27.6.2012

Den Europæiske Unions Tidende

L 166/1

RÅDETS AFGØRELSE

af 23. april 2012

om undertegnelse og indgåelse, på Unionens vegne, af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Staten Israel på den anden side om udskiftning af bilaget til protokol nr. 1 og bilaget til protokol nr. 2 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side

(2012/338/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Den 20. november 1995 blev Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side (1) (i det følgende « Euro-Middelhavsaftalen«) undertegnet.

(2)

Den 14. november 2005 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om yderligere liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer med visse Middelhavslande. Forhandlingerne med Israel blev afsluttet med succes den 18. juli 2008. Resultatet af disse forhandlinger er indeholdt i en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om gensidig liberalisering af foranstaltningerne for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol 1 og 2 og bilagene hertil og ændringerne af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side (2) (i det følgende »aftalen fra 2010«), der trådte i kraft den 1. januar 2010.

(3)

Efter at aftalen fra 2010 var trådt i kraft, afholdt Kommissionen og Israel en række tekniske møder vedrørende aftalens gennemførelse. Møderne viste, at det var nødvendigt med nogle tekniske tilpasninger i Euro-Middelhavsaftalen for at opfylde forpligtelserne i de foregående aftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og Staten Israel, som trådte i kraft i 2000 og 2006. Den 19. september 2011 afsluttede Kommissionen og Israel forhandlingerne vedrørende de nødvendige tekniske tilpasninger, som er indeholdt i en ny aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Staten Israel på den anden side om udskiftning af bilaget til protokol nr. 1 og bilaget til protokol nr. 2 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side (i det følgende »aftalen«).

(4)	Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af senere indgåelse —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Undertegnelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Staten Israel på den anden side om udskiftning af bilaget til protokol nr. 1 og bilaget til protokol nr. 2 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side godkendes hermed på Unionens vegne med forbehold af aftalens indgåelse (3).

Artikel 2

Rådets Generalsekretariatet udarbejder det relevante fuldmagtsinstrument til undertegnelse af aftalen, med forbehold af dens indgåelse, til den eller de personer, der er udpeget af forhandleren af aftalen.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 23. april 2012.

På Rådets vegne

C. ASHTON

Formand

(1) EFT L 147 af 21.6.2000, s. 3.

(2) EUT L 313 af 28.11.2009, s. 83.

(3) Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.

27.6.2012

Den Europæiske Unions Tidende

L 166/3

RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 551/2012

af 21. juni 2012

om ændring af forordning (EU) nr. 7/2010 om åbning og forvaltning af autonome EU-toldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 31,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

For at sikre tilstrækkelige og uafbrudte forsyninger med visse produkter, hvoraf der ikke produceres nok i Unionen, og for at undgå at forstyrre markederne for visse landbrugs- og industriprodukter er der ved Rådets forordning nr. 7/2010 (1) åbnet autonome toldkontingenter, der muliggør import af disse produkter til nultold eller nedsat told. Af de samme årsager er det for to produkter nødvendigt at åbne et nyt toldkontingent til nulsats for passende mængder med virkning fra den 1. juli 2012.

(2)	De tidligere fastsatte kontingentmængder for autonome EU-toldkontingenter med løbenumrene 09.2638, 09.2814 og 09.2889 er utilstrækkelige til at opfylde EU-industriens behov. Disse kontingentmængder bør derfor forhøjes med virkning fra den 1. januar 2012.

(3)	For det autonome EU-toldkontingent med løbenummer 09.2633 bør produktbeskrivelsen desuden revideres.

(4)

Derudover er det for kontingentet med løbenummer 09.2767 ikke længere i Unionens interesse at indrømme et toldkontingent for anden halvdel af 2012. Det pågældende toldkontingent bør derfor lukkes med virkning fra den 1. juli 2012, og den tilsvarende række bør udgå af bilaget til forordning (EU) nr. 7/2010.

(5)	Da nogle af de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, bør få virkning fra den 1. januar 2012 og andre fra den 1. juli 2012, bør forordningen anvendes fra disse samme datoer og bør træde i kraft straks efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

(6)	Forordning (EU) nr. 7/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EU) nr. 7/2010 foretages følgende ændringer:

1)	Rækkerne med løbenumrene 09.2644 og 09.2645 som angivet i bilag I til denne forordning indsættes.

2)	Rækkerne for toldkontingenterne med løbenumrene 09.2638, 09.2814 og 09.2889 affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.

3)	Rækkerne for toldkontingenterne med løbenummer 09.2633 affattes som angivet i bilag I til denne forordning.

4)	Rækken for toldkontingentet med løbenummer 09.2767 udgår.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 2012.

Artikel 1, nr. 2, anvendes dog fra den 1. januar 2012.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 2012.

På Rådets vegne

M. FREDERIKSEN

Formand

(1) EUT L 3 af 7.1.2010, s. 1.

BILAG I

Toldkontingenter omhandlet i artikel 1, nr. 1 og 3

Løbenr.

KN-kode

TARIC

Produktbeskrivelse

Kontingentperiode

Kontingentmængde

Kontingenttoldsats (%)

09.2644

ex 3824 90 97

Tilberedning med indhold af:

—	dimethylglutarat på 55 % eller derover, men ikke over 78 %

—	dimethyladipat på 10 % eller derover, men ikke over 28 %, og

—	dimethylsuccinat på ikke over 25 %

1.7.-31.12.

7 500 tons

0 %

09.2645

ex 3921 14 00

Celleblokke af celluloseregenerater, som er imprægneret med vand med indhold af magnesiumchlorid og kvaternær ammoniumforbindelse, og som måler 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)

1.7.-31.12.

650 tons

0 %

09.2633

ex 8504 40 82

Elektriske ensrettere, med effekt på 1 kVA og derunder, til anvendelse ved fremstilling af hårfjerningsapparater (1)

1.1.-31.12.

4 500 000 stk.

0 %

(1) Henførsel under denne underposition sker på de betingelser, der er fastsat i artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

BILAG II

Toldkontingenter omhandlet i artikel 1, nr. 2

Løbenr.	KN-kode	TARIC	Produktbeskrivelse	Kontingentperiode	Kontingentmængde	Kontingenttoldsats (%)
09.2638	ex 2915 21 00	10	Eddikesyre af renhed på 99 vægtprocent og derover (CAS RN 64-19-7)	1.1.-31.12.	1 000 000 tons	0 %
09.2889	3805 10 90		Sulfatterpentin	1.1.-31.12.	25 000 tons	0 %
09.2814	ex 3815 90 90	76	Katalysator, bestående af titandioxid og wolframtrioxid	1.1.-31.12.	3 000 tons	0 %

27.6.2012

Den Europæiske Unions Tidende

L 166/7

RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 552/2012

af 21. juni 2012

om ændring af forordning (EU) nr. 1344/2011 om suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse landbrugs-, fiskeri- og industriprodukter

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 31,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Det er i Unionens interesse helt at suspendere den fælles toldtarifs autonome toldsatser for en række produkter, der ikke er opført i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1344/2011 (1).

(2)

Seks produkter med Taric-koderne 2914390020, 2918300050, 3206110020, 3815120020, 3815120030 og 8302420080, der for tiden er opført i bilaget til forordning (EU) nr. 1344/2011, bør udgå, da det ikke mere er i Unionens interesse at opretholde suspensionen af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for disse produkter.

(3)

Det er nødvendigt at ændre varebeskrivelsen af produktet med KN-koden 2819 10 00 og produkterne med Taric-koderne 2914199040, 2914700050, 2922498510, 3815199010, 3919900051, 3920102891, 3920510030, 3920910093, 8529909250 og 9401908010 i bilaget til forordning (EU) nr. 1344/2011 for at tage hensyn til den tekniske produktudvikling og den økonomiske udvikling på markedet. Desuden bør de eksisterende Taric-koder 2009419270, 2009897992 og 8505199031 ændres. Herudover anses dobbeltklassificering for produktet med Taric-koden 3904400091 for nødvendigt.

(4)	De suspensioner, for hvilke de tekniske ændringer er nødvendige, bør udgå af listen over suspensioner i bilaget til forordning (EU) nr. 1344/2011 og bør genindsættes på listen med nye varebeskrivelser eller nye KN- eller Taric-koder.

(5)

På grund af deres midlertidige karakter bør der foretages en systematisk revision af suspensionerne i bilag I senest fem år efter, at de blev gennemført eller forlænget. På baggrund af en revision, der foretages på Kommissionens initiativ, eller efter anmodning af en eller flere medlemsstater bør det endvidere til enhver tid være muligt at ophæve visse suspensioner efter forslag af Kommissionen, hvis det ikke længere er i Unionens interesse at opretholde suspensionerne eller på grund af teknisk produktudvikling, ændrede forhold eller økonomiske tendenser på markedet.

(6)	Da de i denne forordning fastsatte suspensioner bør have virkning fra den 1. juli 2012, bør forordningen anvendes fra denne dato og bør træde i kraft straks efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

(7)	Forordning (EU) nr. 1344/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EU) nr. 1344/2011 foretages følgende ændringer:

1)	Rækkerne for de produkter, der er opført i bilag I til nærværende forordning, indsættes.

2)	Rækkerne for de produkter, for hvilke KN- og Taric-koderne er opført i bilag II til nærværende forordning, udgår.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den finder anvendelse fra den 1. juli 2012.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 2012.

På Rådets vegne

M. FREDERIKSEN

Formand

(1) EUT L 349 af 31.12.2011, s. 1.

BILAG I

Produkter, der henvises til i artikel 1, stk. 1

KN-kode

Taric

Varebeskrivelse

Autonom toldsats

Planlagt dato for obligatorisk revision

ex 2009 41 92

Ananassaft

8 %

31.12.2015

ex 2009 41 99

—	ikke fremstillet af koncentrat

—	af slægten Ananas

—	med en Brix-værdi på 11 og derover, men ikke over 16

til brug ved fremstilling af produkter i drikkevareindustrien (1)

ex 2009 89 79

Frosset saftkoncentrat af boysenbær med en Brix-værdi på 61 eller derover, men ikke over 67, i pakninger med et indhold på 50 liter og derover

0 %

31.12.2016

ex 2811 19 80

Hydrogeniodid (CAS RN 10034-85-2)

0 %

31.12.2016

2819 10 00

Chromtrioxid (CAS RN 1333-82-0)

0 %

31.12.2016

ex 2819 90 90

Kromtrioxid til anvendelse i metallurgi (CAS RN 1308-38-9) (1)

0 %

31.12.2016

ex 2826 90 80

Litiumhexafluorfosfat (CAS RN 21324-40-3)

0 %

31.12.2016

ex 2850 00 20

Germaniumtetrahydrid (CAS RN 7782-65-2)

0 %

31.12.2016

ex 2903 39 90

Perfluor(4-metyl-2-penten), (CAS RN 84650-68-0)

0 %

31.12.2016

ex 2903 89 90

Hexabromcyclododecan

0 %

31.12.2016

ex 2907 29 00

2,3,5-Trimethylhydroquinon (CAS RN 700-13-0)

0 %

31.12.2016

ex 2907 29 00

2-Methylhydroquinon (CAS RN 95-71-6)

0 %

31.12.2016

ex 2909 20 00

8-Methoxycedran (CAS RN 19870-74-7)

0 %

31.12.2016

ex 2909 30 38

1,1«-Propan-2,2-diylbis[3,5-dibrom-4-(2,3-dibrompropoxy)benzen], (CAS RN 21850-44-2)

0 %

31.12.2016

ex 2910 90 00

Allylglycidylether (CAS RN 106-92-3)

0 %

31.12.2016

ex 2914 19 90

Pentan-2-on (CAS RN 107-87-9)

0 %

31.12.2012

ex 2914 29 00

trans-β-Damascon (CAS RN 23726-91-2)

0 %

31.12.2016

ex 2914 50 00

4-(4-Hydroxyphenyl)butan-2-on (CAS RN 5471-51-2)

0 %

31.12.2016

ex 2914 69 90

p-Benzoquinon (CAS RN 106-51-4)

0 %

31.12.2016

ex 2914 70 00

3«-Chlorpropiophenon (CAS RN 34841-35-5)

0 %

31.12.2013

ex 2916 12 00

2-Hydroxyethylakrylat af renhed på 97 vægtprocent og derover (CAS RN 818-61-1)

0 %

31.12.2016

ex 2916 31 00

Benzylbenzoat (CAS RN 120-51-4)

0 %

31.12.2016

ex 2918 99 90

Natrium-5-[2-klor-4-(trifluormetyl)fenoxy]-2-nitrobenzoat, (CAS RN 62476-59-9)

0 %

31.12.2016

ex 2919 90 00

Triethylphosphat (CAS RN 78-40-0)

0 %

31.12.2016

ex 2922 49 85

Ornithinaspartat (INNM), (CAS RN 3230-94-2)

0 %

31.12.2013

ex 2924 29 98

N-Ethyl-2-(isopropyl)-5-metylcyclohexancarboxamid (CAS RN 39711-79-0)

0 %

31.12.2016

ex 2928 00 90

N-Isopropylhydroxylamin (CAS RN 5080-22-8)

0 %

31.12.2016

ex 2930 90 99

Mercaptaminhydrochlorid (CAS RN 156-57-0)

0 %

31.12.2016

ex 2930 90 99

1-Metyl-5-[3-metyl-4-[4-[(trifluormetyl)thio]fenoxy]fenyl]biuret, (CAS RN 106310-17-2)

0 %

31.12.2016

ex 2931 90 90

Trioctylphosphinoxid (CAS RN 78-50-2)

0 %

31.12.2016

ex 2932 99 00

Ethyl-2-metyl-1,3-dioxolan-2-acetat (CAS RN 6413-10-1)

0 %

31.12.2016

ex 2933 29 90

Cyazofamid (ISO), (CAS RN 120116-88-3)

0 %

31.12.2016

ex 2933 39 99

2,3-Dichlor-5-trifluormethylpyridin, (CAS RN 69045-84-7)

0 %

31.12.2016

ex 2933 39 99

5,6-Dimethoxy-2-[(4-piperidinyl)metyl]indan-1-on, (CAS RN 120014-30-4)

0 %

31.12.2016

ex 2933 59 95

Triacetylganciclovir (CAS RN 86357-14-4)

0 %

31.12.2016

ex 2933 69 80

Diethylhexylbutamidotriazon (INCI), (CAS RN 154702-15-5)

0 %

31.12.2016

ex 2933 99 80

Candesartanethylester (INNM), (CAS RN 139481-58-6)

0 %

31.12.2016

ex 2934 99 90

Clopidogrelsyre hydroklorid (CAS RN 144750-42-5)

0 %

31.12.2016

ex 2934 99 90

Propan-2-ol – 2-metyl-4-(4-metylpiperazin-1-yl)-10H-thieno[2,3-b][1,5]benzodiazepin (1:2) dihydrat, (CAS RN 864743-41-9)

0 %

31.12.2016

ex 2935 00 90

(3R,5S,6E)-7-[4-(4-Fluorfenyl)-2-[metyl(metylsulfonyl)amino]-6-(propan-2-yl)pyrimidin-5-yl]-3,5-dihydroxyhept-6-ensyre – 1-[(R)-(4-klorfenyl)(fenyl)metyl]piperazin (1:1), (CAS RN 1235588-99-4)

0 %

31.12.2016

ex 3204 12 00

Farvestof C.I. Acid Blue 9

0 %

31.12.2016

ex 3204 17 00

Farvestof C.I. Pigment Green 7

0 %

31.12.2016

ex 3204 17 00

Farvestof C.I. Pigment Blue 15:3

0 %

31.12.2016

ex 3204 17 00

Farvestof C.I. Pigment Yellow 14

0 %

31.12.2016

ex 3204 17 00

Farvestof C.I. Pigment Red 202

0 %

31.12.2016

ex 3204 17 00

Farvestof C.I. Pigment Violet 27

0 %

31.12.2016

ex 3204 20 00

Farvestof C.I. Fluorescent Brightener 71

0 %

31.12.2016

ex 3204 20 00

Farvestof C.I. Fluorescent Brightener 351

0 %

31.12.2016

ex 3205 00 00

Farvestof C.I. Carbon Black 7 Lake

0 %

31.12.2016

ex 3206 19 00

Præparat med indhold af:

—	glimmer på 72 (± 2) vægtprocent og

—	titandioxid på 28 (± 2) vægtprocent

0 %

31.12.2016

ex 3801 90 00

Ekspanderbar grafit (CAS-RN 90387-90-9 og CAS RN 12777-87-6)

0 %

31.12.2016

ex 3812 30 80

UV-stabilisator med indhold af:

—	2-(4,6-bis(2,4-dimethylphenyl)-1,3,5-triazin-2-yl)-5-(octyloxy)-phenol (CAS-nr. 2725-22-6) og

—	enten N,N«-bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexandiamin, polymer med 2,4-dichlor-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazin (CAS-nr. 193098-40-7) eller

—	N,N«-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexandiamin, polymer med 2,4-dichlor-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazin (CAS-nr. 82451-48-7)

0 %

31.12.2016

ex 3812 30 80

Lysstabilisator bestående af forgrenede og lineære alkylestere af 3-(2H-benzotriazolyl)-5-(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxy-benzenpropansyre (CAS RN 127519-17-9)

0 %

31.12.2016

ex 3812 30 80

Stabilisator til plastmaterialer, med indhold af:

—	2-ethylhexyl-10-ethyl-4,4-dimethyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoat (CAS-nr.57583-35-4),

—	2-ethylhexyl-10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]thio]-4-methyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoat (CAS RN57583-34-3) og

—	2-ethylhexylmercaptoacetat (CASRN7659-86-1)

0 %

31.12.2016

ex 3812 30 80

Lysstabilisator med indhold af:

—	forgrenede og lineære alkylestere af 3-(2H-benzotriazolyl)-5-(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxybenzenpropansyre (CAS RN 127519-17-9) og

—	1-methoxy-2-propylacetat (CAS RN 108-65-6)

0 %

31.12.2016

ex 3815 19 90

Katalysator, bestående af chromtrioxid, dichromtrioxid eller organiske chromforbindelser på et bærestof af siliciumdioxid, med et porerumfang efter nitrogenabsorptionsmetoden på 2 cm3/g og derover

0 %

31.12.2016

ex 3815 19 90

Kathod, i ruller, til luft/zink-batterier (batterier til høreapparater) (1)

0 %

31.12.2016

ex 8506 90 00

ex 3817 00 80

Blandede alkylnaftalener, modificeret med alifatiske kæder, med kædelængde fra 12 til 56 kulstofatomer

0 %

31.12.2016

ex 3824 90 97

Vandig dispersion med indhold af:

—	76 (± 0,5) vægtprocent siliciumkarbid (CAS RN 409-21-2)

—	4,6 (± 0,05) vægtprocent aluminiumoxid (CAS RN 1344-28-1) og

—	2,4 (± 0,05) vægtprocent yttriumoxid (CAS RN 1314-36-9)

0 %

31.12.2016

ex 3824 90 97

Blanding med indhold af:

—	bis(1,2,2,6,6-pentametyl-4-piperidyl)sebacat (CAS RN 41556-26-7) på 70 vægtprocent og derover, men ikke over 80 vægtprocent, og

—	metyl-1,2,2,6,6-pentametyl-4-piperidylsebacat (CAS RN 82919-37-7) på 20 vægtprocent og derover, men ikke over 30 vægtprocent

0 %

31.12.2016

ex 3824 90 97

Blanding af:

—	basisk zirconiumcarbonat (CAS-nr. 57219-64-4) og

—	ceriumcarbonat (CAS-nr. 537-01-9)

0 %

31.12.2016

ex 3824 90 97

Præparat indeholdende:

—	trioctylphosphinoxid (CAS RN 78-50-2)

—	dioctylhexylphosphinoxid (CAS RN 31160-66-4)

—	octyldihexylphosphinoxid (CAS RN 31160-64-2) og

—	trihexylphosphinoxid (CAS RN 597-50-2)

0 %

31.12.2016

ex 3903 90 90

Copolymer af styren og maleinsyreanhydrid, enten delvis forestret eller fuldstændig kemisk modificeret, med en gennemsnitsmolekylvægt (Mn) på ikke over 4 500, som flager og i pulverform

0 %

31.12.2016

ex 3911 90 99

ex 3904 30 00

Copolymer af vinylchlorid, vinylacetat og vinylalkohol, med indhold af:

0 %

31.12.2013

ex 3904 40 00

—	vinylchlorid på 87 vægtprocent og derover, men ikke over 92 vægtprocent,

—	vinylacetat på 2 vægtprocent og derover, men ikke over 9 vægtprocent og

—	vinylalkohol på 1 vægtprocent og derover, men ikke over 8 vægtprocent,

i former som nævnt i bestemmelse 6 a) og b) til kapitel 39, bestemt til fremstilling af varer henhørende under pos. 3215 eller 8523 eller til brug ved fremstilling af belægninger til beholdere og lukkeanordninger som anvendes til levnedsmidler og drikkevarer (1)

ex 3907 20 11

[3-[3-(2H-benzotriazol-2-yl)-5-(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl]-1-oxopropyl]-hydroxypoly(oxo-1,2-ethandiyl) (CAS RN 104810-48-2)

0 %

31.12.2016

ex 3907 20 11

Præparat indeholdende:

—	α-[3-[3-(2H-benzotriazol-2-yl)-5-(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl]-1-oxopropyl]-ω-hydroxypoly(oxy-1,2-ethandiyl) (CAS RN 104810-48-2) og

—	α-[3-[3-(2H-benzotriazol-2-yl)-5-(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl]-1-oxopropyl]-ω-[3-[3-(2H-benzotriazol-2-yl)-5-(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl]-1-oxopropoxy]poly(oxy-1,2-ethandiyl) (CAS RN 104810-47-1)

