UNTERHALTUNG UND ERHOLUNG | 13. ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION |
| 13.1. Kreative, künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten | 13.1. Creative, arts and entertainment activities |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Zu den kreativen, künstlerischen und unterhaltenden Tätigkeiten gehört die Erbringung von Dienstleistungen zur Befriedigung der kulturellen und Unterhaltungsinteressen ihrer Kunden. Dazu zählt die Produktion und Förderung von und die Teilnahme an Liveauftritten, Veranstaltungen oder Ausstellungen sowie die Bereitstellung künstlerischer, kreativer oder technischer Fachkenntnisse für die Herstellung von Kunstwerken und die Durchführung von Liveauftritten. Der Betrieb von Museen aller Art, botanischen und zoologischen Gärten, historischen Stätten und Gebäuden und Naturparks, das Spiel-, Wett- und Lotteriewesen sowie Sport, Unterhaltung und Erholung gehören nicht zu diesen Tätigkeiten. | Creating, arts and entertainment activities include the provision of services to meet the cultural and entertainment interests of their customers. This includes the production and promotion of, and participation in, live performances, events or exhibits intended for public viewing and the provision of artistic, creative or technical skills for the production of artistic products and live performances. These activities exclude the operation of museums of all kinds, botanical and zoological gardens, the preservation of historical sites and nature reserves activities, gambling and betting activities as well as sports and amusement and recreation activities. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code R.90 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code R90 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Erfüllt eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie das unter Nummer 5 beschriebene Kriterium für einen wesentlichen Beitrag, handelt es sich um eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852, sofern sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | Where an economic activity in this category complies with the substantial contribution criterion specified in point 5, the activity is an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, provided that it meets the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (654) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (655), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (656) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (657) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (658); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 5. | Damit eine Tätigkeit als ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852 angesehen werden kann, weist der Wirtschaftsteilnehmer anhand einer auf der Grundlage belastbarer Daten durchgeführten Bewertung aktueller und künftiger Klimarisiken (einschließlich Unsicherheit) nach, dass die Tätigkeit eine Technologie, ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Information oder eine Praxis bietet oder deren Nutzung fördert und dabei eins der folgenden vorrangigen Ziele verfolgt: | (a) | Erhöhung der Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten; | (b) | Beitrag zu Anpassungsbemühungen bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (654) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (655), scientific peer-reviewed publications and open source (656) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (657) or rely on blue or green infrastructure (658) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. | 5. | In order for an activity to be considered as an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, the economic operator demonstrates, through an assessment of current and future climate risks, including uncertainty and based on robust data, that the activity provides a technology, product, service, information, or practice, or promotes their uses with one of the following primary objectives: | (a) | increasing the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | contributing to adaptation efforts of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 13.2. Bibliotheken, Archive, Museen, botanische und zoologische Gärten | 13.2. Libraries, archives, museums and cultural activities |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Zu den Tätigkeiten von Bibliotheken, Archiven, Museen und botanischen und zoologischen Gärten zählt der Betrieb von Bibliotheken und Archiven, von Museen aller Art oder von botanischen und zoologischen Gärten, historischen Stätten und Gebäuden und Naturparks. Eingeschlossen sind auch der Erhalt und die Ausstellung von Gegenständen, Stätten und Naturwundern von historischem, kulturellem oder pädagogischem Interesse, einschließlich Stätten des Weltkulturerbes. Ausgenommen ist die Erbringung von Dienstleistungen des Sports, der Unterhaltung und der Erholung, z. B. der Betrieb von Badestränden und Freizeitparks. | Libraries, archives, museums and cultural activities includes the activities of libraries and archives, the operation of museums of all kinds, botanical and zoological gardens, the operation of historical sites and nature reserves activities. These activities also include the preservation and exhibition of objects, sites and natural wonders of historical, cultural or educational interest, including world heritage sites. These activities exclude sports and amusement and recreation activities such as the operation of bathing beaches and recreation parks. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code R.91 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code R91 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Erfüllt eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie das unter Nummer 5 beschriebene Kriterium für einen wesentlichen Beitrag, handelt es sich um eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852, sofern sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | Where an economic activity in this category complies with the substantial contribution criterion specified in point 5, the activity is an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, provided that it meets the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (659) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (660), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (661) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (662) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (663); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 5. | Damit eine Tätigkeit als ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852 angesehen werden kann, weist der Wirtschaftsteilnehmer anhand einer auf der Grundlage belastbarer Daten durchgeführten Bewertung aktueller und künftiger Klimarisiken (einschließlich Unsicherheit) nach, dass die Tätigkeit eine Technologie, ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Information oder eine Praxis bietet oder deren Nutzung fördert und dabei eins der folgenden vorrangigen Ziele verfolgt: | (a) | Erhöhung der Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten; | (b) | Beitrag zu Anpassungsbemühungen bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (659) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (660), scientific peer-reviewed publications and open source (661) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (662) or rely on blue or green infrastructure (663) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. | 5. | In order for an activity to be considered as an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, the economic operator demonstrates, through an assessment of current and future climate risks, including uncertainty and based on robust data, that the activity provides a technology, product, service, information, or practice, or promotes their uses with one of the following primary objectives: | (a) | increasing the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | contributing to adaptation efforts of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| 13.3. Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik | 13.3. Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities |
| Beschreibung der Tätigkeit | Description of the activity |
| Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen, Kinos, Tonstudios und Verlegen von Musik umfasst die Herstellung von Spiel- und anderen Filmen, einschließlich Video- und DVD-Aufnahmen, zur direkten Vorführung in Kinos oder für Fernsehsendungen, Unterstützungstätigkeiten wie Filmmontage, -schnitt und Untertitelung usw., den Verleih und Vertrieb von Filmen an andere Wirtschaftszweige, sowie die Filmvorführung. Eingeschlossen ist ebenfalls der Kauf und Verkauf von Filmrechten. Zu diesen Tätigkeiten gehören auch die Durchführung von Tonaufnahmen, d. h. Herstellung von Masteraufnahmen und die Veröffentlichung, Bewerbung und der Vertrieb von Tonaufnahmen, das Verlegen von Musik sowie Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Tonaufnahme in oder außerhalb von Studios. | Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities include the production of theatrical and non-theatrical motion pictures whether on film, video tape or disc for direct projection in theatres or for broadcasting on television, supporting activities such as film editing, cutting or dubbing, distribution of motion pictures and other film productions to other industries as well as motion picture or other film productions projection. Buying and selling of motion picture or other film productions distribution rights is also included. These activities also include the sound recording activities, including the production of original sound master recordings, releasing, promoting and distributing them, publishing of music as well as sound recording service activities in a studio or elsewhere. |
| Die Wirtschaftstätigkeiten in dieser Kategorie können gemäß der mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige dem NACE-Code J.59 zugeordnet werden. | The economic activities in this category could be associated with NACE code J59 in accordance with the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006. |
| Erfüllt eine Wirtschaftstätigkeit in dieser Kategorie das unter Nummer 5 beschriebene Kriterium für einen wesentlichen Beitrag, handelt es sich um eine ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852, sofern sie die in diesem Abschnitt dargelegten technischen Bewertungskriterien erfüllt. | Where an economic activity in this category complies with the substantial contribution criterion specified in point 5, the activity is an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, provided that it meets the technical screening criteria set out in this Section. |
| Technische Bewertungskriterien | Technical screening criteria |
| Wesentlicher Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel | Substantial contribution to climate change adaptation |
| 1. | Durch die Wirtschaftstätigkeit wurden physische und nicht physische Lösungen (im Folgenden „Anpassungslösungen“) umgesetzt, mit denen die wichtigsten physischen Klimarisiken, die für diese Tätigkeit wesentlich sind, erheblich reduziert werden. | 2. | Die physischen Klimarisiken, die für die Tätigkeit wesentlich sind, wurden im Wege einer robusten Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung aus den in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten Risiken anhand folgender Schritte ermittelt: | (a) | Bewertung der Tätigkeit, um festzustellen, welche der physischen Klimarisiken aus Anlage A zu diesem Anhang die Leistung der Wirtschaftstätigkeit während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer beeinträchtigen können; | (b) | bei Feststellung einer Bedrohung der Wirtschaftstätigkeit durch eines oder mehrere der in Anlage A zu diesem Anhang aufgeführten physischen Klimarisiken: eine Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung, um zu bestimmen, wie wesentlich die Risiken für die Wirtschaftstätigkeit sind; | (c) | Bewertung von Anpassungslösungen, mit denen das ermittelte physische Klimarisiko reduziert werden kann. | Die Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung steht insoweit in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Tätigkeit und ihrer voraussichtlichen Lebensdauer als | (a) | bei Tätigkeiten mit einer voraussichtlichen Lebensdauer von weniger als zehn Jahren die Bewertung zumindest durch Klimaprojektionen auf der kleinsten geeigneten Skala durchgeführt wird; | (b) | bei allen anderen Tätigkeiten die Bewertung anhand der höchstauflösenden, dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Klimaprojektionen für die bestehende Reihe von Zukunftsszenarien (664) durchgeführt wird, die mit der erwarteten Lebensdauer der Tätigkeit in Einklang stehen, darunter zumindest Klimaprojektionsszenarien von 10 bis 30 Jahren für größere Investitionen. | 3. | Die Klimaprojektionen und die Folgenabschätzung beruhen auf bewährten Verfahren und verfügbaren Leitlinien und tragen den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen für die Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse und den damit zusammenhängenden Methoden im Einklang mit den jüngsten Berichten des Weltklimarates (665), von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen sowie Open-Source- (666) oder Bezahlmodellen Rechnung. | 4. | Für die umgesetzten Anpassungslösungen gilt Folgendes: | (a) | Sie führen bei Menschen und der Natur, dem Kulturerbe sowie bei Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten zu keiner Beeinträchtigung der Anpassungsbemühungen oder des Maßes an Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken; | (b) | sie umfassen vorzugsweise naturbasierte Lösungen (667) bzw. stützen sich nach Möglichkeit auf blaue oder grüne Infrastruktur (668); | (c) | sie decken sich mit den lokalen, sektoralen, regionalen bzw. nationalen Anpassungsplänen und -strategien; | (d) | sie werden anhand vordefinierter Indikatoren überwacht und gemessen, und es werden Abhilfemaßnahmen erwogen, wenn diese Indikatoren nicht erfüllt sind; | (e) | ist die umgesetzte Lösung physisch und besteht sie in einer Tätigkeit, für die in diesem Anhang technische Bewertungskriterien festgelegt wurden, entspricht sie den für diese Tätigkeit geltenden technischen Bewertungskriterien für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen. | 5. | Damit eine Tätigkeit als ermöglichende Tätigkeit im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2020/852 angesehen werden kann, weist der Wirtschaftsteilnehmer anhand einer auf der Grundlage belastbarer Daten durchgeführten Bewertung aktueller und künftiger Klimarisiken (einschließlich Unsicherheit) nach, dass die Tätigkeit eine Technologie, ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Information oder eine Praxis bietet oder deren Nutzung fördert und dabei eins der folgenden vorrangigen Ziele verfolgt: | (a) | Erhöhung der Resilienz gegenüber physischen Klimarisiken bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten; oder | (b) | Beitrag zu Anpassungsbemühungen bei Menschen, Natur, Kulturerbe, Vermögenswerten und anderen Wirtschaftstätigkeiten. | 1. | The economic activity has implemented physical and non-physical solutions (‘adaptation solutions’) that substantially reduce the most important physical climate risks that are material to that activity. | 2. | The physical climate risks that are material to the activity have been identified from those listed in Appendix A to this Annex by performing a robust climate risk and vulnerability assessment with the following steps: | (a) | screening of the activity to identify which physical climate risks from the list in Appendix A to this Annex may affect the performance of the economic activity during its expected lifetime; | (b) | where the activity is assessed to be at risk from one or more of the physical climate risks listed in Appendix A to this Annex, a climate risk and vulnerability assessment to assess the materiality of the physical climate risks on the economic activity; | (c) | an assessment of adaptation solutions that can reduce the identified physical climate risk. | The climate risk and vulnerability assessment is proportionate to the scale of the activity and its expected lifespan, such that: | (a) | for activities with an expected lifespan of less than 10 years, the assessment is performed, at least by using climate projections at the smallest appropriate scale; | (b) | for all other activities, the assessment is performed using the highest available resolution, state-of-the-art climate projections across the existing range of future scenarios (664) consistent with the expected lifetime of the activity, including, at least, 10 to 30 year climate projections scenarios for major investments. | 3. | The climate projections and assessment of impacts are based on best practice and available guidance and take into account the state-of-the-art science for vulnerability and risk analysis and related methodologies in line with the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change reports (665), scientific peer-reviewed publications and open source (666) or paying models. | 4. | The adaptation solutions implemented: | (a) | do not adversely affect the adaptation efforts or the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; | (b) | favour nature-based solutions (667) or rely on blue or green infrastructure (668) to the extent possible; | (c) | are consistent with local, sectoral, regional or national adaptation plans and strategies; | (d) | are monitored and measured against pre-defined indicators and remedial action is considered where those indicators are not met; | (e) | where the solution implemented is physical and consists in an activity for which technical screening criteria have been specified in this Annex, the solution complies with the do no significant harm technical screening criteria for that activity. | 5. | In order for an activity to be considered as an enabling activity as referred to in Article 11(1), point (b), of Regulation (EU) 2020/852, the economic operator demonstrates, through an assessment of current and future climate risks, including uncertainty and based on robust data, that the activity provides a technology, product, service, information, or practice, or promotes their uses with the primary objectives of: | (a) | increasing the level of resilience to physical climate risks of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities; or | (b) | contributing to adaptation efforts of other people, of nature, of cultural heritage, of assets and of other economic activities. |
| Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen | Do no significant harm (‘DNSH’) |
| 1) | Klimaschutz | Keine Angabe | (1) | Climate change mitigation | N/A |
| 3) | Nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen | Keine Angabe | (3) | Sustainable use and protection of water and marine resources | N/A |
| 4) | Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft | Keine Angabe | (4) | Transition to a circular economy | N/A |
| 5) | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Keine Angabe | (5) | Pollution prevention and control | N/A |
| 6) | Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme | Keine Angabe | (6) | Protection and restoration of biodiversity and ecosystems | N/A |
| (1) Die Schaffung von Waldflächen durch Pflanzung oder gezielte Aussaat auf Flächen, die bis dahin einem anderen Landnutzungszweck dienten, geht mit der Umwandlung der Landnutzung von „Nichtwald“ in „Wald“ einher (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (1) Establishment of forest through planting or deliberate seeding on land that, until then, was under a different land use, implies a transformation of land use form non-forest to forest (FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (2) Flächen von mehr als 0,5 Hektar mit über fünf Meter hohen Bäumen und einem Überschirmungsgrad von mehr als 10 % oder mit Bäumen, die auf dem jeweiligen Standort diese Werte erreichen können. Flächen, die vorrangig zu landwirtschaftlichen oder städtischen Zwecken genutzt werden, fallen nicht unter diesen Begriff (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (2) Land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than five meters and a canopy cover of more than 10 %, or trees able to reach those thresholds in situ. It does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use, FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (3) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (3) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (4) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (4) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (5) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (5) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (6) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (6) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (7) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (7) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (8)
„Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand“ sind Feuchtgebiete, einschließlich Torfmoorflächen, und kontinuierlich bewaldete Gebiete im Sinne von Artikel 29 Absatz 4 Buchstaben a, b und c der Richtlinie (EU) 2018/2001. | (8) Land with high-carbon stock means wetlands, including peatland, and continuously forested areas within the meaning of Article 29(4)(a), (b) and (c) of Directive (EU) 2018/2001. |
| (9) Waldgebiet mit einem langfristig (auf mindestens zehn Jahre) ausgelegten dokumentierten Bewirtschaftungsplan, der festgelegte Bewirtschaftungsziele umfasst und regelmäßig überarbeitet wird (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (9) Forest area that has a long-term (ten years or more) documented management plan, aiming at defined management goals, and which is periodically revised, FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (10) Dazu gehören eine Analyse i) der langfristigen Nachhaltigkeit der Holzressource und ii) der Auswirkungen auf/Belastungen für die Lebensraumerhaltung und die Vielfalt der verbundenen Lebensräume sowie die Voraussetzungen für eine möglichst bodenschonende Ernte. | (10) Including an analysis of (i) long term sustainability of the wood resource and (ii) impacts/pressures on habitat conservation, diversity of associated habitats and condition of harvesting minimizing soil impacts. |
