| 14.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 303/1 | 14.12.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 303/1 | 14.12.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 303/1 |
| CHARTA DER GRUNDRECHTE DER EUROPÄISCHEN UNION | CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION | CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPÉENNE |
| (2007/C 303/01) | (2007/C 303/01) | (2007/C 303/01) |
| Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission proklamieren feierlich den nachstehenden Text als Charta der Grundrechte der Europäischen Union: | The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union. | Le Parlement européen, le Conseil et la Commission proclament solennellement en tant que Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne le texte repris ci-après. |
| CHARTA DER GRUNDRECHTE DER EUROPÄISCHEN UNION | CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION | CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPÉENNE |
| Die Völker Europas sind entschlossen, auf der Grundlage gemeinsamer Werte eine friedliche Zukunft zu teilen, indem sie sich zu einer immer engeren Union verbinden. | The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values. | Les peuples d'Europe, en établissant entre eux une union sans cesse plus étroite, ont décidé de partager un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes. |
| In dem Bewusstsein ihres geistig-religiösen und sittlichen Erbes gründet sich die Union auf die unteilbaren und universellen Werte der Würde des Menschen, der Freiheit, der Gleichheit und der Solidarität. Sie beruht auf den Grundsätzen der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit. Sie stellt den Menschen in den Mittelpunkt ihres Handelns, indem sie die Unionsbürgerschaft und einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts begründet. | Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law. It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice. | Consciente de son patrimoine spirituel et moral, l'Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité; elle repose sur le principe de la démocratie et le principe de l'État de droit. Elle place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l'Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice. |
| Die Union trägt zur Erhaltung und zur Entwicklung dieser gemeinsamen Werte unter Achtung der Vielfalt der Kulturen und Traditionen der Völker Europas sowie der nationalen Identität der Mitgliedstaaten und der Organisation ihrer staatlichen Gewalt auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene bei. Sie ist bestrebt, eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung zu fördern und stellt den freien Personen-, Dienstleistungs-, Waren- und Kapitalverkehr sowie die Niederlassungsfreiheit sicher. | The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment. | L'Union contribue à la préservation et au développement de ces valeurs communes dans le respect de la diversité des cultures et des traditions des peuples d'Europe, ainsi que de l'identité nationale des États membres et de l'organisation de leurs pouvoirs publics aux niveaux national, régional et local; elle cherche à promouvoir un développement équilibré et durable et assure la libre circulation des personnes, des services, des marchandises et des capitaux, ainsi que la liberté d'établissement. |
| Zu diesem Zweck ist es notwendig, angesichts der Weiterentwicklung der Gesellschaft, des sozialen Fortschritts und der wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen den Schutz der Grundrechte zu stärken, indem sie in einer Charta sichtbarer gemacht werden. | To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter. | À cette fin, il est nécessaire, en les rendant plus visibles dans une Charte, de renforcer la protection des droits fondamentaux à la lumière de l'évolution de la société, du progrès social et des développements scientifiques et technologiques. |
| Diese Charta bekräftigt unter Achtung der Zuständigkeiten und Aufgaben der Union und des Subsidiaritätsprinzips die Rechte, die sich vor allem aus den gemeinsamen Verfassungstraditionen und den gemeinsamen internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, aus der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, aus den von der Union und dem Europarat beschlossenen Sozialchartas sowie aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union und des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte ergeben. In diesem Zusammenhang erfolgt die Auslegung der Charta durch die Gerichte der Union und der Mitgliedstaaten unter gebührender Berücksichtigung der Erläuterungen, die unter der Leitung des Präsidiums des Konvents zur Ausarbeitung der Charta formuliert und unter der Verantwortung des Präsidiums des Europäischen Konvents aktualisiert wurden. | This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights. In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention. | La présente Charte réaffirme, dans le respect des compétences et des tâches de l'Union, ainsi que du principe de subsidiarité, les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, des Chartes sociales adoptées par l'Union et par le Conseil de l'Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour européenne des droits de l'Homme. Dans ce contexte, la Charte sera interprétée par les juridictions de l'Union et des États membres en prenant dûment en considération les explications établies sous l'autorité du praesidium de la Convention qui a élaboré la Charte et mises à jour sous la responsabilité du praesidium de la Convention européenne. |
| Die Ausübung dieser Rechte ist mit Verantwortung und mit Pflichten sowohl gegenüber den Mitmenschen als auch gegenüber der menschlichen Gemeinschaft und den künftigen Generationen verbunden. | Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations. | La jouissance de ces droits entraîne des responsabilités et des devoirs tant à l'égard d'autrui qu'à l'égard de la communauté humaine et des générations futures. |
| Daher erkennt die Union die nachstehend aufgeführten Rechte, Freiheiten und Grundsätze an. | The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter. | En conséquence, l'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés ci-après. |
| TITEL I | TITLE I | TITRE I |
| WÜRDE DES MENSCHEN | DIGNITY | DIGNITÉ |
| Artikel 1 | Article 1 | Article 1 |
| Würde des Menschen | Human dignity | Dignité humaine |
| Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie ist zu achten und zu schützen. | Human dignity is inviolable. It must be respected and protected. | La dignité humaine est inviolable. Elle doit être respectée et protégée. |
| Artikel 2 | Article 2 | Article 2 |
| Recht auf Leben | Right to life | Droit à la vie |
| (1) Jeder Mensch hat das Recht auf Leben. | 1. Everyone has the right to life. | 1. Toute personne a droit à la vie. |
| (2) Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden. | 2. No one shall be condemned to the death penalty, or executed. | 2. Nul ne peut être condamné à la peine de mort, ni exécuté. |
| Artikel 3 | Article 3 | Article 3 |
| Recht auf Unversehrtheit | Right to the integrity of the person | Droit à l'intégrité de la personne |
| (1) Jeder Mensch hat das Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit. | 1. Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity. | 1. Toute personne a droit à son intégrité physique et mentale. |
| (2) Im Rahmen der Medizin und der Biologie muss insbesondere Folgendes beachtet werden: | 2. In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular: | 2. Dans le cadre de la médecine et de la biologie, doivent notamment être respectés: |
| a) | die freie Einwilligung des Betroffenen nach vorheriger Aufklärung entsprechend den gesetzlich festgelegten Einzelheiten, | (a) | the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law; | a) | le consentement libre et éclairé de la personne concernée, selon les modalités définies par la loi; |
| b) | das Verbot eugenischer Praktiken, insbesondere derjenigen, welche die Selektion von Menschen zum Ziel haben, | (b) | the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons; | b) | l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes; |
| c) | das Verbot, den menschlichen Körper und Teile davon als solche zur Erzielung von Gewinnen zu nutzen, | (c) | the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain; | c) | l'interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit; |
| d) | das Verbot des reproduktiven Klonens von Menschen. | (d) | the prohibition of the reproductive cloning of human beings. | d) | l'interdiction du clonage reproductif des êtres humains. |
| Artikel 4 | Article 4 | Article 4 |
| Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung | Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment | Interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| Niemand darf der Folter oder unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung unterworfen werden. | No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment. | Nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants. |
| Artikel 5 | Article 5 | Article 5 |
| Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit | Prohibition of slavery and forced labour | Interdiction de l'esclavage et du travail forcé |
| (1) Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden. | 1. No one shall be held in slavery or servitude. | 1. Nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude. |