0 %

31.12.2016

ex 3912 20 11

Cellulosenitrat

0 %

31.12.2016

ex 3919 10 80

Acrylbånd i ruller:

0 %

31.12.2016

ex 3919 90 00

—	der er selvklæbende på begge sider

—	af samlet tykkelse 0,04 mm og derover, men ikke over 1,25 mm

—	af samlet bredde 5 mm og derover, men ikke over 1 205 mm

til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8521 og 8528 (1)

ex 3919 90 00

Biaxialt orienteret folie af poly(methylmethacrylat), af tykkelse 50 μm og derover, men ikke over 90 μm, belagt på den ene side med et klæbelag og en aftagelig beskyttelsesfolie

0 %

31.12.2013

ex 3919 90 00

Flerlagsfolie af poly(methylmethacrylat) og påmetalliserede lag af sølv og kobber:

—	med en reflektans på mindst 93,5 % bestemt ved ASTM G173-03

—	dækket på den ene side med et aftageligt lag af polyethylen

—	dækket på den anden side med et trykfølsomt akrylklæbemiddel og en beskyttende siliconebehandlet polyesterfolie

0 %

31.12.2016

ex 3919 90 00

Selvklæbende gennemsigtig folie med en transmissionsfaktor på over 90 % og slør på mindre end 3 % (bestemt ved ASTM D 1003), bestående af flere lag, herunder:

—	et acrylklæbelag af tykkelse 20 μm og derover, men ikke over 70 μm

—	et polyurethanbaseret lag af tykkelse 100 μm og derover, men ikke over 300 μm

0 %

31.12.2016

ex 3920 10 28

Poly(ethylen) folie trykt med et grafisk design, som er dannet ved hjælp af fire basistrykfarver plus specialfarver, hvorved der dannes mange farver i tryk på foliens ene side, og én farve på den modsatte side;det grafiske design har desuden følgende karakteristika:

—	det er repetitivt og jævnt fordelt over foliens længde

—	det er ligeligt og synligt tilrettet, når det betragtes fra foliens bag- eller forside

0 %

31.12.2013

ex 3920 20 21

Biaxialt orienteret polypropylenfolie i plader:

—	af tykkelse ikke over 0,1 mm

—	påført speciallag på begge sider med henblik på trykning af pengesedler

0 %

31.12.2016

ex 3920 20 29

Polypropylenfolie i rulle:

0 %

31.12.2016

ex 8507 90 30

—	med en tykkelse ikke over 30 μm

—	med en bredde ikke over 210 mm

—	som opfylder kravene i ASTM D882,

til brug ved fremstillingen af separatorer til lithium-ion-batterier til elkøretøjer (1)

ex 3920 51 00

Biaxialt orienteret folie af poly(methylmethacrylat), af tykkelse 50 μm og derover, men ikke over 90 μm

0 %

31.12.2013

ex 3920 91 00

Folie af poly(ethylenterephthalat), også metalliseret på en eller begge sider, eller lamineret folie af poly(ethylenterephthalat)folie, kun metalliseret på ydersiden, og med følgende karakteristika:

—	en gennemtrængelighed for synligt lys på 50 % eller derover,

—	belagt på begge sider med et lag poly(vinylbutyral), men ikke belagt med et klæbelag eller noget andet materiale bortset fra poly(vinylbutyral),

—	en samlet tykkelse på 0,2 mm og derunder ekslusive poly(vinylbutyral) og en tykkelse af poly(vinylbutyral) på over 0,2 mm

til brug ved fremstilling af varmereflekterende eller dekorativt lamineret glas (1)

0 %

31.12.2013

ex 3921 90 90

Polymer-metallaminat, i ruller, bestående af:

0 %

31.12.2016

ex 8507 90 80

—	et lag af poly(ethylenterephtalat)

—	et lag aluminium,

—	et lag polypropylen

—	af bredde ikke over 275 mm

—	af samlet tykkelse ikke over 165 μm, og

—	som opfylder kravene i ASTM D1701-91 og ASTM D882-95A

til brug ved fremstillingen af lithium-ion-batterier til elkøretøjer (1)

ex 3923 10 00

Fotomaskekassetter:

—	bestående af antistatiske materialer eller blandet termoplast, der har særlige egenskaber med hensyn til elektrostatisk udladning (ESD) og afgivelse af gasser

—	med ikkeporøse overflader, der er modstandsdygtige over for slid og slag

—	monteret med et særligt udformet fastholdelsessystem, der beskytter fotomasken mod skader på overfladen eller af kosmetisk karakter

—	også med pakning

til anvendelse til at rumme fotomasker inden for fotolitografi

0 %

31.12.2016

ex 3926 90 97

Dele til bilradiofrontplader:

—	af acrylonitril-butadien-styren, også med polycarbonat

—	med belægninger af kobber, nikkel og krom

—	af samlet belægningstykkelse 5,54 μm og derover, men ikke over 22,3 μm

0 %

31.12.2016

ex 7318 14 99

Bjergbolt:

0 %

31.12.2016

ex 7318 14 99

—	i form af en selvskærende skrue

—	af længde over 300 mm

af den art, der bruges til mineunderstøtning

ex 7326 90 98

Fjernsynsstander med metaloverdel til montering og stabilisering af fjernsynskabinet

0 %

31.12.2016

ex 8529 90 49

ex 8529 90 92

ex 7410 11 00

Grafit/kobber-laminatfolierulle af:

0 %

31.12.2016

ex 8507 90 80

—	bredde 610 mm eller derover, men ikke over 620 mm

ex 8545 90 90

—	diameter 690 mm eller derover, men ikke over 710 mm

til brug ved fremstillingen af lithium-ion-batterier til elkøretøjer (1)

ex 7410 22 00

Udskåret plade af kobberfolie, forniklet, af:

0 %

31.12.2016

ex 8507 90 80

—	bredde 70 mm (± 5 mm)

—	tykkelse 0,4 mm (± 0,2 mm)

—	længde ikke over 55 mm

til brug ved fremstillingen af lithium-ion-batterier til elkøretøjer (1)

ex 7607 11 90

Aluminiumfolie i ruller:

—	af renhed på 99,99 vægtprocent

—	af tykkelse 0,021 mm og derover, men ikke over 0,2 mm

—	af bredde 500 mm

—	med et overfladeoxidlag af tykkelse 3-4 nm

—	og med kubisk tekstur på over 95 %

0 %

31.12.2016

ex 7607 19 90

Folie bestående af et laminat af lithium og mangan forbundet med aluminium, i ruller, af:

0 %

31.12.2016

ex 8507 90 80

—	bredde 595 mm eller derover, men ikke over 605 mm, og

—	diameter 690 mm eller derover, men ikke over 710 mm

til brug ved fremstillingen af katoder til lithium-ion-batterier til elkøretøjer (1)

ex 7616 99 90

Forbindelsesdele til brug i produktionen af halerotoraksler til helikoptere (1)

0 %

31.12.2016

ex 8482 80 00

ex 8803 30 00

ex 8108 90 30

Tråd af en titanlegering med et indhold i vægtprocent på

—	22 % (± 3 %) vanadium og

—	4 % (± 0,5 %) aluminium

0 %

31.12.2016

ex 8108 90 50

Bånd af titaniumlegering med et indhold i vægtprocent på

—	15 % (± 1 %) vanadium

—	3 % (± 0,5 %) chrom

—	3 % (± 0,5 %) tin og

—	3 % (± 0,5 %) aluminium

0 %

31.12.2016

ex 8108 90 50

Plader, bånd og folier af titanlegering med et indhold i vægtprocent på:

—	0,3 % eller derover, men ikke over 0,7 % aluminium, og

—	0,25 % eller derover, men ikke over 0,6 % silicium

0 %

31.12.2016

ex 8108 90 50

Plader, bånd og folie af koldvalset titanlegering med et indhold i vægtprocent på:

—	0,25 % jern,

—	0,20 % oxygen,

—	0,08 % kulstof,

—	0,03 % nitrogen og

—	0,013 % hydrogen

0 %

31.12.2016

ex 8108 90 90

Dele af brillestel og -indfatninger, herunder bolte af den art, der anvendes til brillestel og -indfatninger, af titanlegering

0 %

31.12.2016

ex 9003 90 00

ex 8113 00 20

Blokke (cermets) med et indhold i vægtprocent på 60 % eller derover af aluminium og 5 % eller derover af borcarbid

0 %

31.12.2016

ex 8409 91 00

Udstødningsmanifold, der opfylder standarden DIN EN 13835, også med turboladerhus, med fire indsugningsåbninger til brug ved fremstilling af udstødningsmanifold, der afdrejes, fræses, bores og/eller forarbejdes på anden vis (1)

0 %

31.12.2016

ex 8409 99 00

ex 8414 59 80

Tværstrømsventilator:

0 %

31.12.2016

ex 8414 90 00

—	med en højde på 575 mm (± 1,0 mm) eller derover, men højst 850 mm (± 1,0 mm)

—	med en diameter på 95 mm (± 0,6 mm) eller 102 mm (± 0,6 mm)

—	fremstillet af en antistatisk, antibakteriel og varmeresistent råvare af 30 %-glasfiberarmeret plast, der er modstandsdygtig over for temperaturer på mindst 70 °C. (± 5 °C.)

til brug ved fremstilling af indendørs enheder af split-type luftkonditioneringsanlæg (1)

ex 8501 31 00

Jævnstrømsmotor, uden børster, der kan dreje mod uret med:

—	en indgangsspænding på 264 V eller derover, men ikke over 391 V,

—	en ydre diameter på 81 mm (± 2,5 mm) eller derover, men ikke over 150 mm (± 0,8 mm),

—	en udgangsspænding på ikke over 125 W,

—	en viklingsisolering i klasse E eller B,

til brug ved fremstilling af indendørs eller udendørs enheder af split-type luftkonditioneringsanlæg (1)

0 %

31.12.2016

ex 8504 40 82

Trykt kredsløb med en ensretterbro og andre aktive og passive komponenter

—	med to udgangskonnektorer

—	med to indgangskonnektorer, som er tilgængelige og kan benyttes parallelt

—	kan skifte mellem fuldt oplyst og dæmpet driftstilstand

—	med en indgangsspænding på 40 V (+ 25 % –15 %) eller 42 V (+ 25 % –15 %) i fuldt oplyst tilstand og en indgangsspænding på 30 V (± 4 V) i dæmpet driftstilstand, eller

—	med en indgangsspænding på 230 V (+ 20 % –15 %) i fuldt oplyst driftstilstand og en indgangsspænding på 160 V (± 15 %) i dæmpet driftstilstand, eller

—	med en indgangsspænding på 120 V (15 % –35 %) i fuldt oplyst driftstilstand og en indgangsspænding på 60 V (± 20 %) i dæmpet driftstilstand

—	med en indgangsstrøm, der når 80 % af sin nominelle værdi i løbet af højst 20 ms

—	med en indgangsfrekvens på mindst 45 Hz, men højst 65 Hz for 42 V og 230 V, og 45-70Hz for 120 V-udgaverne

—	med et maksimalt påslagsstrømsoversving på højst 250 % af indgangsstrømmen

—	med en periode med påslagsstrømsoversving på højst 100 ms

—	med et maksimalt påslagsstrømsundersving på højst 50 % af indgangsstrømmen

—	med en periode med påslagsstrømsundersving på højst 20 ms

—	med en forudfastsættelig udgangsstrøm

—	med en udgangsstrøm, som når 90 % af sin nominelle forudfastsatte værdi i løbet af højst 50 ms

—	med en udgangsstrøm, som når nul inden for 30 ms efter afbrydelse af indgangsspændingen

—	med en defineret fejlstatus i tilfælde af ingen eller for stor belastning (EOL-funktion)

0 %

31.12.2012

ex 8505 11 00

Permamagnet med en remanens på 455 mT (± 15 mT)

0 %

31.12.2013

ex 8505 11 00

Ring af neodym-jern med en udvendig diameter på 13 mm og derunder, en indvendig diameter på 9 mm og derunder

0 %

31.12.2013

ex 8507 60 00

Cylindrisk lithium-ion-batteri med

—	3,5 V DC til 3,8 V DC,

—	300 mAh til 900 mAh og

—	en diameter på 10,0 mm til 14,5 mm

0 %

31.12.2016

ex 8507 60 00

Rektangulær lithium-ion-akkumulator med

—	en metalbeklædning,

—	en længde på 173 mm (± 0,15 mm),

—	en bredde på 21 mm (± 0,1 mm),

—	en højde på 91 mm (± 0,15 mm),

—	en nominel spænding på 3,3 V og

—	en nominel effekt på 21 Ah eller derover

0 %

31.12.2016

ex 8529 90 92

Farve-LCD-panel til LCD-monitorer henhørende under pos. 8528

—	med et skærmdiagonalmål på 14,48 cm eller derover, men ikke over 31,24 cm

—	med baggrundsbelysning og microcontroller

—	med en CAN-styreenhed (Controller area network) med LVDS-interface (Low-voltage differential signaling) og CAN/strømforsyningsbøsning eller med en APIX-styreenhed (Automotive Pixel Link) med APIX-interface

—	i et hus, også med et varmedræn på bagsiden af huset

—	uden signalbehandlingsmodul

til brug ved fremstilling af køretøjer henhørende under kapitel 87 (1)

0 %

31.12.2015

ex 8708 80 99

Stempelstang til støddæmpere, der anvendes i motorkøretøjers affjedringssystemer, med:

—	en diameter i det bredeste punkt på 12,4 mm eller derover, men ikke mere end 28 mm

—	en længde på 236,5 mm eller derover, men ikke mere end 563,5 mm

0 %

31.12.2016

ex 8803 30 00

Præformede rotoraksler til helikoptere

—	med cirkulært tværsnit

—	med en længde på 1 249,68 mm eller derover, men ikke mere end 1 496,06 mm

—	med en ydre diameter på 81,356 mm eller derover, men ikke mere end 82,2198 mm

—	rundsænket i begge ender til en ydre diameter på 63,8683 mm eller derover, men ikke mere end 66,802 mm

—	varmebehandlet efter standarderne MIL-H-6088, AMS 2770 eller AMS 2772

0 %

31.12.2016

ex 9001 10 90

Polymer optiske fibre med

—	kerne af polymethylmethacrylat

—	beklædning af fluorpolymer

—	diameter på højst 3,0 mm og

—	længde på over 150m

af den art, der anvendes til fremstilling af polymer optiske fiberkabler

0 %

31.12.2016

ex 9401 90 80

Palskiver af den art, der anvendes ved fremstilling af indstillelige bilsæder

0 %

31.12.2015

(1) Denne toldsuspension indrømmes i henhold til artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

BILAG II

Produkter, der henvises til i artikel 1, stk. 2

KN-kode	Taric
2009 41 92	70
2009 41 99	70
2009 89 79	92
2819 10 00
2914 19 90	40
2914 39 00	20
2914 70 00	50
2918 30 00	50
2922 49 85	10
3206 11 00	20
3815 19 90	10
3815 12 00	20
3815 12 00	30
3904 40 00	91
3919 90 00	51
3920 10 28	91
3920 51 00	30
3920 91 00	93
8302 42 00	80
8505 19 90	31
8529 90 92	50
9401 90 80	10

27.6.2012

Den Europæiske Unions Tidende

L 166/18

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 553/2012

af 19. juni 2012

om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.

(2)

Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur. Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvis er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som tilføjer yderligere underopdelinger, og som er fastlagt på grundlag af specifikke EU-forskrifter med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer.

(3)	Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne 2, ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3.

(4)

Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med EU-retten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks i et tidsrum på tre måneder (2).

(5)	Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De varer, der er anført i kolonne (1) i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i den i kolonne (2) i skemaet nævnte KN-kode.

Artikel 2

Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med EU-retten fastsat i denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2012.

På Kommissionens vegne For formanden

Algirdas ŠEMETA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

(2) EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.

BILAG

Varebeskrivelse

Tarifering (KN-kode)

Begrundelse

(1)

(2)

(3)

Vare uden gevind, af stål (ikke rustfrit) med sekskanthoved og en trækstyrke på 1 040 Mpa. Størrelse: længde 160 mm, hovedet 32 mm, stifttykkelse 16 mm.

Bestemt til videre forarbejdning til færdigvarer henhørende under pos. 7318.

7318 15 89

Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 2 a) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 7318, 7318 15 og 7318 15 89.

Da varen ikke er klar til direkte brug, har den omtrentlige form som færdigvaren og kun kan anvendes til fremstilling af en færdigvare henhørende under pos. 7318, betragtes den som en ufærdig vare, jf. de almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 2 a), idet den er et emne (se de forklarende bemærkninger til de almindelige tariferings-bestemmel-ser, punkt 2 a), afsnit II, og til pos. 7318, del A), femte afsnit).

I betragtning af varens egenskaber, som formen, det sekskantede hovede og trækstyrken, betragtes den som en ufærdig vare under KN-kode 7318 15 89.

Varen skal derfor tariferes under KN-kode 7318 15 89.

27.6.2012

Den Europæiske Unions Tidende

L 166/20

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 554/2012

af 19. juni 2012

om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.

(2)

(3)	Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne 2 ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3.

(4)

(5)	Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De varer, der er anført i kolonne (1) i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i den i kolonne (2) i skemaet nævnte KN-kode.

Artikel 2

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2012.

På Kommissionens vegne For formanden

Algirdas ŠEMETA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

(2) EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.

BILAG

Varebeskrivelse

Tarifering

(KN-kode)

Begrundelse

(1)

(2)

(3)

En pyntekvist bestående af kunstige blomster (julestjerner), blade og frugter (grangrene og bær). Varen er fremstillet af brokadestof, plast og metaltråd.

Varen er beregnet til at blive anvendt som lyskrans. Den præsenteres uden lys og lysestage

(1) Se billedet.

6702 90 00

Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 6702 og 6702 90 00.

Kvisten kan ikke anses for en pyntegenstand til brug ved højtider henhørende under pos. 9505, da den ikke udelukkende er udformet, fremstillet og anerkendt som en sådan. Den er ikke forsynet med tryk, dekorationer, symboler eller inskriptioner og kan derfor ikke anses for at være beregnet til at blive anvendt ved en særlig højtid (se også Forklarende Bemærkninger til KN, pos. 9505).

Tarifering under pos. 9505 som en pyntegenstand til brug ved højtider er derfor udelukket.

Varen tariferes derfor under KN-kode 6702 90 00 som en vare fremstillet af kunstige blomster, blade og frugt og af andre materialer.

(1) Billedet er kun vejledende.

27.6.2012

Den Europæiske Unions Tidende

L 166/22

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 555/2012

af 22. juni 2012

om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 om fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer for så vidt angår datakrav og definitioner

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 om fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer (1), særlig artikel 10, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Forordning (EF) nr. 184/2005 fastlægger en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af EU-statistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer.

(2)

Det er nødvendigt at ajourføre datakravene og definitionerne i forordning (EF) nr. 184/2005 for at tage hensyn til de økonomiske og tekniske ændringer og bringe dem i overensstemmelse med internationale standarder, der indeholder de generelle regler for udarbejdelse af statistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer.

(3)	Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Betalingsbalanceudvalget —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Bilagene til forordning (EF) nr. 184/2005 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 2014.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2012.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

(1) EUT L 5 af 8.2.2005, s. 23.

BILAG

BILAG I

Tabel 1

Månedlig betalingsbalance

Frist: 44.:

kalenderdag efter referenceperiodens afslutning.