| (11)
Pan-European Guidelines for Afforestation and Reforestation with a special focus on the provisions of the UNFCCC, angenommen auf der Tagung auf Expertenebene der Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa vom 12. und 13. November 2008 sowie vom Vorstand des Rates für die gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt vom 4. November 2008 (Version vom 4.6.2021: https://www.foresteurope.org/docs/other_meetings/2008/Geneva/Guidelines_Aff_Ref_ADOPTED.pdf). | (11) Forest Europe Pan-European Guidelines for Afforestation and Reforestation with a special focus on the provisions of the UNFCCC adopted by the MCPFE Expert Level Meeting on 12-13 November, 2008 and by the PEBLDS Bureau on behalf of the PEBLDS Council on 4 November, 2008 (version of 4.6.2021: https://www.foresteurope.org/docs/other_meetings/2008/Geneva/Guidelines_Aff_Ref_ADOPTED.pdf). |
| (12)
„Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand“ sind Feuchtgebiete, einschließlich Torfmoorflächen, und kontinuierlich bewaldete Gebiete im Sinne von Artikel 29 Absatz 4 Buchstaben a, b und c der Richtlinie (EU) 2018/2001. | (12) Land with high-carbon stock means wetlands, including peatland, and continuously forested areas within the meaning of Article 29(4), points (a), (b) and (c) of Directive (EU) 2018/2001. |
| (13)
„Gewinnungsgebiet“ bezeichnet das geografisch definierte Gebiet, in dem die forstwirtschaftlichen Biomasse-Rohstoffe gewonnen werden, zu dem zuverlässige und unabhängige Informationen verfügbar sind und in dem die Bedingungen homogen genug sind, um das Risiko in Bezug auf die Nachhaltigkeit und Rechtmäßigkeit der forstwirtschaftlichen Biomasse zu bewerten. | (13)
‘Sourcing area’ means the geographically defined area from which the forest biomass feedstock is sourced, from which reliable and independent information is available and where conditions are sufficiently homogeneous to evaluate the risk of the sustainability and legality characteristics of the forest biomass. |
| (14) Mit dem in der Union das Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe (ABl. L 209 vom 31.7.2006, S. 3) umgesetzt wird. | (14) Which implements in the Union the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 3.). |
| (15)
WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (Fassung 2019) (Version vom 4.6.2021: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332193/9789240005662-eng.pdf?ua=1). | (15) The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (version 2019) (version of 4.6.2021: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332193/9789240005662-eng.pdf?ua=1). |
| (16) Waldwiederherstellung umfasst: | (16) Forest restoration includes: |
| — | Sanierung, d. h. Wiederherstellung der gewünschten Arten, Strukturen oder Prozesse eines bestehenden Ökosystems; | — | rehabilitation, meaning the restoration of desired species, structures or processes to an existing ecosystem; |
| — | Rekonstruktion, d. h. Wiederherstellung heimischer Pflanzen auf anderweitig genutzten Flächen; | — | reconstruction, meaning restoration of native plants on land which is in another use; |
| — | Rekultivierung, d. h. Wiederherstellung stark degradierter Flächen ohne Vegetation; | — | reclamation, meaning restoration of severely degraded land devoid of vegetation; |
| — | als radikalste Möglichkeit in Anbetracht sich rasch ändernder klimatischer Bedingungen Ersetzung bestimmter Arten, die für einen bestimmten Ort ungeeignet sind und nicht migrieren können, durch eingeführte Arten. | — | most radically replacement, in which species maladapted for a given location and unable to migrate are replaced with introduced species as climates change rapidly, |
| Modul „Forest restoration“
(Waldwiederherstellung) der „
Sustainable Forest Management (SFM) Toolbox
“ (Instrumentarium für nachhaltige Waldbewirtschaftung) (Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/sustainable-forest-management/toolbox/modules/forest-restoration/basic-knowledge/en/). | Forest restoration module. In Sustainable Forest Management (SFM) Toolbox (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/sustainable-forest-management/toolbox/modules/forest-restoration/basic-knowledge/en/). |
| (17) Ökologische Wiederherstellung (Ökosystemwiederherstellung) bezeichnet | (17) Ecological Restoration (Also Ecosystem Restoration): |
| — | den Prozess der Rückführung eines Ökosystems zu einer natürlichen Struktur und Funktion, die der vor der Störung entspricht; | — | the process of returning an ecosystem to a natural pre-disturbance structure and function; |
| — | den Prozess der Unterstützung der Erholung eines Ökosystems, das sich verschlechtert hat, beschädigt oder zerstört wurde; | — | the process of assisting the recovery of an ecosystem that has been degraded, damaged, or destroyed; |
| — | den Prozess der absichtlichen Änderung eines Standorts zur Schaffung eines festgelegten, einheimischen Ökosystems. Ziel dieses Prozesses ist es, Struktur, Funktion, Vielfalt und Dynamik des festgelegten Ökosystems nachzubilden; | — | the process of intentionally altering a site to establish a defined, indigenous ecosystem. The goal of this process is to emulate the structure, function, diversity and dynamics of the specified ecosystem; |
| — | Eingreifen durch den Menschen ... mit dem Ziel, die Erholung geschädigter Lebensräume zu beschleunigen oder Ökosysteme möglichst vollständig wieder in ihren Zustand vor der Störung zurückzuversetzen. | — | human intervention … designed to accelerate the recovery of damaged habitats, or to bring ecosystems back to as close an approximation as possible of their pre-disturbance states, |
| Most used definitions/descriptions of key terms related to ecosystem restoration (Meistverwendete Definitionen/Beschreibungen wichtiger Begriffe im Zusammenhang mit der Wiederherstellung von Ökosystemen). 11. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt. 2012. UNEP/CBD/COP/11/INF/19 (Version vom 4.6.2021: https://www.cbd.int/doc/meetings/cop/cop-11/information/cop-11-inf-19-en.pdf). | Most used definitions/descriptions of key terms related to ecosystem restoration. 11th conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity. 2012. UNEP/CBD/COP/11/INF/19 (version of 4.6.2021: https://www.cbd.int/doc/meetings/cop/cop-11/information/cop-11-inf-19-en.pdf). |
| (18) Waldsanierung ist der Prozess der Wiederherstellung der Fähigkeit eines Waldes zur erneuten Bereitstellung von Gütern und Dienstleistungen, wobei der Zustand des sanierten Waldes nicht dem Zustand vor der Verschlechterung entspricht. | (18) Forest rehabilitation is the process of restoring the capacity of a forest to provide goods and services again, where the state of the rehabilitated forest is not identical to its state before degradation, |
| Most used definitions/descriptions of key terms related to ecosystem restoration (Meistverwendete Definitionen/Beschreibungen wichtiger Begriffe im Zusammenhang mit der Wiederherstellung von Ökosystemen). 11. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt. 2012. UNEP/CBD/COP/11/INF/19 (Version vom 4.6.2021: https://www.cbd.int/doc/meetings/cop/cop-11/information/cop-11-inf-19-en.pdf). | Most used definitions/descriptions of key terms related to ecosystem restoration. 11th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity. 2012. UNEP/CBD/COP/11/INF/19 (version of 4.6.2021: https://www.cbd.int/doc/meetings/cop/cop-11/information/cop-11-inf-19-en.pdf). |
| (19) Erneuerung eines Waldes durch Pflanzung und/oder gezielte Aussaat auf als Wald eingestuften Flächen | (19) Re-establishment of forest through planting and/or deliberate seeding on land classified as forest, |
| (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf ). |
| (20) Wälder, die vorwiegend aus Bäumen bestehen, die durch Naturverjüngung entstanden sind | (20) Forest predominantly composed of trees established through natural regeneration, |
| (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (21) Ein extremes Wetterereignis ist ein Ereignis, das an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Jahreszeit selten ist. Für „selten“ gibt es zwar verschiedene Definitionen, doch ein extremes Wetterereignis ist in der Regel so selten, dass es am oder unter dem 10. bzw. am oder über dem 90. Perzentil einer aus Beobachtungen geschätzten Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion liegt. Definitionsgemäß können die Merkmale dessen, was als Wetterextrem gilt, im absoluten Sinn von Ort zu Ort unterschiedlich sein. Wenn ein extremes Wettermuster länger anhält, etwa eine Jahreszeit lang, kann es als extremes Klimaereignis eingestuft werden, insbesondere wenn es zu einem Mittelwert oder Gesamtwert führt, der selbst extrem ist (z. B. zu extremer Trockenheit oder starken Regenfällen über die gesamte Jahreszeit). Siehe IPCC, 2018: Annex I: Glossary (Version vom 4.6.2021: https://www.ipcc.ch/sr15/chapter/glossary/). | (21) An extreme weather event is an event that is rare at a particular place and time of year. Definitions of rare vary, but an extreme weather event would normally be as rare as or rarer than the 10th or 90th percentile of a probability density function estimated from observations. By definition, the characteristics of what is called extreme weather may vary from place to place in an absolute sense. When a pattern of extreme weather persists for some time, such as a season, it may be classed as an extreme climate event, especially if it yields an average or total that is itself extreme (e.g., drought or heavy rainfall over a season). See IPCC, 2018: Annex I: Glossary (version of 4.6.2021: https://www.ipcc.ch/sr15/chapter/glossary/). |
| (22) Jeder unkontrollierte Vegetationsbrand, der eine Entscheidung oder Maßnahme zu seiner Bekämpfung erfordert. European Glossary for wildfires and forest fires 2012, erarbeitet im Rahmen des Projekts „EUFOFINET“ innerhalb des Programms „INTERREG IVC“ (Version vom 4.6.2021: https://www.ctif.org/index.php/library/european-glossary-wildfires-and-forest-fires). | (22) Any uncontrolled vegetation fire which requires a decision or action regarding suppression, 2012 European Glossary for wildfires and forest fires, developed under the European Forest Fire Network- ‘EUFOFINET’ project, as part of the INTERREG IVC programme (version of 4.6.2021: https://www.ctif.org/index.php/library/european-glossary-wildfires-and-forest-fires). |
| (23) Flächen von mehr als 0,5 Hektar mit über fünf Meter hohen Bäumen und einem Überschirmungsgrad von mehr als 10 % oder mit Bäumen, die auf dem jeweiligen Standort diese Werte erreichen können. Flächen, die vorrangig zu landwirtschaftlichen oder städtischen Zwecken genutzt werden, fallen nicht unter diesen Begriff (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (23) Land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than five meters and a canopy cover of more than 10 %, or trees able to reach those thresholds in situ. It does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use, FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (24) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (24) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (25) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (25) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (26) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (26) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (27) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (27) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (28) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (28) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (29) Waldgebiet mit einem langfristig (auf mindestens zehn Jahre) ausgelegten dokumentierten Bewirtschaftungsplan, der festgelegte Bewirtschaftungsziele umfasst und regelmäßig überarbeitet wird. | (29) Forest area that has a long-term (ten years or more) documented management plan, aiming at defined management goals, and which is periodically revised. |
| (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (30) Dazu gehören eine Analyse i) der langfristigen Nachhaltigkeit der Holzressource, ii) der Auswirkungen auf/Belastungen für die Lebensraumerhaltung und die Vielfalt der verbundenen Lebensräume sowie die Voraussetzungen für eine möglichst bodenschonende Ernte. | (30) Including an analysis of (i) long term sustainability of the wood resource (ii) impacts/pressures on habitat conservation, diversity of associated habitats and condition of harvesting minimizing soil impacts. |
| (31) Die Pflege und Nutzung von Wäldern und Waldflächen in einer Art und Intensität, die ihre biologische Vielfalt, ihre Produktivität, ihre Regenerationsfähigkeit, ihre Vitalität und ihre Fähigkeit, gegenwärtig und in Zukunft wichtige ökologische, wirtschaftliche und soziale Funktionen auf lokaler, nationaler und globaler Ebene zu erfüllen, erhält und anderen Ökosystemen keinen Schaden zufügt. | (31) The stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems. |
| Resolution H1 General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe (Allgemeine Leitlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder in Europa) (Forest Europe), 16.-17. Juni 1993, Helsinki/Finnland (Version vom 4.6.2021: https://www.foresteurope.org/docs/MC/MC_helsinki_resolutionH1.pdf. | Resolution H1 General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Forest Europe), 16-17 June 1993, Helsinki/Finland (version of 4.6.2021: https://www.foresteurope.org/docs/MC/MC_helsinki_resolutionH1.pdf. |
| (32) Anhang 2 der Resolution L2. Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management. Dritte Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa, 2.-4. Juni 1998, Lissabon/Portugal (Version vom 4.6.2021: https://foresteurope.org/wp-content/uploads/2016/10/MC_lisbon_resolutionL2_with_annexes.pdf#page=18). | (32) Annex 2 of the Resolution L2. Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management. Third Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe 2-4 June 1998, Lisbon/Portugal (version of 4.6.2021: https://foresteurope.org/wp-content/uploads/2016/10/MC_lisbon_resolutionL2_with_annexes.pdf#page=18 ). |
| (33)
„Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand“ sind Feuchtgebiete, einschließlich Torfmoorflächen, und kontinuierlich bewaldete Gebiete im Sinne von Artikel 29 Absatz 4 Buchstaben a, b und c der Richtlinie (EU) 2018/2001. | (33) Land with high-carbon stock means wetlands, including peatland, and continuously forested areas within the meaning of Article 29(4)(a), (b) and (c) of Directive (EU) 2018/2001. |
| (34)
„Gewinnungsgebiet“ bezeichnet das geografisch definierte Gebiet, in dem die forstwirtschaftlichen Biomasse-Rohstoffe gewonnen werden, zu dem zuverlässige und unabhängige Informationen verfügbar sind und in dem die Bedingungen homogen genug sind, um das Risiko in Bezug auf die Nachhaltigkeit und Rechtmäßigkeit der forstwirtschaftlichen Biomasse zu bewerten. | (34)
‘Sourcing area’ means the geographically defined area from which the forest biomass feedstock is sourced, from which reliable and independent information is available and where conditions are sufficiently homogeneous to evaluate the risk of the sustainability and legality characteristics of the forest biomass. |
| (35) Mit dem in der Union das Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe (ABl. L 209 vom 31.7.2006, S. 3) umgesetzt wird. | (35) Which implements in the Union the Stockholm Convention on persistent organic pollutants ((OJ L 209, 31.7.2006, p. 3.). |
| (36) Flächen von mehr als 0,5 Hektar mit über fünf Meter hohen Bäumen und einem Überschirmungsgrad von mehr als 10 % oder mit Bäumen, die auf dem jeweiligen Standort diese Werte erreichen können. Flächen, die vorrangig zu landwirtschaftlichen oder städtischen Zwecken genutzt werden, fallen nicht unter diesen Begriff (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (36) Land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than five meters and a canopy cover of more than 10 %, or trees able to reach those thresholds in situ. It does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use, FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (37) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (37) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (38) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (38) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (39) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (39) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (40) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (40) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (41) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (41) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (42) Waldgebiet mit einem langfristig (auf mindestens zehn Jahre) ausgelegten dokumentierten Bewirtschaftungsplan, der festgelegte Bewirtschaftungsziele umfasst und regelmäßig überarbeitet wird. | (42) Forest area that has a long-term (ten years or more) documented management plan, aiming at defined management goals, and which is periodically revised. |
| (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (43) Dazu gehören eine Analyse i) der langfristigen Nachhaltigkeit der Holzressource, ii) der Auswirkungen auf/Belastungen für die Lebensraumerhaltung und die Vielfalt der verbundenen Lebensräume sowie die Voraussetzungen für eine möglichst bodenschonende Ernte. | (43) Including an analysis of (i) long term sustainability of the wood resource (ii) impacts/pressures on habitat conservation, diversity of associated habitats and condition of harvesting minimising soil impacts. |
| (44) Die Pflege und Nutzung von Wäldern und Waldflächen in einer Art und Intensität, die ihre biologische Vielfalt, ihre Produktivität, ihre Regenerationsfähigkeit, ihre Vitalität und ihre Fähigkeit, gegenwärtig und in Zukunft wichtige ökologische, wirtschaftliche und soziale Funktionen auf lokaler, nationaler und globaler Ebene zu erfüllen, erhält und anderen Ökosystemen keinen Schaden zufügt. | (44) The stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems. |
| Resolution H1 General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe (Allgemeine Leitlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder in Europa) (Forest Europe), 16.-17. Juni 1993, Helsinki/Finnland (Version vom 4.6.2021: https://www.foresteurope.org/docs/MC/MC_helsinki_resolutionH1.pdf). | Resolution H1 General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Forest Europe), 16-17 June 1993, Helsinki/Finland (version of 4.6.2021: https://www.foresteurope.org/docs/MC/MC_helsinki_resolutionH1.pdf). |
| (45) Anhang 2 der Resolution L2. Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management. Dritte Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa, 2.-4. Juni 1998, Lissabon/Portugal (Version vom 4.6.2021: | (45) Annex 2 of the Resolution L2. Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management. Third Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe 2-4 June 1998, Lisbon/Portugal ( version of 4.6.2021: |
| https://foresteurope.org/wp-content/uploads/2016/10/MC_lisbon_resolutionL2_with_annexes.pdf#page=18). | https://foresteurope.org/wp-content/uploads/2016/10/MC_lisbon_resolutionL2_with_annexes.pdf#page=18). |
| (46)
„Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand“ sind Feuchtgebiete, einschließlich Torfmoorflächen, und kontinuierlich bewaldete Gebiete im Sinne von Artikel 29 Absatz 4 Buchstaben a, b und c der Richtlinie (EU) 2018/2001. | (46) Land with high-carbon stock means wetlands, including peatland, and continuously forested areas within the meaning of Article 29(4)(a), (b) and (c) of Directive (EU) 2018/2001. |
| (47)
„Gewinnungsgebiet“ bezeichnet das geografisch definierte Gebiet, in dem die forstwirtschaftlichen Biomasse-Rohstoffe gewonnen werden, zu dem zuverlässige und unabhängige Informationen verfügbar sind und in dem die Bedingungen homogen genug sind, um das Risiko in Bezug auf die Nachhaltigkeit und Rechtmäßigkeit der forstwirtschaftlichen Biomasse zu bewerten. | (47)
‘Sourcing area’ means the geographically defined area from which the forest biomass feedstock is sourced, from which reliable and independent information is available and where conditions are sufficiently homogeneous to evaluate the risk of the sustainability and legality characteristics of the forest biomass. |
| (48) Mit dem in der Union das Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe (ABl. L 209 vom 31.7.2006, S. 3) umgesetzt wird. | (48) Which implements in the Union the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 3.). |
| (49)
WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (Fassung 2019) (Version vom 4.6.2021: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332193/9789240005662-eng.pdf?ua=1). | (49) The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (version 2019) (version of 4.6.2021: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332193/9789240005662-eng.pdf?ua=1). |