| (2) Niemand darf gezwungen werden, Zwangs- oder Pflichtarbeit zu verrichten. | 2. No one shall be required to perform forced or compulsory labour. | 2. Nul ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire. |
| (3) Menschenhandel ist verboten. | 3. Trafficking in human beings is prohibited. | 3. La traite des êtres humains est interdite. |
| TITEL II | TITLE II | TITRE II |
| FREIHEITEN | FREEDOMS | LIBERTÉS |
| Artikel 6 | Article 6 | Article 6 |
| Recht auf Freiheit und Sicherheit | Right to liberty and security | Droit à la liberté et à la sûreté |
| Jeder Mensch hat das Recht auf Freiheit und Sicherheit. | Everyone has the right to liberty and security of person. | Toute personne a droit à la liberté et à la sûreté. |
| Artikel 7 | Article 7 | Article 7 |
| Achtung des Privat- und Familienlebens | Respect for private and family life | Respect de la vie privée et familiale |
| Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer Kommunikation. | Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications. | Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communications. |
| Artikel 8 | Article 8 | Article 8 |
| Schutz personenbezogener Daten | Protection of personal data | Protection des données à caractère personnel |
| (1) Jede Person hat das Recht auf Schutz der sie betreffenden personenbezogenen Daten. | 1. Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her. | 1. Toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant. |
| (2) Diese Daten dürfen nur nach Treu und Glauben für festgelegte Zwecke und mit Einwilligung der betroffenen Person oder auf einer sonstigen gesetzlich geregelten legitimen Grundlage verarbeitet werden. Jede Person hat das Recht, Auskunft über die sie betreffenden erhobenen Daten zu erhalten und die Berichtigung der Daten zu erwirken. | 2. Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law. Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified. | 2. Ces données doivent être traitées loyalement, à des fins déterminées et sur la base du consentement de la personne concernée ou en vertu d'un autre fondement légitime prévu par la loi. Toute personne a le droit d'accéder aux données collectées la concernant et d'en obtenir la rectification. |
| (3) Die Einhaltung dieser Vorschriften wird von einer unabhängigen Stelle überwacht. | 3. Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority. | 3. Le respect de ces règles est soumis au contrôle d'une autorité indépendante. |
| Artikel 9 | Article 9 | Article 9 |
| Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen | Right to marry and right to found a family | Droit de se marier et droit de fonder une famille |
| Das Recht, eine Ehe einzugehen, und das Recht, eine Familie zu gründen, werden nach den einzelstaatlichen Gesetzen gewährleistet, welche die Ausübung dieser Rechte regeln. | The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights. | Le droit de se marier et le droit de fonder une famille sont garantis selon les lois nationales qui en régissent l'exercice. |
| Artikel 10 | Article 10 | Article 10 |
| Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit | Freedom of thought, conscience and religion | Liberté de pensée, de conscience et de religion |
| (1) Jede Person hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit. Dieses Recht umfasst die Freiheit, die Religion oder Weltanschauung zu wechseln, und die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung einzeln oder gemeinsam mit anderen öffentlich oder privat durch Gottesdienst, Unterricht, Bräuche und Riten zu bekennen. | 1. Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion. This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance. | 1. Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion. Ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites. |
| (2) Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regeln. | 2. The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right. | 2. Le droit à l'objection de conscience est reconnu selon les lois nationales qui en régissent l'exercice. |
| Artikel 11 | Article 11 | Article 11 |
| Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit | Freedom of expression and information | Liberté d'expression et d'information |
| (1) Jede Person hat das Recht auf freie Meinungsäußerung. Dieses Recht schließt die Meinungsfreiheit und die Freiheit ein, Informationen und Ideen ohne behördliche Eingriffe und ohne Rücksicht auf Staatsgrenzen zu empfangen und weiterzugeben. | 1. Everyone has the right to freedom of expression. This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers. | 1. Toute personne a droit à la liberté d'expression. Ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontières. |
| (2) Die Freiheit der Medien und ihre Pluralität werden geachtet. | 2. The freedom and pluralism of the media shall be respected. | 2. La liberté des médias et leur pluralisme sont respectés. |
| Artikel 12 | Article 12 | Article 12 |
| Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit | Freedom of assembly and of association | Liberté de réunion et d'association |
| (1) Jede Person hat das Recht, sich insbesondere im politischen, gewerkschaftlichen und zivilgesellschaftlichen Bereich auf allen Ebenen frei und friedlich mit anderen zu versammeln und frei mit anderen zusammenzuschließen, was das Recht jeder Person umfasst, zum Schutz ihrer Interessen Gewerkschaften zu gründen und Gewerkschaften beizutreten. | 1. Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests. | 1. Toute personne a droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'association à tous les niveaux, notamment dans les domaines politique, syndical et civique, ce qui implique le droit de toute personne de fonder avec d'autres des syndicats et de s'y affilier pour la défense de ses intérêts. |
| (2) Politische Parteien auf der Ebene der Union tragen dazu bei, den politischen Willen der Unionsbürgerinnen und Unionsbürger zum Ausdruck zu bringen. | 2. Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union. | 2. Les partis politiques au niveau de l'Union contribuent à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union. |
| Artikel 13 | Article 13 | Article 13 |
| Freiheit der Kunst und der Wissenschaft | Freedom of the arts and sciences | Liberté des arts et des sciences |
| Kunst und Forschung sind frei. Die akademische Freiheit wird geachtet. | The arts and scientific research shall be free of constraint. Academic freedom shall be respected. | Les arts et la recherche scientifique sont libres. La liberté académique est respectée. |
| Artikel 14 | Article 14 | Article 14 |
| Recht auf Bildung | Right to education | Droit à l'éducation |
| (1) Jede Person hat das Recht auf Bildung sowie auf Zugang zur beruflichen Ausbildung und Weiterbildung. | 1. Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training. | 1. Toute personne a droit à l'éducation, ainsi qu'à l'accès à la formation professionnelle et continue. |
| (2) Dieses Recht umfasst die Möglichkeit, unentgeltlich am Pflichtschulunterricht teilzunehmen. | 2. This right includes the possibility to receive free compulsory education. | 2. Ce droit comporte la faculté de suivre gratuitement l'enseignement obligatoire. |
| (3) Die Freiheit zur Gründung von Lehranstalten unter Achtung der demokratischen Grundsätze sowie das Recht der Eltern, die Erziehung und den Unterricht ihrer Kinder entsprechend ihren eigenen religiösen, weltanschaulichen und erzieherischen Überzeugungen sicherzustellen, werden nach den einzelstaatlichen Gesetzen geachtet, welche ihre Ausübung regeln. | 3. The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right. | 3. La liberté de créer des établissements d'enseignement dans le respect des principes démocratiques, ainsi que le droit des parents d'assurer l'éducation et l'enseignement de leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses, philosophiques et pédagogiques, sont respectés selon les lois nationales qui en régissent l'exercice. |
| Artikel 15 | Article 15 | Article 15 |
| Berufsfreiheit und Recht zu arbeiten | Freedom to choose an occupation and right to engage in work | Liberté professionnelle et droit de travailler |
| (1) Jede Person hat das Recht, zu arbeiten und einen frei gewählten oder angenommenen Beruf auszuüben. | 1. Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation. | 1. Toute personne a le droit de travailler et d'exercer une profession librement choisie ou acceptée. |
| (2) Alle Unionsbürgerinnen und Unionsbürger haben die Freiheit, in jedem Mitgliedstaat Arbeit zu suchen, zu arbeiten, sich niederzulassen oder Dienstleistungen zu erbringen. | 2. Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State. | 2. Tout citoyen de l'Union a la liberté de chercher un emploi, de travailler, de s'établir ou de fournir des services dans tout État membre. |
| (3) Die Staatsangehörigen dritter Länder, die im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten arbeiten dürfen, haben Anspruch auf Arbeitsbedingungen, die denen der Unionsbürgerinnen und Unionsbürger entsprechen. | 3. Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union. | 3. Les ressortissants des pays tiers qui sont autorisés à travailler sur le territoire des États membres ont droit à des conditions de travail équivalentes à celles dont bénéficient les citoyens de l'Union. |
| Artikel 16 | Article 16 | Article 16 |
| Unternehmerische Freiheit | Freedom to conduct a business | Liberté d'entreprise |