Hyppighed:

månedlig

Første referenceperiode:

april 2014

	Kredit	Debet	Saldo
1. Løbende konto
Varer	Geo 3	Geo 3
Tjenester	Geo 3	Geo 3
Primær indkomst
Aflønning af ansatte	Geo 3	Geo 3
Investeringsindkomst
Direkte investeringer
Egenkapital	Geo 3	Geo 3
Heraf: Reinvesteret indtjening efter resident sektor (Sek 1)	Geo 2 (1)	Geo 2 (1)
Gældsinstrumenter	Geo 3	Geo 3
Porteføljeinvesteringer
Ejerandele og andele i investeringsforeninger	Geo 3	Geo 1
Gældsværdipapirer	Geo 3	Geo 1
Andre investeringer	Geo 3	Geo 3
Heraf: Renter	Geo 2 (1)	Geo 2 (1)
Reserveaktiver	Geo 3	Geo 3
Heraf: Renter	Geo 2 (1)	Geo 2 (1)
Anden primær indkomst	Geo 3	Geo 3
Sekundær indkomst	Geo 3	Geo 3
2. Kapitalkonto
Kapitalkonto	Geo 3	Geo 3
	Nettoændringer i finansielle aktiver	Nettoændringer i finansielle passiver	Netto
3. Finansiel konto
Direkte investeringer
Egenkapital efter resident sektor (Sek 1)	Geo 2 (1)	Geo 2 (1)
Gældsinstrumenter efter resident sektor (Sek 1)	Geo 2 (1)	Geo 2 (1)
Porteføljeinvesteringer
Ejerandele og andele i investeringsforeninger
Efter resident sektor (Sek 1)	Geo 2 (1)	Geo 1 (1)
Efter udstedende modparts sektor (Sek 1)	Geo 2 (1)
Gældsværdipapirer
Kortfristede
Efter resident sektor (Sek 1)	Geo 2 (1)	Geo 1 (1)
Efter udstedende modparts sektor (Sek 1)	Geo 2 (1)
Langfristede
Efter resident sektor (Sek 1)	Geo 2 (1)	Geo 1 (1)
Efter udstedende modparts sektor (Sek 1)	Geo 2 (1)
Finansielle derivater (bortset fra reserver) og medarbejderaktieoptioner			Geo 2 (1)
Andre investeringer
Efter resident sektor (Sek 1)	Geo 2 (1)	Geo 2 (1)
Heraf: Sedler og mønt samt indskud	Geo 2 (1)	Geo 2 (1)
Reserveaktiver
Monetært guld
Guldbarrer	Geo 1 (1)
Konti for ikke-allokeret guld	Geo 1 (1)
Særlige trækningsrettigheder (SDR)	Geo 1 (1)
Reservestilling i den Internationale Valutafond (IMF)	Geo 1 (1)
Andre reserveaktiver
Sedler og mønt samt indskud
Fordringer på monetære myndigheder, IMF og Den Internationale Betalingsbank (BIS)	Geo 1 (1)
Fordringer på andre enheder (banker)	Geo 1 (1)
Værdipapirer
Gældsværdipapirer
Kortfristede	Geo 1 (1)
Langfristede	Geo 1 (1)
Ejerandele og andele i investeringsforeninger	Geo 1 (1)
Finansielle derivater (netto)	Geo 1 (1)
Andre fordringer	Geo 1 (1)

Tabel 2

Kvartalsvis betalingsbalance og kapitalbalance over for udlandet

Hyppighed:

kvartalsvis

Første referenceperiode:

første kvartal 2014

Frist:

T+85 fra 2014 til 2016, T+82 fra 2017 til 2018 (3) , T+80 fra 2019 (3)

	Kredit	Debet	Saldo
A. Løbende konto
Varer	Geo 4	Geo 4
Almindelige varer på betalingsbalancegrundlag	Geo 3	Geo 3
Nettoeksport af varer købt/solgt ved merchanting	Geo 3
Varer købt ved merchanting (negativ kredit)	Geo 3
Varer solgt ved merchanting	Geo 3
Ikke-monetært guld	Geo 3	Geo 3
Branding – justeringer for kvasitransithandel	Geo 4	Geo 4
Tjenester	Geo 4	Geo 4
Produktionstjenester vedrørende fysisk input ejet af andre	Geo 4	Geo 4
Vedligeholdelses- og reparationstjenester i.a.n.	Geo 4	Geo 4
Transport	Geo 4	Geo 4
Rejser	Geo 4	Geo 4
Bygge- og anlægsvirksomhed	Geo 4	Geo 4
Forsikring og pension	Geo 4	Geo 4
Finansielle tjenester	Geo 4	Geo 4
Tjenester, for hvilke der kræves særskilte gebyrer, og andre finansielle tjenester	Geo 3	Geo 3
Indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM)	Geo 3	Geo 3
Afgifter for brug af intellektuel ejendomsret i.a.n.	Geo 4	Geo 4
Telekommunikation, computer- og informationstjenester	Geo 4	Geo 4
Anden forretningsservice	Geo 4	Geo 4
Forskning og udvikling	Geo 3	Geo 3
Liberale tjenester og virksomhedsrådgivningstjenester	Geo 3	Geo 3
Tekniske, handelsrelaterede og andre virksomhedsrelaterede tjenester	Geo 3	Geo 3
Personlige tjenester, kultur og forlystelser	Geo 4	Geo 4
Offentlige varer og tjenester i.a.n.	Geo 4	Geo 4
Primær indkomst
Aflønning af ansatte	Geo 4	Geo 4
Investeringsindkomst
Indkomst fra direkte investeringer
Egenkapital	Geo 4	Geo 4
Udbytte og udtræk af indkomst fra kvasiselskaber
I foretagender, der er genstand for direkte investeringer	Geo 3	Geo 3
I direkte investor (omvendt investering)	Geo 3	Geo 3
Mellem søsterselskaber ("fellow enterprises")	Geo 3	Geo 3
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Reinvesteret indtjening	Geo 4	Geo 4
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Gældsinstrumenter	Geo 4	Geo 4
I foretagender, der er genstand for direkte investeringer	Geo 3	Geo 3
I direkte investor (omvendt investering)	Geo 3	Geo 3
Mellem søsterselskaber ("fellow enterprises")	Geo 3	Geo 3
Heraf: Renter
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Porteføljeinvesteringer
Ejerandele og andele i investeringsforeninger	Geo 4	Geo 1
Ejerandelsinstrumenter
Udbytte
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 3	Geo 1 (5)
Efter udstedende modparts sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)
Andele i investeringsforeninger
Udbytte
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 3	Geo 1 (5)
Efter udstedende modparts sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)
Reinvesteret indtjening
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 3	Geo 1 (5)
Efter udstedende modparts sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)
Gældsværdipapirer
Kortfristede	Geo 4	Geo 1
Renter
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 3	Geo 1 (5)
Efter udstedende modparts sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)
Langfristede	Geo 4	Geo 1
Renter
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 3	Geo 1 (5)
Efter udstedende modparts sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)
Anden investeringsindkomst	Geo 4	Geo 4
Udtræk af indkomst fra kvasiselskaber	Geo 3	Geo 3
Renter	Geo 3	Geo 3
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Heraf: Renter af særlige trækningsrettigheder (SDR)		Geo 1
Heraf: Renter før FISIM	Geo 3	Geo 3
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Investeringsindkomst henført til forsikringstagere, pensionsopsparere og indehavere af standardiserede garantier	Geo 3	Geo 3
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Indkomst af reserveaktiver	Geo 3
Heraf: Renter	Geo 3
Anden primær indkomst	Geo 4	Geo 4
Offentlig forvaltning og service	Geo 3	Geo 3
Produktions- og importskatter	EU-institutioner	EU-institutioner
Produktskatter	EU-institutioner	EU-institutioner
Andre produktionsskatter	EU-institutioner	EU-institutioner
Subsidier	EU-institutioner	EU-institutioner
Produktsubsidier	EU-institutioner	EU-institutioner
Andre produktionssubsidier	EU-institutioner	EU-institutioner
Jordrente mv.	Geo 3	Geo 3
Andre sektorer	Geo 3	Geo 3
Produktions- og importskatter	EU-institutioner	EU-institutioner
Produktskatter	EU-institutioner	EU-institutioner
Andre produktionsskatter	EU-institutioner	EU-institutioner
Subsidier	EU-institutioner	EU-institutioner
Produktsubsidier	EU-institutioner	EU-institutioner
Andre produktionssubsidier	EU-institutioner	EU-institutioner
Jordrente mv.	Geo 3	Geo 3
Sekundær indkomst	Geo 4	Geo 4
Offentlig forvaltning og service	Geo 3	Geo 3
Løbende indkomst- og formueskatter m.v.	Geo 3	Geo 3
Bidrag til sociale ordninger	Geo 3	Geo 3
Sociale ydelser	Geo 3	Geo 3
Løbende internationalt samarbejde (D.74)	Geo 3	Geo 3
Heraf: med EU-institutionerne (undtagen ECB)	EU-institutioner	EU-institutioner
Diverse løbende overførsler (D.75)	Geo 3	Geo 3
Moms- og BNI-baserede egne EU-indtægter (D.76)	EU-institutioner	EU-institutioner
Andre sektorer	Geo 3	Geo 3
Løbende indkomst- og formueskatter m.v.	Geo 3	Geo 3
Bidrag til sociale ordninger	Geo 3	Geo 3
Sociale ydelser	Geo 3	Geo 3
Skadesforsikringspræmier, netto	Geo 3	Geo 3
Skadesforsikringserstatninger	Geo 3	Geo 3
Diverse løbende overførsler (D.75)	Geo 3	Geo 3
Heraf: Personlige overførsler mellem residente og ikke-residente husholdninger	Geo 3	Geo 3
Heraf: Arbejdstageres overførsler	Geo 4	Geo 4
Korrektion for ændringer i pensionsrettigheder	Geo 3	Geo 3
B. Kapitalkonto
Kapitalkonto	Geo 4	Geo 4
Bruttoanskaffelser/afhændelser af ikke-producerede, ikke-finansielle aktiver	Geo 3	Geo 3
Kapitaloverførsler	Geo 3	Geo 3
Offentlig forvaltning og service	Geo 3	Geo 3
Kapitalskatter	Geo 3	Geo 3
Investeringstilskud	Geo 3	Geo 3
Andre kapitaloverførsler	Geo 3	Geo 3
Heraf: Gældseftergivelse	Geo 3	Geo 3
Andre sektorer	Geo 3	Geo 3
Kapitalskatter	Geo 3	Geo 3
Investeringstilskud	Geo 3	Geo 3
Andre kapitaloverførsler	Geo 3	Geo 3
Heraf: Gældseftergivelse	Geo 3	Geo 3

	Nettoændringer i finansielle aktiver	Nettoændringer i finansielle passiver	Netto
C. Finansiel konto
Finansiel konto	Geo 1	Geo 1
Direkte investeringer	Geo 4	Geo 4
Egenkapital	Geo 4	Geo 4
Egenkapital undtagen reinvesteret indtjening
I foretagender, der er genstand for direkte investeringer	Geo 3	Geo 3
I direkte investor (omvendt investering)	Geo 3	Geo 3
Mellem søsterselskaber ("fellow enterprises")	Geo 3	Geo 3
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Noterede	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Unoterede	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Andre (f.eks. fast ejendom)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Reinvesteret indtjening	Geo 4	Geo 4
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Gældsinstrumenter	Geo 4	Geo 4
I foretagender, der er genstand for direkte investeringer	Geo 3	Geo 3
I direkte investor (omvendt investering)	Geo 3	Geo 3
Mellem søsterselskaber ("fellow enterprises")	Geo 3	Geo 3
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Porteføljeinvesteringer	Geo 4	Geo 1
Ejerandele og andele i investeringsforeninger	Geo 4	Geo 1
Ejerandelsinstrumenter
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 3	Geo 1 (5)
Noterede	Geo 2 (2)	Geo 1 (2)
Unoterede	Geo 2 (2)	Geo 1 (2)
Efter udstedende modparts sektor (Sek 2)
Noterede	Geo 2 (2)
Unoterede	Geo 2 (2)
Andele i investeringsforeninger
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 3	Geo 1 (5)
Heraf: Reinvesteret indtjening	Geo 3	Geo 1 (5)
Efter udstedende modparts sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)
Heraf: Reinvesteret indtjening	Geo 2 (2)
Gældsværdipapirer
Kortfristede	Geo 4	Geo 1
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 3	Geo 1 (5)
Efter udstedende modparts sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)
Langfristede	Geo 4	Geo 1
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 3	Geo 1 (5)
Efter udstedende modparts sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)
Finansielle derivater (undtagen reserver) og medarbejderaktieoptioner
Efter resident sektor (Sek 2)			Geo 3
Andre investeringer	Geo 4	Geo 4
Efter resident sektor (Sek 1)	Geo 4	Geo 4
Andre ejerandelsbeviser	Geo 3	Geo 3
Sedler og mønt samt indskud
Efter resident sektor (Sek 2)
Kortfristede	Geo 3	Geo 3
Langfristede	Geo 3	Geo 3
Lån
Efter resident sektor (Sek 2)
Kortfristede	Geo 3, IMF	Geo 3, IMF
Langfristede	Geo 3, IMF	Geo 3, IMF
Forsikrings-, pensions- og standardiserede garantiordninger
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 3	Geo 3
Handelskreditter og forudbetalinger
Efter resident sektor (Sek 2)
Kortfristede	Geo 3	Geo 3
Langfristede	Geo 3	Geo 3
Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender
Efter resident sektor (Sek 2)
Kortfristede	Geo 3	Geo 3
Langfristede	Geo 3	Geo 3
Særlige trækningsrettigheder		Geo 1
Reserveaktiver	Geo 3
D. Saldoposter
Vare- og tjenestebalance			Geo 4
Saldo på betalingsbalancens løbende konto			Geo 1
Fordringserhvervelse, netto (saldo på den løbende konto og på kapitalkontoen)			Geo 1
Fordringserhvervelse, netto (finansiel konto)			Geo 1
Fejl og udeladelser, netto			Geo 1

	Aktiver			Passiver
	Positioner	Omvurderinger, som skyldes valutakursændringer	Omvurderinger, som skyldes andre prisændringer	Positioner	Omvurderinger som skyldes valutakursændringer	Omvurderinger, som skyldes andre prisændringer
E. Kapitalbalancen over for udlandet (IIP)
Finansiel konto	Geo 1			Geo 1
Direkte investeringer	Geo 4 (4)			Geo 4 (4)
Egenkapital	Geo 4 (2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)	Geo 4 (2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
I foretagender, der er genstand for direkte investeringer	Geo 2 (2)			Geo 2 (2)
I direkte investor (omvendt investering)	Geo 2 (2)			Geo 2 (2)
Mellem søsterselskaber ("fellow enterprises")	Geo 2 (2)			Geo 2 (2)
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)			Geo 2 (2)
Noterede	Geo 2 (2)			Geo 2 (2)
Unoterede	Geo 2 (2)			Geo 2 (2)
Andre (f.eks. fast ejendom)	Geo 2 (2)			Geo 2 (2)
Gældsinstrumenter	Geo 4 (4)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)	Geo 4 (4)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
I foretagender, der er genstand for direkte investeringer	Geo 2 (2)			Geo 2 (2)
I direkte investor (omvendt investering)	Geo 2 (2)			Geo 2 (2)
Mellem søsterselskaber ("fellow enterprises")	Geo 2 (2)			Geo 2 (2)
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)			Geo 2 (2)
Porteføljeinvesteringer	Geo 4 (4)			Geo 1
Ejerandele og andele i investeringsforeninger	Geo 4 (4)			Geo 1
Ejerandelsinstrumenter
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 3 (4)			Geo 1 (5)
Noterede	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)	Geo 1 (2)	Geo 1 (2)	Geo 1 (2)
Unoterede	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)	Geo 1 (2)	Geo 1 (2)	Geo 1 (2)
Efter udstedende modparts sektor (Sek 2)
Noterede	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Unoterede	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Andele i investeringsforeninger
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)	Geo 1 (2)	Geo 1 (2)	Geo 1 (2)
Efter udstedende modparts sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Gældsværdipapirer
Kortfristede	Geo 4 (4)			Geo 1
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 3 (4)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)	Geo 1 (5)	Geo 1 (2)	Geo 1 (2)
Efter udstedende modparts sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Efter valuta:
Euro	Geo 2 (2)			Geo 1 (2)
Amerikanske dollar	Geo 2 (2)			Geo 1 (2)
Andre valutaer	Geo 2 (2)			Geo 1 (2)
Langfristede	Geo 4 (4)			Geo 1
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 3 (4)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)	Geo 1 (5)	Geo 1 (2)	Geo 1 (2)
Indfrielse inden for højst et år				Geo 1 (2)
Indfrielse efter mere end et år				Geo 1 (2)
Efter udstedende modparts sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Indfrielse inden for højst et år	Geo 2 (2)
Indfrielse efter mere end et år	Geo 2 (2)
Efter valuta
Euro	Geo 2 (2)			Geo 1 (2)
Amerikanske dollar	Geo 2 (2)			Geo 1 (2)
Andre valutaer	Geo 2 (2)			Geo 1 (2)
Finansielle derivater (bortset fra reserver) og medarbejderaktieoptioner	Geo 4 (4)			Geo 4 (4)
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 2 (2)		Geo 2 (2)	Geo 2 (2)		Geo 2 (2)
Andre investeringer	Geo 4 (4)			Geo 4 (4)
Efter resident sektor (Sek 1)	Geo 4 (4)			Geo 4 (4)
Efter resident sektor (Sek 2)		Geo 2 (2)	Geo 2 (2)		Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Andre ejerandelsbeviser	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Sedler og mønt samt indskud	Geo 4 (4)	Geo 2 (2)		Geo 4 (4)	Geo 2 (2)
Efter resident sektor (Sek 2)
Kortfristede	Geo 3 (4)			Geo 3 (4)
Langfristede	Geo 3 (4)			Geo 3 (4)
Lån	Geo 4 (4)	Geo 2 (2)		Geo 4 (4)	Geo 2 (2)
Efter resident sektor (Sek 2)
Kortfristede	Geo 3 (4), IMF			Geo 3 (4), IMF
Langfristede	Geo 3 (4), IMF			Geo 3 (4), IMF
Forsikrings-, pensions- og standardiserede garantiordninger		Geo 2 (2)	Geo 2 (2)		Geo 2 (2)	Geo 2 (2)
Efter resident sektor (Sek 2)	Geo 3 (4)			Geo 3 (4)
Handelskreditter og forudbetalinger	Geo 4 (4)	Geo 2 (2)		Geo 4 (4)	Geo 2 (2)
Efter resident sektor (Sek 2)
Kortfristede	Geo 3 (4)			Geo 3 (4)
Langfristede	Geo 3 (4)			Geo 3 (4)
Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender		Geo 2 (2)			Geo 2 (2)
Efter resident sektor (Sek 2)
Kortfristede	Geo 3 (4)			Geo 3 (4)
Langfristede	Geo 3 (4)			Geo 3 (4)
Særlige trækningsrettigheder				Geo 1	Geo 1 (2)

Tabel 3

International handel med tjenester

Frist:

T + 9 måneder

Hyppighed:

årlig

Første referenceperiode:

2013

	Kredit	Debet	Saldo
Aflønning af ansatte	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Personlige overførsler	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Arbejdstageres overførsler	Geo 5	Geo 5	Geo 5
TJENESTER	Geo 6	Geo 6	Geo 6
Produktionstjenester vedrørende fysisk input ejet af andre	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Vedligeholdelses- og reparationstjenester i.a.n.	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Transport	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Søtransport	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Søtransport af personer	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Søtransport af gods	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Andet	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Lufttransport	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Lufttransport af personer	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Lufttransport af gods	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Andet	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Andre transportformer	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Passagerer	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Gods	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Andet	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Udvidet opdeling af "andre transportformer"
Rumfart	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Jernbanetransport	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Persontransport med jernbane	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Godstransport med jernbane	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Andet	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Vejtransport	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Persontransport ad vej	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Godstransport ad vej	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Andet	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Transport ad indre vandveje	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Persontransport ad indre vandveje	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Godstransport ad indre vandveje	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Andet	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Rørtransport	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Transport af elektricitet	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med transport	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Post- og kurertjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Rejser
Forretningsrejser	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Varer og tjenester, der erhverves af grænsearbejdere samt sæsonarbejdere og andre korttidsansatte	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Andre forretningsrejser	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Private rejser	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Sundhedsrelaterede udgifter	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Uddannelsesrelaterede udgifter	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Andre private rejser	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Bygge- og anlægsvirksomhed	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Bygge- og anlægsvirksomhed i udlandet	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Bygge- og anlægsvirksomhed i den indberettende økonomi	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Forsikring og pension	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte forsikring	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Livsforsikring	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Godsforsikring	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Anden direkte forsikring	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Genforsikring	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Hjælpetjenester vedrørende forsikring	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Pensions- og standardiserede garantitjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Pensionstjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Standardiserede garantitjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Finansielle tjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Finansielle tjenester, for hvilke der kræves særskilte gebyrer, og andre finansielle tjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM)	Geo 3	Geo 3	Geo 3
Afgifter for brug af intellektuel ejendomsret i.a.n.	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Telekommunikation, computer- og informationstjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Telekommunikationstjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Computertjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Informationstjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Nyhedsformidlingstjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Andre informationstjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Anden forretningsservice	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Forsknings- og udviklingstjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Arbejde, der udføres systematisk for at forøge videngrundlaget	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Levering af kundespecificerede og ikke-kundespecificerede forsknings- og udviklingstjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Salg af ejendomsrettigheder, der følger af forskning og udvikling	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Andet	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Liberale tjenester og virksomhedsrådgivningstjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Juridisk rådgivning, regnskabs- og virksomhedsrådgivning samt pr-servicevirksomhed	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Juridiske tjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Bogførings- og revisionsvirksomhed samt skatterådgivning	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Virksomhedsrådgivning og pr-servicevirksomhed	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Reklamevirksomhed, markedsanalyse og offentlig meningsmåling	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Tekniske og handelsrelaterede tjenester samt anden forretningsservice	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Arkitekt- og ingeniørtjenester samt videnskabelige og andre tekniske tjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Arkitekttjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Ingeniørtjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Videnskabelige og andre tekniske tjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Affaldsbehandling og forureningsbekæmpelse, tjenester vedrørende landbrug og minedrift	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Heraf: Affaldsbehandling og forureningsbekæmpelse	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Operationel leasing	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Handelsrelaterede tjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Anden forretningsservice i.a.n.	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Personlige og kulturelle tjenester samt tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Audiovisuelle og dermed beslægtede tjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Andre personlige og kulturelle tjenester samt tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Sundhedstjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Uddannelse	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Kulturelle tjenester og tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Andre personlige tjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Offentlige varer og tjenester i.a.n.	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Ambassader og konsulater	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Militære enheder og agenturer	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Andre offentlige varer og tjenester	Geo 5	Geo 5	Geo 5

Tabel 4

Udenlandske direkte investeringstransaktioner (herunder indkomst)

Tabel 4.1 Finansielle direkte investeringstransaktioner

Frist:

T+9 måneder

Hyppighed:

årlig

Første referenceperiode:

2013

	Netto	Nettoændringer i finansielle aktiver	Nettoændringer i finansielle passiver
ALLE RESIDENTE ENHEDER
Direkte investeringer i udlandet - transaktioner	Geo 6	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet – egenkapital undtagen reinvesteret indtjening	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet – egenkapital undtagen reinvesteret indtjening (eksklusive egenkapital mellem søsterselskaber ("fellow enterprises")	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet – egenkapital undtagen reinvesteret indtjening mellem søsterselskaber (øverste kontrollerende selskab (UCP)) er resident i det indberettende land)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet – reinvesteret indtjening	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet - gældsinstrumenter	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet – gældsinstrumenter (undtagen gæld mellem søsterselskaber)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet –gældsinstrumenter mellem søsterselskaber (UCP er resident i det indberettende land)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi – transaktioner	Geo 6	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi- egenkapital undtagen reinvesteret indtjening	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi- egenkapital undtagen reinvesteret indtjening (undtagen egenkapital mellem søsterselskaber)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi – egenkapital undtagen reinvesteret indtjening mellem søsterselskaber (UCP er ikke resident i det inberettende land)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Heraf: UCP er resident i et andet land i euroområdet	Geo 5
UCP er resident i EU, men uden for euroområdet	Geo 5
UCP er resident uden for EU	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi – reinvesteret indtjening	Geo 5		Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi - gældsinstrumenter	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi - gældsinstrumenter (undtagen gæld mellem søsterselskaber)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi- gældsinstrumenter mellem søsterselskaber (UCP er ikke resident i det indberettende land)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Heraf: UCP er resident i et andet land i euroområdet	Geo 5
UCP er resident i EU, men uden for euroområdet	Geo 5
UCP er resident uden for EU	Geo 5
RESIDENTE SPE'er (SPECIAL PURPOSE ENTITIES)
Direkte investeringer i udlandet - transaktioner (6)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi – transkaktioner (6)	Geo 5	Geo 5	Geo 5

Tabel 4.2 Indkomst af direkte investeringer

Frist:

t+9 måneder

Hyppighed:

årlig

Første referenceperiode:

2013

	Saldo	Kredit	Debet
ALLE RESIDENTE ENHEDER
Direkte investeringer i udlandet - indkomst	Geo 6	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet - udbytte	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet - udbytte (undtagen udbytte mellem søsterselskaber)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet - udbytte mellem søsterselskaber) (UCP er resident i det indberettende land)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet – reinvesteret indtjening	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet – indkomst af gæld	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet – indkomst af gæld (undtagen indkomst af gæld mellem søsterselskaber)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet – indkomst af gæld mellem søsterselskaber (UCP er resident i det indberettende land)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi - indkomst	Geo 6	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi - udbytte	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi - udbytte (undtagen udbytte mellem søsterselskaber)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi – udbytte mellem søsterselskaber (UCP er ikke resident i det indberettende land)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Heraf: UCP er resident i et andet land i euroområdet	Geo 5
UCP er resident i EU, men uden for euroområdet	Geo 5
UCP er resident uden for EU	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi – reinvesteret indtjening	Geo 5		Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi – indkomst af gæld	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi – indkomst af gæld (undtagen indkomst af gæld mellem søsterselskaber)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi- indkomst af gæld mellem søsterselskaber (UCP er ikke resident i det indberettende land)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Heraf: UCP er resident i et andet land i euroområdet	Geo 5
UCP er resident i EU, men uden for euroområdet	Geo 5
UCP er resident uden for EU	Geo 5
RESIDENTE SPE'er (SPECIAL PURPOSE ENTITIES)
Direkte investeringer i udlandet - indkomst (7)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi - indkomst (7)	Geo 5	Geo 5	Geo 5

Tabel 4.3 – Aktivitetsopdeling og geografisk opdeling

Frist:

t+21 måneder.