| (50) Flächen von mehr als 0,5 Hektar mit über fünf Meter hohen Bäumen und einem Überschirmungsgrad von mehr als 10 % oder mit Bäumen, die auf dem jeweiligen Standort diese Werte erreichen können. Flächen, die vorrangig zu landwirtschaftlichen oder städtischen Zwecken genutzt werden, fallen nicht unter diesen Begriff (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (50) Land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than five meters and a canopy cover of more than 10 %, or trees able to reach those thresholds in situ. It does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use, FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (51) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (51) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (52) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (52) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (53) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (53) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (54) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (54) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (55) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (55) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (56) Waldgebiet mit einem langfristig (auf mindestens zehn Jahre) ausgelegten dokumentierten Bewirtschaftungsplan, der festgelegte Bewirtschaftungsziele umfasst und regelmäßig überarbeitet wird (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (56) Forest area that has a long-term (ten years or more) documented management plan, aiming at defined management goals, and which is periodically revised, FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions (version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (57) Das für eine Bewirtschaftungseinheit vorgesehene vorrangige Bewirtschaftungsziel (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (57) The primary designated management objective assigned to a management unit (FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (58) Wald, dessen Bewirtschaftungsziel im Schutz von Boden und Wasser besteht. (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (58) Forest where the management objective is protection of soil and water. (FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (59) Wald, dessen Bewirtschaftungsziel in der Erhaltung der biologischen Vielfalt besteht. Einschließlich, aber nicht ausschließlich Gebiete, die innerhalb der Schutzgebiete für die Erhaltung der biologischen Vielfalt ausgewiesen sind. (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (59) Forest where the management objective is conservation of biological diversity. Includes but is not limited to areas designated for biodiversity conservation within the protected areas. (FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (60) Wald, dessen Bewirtschaftungsziel in sozialen Dienstleistungen besteht. (FAO Global Forest Resources Assessment 2020 (Globale Waldflächenbilanz 2020 der FAO). Terms and definitions (Begriffsbestimmungen); Version vom 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). | (60) Forest where the management objective is social services. (FAO Global Resources Assessment 2020. Terms and definitions version of 4.6.2021: http://www.fao.org/3/I8661EN/i8661en.pdf). |
| (61) Die Pflege und Nutzung von Wäldern und Waldflächen in einer Art und Intensität, die ihre biologische Vielfalt, ihre Produktivität, ihre Regenerationsfähigkeit, ihre Vitalität und ihre Fähigkeit, gegenwärtig und in Zukunft wichtige ökologische, wirtschaftliche und soziale Funktionen auf lokaler, nationaler und globaler Ebene zu erfüllen, erhält und anderen Ökosystemen keinen Schaden zufügt. | (61) The stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems. |
| Resolution H1 General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe (Allgemeine Leitlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder in Europa) (Forest Europe), 16.-17. Juni 1993, Helsinki/Finnland (Version vom 4.6.2021: https://www.foresteurope.org/docs/MC/MC_helsinki_resolutionH1.pdf). | Resolution H1 General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Forest Europe), 16-17 June 1993, Helsinki/Finland (version of 4.6.2021: https://www.foresteurope.org/docs/MC/MC_helsinki_resolutionH1.pdf). |
| (62) Anhang 2 der Resolution L2. Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management. Dritte Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa, 2.-4. Juni 1998, Lissabon/Portugal (Version vom 4.6.2021: https://foresteurope.org/wp-content/uploads/2016/10/MC_lisbon_resolutionL2_with_annexes.pdf#page=18). | (62) Annex 2 of the Resolution L2. Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management. Third Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe 2-4 June 1998, Lisbon/Portugal (version of 4.6.2021: https://foresteurope.org/wp-content/uploads/2016/10/MC_lisbon_resolutionL2_with_annexes.pdf#page=18). |
| (63)
„Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand“ sind Feuchtgebiete, einschließlich Torfmoorflächen, und kontinuierlich bewaldete Gebiete im Sinne von Artikel 29 Absatz 4 Buchstaben a, b und c der Richtlinie (EU) 2018/2001. | (63) Land with high-carbon stock means wetlands, including peatland, and continuously forested areas within the meaning of Article 29(4)(a), (b) and (c) of Directive (EU) 2018/2001. |
| (64)
„Gewinnungsgebiet“ bezeichnet das geografisch definierte Gebiet, in dem die forstwirtschaftlichen Biomasse-Rohstoffe gewonnen werden, zu dem zuverlässige und unabhängige Informationen verfügbar sind und in dem die Bedingungen homogen genug sind, um das Risiko in Bezug auf die Nachhaltigkeit und Rechtmäßigkeit der forstwirtschaftlichen Biomasse zu bewerten. | (64)
‘Sourcing area’ means the geographically defined area from which the forest biomass feedstock is sourced, from which reliable and independent information is available and where conditions are sufficiently homogeneous to evaluate the risk of the sustainability and legality characteristics of the forest biomass. |
| (65) Mit dem in der Union das Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe (ABl. L 209 vom 31.7.2006, S. 3) umgesetzt wird. | (65) Which implements in the Union the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 3.). |
| (66)
WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (Fassung 2019) (Version vom 4.6.2021: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332193/9789240005662-eng.pdf?ua=1). | (66) The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (version 2019) (version of 4.6.2021: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332193/9789240005662-eng.pdf?ua=1). |
| (67)
Feuchtgebiete umfassen eine Vielzahl von Lebensräumen im Binnenland wie Feuchtwiesen, Moor- und Sumpfgebiete, Auen, Flüsse und Seen sowie Küstengebiete wie Salzmarschen, Mangroven, Wattflächen und Seegraswiesen, aber auch Korallenriffe und sonstige eine Tiefe von sechs Metern bei Niedrigwasser nicht übersteigende Meeresgebiete sowie künstliche, vom Menschen geschaffene Feuchtgebiete wie Staudämme, Speicherbecken, Reisfelder, Abwasserbehandlungsbecken und Lagunen. An Introduction to the Ramsar Convention on Wetlands (Eine Einführung zum Ramsar-Übereinkommen über Feuchtgebiete), siebte Auflage (früher The Ramsar Convention Manual (Handbuch des Ramsar-Übereinkommens)). Ramsar Convention Secretariat (Sekretariat der Ramsar-Übereinkommen), Gland, Schweiz. | (67)
Wetlands include a wide variety of inland habitats such as marshes, wet grasslands and peatlands, floodplains, rivers and lakes, and coastal areas such as saltmarshes, mangroves, intertidal mudflats and seagrass beds, and coral reefs and other marine areas no deeper than six meters at low tide, as well as human-made wetlands such as dams, reservoirs, rice paddies and wastewater treatment ponds and lagoons. An Introduction to the Ramsar Convention on Wetlands, 7th ed. (previously The Ramsar Convention Manual). Ramsar Convention Secretariat, Gland, Switzerland. |
| (68) Moore sind Ökosysteme mit Torfboden. Torf besteht zu mindestens 30 % aus toten, teilweise zersetzten Pflanzenresten, die sich vor Ort unter Vernässung und häufig sauren Bedingungen angesammelt haben. Resolution XIII.12 zum Ramsar-Übereinkommen: Guidance on identifying peatlands as Wetlands of International Importance (Ramsar Sites) for global climate change regulation as an additional argument to existing Ramsar criteria (Leitlinien zur Identifizierung von Mooren als Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung (Ramsar-Gebiete) für die weltweite Regulierung des Klimawandels als zusätzliches Argument zu den bestehenden Ramsar-Kriterien), 21.-29. Oktober 2018. | (68) Peatlands are ecosystems with a peat soil. Peat consists of at least 30 % dead, partially decomposed plant remains that have accumulated in situ under waterlogged and often acidic conditions. Resolution XIII.12 Guidance on identifying peatlands as Wetlands of International Importance (Ramsar Sites) for global climate change regulation as an additional argument to existing Ramsar criteria, Ramsar convention adopted on 21- 29 October 2018. |
| (69) Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung (Version vom 4.6.2021: https://www.ramsar.org/sites/default/files/documents/library/current_convention_text_e.pdf). | (69) The Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (version of 4.6.2021: https://www.ramsar.org/sites/default/files/documents/library/current_convention_text_e.pdf). |
| (70) Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom 29. Mai 1995 – „Sinnvolle Nutzung und Erhaltung von Feuchtgebieten“ (KOM(95) 189 endg.). | (70) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 29 May 1995 on wise use and conservation of wetlands, COM(95) 189 final. |
| (71) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (71) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (72) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (72) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (73) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (73) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (74) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (74) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (75) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (75) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (76) Mit dem in der Union das Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe (ABl. L 209 vom 31.7.2006, S. 3) umgesetzt wird. | (76) Which implements in the Union the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 3.). |
| (77)
WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (Fassung 2019) (Version vom 4.6.2021: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332193/9789240005662-eng.pdf?ua=1). | (77) The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard (version 2019), (version of 4.6.2021: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332193/9789240005662-eng.pdf?ua=1). |
| (78) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (78) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (79) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (79) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (80) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (80) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (81) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (81) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (82) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (82) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (83) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (83) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (84) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (84) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (85) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (85) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (86) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (86) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (87) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (87) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (88) Die Kriterien für die Nachrüstung in Bezug auf die Buchstaben j bis m werden in den Abschnitten 6.9 und 6.12 dieses Anhangs behandelt. | (88) For points (j) to (m), the criteria related to retrofitting are covered in Sections 6.9 and 6.12 of this Annex. |
| (89) Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2018/858. | (89) As referred to in Article 4(1), point (a), of Regulation (EU) 2018/858. |
| (90) Gemäß Anhang I Teil C Nummer 3 der Verordnung (EU) 2018/858. | (90) As set out in point 3 of part C of Annex I to Regulation (EU) 2018/858. |
| (91) Bis 31.12.2022 EURO-VI-Norm Stufe E gemäß der Verordnung (EG) Nr. 595/2009. | (91) Until 31/12/2022, the EURO VI, step E as set out in Regulation (EC) No 595/2009. |
| (92) Im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung (EU) 2018/858. | (92) As defined in Article 4(1), points (a) and (b) of Regulation (EU) 2018/858. |
| (93) Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013. | (93) As defined in Article 4 of Regulation (EU) No 168/2013. |
| (94) Der Energieeffizienz-Betriebsindikator bezeichnet das Verhältnis zwischen der Masse des emittierten CO2 und der geleisteten Transportarbeit. Er ist ein repräsentativer Wert für die Energieeffizienz des Schiffs über einen gleichbleibenden Zeitraum, der das allgemeine Handelsmuster des Schiffes wiedergibt. Leitlinien zur Berechnung dieses Indikators sind in Dokument MEPC.1/Circ. 684 der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) enthalten. | (94) The Energy Efficiency Operational Indicator is defined as the ratio of mas of CO2 emitted per unit of transport work. It is a representative value of the energy efficiency of the ship operation over a consistent period which represents the overall trading pattern of the vessel. Guidance on how to calculate this indicator is provided in the document MEPC.1/Circ. 684 from IMO. |
| (95) Energieeffizienz-Kennwert (Version vom 4.6.2021: http://www.imo.org/fr/MediaCentre/HotTopics/GHG/Pages/EEDI.aspx). | (95) Energy Efficiency Design Index (version of 4.6.2021: http://www.imo.org/fr/MediaCentre/HotTopics/GHG/Pages/EEDI.aspx). |
| (96) Wie vom Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt der IMO auf seiner 74. Tagung vereinbart. | (96) As agreed by the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization on its seventy-fourth session. |
| (97) Kraftstoffe, die die technischen Bewertungskriterien gemäß den Abschnitten 3.10 und 4.13 dieses Anhangs erfüllen. | (97) Fuels that meet the technical screening criteria specified in Sections 3.10 and 4.13 of this Annex. |
| (98) Kraftstoffe, die die technischen Bewertungskriterien gemäß den Abschnitten 3.10 und 4.13 dieses Anhangs erfüllen. | (98) Fuels that meet the technical screening criteria specified in Sections 3.10 and 4.13 of this Annex. |
| (99) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (99) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (100) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (100) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (101) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (101) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (102) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (102) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (103) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (103) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (104) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (104) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (105) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (105) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (106) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (106) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (107) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (107) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (108) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (108) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (109) Soweit erforderlich wird der Wärmedurchgangskoeffizient (U-Wert) gemäß den geltenden Normen berechnet, z. B. gemäß EN ISO 10077-1:2017 (Fenster und Türen), EN ISO 12631:2017 (Vorhangfassaden) und EN ISO 6946: 2017 (sonstige Bauteilkomponenten und Bauteile). | (109) Where relevant, the U-value is calculated according to the applicable standards, e.g. EN ISO 10077-1:2017 (windows and doors), EN ISO 12631:2017 (curtain walls) and EN ISO 6946:2017 (other building components and elements). |
| (110) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (110) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (111) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (111) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (112) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (112) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (113) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (113) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (114) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (114) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (115) ISO 14067: 2018, Treibhausgase - Carbon Footprint von Produkten - Anforderungen an und Leitlinien für Quantifizierung (https://www.iso.org/standard/71206.html). | (115) ISO standard 14067:2018, Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification (https://www.iso.org/standard/71206.html). |
| (116) ISO 14064-1:2018, Treibhausgase – Teil 1: Spezifikation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung und Berichterstattung von Treibhausgasemissionen und Entzug von Treibhausgasen auf Organisationsebene (Version vom 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/66453.html). | (116) ISO standard 14064-1:2018, Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gas emissions and removals (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/66453.html). |
| (117) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (117) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (118) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (118) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (119) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (119) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (120) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (120) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (121) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (121) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (122) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (122) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (123) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (123) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (124) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (124) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (125) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (125) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (126) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (126) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (127) Berechnet gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2019/331. | (127) Calculated in accordance with Regulation (EU) 2019/331. |
| (128) Entspricht dem für die Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 geltenden Medianwert (t CO2-Äquivalente/t) der Daten, die im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission erhoben wurden, festgelegt auf der Grundlage von gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG übermittelten geprüften Angaben zur Treibhausgaseffizienz von Anlagen. | (128) Reflecting the median value of the installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) of the data collected in the context of establishing the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447, determined on the basis of verified information on the greenhouse gas efficiency of installations reported pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| (129) Entspricht dem für die Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 geltenden Medianwert (t CO2-Äquivalente/t) der Daten, die im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission für Grauzementklinker erhoben wurden, multipliziert mit dem Klinker-Zement-Verhältnis (0,65), festgelegt auf der Grundlage von gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG übermittelten geprüften Angaben zur Treibhausgaseffizienz von Anlagen. | (129) Reflecting the median value of the installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) of the data collected for grey cement clinker in the context of establishing the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447, multiplied by the clinker to cement ratio (0.65), determined on the basis of verified information on the greenhouse gas efficiency of installations reported pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| (130) Durchführungsbeschluss 2013/163/EU der Kommission vom 26. März 2013 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Industrieemissionen in Bezug auf die Herstellung von Zement, Kalk und Magnesiumoxid (ABl. L 100 vom 9.4.2013, S. 1). | (130) Commission Implementing Decision 2013/163/EU of 26 March 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the production of cement, lime and magnesium oxide (OJ L 100, 9.4.2013, p. 1). |
| (131) Siehe Best Available Techniques Reference Document (BREF) on Economics and Cross-Media Effects (Referenzdokument „Ökonomische und medienübergreifende Effekte“), (Version vom 4.6.2021: https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/ecm_bref_0706.pdf). | (131) See Best Available Techniques Reference Document (BREF) on Economics and Cross-Media Effects (version of 4.6.2021: https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/ecm_bref_0706.pdf). |
| (132) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (132) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (133) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (133) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (134) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (134) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (135) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/-. | (135) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/-. |
| (136) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (136) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (137) Kombiniert zu einem einheitlichen Schwellenwert, der die Summe der direkten und indirekten Emissionen ergibt, berechnet als der Medianwert der Daten, die im Zusammenhang mit der Festlegung der EU-EHS Benchmarks für die Industrie für den Zeitraum 2021–2026 erhoben wurden, sowie nach der Methode zur Festlegung der Benchmarks gemäß der Richtlinie 2003/87/EG, zuzüglich des für die Stromerzeugung geltenden Kriteriums für die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen des Klimaschutzes (270 g CO2-Äq/kWh), multipliziert mit der durchschnittlichen Energieeffizienz der Aluminiumherstellung (15,5 MWh/t Al). | (137) Combined to a single threshold resulting in the sum of direct and indirect emissions, calculated as the median value of the data collected in the context of establishing the EU ETS industrial benchmarks for the period of 2021-2026 and calculated in accordance with the methodology for setting the benchmarks set out in Directive 2003/87/EC plus the do no significant harm to climate change mitigation criterion for electricity generation (270 g CO2e/kWh) multiplied by the average energy efficiency of aluminium manufacturing (15,5 MWh/t Al). |