| Die unternehmerische Freiheit wird nach dem Unionsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten anerkannt. | The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised. | La liberté d'entreprise est reconnue conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales. |
| Artikel 17 | Article 17 | Article 17 |
| Eigentumsrecht | Right to property | Droit de propriété |
| (1) Jede Person hat das Recht, ihr rechtmäßig erworbenes Eigentum zu besitzen, zu nutzen, darüber zu verfügen und es zu vererben. Niemandem darf sein Eigentum entzogen werden, es sei denn aus Gründen des öffentlichen Interesses in den Fällen und unter den Bedingungen, die in einem Gesetz vorgesehen sind, sowie gegen eine rechtzeitige angemessene Entschädigung für den Verlust des Eigentums. Die Nutzung des Eigentums kann gesetzlich geregelt werden, soweit dies für das Wohl der Allgemeinheit erforderlich ist. | 1. Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions. No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss. The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest. | 1. Toute personne a le droit de jouir de la propriété des biens qu'elle a acquis légalement, de les utiliser, d'en disposer et de les léguer. Nul ne peut être privé de sa propriété, si ce n'est pour cause d'utilité publique, dans des cas et conditions prévus par une loi et moyennant en temps utile une juste indemnité pour sa perte. L'usage des biens peut être réglementé par la loi dans la mesure nécessaire à l'intérêt général. |
| (2) Geistiges Eigentum wird geschützt. | 2. Intellectual property shall be protected. | 2. La propriété intellectuelle est protégée. |
| Artikel 18 | Article 18 | Article 18 |
| Asylrecht | Right to asylum | Droit d'asile |
| Das Recht auf Asyl wird nach Maßgabe des Genfer Abkommens vom 28. Juli 1951 und des Protokolls vom 31. Januar 1967 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge sowie nach Maßgabe des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (im Folgenden „die Verträge“) gewährleistet. | The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’). | Le droit d'asile est garanti dans le respect des règles de la convention de Genève du 28 juillet 1951 et du protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés et conformément au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ci-après dénommés «les traités»). |
| Artikel 19 | Article 19 | Article 19 |
| Schutz bei Abschiebung, Ausweisung und Auslieferung | Protection in the event of removal, expulsion or extradition | Protection en cas d'éloignement, d'expulsion et d'extradition |
| (1) Kollektivausweisungen sind nicht zulässig. | 1. Collective expulsions are prohibited. | 1. Les expulsions collectives sont interdites. |
| (2) Niemand darf in einen Staat abgeschoben oder ausgewiesen oder an einen Staat ausgeliefert werden, in dem für sie oder ihn das ernsthafte Risiko der Todesstrafe, der Folter oder einer anderen unmenschlichen oder erniedrigenden Strafe oder Behandlung besteht. | 2. No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment. | 2. Nul ne peut être éloigné, expulsé ou extradé vers un État où il existe un risque sérieux qu'il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants. |
| TITEL III | TITLE III | TITRE III |
| GLEICHHEIT | EQUALITY | ÉGALITÉ |
| Artikel 20 | Article 20 | Article 20 |
| Gleichheit vor dem Gesetz | Equality before the law | Égalité en droit |
| Alle Personen sind vor dem Gesetz gleich. | Everyone is equal before the law. | Toutes les personnes sont égales en droit. |
| Artikel 21 | Article 21 | Article 21 |
| Nichtdiskriminierung | Non-discrimination | Non-discrimination |
| (1) Diskriminierungen insbesondere wegen des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion oder der Weltanschauung, der politischen oder sonstigen Anschauung, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung sind verboten. | 1. Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited. | 1. Est interdite toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle. |
| (2) Unbeschadet besonderer Bestimmungen der Verträge ist in ihrem Anwendungsbereich jede Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit verboten. | 2. Within the scope of application of the Treaties and without prejudice to any of their specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited. | 2. Dans le domaine d'application des traités et sans préjudice de leurs dispositions particulières, toute discrimination exercée en raison de la nationalité est interdite. |
| Artikel 22 | Article 22 | Article 22 |
| Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprachen | Cultural, religious and linguistic diversity | Diversité culturelle, religieuse et linguistique |
| Die Union achtet die Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprachen. | The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity. | L'Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique. |
| Artikel 23 | Article 23 | Article 23 |
| Gleichheit von Frauen und Männern | Equality between women and men | Égalité entre femmes et hommes |
| Die Gleichheit von Frauen und Männern ist in allen Bereichen, einschließlich der Beschäftigung, der Arbeit und des Arbeitsentgelts, sicherzustellen. | Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay. | L'égalité entre les femmes et les hommes doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d'emploi, de travail et de rémunération. |
| Der Grundsatz der Gleichheit steht der Beibehaltung oder der Einführung spezifischer Vergünstigungen für das unterrepräsentierte Geschlecht nicht entgegen. | The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex. | Le principe de l'égalité n'empêche pas le maintien ou l'adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques en faveur du sexe sous-représenté. |
| Artikel 24 | Article 24 | Article 24 |
| Rechte des Kindes | The rights of the child | Droits de l'enfant |
| (1) Kinder haben Anspruch auf den Schutz und die Fürsorge, die für ihr Wohlergehen notwendig sind. Sie können ihre Meinung frei äußern. Ihre Meinung wird in den Angelegenheiten, die sie betreffen, in einer ihrem Alter und ihrem Reifegrad entsprechenden Weise berücksichtigt. | 1. Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being. They may express their views freely. Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity. | 1. Les enfants ont droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être. Ils peuvent exprimer leur opinion librement. Celle-ci est prise en considération pour les sujets qui les concernent, en fonction de leur âge et de leur maturité. |
| (2) Bei allen Kinder betreffenden Maßnahmen öffentlicher Stellen oder privater Einrichtungen muss das Wohl des Kindes eine vorrangige Erwägung sein. | 2. In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration. | 2. Dans tous les actes relatifs aux enfants, qu'ils soient accomplis par des autorités publiques ou des institutions privées, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale. |
| (3) Jedes Kind hat Anspruch auf regelmäßige persönliche Beziehungen und direkte Kontakte zu beiden Elternteilen, es sei denn, dies steht seinem Wohl entgegen. | 3. Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests. | 3. Tout enfant a le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à son intérêt. |
| Artikel 25 | Article 25 | Article 25 |
| Rechte älterer Menschen | The rights of the elderly | Droits des personnes âgées |
| Die Union anerkennt und achtet das Recht älterer Menschen auf ein würdiges und unabhängiges Leben und auf Teilnahme am sozialen und kulturellen Leben. | The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life. | L'Union reconnaît et respecte le droit des personnes âgées à mener une vie digne et indépendante et à participer à la vie sociale et culturelle. |
| Artikel 26 | Article 26 | Article 26 |
| Integration von Menschen mit Behinderung | Integration of persons with disabilities | Intégration des personnes handicapées |
| Die Union anerkennt und achtet den Anspruch von Menschen mit Behinderung auf Maßnahmen zur Gewährleistung ihrer Eigenständigkeit, ihrer sozialen und beruflichen Eingliederung und ihrer Teilnahme am Leben der Gemeinschaft. | The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community. | L'Union reconnaît et respecte le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté. |
| TITEL IV | TITLE IV | TITRE IV |
| SOLIDARITÄT | SOLIDARITY | SOLIDARITÉ |
| Artikel 27 | Article 27 | Article 27 |
| Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen | Workers' right to information and consultation within the undertaking | Droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise |
| Für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer oder ihre Vertreter muss auf den geeigneten Ebenen eine rechtzeitige Unterrichtung und Anhörung in den Fällen und unter den Voraussetzungen gewährleistet sein, die nach dem Unionsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten vorgesehen sind. | Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices. | Les travailleurs ou leurs représentants doivent se voir garantir, aux niveaux appropriés, une information et une consultation en temps utile, dans les cas et conditions prévus par le droit de l'Union et les législations et pratiques nationales. |
| Artikel 28 | Article 28 | Article 28 |
| Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmaßnahmen | Right of collective bargaining and action | Droit de négociation et d'actions collectives |
| Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber oder ihre jeweiligen Organisationen haben nach dem Unionsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten das Recht, Tarifverträge auf den geeigneten Ebenen auszuhandeln und zu schließen sowie bei Interessenkonflikten kollektive Maßnahmen zur Verteidigung ihrer Interessen, einschließlich Streiks, zu ergreifen. | Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action. | Les travailleurs et les employeurs, ou leurs organisations respectives, ont, conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales, le droit de négocier et de conclure des conventions collectives aux niveaux appropriés et de recourir, en cas de conflits d'intérêts, à des actions collectives pour la défense de leurs intérêts, y compris la grève. |
| Artikel 29 | Article 29 | Article 29 |
| Recht auf Zugang zu einem Arbeitsvermittlungsdienst | Right of access to placement services | Droit d'accès aux services de placement |
| Jeder Mensch hat das Recht auf Zugang zu einem unentgeltlichen Arbeitsvermittlungsdienst. | Everyone has the right of access to a free placement service. | Toute personne a le droit d'accéder à un service gratuit de placement. |
| Artikel 30 | Article 30 | Article 30 |
| Schutz bei ungerechtfertigter Entlassung | Protection in the event of unjustified dismissal | Protection en cas de licenciement injustifié |
| Jede Arbeitnehmerin und jeder Arbeitnehmer hat nach dem Unionsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten Anspruch auf Schutz vor ungerechtfertigter Entlassung. | Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices. | Tout travailleur a droit à une protection contre tout licenciement injustifié, conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales. |
| Artikel 31 | Article 31 | Article 31 |
| Gerechte und angemessene Arbeitsbedingungen | Fair and just working conditions | Conditions de travail justes et équitables |
| (1) Jede Arbeitnehmerin und jeder Arbeitnehmer hat das Recht auf gesunde, sichere und würdige Arbeitsbedingungen. | 1. Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity. | 1. Tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité. |
| (2) Jede Arbeitnehmerin und jeder Arbeitnehmer hat das Recht auf eine Begrenzung der Höchstarbeitszeit, auf tägliche und wöchentliche Ruhezeiten sowie auf bezahlten Jahresurlaub. | 2. Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave. | 2. Tout travailleur a droit à une limitation de la durée maximale du travail et à des périodes de repos journalier et hebdomadaire, ainsi qu'à une période annuelle de congés payés. |
| Artikel 32 | Article 32 | Article 32 |
| Verbot der Kinderarbeit und Schutz der Jugendlichen am Arbeitsplatz | Prohibition of child labour and protection of young people at work | Interdiction du travail des enfants et protection des jeunes au travail |
| Kinderarbeit ist verboten. Unbeschadet günstigerer Vorschriften für Jugendliche und abgesehen von begrenzten Ausnahmen darf das Mindestalter für den Eintritt in das Arbeitsleben das Alter, in dem die Schulpflicht endet, nicht unterschreiten. | The employment of children is prohibited. The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations. | Le travail des enfants est interdit. L'âge minimal d'admission au travail ne peut être inférieur à l'âge auquel cesse la période de scolarité obligatoire, sans préjudice des règles plus favorables aux jeunes et sauf dérogations limitées. |
| Zur Arbeit zugelassene Jugendliche müssen ihrem Alter angepasste Arbeitsbedingungen erhalten und vor wirtschaftlicher Ausbeutung und vor jeder Arbeit geschützt werden, die ihre Sicherheit, ihre Gesundheit, ihre körperliche, geistige, sittliche oder soziale Entwicklung beeinträchtigen oder ihre Erziehung gefährden könnte. | Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education. | Les jeunes admis au travail doivent bénéficier de conditions de travail adaptées à leur âge et être protégés contre l'exploitation économique ou contre tout travail susceptible de nuire à leur sécurité, à leur santé, à leur développement physique, mental, moral ou social ou de compromettre leur éducation. |
| Artikel 33 | Article 33 | Article 33 |
| Familien- und Berufsleben | Family and professional life | Vie familiale et vie professionnelle |
| (1) Der rechtliche, wirtschaftliche und soziale Schutz der Familie wird gewährleistet. | 1. The family shall enjoy legal, economic and social protection. | 1. La protection de la famille est assurée sur le plan juridique, économique et social. |
| (2) Um Familien- und Berufsleben miteinander in Einklang bringen zu können, hat jeder Mensch das Recht auf Schutz vor Entlassung aus einem mit der Mutterschaft zusammenhängenden Grund sowie den Anspruch auf einen bezahlten Mutterschaftsurlaub und auf einen Elternurlaub nach der Geburt oder Adoption eines Kindes. | 2. To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child. | 2. Afin de pouvoir concilier vie familiale et vie professionnelle, toute personne a le droit d'être protégée contre tout licenciement pour un motif lié à la maternité, ainsi que le droit à un congé de maternité payé et à un congé parental à la suite de la naissance ou de l'adoption d'un enfant. |
| Artikel 34 | Article 34 | Article 34 |
| Soziale Sicherheit und soziale Unterstützung | Social security and social assistance | Sécurité sociale et aide sociale |
| (1) Die Union anerkennt und achtet das Recht auf Zugang zu den Leistungen der sozialen Sicherheit und zu den sozialen Diensten, die in Fällen wie Mutterschaft, Krankheit, Arbeitsunfall, Pflegebedürftigkeit oder im Alter sowie bei Verlust des Arbeitsplatzes Schutz gewährleisten, nach Maßgabe des Unionsrechts und der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten. | 1. The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices. | 1. L'Union reconnaît et respecte le droit d'accès aux prestations de sécurité sociale et aux services sociaux assurant une protection dans des cas tels que la maternité, la maladie, les accidents du travail, la dépendance ou la vieillesse, ainsi qu'en cas de perte d'emploi, selon les règles établies par le droit de l'Union et les législations et pratiques nationales. |
| (2) Jeder Mensch, der in der Union seinen rechtmäßigen Wohnsitz hat und seinen Aufenthalt rechtmäßig wechselt, hat Anspruch auf die Leistungen der sozialen Sicherheit und die sozialen Vergünstigungen nach dem Unionsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten. | 2. Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices. | 2. Toute personne qui réside et se déplace légalement à l'intérieur de l'Union a droit aux prestations de sécurité sociale et aux avantages sociaux, conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales. |
| (3) Um die soziale Ausgrenzung und die Armut zu bekämpfen, anerkennt und achtet die Union das Recht auf eine soziale Unterstützung und eine Unterstützung für die Wohnung, die allen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, ein menschenwürdiges Dasein sicherstellen sollen, nach Maßgabe des Unionsrechts und der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten. | 3. In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices. | 3. Afin de lutter contre l'exclusion sociale et la pauvreté, l'Union reconnaît et respecte le droit à une aide sociale et à une aide au logement destinées à assurer une existence digne à tous ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, selon les règles établies par le droit de l'Union et les législations et pratiques nationales. |
| Artikel 35 | Article 35 | Article 35 |
| Gesundheitsschutz | Health care | Protection de la santé |
| Jeder Mensch hat das Recht auf Zugang zur Gesundheitsvorsorge und auf ärztliche Versorgung nach Maßgabe der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten. Bei der Festlegung und Durchführung der Politik und Maßnahmen der Union in allen Bereichen wird ein hohes Gesundheitsschutzniveau sichergestellt. | Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices. A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities. | Toute personne a le droit d'accéder à la prévention en matière de santé et de bénéficier de soins médicaux dans les conditions établies par les législations et pratiques nationales. Un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de l'Union. |
| Artikel 36 | Article 36 | Article 36 |
| Zugang zu Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse | Access to services of general economic interest | Accès aux services d'intérêt économique général |
| Die Union anerkennt und achtet den Zugang zu Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse, wie er durch die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten im Einklang mit den Verträgen geregelt ist, um den sozialen und territorialen Zusammenhalt der Union zu fördern. | The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaties, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union. | L'Union reconnaît et respecte l'accès aux services d'intérêt économique général tel qu'il est prévu par les législations et pratiques nationales, conformément aux traités, afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l'Union. |
| Artikel 37 | Article 37 | Article 37 |
| Umweltschutz | Environmental protection | Protection de l'environnement |