Hyppighed:

årlig

Første referenceperiode:

2013

	Datatype	Geografisk opdeling	Aktivitetsopdeling NACE rev. 2
ALLE RESIDENTE ENHEDER
Direkte investeringer i udlandet	Netto	Geo 5	Niveau 1
Direkte investeringer i udlandet	Netto	Geo 4	Niveau 2
Direkte investeringer i den indberettende økonomi	Netto	Geo 5	Niveau 1
Direkte investeringer i den indberettende økonomi	Netto	Geo 4	Niveau 2
Indkomst af direkte investeringer	Kredit, debet, saldo	Geo 5	Niveau 1
Indkomst af direkte investeringer	Kredit, debet, saldo	Geo 4	Niveau 2
RESIDENTE SPE'er (SPECIAL PURPOSE ENTITIES)
Direkte investeringer i udlandet (8)	Netto	Geo 5	Niveau 1
Direkte investeringer i den indberettende økonomi (8)	Netto	Geo 5	Niveau 1
Indkomst af direkte investeringer (8)	Kredit, debet, saldo	Geo 5	Niveau 1

Tabel 5

Udenlandske direkte investeringer: positioner

Tabel 5.1 – Direkte investeringspositioner

Frist:

t+9 måneder

Hyppighed:

årlig

Første referenceperiode:

2013

	Netto	Aktiver	Passiver
ALLE RESIDENTE ENHEDER
Direkte investeringer i udlandet	Geo 6	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet - egenkapital	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet – egenkapital (undtagen egenkapital mellem søsterselskaber)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet – egenkapital mellem søsterselskaber (UCP er resident i det indberettende land)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet - gældsinstrumenter	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet - gældsinstrumenter (undtagen gæld mellem søsterselkaber)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i udlandet – gældsinstrumenter mellem søsterselskaber (UCP er resident i det indberettende land)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi	Geo 6	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi- egenkapital	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi - egenkapital (undtagen egenkapital mellem søsterselskaber)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi – egenkapital mellem søsterselskaber (UCP er ikke resident i det indberettende land)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Heraf: UCP er resident i et andet land i euroområdet	Geo 5
UCP er resident i EU, men uden for euroområdet	Geo 5
UCP er resident uden for EU	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi - gældsinstrumenter	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi - gældsinstrumenter (undtagen gæld mellem søsterselskaber)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi – gældsinstrumenter mellem søsterselskaber (UCP er ikke resident i det indberettende land)	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Heraf: UCP er resident i et andet land i euroområdet	Geo 5
UCP er resident i EU, men uden for euroområdet	Geo 5
UCP er resident uden for EU	Geo 5
RESIDENTE SPE'er (SPECIAL PURPOSE ENTITIES)
Direkte investeringer i udlandet	Geo 5	Geo 5	Geo 5
Direkte investeringer i den indberettende økonomi	Geo 5	Geo 5	Geo 5

Tabel 5.2 Direkte investeringspositioner: aktivitetsopdeling og geografisk opdeling

Frist:

t+21 måneder

Hyppighed:

årlig

Første referenceperiode:

2013

	Datatype	Geografisk opdeling	Aktivitetsopdeling NACE rev. 2
ALLE RESIDENTE ENHEDER
Direkte investeringer i udlandet	Nettopositioner	Geo 5	Niveau 1
Direkte investeringer i udlandet	Nettopositioner	Geo 4	Niveau 2
Direkte investeringer i den indberettende økonomi	Nettopositioner	Geo 5	Niveau 1
Direkte investeringer i den indberettende økonomi	Nettopositioner	Geo 4	Niveau 2
RESIDENTE SPE'er (SPECIAL PURPOSE ENTITIES)
Direkte investeringer i udlandet	Nettopositioner	Geo 5	Niveau 1
Direkte investeringer i den indberettende økonomi	Nettopositioner	Geo 5	Niveau 1

Tabel 6

Geografisk opdeling

GEO 1	GEO 2	GEO 3
UDLANDET	UDLANDET	UDLANDET
	Intra-euroområde	INTRA-EU
	Extra-euroområde	EXTRA-EU
		Intra-euroområde
		Extra-euroområde

GEO 4	GEO 5	GEO 6
UDLANDET	UDLANDET	UDLANDET
	EUROPA	EUROPA
EU-medlemsstater uden for euroområdet (9)	Belgien	Belgien
	Bulgarien	Bulgarien
	Tjekkiet	Tjekkiet
	Danmark	Danmark
	Tyskland	Tyskland
	Estland	Estland
	Irland	Irland
	Grækenland	Grækenland
	Spanien	Spanien
	Frankrig	Frankrig
	Italien	Italien
	Cypern	Cypern
	Letland	Letland
	Litauen	Litauen
	Luxembourg	Luxembourg
	Ungarn	Ungarn
	Malta	Malta
	Nederlandene	Nederlandene
	Østrig	Østrig
	Polen	Polen
	Portugal	Portugal
	Rumænien	Rumænien
	Slovenien	Slovenien
	Slovakiet	Slovakiet
	Finland	Finland
	Sverige	Sverige
	Det Forenede Kongerige	Det Forenede Kongerige
	Island	Island
	Liechtenstein	Liechtenstein
	Norge	Norge
Schweiz	Schweiz	Schweiz
	ANDRE EUROPÆISKE LANDE	ANDRE EUROPÆISKE LANDE
		Albanien
		Andorra
		Hviderusland
		Bosnien-Hercegovina
	Kroatien	Kroatien
		Færøerne
		Gibraltar
		Guernsey
		Den Hellige Stol (Vatikanstaten)
		Isle of Man
		Jersey
		Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
		Moldova
		Montenegro
Rusland	Rusland	Rusland
		Serbien
		San Marino
	Tyrkiet	Tyrkiet
		Ukraine
	AFRIKA	AFRIKA
	NORDAFRIKA	NORDAFRIKA
		Algeriet
	Egypten	Egypten
		Libyen
	Marokko	Marokko
		Tunesien
	ANDRE AFRIKANSKE LANDE	ANDRE AFRIKANSKE LANDE
		Angola
		Benin
		Botswana
		Det Britiske Territorium i Det Indiske Ocean
		Burkina Faso
		Burundi
		Cameroun
		Kap Verde
		Den Centralafrikanske Republik
		Tchad
		Comorerne
		Congo
		Elfenbenskysten
		Den Demokratiske Republik Congo
		Djibouti
		Ækvatorialguinea
		Eritrea
		Etiopien
		Gabon
		Gambia
		Ghana
		Guinea
		Guinea-Bissau
		Kenya
		Lesotho
		Liberia
		Madagaskar
		Malawi
		Mali
		Mauretanien
		Mauritius
		Mozambique
		Namibia
		Niger
	Nigeria	Nigeria
	Sydafrika	Sydafrika
		Rwanda
		Sankt Helene, Ascension og Tristan da Cunha
		São Tomé og Príncipe
		Senegal
		Seychellerne
		Sierra Leone
		Somalia
		Sudan
		Sydsudan
		Swaziland
		Tanzania
		Togo
		Uganda
		Zambia
		Zimbabwe
	AMERIKA	AMERIKA
	NORDAMERIKANSKSE LANDE	NORDAMERIKANSKSE LANDE
Canada	Canada	Canada
		Grønland
USA	USA	USA
	CENTRALAMERIKANSKE LANDE	CENTRALAMERIKANSKE LANDE
		Anguilla
		Antigua og Barbuda
		Aruba
		Bahamas
		Barbados
		Belize
		Bermuda
		Bonaire, St. Eustatius og Saba
		De Britiske Jomfruøer
		Caymanøerne
		Costa Rica
		Cuba
		Curaçao
		Dominica
		Den Dominikanske Republik
		El Salvador
		Grenada
		Guatemala
		Haiti
		Honduras
		Jamaica
	Mexico	Mexico
		Montserrat
		Nicaragua
		Panama
		Saint Kitts og Nevis
		Saint Lucia
		Sint-Maarten
		Saint Vincent og Grenadinerne
		Trinidad og Tobago
		Turks- og Caicosøerne
		De Amerikanske Jomfruøer
	SYDAMERIKANSKE LANDE	SYDAMERIKANSKE LANDE
	Argentina	Argentina
		Bolivia
Brasilien	Brasilien	Brasilien
	Chile	Chile
		Colombia
		Ecuador
		Falklandsøerne
		Guyana
		Paraguay
		Peru
		Surinam
	Uruguay	Uruguay
	Venezuela	Venezuela
	ASIEN	ASIEN
	LANDE I MELLEMØSTEN	LANDE I MELLEMØSTEN
	LANDE VED DEN ARABISKE GOLF	LANDE VED DEN ARABISKE GOLF
		Bahrain
		Irak
		Kuwait
		Oman
		Qatar
		Saudi-Arabien
		De Forenede Arabiske Emirater
		Yemen
	ANDRE LANDE I MELLEMØSTEN	ANDRE LANDE I MELLEMØSTEN
		Armenien
		Aserbajdsjan
		Georgien
		Israel
		Jordan
		Libanon
		Det palæstinensiske område
		Syrien
	ANDRE ASIATISKE LANDE	ANDRE ASIATISKE LANDE
		Afghanistan
		Bangladesh
		Bhutan
		Brunei Darussalam
		Burma/Myanmar
		Cambodja
Kina	Kina	Kina
Hongkong	Hongkong	Hongkong
Indien	Indien	Indien
	Indonesien	Indonesien
		Iran
Japan	Japan	Japan
		Kasakhstan
		Kirgisistan
		Laos
		Macao
	Malaysia	Malaysia
		Maldiverne
		Mongoliet
		Nepal
		Nordkorea
		Pakistan
	Filippinerne	Filippinerne
	Singapore	Singapore
	Sydkorea	Sydkorea
		Sri Lanka
	Taiwan	Taiwan
		Tadsjikistan
	Thailand	Thailand
		Timor-Leste
		Turkmenistan
		Usbekistan
		Vietnam
	OCEANIEN OG POLAROMRÅDER	OCEANIEN OG POLAROMRÅDER
		Amerikansk Samoa
		Guam
		USA's mindre øbesiddelser
	Australien	Australien
		Cocosøerne (Keelingøerne)
		Juleøen
		Heard Island og McDonald Islands
		Norfolk Island
		Fiji
		Fransk Polynesien
		Kiribati
		Marshalløerne
		Mikronesien
		Nauru
		Ny Kaledonien
	New Zealand	New Zealand
		Cookøerne
		Niue
		Tokelau
		Nordmarianerne
		Palau
		Papua Ny Guinea
		Pitcairn
		Antarktis
		Bouvetøen
		Sydgeorgien og Sydsandwichøerne
		De franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean og Antarktis
		Solomon Islands
		Tonga
		Tuvalu
		Vanuatu
		Samoa
		Wallis og Futuna
INTRA-EU	INTRA-EU	INTRA-EU
EXTRA-EU	EXTRA-EU	EXTRA-EU
Intra-euroområde	Intra-euroområde	Intra-euroområde
Extra-euroområde	Extra-euroområde	Extra-euroområde
EU-institutioner (undtagen ECB)	EU-institutioner (undtagen ECB)	EU-institutioner (undtagen ECB)
Den Europæiske Investeringsbank	Den Europæiske Investeringsbank	Den Europæiske Investeringsbank
	Den Europæiske Centralbank (ECB)	Den Europæiske Centralbank (ECB)
	INTRA-EU IKKE FORDELT	INTRA-EU IKKE FORDELT
	EXTRA-EU IKKE FORDELT	EXTRA-EU IKKE FORDELT
Finansielle offshore-centre	Finansielle offshore-centre	Finansielle offshore-centre
Internationale organisationer (undtagen EU-institutioner)	Internationale organisationer (undtagen EU-institutioner)	Internationale organisationer (undtagen EU-institutioner)
Den Internationale Valutafond (IMF)	Den Internationale Valutafond (IMF)	Den Internationale Valutafond (IMF)

Tabel 7

Opdeling efter institutionel sektor

Sek 1	Sek 2
Centralbanken (S.121)	Centralbanken (S.121)
Andre monetære finansielle institutioner (andre MFI'er)	Andre monetære finansielle institutioner (andre MFI'er)
Pengeinstitutter, undtagen centralbanken (S.122)	Pengeinstitutter, undtagen centralbanken (S.122)
Pengemarkedsforeninger (S.123)	Pengemarkedsforeninger (S.123)
Offentlig forvaltning og service (S.13)	Offentlig forvaltning og service (S.13)
Andre sektorer	Andre sektorer
	Finansielle selskaber undtagen MFI'er (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
	Ikke-finansielle selskaber, husholdninger og nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger (S.11+S.14+S.15)

Tabel 8

Opdeling efter økonomisk aktivitet

Niveau 1	Niveau 2	NACE rev. 2
	LANDBRUG, JAGT, SKOVBRUG OG FISKERI	Hovedafd. A
RÅSTOFINDVINDING	RÅSTOFINDVINDING	Hovedafd. B
	Indvinding af råolie og naturgas og serviceydelser i forbindelse med råstofindvinding	Hovedgr. 06, 09
FREMSTILLINGSVIRKSOMHED	FREMSTILLINGSVIRKSOMHED	Hovedafd. C
	Fødevarer, drikkevarer og tobaksprodukter	Hovedgr. 10, 11, 12
	Tekstil- og træaktiviteter I ALT	Hovedgr. 13, 14, 16, 17, 18
	Tekstiler og beklædningsartikler	Hovedgr. 13, 14
	Træ, papir, trykning og reproduktion	Hovedgr. 16, 17, 18
Olieprodukter, kemiske produkter, farmaceutiske produkter, gummi- og plastprodukter	Olieprodukter, kemiske produkter, farmaceutiske produkter, gummi- og plastprodukter I ALT	Hovedgr. 19, 20, 21, 22
	Koks og raffinerede mineralolieprodukter	Hovedgr. 19
	Kemiske produkter	Hovedgr. 20
	Gummi- og plastprodukter	Hovedgr. 22
Computere, elektroniske og optiske produkter	Metalprodukter og maskiner I ALT	Hovedgr. 24, 25, 26, 28
	Metal og færdige metalprodukter	Hovedgr. 24, 25
	Computere, elektroniske og optiske produkter	Hovedgr. 26
	Maskiner og udstyr i.a.n.	Hovedgr. 28
Køretøjer og andre transportmidler	Køretøjer og andre transportmidler I ALT	Hovedgr. 29, 30
	Motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne	Hovedgr. 29
	Andre transportmidler	Hovedgr. 30
	Anden fremstillingsvirksomhed I ALT	Hovedgr. 15, 23, 27, 31, 32, 33
EL-, GAS- OG FJERNVARMEFORSYNING	EL-, GAS- OG FJERNVARMEFORSYNING	Hovedafd. D
VANDFORSYNING; KLOAKVÆSEN, AFFALDSHÅNDTERING OG RENSNING AF JORD OG GRUNDVAND	VANDFORSYNING; KLOAKVÆSEN, AFFALDSHÅNDTERING OG RENSNING AF JORD OG GRUNDVAND	Hovedafd. E
	Vandforsyning	Hovedgr. 36
	Kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand	Hovedgr. 37, 38, 39
BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED	BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED	Hovedafd. F
TJENESTER I ALT	TJENESTER I ALT	Hovedafd. G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U
ENGROSHANDEL OG DETAILHANDEL; REPARATION AF MOTORKØRETØJER OG MOTORCYKLER	ENGROSHANDEL OG DETAILHANDEL; REPARATION AF MOTORKØRETØJER OG MOTORCYKLER	Hovedafd. G
	Handel med biler og motorcykler og reparation heraf	Hovedgr. 45
	Engroshandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler	Hovedgr. 46
	Detailhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler	Hovedgr. 47
TRANSPORT OG GODSHÅNDTERING	TRANSPORT OG GODSHÅNDTERING	Hovedafd. H
	Transport og godshåndtering I ALT	Hovedgr. 49, 50, 51, 52
	Landtransport; rørtransport	Hovedgr. 49
	Skibsfart	Hovedgr. 50
	Luftfart	Hovedgr. 51
	Hjælpevirksomhed i forbindelse med transport	Hovedgr. 52
	Post- og kurertjenester	Hovedgr. 53
OVERNATNINGSFACILITETER OG RESTAURATIONSVIRKSOMHED	OVERNATNINGSFACILITETER OG RESTAURATIONSVIRKSOM-HED	Hovedafd. I
INFORMATION OG KOMMUNIKATION	INFORMATION OG KOMMUNIKATION	Hovedafd. J
	Produktion af film, video- og tv-programmer, anden underholdning	Hovedgr. 59, 60
	Telekommunikation	Hovedgr. 61
	Anden informations- og kommunikationsvirksomhed	Hovedgr. 58, 62, 63
PENGEINSTITUT- OG FINANSVIRKSOMHED, FORSIKRING	PENGEINSTITUT- OG FINANSVIRKSOMHED, FORSIKRING	Hovedafd. K
	Bank- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring	Hovedgr. 64
	Holdingselskabers virksomhed	Gruppe 64.2
	Forsikring, genforsikring og pensionsforsikring undtagen lovpligtig socialforsikring	Hovedgr. 65
	Andre finansielle tjenester	Hovedgr. 66
	FAST EJENDOM	Hovedafd. L
LIBERALE, VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE TJENESTEYDELSER	LIBERALE, VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE TJENESTEYDELSER	Hovedafd. M
	Juridisk bistand, bogføring og revision	Hovedgr. 69
	Juridisk bistand	Gruppe 69.1
	Bogføring og revision; skatterådgivning	Gruppe 69.2
	Hovedsæders virksomhed; virksomhedsrådgivning	Hovedgr. 70
	Hovedsæders virksomhed	Gruppe 70.1
	Virksomhedsrådgivning	Gruppe 70.2
	Arkitekt- og ingeniørvirksomhed; teknisk afprøvning og analyse	Hovedgr. 71
Videnskabelig forskning og udvikling	Videnskabelig forskning og udvikling	Hovedgr. 72
	Reklame og markedsanalyse	Hovedgr. 73
	Reklame	Gruppe 73.1
	Markedsanalyser og offentlig meningsmåling	Gruppe 73.2
	Andre liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser, dyrlæger	Hovedgr. 74, 75
	ADMINISTRATIVE TJENESTEYDELSER OG HJÆLPETJENESTER	Hovedafd. N
	Udlejning og leasing	Hovedgr. 77
	Andre administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester	Hovedgr. 78, 79, 80, 81, 82
	UNDERVISNING	Hovedafd. P
	SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE FORANSTALTNINGER	Hovedafd. Q
KULTUR, FORLYSTELSER OG SPORT	KULTUR, FORLYSTELSER OG SPORT	Hovedafd. R
	Kreative aktiviteter, kunst og forlystelser	Hovedgr. 90
	Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed	Hovedgr. 91
	Sport og andre fritidsaktiviteter; lotteri- og anden spillevirksomhed	Hovedgr. 92, 93
	ANDRE SERVICEYDELSER	Hovedafd. S
	Organisationer og foreninger	Hovedgr. 94
	Reparation af computere og varer til personlig brug og husholdningsbrug, andre personlige serviceydelser	Hovedgr. 95, 96
	Ikke fordelt
	Privat køb og salg af fast ejendom
AKTIVITET I ALT	AKTIVITET I ALT

BILAG II

DEFINITIONER, der er omhandlet i artikel 10

Følgende definitioner er baseret på IMF's betalings- og kapitalbalancemanual, sjette udgave. (BPM6), Det Europæiske Nationalregnskabssystem, Manualen om statistikker over international handel med tjenester 2010 og OECD's benchmark-definition af udenlandske direkte investeringer (BD4).