| (138) Entspricht dem für die Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 geltenden Medianwert (t CO2-Äquivalente/t) der Daten, die im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission erhoben wurden, festgelegt auf der Grundlage von gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG übermittelten geprüften Angaben zur Treibhausgaseffizienz von Anlagen. | (138) Reflecting the median value of the installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) of the data collected in the context of establishing the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447, determined on the basis of verified information on the greenhouse gas efficiency of installations reported pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| (139) Bei dem hergestellten Aluminium handelt es sich um durch Elektrolyse hergestelltes nichtlegiertes flüssiges Aluminium in Rohform. | (139) The aluminium manufactured is the unwrought non alloy liquid aluminium produced from electrolysis. |
| (140) Durchführungsbeschluss (EU) 2016/1032 der Kommission vom 13. Juni 2016 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates für die Nichteisenmetallindustrie (ABl. L 174 vom 30.6.2016, S. 32). | (140) Commission Implementing Decision (EU) 2016/1032 of 13 June 2016 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the non-ferrous metals industries (OJ L 174, 30.6.2016, p. 32). |
| (141) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (141) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (142) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (142) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (143) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (143) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (144) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (144) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (145) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (145) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (146) Berechnet gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2019/331. | (146) Calculated in accordance with Regulation (EU) 2019/331. |
| (147) Entspricht dem für die Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 geltenden Medianwert (t CO2-Äquivalente/t) der Daten, die im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission erhoben wurden, festgelegt auf der Grundlage von gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG übermittelten geprüften Angaben zur Treibhausgaseffizienz von Anlagen. | (147) Reflecting the median value of the installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) of the data collected in the context of establishing the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447, determined on the basis of verified information on the greenhouse gas efficiency of installations reported pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| (148) Entspricht dem für die Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 geltenden Medianwert (t CO2-Äquivalente/t) der Daten, die im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission erhoben wurden, festgelegt auf der Grundlage von gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG übermittelten geprüften Angaben zur Treibhausgaseffizienz von Anlagen. | (148) Reflecting the median value of the installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) of the data collected in the context of establishing the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447, determined on the basis of verified information on the greenhouse gas efficiency of installations reported pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| (149) Entspricht dem für die Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 geltenden Medianwert (t CO2-Äquivalente/t) der Daten, die im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission erhoben wurden, festgelegt auf der Grundlage von gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG übermittelten geprüften Angaben zur Treibhausgaseffizienz von Anlagen. | (149) Reflecting the median value of the installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) of the data collected in the context of establishing the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447, determined on the basis of verified information on the greenhouse gas efficiency of installations reported pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| (150) Entspricht dem für die Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 geltenden Medianwert (t CO2-Äquivalente/t) der Daten, die im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission erhoben wurden, festgelegt auf der Grundlage von gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG übermittelten geprüften Angaben zur Treibhausgaseffizienz von Anlagen. | (150) Reflecting the median value of the installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) of the data collected in the context of establishing the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447, determined on the basis of verified information on the greenhouse gas efficiency of installations reported pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| (151) Entspricht dem für die Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 geltenden Medianwert (t CO2-Äquivalente/t) der Daten, die im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission erhoben wurden, festgelegt auf der Grundlage von gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG übermittelten geprüften Angaben zur Treibhausgaseffizienz von Anlagen. | (151) Reflecting the median value of the installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) of the data collected in the context of establishing the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447, determined on the basis of verified information on the greenhouse gas efficiency of installations reported pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| (152) Entspricht dem für die Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 geltenden Medianwert (t CO2-Äquivalente/t) der Daten, die im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission erhoben wurden, festgelegt auf der Grundlage von gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG übermittelten geprüften Angaben zur Treibhausgaseffizienz von Anlagen. | (152) Reflecting the median value of the installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) of the data collected in the context of establishing the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447, determined on the basis of verified information on the greenhouse gas efficiency of installations reported pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| (153) Durchführungsbeschluss 2012/135/EU der Kommission vom 28. Februar 2012 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Industrieemissionen in Bezug auf die Eisen- und Stahlerzeugung (ABl. L 70 vom 8.3.2012, S. 63). | (153) Commission Implementing Decision 2012/135/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production (OJ L 70, 8.3.2012, p. 63). |
| (154) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (154) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (155) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (155) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (156) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (156) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (157) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (157) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (158) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (158) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (159) Richtlinie (EU) 2018/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2018 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen (ABl. L 328 vom 21.12.2018, S. 82). | (159) Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 on the promotion of the use of energy from renewable sources (OJ L 328, 21.12.2018, p. 82). |
| (160) ISO 14067:2018, Treibhausgase - Carbon Footprint von Produkten - Anforderungen an und Leitlinien für Quantifizierung (Version vom 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/71206.html). | (160) ISO standard 14067:2018, Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/71206.html). |
| (161) ISO 14064-1:2018, Treibhausgase – Teil 1: Spezifikation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung und Berichterstattung von Treibhausgasemissionen und Entzug von Treibhausgasen auf Organisationsebene (Version vom 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/66453.html). | (161) ISO standard 14064-1:2018, Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gas emissions and removals (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/66453.html). |
| (162) Durchführungsbeschluss 2013/732/EU. | (162) Implementing Decision 2013/732/EU. |
| (163) Durchführungsbeschluss (EU) 2016/902. | (163) Implementing Decision (EU) 2016/902. |
| (164) Durchführungsbeschluss 2014/738/EU. | (164) Implementing Decision 2014/738/EU. |
| (165) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (165) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (166) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (166) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (167) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (167) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (168) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (168) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (169) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (169) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (170) Berechnet gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2019/331. | (170) Calculated in accordance with Regulation (EU) 2019/331. |
| (171) Entspricht dem für die Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 geltenden Medianwert (t CO2-Äquivalente/t) der Daten, die im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission erhoben wurden, festgelegt auf der Grundlage von gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG übermittelten geprüften Angaben zur Treibhausgaseffizienz von Anlagen. | (171) Reflecting the median value of the installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) of the data collected in the context of establishing the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447, determined on the basis of verified information on the greenhouse gas efficiency of installations reported pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| (172)
Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals - Solids and Others industry (Version vom 4.6.2021: https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/lvic-s_bref_0907.pdf). | (172) Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Large Volumes Inorganic Chemicals- Solids and Others industry (version of 4.6.2021: https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/lvic-s_bref_0907.pdf ). |
| (173) Durchführungsbeschluss (EU) 2016/902. | (173) Implementing Decision (EU) 2016/902. |
| (174) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (174) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (175) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (175) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (176) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (176) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (177) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (177) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (178) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (178) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (179) Berechnet gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2019/331. | (179) Calculated in accordance with Regulation (EU) 2019/331. |
| (180) Entspricht dem für die Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 geltenden Medianwert (t CO2-Äquivalente/t) der Daten, die im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission erhoben wurden, festgelegt auf der Grundlage von gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG übermittelten geprüften Angaben zur Treibhausgaseffizienz von Anlagen. | (180) Reflecting the median value of the installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) of the data collected in the context of establishing the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447, determined on the basis of verified information on the greenhouse gas efficiency of installations reported pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| (181)
Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals - Solids and Others industry (Version vom 4.6.2021: https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/lvic-s_bref_0907.pdf). | (181) Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Large Volumes Inorganic Chemicals- Solids and Others industry (version of 4.6.2021: https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/lvic-s_bref_0907.pdf). |
| (182) Durchführungsbeschluss (EU) 2016/902. | (182) Implementing Decision (EU) 2016/902. |
| (183) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (183) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (184) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (184) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (185) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (185) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (186) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (186) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (187) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (187) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (188) Durchführungsbeschluss 2013/732/EU. | (188) Implementing Decision 2013/732/EU. |
| (189) Durchführungsbeschluss (EU) 2016/902. | (189) Implementing Decision (EU) 2016/902. |
| (190) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (190) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (191) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (191) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (192) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (192) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (193) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (193) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (194) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (194) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (195) Berechnet gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2019/331. | (195) Calculated in accordance with Regulation (EU) 2019/331. |
| (196) Entspricht dem für die Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 geltenden Medianwert (t CO2-Äquivalente/t) der Daten, die im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission erhoben wurden, festgelegt auf der Grundlage von gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG übermittelten geprüften Angaben zur Treibhausgaseffizienz von Anlagen. | (196) Reflecting the median value of the installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) of the data collected in the context of establishing the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447, determined on the basis of verified information on the greenhouse gas efficiency of installations reported pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| (197) Entspricht dem für die Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 geltenden Medianwert (t CO2-Äquivalente/t) der Daten, die im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission erhoben wurden, festgelegt auf der Grundlage von gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG übermittelten geprüften Angaben zur Treibhausgaseffizienz von Anlagen. | (197) Reflecting the median value of the installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) of the data collected in the context of establishing the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447, determined on the basis of verified information on the greenhouse gas efficiency of installations reported pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| (198) Entspricht dem für die Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 geltenden Medianwert (t CO2-Äquivalente/t) der Daten, die im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission erhoben wurden, festgelegt auf der Grundlage von gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG übermittelten geprüften Angaben zur Treibhausgaseffizienz von Anlagen. | (198) Reflecting the median value of the installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) of the data collected in the context of establishing the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447, determined on the basis of verified information on the greenhouse gas efficiency of installations reported pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| (199) Entspricht dem für die Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 geltenden Medianwert (t CO2-Äquivalente/t) der Daten, die im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission erhoben wurden, festgelegt auf der Grundlage von gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG übermittelten geprüften Angaben zur Treibhausgaseffizienz von Anlagen. | (199) Reflecting the median value of the installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) of the data collected in the context of establishing the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447, determined on the basis of verified information on the greenhouse gas efficiency of installations reported pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| (200) Entspricht dem für die Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 geltenden Medianwert (t CO2-Äquivalente/t) der Daten, die im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission erhoben wurden, festgelegt auf der Grundlage von gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG übermittelten geprüften Angaben zur Treibhausgaseffizienz von Anlagen. | (200) Reflecting the median value of the installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) of the data collected in the context of establishing the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447, determined on the basis of verified information on the greenhouse gas efficiency of installations reported pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| (201) Entspricht dem für die Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 geltenden Medianwert (t CO2-Äquivalente/t) der Daten, die im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission erhoben wurden, festgelegt auf der Grundlage von gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG übermittelten geprüften Angaben zur Treibhausgaseffizienz von Anlagen. | (201) Reflecting the median value of the installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) of the data collected in the context of establishing the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447, determined on the basis of verified information on the greenhouse gas efficiency of installations reported pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| (202) Durchführungsbeschluss (EU) 2017/2117 der Kommission vom 21. November 2017 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Herstellung von organischen Grundchemikalien (ABl. L 323 vom 7.12.2017, S. 1). | (202) Commission Implementing Decision (EU) 2017/2117 of 21 November 2017 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of large volume organic chemicals (OJ L 323, 7.12.2017, p. 1). |
| (203) Durchführungsbeschluss (EU) 2016/902. | (203) Implementing Decision (EU) 2016/902. |
| (204) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (204) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (205) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (205) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (206) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (206) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (207) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (207) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (208) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (208) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (209) Berechnet gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2019/331. | (209) Calculated in accordance with Regulation (EU) 2019/331. |
| (210) Entspricht dem für die Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 geltenden Medianwert (t CO2-Äquivalente/t) der Daten, die im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission erhoben wurden, festgelegt auf der Grundlage von gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG übermittelten geprüften Angaben zur Treibhausgaseffizienz von Anlagen. | (210) Reflecting the median value of the installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) of the data collected in the context of establishing the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447, determined on the basis of verified information on the greenhouse gas efficiency of installations reported pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| (211)
Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals - Ammonia, Acids and Fertilisers (Version vom 4.6.2021: https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/lvic_aaf.pdf). | (211) Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals - Ammonia, Acids and Fertilisers (version of 4.6.2021: https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/lvic_aaf.pdf). |
| (212) Durchführungsbeschluss (EU) 2016/902. | (212) Implementing Decision (EU) 2016/902. |
| (213) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (213) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (214) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (214) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (215) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (215) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (216) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (216) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (217) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (217) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (218) Berechnet gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2019/331. | (218) Calculated in accordance with Regulation (EU) 2019/331. |
| (219) Entspricht dem für die Anlagen in den Jahren 2016 und 2017 geltenden Medianwert (t CO2-Äquivalente/t) der Daten, die im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/447 der Kommission erhoben wurden, festgelegt auf der Grundlage von gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG übermittelten geprüften Angaben zur Treibhausgaseffizienz von Anlagen. | (219) Reflecting the median value of the installations in 2016 and 2017 (t CO2 equivalents/t) of the data collected in the context of establishing the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447, determined on the basis of verified information on the greenhouse gas efficiency of installations reported pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| (220)
Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals - Ammonia, Acids and Fertilisers (Version vom 4.6.2021: https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/lvic_aaf.pdf). | (220) Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals - Ammonia, Acids and Fertilisers (version of 4.6.2021: https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/lvic_aaf.pdf). |
| (221) Durchführungsbeschluss (EU) 2016/902. | (221) Implementing Decision (EU) 2016/902. |
| (222) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (222) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (223) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (223) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (224) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (224) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (225) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (225) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (226) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (226) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (227) ISO 14067: 2018, Treibhausgase - Carbon Footprint von Produkten - Anforderungen an und Leitlinien für Quantifizierung (https://www.iso.org/standard/71206.html). | (227) ISO standard 14067:2018, Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification (https://www.iso.org/standard/71206.html). |
| (228) ISO 14064-1:2018, Treibhausgase – Teil 1: Spezifikation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung und Berichterstattung von Treibhausgasemissionen und Entzug von Treibhausgasen auf Organisationsebene (https://www.iso.org/standard/66453.html). | (228) ISO standard 14064-1:2018, Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gas emissions and removals (https://www.iso.org/standard/66453.html). |
| (229) Erneuerbare Rohstoffe bezeichnen Biomasse, industrielle Bioabfälle oder biologische Siedlungsabfälle. | (229) Renewable feedstock refers to biomass, industrial bio-waste or municipal bio-waste. |
| (230)
Best Available Techniques (BAT) Reference Document in the Production of Polymers (Version vom 4.6.2021: https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/pol_bref_0807.pdf). | (230) Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Production of Polymers (version of 4.6.2021: https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/sites/default/files/2019-11/pol_bref_0807.pdf). |
| (231) Durchführungsbeschluss (EU) 2016/902. | (231) Implementing Decision (EU) 2016/902. |
| (232) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (232) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (233) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (233) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (234) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (234) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (235) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (235) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (236) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (236) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (237) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (237) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (238) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (238) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (239) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (239) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (240) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (240) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (241) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (241) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (242) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (242) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (243) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (243) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (244) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (244) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (245) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (245) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (246) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (246) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (247) Praktische Hinweise zur Umsetzung dieses Kriteriums enthält die Mitteilung C(2020) 7730 final der Europäischen Kommission „Leitfaden zu Windkraftprojekten und den Naturschutzvorschriften der EU“ (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/wind_farms_de.pdf). | (247) Practical guidance for the implementation of this criterion is contained in the European Commission notice C(2020) 7730 final ‘Guidance document on wind energy developments and EU nature legislation’ (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/wind_farms_en.pdf). |
| (248) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (248) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (249) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (249) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (250) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (250) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (251) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (251) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (252) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (252) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (253) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (253) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (254) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (254) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (255) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (255) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (256) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (256) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (257) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (257) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (258) Praktische Hinweise finden sich in der Mitteilung C(2018) 2619 der Kommission „Leitfaden über die Anforderungen für Wasserkraftwerke im Rahmen der EU-Naturschutzrichtlinien“ (ABl. C 213 vom 18.6.2018, S. 1). | (258) Practical guidance is contained in Commission notice C/2018/2619 ‘Guidance document on the requirements for hydropower in relation to EU nature legislation’ (OJ C 213, 18.6.2018, p. 1). |
| (259) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (259) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (260) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (260) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (261) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (261) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (262) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (262) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (263) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (263) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (264) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (264) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (265) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (265) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (266) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (266) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (267) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (267) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (268) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (268) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (269) Durchführungsbeschluss (EU) 2017/1442 der Kommission vom 31. Juli 2017 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates für Großfeuerungsanlagen (ABl. L 212 vom 17.8.2017, S. 1). | (269) Commission Implementing Decision (EU) 2017/1442 of 31 July 2017 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for large combustion plants (OJ L 212, 17.8.2017, p. 1). |
| (270) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (270) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (271) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (271) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (272) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (272) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (273) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (273) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (274) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (274) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (275) Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 über Industrieemissionen (integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung) (ABl. L 334 vom 17.12.2010, S. 17). | (275) Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17). |
| (276) Durchführungsbeschluss (EU) 2017/1442. | (276) Implementing Decision (EU) 2017/1442. |
| (277) Der abschließende Technikbericht, der sich aus dem Informationsaustausch mit den Mitgliedstaaten, den betroffenen Industriezweigen und Nichtregierungsorganisationen ergibt, enthält technische Informationen über die besten verfügbaren Techniken, die in mittelgroßen Feuerungsanlagen zur Verringerung ihrer Umweltauswirkungen eingesetzt werden, sowie über die mit den besten verfügbaren und neuen Techniken erzielbaren Emissionswerte und die damit verbundenen Kosten (Version vom 4.6.2021: https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/9a99a632-9ba8-4cc0-9679-08d929afda59/details). | (277) The final technology report resulting from the exchange of information with Member States, the industries concerned and non-governmental organisations contains technical information on best available technologies used in medium combustion plants to reduce their environmental impacts, and on the emission levels achievable with best available and emerging technologies and the related costs (version of 4.6.2021: https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/9a99a632-9ba8-4cc0-9679-08d929afda59/details). |
| (278) Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147 der Kommission vom 10. August 2018 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates für die Abfallbehandlung (ABl. L 208 vom 17.8.2018, S. 38). | (278) Commission Implementing Decision (EU) 2018/1147 of 10 August 2018 establishing best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 208, 17.8.2018, p. 38). |
| (279) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (279) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (280) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (280) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (281) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (281) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (282) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (282) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (283) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (283) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (284)
Environmental, Health, and Safety (EHS) Guidelines (Leitlinien für Umwelt, Gesundheit und Sicherheit) vom 30. April 2007 (Version vom 4.6.2021: https://www.ifc.org/wps/wcm/connect/29f5137d-6e17-4660-b1f9-02bf561935e5/Final%2B-%2BGeneral%2BEHS%2BGuidelines.pdf?MOD=AJPERES&CVID=jOWim3p). | (284) Environmental, Health, and Safety (EHS) Guidelines of 30 April 2007 (version of 4.6.2021: https://www.ifc.org/wps/wcm/connect/29f5137d-6e17-4660-b1f9-02bf561935e5/Final%2B-%2BGeneral%2BEHS%2BGuidelines.pdf?MOD=AJPERES&CVID=jOWim3p). |
| (285) Empfehlung 1999/519/EG des Rates vom 12. Juli 1999 zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern (0 Hz - 300 GHz) (ABl. L 199 vom 30.7.1999, S. 59). | (285) Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) (1999/519/EC) (OJ L 199, 30.7.1999, p. 59). |
| (286)
ICNIRP Guidelines for limiting exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields (up to 300 GHz) (ICNIRP-Leitlinien zur Begrenzung der Exposition gegenüber zeitvariablen elektrischen, magnetischen und elektromagnetischen Feldern (bis 300 GHz)) von 1998 (Version vom 4.6.2021: https://www.icnirp.org/cms/upload/publications/ICNIRPemfgdl.pdf). | (286) ICNIRP 1998 Guidelines for limiting exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields (up to 300 ghz) (version of 4.6.2021: https://www.icnirp.org/cms/upload/publications/ICNIRPemfgdl.pdf). |
| (287) Praktische Hinweise zur Umsetzung dieses Kriteriums enthält die Mitteilung C(2018) 2620 der Europäischen Kommission über Energietransportinfrastrukturen und die Naturschutzvorschriften der EU (ABl. C 213 vom 18.6.2018, S. 62). | (287) Practical guidance for the implementation of this criterion is contained in the European Commission notice C(2018)2620 ‘Energy transmission infrastructure and EU nature legislation’ (OJ C 213, 18.6.2018, p. 62). |
| (288) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (288) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (289) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (289) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (290) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (290) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (291) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (291) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (292) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (292) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (293) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (293) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (294) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (294) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (295) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (295) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (296) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (296) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (297) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (297) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (298) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (298) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (299) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (299) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (300) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (300) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (301) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (301) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (302) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (302) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (303) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (303) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (304) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (304) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (305) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (305) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (306) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (306) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (307) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (307) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (308) Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147. | (308) Implementing Decision (EU) 2018/1147. |
| (309) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (309) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (310) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (310) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (311) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (311) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (312) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (312) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (313) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (313) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (314) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (314) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (315) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (315) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (316) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (316) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (317) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (317) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (318) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (318) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (319) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (319) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (320) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (320) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (321) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (321) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (322) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (322) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (323) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (323) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (324) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (324) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (325) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (325) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (326) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (326) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (327) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (327) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (328) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (328) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (329) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (329) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (330) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (330) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (331) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (331) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (332) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (332) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (333) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (333) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (334) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (334) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (335) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (335) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (336) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (336) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (337) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (337) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (338) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (338) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (339) Durchführungsbeschluss (EU) 2017/1442. | (339) Implementing Decision (EU) 2017/1442. |
| (340) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (340) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (341) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (341) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (342) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (342) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (343) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (343) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (344) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (344) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (345) Durchführungsbeschluss (EU) 2017/1442. | (345) Implementing Decision (EU) 2017/1442. |
| (346) Der abschließende Technikbericht, der sich aus dem Informationsaustausch mit den Mitgliedstaaten, den betroffenen Industriezweigen und Nichtregierungsorganisationen ergibt, enthält technische Informationen über die besten verfügbaren Techniken, die in mittelgroßen Feuerungsanlagen zur Verringerung ihrer Umweltauswirkungen eingesetzt werden, sowie über die mit den besten verfügbaren und neuen Techniken erzielbaren Emissionswerte und die damit verbundenen Kosten (Version vom 4.6.2021: https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/9a99a632-9ba8-4cc0-9679-08d929afda59/details). | (346) The final technology report resulting from the exchange of information with Member States, the industries concerned and non-governmental organisations contains technical information on best available technologies used in medium combustion plants to reduce their environmental impacts, and on the emission levels achievable with best available and emerging technologies and the related costs (version of 4.6.2021: https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/9a99a632-9ba8-4cc0-9679-08d929afda59/details). |
| (347) Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147. | (347) Implementing Decision (EU) 2018/1147. |
| (348) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (348) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (349) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (349) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (350) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (350) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (351) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (351) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (352) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (352) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (353) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (353) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (354) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (354) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (355) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (355) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (356) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (356) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (357) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (357) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (358) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (358) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (359) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (359) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (360) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (360) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (361) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (361) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (362) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (362) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (363) Durchführungsbeschluss (EU) 2017/1442. | (363) Implementing Decision (EU) 2017/1442. |