| Ein hohes Umweltschutzniveau und die Verbesserung der Umweltqualität müssen in die Politik der Union einbezogen und nach dem Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung sichergestellt werden. | A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development. | Un niveau élevé de protection de l'environnement et l'amélioration de sa qualité doivent être intégrés dans les politiques de l'Union et assurés conformément au principe du développement durable. |
| Artikel 38 | Article 38 | Article 38 |
| Verbraucherschutz | Consumer protection | Protection des consommateurs |
| Die Politik der Union stellt ein hohes Verbraucherschutzniveau sicher. | Union policies shall ensure a high level of consumer protection. | Un niveau élevé de protection des consommateurs est assuré dans les politiques de l'Union. |
| TITEL V | TITLE V | TITRE V |
| BÜRGERRECHTE | CITIZENS' RIGHTS | CITOYENNETÉ |
| Artikel 39 | Article 39 | Article 39 |
| Aktives und passives Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament | Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament | Droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen |
| (1) Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger besitzen in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, das aktive und passive Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament unter denselben Bedingungen wie die Angehörigen des betreffenden Mitgliedstaats. | 1. Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State. | 1. Tout citoyen de l'Union a le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État. |
| (2) Die Mitglieder des Europäischen Parlaments werden in allgemeiner, unmittelbarer, freier und geheimer Wahl gewählt. | 2. Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot. | 2. Les membres du Parlement européen sont élus au suffrage universel direct, libre et secret. |
| Artikel 40 | Article 40 | Article 40 |
| Aktives und passives Wahlrecht bei den Kommunalwahlen | Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | Droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales |
| Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger besitzen in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen unter denselben Bedingungen wie die Angehörigen des betreffenden Mitgliedstaats. | Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State. | Tout citoyen de l'Union a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État. |
| Artikel 41 | Article 41 | Article 41 |
| Recht auf eine gute Verwaltung | Right to good administration | Droit à une bonne administration |
| (1) Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werden. | 1. Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union. | 1. Toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions, organes et organismes de l'Union. |
| (2) Dieses Recht umfasst insbesondere | 2. This right includes: | 2. Ce droit comporte notamment: |
| a) | das Recht jeder Person, gehört zu werden, bevor ihr gegenüber eine für sie nachteilige individuelle Maßnahme getroffen wird, | (a) | the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken; | a) | le droit de toute personne d'être entendue avant qu'une mesure individuelle qui l'affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre; |
| b) | das Recht jeder Person auf Zugang zu den sie betreffenden Akten unter Wahrung des berechtigten Interesses der Vertraulichkeit sowie des Berufs- und Geschäftsgeheimnisses, | (b) | the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy; | b) | le droit d'accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires; |
| c) | die Verpflichtung der Verwaltung, ihre Entscheidungen zu begründen. | (c) | the obligation of the administration to give reasons for its decisions. | c) | l'obligation pour l'administration de motiver ses décisions. |
| (3) Jede Person hat Anspruch darauf, dass die Union den durch ihre Organe oder Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachten Schaden nach den allgemeinen Rechtsgrundsätzen ersetzt, die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind. | 3. Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States. | 3. Toute personne a droit à la réparation par l'Union des dommages causés par les institutions, ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres. |
| (4) Jede Person kann sich in einer der Sprachen der Verträge an die Organe der Union wenden und muss eine Antwort in derselben Sprache erhalten. | 4. Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Treaties and must have an answer in the same language. | 4. Toute personne peut s'adresser aux institutions de l'Union dans une des langues des traités et doit recevoir une réponse dans la même langue. |
| Artikel 42 | Article 42 | Article 42 |
| Recht auf Zugang zu Dokumenten | Right of access to documents | Droit d'accès aux documents |
| Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger sowie jede natürliche oder juristische Person mit Wohnsitz oder satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat haben das Recht auf Zugang zu den Dokumenten der Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union, unabhängig von der Form der für diese Dokumente verwendeten Träger. | Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium. | Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union, quel que soit leur support. |
| Artikel 43 | Article 43 | Article 43 |
| Der Europäische Bürgerbeauftragte | European Ombudsman | Médiateur européen |
| Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger sowie jede natürliche oder juristische Person mit Wohnsitz oder satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat haben das Recht, den Europäischen Bürgerbeauftragten im Falle von Missständen bei der Tätigkeit der Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union, mit Ausnahme des Gerichtshofs der Europäischen Union in Ausübung seiner Rechtsprechungsbefugnisse, zu befassen. | Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role. | Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de saisir le médiateur européen de cas de mauvaise administration dans l'action des institutions, organes ou organismes de l'Union, à l'exclusion de la Cour de justice de l'Union européenne dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles. |
| Artikel 44 | Article 44 | Article 44 |
| Petitionsrecht | Right to petition | Droit de pétition |
| Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger sowie jede natürliche oder juristische Person mit Wohnsitz oder satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat haben das Recht, eine Petition an das Europäische Parlament zu richten. | Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament. | Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de pétition devant le Parlement européen. |
| Artikel 45 | Article 45 | Article 45 |
| Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit | Freedom of movement and of residence | Liberté de circulation et de séjour |
| (1) Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger haben das Recht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten. | 1. Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States. | 1. Tout citoyen de l'Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres. |
| (2) Staatsangehörigen von Drittländern, die sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten, kann nach Maßgabe der Verträge Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit gewährt werden. | 2. Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaties, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State. | 2. La liberté de circulation et de séjour peut être accordée, conformément aux traités, aux ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d'un État membre. |
| Artikel 46 | Article 46 | Article 46 |
| Diplomatischer und konsularischer Schutz | Diplomatic and consular protection | Protection diplomatique et consulaire |
| Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger genießen im Hoheitsgebiet eines Drittlands, in dem der Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen, nicht vertreten ist, den Schutz durch die diplomatischen und konsularischen Behörden eines jeden Mitgliedstaats unter denselben Bedingungen wie Staatsangehörige dieses Staates. | Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State. | Tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État. |
| TITEL VI | TITLE VI | TITRE VI |
| JUSTIZIELLE RECHTE | JUSTICE | JUSTICE |
| Artikel 47 | Article 47 | Article 47 |
| Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht | Right to an effective remedy and to a fair trial | Droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial |
| Jede Person, deren durch das Recht der Union garantierte Rechte oder Freiheiten verletzt worden sind, hat das Recht, nach Maßgabe der in diesem Artikel vorgesehenen Bedingungen bei einem Gericht einen wirksamen Rechtsbehelf einzulegen. | Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article. | Toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l'Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal dans le respect des conditions prévues au présent article. |
| Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Sache von einem unabhängigen, unparteiischen und zuvor durch Gesetz errichteten Gericht in einem fairen Verfahren, öffentlich und innerhalb angemessener Frist verhandelt wird. Jede Person kann sich beraten, verteidigen und vertreten lassen. | Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law. Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented. | Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial, établi préalablement par la loi. Toute personne a la possibilité de se faire conseiller, défendre et représenter. |