A. LØBENDE KONTO

Den løbende konto viser strømme af varer, tjenester, samt primær og sekundær indkomst mellem residenter og ikke-residenter.

1. VARER

Denne post dækker transportable varer, for hvilke der sker overdragelse af ejendomsretten mellem residenter og ikke-residenter.

1.1 Almindelige varer på betalingsbalancegrundlag

Almindelige varer på betalingsbalance (BOP)-grundlag omfatter varer, for hvilke der sker et økonomisk ejerskifte mellem en resident og en ikke-resident, og som ikke indgår i andre specifikke kategorier, såsom merchantingvarer (jf. 1.2) og ikke-monetært guld (jf. 1.3), eller som del af en tjeneste. Almindelige varer skal opgøres til markedsværdi på grundlag af fob-priser. Landenes bidrag til udarbejdelse af Unionens aggregater skal omfatte import og eksport af varer i kvasitransithandel, og for handel inden for Unionen skal partnerlandet fastlægges efter princippet om afsenderlandet.

1.2 Nettoeksport af merchantingvarer

Merchanting defineres som køb af varer foretaget af en resident (i den indberettende økonomi) hos en ikke-resident kombineret med efterfølgende videresalg af de samme varer til en anden ikke-resident, uden at varerne fysisk befinder sig i den indberettende økonomi. Nettoeksporten af merchantingvarer udgøres af forskellen mellem salgs- og købsprisen af merchantingvarer. Denne post omfatter sælgernes avance, kapitalgevinster og -tab og lagerændringer vedrørende merchantingvarer.

1.2.1 Varer købt ved merchanting opføres som en negativ eksport/kredit i mellemhandlerens økonomi.

1.2.2 Salg af varer opføres under varer solgt ved merchanting som en positiv eksport/kredit i mellemhandlerens økonomi.

1.3 Ikke-monetært guld

Ikke-monetært guld omfatter alt guld, som ikke er monetært guld. Monetært guld ejes af de monetære myndigheder, der har det som et Reserveaktiv (jf. 6.5.1). Ikke-monetært guld kan være i form af guldbarrer (dvs. mønter, stænger eller barrer med en renhed på mindst 995/1 000, inklusive guld opbevaret på konti for allokeret guld), guldstøv og guld i anden rå eller halvforarbejdet form.

1.4 Branding – kvasitransithandelsjusteringer

Kvasitransithandel er varer, der importeres til en medlemsstat, og som toldbehandles med henblik på fri omsætning inden for Unionen (og pålægges importafgift) af en enhed, der ikke anses for at være en resident institutionel enhed, hvorefter varerne sendes videre til en anden medlemsstat. Branding skal registreres af de medlemsstater, som er berørt af "kvasitransithandel", med henblik på at indberette forskellen mellem den angivne værdi af Almindelige varer på det tidspunkt, hvor de importeres fra et tredjeland, og det tidspunkt, hvor de videresendes til en anden medlemsstat. Den geografiske opdeling skal foretages på grundlag af det land, hvori det moderselskab, der kontrollerer virksomheden, som sørger for toldklareringen af disse varer i den indberettende økonomi, har sit hjemsted.

2. TJENESTER

Tjenester er resultatet af en produktionsaktivitet, der ændrer betingelserne for de forbrugende enheder eller letter udvekslingen af produkter eller finansielle aktiver. Tjenester er almindeligvis ikke separate elementer, hvortil der kan knyttes nogen ejendomsret, og kan almindeligvis ikke adskilles fra produktionen af dem.

2.1 Produktionstjenester vedrørende fysiske input ejet af andre

Produktionstjenester vedrørende fysiske input ejet af andre omfatter forarbejdning, samling, mærkning, emballering osv. foretaget af virksomheder, som ikke ejer de omhandlede varer. Fremstillingen foretages af en enhed, som modtager et vederlag herfor fra ejeren. Da ejendomsretten til varerne ikke overdrages, opgøres der ikke transaktioner for varehandel mellem den forarbejdende virksomhed og ejeren. Værdien af vederlaget for produktion af fysiske input ejet af andre er ikke nødvendigvis den samme som forskellen mellem værdien af varerne, der sendes til forarbejdning, og værdien af varerne efter forarbejdning. Undtaget er samling af præfabrikerede byggematerialer (inkluderet i Bygge- og anlægsvirksomhed) og mærkning og emballering i forbindelse med transport (inkluderet i Transport).

2.2 Vedligeholdelses- og reparationstjenester i.a.n.

Vedligeholdelses- og reparationstjenester i.a.n. omfatter vedligeholdelses- og reparationsarbejder foretaget af residenter på varer ejet af ikke-residenter (og omvendt). Reparationerne kan udføres hos reparatøren eller andetsteds. Værdien af vedligeholdelse og reparationer omfatter alle dele eller materialer, som tilvejebringes af reparatøren, og som indgår i faktureringen. Dele og materialer, som afregnes særskilt, skal indgå i Almindelige varer. Reparationer og vedligeholdelse af skibe, fly og andet transportudstyr indgår i denne post. Rengøring af transportudstyr medregnes ikke, da dette indgår i Transporttjenester. Vedligeholdelse og reparation af byggeri og anlæg medregnes ikke, da disse poster er omfattet af Bygge- og anlægsvirksomhed. Vedligeholdelse og reparation af computere medregnes ikke, da disse poster er omfattet af Computertjenester.

2.3 Transport

Transport er en proces, hvor personer og genstande transporteres fra én lokalitet til en anden, samt tilknyttede støtte- og hjælpetjenester. Transport omfatter også post- og kurertjenester. Transporttjenester opgøres i betalingsbalancen, når disse udføres af residenter i en økonomi for residenter i en anden økonomi. Transport kan klassificeres efter:

a)	transportform, dvs. søtransport, lufttransport eller andet. "Andet" kan yderligere opdeles i jernbanetransport, vejtransport, transport ad indre vandveje, rørtransport samt transport af elektricitet

b)	hvad, der transporteres, dvs. personer eller gods eller andet (hvilket omfatter støtte- og hjælpetjenester som f.eks. lastning og losning af containere, oplagrings- og pakhusvirksomhed, rengøring af transportudstyr i havne og lufthavne).

2.3.1 Søtransport

Omfatter alle søtransporttjenester. Opdeles i Søtransport af personer, Søtransport af gods og Anden søtransport.

2.3.2 Lufttransport

Omfatter alle lufttransporttjenester. Opdeles i Lufttransport af personer, Lufttransport af gods og Anden lufttransport.

2.3.3 Andre transportformer

Omfatter alle transporttjenester, der ikke udføres ad sø- eller luftvejen. Opdeles i: Personer, Gods og Andet. Andre transportformer opdeles yderligere i:

2.3.3.1

Rumfart omfatter opsendelse af satellitter, der foretages af erhvervsvirksomheder for satellitejere (f.eks. telekommunikationsselskaber), og andre operationer, der udføres af operatører af rumfartsmateriel, f.eks. transport af varer og personer i forbindelse med videnskabelige forsøg. Omfatter også persontransport i rummet og betalinger fra en økonomi med henblik på medtagelse af dens residenter om bord på en anden økonomis rumfartøjer.

2.3.3.2

Jernbanetransport omfatter transport med tog. Opdeles yderligere i Persontransport med jernbane, Godstransport med jernbane og Andet.

2.3.3.3

Vejtransport omfatter transport med varebiler, lastvogne, busser og rutebiler. Opdeles yderligere i Persontransport ad vej, Godstransport ad vej og Andet.

2.3.3.4

Transport ad indre vandveje vedrører international transport på floder, kanaler og søer. Omfatter et lands interne vandveje samt vandveje, som er fælles for et eller flere lande. Opdeles yderligere i Persontransport ad indre vandveje, Godstransport ad indre vandveje og Andet.

2.3.3.5

Rørtransport omfatter international transport af varer via rørledninger, f.eks. transport af olie og beslægtede produkter, vand og gas. Omfatter ikke distribution, typisk fra transformerstationer til forbrugeren (inkluderet i Anden forretningsservice i.a.n.), og værdien af de transporterede produkter (inkluderet i Almindelige varer).

2.3.3.6

Transport af elektricitet omfatter tjenester til transport af elektrisk energi ved højspænding gennem en sammenkoblet gruppe af linjer og tilhørende udstyr mellem forsyningspunkter og de punkter, hvor den transformeres til lavspænding med henblik på levering til forbrugerne eller til andre elsystemer. Omfatter gebyrer for transport af elektricitet, når transporten er adskilt fra produktion og distribution. Omfatter ikke selve forsyningen med elektricitet. Omfatter heller ikke distribution af elektricitet (inkluderet i Anden forretningsservice i.a.n.).

2.3.3.7

Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med transport omfatter alle transporttjenester, der ikke kan henføres til en af ovennævnte kategorier af transporttjenester.

2.3.4 Post- og kurertjenester

Post- og kurertjenester omfatter afhentning, transport og levering af breve, aviser, tidsskrifter, brochurer og andre tryksager, pakker og forsendelser, herunder tjenester på postkontoret og leje af postboks.

2.4 Rejser

Rejser (på kreditsiden) omfatter varer og tjenester til eget brug eller som gave, som ikke-residenter erhverver i en økonomi under deres besøg i den pågældende økonomi. Rejser (på debetsiden) omfatter varer og tjenester til eget brug eller som gave, som residenter erhverver i andre økonomier under deres besøg i disse andre økonomier. Rejser omfatter lokal transport (dvs. transport inden for økonomien, der besøges, og som leveres af en resident fra denne økonomi), men omfatter ikke international transport (som indgår i Persontransport). Varer købt af en rejsende til videresalg i den rejsendes egen økonomi eller i en anden økonomi medregnes heller ikke. Rejser underopdeles i Forretningsrejser og Private rejser.

2.4.1 Forretningsrejser

Omfatter varer og tjenester, der erhverves af forretningsrejsende. Omfatter også varer og tjenester, der erhverves til eget brug af sæson- og grænsearbejdere og andre arbejdstagere, der ikke er residenter i den økonomi, der beskæftiger dem. Forretningsrejser opdeles yderligere i Varer og tjenester, der erhverves af grænsearbejdere samt sæsonarbejdere eller andre korttidsansatte og Andre forretningsrejser.

2.4.1.1 Varer og tjenester, der erhverves af grænsearbejdere samt sæsonarbejdere og andre korttidsansatte omfatter varer og tjenester, der erhverves til eget brug af sæson- og grænsearbejdere og andre arbejdstagere, der ikke er residenter i den økonomi, der beskæftiger dem, og hvis arbejdsgiver er resident i denne økonomi.

2.4.1.2 Andre forretningsrejser omfatter alle udgifter til forretningsrejser, der ikke afholdes af grænsearbejdere samt sæsonarbejdere eller andre korttidsansatte.

2.4.2 Private rejser

Omfatter varer og tjenester, der erhverves af rejsende, der tager til udlandet i andet øjemed end forretning, f.eks. ferie, deltagelse i rekreative og kulturelle aktiviteter, besøg hos venner og bekendte og pilgrimsrejser, samt i uddannelses- og sundhedsøjemed. Private rejser underopdeles i: Sundhedsrelaterede udgifter, Uddannelsesrelaterede udgifter og Andre private rejser.

2.4.2.1 Sundhedsrelaterede udgifter forstås som de samlede udgifter, der afholdes af rejsende, som rejser af medicinske grunde.

2.4.2.2 Uddannelsesrelaterede udgifter forstås som de samlede udgifter, der afholdes af studerende.

2.4.2.3 Andre private rejser omfatter Private rejser, der ikke er omfattet af Sundhedsrelaterede udgifter eller Uddannelsesrelaterede udgifter.

2.5 Bygge- og anlægsvirksomhed

Bygge- og anlægsvirksomhed omfatter opførelse, renovering, reparation eller udvidelse af anlægsaktiver i form af bygninger, forbedringer af jorden af ingeniørmæssig art og andre anlægsaktiver (herunder veje, broer, dæmninger osv.). Posten omfatter tilknyttede installerings- og samlingsarbejder, klargøring af byggeplads og almindelige bygge- og anlægsarbejder, specialiserede tjenester såsom malerarbejder, vvs-arbejder, nedrivningsarbejder og ledelse af bygge- og anlægsprojekter. Bygge- og anlægskontrakter, som er omfattet af international handel med tjenester, er typisk kortfristede. Er der tale om storstilede bygge- og anlægsprojekter, som er tildelt en ikke-resident virksomhed, og som det tager et år eller mere at afslutte, oprettes der almindeligvis en resident filial.

Bygge- og anlægsvirksomhed opdeles i Bygge- og anlægsvirksomhed i udlandet og Bygge- og anlægsvirksomhed i den indberettende økonomi.

2.5.1 Bygge- og anlægsvirksomhed i udlandet

Bygge- og anlægsvirksomhed i udlandet omfatter bygge- og anlægstjenester, som virksomheder, der er residenter i den indberettende økonomi, udfører for ikke-residenter (kredit/eksport), og varer og tjenester, som disse virksomheder køber i værtsøkonomien (debet/import).

2.5.2 Bygge- og anlægsvirksomhed i den indberettende økonomi

Bygge- og anlægsvirksomhed i den indberettende økonomi omfatter bygge- og anlægstjenester, som ikke-residente bygge- og anlægsvirksomheder udfører for residenter i den indberettende økonomi (debet), og varer og tjenester, som disse ikke-residente virksomheder køber i den indberettende økonomi (kredit).

2.6 Forsikring og pension

Forsikrings- og pensionstjenester omfatter: Direkte forsikring, Genforsikring, Hjælpetjenester vedrørende forsikring, Pensions- og standardiserede garantitjenester. Direkte forsikring opdeles yderligere i Livsforsikring, Godsforsikring og Anden direkte forsikring. Pension- og standardiserede garantitjenester opdeles yderligere i Pensionstjenester og Standardiserede garantitjenester. Disse tjenester skønnes eller værdiansættes som de gebyrer, der er indeholdt i de samlede præmier og ikke på grundlag af den samlede værdi af præmierne.

2.6.1 Livsforsikring

Livsforsikringstagere foretager regelmæssige indbetalinger (eller evt. én enkelt indbetaling) til en forsikringsgiver, der til gengæld forpligter sig til at udbetale forsikringstageren et aftalt minimumsbeløb eller en annuitet på en given dato eller ved forsikringstagerens død, hvis denne indtræder inden da. Ophørende livsforsikring, hvor der udbetales en ydelse, hvis den forsikrede dør, men ellers ikke, er ikke omfattet her, men henhører under Anden direkte forsikring.

2.6.2 Godsforsikring

Vedrører forsikring af varer, der eksporteres eller importeres, på et grundlag, der er konsistent med opgørelsen i fob-priser af varerne og disses transport.

2.6.3 Anden direkte forsikring

Omfatter alle andre former for skadesforsikring. Omfatter også ophørende livsforsikring, ulykkes- og sygeforsikring (medmindre disse ydes som led i offentlige sociale sikringsordninger), søforsikring, luftfartforsikring og anden transportforsikring, brand- og anden tingsskadesforsikring, forsikring mod økonomisk tab, almindelig ansvarsforsikring og anden forsikring som f.eks. rejseforsikring og forsikring af lån og kreditkort.

2.6.4 Genforsikring

Herved forstås, at en del af forsikringsrisikoen overdrages til andre, ofte specialiserede operatører mod en tilsvarende andel af præmieindtægterne. Der kan være tale om genforsikring af forsikringspakker med en blanding af forskellige former for risici.

2.6.5 Hjælpetjenester vedrørende forsikring

Omfatter transaktioner i forbindelse med forsikringer og pensionskasser, herunder agenters provisioner, forsikringsmægler- og forsikringsagenttjenester, rådgivning i forbindelse med forsikring og pension, evaluering og taksering af forsikringskrav, aktuartjenester, bjærgningsadministration, regulering af og tilsyn med forsikringserstatninger samt inddrivelsestjenester.

2.6.6 Pensionstjenester

Pensionstjenester omfatter tjenester, der ydes af fonde, som har til formål at sikre specifikke grupper af ansatte en indtægt ved pensionering og ydelser ved dødsfald eller invaliditet organiseret af arbejdsgivere, offentlig forvaltning og service eller forsikringsselskaber på vegne af ansatte.

2.6.7 Standardiserede garantitjenester

Standardiserede garantitjenester er tjenester i forbindelse med standardiserede garantiordninger. Det er ordninger, hvor en part (garanten) påtager sig at dække långivers tab, hvis låntager misligholder sine forpligtelser. Eksportkreditgarantier og studielånsgarantier er eksempler på standardiserede garantier.

2.7 Finansielle tjenester

Finansielle tjenester omfatter formidlings- og hjælpetjenester, undtagen forsikringstjenester og pensionskassers tjenester, og leveres normalt af banker eller andre finansielle selskaber.

2.7.1 Tjenester, for hvilke der kræves særskilte gebyrer, og andre finansielle tjenester

For mange finansielle tjenester opkræves der særskilte gebyrer, som ikke kræver nogen specifik beregning. Disse omfatter gebyrer for indlån og udlån, gebyrer for betalingsgarantier, gebyrer og strafgebyrer ved for tidlig eller for sen tilbagebetaling, kontogebyrer, gebyrer vedrørende remburser, kreditkorttjenester, provisioner og omkostninger vedrørende finansiel leasing, factoring, tegningsgarantier og betalingsafvikling. Posten omfatter også finansiel rådgivning, depotservice for finansielle aktiver eller guldbarrer, forvaltning af finansielle aktiver, overvågningstjenester, tilførsel af likviditet, risikovurdering (undtagen forsikring), fusioner og virksomhedshandler, kreditvurdering, børstjenester og forvaltningstjenester. Forhandlere af finansielle instrumenter kan kræve gebyrer, helt eller delvist, for deres tjenester ved at have et spænd mellem deres købs- og salgspriser. Avancer ved køb og salg af transaktioner indgår i Finansielle tjenester, for hvilke der kræves særskilte gebyrer, og andre finansielle tjenester.

2.7.2 Indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM)

Faktiske renter kan anses for at omfatte både et indkomstelement og en pris for en tjeneste. Långivere og indskudsmodtagere driver virksomhed ved at tilbyde deres indskydere renter, som er lavere end de renter, de opkræver af deres låntagere. Rentemarginalen anvender de finansielle selskaber til at betale deres udgifter og til at skabe et overskud af produktionen. Pr. konvention indgår disse indirekte gebyrer i form af renter kun i udlån og indlån, og kun hvor disse udlån og indlån er ydet af eller indskudt hos finansielle selskaber.

2.8 Afgifter for brug af intellektuel ejendomsret i.a.n.

Afgifter for brug af intellektuel ejendomsret i.a.n. omfatter:

a)	Afgifter for brug af ejendomsret (såsom patenter, varemærker, ophavsret, industriprocesser og -design, herunder forretningshemmeligheder og franchises). Disse rettigheder kan opstå som følge af forskning og udvikling samt marketing.

Afgifter for licenser til at kopiere eller distribuere intellektuel ejendomsret indeholdt i producerede originalværker eller prototyper (såsom ophavsret på bøger og manuskripter, computersoftware, spillefilm og lydoptagelser) og andre tilknyttede rettigheder (såsom liveoptræden og fjernsyns-, kabel- og satellittransmissioner).

2.9. Telekommunikation, computer- og informationstjenester

Computer- og telekommunikationstjenester defineres på grundlag af tjenestens art og ikke på grundlag af leveringsmetoden.

2.9.1 Telekommunikationstjenester

Telekommunikationstjenester omfatter transmission af lyd, billeder og anden information via telefon, telex, telegram, kabel- og radiospredning (radio og tv), satellit, e-post, telefax osv. herunder nettjenester, telekonferencetjenester og støttetjenester. De omfatter ikke værdien af den transporterede information. Posten omfatter også mobil telekommunikation, internetbackbonetjenester og onlineadgangstjenester, herunder levering af internetadgang. Installationstjenester vedrørende udstyr til telefonnettet er ikke omfattet, da de indgår i Bygge- og anlægsvirksomhed og databasetjenester (indgår i Informationstjenester).

2.9.2 Computertjenester

Herved forstås tjenester, der vedrører hardware og software samt databehandling. Posten omfatter også rådgivning i forbindelse med hardware og software og implementering heraf, vedligeholdelse og reparation af computere og perifere enheder, katastrofeplaner, rådgivning og bistand i forbindelse med styring af computerressourcer, analyse, design og programmering af køreklare systemer (herunder udvikling og design af websider) og teknisk rådgivning i forbindelse med software, licenser til brug af software, som ikke er tilpasset den enkelte kunde, udvikling, produktion, levering af og dokumentation til kundespecificeret software, herunder operativsystemer, systemvedligeholdelse og andre støttetjenester som f.eks. oplæring som en del af rådgivningen, databehandling såsom indlæsning, tabulering og behandling af data på tidsdelingsbasis, webhosting (dvs. levering af serverplads på internettet til kunders websider) og forvaltning og styring af computerfaciliteter. Omfatter ikke gebyrer for licenser til kopiering og/eller distribution af software, som er omfattet i posten Afgifter for brug af intellektuelle ejendomsrettigheder. Leasing af computere uden en operatør er omfattet af Operationel leasing.