| (364) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (364) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (365) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (365) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (366) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (366) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (367) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (367) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (368) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (368) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (369) Durchführungsbeschluss (EU) 2017/1442. | (369) Implementing Decision (EU) 2017/1442. |
| (370) Der abschließende Technikbericht, der sich aus dem Informationsaustausch mit den Mitgliedstaaten, den betroffenen Industriezweigen und Nichtregierungsorganisationen ergibt, enthält technische Informationen über die besten verfügbaren Techniken, die in mittelgroßen Feuerungsanlagen zur Verringerung ihrer Umweltauswirkungen eingesetzt werden, sowie über die mit den besten verfügbaren und neuen Techniken erzielbaren Emissionswerte und die damit verbundenen Kosten (Version vom 4.6.2021: https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/9a99a632-9ba8-4cc0-9679-08d929afda59/details). | (370) The final technology report resulting from the exchange of information with Member States, the industries concerned and non-governmental organisations contains technical information on best available technologies used in medium combustion plants to reduce their environmental impacts, and on the emission levels achievable with best available and emerging technologies and the related costs (version of 4.6.2021: https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/9a99a632-9ba8-4cc0-9679-08d929afda59/details). |
| (371) Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147. | (371) Implementing Decision (EU) 2018/1147. |
| (372) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (372) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (373) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (373) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (374) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (374) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (375) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (375) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (376) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (376) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (377) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (377) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (378) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (378) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (379) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (379) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (380) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (380) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (381) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (381) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (382) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (382) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (383) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (383) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (384) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (384) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (385) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (385) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (386) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (386) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (387) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (387) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (388) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (388) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (389) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (389) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (390) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (390) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (391) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (391) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (392) Beispielsweise im Einklang mit den Leitlinien des Weltklimarates für nationale Treibhausgasinventare betreffend die Abwasserbehandlung (Version vom 4.6.2021: https://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2019rf/pdf/5_Volume5/19R_V5_6_Ch06_Wastewater.pdf). | (392) For example, following IPCC guidelines for national GHG inventories for waste water treatment (version of 4.6.2021: https://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2019rf/pdf/5_Volume5/19R_V5_6_Ch06_Wastewater.pdf). |
| (393) Gemäß Anhang II der Verordnung (EU) 2020/741 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 2020 über Mindestanforderungen an die Wasserwiederverwendung (ABl. L 177 vom 5.6.2020, S. 32). | (393) As specified in Annex II of Regulation (EU) 2020/741 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 on minimum requirements for water reuse (OJ L 177, 5.6.2020, p. 32). |
| (394) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (394) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (395) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (395) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (396) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (396) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (397) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (397) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (398) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (398) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (399) Beispielsweise im Einklang mit den Leitlinien des Weltklimarates für nationale Treibhausgasinventare betreffend die Abwasserbehandlung (Version vom 4.6.2021: https://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2019rf/pdf/5_Volume5/19R_V5_6_Ch06_Wastewater.pdf). | (399) For example, following IPCC guidelines for national GHG inventories for waste water treatment (version of 4.6.2021: https://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2019rf/pdf/5_Volume5/19R_V5_6_Ch06_Wastewater.pdf). |
| (400) Gemäß Anhang II der Verordnung (EU) 2020/741 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 2020 über Mindestanforderungen an die Wasserwiederverwendung (ABl. L 177 vom 5.6.2020, S. 32). | (400) As specified in Annex II to Regulation (EU) 2020/741 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 on minimum requirements for water reuse (OJ L 177, 5.6.2020, p. 32). |
| (401) In der Union steht die Tätigkeit im Einklang mit Artikel 10 Absatz 3 der Richtlinie 2008/98/EG sowie den nationalen Rechtsvorschriften und Abfallbewirtschaftungsplänen. | (401) In the Union, the activity is in line with Article 10(3) of Directive 2008/98/EC and the national legislation and waste management plans. |
| (402) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (402) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (403) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (403) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (404) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (404) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (405) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (405) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (406) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (406) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (407) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (407) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (408) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (408) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (409) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (409) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (410) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (410) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (411) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (411) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (412) Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147. | (412) Implementing Decision (EU) 2018/1147. |
| (413) Im Sinne von Artikel 3 Nummer 4 der Richtlinie 2008/98/EG. | (413) As defined in Article 3, point 4, of Directive 2008/98/EC. |
| (414) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (414) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (415) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (415) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (416) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (416) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (417) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (417) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (418) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (418) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (419) Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147. | (419) Implementing Decision (EU) 2018/1147. |
| (420) Der Begriff „Bioabfall“ ist in Artikel 3 Nummer 4 der Richtlinie 2008/98/EG definiert. | (420) Bio-waste is defined in Article 3, point 4, of Directive 2008/98/EC. |
| (421) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (421) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (422) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (422) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (423) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (423) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (424) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (424) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (425) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (425) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (426) Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147. | (426) Implementing Decision (EU) 2018/1147. |
| (427) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (427) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (428) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (428) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (429) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (429) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (430) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (430) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (431) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (431) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (432) Der Begriff „Deponie“ ist definiert in Artikel 2 Buchstabe g der Richtlinie 1999/31/EG des Rates vom 26. April 1999 über Abfalldeponien (ABl. L 182 vom 16.7.1999, S. 1). | (432)
‘Landfill’ is defined in Article 2, point g, of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1). |
| (433) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (433) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (434) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (434) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (435) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (435) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (436) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (436) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (437) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (437) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (438) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (438) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (439) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (439) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (440) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (440) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (441) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (441) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (442) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (442) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (443) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (443) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (444) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (444) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (445) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (445) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (446) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (446) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (447) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (447) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (448) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (448) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (449) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (449) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (450) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (450) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (451) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (451) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (452) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (452) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (453) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (453) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (454) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (454) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (455) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (455) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (456) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (456) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (457) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (457) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (458) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (458) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (459) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (459) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (460) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (460) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (461) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (461) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (462) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (462) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (463) Die Fahrzeuge müssen die auf die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen ausgerichteten Kriterien für die Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung, auch in Bezug auf die CO2-Emissionswerte, erfüllen. | (463) Vehicles are required to comply with the criteria for DNSH to pollution prevention and control specified in this section, including as regards CO2 emission levels. |
| (464) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (464) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (465) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (465) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (466) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (466) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (467) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (467) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (468) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (468) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (469) Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Verordnung (EU) 2018/858. | (469) As referred to in Article 4(1), point (a)(i), of Regulation (EU) 2018/858. |
| (470) Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EU) 2018/858. | (470) As referred to in Article 4(1), point (b)(i), of Regulation (EU) 2018/858. |
| (471) Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2018/858. | (471) As referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/858. |
| (472) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (472) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (473) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (473) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (474) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (474) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (475) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (475) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (476) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (476) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (477) Die Fahrzeuge müssen die auf die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen ausgerichteten Kriterien für die Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung, auch in Bezug auf die CO2-Emissionswerte, erfüllen. | (477) Vehicles are required to comply with the criteria for DNSH to pollution prevention and control specified in this section, including as regards CO2 emission levels. |
| (478) Gemäß Anhang I der Richtlinie 2005/64/EG. | (478) As set out in Annex I of Directive 2005/64/EC. |
| (479) Verordnung (EU) 2018/1832 der Kommission. | (479) Commission Regulation (EU) 2018/1832. |
| (480) Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii der Verordnung (EU) 2018/858. | (480) As referred to in Article 4(1), point (b)(ii), of Regulation (EU) 2018/858. |
| (481) Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer iii der Verordnung (EU) 2018/858. | (481) As referred to in Article 4(1), point (b)(iii), of Regulation (EU) 2018/858. |
| (482) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 595/2009. | (482) As set out in Regulation (EC) No 595/2009. |
| (483) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (483) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (484) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (484) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (485) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (485) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (486) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (486) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (487) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (487) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (488) Die Fahrzeuge müssen die auf die Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen ausgerichteten Kriterien für die Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung, auch in Bezug auf die CO2-Emissionswerte, erfüllen. | (488) All vehicles are required to comply with the criteria for DNSH to pollution prevention and control specified in this section, including as regards CO2 emission levels. |
| (489) Gemäß Anhang I der Richtlinie 2005/64/EG. | (489) As specified in Annex I to Directive 2005/64/EC. |
| (490) Verordnung (EU) Nr. 582/2011 der Kommission vom 25. Mai 2011 zur Durchführung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen (Euro VI) und zur Änderung der Anhänge I und III der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 167 vom 25.6.2011, S. 1). | (490) Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1). |
| (491) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (491) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (492) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (492) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (493) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (493) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (494) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (494) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (495) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (495) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (496) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (496) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (497) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (497) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (498) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (498) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (499) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (499) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (500) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (500) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (501) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (501) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (502) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (502) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (503) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (503) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (504) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (504) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (505) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (505) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (506) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (506) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (507) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (507) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (508) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (508) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (509) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (509) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (510) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (510) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (511) (Version vom 4.6.2021: http://www.imo.org/en/OurWork/Environment/PollutionPrevention/AirPollution/Pages/Sulphur-oxides-(SOx)-%E2%80%93-Regulation-14.aspx). | (511) (Version of 4.6.2021: http://www.imo.org/en/OurWork/Environment/PollutionPrevention/AirPollution/Pages/Sulphur-oxides-(SOx)-%E2%80%93-Regulation-14.aspx). |
| (512) In Bezug auf die Ausdehnung der im Emissions-Überwachungsgebiet geltenden Anforderungen auf andere Meeresgebiete der Union erörtern die Mittelmeeranrainerstaaten derzeit die Ausweisung entsprechender Emissions-Überwachungsgebiete im Rahmen des Übereinkommens von Barcelona. | (512) As regards the extension of the requirements applying in Emission Control Area to other Union seas, countries bordering the Mediterranean Sea are discussing the creation of relevant ECA under the legal framework of the Barcelona Convention. |
| (513) (Version vom 4.6.2021: http://www.imo.org/en/OurWork/Environment/PollutionPrevention/AirPollution/Pages/Nitrogen-oxides-(NOx)-–-Regulation-13.aspxo. | (513) (version of 4.6.2021: http://www.imo.org/en/OurWork/Environment/PollutionPrevention/AirPollution/Pages/Nitrogen-oxides-(NOx)-–-Regulation-13.aspxo. |