| Personen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, wird Prozesskostenhilfe bewilligt, soweit diese Hilfe erforderlich ist, um den Zugang zu den Gerichten wirksam zu gewährleisten. | Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice. | Une aide juridictionnelle est accordée à ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, dans la mesure où cette aide serait nécessaire pour assurer l'effectivité de l'accès à la justice. |
| Artikel 48 | Article 48 | Article 48 |
| Unschuldsvermutung und Verteidigungsrechte | Presumption of innocence and right of defence | Présomption d'innocence et droits de la défense |
| (1) Jeder Angeklagte gilt bis zum rechtsförmlich erbrachten Beweis seiner Schuld als unschuldig. | 1. Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law. | 1. Tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie. |
| (2) Jedem Angeklagten wird die Achtung der Verteidigungsrechte gewährleistet. | 2. Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed. | 2. Le respect des droits de la défense est garanti à tout accusé. |
| Artikel 49 | Article 49 | Article 49 |
| Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen | Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | Principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines |
| (1) Niemand darf wegen einer Handlung oder Unterlassung verurteilt werden, die zur Zeit ihrer Begehung nach innerstaatlichem oder internationalem Recht nicht strafbar war. Es darf auch keine schwerere Strafe als die zur Zeit der Begehung angedrohte Strafe verhängt werden. Wird nach Begehung einer Straftat durch Gesetz eine mildere Strafe eingeführt, so ist diese zu verhängen. | 1. No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed. If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable. | 1. Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d'après le droit national ou le droit international. De même, il n'est infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise. Si, postérieurement à cette infraction, la loi prévoit une peine plus légère, celle-ci doit être appliquée. |
| (2) Dieser Artikel schließt nicht aus, dass eine Person wegen einer Handlung oder Unterlassung verurteilt oder bestraft wird, die zur Zeit ihrer Begehung nach den allgemeinen, von der Gesamtheit der Nationen anerkannten Grundsätzen strafbar war. | 2. This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations. | 2. Le présent article ne porte pas atteinte au jugement et à la punition d'une personne coupable d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d'après les principes généraux reconnus par l'ensemble des nations. |
| (3) Das Strafmaß darf zur Straftat nicht unverhältnismäßig sein. | 3. The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence. | 3. L'intensité des peines ne doit pas être disproportionnée par rapport à l'infraction. |
| Artikel 50 | Article 50 | Article 50 |
| Recht, wegen derselben Straftat nicht zweimal strafrechtlich verfolgt oder bestraft zu werden | Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence | Droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction |
| Niemand darf wegen einer Straftat, derentwegen er bereits in der Union nach dem Gesetz rechtskräftig verurteilt oder freigesprochen worden ist, in einem Strafverfahren erneut verfolgt oder bestraft werden. | No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law. | Nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné dans l'Union par un jugement pénal définitif conformément à la loi. |
| TITEL VII | TITLE VII | TITRE VII |
| ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ÜBER DIE AUSLEGUNG UND ANWENDUNG DER CHARTA | GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER | DISPOSITIONS GÉNÉRALES RÉGISSANT L'INTERPRÉTATION ET L'APPLICATION DE LA CHARTE |
| Artikel 51 | Article 51 | Article 51 |
| Anwendungsbereich | Field of application | Champ d'application |
| (1) Diese Charta gilt für die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips und für die Mitgliedstaaten ausschließlich bei der Durchführung des Rechts der Union. Dementsprechend achten sie die Rechte, halten sie sich an die Grundsätze und fördern sie deren Anwendung entsprechend ihren jeweiligen Zuständigkeiten und unter Achtung der Grenzen der Zuständigkeiten, die der Union in den Verträgen übertragen werden. | 1. The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law. They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the Treaties. | 1. Les dispositions de la présente Charte s'adressent aux institutions, organes et organismes de l'Union dans le respect du principe de subsidiarité, ainsi qu'aux États membres uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union. En conséquence, ils respectent les droits, observent les principes et en promeuvent l'application, conformément à leurs compétences respectives et dans le respect des limites des compétences de l'Union telles qu'elles lui sont conférées dans les traités. |
| (2) Diese Charta dehnt den Geltungsbereich des Unionsrechts nicht über die Zuständigkeiten der Union hinaus aus und begründet weder neue Zuständigkeiten noch neue Aufgaben für die Union, noch ändert sie die in den Verträgen festgelegten Zuständigkeiten und Aufgaben. | 2. The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined in the Treaties. | 2. La présente Charte n'étend pas le champ d'application du droit de l'Union au-delà des compétences de l'Union, ni ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour l'Union et ne modifie pas les compétences et tâches définies dans les traités. |
| Artikel 52 | Article 52 | Article 52 |
| Tragweite und Auslegung der Rechte und Grundsätze | Scope and interpretation of rights and principles | Portée et interprétation des droits et des principes |
| (1) Jede Einschränkung der Ausübung der in dieser Charta anerkannten Rechte und Freiheiten muss gesetzlich vorgesehen sein und den Wesensgehalt dieser Rechte und Freiheiten achten. Unter Wahrung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit dürfen Einschränkungen nur vorgenommen werden, wenn sie erforderlich sind und den von der Union anerkannten dem Gemeinwohl dienenden Zielsetzungen oder den Erfordernissen des Schutzes der Rechte und Freiheiten anderer tatsächlich entsprechen. | 1. Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms. Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others. | 1. Toute limitation de l'exercice des droits et libertés reconnus par la présente Charte doit être prévue par la loi et respecter le contenu essentiel desdits droits et libertés. Dans le respect du principe de proportionnalité, des limitations ne peuvent être apportées que si elles sont nécessaires et répondent effectivement à des objectifs d'intérêt général reconnus par l'Union ou au besoin de protection des droits et libertés d'autrui. |
| (2) Die Ausübung der durch diese Charta anerkannten Rechte, die in den Verträgen geregelt sind, erfolgt im Rahmen der in den Verträgen festgelegten Bedingungen und Grenzen. | 2. Rights recognised by this Charter for which provision is made in the Treaties shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties. | 2. Les droits reconnus par la présente Charte qui font l'objet de dispositions dans les traités s'exercent dans les conditions et limites définies par ceux-ci. |
| (3) Soweit diese Charta Rechte enthält, die den durch die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten garantierten Rechten entsprechen, haben sie die gleiche Bedeutung und Tragweite, wie sie ihnen in der genannten Konvention verliehen wird. Diese Bestimmung steht dem nicht entgegen, dass das Recht der Union einen weiter gehenden Schutz gewährt. | 3. In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention. This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection. | 3. Dans la mesure où la présente Charte contient des droits correspondant à des droits garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, leur sens et leur portée sont les mêmes que ceux que leur confère ladite convention. Cette disposition ne fait pas obstacle à ce que le droit de l'Union accorde une protection plus étendue. |
| (4) Soweit in dieser Charta Grundrechte anerkannt werden, wie sie sich aus den gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten ergeben, werden sie im Einklang mit diesen Überlieferungen ausgelegt. | 4. In so far as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions. | 4. Dans la mesure où la présente Charte reconnaît des droits fondamentaux tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, ces droits doivent être interprétés en harmonie avec lesdites traditions. |
| (5) Die Bestimmungen dieser Charta, in denen Grundsätze festgelegt sind, können durch Akte der Gesetzgebung und der Ausführung der Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union sowie durch Akte der Mitgliedstaaten zur Durchführung des Rechts der Union in Ausübung ihrer jeweiligen Zuständigkeiten umgesetzt werden. Sie können vor Gericht nur bei der Auslegung dieser Akte und bei Entscheidungen über deren Rechtmäßigkeit herangezogen werden. | 5. The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers. They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality. | 5. Les dispositions de la présente Charte qui contiennent des principes peuvent être mises en œuvre par des actes législatifs et exécutifs pris par les institutions, organes et organismes de l'Union, et par des actes des États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union, dans l'exercice de leurs compétences respectives. Leur invocation devant le juge n'est admise que pour l'interprétation et le contrôle de la légalité de tels actes. |