2.9.3 Informationstjenester

Omfatter Nyhedsformidlingstjenester og Andre informationstjenester.

2.9.3.1 Nyhedsformidlingstjenester omfatter levering af nyheder, fotos og artikler til medierne.

2.9.3.2 Andre informationstjenester omfatter databasevirksomhed (udformning af databaser, lagring af data og formidling af data og databaser herunder filbiblioteker og mailinglister) både online og via magnetiske, optiske eller trykte medier samt webportaler (søgemaskiner, der finder internetadresser for kunder ved indtastning af søgeord). Omfatter også direkte, individuelle abonnementer på aviser og tidsskrifter, der leveres pr. post, ved elektronisk overførsel eller ad anden vej, andre onlineindholdsleveringstjenester samt biblioteks- og arkivtjenester. Aviser og tidsskrifter, som ikke leveres som direkte individuelle abonnementer, medregnes under Almindelige varer. Downloadet indhold, som ikke er software (omfattet af Computertjenester) eller audio og video (omfattet af Audiovisuelle og dermed beslægtede tjenester), er omfattet af informationstjenester.

2.10 Anden forretningsservice

Dette omfatter: Forskning og udviklingstjenester, Liberale tjenester og virksomhedsrådgivningstjenester, Tekniske, handelsrelaterede og andre virksomhedsrelaterede tjenester.

2.10.1 Forsknings- og udviklingstjenester

Forsknings- og udviklingstjenester består af tjenester i forbindelse med grundforskning, anvendt forskning og eksperimentel udvikling af nye produkter og processer. I princippet er sådanne aktiviteter inden for naturvidenskab, samfundsvidenskab og humaniora omfattet af denne kategori, herunder udviklingen af operativsystemer, der udgør teknologiske fremskridt. Omfatter også kommerciel forskning i forbindelse med elektronik, medicin og bioteknologi.

Dette omfatter: 1) Arbejde, der udføres systematisk for at forøge videngrundlaget og 2) Andre forsknings- og udviklingstjenester.

2.10.1.1 Arbejde, der udføres systematisk for at forøge videngrundlaget omfatter: a) Levering af kundespecificerede og ikke-kundespecificerede forsknings- og udviklingstjenester og b) Salg af ejendomsrettigheder, der følger af forskning og udvikling.

2.10.1.1.a

Levering af kundespecificerede og ikke-kundespecificerede forsknings- og udviklingstjenester omfatter levering af forsknings- og udviklingstjenester, der er produceret på bestilling (kundespecificeret), og udvikling af ikke-kundespecificeret forskning og udvikling, undtagen salg af ejendomsrettigheder (medtaget i 2.10.1.1.b) og salg i forbindelse med licenser til kopiering eller brug (omfattet af Afgifter for brug af intellektuel ejendomsret).

2.10.1.1.b

Salg af ejendomsrettigheder, der følger af forskning og udvikling omfatter Patenter, Ophavsret, der følger af forskning og udvikling, Industriprocesser og -design (herunder forretningshemmeligheder).

2.10.1.2 Andre forsknings- og udviklingstjenester omfatter andre produkt-/procesudviklingsaktiviteter.

2.10.2 Liberale tjenester og virksomhedsrådgivningstjenester

Liberale tjenester og virksomhedsrådgivningstjenester omfatter: 1) Advokatbistand, regnskabs- og virksomhedsrådgivning, ledelsestjenester og pr-servicevirksomhed og 2) Reklamevirksomhed, markedsanalyse og offentlig meningsmåling.

2.10.2.1 Advokatbistand, regnskabs- og virksomhedsrådgivning og pr-servicevirksomhed omfatter:

a) Advokatbistand b) Bogførings- og revisionsvirksomhed samt skatterådgivning, c) Virksomhedsrådgivning og pr-servicevirksomhed.

2.10.2.1.a

Advokatbistand omfatter juridisk bistand og repræsentation i retssager og i sager i domstolslignende nævn og udvalg, udarbejdelse af juridiske dokumenter, rådgivning i forbindelse med certificering, tjenester i forbindelse med deponeringsaftaler og forlig.

2.10.2.1.b

Bogførings- og revisionsvirksomhed samt skatterådgivning omfatter registrering af handelstransaktioner for virksomheder og andre, gennemgang af bogholderi og regnskaber, skatteplanlægning og -rådgivning for virksomheder og udarbejdelse af selvangivelser.

2.10.2.1.c

Virksomhedsrådgivning og pr-servicevirksomhed omfatter rådgivning, vejledning og bistand til virksomheder vedrørende forretningspolitik og -strategi og overordnet planlægning, strukturering og styring af en organisation. Omfatter også management fees, forvaltningsrevision, rådgivning vedrørende markedsstyring, personaleforhold og produktions- og projektstyring samt rådgivning, vejledning og bistand i forbindelse med forbedring af kundernes image og deres forhold til offentligheden og til andre institutioner.

2.10.2.2 Reklamevirksomhed, markedsanalyse og offentlig meningsmåling omfatter reklamebureauers udformning og salg af reklamer, indrykning i medierne, herunder køb og salg af reklameplads, udstillinger på messer, salgsfremme af varer i udlandet, markedsanalyse, telemarketing, og offentlige meningsmålinger om forskellige emner.

2.10.3 Tekniske og handelsrelaterede tjenester samt anden forretningsservice

Omfatter: 1) Arkitekt- og ingeniørtjenester samt videnskabelige og andre tekniske tjenester, 2) Affaldsbehandling og forureningsbekæmpelse, tjenester vedrørende landbrug og minedrift, 3) Operationelle leasingtjenester, 4) Handelsrelaterede tjenester og 5) Anden forretningsservice i.a.n.

2.10.3.1 Arkitekt- og ingeniørtjenester samt videnskabelige og andre tekniske tjenester

Omfatter: a) Arkitektjenester, b) Ingeniørtjenester, c) Videnskabelige og andre tekniske tjenester.

2.10.3.1.a

Arkitekttjenester omfatter transaktioner i forbindelse med udformning af bygninger.

2.10.3.1.b

Ingeniørtjenester omfatter udformning, udvikling og udnyttelse af maskiner, materialer, instrumenter, strukturer, processer og systemer. Denne type tjenester indebærer levering af tegninger, planer og undersøgelser vedrørende ingeniørprojekter. Mineingeniørtjenester er ikke omfattet (er omfattet af Tjenester i tilknytning til minedrift og indvinding af olie og gas).

2.10.3.1.c

Videnskabelige og andre tekniske tjenester omfatter landmåling og andre målinger, kartografi, produktafprøvning og -certificering og teknisk inspektion.

2.10.3.2 Affaldsbehandling og forureningsbekæmpelse, tjenester vedrørende landbrug og minedrift

Omfatter: a) Affaldsbehandling og forureningsbekæmpelse, b) Tjenester i tilknytning til landbrug, skovbrug og fiskeri, c) Tjenester i tilknytning til minedrift og indvinding af olie og gas.

2.10.3.2.a

Affaldsbehandling og forureningsbekæmpelse omfatter indsamling og bortskaffelse af affald, rensning af jord og grundvand, rengøring og andre miljøbeskyttelsestjenester. Omfatter også miljøtjenester som f.eks. CO2-kompensation eller CO2-binding, som ikke er klassificeret i en mere specifik kategori.

2.10.3.2.b

Tjenester i tilknytning til landbrug, skovbrug og fiskeri omfatter tjenester i tilknytning til landbrug, f.eks. udlejning af landbrugsmaskiner med betjeningspersonale, høstarbejde, behandling af afgrøder, skadedyrsbekæmpelse, opstaldning og pasning af dyr samt avl. Omfatter også tjenester i forbindelse med jagt, fældefangst, skovbrug, skovning og fiskeri samt veterinære tjenester.

2.10.3.2.c

Tjenester i tilknytning til minedrift og indvinding af olie og gas omfatter tjenester i tilknytning til olie- og gasfelter, herunder boring, opsætning af boretårne, reparation og demontering samt faststøbning af boringsrør i borehuller. Omfatter også tjenester i forbindelse med efterforskning efter mineraler samt mineteknik og geologiske undersøgelser.

2.10.3.3 Operationel leasing

Operationel leasing er en aktivitet, hvorved producerede aktiver lejes ud i henhold til ordninger, der giver leasingtageren ret til at bruge et materielt aktiv, men som ikke indebærer overførsel af størstedelen af risiciene og fordelene ved ejendomsretten til leasingtageren. Operationel leasing kan kaldes leje i forbindelse med f.eks. bygninger eller udstyr. Operationel leasing omfatter leasing (leje) og chartring af skibe, luftfartøjer, og transportudstyr uden besætning eller betjeningspersonale. Omfatter også operationelle leasingbetalinger vedrørende andre typer udstyr uden betjeningspersonale, herunder computere og telekommunikationsudstyr. Licensbetalinger vedrørende retten til anvendelse af immaterielle aktiver som f.eks. software og intellektuelle ejendomsrettigheder er medtaget under specifikke poster (Computertjenester, Afgifter for brug af intellektuel ejendomsret i.a.n. osv.) og ikke under operationel leasing. Følgende er ikke omfattet af operationel leasing: leasing af telekommunikationslinjer eller –kapacitet (indgår i Telekommunikationstjenester), leje af skibe og luftfartøjer med besætning (indgår i Transporttjenester) og leje i forbindelse med rejser (indgår i Rejser).

2.10.3.4 Handelsrelaterede tjenester

Handelsrelaterede tjenester omfatter provisioner for vare- og tjenestetransaktioner, som betales til handlende, varemæglere, valutahandlere, auktionsholdere og kommissionærer. Følgende er ikke omfattet af handelsrelaterede tjenester: franchisegebyrer (indgår i Afgifter for brug af intellektuel ejendomsret i.a.n), mæglergebyrer i forbindelse med finansielle instrumenter (indgår i Finansielle tjenester), forsikringsmæglergebyrer (indgår i Hjælpetjenester vedrørende forsikring) og transportrelaterede afgifter som f.eks. agentprovisioner (indgår i Transport).

2.10.3.5 Anden forretningsservice i.a.n.

Anden forretningsservice omfatter distributionstjenester i forbindelse med vand, fjernvarme, gas eller andre olieprodukter og aircondition, hvor disse er udskilt fra transmissionstjenester, samt personaleudvælgelse, sikkerheds- og efterforskningstjenester, oversættelse og tolkning, fotografisk virksomhed, forlagsvirksomhed, rengøring af bygninger, tjenester i forbindelse med fast ejendom.

2.11 Personlige og kulturelle tjenester samt tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter

Omfatter Audiovisuelle og beslægtede tjenester og Andre personlige og kulturelle tjenester samt tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter.

2.11.1 Audiovisuelle og beslægtede tjenester

Kan opdeles i Audiovisuelle tjenester og Tjenester i forbindelse med kunstnerisk virksomhed. Omfatter tjenester og betaling herfor i forbindelse med produktion af film (på fotografisk film eller videobånd), radio- og tv-programmer (live eller på bånd) og musikoptagelser. Omfatter leje af audiovisuelle og beslægtede produkter og adgang til krypterede tv-kanaler (f.eks. kabeltjenester eller satellittjenester) masseproducerede audiovisuelle produkter købt eller solgt til varig brug, som leveres elektronisk (download), honorarer modtaget af udøvende kunstnere (skuespillere, musikere, dansere), forfattere, komponister osv. Omfatter ikke gebyrer for eller licenser til kopiering og/eller distribution af audiovisuelle produkter (er omfattet af Afgifter for brug af intellektuelle ejendomsrettigheder i.a.n.).

2.11.2 Andre personlige og kulturelle tjenester samt tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter

Omfatter: a) Uddannelse, b) Sundhedstjenester, c) Kulturelle tjenester og tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter og d) Andre personlige tjenester.

2.11.2.a

Uddannelse omfatter tjenester mellem residenter og ikke-residenter i forbindelse med uddannelse, f.eks. korrespondancekurser og undervisning via tv eller internettet samt sådanne tjenester ydet af lærere mv. direkte i værtsøkonomierne.

2.11.2.b

Sundhedstjenester omfatter tjenester ydet af læger, sygeplejersker og paramedicinsk og lignende personale samt laboratorietjenester og lignende tjenester, uanset om disse ydes på afstand eller på stedet. Omfatter ikke rejsendes udgifter til uddannelse og sundhed (er omfattet af Rejser).

2.11.2.c

Kulturelle tjenester og tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter omfatter tjenester i forbindelse med museer og andre kultur-, sports-, spille- og fritidsaktiviteter, undtagen aktiviteter, der involverer personer uden for deres hjemstedsøkonomi (omfattet af Rejser).

2.11.2.d

Andre personlige tjenester omfatter sociale tjenester, hushjælp osv.

2.12. Offentlige varer og tjenester i.a.n.

Dette er en restkategori, som omfatter offentlige transaktioner (herunder internationale organisationers transaktioner) med varer og tjenester, som det ikke er muligt at klassificere under andre poster. Omfatter alle transaktioner (i form af både varer og tjenester), som enklaver, såsom ambassader, konsulater, militære enheder og internationale organisationer, har med residenter i de økonomier, i hvilke disse enklaver er beliggende. Undtaget er enklavernes transaktioner med residenter i hjemmeøkonomierne. Afhængigt af hvilken offentlig enhed der foretager transaktionen, kan denne post opdeles i varer og tjenester foretaget af Ambassader og konsulater, Militære enheder og agenturer og Andre offentlige varer og tjenester i.a.n.

3. PRIMÆR INDKOMST

Primær indkomst udgør det afkast, der tilflyder institutionelle enheder for deres bidrag til produktionsprocessen eller for tilvejebringelse af finansielle aktiver eller fra udlejning af naturressourcer til andre institutionelle enheder. Omfatter Aflønning af ansatte, Investeringsindkomst og Anden primær indkomst.

3.1. Aflønning af ansatte (D.1)

Aflønning af ansatte registreres, når arbejdsgiveren (den producerende enhed) og den ansatte er residenter i forskellige økonomier. For den økonomi, hvori de producerende enheder er beliggende, er aflønningen af ansatte de samlede ydelser (herunder bidrag betalt af arbejdsgiverne til sociale sikringsordninger eller private forsikrings- eller pensionsordninger), i kontanter eller naturalier, betalt af residente virksomheder til ikke-residente ansatte for arbejde udført af sidstnævnte i regnskabsperioden. For den økonomi, hvor de enkelte lønmodtagere er bosiddende, er aflønningen de samlede ydelser, i kontanter eller naturalier, modtaget af disse fra ikke-residente virksomheder for arbejde udført i regnskabsperioden. Det er vigtigt at fastslå, om der foreligger et arbejdsgiver-arbejdstager forhold, da betalingen ellers udgør et køb af tjenester.

3.2 Investeringsindkomst

Investeringsindkomst fremkommer ved en residents ejerskab af et udenlandsk finansielt aktiv (kredit) og symmetrisk hermed indkomst, som udspringer af en ikke-residents ejerskab af et indenlandsk finansielt aktiv (debet). Investeringsindkomst omfatter indkomst af egenkapital (Udbytte, Udtræk af indkomst fra kvasiselskaber, Reinvesteret indtjening), og indkomst af gæld (Rente), samt investeringsindkomst, der hidrører fra forsikringsudbetalinger, pensions- og standardiserede garantiordninger.

På betalingsbalancen klassificeres investeringsindkomst også i henhold til den underliggende investerings funktion som Direkte investering, Porteføljeinvestering, Andre investeringer eller Reserveaktiver, og yderligere i henhold til investeringstypen. For definitioner af investeringstyper, jf. den finansielle konto.

Gevinster og tab på (kapital-)beholdninger, hvor disse kan bestemmes, klassificeres ikke som investeringsindkomst, men som ændringer i værdien af investeringen på grund af udviklingen i markedskurserne. Nettostrømme forbundet med rentederivater opgøres udelukkende i de finansielle poster under "finansielle derivater".

3.2.1 Renter (D.41)

Renter er en type investeringsindkomst, som tilfalder ejere af visse typer af finansielle aktiver, dvs. indskud (AF.2), gældsværdipapirer (AF.3), lån (AF.4) og andre forfaldne ikke-betalte mellemværender (AF.8), modtager til gengæld for at stille de finansielle aktiver til rådighed for en anden institutionel enhed. Indkomst fra beholdninger af særlige trækningsrettigheder (SDR) og SDR-tildelinger medregnes også som renter. På kontoen for primær indkomst registreres "den rene rente" ved at eliminere FISIM-delen fra "den faktiske rente". Renteindtægter registreres efter periodiseringsprincippet.

3.2.2 Udloddet selskabsudbytte (D.42)

3.2.2.1 Udbytte (D.421)

Udbytte er udloddet indtjening, som aktieejere (AF.5) modtager til gengæld for at stille penge til rådighed for selskaber. Udbytte registreres på det tidspunkt, hvor aktierne noteres ex udbytte.

3.2.2.2 Udtræk af indkomst fra kvasiselskaber (D.422)

Udtræk af indkomst fra kvasiselskaber (virksomheder, der ikke er registreret i selskabsform, men som opfører sig, som om de var selskaber, dvs. filialer, fiktive residente enheder for jord og andre naturressourcer ejet af ikke-residenter, joint ventures, trusts, mv.) er de beløb, som ejere af kvasiselskaber udtrækker til eget brug fra overskud indtjent af kvasiselskaberne, som de ejer. Udtræk af indkomst fra kvasiselskaber registreres som opstået på det tidspunkt, hvor de blev foretaget.

3.2.3 Reinvesteret indtjening på direkte udenlandske investeringer (D.43)

Reinvesteret indtjening udgør den direkte investors andel - efter kapitalandelens størrelse - af den indtjening, som de udenlandske datterselskaber, associerede selskaber og filialer ikke udlodder som udbytte. Posten defineres som den direkte investors andel af den samlede konsoliderede indtjening i den enhed, som er genstand for direkte investeringer, i referenceperioden (efter skat, renter og afskrivninger), fratrukket udbytte, der er forfalden til betaling i referenceperioden, selv om udbyttet vedrører overskud fra tidligere perioder.

Reinvesteret indtjening skal registreres i den periode, hvor det tilbageholdte overskud genereres.

3.2.4 Indkomst af andele i investeringsforeninger (D.443)

Investeringsindkomst henført til ejere af kapitalandele i kollektive investeringsforeninger, herunder investeringsselskaber og "unit trusts", består af to separate poster: Udbytte (D.4431) og Tilbageholdt overskud (D.4432).

Investeringsforeningernes indtjening kan betragtes som overført til aktionærerne (eller ejere af kapitalandele), eftersom der er tale om en investeringsindkomst af deres kapitalandel. Investeringsforeningernes indtjening opstår ved, at de investerer penge, som de modtager fra aktionærerne. Aktionærernes indkomst fra investeringsforeningerne defineres som investeringsindkomst af foreningens investeringsportefølje efter fradrag af driftsudgifterne. Investeringsforeningernes nettoindtjening, efter at driftsudgifterne er fratrukket, tilhører aktionærerne. Hvor kun en del af nettoindtjeningen udloddes til aktionærerne som udbytte, skal det tilbageholdte overskud behandles, som var det udloddet til aktionærerne og derefter betragtes som reinvesteret.

3.2.5 Investeringsindkomst henført til forsikringstagere, pensionsopsparere og indehavere af standardiserede garantiordninger

For at definere denne post betragtes dens komponenter særskilt (de indgår ikke i de betalingsbalancedata, som skal indberettes).

3.2.5.1 Investeringsindkomst henført til forsikringstagere (D.441) svarer til de samlede primære indkomster fra investering af forsikringstekniske reserver. Der er tale om reserver, for hvilke forsikringsselskabet anerkender tilsvarende forpligtelser over for forsikringstagerne.

3.2.5.2 Investeringsindkomst henført til pensionsopsparere (D.442)

Pensionsrettigheder opstår i forbindelse med bidragsdefinerede ordninger eller ydelsesdefinerede ordninger.

3.3 Anden primær indkomst

Klassificeres i overensstemmelse med den indberettende økonomis institutionelle sektor (Offentlig forvaltning og service eller Andre sektorer) og omfatter følgende dele: Produktions- og importskatter, Subsidier og Jordrente mv.

3.3.1 Produktions- og importskatter (D.2)

Omfatter følgende dele:

3.3.1.1

Produktskatter (D.21) betales pr. enhed for visse varer eller tjenester, som produceres eller handles på tværs af grænser. Eksempler herpå er moms, told, forbrugsskatter og andre afgifter.

3.3.1.2

Andre produktionsskatter (D.29) er alle skatter, som foretagenderne skal betale i forbindelse med deres produktionsaktiviteter, og omfatter skatter, som betales for erhvervsmæssige tilladelser.

3.3.2 Subsidier (D.3)

Omfatter følgende dele:

3.3.2.1

Produktsubsidier (D.31) betales pr. enhed af producerede varer eller tjenester.

3.3.2.2

Andre produktionssubsidier (D.39) består af subsidier, undtagen produktsubsidier, som de residente produktionsenheder kan få tildelt i forbindelse med deres produktionsaktiviteter.