| (514) In den Meeresgebieten der Union gelten die Anforderungen ab 2021 für die Ostsee und die Nordsee. | (514) In Union seas, the requirement is applicable as of 2021 in the Baltic and North Seas. |
| (515) IMO-Leitlinien für die Kontrolle und Bekämpfung des Biofouling von Schiffen zur Minimierung der Übertragung invasiver aquatischer Arten, Entschließung MEPC.207(62). | (515) IMO Guidelines for the control and management of ships' biofouling to minimize the transfer of invasive aquatic species, resolution MEPC.207(62). |
| (516) Leitlinien der IMO zur Verringerung von Unterwasserlärm durch die gewerbliche Schifffahrt zur Vermeidung negativer Auswirkungen auf die marine Tier- und Pflanzenwelt (MEPC.1/Rundschreiben 833). | (516) IMO Guidelines for the Reduction of Underwater Noise from Commercial Shipping to Address Adverse Impacts on Marine Life, (MEPC.1/Circ.833). |
| (517) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (517) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (518) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (518) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (519) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (519) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (520) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021): https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (520) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services 5version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (521) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (521) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (522) In Bezug auf die Ausdehnung der im Emissions-Überwachungsgebiet geltenden Anforderungen auf andere Meeresgebiete der Union erörtern die Mittelmeeranrainerstaaten derzeit die Ausweisung entsprechender Emissions-Überwachungsgebiete im Rahmen des Übereinkommens von Barcelona. | (522) As regards the extension of the requirements applying in Emission Control Area to other Union seas, countries bordering the Mediterranean Sea are discussing the creation of relevant ECA under the legal framework of the Barcelona Convention. |
| (523) In den Meeresgebieten der Union gelten die Anforderungen ab 2021 für die Ostsee und die Nordsee. | (523) In Union seas, the requirement is applicable as of 2021 in the Baltic and North Seas. |
| (524) IMO-Leitlinien für die Kontrolle und Bekämpfung des Biofouling von Schiffen zur Minimierung der Übertragung invasiver aquatischer Arten, Entschließung MEPC.207(62). | (524) IMO Guidelines for the control and management of ships' biofouling to minimize the transfer of invasive aquatic species resolution MEPC.207(62). |
| (525) Leitlinien der IMO zur Verringerung von Unterwasserlärm durch die gewerbliche Schifffahrt zur Vermeidung negativer Auswirkungen auf die marine Tier- und Pflanzenwelt (MEPC.1/Rundschreiben 833). | (525) IMO Guidelines for the Reduction of Underwater Noise from Commercial Shipping to Address Adverse Impacts on Marine Life, (MEPC.1/Circ.833). |
| (526) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (526) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (527) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (527) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (528) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (528) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (529) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (529) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (530) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (530) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (531) In Bezug auf die Ausdehnung der im Emissions-Überwachungsgebiet geltenden Anforderungen auf andere Meeresgebiete der Union erörtern die Mittelmeeranrainerstaaten derzeit die Ausweisung entsprechender Emissions-Überwachungsgebiete im Rahmen des Übereinkommens von Barcelona. | (531) As regards the extension of the requirements applying in Emission Control Area to other Union seas, countries bordering the Mediterranean Sea are discussing the creation of relevant ECA under the legal framework of the Barcelona Convention. |
| (532) In den Meeresgebieten der Union gelten die Anforderungen ab 2021 für die Ostsee und die Nordsee. | (532) In Union seas, the requirement is applicable as of 2021 in the Baltic and North Seas. |
| (533) IMO-Leitlinien für die Kontrolle und Bekämpfung des Biofouling von Schiffen zur Minimierung der Übertragung invasiver aquatischer Arten, Entschließung MEPC.207(62). | (533) IMO Guidelines for the control and management of ships' biofouling to minimize the transfer of invasive aquatic species resolution MEPC.207(62). |
| (534) Leitlinien der IMO zur Verringerung von Unterwasserlärm durch die gewerbliche Schifffahrt zur Vermeidung negativer Auswirkungen auf die marine Tier- und Pflanzenwelt (MEPC.1/Rundschreiben 833). | (534) IMO Guidelines for the Reduction of Underwater Noise from Commercial Shipping to Address Adverse Impacts on Marine Life, (MEPC.1/Circ.833). |
| (535) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (535) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (536) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (536) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (537) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (537) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (538) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (538) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (539) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (539) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (540)
EU Construction and Demolition Waste Protocol (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_de). | (540) EU Construction and Demolition Waste Protocol (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). |
| (541) Gemäß Artikel 3 Nummer 11 der Richtlinie 2012/34/EU. | (541) In accordance with Article 3, point (11) of Directive 34/2012/EU. |
| (542) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (542) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (543) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (543) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (544) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (544) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (545) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (545) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (546) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (546) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (547)
EU Construction and Demolition Waste Protocol (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_de). | (547) EU Construction and Demolition Waste Protocol (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). |
| (548) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (548) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (549) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (549) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (550) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (550) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (551) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (551) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (552) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (552) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (553)
EU Construction and Demolition Waste Protocol (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_de). | (553) EU Construction and Demolition Waste Protocol (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). |
| (554) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (554) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (555) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (555) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (556) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (556) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (557) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (557) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (558) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (558) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (559)
EU Construction and Demolition Waste Protocol (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_de). | (559) EU Construction and Demolition Waste Protocol (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). |
| (560) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (560) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (561) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (561) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (562) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (562) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (563) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (563) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (564) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (564) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (565)
EU Construction and Demolition Waste Protocol (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_de). | (565) EU Construction and Demolition Waste Protocol (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). |
| (566) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (566) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (567) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (567) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (568) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (568) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (569) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (569) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (570) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (570) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (571) Die berechnete Energiemenge, die zur Deckung des Energiebedarfs im Zusammenhang mit der typischen Nutzung eines Gebäudes benötigt wird, ausgedrückt durch einen numerischen Indikator für den gesamten Primärenergieverbrauch in kWh/m2 pro Jahr, auf der Grundlage der einschlägigen nationalen Berechnungsmethode und gemäß dem EPC. | (571) The calculated amount of energy needed to meet the energy demand associated with the typical uses of a building expressed by a numeric indicator of total primary energy use in kWh/m2 per year and based on the relevant national calculation methodology and as displayed on the Energy Performance Certificate (EPC). |
| (572)
EU Construction and Demolition Waste Protocol (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_de). | (572) EU Construction and Demolition Waste Protocol (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). |
| (573) ISO 20887:2020, Nachhaltigkeit von Gebäuden und Ingenieurbauwerken – Planung der Rückbaubarkeit und Anpassbarkeit – Grundsätze, Anforderungen und Leitlinien (Version vom 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/69370.html). | (573) ISO 20887:2020, Sustainability in buildings and civil engineering works - Design for disassembly and adaptability - Principles, requirements and guidance (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/69370.html). |
| (574) Anwendbar auf Farben und Lacke, Deckenfliesen, Bodenbeläge, einschließlich zugehöriger Klebstoffe und Dichtungsmassen, Innenisolierung und Oberflächenbehandlung im Innenbereich, z. B. zur Behandlung von Feuchtigkeit und Schimmel. | (574) Applying to paints and varnishes, ceiling tiles, floor coverings, including associated adhesives and sealants, internal insulation and interior surface treatments, such as those to treat damp and mold. |
| (575) CEN/TS 16516: 2013, Bauprodukte – Bewertung der Freisetzung von gefährlichen Stoffen – Bestimmung von Emissionen in die Innenraumluft. | (575) CEN/TS 16516: 2013, Construction products - Assessment of release of dangerous substances - Determination of emissions into indoor air. |
| (576) ISO 16000-3:2011, Innenraumluftverunreinigungen – Teil 3: Messen von Formaldehyd und anderen Carbonylverbindungen in der Innenraumluft und Prüfkammern – Probenahme mit einer Pumpe. | (576) ISO 16000-3:2011, Indoor air — Part 3: Determination of formaldehyde and other carbonyl compounds in indoor air and test chamber air — Active sampling method. |
| (577) Die Emissionsgrenzwerte für krebserregende flüchtige organische Verbindungen beziehen sich auf einen Prüfzeitraum von 28 Tagen. | (577) The emissions thresholds for carcinogenic volatile organic compounds relate to a 28-day test period. |
| (578) ISO 18400-Normenreihe: Bodenbeschaffenheit – Probenahme. | (578) ISO 18400 series on Soil quality — Sampling |
| (579) JRC ESDCA, LUCAS: Flächenstichprobenerhebung über die Bodennutzung und -bedeckung (Version vom 4.6.2021: https://esdac.jrc.ec.europa.eu/projects/lucas). | (579) JRC ESDCA, LUCAS: Land Use and Coverage Area frame Survey (version of 4.6.2021: https://esdac.jrc.ec.europa.eu/projects/lucas). |
| (580) IUCN, European Red List of Threatened Species (Version vom 4.6.2021: https://www.iucn.org/regions/europe/our-work/biodiversity-conservation/european-red-list-threatened-species). | (580) IUCN, The IUCN European Red List of Threatened Species (version of 4.6.2021: https://www.iucn.org/regions/europe/our-work/biodiversity-conservation/european-red-list-threatened-species). |
| (581) IUCN, Red List of Threatened Species (Version vom 4.6.2021: https://www.iucnredlist.org). | (581) IUCN, The IUCN Red List of Threatened Species (version of 4.6.2021: https://www.iucnredlist.org). |
| (582) Flächen von mehr als 0,5 Hektar mit über fünf Meter hohen Bäumen und einem Überschirmungsgrad von mehr als 10 % oder mit Bäumen, die auf dem jeweiligen Standort diese Werte erreichen können. Flächen, die vorrangig zu landwirtschaftlichen oder städtischen Zwecken genutzt werden, fallen nicht unter diesen Begriff. | (582) Land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than five meters and a canopy cover of more than 10 %, or trees able to reach those thresholds in situ. It does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use. |
| (583) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (583) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (584) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (584) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (585) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (585) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (586) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (586) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (587) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (587) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (588)
EU Construction and Demolition Waste Protocol (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_de). | (588) EU Construction and Demolition Waste Protocol (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/growth/content/eu-construction-and-demolition-waste-protocol-0_en). |
| (589) ISO 20887:2020, Nachhaltigkeit von Gebäuden und Ingenieurbauwerken – Planung der Rückbaubarkeit und Anpassbarkeit – Grundsätze, Anforderungen und Leitlinien (Version vom 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/69370.html). | (589) ISO 20887:2020, Sustainability in buildings and civil engineering works - Design for disassembly and adaptability - Principles, requirements and guidance (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/69370.html). |
| (590) Anwendbar auf Farben und Lacke, Deckenfliesen, Bodenbeläge (einschließlich zugehöriger Klebstoffe und Dichtungsmassen), Innenisolierung und Oberflächenbehandlung im Innenbereich (z. B. zur Behandlung von Feuchtigkeit und Schimmel). | (590) Applying to paints and varnishes, ceiling tiles, floor coverings (including associated adhesives and sealants), internal insulation and interior surface treatments (such as to treat damp and mould). |
| (591) ISO 16000-3:2011, Innenraumluftverunreinigungen – Teil 3: Messen von Formaldehyd und anderen Carbonylverbindungen in der Innenraumluft und Prüfkammern – Probenahme mit einer Pumpe (Version vom 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/51812.html). | (591) ISO 16000-3:2011, Indoor air — Part 3: Determination of formaldehyde and other carbonyl compounds in indoor air and test chamber air — Active sampling method (version of 4.6.2021: https://www.iso.org/standard/51812.html). |
| (592) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (592) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (593) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (593) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (594) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (594) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (595) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (595) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (596) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (596) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (597) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (597) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (598) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (598) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (599) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (599) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (600) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (600) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (601) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (601) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (602) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (602) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (603) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (603) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (604) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (604) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (605) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (605) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (606) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (606) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (607) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (607) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (608) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (608) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (609) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (609) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (610) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (610) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (611) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (611) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (612) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (612) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (613) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (613) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (614) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (614) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (615) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (615) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (616) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (616) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (617) Die berechnete Energiemenge, die zur Deckung des Energiebedarfs im Zusammenhang mit der typischen Nutzung eines Gebäudes benötigt wird, ausgedrückt durch einen numerischen Indikator für den gesamten Primärenergieverbrauch in kWh/m2 pro Jahr, auf der Grundlage der einschlägigen nationalen Berechnungsmethode und gemäß dem EPC. | (617) The calculated amount of energy needed to meet the energy demand associated with the typical uses of a building expressed by a numeric indicator of total primary energy use in kWh/m2 per year and based on the relevant national calculation methodology and as displayed on the Energy Performance Certificate (EPC). |
| (618) Rechenzentren umfassen Folgendes: IKT-Ausrüstung und -Dienste; Kühlung; Ausrüstung für die Stromversorgung des Rechenzentrums; Ausrüstung für die Stromverteilung im Rechenzentrum; Gebäude des Rechenzentrums; Überwachungssysteme. | (618) Data centres include the following equipment: ICT equipment and services; cooling; data centre power equipment; data centre power distribution equipment; data centre building; monitoring systems. |
| (619) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (619) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (620) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (620) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (621) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (621) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (622) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (622) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (623) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (623) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (624) Die aktuellste Fassung des EU-Verhaltenskodex für die Energieeffizienz von Datenzentren ist die neueste auf der Website der Europäischen Energieeffizienzplattform (E3P) der Gemeinsamen Forschungsstelle veröffentlichte Fassung (https://e3p.jrc.ec.europa.eu/communities/data-centres-code-conduct), wobei ab dem Datum der Veröffentlichung ein Übergangszeitraum von sechs Monaten besteht (Ausgabe 2021 auf Englisch abrufbar unter https://e3p.jrc.ec.europa.eu/publications/2021-best-practice-guidelines-eu-code-conduct-data-centre-energy-efficiency). | (624) The most recent version of the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency is the latest version published at the Joint Research Centre European Energy Efficiency Platform (E3P) website, https://e3p.jrc.ec.europa.eu/communities/data-centres-code-conduct, with a transition period of six months starting from the day of its publication (the 2021 version is available at https://e3p.jrc.ec.europa.eu/publications/2021-best-practice-guidelines-eu-code-conduct-data-centre-energy-efficiency). |
| (625) Herausgegeben am 1. Juli 2019 vom Europäischen Komitee für Normung (European Committee for Standardization, CEN) und vom Europäischen Komitee für elektrotechnische Normung (European Committee for Electrotechnical Standardization, CENELEC), (Version vom 4.6.2021: https://www.cenelec.eu/dyn/www/f?p=104:110:508227404055501::::FSP_ORG_ID,FSP_PROJECT,FSP_LANG_ID:1258297,65095,25). | (625) Issued on 1 July 2019 by the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), (version of 4.6.2021: https://www.cenelec.eu/dyn/www/f?p=104:110:508227404055501::::FSP_ORG_ID,FSP_PROJECT,FSP_LANG_ID:1258297,65095,25). |