| (6) Den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten ist, wie es in dieser Charta bestimmt ist, in vollem Umfang Rechnung zu tragen. | 6. Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter. | 6. Les législations et pratiques nationales doivent être pleinement prises en compte comme précisé dans la présente Charte. |
| (7) Die Erläuterungen, die als Anleitung für die Auslegung dieser Charta verfasst wurden, sind von den Gerichten der Union und der Mitgliedstaaten gebührend zu berücksichtigen. | 7. The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of this Charter shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States. | 7. Les explications élaborées en vue de guider l'interprétation de la présente Charte sont dûment prises en considération par les juridictions de l'Union et des États membres. |
| Artikel 53 | Article 53 | Article 53 |
| Schutzniveau | Level of protection | Niveau de protection |
| Keine Bestimmung dieser Charta ist als eine Einschränkung oder Verletzung der Menschenrechte und Grundfreiheiten auszulegen, die in dem jeweiligen Anwendungsbereich durch das Recht der Union und das Völkerrecht sowie durch die internationalen Übereinkünfte, bei denen die Union oder alle Mitgliedstaaten Vertragsparteien sind, darunter insbesondere die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, sowie durch die Verfassungen der Mitgliedstaaten anerkannt werden. | Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions. | Aucune disposition de la présente Charte ne doit être interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus, dans leur champ d'application respectif, par le droit de l'Union, le droit international et les conventions internationales auxquelles sont parties l'Union, ou tous les États membres, et notamment la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, ainsi que par les constitutions des États membres. |
| Artikel 54 | Article 54 | Article 54 |
| Verbot des Missbrauchs der Rechte | Prohibition of abuse of rights | Interdiction de l'abus de droit |
| Keine Bestimmung dieser Charta ist so auszulegen, als begründe sie das Recht, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung vorzunehmen, die darauf abzielt, die in der Charta anerkannten Rechte und Freiheiten abzuschaffen oder sie stärker einzuschränken, als dies in der Charta vorgesehen ist. | Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein. | Aucune des dispositions de la présente Charte ne doit être interprétée comme impliquant un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Charte ou à des limitations plus amples des droits et libertés que celles qui sont prévues par la présente Charte. |
| ° | ° | ° |
| ° ° | ° ° | ° ° |
| Der vorstehende Wortlaut übernimmt mit Anpassungen die am 7. Dezember 2000 proklamierte Charta und ersetzt sie ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon. | The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon. | Le texte ci-dessus reprend, en l'adaptant, la Charte proclamée le 7 décembre 2000 et la remplacera à compter du jour de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne. |
| Съставено в Страсбург на дванадесети декември две хиляди и седма година. | Съставено в Страсбург на дванадесети декември две хиляди и седма година. | Съставено в Страсбург на дванадесети декември две хиляди и седма година. |
| Hecho en Estrasburgo, el doce de diciembre de dos mil siete. | Hecho en Estrasburgo, el doce de diciembre de dos mil siete. | Hecho en Estrasburgo, el doce de diciembre de dos mil siete. |
| Ve Štrasburku dne dvanáctého prosince dva tisíce sedm. | Ve Štrasburku dne dvanáctého prosince dva tisíce sedm. | Ve Štrasburku dne dvanáctého prosince dva tisíce sedm. |
| Udfærdiget i Strasbourg den tolvte december to tusind og syv. | Udfærdiget i Strasbourg den tolvte december to tusind og syv. | Udfærdiget i Strasbourg den tolvte december to tusind og syv. |
| Geschehen zu Strassburg am zwölften Dezember zweitausendsieben. | Geschehen zu Strassburg am zwölften Dezember zweitausendsieben. | Geschehen zu Strassburg am zwölften Dezember zweitausendsieben. |
| Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kaheteistkümnendal päeval Strasbourgis. | Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kaheteistkümnendal päeval Strasbourgis. | Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kaheteistkümnendal päeval Strasbourgis. |
| Έγινε στo Στρασβoύργo, στις δώδεκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες επτά. | Έγινε στo Στρασβoύργo, στις δώδεκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες επτά. | Έγινε στo Στρασβoύργo, στις δώδεκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες επτά. |
| Done at Strasbourg on the twelfth day of December in the year two thousand and seven. | Done at Strasbourg on the twelfth day of December in the year two thousand and seven. | Done at Strasbourg on the twelfth day of December in the year two thousand and seven. |
| Fait à Strasbourg, le douze décembre deux mille sept. | Fait à Strasbourg, le douze décembre deux mille sept. | Fait à Strasbourg, le douze décembre deux mille sept. |
| Arna dhéanamh in Strasbourg an dara lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle a seacht. | Arna dhéanamh in Strasbourg an dara lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle a seacht. | Arna dhéanamh in Strasbourg an dara lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle a seacht. |
| Fatto a Strasburgo, addì dodici dicembre duemilasette. | Fatto a Strasburgo, addì dodici dicembre duemilasette. | Fatto a Strasburgo, addì dodici dicembre duemilasette. |
| Strasbūrā, divtūkstoš septītā gada divpadsmitajā decembrī. | Strasbūrā, divtūkstoš septītā gada divpadsmitajā decembrī. | Strasbūrā, divtūkstoš septītā gada divpadsmitajā decembrī. |
| Priimta du tūkstančiai septintųjų metų gruodžio dvyliktą dieną Strasbūre. | Priimta du tūkstančiai septintųjų metų gruodžio dvyliktą dieną Strasbūre. | Priimta du tūkstančiai septintųjų metų gruodžio dvyliktą dieną Strasbūre. |
| Kelt Strasbourgban, a kétezer-hetedik év december tizenkettedik napján. | Kelt Strasbourgban, a kétezer-hetedik év december tizenkettedik napján. | Kelt Strasbourgban, a kétezer-hetedik év december tizenkettedik napján. |
| Magħmul fi Strasburgu, fit-tnax-il jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa. | Magħmul fi Strasburgu, fit-tnax-il jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa. | Magħmul fi Strasburgu, fit-tnax-il jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa. |
| Gedaan te Straatsburg, de twaalfde december tweeduizend zeven. | Gedaan te Straatsburg, de twaalfde december tweeduizend zeven. | Gedaan te Straatsburg, de twaalfde december tweeduizend zeven. |
| Sporządzono w Strasburgu dnia dwunastego grudnia roku dwa tysiące siódmego. | Sporządzono w Strasburgu dnia dwunastego grudnia roku dwa tysiące siódmego. | Sporządzono w Strasburgu dnia dwunastego grudnia roku dwa tysiące siódmego. |
| Feito em Estrasburgo, em doze de Dezembro de dois mil e sete. | Feito em Estrasburgo, em doze de Dezembro de dois mil e sete. | Feito em Estrasburgo, em doze de Dezembro de dois mil e sete. |
| Întocmit la Strasbourg, la doisprezece decembrie două mii șapte. | Întocmit la Strasbourg, la doisprezece decembrie două mii șapte. | Întocmit la Strasbourg, la doisprezece decembrie două mii șapte. |
| V Štrasburgu dňa dvanásteho decembra dvetisícsedem. | V Štrasburgu dňa dvanásteho decembra dvetisícsedem. | V Štrasburgu dňa dvanásteho decembra dvetisícsedem. |
| V Strasbourgu, dne dvanajstega decembra leta dva tisoč sedem. | V Strasbourgu, dne dvanajstega decembra leta dva tisoč sedem. | V Strasbourgu, dne dvanajstega decembra leta dva tisoč sedem. |
| Tehty Strasbourgissa kahdentenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemän. | Tehty Strasbourgissa kahdentenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemän. | Tehty Strasbourgissa kahdentenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemän. |
| Som skedde i Strasbourg den tolfte december tjugohundrasju. | Som skedde i Strasbourg den tolfte december tjugohundrasju. | Som skedde i Strasbourg den tolfte december tjugohundrasju. |
| За Европейския парламент | За Европейския парламент | За Европейския парламент |
| Por el Parlamento Europeo | Por el Parlamento Europeo | Por el Parlamento Europeo |
| Za Evropský parlament | Za Evropský parlament | Za Evropský parlament |
| For Europa-Parlamentet | For Europa-Parlamentet | For Europa-Parlamentet |
| Im Namen des Europäischen Parlaments | Im Namen des Europäischen Parlaments | Im Namen des Europäischen Parlaments |
| Euroopa Parlamendi nimel | Euroopa Parlamendi nimel | Euroopa Parlamendi nimel |
| Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο | Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο | Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| For the European Parliament | For the European Parliament | For the European Parliament |
| Pour le Parlement européen | Pour le Parlement européen | Pour le Parlement européen |
| Thar ceann Pharlaimint na hEorpa | Thar ceann Pharlaimint na hEorpa | Thar ceann Pharlaimint na hEorpa |