3.3.3 Jordrente mv. (D.45)

Jordrente er den indkomst, der modtages for at stille naturressourcer til rådighed for en ikke-resident institutionel enhed. Eksempler på leje omfatter beløb, der betales for anvendelse af jordstykker til udvinding af mineralforekomster og andre aktiver i undergrunden, og for fiskeri, skovbrug og græsningsrettigheder. De regelmæssige betalinger foretaget af lejere af naturressourcer, såsom aktiver i undergrunden, beskrives ofte som royalties, men klassificeres som jordrente mv.

4. SEKUNDÆR INDKOMST

Kontoen for sekundær indkomst viser de løbende overførsler mellem residenter og ikke-residenter. En overførsel er en post, der modsvarer leveringen af en vare, en tjeneste, et finansielt aktiv eller et andet ikke-produceret aktiv fra én institutionel enhed til en anden institutionel enhed, hvor der ikke forekommer en modydelse af økonomisk værdi. Løbende overførsler består af alle overførsler, der ikke er kapitaloverførsler.

Løbende overførsler klassificeres efter den institutionelle sektor, som foretager eller modtager overførslen i den indberettende økonomi (Offentlig forvaltning og service eller Andre sektorer).

Offentlig forvaltning og services løbende overførsler omfatter Løbende indkomst- og formueskatter mv., Bidrag til sociale ordninger, Sociale ydelser, Løbende internationalt samarbejde, Diverse løbende overførsler, Moms- og BNI-baserede egne EU-indtægter.

Andre sektorers løbende overførsler omfatter Løbende indkomst- og formueskatter mv., Bidrag til sociale ordninger, Sociale ydelser, Diverse løbende overførsler, Skadeforsikringspræmier, netto, Skadeforsikringserstatninger og Korrektion for ændringer i pensionsrettigheder. Diverse løbende overførsler (D.75) omfatter Personlige overførsler mellem residente og ikke-residente husholdninger (herunder også Arbejdstageres overførsler).

4.1 Løbende indkomst- og formueskatter mv. (D.5)

Løbende indkomst- og formueskatter mv. på de internationale konti består hovedsagelig af skatter af indkomst indtjent af ikke-residenter for udført arbejde eller levering af finansielle aktiver. Skatter af kapitalgevinster på ikke-residenters aktiver er også omfattet. Indkomstskatter og skatter af kapitalgevinster på finansielle aktiver betales almindeligvis af Andre sektorer (enkeltpersoner, selskaber og nonprofitinstitutioner) og modtages af Offentlig forvaltning og service.

4.2 Bidrag til sociale ordninger (D.61)

Bidrag til sociale ordninger er de faktiske eller imputerede bidrag, som husholdningerne betaler til socialforsikringsordninger med henblik på udbetaling af sociale ydelser.

4.3 Sociale ydelser (D.62+D.63)

Sociale ydelser omfatter ydelser, der betales i henhold til socialsikrings- og pensionsordninger. De omfatter pensioner og andre ydelser i forbindelse med hændelser eller omstændigheder som sygdom, arbejdsløshed, bolig og uddannelse og kan være i kontanter eller i naturalier.

4.4 Skadesforsikringspræmier, netto (D.71)

Skadesforsikringspræmier består af både bruttopræmier, der skal betales af forsikringstagerne for at opnå dækning i regnskabsperioden (indtjente præmier), og de tillægspræmier, der betales af investeringsindkomsten henført til forsikringstagerne efter fradrag af det pågældende forsikringsselskabs administrationsgebyr. Administrationsgebyrerne udgør forsikringstagernes køb af tjenester og registreres som forsikringstjenester. Nettopræmier på standardiserede garantier indgår i denne post.

4.5 Skadesforsikringserstatninger (D.72)

Skadesforsikringserstatninger er de beløb, der skal betales ved afvikling af erstatningskrav, som forfalder i den aktuelle regnskabsperiode. Erstatningskrav forfalder på det tidspunkt, hvor begivenheden, der giver anledning til et gyldigt erstatningskrav, indtræffer. Erstatningskrav, der udbetales ved standardiserede garantier, registreres i denne post.

4.6 Løbende internationalt samarbejde (D.74)

Løbende internationalt samarbejde består af løbende overførsler i kontanter eller naturalier mellem offentlig forvaltning og service i forskellige lande eller mellem offentlig forvaltning og service og internationale organisationer. Dele af det løbende internationale samarbejde er i forhold til EU-institutionerne.

4.7 Diverse løbende overførsler (D.75)

Diverse løbende overførsler, i kontanter eller naturalier, omfatter Løbende overførsler til nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger (D.751), Løbende overførsler mellem husholdninger (D.752), Andre diverse løbende overførsler (D.759), herunder bøder og strafgebyrer, dele af betalingerne for lotteri og spil, erstatninger og andet.

4.7.1 Personlige overførsler mellem residente og ikke-residente husholdninger

Personlige overførsler mellem residente og ikke-residente husholdninger består af alle løbende overførsler i kontanter eller naturalier foretaget eller modtaget af residente husholdninger til eller fra ikke-residente husholdninger. Personlige overførsler omfatter "heraf"Arbejdstageres overførsler.

4.7.1.1 Arbejdstageres overførsler

Arbejdstageres overførsler består af personlige overførsler foretaget af migranter bosiddende og beskæftiget i nye økonomier til ikke-residente husholdninger. Personer, som har arbejdet for og været bosiddende i en ny økonomi i mindre end et år, betragtes som ikke-residente, og deres vederlag registreres under aflønning af ansatte.

4.8 Moms- og BNI-baserede egne EU-indtægter (D.76)

Moms- og BNI-baserede tredje og fjerde egne EU-indtægter er løbende overførsler fra medlemsstaternes offentlige forvaltning og service til Unionens institutioner.

4.9 Korrektion for ændringer i pensionsrettigheder (D.8)

Korrektion for ændringer i pensionsrettigheder er nødvendig for at afstemme behandlingen af pensioner som løbende overførsler med behandlingen af pensionsrettigheder som finansielle aktiver. Efter korrektionen er saldoen for den løbende konto den samme, som hvis bidrag til sociale ordninger og pensionsydelser ikke blev registreret som løbende overførsler.

B. KAPITALKONTO

Kapitalkontoen omfatter Anskaffelser/afhændelser af ikke-producerede, ikke-finansielle aktiver samt Kapitaloverførsler.

5.1 Bruttoanskaffelser og -afhændelser af ikke-producerede, ikke-finansielle aktiver

Ikke-producerede, ikke-finansielle aktiver består af: a) naturressourcer, b) kontrakter, leasingkontrakter og licenser og c) markedsføringsaktiver (mærkenavne, varemærker) og goodwill. Anskaffelser og afhændelser af ikke-producerede, ikke-finansielle aktiver registreres adskilt på bruttobasis, frem for på nettobasis. Kun køb/salg af sådanne aktiver, og ikke deres anvendelse, skal registreres under denne post på kapitalkontoen.

5.2 Kapitaloverførsler (D.9)

Kapitaloverførsler omfatter i) overdragelser af ejendomsretten til faste aktiver, ii) overførsler af midler, der er forbundet med eller betinget af anskaffelse eller afhændelse af faste aktiver og iii) eftergivelse af gæld uden nogen form for modydelse. Kapitaloverførsler kan være i kontanter eller i naturalier (såsom gældseftergivelse). Sondringen mellem løbende overførsler og kapitaloverførsler afhænger i praksis af det modtagende lands anvendelse af overførslen. Kapitaloverførsler klassificeres efter den institutionelle sektor, som foretager eller modtager overførslen i den indberettende økonomi (Offentlig forvaltning og service eller Andre sektorer).

Kapitaloverførsler omfatter: Kapitalskatter, Investeringstilskud og Andre kapitaloverførsler.

5.2.1 Kapitalskatter (D.91)

Kapitalskatter er skatter, som opkræves med uregelmæssige mellemrum på institutionelle enheders aktiver eller nettoformue eller på aktiver, som overføres mellem institutionelle enheder. De omfatter arve- og gaveafgifter, som pålægges arve- og gavemodtageren..

5.2.2 Investeringstilskud (D.92)

Investeringstilskud består i kapitaloverførsler i kontanter eller naturalier til hel eller delvis finansiering af anskaffelser af faste aktiver. Modtagerne er forpligtet til at anvende investeringstilskuddene modtaget i kontanter til faste bruttoinvesteringer, og tilskuddene er ofte bundet til konkrete investeringsprojekter som f.eks. store bygge- og anlægsprojekter.

5.2.3 Andre kapitaloverførsler (D.99)

Disse omfatter større engangsbetalinger som erstatning for omfattende tingsskade eller alvorlige personskader, der ikke er dækket af en forsikring, store gaver, testamentariske gaver og donationer, herunder til nonprofitinstitutioner. Denne kategori omfatter Gældseftergivelse.

5.2.3.1 Gældseftergivelse

Gældseftergivelse er en frivillig annullering af hele eller dele af en gældsforpligtelse inden for rammerne af en kontrakt mellem en kreditor og en debitor.

C. DEN FINANSIELLE KONTO OG KAPITALBALANCEN OVER FOR UDLANDET

På Den finansielle konto registreres generelt transaktioner vedrørende finansielle aktiver og passiver mellem residenter og ikke-residenter. Den finansielle konto viser nettotransaktionerne, dvs. nettoanskaffelse af finansielle aktiver svarer til anskaffelsen af aktiver fratrukket afhændede aktiver.

Kapitalbalancen over for udlandet (den internationale investeringsposition (IIP)) viser ved udgangen af hvert kvartal værdien af de finansielle aktiver, som besiddes af residenter i en økonomi, og som udgør fordringer på ikke-residenter, og residenternes forpligtelser over for ikke-residenter plus reserveaktiver i form af guldbarrer. Forskellen mellem aktiver og passiver er nettopositionen i kapitalbalancen over for udlandet og udgør en nettofordring på eller nettoforpligtelse over for udlandet.

Værdien af kapitalbalancen over for udlandet ved udgangen af en periode opgøres på grundlag af positionerne ved udgangen af den forrige periode, transaktioner i den aktuelle periode og andre ændringer, der opstår som følge af andre årsager end transaktioner mellem residenter og ikke-residenter, der kan henføres til andre mængdemæssige ændringer og omvurderinger (som skyldes valutakurs- eller prisændringer).

I overensstemmelse med den funktionelle underopdeling klassificeres grænseoverskridende finansielle transaktioner og positioner som Direkte investeringer, Porteføljeinvesteringer, Finansielle derivater (bortset fra reserver) og medarbejderaktieoptioner, Andre investeringer og Reserveaktiver. Grænseoverskridende finansielle transaktioner og positioner klassificeres yderligere efter instrumenttype og institutionel sektor som defineret i tabel 7.

Grundlaget for værdiansættelsen af transaktioner og positioner er markedspriserne. Den nominelle værdi anvendes for positioner i ikke-omsættelige instrumenter, dvs. lån, indskud og andre forfaldne ikke-betalte mellemværender. Dog værdiansættes transaktioner i disse instrumenter til markedspris. For at tage højde for uoverensstemmelse mellem markedsværdiansættelsen af transaktioner og den nominelle værdiansættelse af positioner registrerer sælgeren Omvurderinger, som skyldes andre prisændringer i løbet af perioden, hvori salget foregår, svarende til differencen mellem den nominelle værdi og transaktionsværdien, mens køberen registrerer et tilsvarende beløb som Omvurderinger, som skyldes andre prisændringer.

Betalingsbalancens finansielle konto og kapitalbalancen over for udlandet omfatter modposteringer for periodiserede indtægter på instrumenter, der klassificeres i de respektive funktionelle kategorier.

6.1 Direkte investeringer

Ved direkte investeringer kontrollerer en resident i en økonomi (direkte investor) et foretagende, der er resident i en anden økonomi (foretagende, som er genstand for direkte investeringer), eller udøver væsentlig indflydelse på ledelsen af det. I overensstemmelse med de internationale standarder foreligger der et sådant forhold, hvis en investor, der er resident i én økonomi, direkte eller indirekte ejer 10 % eller mere af stemmerettighederne i et foretagende, som er resident i en anden økonomi. På grundlag af dette kriterium kan der bestå et direkte investeringsforhold mellem en række forbundne foretagender, uanset om forbindelserne omfatter en enkelt eller en række kæder. Det kan omfatte datterselskaber, datter-datterselskaber og associerede selskaber til et foretagende, der er genstand for direkte investeringer. Når den direkte investering er etableret, registreres alle efterfølgende finansielle strømme/beholdninger mellem de forbundne enheder som direkte investeringstransaktioner/-positioner.

Egenkapital omfatter ejerandele i filialer såvel som i datterselskaber og associerede selskaber. Reinvesteret indtjening er modposteringen til den direkte investors andel af indtjeningen, som datterselskaber eller associerede selskaber ikke har udbetalt som udbytte, og filialers indtjening, der ikke er udloddet til den direkte investor, og som er registreret under posten Investeringsindkomst (jf. 3.2.3).

Direkte investeringskapital og Gæld opdeles yderligere efter typen af relation mellem enheder og efter investeringsretningen. Der skelnes mellem tre typer af direkte investeringsrelationer:

Direkte investorers investeringer i foretagender, der er genstand for direkte investeringer. Denne kategori omfatter investeringsstrømme (og beholdninger) fra den direkte investor til dennes direkte investeringsforetagender (uanset om der er tale om direkte eller indirekte kontrol eller indflydelse).

b)	Omvendte investeringer. Denne type relation vedrører investeringsstrømme (og beholdninger) fra det direkte investeringsforetagende til den direkte investor.

c)	Mellem søsterselskaber. Dette omfatter strømme (og beholdninger) mellem foretagender, som ikke kontrollerer eller udøver indflydelse på hinanden, men hvor den samme direkte investor kontrollerer eller udøver indflydelse på begge.

6.2 Porteføljeinvesteringer

Porteføljeinvesteringer er transaktioner og positioner omfattende gældsværdipapirer eller ejerandelsinstrumenter, bortset fra dem, som indgår i direkte investeringer eller reserveaktiver. Porteføljeinvesteringer omfatter Ejerandelsinstrumenter, Andele i investeringsforeninger og Gældsværdipapirer, medmindre de er kategoriseret som direkte investeringer eller reserveaktiver. Transaktioner som genkøbsaftaler og værdipapirlån er undtaget fra porteføljeinvesteringer.

6.2.1 Ejerandelsinstrumenter (F51/AF51)

Ejerandele er alle instrumenter, der udgør fordringer på restværdien af et selskab eller et kvasiselskab, når alle kreditorers fordringer er blevet indfriet. I modsætning til gæld medfører ejerandele normalt ikke en ret for ejeren til et forud fastsat beløb eller et beløb i overensstemmelse med en fast formel. Ejerandele opdeles i Noterede aktier og Unoterede aktier.

Noterede aktier (F.511/AF.511) er ejerandelsinstrumenter, der noteres på en godkendt fondsbørs eller en anden form for sekundærmarked. Unoterede aktier (F.512/AF.512) er ejerandelsinstrumenter, der ikke noteres på en børs.

6.2.2 Andele i investeringsforeninger (F.52/AF.52)

Andele i investeringsforeninger udstedes af investeringsforeninger. De betegnes enheder ("units"), hvis foreningen er et selskab (trust). Investeringsforeninger er kollektive investeringsforetagender, gennem hvilke investorerne samler midler med henblik på investering i finansielle og/eller ikke-finansielle aktiver. Andele i investeringsforeninger har en særlig funktion i finansiel formidling som en form for kollektiv investering i andre aktiver, og de angives separat i forhold til andre ejerandele. Deres indkomst behandles også på en anden måde, da reinvesteret indtjening skal imputeres.

6.2.3 Gældsværdipapirer (F.3/AF.3)

Gældsværdipapirer er omsættelige finansielle instrumenter, der tjener som gældsbeviser. De omfatter udstedte skatkammerveksler, obligationer, gældsinstrumenter, omsættelige indskudsbeviser, virksomhedscertifikater ("commercial papers"), kasseobligationer, værdipapirer med sikkerhed i specificerede aktiver ("asset-backed securities"), pengemarkedsinstrumenter og lignende instrumenter, der normalt handles på de finansielle markeder. Transaktioner og positioner i gældsværdipapirer opdeles efter oprindelig løbetid i Kortfristede og Langfristede.

6.2.3.1 Kortfristede gældsværdipapirer (F.31/AF.31)

Kortfristede gældsværdipapirer indfries på anfordring eller udstedes med en oprindelig løbetid på et år eller mindre. De giver normalt indehaveren ubetinget ret til at modtage et nærmere angivet, fast beløb på en fastsat dato. Disse instrumenter handles normalt til underkurs på organiserede markeder; underkursen er afhængig af renten og restløbetiden.

6.2.3.2 Langfristede gældsværdipapirer (F.32/AF.32)

Langfristede gældsværdipapirer udstedes med en oprindelig løbetid på mere end et år eller uden en fastsat løbetid (bortset fra på anfordring, som indgår under kortfristede). De giver normalt indehaveren a) en ubetinget ret til et fast eller kontraktmæssigt fastsat variabelt afkast (idet betalingen af renter er uafhængig af debitors indtjening) og b) en ubetinget ret til at modtage et fast beløb som afdrag på hovedstolen på en eller flere nærmere angivne datoer.

Registreringen af transaktioner på betalingsbalancen finder sted, når kreditorer eller debitorer bogfører deres fordring eller forpligtelse. Transaktionerne registreres til den faktiske pris, der er modtaget eller betalt, fratrukket provision og omkostninger. Således er de påløbne renter fra den sidste rentebetaling inkluderet, hvis det drejer sig om værdipapirer med kuponrenter, og for værdipapirer til underkurs inkluderes akkumulerede renter siden udstedelsen. For både betalingsbalancens finansielle konto og for kapitalbalancen over for udlandet kræves posteringer for påløbne renter; disse registreringer kræver modposteringer på de respektive konti for indkomst.

6.3 Finansielle derivater (bortset fra reserver) og medarbejderaktieoptioner (F.7/AF.7)

En finansiel derivatkontrakt er et finansielt instrument, som er knyttet til et andet bestemt finansielt instrument eller en anden bestemt indikator eller råvare, ved hjælp af hvilke bestemte finansielle risici (f.eks. risici i forbindelse med renter, valutakurser, aktiekurser, råvarepriser og kreditter) kan handles på de finansielle markeder. Denne kategori angives separat i forhold til andre kategorier, da den vedrører overførsel af risici i stedet for tilførsel af kapital eller andre ressourcer. I modsætning til andre funktionelle kategorier genererer finansielle derivater ingen primær indkomst. Nettostrømme knyttet til rentederivater registreres som finansielle derivater, ikke som investeringsindkomst. Transaktioner og positioner vedrørende finansielle derivater behandles adskilt fra værdierne af de underliggende poster, som de er knyttet til. Ved optioner registreres den samlede præmie (dvs. købs-/salgsprisen for optionerne samt det indbefattede administrationsgebyr). Tilbagebetalingspligtige marginindbetalinger omfatter kontanter eller anden sikkerhed, der beskytter en modpart mod risiko for misligholdelse. De klassificeres som indskud under andre investeringer (hvis debitors forpligtelser indgår i den brede pengemængde) eller under andre forfaldne ikke-betalte mellemværender. Ikke-tilbagebetalingspligtige marginindbetalinger (også kaldet variationsmargin) reducerer den finansielle forpligtelse, som opstår via et derivat, og klassificeres derfor som transaktioner i finansielle derivater.

Medarbejderaktieoptioner er en mulighed for at købe aktier i et selskab, som tilbydes selskabets medarbejdere som en form for aflønning. Hvis en aktieoption, der er tildelt medarbejderne, kan handles på de finansielle markeder uden restriktioner, klassificeres den som et finansielt derivat.

6.4 Andre investeringer

Andre investeringer er en restkategori, der omfatter positioner og transaktioner, som ikke er indeholdt i posterne direkte investeringer, porteføljeinvesteringer, finansielle derivater, medarbejderaktieoptioner eller reserveaktiver. I det omfang de følgende klasser af finansielle aktiver og passiver ikke omfattes af direkte investeringer eller reserveaktiver, omfatter andre investeringer: a) Andre ejerandelsbeviser, b) Sedler og mønt samt indskud, c) Udlån (herunder brug af IMF-kredit og udlån fra IMF), d) Forsikrings-, pensions- og standardiserede garantiordninger, e) Handelskreditter og forudbetalinger, f) Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender og g) SDR-tildelinger (SDR-beholdninger er omfattet af reserveaktiver).

For lån, indskud og andre forfaldne ikke-betalte mellemværender, der sælges til underkurs, kan transaktionsværdierne, som er registreret på den finansielle konto, afvige fra de nominelle værdier, som er registreret i kapitalbalancen over for udlandet. Sådanne forskelle registreres som Omvurderinger, som skyldes andre prisændringer.

6.4.1 Andre ejerandelsbeviser (F.519/AF.51)

Andre ejerandelsbeviser er ejerandelsbeviser, der ikke har form af værdipapirer, og omfattes derfor ikke i porteføljeinvesteringer. Kapitalinteresser i visse internationale organisationer er ikke i form af værdipapirer og klassificeres derfor som Andre ejerandelsbeviser.

6.4.2 Sedler og mønt samt indskud (F.2/AF.2)

Sedler, mønt samt indskud omfatter sedler og mønter i omløb samt indskud. Indskud er standardiserede, uomsættelige kontrakter, som normalt tilbydes af pengeinstitutter, der gør det muligt for kreditorer at indbetale et variabelt pengebeløb og senere hæve dette. Indskud indebærer som regel en garanti fra debitor om at tilbagebetale beløbet til investor.