| (626) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (626) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (627) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (627) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (628) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (628) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (629) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (629) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (630) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (630) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (631) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (631) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (632) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (632) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (633) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (633) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (634) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (634) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (635) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (635) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (636) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (636) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (637) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (637) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (638) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (638) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en). |
| (639) Entspricht mindestens dem Technologie-Reifegrad 7 (Technology Readiness Level 7) gemäß Anhang G der Allgemeinen Anhänge des Arbeitsprogramms 2016-2017 für „Horizont 2020“, S. 29; mindestens die die angestrebten Tätigkeiten betreffenden Kriterien für einen wesentlichen Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel werden erfüllt. | (639) Corresponding to at least Technology Readiness Level TRL 7 in accordance with Annex G of the General Annexes of HORIZON 2020 WORK PROGRAMME 2016– 2017, p. 29, satisfying at least the criteria for substantial contribution to climate change adaptation for the targeted activities. |
| (640) Delegierte Verordnung (EU) 2015/35 der Kommission vom 10. Oktober 2014 zur Ergänzung der Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit (Solvabilität II) (ABl. L 12 vom 17.1.2015, S. 1). | (640) Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1). |
| (641) Siehe Anlage A. | (641) See Appendix A. |
| (642) Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung) (ABl. L 119 vom 4.5.2016, S. 1). | (642) Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1). |
| (643) Gemäß Artikel 2 Nummer 5 der Richtlinie (EU) 2016/97 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Januar 2016 über Versicherungsvertrieb (ABl. L 26 vom 2.2.2016, S. 19). | (643) As defined in Art. 2, point (5), of Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council of 20 January 2016 on insurance distribution, (OJ L 26, 2.2.2016, p. 19). |
| (644) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (644) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (645) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (645) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (646) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (646) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (647) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (647) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (648) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (648) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (649) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (649) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (650) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (650) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (651) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (651) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (652) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (652) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (653) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (653) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (654) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (654) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (655) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (655) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (656) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (656) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (657) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (657) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (658) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (658) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (659) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (659) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (660) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (660) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (661) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (661) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (662) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (662) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (663) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (663) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| (664) Die Zukunftsszenarien umfassen die vom Weltklimarat verwendeten repräsentativen Konzentrationspfade RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 und RCP8.5. | (664) Future scenarios include Intergovernmental Panel on Climate Change representative concentration pathways RCP2.6, RCP4.5, RCP6.0 and RCP8.5. |
| (665) Sachstandsberichte zum Klimawandel: Impacts, Adaptation and Vulnerability (Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit), regelmäßig veröffentlicht vom Weltklimarat (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), dem Gremium der Vereinten Nationen zur Beurteilung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel: https://www.ipcc.ch/reports/. | (665) Assessments Reports on Climate Change: Impacts, Adaptation and Vulnerability, published periodically by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations body for assessing the science related to climate change produces, https://www.ipcc.ch/reports/. |
| (666) Beispielsweise Copernicus-Dienste, die von der Europäischen Kommission verwaltet werden. | (666) Such as Copernicus services managed by the European Commission. |
| (667) Naturbasierte Lösungen sind definiert als „von der Natur inspirierte und darauf aufbauende Lösungen, die kosteneffizient sind und gleichzeitig ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten sowie zum Resilienzaufbau beitragen. Durch lokal angepasste, ressourceneffiziente und systembezogene Eingriffe bringen solche Lösungen mehr und vielfältigere Natur sowie natürliche Merkmale und Prozesse in Städten, terrestrischen und marinen Landschaften mit sich.“ Naturbasierte Lösungen dienen daher der biologischen Vielfalt und unterstützen die Erbringung einer Reihe von Ökosystemleistungen (Version vom 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_de/). | (667) Nature-based solutions are defined as ‘solutions that are inspired and supported by nature, which are cost-effective, simultaneously provide environmental, social and economic benefits and help build resilience. Such solutions bring more, and more diverse, nature and natural features and processes into cities, landscapes and seascapes, through locally adapted, resource-efficient and systemic interventions’. Therefore, nature-based solutions benefit biodiversity and support the delivery of a range of ecosystem services (version of 4.6.2021: https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/research-area/environment/nature-based-solutions_en/). |
| (668) Siehe die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grüne Infrastruktur (GI) – Aufwertung des europäischen Naturkapitals (COM(2013) 249 final). | (668) See Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM/2013/0249 final). |
| Anlage A | Appendix A |
| KLASSIFIKATION VON KLIMAGEFAHREN
(1) | CLASSIFICATION OF CLIMATE-RELATED HAZARDS
(1) |
| | Temperatur | Wind | Wasser | Feststoffe | | Temperature-related | Wind-related | Water-related | Solid mass-related |
| Chronisch | Temperaturänderung (Luft, Süßwasser, Meerwasser) | Änderung der Windverhältnisse | Änderung der Niederschlagsmuster und -arten (Regen, Hagel, Schnee/Eis) | Küstenerosion | Chronic | Changing temperature (air, freshwater, marine water) | Changing wind patterns | Changing precipitation patterns and types (rain, hail, snow/ice) | Coastal erosion |
| Hitzestress | | Variabilität von Niederschlägen oder der Hydrologie | Bodendegradierung | Heat stress | | Precipitation or hydrological variability | Soil degradation |
| Temperaturvariabilität | | Versauerung der Ozeane | Bodenerosion | Temperature variability | | Ocean acidification | Soil erosion |
| Abtauen von Permafrost | | Salzwasserintrusion | Solifluktion | Permafrost thawing | | Saline intrusion | Solifluction |
| | | Anstieg des Meeresspiegels | | | | Sea level rise | |
| | | Wasserknappheit | | | | Water stress | |
| Akut | Hitzewelle | Zyklon, Hurrikan, Taifun | Dürre | Lawine | Acute | Heat wave | Cyclone, hurricane, typhoon | Drought | Avalanche |
| Kältewelle/Frost | Sturm (einschließlich Schnee-, Staub- und Sandstürme) | Starke Niederschläge (Regen, Hagel, Schnee/Eis) | Erdrutsch | Cold wave/frost | Storm (including blizzards, dust and sandstorms) | Heavy precipitation (rain, hail, snow/ice) | Landslide |
| Wald- und Flächenbrände | Tornado | Hochwasser (Küsten-, Flusshochwasser, pluviales Hochwasser, Grundhochwasser) | Bodenabsenkung | Wildfire | Tornado | Flood (coastal, fluvial, pluvial, ground water) | Subsidence |
| | | Überlaufen von Gletscherseen | | | | Glacial lake outburst | |
| (1) Die Liste der Klimagefahren in dieser Tabelle ist nicht erschöpfend und stellt nur eine indikative Liste der am weitesten verbreiteten Gefahren dar, die in der Klimarisiko- und Vulnerabilitätsbewertung mindestens zu berücksichtigen sind. | (1) The list of climate-related hazards in this table is non-exhaustive, and constitutes only an indicative list of most widespread hazards that are to be taken into account as a minimum in the climate risk and vulnerability assessment. |
| Anlage B | Appendix B |
| AUF DIE VERMEIDUNG ERHEBLICHER BEEINTRÄCHTIGUNGEN AUSGERICHTETE ALLGEMEINE KRITERIEN FÜR DIE NACHHALTIGE NUTZUNG UND DEN SCHUTZ VON WASSER- UND MEERESRESSOURCEN | GENERIC CRITERIA FOR DNSH TO SUSTAINABLE USE AND PROTECTION OF WATER AND MARINE RESOURCES |
| Risiken einer Umweltschädigung im Zusammenhang mit der Erhaltung der Wasserqualität und der Vermeidung von Wasserknappheit werden ermittelt und behoben, um einen guten Zustand von Gewässern und ein gutes ökologisches Potenzial im Sinne von Artikel 2 Nummer 22 und 23 der Verordnung (EU) 2020/852 im Einklang mit der Richtlinie 2000/60/EG (1) und einem gemäß der genannten Richtlinie und unter Einbeziehung einschlägiger Interessenträger für den bzw. die möglicherweise betroffenen Wasserkörper ausgearbeiteten Bewirtschaftungsplan für die Wassernutzung und den Gewässerschutz zu erzielen. | Environmental degradation risks related to preserving water quality and avoiding water stress are identified and addressed with the aim of achieving good water status and good ecological potential as defined in Article 2, points (22) and (23), of Regulation (EU) 2020/852, in accordance with Directive 2000/60/EC (1) and a water use and protection management plan, developed thereunder for the potentially affected water body or bodies, in consultation with relevant stakeholders. |
| Wird eine Umweltverträglichkeitsprüfung gemäß der Richtlinie 2011/92/EU durchgeführt, die eine Beurteilung der Auswirkungen auf Gewässer gemäß der Richtlinie 2000/60/EG umfasst, so ist keine zusätzliche Beurteilung der Auswirkungen auf Gewässer erforderlich, sofern die festgestellten Risiken behoben wurden. | Where an Environmental Impact Assessment is carried out in accordance with Directive 2011/92/EU and includes an assessment of the impact on water in accordance with Directive 2000/60/EC, no additional assessment of impact on water is required, provided the risks identified have been addressed. |
| (1) Bei Tätigkeiten in Drittländern im Einklang mit den geltenden nationalen Rechtsvorschriften oder internationalen Normen, die im Wege gleichwertiger verfahrens- und materiellrechtlicher Vorschriften gleichwertige Ziele in Bezug auf einen guten Zustand von Gewässern und ein gutes ökologisches Potenzial verfolgen, d. h. im Wege eines unter Einbeziehung einschlägiger Interessenträger ausgearbeiteten Bewirtschaftungsplans für die Wassernutzung und den Gewässerschutz, mit dem gewährleistet wird, dass 1) die Auswirkungen der Tätigkeiten auf den ermittelten Zustand und das ermittelte ökologische Potenzial der möglicherweise betroffenen Wasserkörper bewertet werden und 2) die Verschlechterung oder Verhinderung eines guten Zustands/ökologischen Potenzials vermieden wird oder, wenn dies nicht möglich ist, dies 3) durch das Fehlen umweltverträglicherer Alternativen begründet ist, die nicht mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden oder technisch nicht durchführbar sind, wobei sämtliche praktikablen Vorkehrungen zur Eindämmung der negativen Auswirkungen auf den Wasserkörper getroffen werden. | (1) For activities in third countries, in accordance with applicable national law or international standards which pursue equivalent objectives of good water status and good ecological potential, through equivalent procedural and substantive rules, i.e. a water use and protection management plan developed in consultation with relevant stakeholders which ensures that 1) the impact of the activities on the identified status or ecological potential of potentially affected water body or bodies is assessed and 2) deterioration or prevention of good status/ecological potential is avoided or, where this is not possible, 3) justified by the lack of better environmental alternatives which are not disproportionately costly/technically unfeasible, and all practicable steps are taken to mitigate the adverse impact on the status of the body of water. |
| Anlage C | Appendix C |
| AUF DIE VERMEIDUNG ERHEBLICHER BEEINTRÄCHTIGUNGEN AUSGERICHTETE ALLGEMEINE KRITERIEN FÜR DIE VERMEIDUNG UND VERMINDERUNG DER UMWELTVERSCHMUTZUNG IN BEZUG AUF DIE VERWENDUNG UND DAS VORHANDENSEIN VON CHEMIKALIEN | GENERIC CRITERIA FOR DNSH TO POLLUTION PREVENTION AND CONTROL REGARDING USE AND PRESENCE OF CHEMICALS |
| Die Tätigkeit führt nicht zur Herstellung, zum Inverkehrbringen oder zur Verwendung von: | The activity does not lead to the manufacture, placing on the market or use of: |
| a) | in Anhang I oder II der Verordnung (EU) 2019/1021 aufgelisteten Stoffen als solche, in Gemischen oder in Erzeugnissen, außer als unbeabsichtigte Spurenverunreinigung vorhandene Stoffe; | (a) | substances, whether on their own, in mixtures or in articles, listed in Annexes I or II to Regulation (EU) 2019/1021, except in the case of substances present as an unintentional trace contaminant; |
| b) | Quecksilber und Quecksilberverbindungen, Gemischen daraus und mit Quecksilber versetzten Produkten im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EU) 2017/852; | (b) | mercury and mercury compounds, their mixtures and mercury-added products as defined in Article 2 of Regulation (EU) 2017/852; |
| c) | in Anhang I oder II der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 aufgelisteten Stoffen als solche, in Gemischen oder in Erzeugnissen; | (c) | substances, whether on their own, in mixture or in articles, listed in Annex I or II to Regulation (EC) No 1005/2009; |
| d) | in Anhang II der Richtlinie 2011/65/EU aufgelisteten Stoffen als solche, in Gemischen oder in Erzeugnissen, es sei denn, Artikel 4 Absatz 1 der genannten Richtlinie wird vollständig eingehalten; | (d) | substances, whether on their own, in mixtures or in an articles, listed in Annex II to Directive 2011/65/EU, except where there is full compliance with Article 4(1) of that Directive; |
| e) | in Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 aufgelisteten Stoffen als solche, in Gemischen oder in Erzeugnissen, es sei denn, die im genannten Anhang festgelegten Bedingungen werden vollständig eingehalten; | (e) | substances, whether on their own, in mixtures or in an article, listed in Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006, except where there is full compliance with the conditions specified in that Annex; |
| f) | Stoffen als solche, in Gemischen oder in Erzeugnissen, die die in Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 festgelegten Kriterien erfüllen und gemäß Artikel 59 Absatz 1 der genannten Verordnung ermittelt wurden, es sei denn, ihre Verwendung hat sich als wesentlich für die Gesellschaft erwiesen; | (f) | substances, whether on their own, in mixtures or in an article, meeting the criteria laid down in Article 57 of Regulation (EC) 1907/2006 and identified in accordance with Article 59(1) of that Regulation, except where their use has been proven to be essential for the society; |
| g) | anderen Stoffen als solche, in Gemischen oder in Erzeugnissen, die die in Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 festgelegten Kriterien erfüllen, es sei denn, ihre Verwendung hat sich als wesentlich für die Gesellschaft erwiesen. | (g) | other substances, whether on their own, in mixtures or in an article, that meet the criteria laid down in Article 57 of Regulation (EC) 1907/2006, except where their use has been proven to be essential for the society. |
| Anlage D | Appendix D |
| AUF DIE VERMEIDUNG ERHEBLICHER BEEINTRÄCHTIGUNGEN AUSGERICHTETE ALLGEMEINE KRITERIEN FÜR DEN SCHUTZ UND DIE WIEDERHERSTELLUNG DER BIODIVERSITÄT UND DER ÖKOSYSTEME | GENERIC CRITERIA FOR DNSH TO PROTECTION AND RESTORATION OF BIODIVERSITY AND ECOSYSTEMS |
| Es wurde eine Umweltverträglichkeitsprüfung oder eine Bewertung (1) gemäß der Richtlinie 2011/92/EU (2) durchgeführt. | In Fällen, in denen eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt wurde, werden die erforderlichen Abhilfe- und Ausgleichsmaßnahmen zum Schutz der Umwelt umgesetzt. | Für Gebiete/Vorhaben in oder in der Nähe von biodiversitätssensiblen Gebieten (darunter das Natura-2000-Netz von Schutzgebieten, UNESCO-Welterbestätten und Biodiversitäts-Schwerpunktgebiete sowie andere Schutzgebiete) wurde gegebenenfalls eine angemessene Verträglichkeitsprüfung (3) durchgeführt, und auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Prüfung werden die erforderlichen Abhilfemaßnahmen (4) ergriffen. | An Environmental Impact Assessment (EIA) or screening (1) has been completed in accordance with Directive 2011/92/EU (2). | Where an EIA has been carried out, the required mitigation and compensation measures for protecting the environment are implemented. | For sites/operations located in or near biodiversity-sensitive areas (including the Natura 2000 network of protected areas, UNESCO World Heritage sites and Key Biodiversity Areas, as well as other protected areas), an appropriate assessment (3), where applicable, has been conducted and based on its conclusions the necessary mitigation measures (4) are implemented. |
| (1) Das Verfahren, nach dem die zuständige Behörde bestimmt, ob in Anhang II der Richtlinie 2011/92/EU aufgeführte Projekte einer Umweltverträglichkeitsprüfung zu unterziehen sind (gemäß Artikel 4 Absatz 2 der genannten Richtlinie). | (1) The procedure through which the competent authority determines whether projects listed in Annex II to Directive 2011/92/EU is to be made subject to an environmental impact assessment (as referred to in Article 4(2) of that Directive). |
| (2) Bei Tätigkeiten in Drittländern im Einklang mit gleichwertigen geltenden nationalen Rechtsvorschriften oder internationalen Normen, die die Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung oder einer Bewertung erfordern, z. B. Leistungsnorm 1 der IFC: Assessment and Management of Environmental and Social Risks (Bewertung und Management ökologischer und sozialer Risiken). | (2) For activities in third countries, in accordance with equivalent applicable national law or international standards requiring the completion of an EIA or screening, for example, IFC Performance Standard 1: Assessment and Management of Environmental and Social Risks. |
| (3) Im Einklang mit den Richtlinien 2009/147/EG und 92/43/EWG. Bei Tätigkeiten in Drittländern im Einklang mit gleichwertigen geltenden nationalen Rechtsvorschriften oder internationalen Normen, die auf die Erhaltung natürlicher Lebensräume sowie wildlebender Tiere und Pflanzen abzielen und erfordern, dass 1) ein Bewertungsverfahren durchgeführt wird, um festzustellen, ob bei einer Tätigkeit eine angemessene Prüfung der möglichen Auswirkungen auf geschützte Lebensräume und Arten erforderlich ist; 2) eine solche angemessene Prüfung durchgeführt wird, sofern bei der Bewertung die Erforderlichkeit festgestellt wird, z. B. Leistungsnorm 6 der IFC: Biodiversity Conservation and Sustainable Management of Living Natural Resources (Erhaltung der biologischen Vielfalt und nachhaltige Bewirtschaftung lebender natürlicher Ressourcen). | (3) In accordance with Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC. For activities located in third countries, in accordance with equivalent applicable national law or international standards, that aim at the conservation of natural habitats, wild fauna and wild flora, and that require to carry out (1) a screening procedure to determine whether, for a given activity, an appropriate assessment of the possible impacts on protected habitats and species is needed; (2) such an appropriate assessment where the screening determines that it is needed, for example IFC Performance Standard 6: Biodiversity Conservation and Sustainable Management of Living Natural Resources. |
| (4) Diese Maßnahmen sollen sicherstellen, dass das Projekt, der Plan oder die Tätigkeit keine wesentlichen Auswirkungen auf die Erhaltungsziele des Schutzgebiets hat. | (4) Those measures have been identified to ensure that the project, plan or activity will not have any significant effects on the conservation objectives of the protected area. |