| Per il Parlamento europeo | Per il Parlamento europeo | Per il Parlamento europeo |
| Eiroparlamenta vārdā | Eiroparlamenta vārdā | Eiroparlamenta vārdā |
| Europos Parlamento vardu | Europos Parlamento vardu | Europos Parlamento vardu |
| Az Európai Parlament részéről | Az Európai Parlament részéről | Az Európai Parlament részéről |
| Għall-Parlament Ewropew | Għall-Parlament Ewropew | Għall-Parlament Ewropew |
| Voor het Europees Parlement | Voor het Europees Parlement | Voor het Europees Parlement |
| W imieniu Parlamentu Europejskiego | W imieniu Parlamentu Europejskiego | W imieniu Parlamentu Europejskiego |
| Pelo Parlamento Europeu | Pelo Parlamento Europeu | Pelo Parlamento Europeu |
| Pentru Parlamentul European | Pentru Parlamentul European | Pentru Parlamentul European |
| za Európsky parlament | za Európsky parlament | za Európsky parlament |
| za Evropski parlament | za Evropski parlament | za Evropski parlament |
| Euroopan parlamentin puolesta | Euroopan parlamentin puolesta | Euroopan parlamentin puolesta |
| På Europaparlamentets vägnar | På Europaparlamentets vägnar | På Europaparlamentets vägnar |
| Председател | Председател | Председател |
| El Presidente | El Presidente | El Presidente |
| Předseda | Předseda | Předseda |
| Formand | Formand | Formand |
| Der Präsident | Der Präsident | Der Präsident |
| eesistuja | eesistuja | eesistuja |
| Ο Πρόεδρος | Ο Πρόεδρος | Ο Πρόεδρος |
| The President | The President | The President |
| Le Président | Le Président | Le Président |
| An tUachtarán | An tUachtarán | An tUachtarán |
| Il Presidente | Il Presidente | Il Presidente |
| Priekšsēdētājs | Priekšsēdētājs | Priekšsēdētājs |
| Pirmininkas | Pirmininkas | Pirmininkas |
| Az elnök | Az elnök | Az elnök |
| Il-President | Il-President | Il-President |
| de Voorzitter | de Voorzitter | de Voorzitter |
| Przewodniczący | Przewodniczący | Przewodniczący |
| O Presidente | O Presidente | O Presidente |
| Preşedintele | Preşedintele | Preşedintele |
| predseda | predseda | predseda |
| Predsednik | Predsednik | Predsednik |
| Puheenjohtaja | Puheenjohtaja | Puheenjohtaja |
| Ordförande | Ordförande | Ordförande |
| За Съвета на Европейския съюз | За Съвета на Европейския съюз | За Съвета на Европейския съюз |
| Por el Consejo de la Unión Europea | Por el Consejo de la Unión Europea | Por el Consejo de la Unión Europea |
| Za Radu Evropské unie | Za Radu Evropské unie | Za Radu Evropské unie |
| For Rådet for Den Europæiske Union | For Rådet for Den Europæiske Union | For Rådet for Den Europæiske Union |
| Für den Rat der Europäischen Union | Für den Rat der Europäischen Union | Für den Rat der Europäischen Union |
| Euroopa Liidu Nõukogu nimel | Euroopa Liidu Nõukogu nimel | Euroopa Liidu Nõukogu nimel |
| Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| For the Council of the European Union | For the Council of the European Union | For the Council of the European Union |
| Pour le Conseil de l'Union européenne | Pour le Conseil de l'Union européenne | Pour le Conseil de l'Union européenne |
| Thar ceann Chomhairle an Aontais Eorpaigh | Thar ceann Chomhairle an Aontais Eorpaigh | Thar ceann Chomhairle an Aontais Eorpaigh |
| Per il Consiglio dell'Unione europea | Per il Consiglio dell'Unione europea | Per il Consiglio dell'Unione europea |
| Eiropas Savienības Padomes vārdā | Eiropas Savienības Padomes vārdā | Eiropas Savienības Padomes vārdā |
| Europos Sąjungos Tarybos vardu | Europos Sąjungos Tarybos vardu | Europos Sąjungos Tarybos vardu |
| Az Európai Unió Tanácsa részéről | Az Európai Unió Tanácsa részéről | Az Európai Unió Tanácsa részéről |
| Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea | Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea | Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea |
| Voor de Raad van de Europese Unie | Voor de Raad van de Europese Unie | Voor de Raad van de Europese Unie |
| W imieniu Rady Unii Europejskiej | W imieniu Rady Unii Europejskiej | W imieniu Rady Unii Europejskiej |
| Pelo Conselho da União Europeia | Pelo Conselho da União Europeia | Pelo Conselho da União Europeia |
| Pentru Consiliul Uniunii Europene | Pentru Consiliul Uniunii Europene | Pentru Consiliul Uniunii Europene |
| za Radu Európskej únie | za Radu Európskej únie | za Radu Európskej únie |
| za Svet Evropske unije | za Svet Evropske unije | za Svet Evropske unije |
| Euroopan unionin neuvoston puolesta | Euroopan unionin neuvoston puolesta | Euroopan unionin neuvoston puolesta |
| För Europeiska unionens råd | För Europeiska unionens råd | För Europeiska unionens råd |
| Председател | Председател | Председател |
| El Presidente | El Presidente | El Presidente |
| Předseda | Předseda | Předseda |
| Formand | Formand | Formand |
| Der Präsident | Der Präsident | Der Präsident |
| eesistuja | eesistuja | eesistuja |
| Ο Πρόεδρος | Ο Πρόεδρος | Ο Πρόεδρος |
| The President | The President | The President |
| Le Président | Le Président | Le Président |
| An tUachtarán | An tUachtarán | An tUachtarán |
| Il Presidente | Il Presidente | Il Presidente |
| Priekšsēdētājs | Priekšsēdētājs | Priekšsēdētājs |
| Pirmininkas | Pirmininkas | Pirmininkas |
| Az elnök | Az elnök | Az elnök |
| Il-President | Il-President | Il-President |
| de Voorzitter | de Voorzitter | de Voorzitter |
| Przewodniczący | Przewodniczący | Przewodniczący |
| O Presidente | O Presidente | O Presidente |
| Preşedintele | Preşedintele | Preşedintele |
| predseda | predseda | predseda |
| Predsednik | Predsednik | Predsednik |
| Puheenjohtaja | Puheenjohtaja | Puheenjohtaja |
| Ordförande | Ordförande | Ordförande |
| За Комисията на Европейските общности | За Комисията на Европейските общности | За Комисията на Европейските общности |
| Por la Comisión de las Comunidades Europeas | Por la Comisión de las Comunidades Europeas | Por la Comisión de las Comunidades Europeas |
| Za Komisi Evropských společenství | Za Komisi Evropských společenství | Za Komisi Evropských společenství |
| For Kommission for De Europæiske Fællesskaber | For Kommission for De Europæiske Fællesskaber | For Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| Euroopa Ühenduste Komisjoni nimel | Euroopa Ühenduste Komisjoni nimel | Euroopa Ühenduste Komisjoni nimel |
| Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| For the Commission of the European Communities | For the Commission of the European Communities | For the Commission of the European Communities |
| Pour la Commission des communautés européennes | Pour la Commission des communautés européennes | Pour la Commission des communautés européennes |
| Thar ceann Choimisiún na gComhphobal Eorpach | Thar ceann Choimisiún na gComhphobal Eorpach | Thar ceann Choimisiún na gComhphobal Eorpach |
| Per la Commissione delle Comunità europee | Per la Commissione delle Comunità europee | Per la Commissione delle Comunità europee |
| Eiropas Kopienu Komisijas vārdā | Eiropas Kopienu Komisijas vārdā | Eiropas Kopienu Komisijas vārdā |
| Europos Bendrijų Komisijos vardu | Europos Bendrijų Komisijos vardu | Europos Bendrijų Komisijos vardu |
| Az Európai Közösségek Bizottsága részéről | Az Európai Közösségek Bizottsága részéről | Az Európai Közösségek Bizottsága részéről |
| Għall-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej | Għall-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej | Għall-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej |
| Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen | Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen | Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| W imieniu Komisji Wspólnot Europejskich | W imieniu Komisji Wspólnot Europejskich | W imieniu Komisji Wspólnot Europejskich |
| Pela Comissão das Comunidades Europeias | Pela Comissão das Comunidades Europeias | Pela Comissão das Comunidades Europeias |
| Pentru Comisia Comunităţilor Europene | Pentru Comisia Comunităţilor Europene | Pentru Comisia Comunităţilor Europene |
| Za Komisiu Európskych spoločenstiev | Za Komisiu Európskych spoločenstiev | Za Komisiu Európskych spoločenstiev |
| Za Komisijo Evropskih skupnosti | Za Komisijo Evropskih skupnosti | Za Komisijo Evropskih skupnosti |
| Euroopan yhteisöjen komission puolesta | Euroopan yhteisöjen komission puolesta | Euroopan yhteisöjen komission puolesta |
| På Europeiska gemenskapernas kommissions vägnar | På Europeiska gemenskapernas kommissions vägnar | På Europeiska gemenskapernas kommissions vägnar |
| Председател | Председател | Председател |
| El Presidente | El Presidente | El Presidente |
| Předseda | Předseda | Předseda |
| Formand | Formand | Formand |
| Der Präsident | Der Präsident | Der Präsident |
| eesistuja | eesistuja | eesistuja |
| Ο Πρόεδρος | Ο Πρόεδρος | Ο Πρόεδρος |
| The President | The President | The President |
| Le Président | Le Président | Le Président |
| An tUachtarán | An tUachtarán | An tUachtarán |
| Il Presidente | Il Presidente | Il Presidente |
| Priekšsēdētājs | Priekšsēdētājs | Priekšsēdētājs |
| Pirmininkas | Pirmininkas | Pirmininkas |
| Az elnök | Az elnök | Az elnök |
| Il-President | Il-President | Il-President |
| de Voorzitter | de Voorzitter | de Voorzitter |
| Przewodniczący | Przewodniczący | Przewodniczący |
| O Presidente | O Presidente | O Presidente |
| Preşedintele | Preşedintele | Preşedintele |
| predseda | predseda | predseda |
| Predsednik | Predsednik | Predsednik |
| Puheenjohtaja | Puheenjohtaja | Puheenjohtaja |
| Ordförande | Ordförande | Ordförande |