Sondringen mellem Lån og Sedler, mønter samt indskud afhænger af typen af låntager. Det betyder, at penge, som er ydet af den residente pengebesiddende sektor til ikke-residente banker, på aktivsiden skal klassificeres som Indskud, og penge, som er ydet af den residente pengebesiddende sektor til ikke-residente ikke-banker (f.eks. institutionelle enheder, som ikke er banker) skal klassificeres som Lån. På passivsiden skal penge, som er modtaget af residente ikke-banker, dvs. ikke-monetære finansielle institutioner altid klassificeres som Lån. Endelig betyder denne sondring, at alle transaktioner, som involverer residente MFI'er og ikke-residente banker, skal klassificeres som Indskud.

6.4.3 Lån (F.4/AF.4)

Lån er finansielle aktiver, som er a) oprettet, når en kreditor låner penge direkte til en debitor, og b) på basis af dokumenter, som er uomsættelige. Denne kategori omfatter alle lån, herunder realkreditlån, finansiel leasing og forretninger af repo-typen. Alle forretninger af repo-typen, dvs. genkøbsaftaler, sell/buy-back-forretninger og værdipapirlån (med udveksling af kontanter som sikkerhed), behandles som lån med sikkerhedsstillelse og ikke som direkte køb/salg af værdipapirer og opgøres under Andre investeringer inden for den residente sektor, der gennemfører forretningen. Formålet med denne behandling, som også er i overensstemmelse med regnskabspraksis for banker og andre finansielle selskaber, er at give et mere præcist billede af den økonomiske begrundelse, der ligger til grund for disse finansielle instrumenter.

6.4.4 Forsikrings-, pensions- og standardiserede garantiordninger (F.6/AF.6)

Følgende er omfattet: a) Forsikringstekniske reserver, skadesforsikring (F.61), b) livsforsikrings- og livrenterettigheder (F.62), c) pensionsrettigheder, pensionskassers krav på pensionsmanagere og rettigheder til ydelser, undtagen pensionsydelser (F63+F64+F65); og d) hensættelser til forpligtelser i forbindelse med standardiserede garantier (F.66).

6.4.5 Handelskreditter og forudbetalinger (F81/AF81)

Handelskreditter og forudbetalinger er finansielle fordringer opstået som følge af leverandørers direkte ydelse af kredit til købere af varer og tjenester og forudbetalinger for produkter under fremstilling eller bestilt produktion i form af kunders forudbetaling af varer og tjenester, der endnu ikke er leveret. Handelskreditter og forudbetalinger opstår, når betalingen for varer eller tjenester ikke sker samtidig med overdragelsen af ejendomsretten til varerne eller ydelsen af tjenesten.

6.4.6 Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender (F.89/AF.89)

Denne kategori består af forfaldne ikke-betalte mellemværender, bortset fra dem, som er omfattet under handelskreditter og forudbetalinger eller andre instrumenter. Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender er finansielle aktiver og passiver oprettet som modstykke til transaktioner, hvor der er en tidsforskel mellem disse transaktioner og de modsvarende betalinger. Kategorien omfatter skattegæld, køb og salg af værdipapirer, gebyrer for lån af værdipapirer, gebyrer for guldlån, løn, udbytte og påløbne, men endnu ikke udbetalte bidrag til sociale ordninger.

6.4.7 SDR-tildelinger (F.12/AF.12)

Tildeling af SDR'er til IMF-medlemmer opføres som en forpligtelse indgået af modtageren under SDR i Andre investeringer med en modsvarende postering under SDR i Reserveaktiver.

6.5 Reserveaktiver

Reserveaktiver er eksterne aktiver, som er likvide og under de monetære myndigheders kontrol til imødekommelse af behov for finansiering af betalingsbalancen, intervention på valutamarkederne med det formål at påvirke valutakursen og med andre tilknyttede formål for øje (såsom at fastholde tilliden til valutaen og økonomien, eller som grundlag for udenlandsk låntagning). Reserveaktiver skal være aktiver i fremmed valuta, fordringer over for ikke-residenter og aktiver, som faktisk eksisterer. Potentielle aktiver er udelukket. Princippet i reserveaktiverne er, at de monetære myndigheder "kontrollerer" dem og "kan anvende" dem.

6.5.1 Monetært guld (F.11/AF.11)

Monetært guld er guld, som de monetære myndigheder (eller andre, der er underlagt myndighedernes effektive kontrol) har ejendomsret til, og som opbevares som reserve. Det omfatter Guldbarrer og Konti for ikke-allokeret guld hos ikke-residenter, som giver ret til at kræve udlevering af guld.

6.5.1.1 Guldbarrer kan antage form af mønter eller barrer med en renhed på mindst 995/1 000. herunder guldbarrer på konti for allokeret guld.

6.5.1.2 Konti for ikke-allokeret guld giver indehaveren ret til at kræve, at kontoforvalteren udleverer guld. For så vidt angår disse konti har kontoudbyderen ejendomsret til en reservebeholdning af fysisk tildelt guld og udsteder fordringer i guld til kontoindehaverne. Konti for ikke-allokeret guld, som ikke er klassificeret som monetært guld, omfattes af Sedler, mønt samt indskud i Andre investeringer.

6.5.2 Særlige trækningsrettigheder (F.12/AF.12)

SDR er internationale reserver oprettet af IMF og tildelt medlemmerne som supplement til eksisterende officielle reserver. SDR indehaves kun af IMF-medlemmers monetære myndigheder og af et begrænset antal internationale finansielle institutioner, som er godkendte indehavere.

6.5.3 Reserveposition hos IMF

Dette er summen af a) "reservetranchen" dvs. de beløb i form af udenlandsk valuta (inklusive SDR), som et medlemsland kan opnå hos IMF med kort varsel og b) enhver fordring på IMF (i henhold til en låneaftale) i den såkaldte General Resources Account, som er umiddelbart tilgængelig for medlemslandet.

6.5.4 Andre reserveaktiver

Omfatter: Sedler, mønt samt indskud, Værdipapirer, Finansielle derivater og Andre fordringer. Indskud er de reserveaktiver, der stilles til rådighed på anfordring. Værdipapirer omfatter likvide og omsættelige ejerandels- og gældsinstrumenter udstedt af ikke-residenter, herunder andele i investeringsforeninger. Finansielle derivater registreres kun som reserveaktiver, hvis derivaterne, som er forbundet med forvaltningen af reserveaktiverne, er en integreret del af værdiansættelsen af sådanne aktiver. Andre fordringer omfatter lån til ikke-residente ikke-banker, langfristede lån til en IMF Trust Account og andre finansielle aktiver, som ikke tidligere er omfattet, men som opfylder definitionen af reserveaktiver.

(1) Ikke obligatorisk for medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union.

(2) Ikke obligatorisk for medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union.

(3) Overgangen til T+82 og T+80 er ikke obligatorisk for medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union.

(4) Geografisk opdeling er obligatorisk for medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union, fra og med 2019.

(5) Opdeling efter niveau for institutionel sektor 1 (Sek 1), og ikke Sek 2, er obligatorisk for medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union.

(6) Obligatorisk fra og med referenceåret 2015.

(7) Obligatorisk fra og med referenceåret 2015.

(8) Obligatorisk fra og med referenceåret 2015.

(9) EU-medlemsstater uden for euroområdet: individuel opdeling efter land.

27.6.2012

Den Europæiske Unions Tidende

L 166/67

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 556/2012

af 26. juni 2012

om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af spinosad i eller på hindbær

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF (1), særlig artikel 18, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Der er i del A i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af spinosad.

(2)

Den 11. maj 2012 underrettede Frankrig i overensstemmelse med artikel 53 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF (2) Kommissionen om midlertidig godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder aktivstoffet spinosad, som følge af et uventet udbrud af Drosophila suzukii, en fare, der ikke kunne forudses, og som ikke kunne bekæmpes på nogen anden rimelig måde. Frankrig underrettede derfor også de øvrige medlemsstater, Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten") i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, i forordning (EF) nr. 396/2005 om, at landet på sit område har tilladt markedsføring af hindbær, der indeholder pesticidrester i koncentrationer, der overskrider den relevante maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer. Den pågældende maksimalgrænseværdi er for øjeblikket fastsat til 0,3 mg/kg.

(3)	Frankrig forelagde Kommissionen en passende vurdering af risikoen for forbrugeren og foreslog en midlertidig maksimalgrænseværdi på det grundlag.

(4)	Autoriteten vurderede de indsendte oplysninger og udstedte en erklæring (3) om sikkerheden i forbindelse med den foreslåede midlertidige maksimalgrænseværdi.

(5)	Autoriteten konkluderede, at anvendelsen spinosad på hindbær som tilladt i Frankrig sandsynligvis ikke medfører, at forbrugeren udsættes for koncentrationer, der overstiger den toksikologiske referenceværdi, og derfor ikke forventes at give anledning til folkesundhedsmæssige betænkeligheder.

(6)	På baggrund af autoritetens erklæring og under hensyntagen til alle relevante faktorer opfylder den pågældende ændring af maksimalgrænseværdien kravene i artikel 18, stk. 4, i forordning (EF) nr. 396/2005.

(7)	Forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

(8)

I betragtning af at anvendelsen i nødsituationer af plantebeskyttelsesmidler med spinosad allerede er godkendt af Frankrig, og i lyset af det deraf resulterende presserende behov for at sikre en høj grad af forbrugerbeskyttelse bør maksimalgrænseværdien fastsættes ved at anvende proceduren i artikel 45, stk. 5, i forordning (EF) nr. 396/2005.

(9)	Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2012.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

(1) EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1.

(2) EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1.

(3) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet; Statement on the modification of the existing MRL for spinosad in raspberries. EFSA Journal 2012;10(5):2751 [26 sider] doi:10.2903/j.efsa.2012.2751. Foreligger online: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.

BILAG

I del A i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 affattes kolonnen for spinosad således:

»Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg)

Kode-nummer

Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for (1)

Spinosad: summen af spinosyn A og spinosyn D, udtrykt som spinosad (F)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.	FRUGTER, FRISKE ELLER FROSNE; NØDDER

0110000

i)	Citrusfrugter

0,3

0110010

Grapefrugter (Pompelmus, sweetie, tangelo (dog ikke mineola), ugli og lignende krydsninger)

0110020

Appelsiner (Bergamot, bigarade, chinotto og lignende krydsninger)

0110030

Citroner (Cedrat, citron)

0110040

Limefrugter

0110050

Mandariner (Klementin, tangerin, mineola og lignende krydsninger)

0110990

Andet

0120000

ii)	Trænødder, også afskallede

0120010

Mandler

0120020

Paranødder

0,05

0120030

Cashewnødder

0,05

0120040

Kastanjer

0,05

0120050

Kokosnødder

0,05

0120060

Hasselnødder (Lambertsnød)

0,05

0120070

Macadamia

0,05

0120080

Pekannødder

0,05

0120090

Pinjekerner

0,05

0120100

Pistacienødder

0,05

0120110

Valnødder

0,05

0120990

Andet

0,05

0130000

iii)	Kernefrugter

0130010

Æbler (Vildæble)

0130020

Pærer (Kinesisk pære)

0130030

Kvæder

0,5

0130040

Mispel

0,5

0130050

Japanmispel

0,5

0130990

Andet

0,5

0140000

iv)	Stenfrugter

0140010

Abrikoser

0140020

Kirsebær (Sødkirsebær, surkirsebær)

0140030

Ferskner (Nektarin og lignende krydsninger)

0140040

Blommer (Kræge, reineclaude, mirabelle, slåen)

0140990

Andet

0150000

v)	Bær og småfrugter

0151000

a)	Spisedruer og druer til vinfremstilling

0,5

0151010

Spisedruer

0151020

Druer til vinfremstilling

0152000

Jordbær

0,3

0153000

c)	Stængelfrugter

0153010

Brombær

0,3

0153020

Korbær (Loganbær, boysenbær og multebær)

0,02 (2)

0153030

Hindbær (Vinbrombær, agerbær (Rubus arcticus), agerbær krydset med hindbær (Rubus arcticus x idaeus))

0,9 (+)

0153990

Andet

0,02 (2)

0154000

d)	Andre små frugter og bær

0154010

Lav blåbær, amerikansk blåbær (Almindelig blåbær, bølle)

0,3

0154020

Tranebær (Tyttebær)

0,02 (2)

0154030

Solbær og ribs (røde, hvide)

0,3

0154040

Stikkelsbær (Krydsninger med andre Ribes-arter)

0,3

0154050

Hyben

0,3

0154060

Morbær (Bær fra jordbærtræ)

0,02 (2)

0154070

Azarolhvidtjørn (Stikkelsbærkiwi (Actinidia arguta))

0,3

0154080

Hyldebær (Sortfrugtet surbær, almindelig røn, vrietorn (havtorn), tjørn, bærmispel, rønnebær og andre bær fra træer)

0,3

0154990

Andet

0,02 (2)

0160000

vi)	Diverse frugter

0161000

a)	Spiselig skræl

0161010

Dadler

0,02 (2)

0161020

Figner

0,02 (2)

0161030

Spiseoliven

0,02 (2)

0161040

Kumquat (Marumi, nagami, limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,02 (2)

0161050

Karambol (Bilimbi)

0,02 (2)

0161060

Almindelig kaki

0,05

0161070

Jambolan (javablomme) (Javaæble (vandæble), malayæble, rosenæble, brasiliansk kirsebær, surinamkirsebær (grumichama Eugenia uniflora))

0,02 (2)

0161990

Andet

0,02 (2)

0162000

b)	Ikke spiselig skræl, små

0162010

Kiwifrugter

0,2

0162020

Litchi (Pulasan, rambutan (håret litchi), mangostan)

0,02 (2)

0162030

Passionsfrugter

0,5

0162040

Ægte figenkaktus (kaktusfigen)

0,02 (2)

0162050

Stjerneæble

0,02 (2)

0162060

Amerikansk kaki (Virginia kaki) (Sort sapote, hvid sapote, grøn sapote, canistel (gul sapote) og stor sapote (mammey))

0,02 (2)

0162990

Andet

0,02 (2)

0163000

c)	Ikke spiselig skræl, store

0163010

Avocadoer

0,02 (2)

0163020

Bananer (Dværgbanan, melbanan, æblebanan)

0163030

Mangofrugter

0,02 (2)

0163040

Papaja

0,5

0163050

Granatæbler

0,02 (2)

0163060

Cherimoya (Netannona, sød annona (sukkeræble), llama og andre mellemstore frugter af Annona-familien)

0,02 (2)

0163070

Guava (Rød pitahaya eller dragefrugt (Hylocereus undatus))

0,02 (2)

0163080

Ananas

0,02 (2)

0163090

Brødfrugt (Jackfrugt)

0,02 (2)

0163100

Durian

0,02 (2)

0163110

Pigget annona (guanabana)

0,02 (2)

0163990

Andet

0,02 (2)

0200000

2.	GRØNTSAGER, FRISKE ELLER FROSNE

0210000

i)	Rod- og knoldgrøntsager

0211000

Kartofler

0,02 (2)

0212000

b)	Tropiske rod- og knoldgrøntsager

0,02 (2)

0212010

Maniok (Taro, tarorod, tannia)

0212020

Batater, søde kartofler

0212030

Yams (Yamsbønne, mexicansk yamsbønne)

0212040

Salepmaranta

0212990

Andet,

0213000

c)	Andre rod- og knoldgrøntsager undtagen sukkerroe

0213010

Rødbeder

0,02 (2)

0213020

Gulerødder

0,02 (2)

0213030

Knoldselleri

0,02 (2)

0213040

Peberrod (Angelikrod, løvstikkerod, ensianrod)

0,02 (2)

0213050

Jordskokker

0,02 (2)

0213060

Pastinakker

0,02 (2)

0213070

Persillerod

0,02 (2)

0213080

Radiser (Sort ræddike, japanræddike og lignende sorter, jordmandel (Cyperus esculentus))

0,3

0213090

Havrerod (Skorzoner, haveskorzoner (vegetabilsk østersplante))

0,02 (2)

0213100

Kålroer

0,02 (2)

0213110

Majroer

0,02 (2)

0213990

Andet

0,02 (2)

0220000

ii)

Løg

0220010

Hvidløg

0,1

0220020

Kepaløg (Perleløg)

0,2

0220030

Skalotteløg

0,1

0220040

Forårsløg (Pibeløg og lignende sorter)

0,2

0220990

Andet

0,1

0230000

iii)	Frugtgrøntsager

0231000

Solanacea

0231010

Tomater (Kirsebærtomat, trætomat, blærebæger, gojibær, bukketorn (Lycium barbarumog L. chinense))

0231020

Peberfrugter (Chilipeber)

0231030

Auberginer (æggeplanter) (Melonpære)

0231040

Okra, lady's fingers

0231990

Andet

0232000

b)	Cucurbitae - spiselig skræl

0232010

Agurker

0232020

Drueagurker, asieagurker

0,2

0232030

Courgetter (Sommersquash, mandelgræskar (patisson))

0,2

0232990

Andet

0,2

0233000

c)	Cucurbitae - ikke spiselig skræl

0233010

Meloner (Hornmelon)

0233020

Græskar (Vintersquash)

0233030

Vandmeloner

0233990

Andet

0234000

d)	Sukkermajs

0,02 (2)

0239000

e)	Andre frugtgrøntsager

0,02 (2)

0240000

iv)

Kål

0241000

a)	Blomsterkål

0241010

Broccoli (Calabrese, kailankål, cime di rapa)

0241020

Blomkål

0241990

Andet

0242000

Hovedkål

0242010

Rosenkål

0242020

Hovedkål (Spidskål, rødkål, savojkål, hvidkål)

0242990

Andet

0243000

Bladkål

0243010

Kinakål (Indisk (kinesisk) sennep, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai)

0243020

Grønkål (Foderkål, portugisisk grønkål, portugisisk kål, fodermarvkål)

0243990

Andet

0244000

Kålrabi

0250000

v)	Bladgrøntsager og friske urter

0251000

a)	Hoved- og pluksalat og andre salatplanter, herunder Brassicacea

0251010

Vårsalat (Feldsalat)

0251020

Havesalat (Hovedsalat, lollo rosso (snit-/pluk- salat), icebergsalat, romersk salat (cossalat))

0251030

Endivie, bredbladet (Vild cikorie, rød cikorie, radicchio, kruset endivie, sugar loaf)

0251040

Havekarse

0251050

Langskulpet vinterkarse

0251060

Salatsennep (rucola) (Vild sennep, sandsennep)

0251070

Rød sennep

0251080

Blade og skud af Brassica spp. (Mizuna, ærteblade og radiseblade og andre spæde brassicablade (afgrøder høstet op til bladstadium 8))

0251990

Andet

0252000

b)	Spinat og lign. (blade)

0252010

Spinat (Newzealandsk spinat, amarantspinat)

0252020

Portulak (Vinterportulak, haveportulak, almindelig portulak, skovsyre, salturt, agretti (Salsola soda))

0252030

Bladbeder (Blade af rødbeder)

0252990

Andet

0253000

c)	Vinblade (vindrueblade)

0254000

d)	Brøndkarse

0255000

Julesalat

0256000

Urter

0256010

Kørvel

0256020

Purløg

0256030

Blade af selleri (Blade af fennikel, koriander, dild og kommen, løvstikke/lostilk, angelik, sødskærm og andre Apiacea)

0256040

Persille

0256050

Salvie (Vintersar, almindelig sar)

0256060

Rosmarin

0256070

Timian (Merian, oregano)

0256080

Basilikum (Blade af citronmelisse, mynte, pebermynte)

0256090

Laurbærblade

0256100

Estragon (Isop)

0256990

Andet (Spiselige blomster)

0260000

vi)	Bælgfrugter (friske)

0260010

Bønner, med bælg (Grøn bønne (krybbønne, brydbønne), pralbønne, snitbønne, meterbønne)

0,5

0260020

Bønner, uden bælg (Hestebønne, flageolet, jackbønne, limabønne, vignabønne)

0,3

0260030

Ærter, med bælg (Mangetout (sukkerært))

0,5

0260040

Ærter, uden bælg (Haveært/ grønært, kikært)

0,3

0260050

Linser

0,3

0260990

Andet

0,3

0270000

vii)	Stængelgrøntsager (friske)

0270010

Asparges

0,2

0270020

Kardoner

0,2

0270030

Bladselleri

0270040

Fennikel

0,2

0270050

Artiskokker

0,2

0270060

Porrer

0,5

0270070

Rabarber

0,2

0270080

Bambusskud

0,2

0270090

Palmehjerter

0,2

0270990

Andet

0,2

0280000

viii)

Svampe

0,02 (2)

0280010

Dyrkede (Havechampignon, østershat, shitake)

0280020

Vilde (Kantarel, sommertrøffel, morkel, rørhat)

0280990

Andet

0290000

ix)

Tang

0,02 (2)

0300000

3.	BÆLGFRUGTER, TØRREDE

0,02 (2)

0300010

Bønner (Hestebønne/valsk bønne, hvid bønne (navy beans), flageolet, jackbønne, limabønne, hestebønne, vignabønne)

0300020

Linser

0300030

Ærter (Kikært, markært, fladbælg)

0300040

Lupiner

0300990

Andet

0400000

4.	OLIEHOLDIGE FRØ OG FRUGTER

0,02 (2)

0401000

i)	Olieholdige frø

0401010

Hørfrø

0401020

Jordnødder

0401030

Valmuefrø

0401040

Sesamfrø

0401050

Solsikkefrø

0401060

Rapsfrø (Frø af agerkål, rybs)

0401070

Sojabønner

0401080

Sennepsfrø

0401090

Bomuldsfrø

0401100

Græskarfrø (Frø af andre frugter af græskarfamilien)

0401110

Safflor

0401120

Hjulkrone

0401130

Sæddodder

0401140

Hampfrø

0401150

Kristpalmefrø

0401990

Andet

0402000

ii)	Olieholdige frugter

0402010

Oliven til oliefremstilling

0402020

Palmenødder (oliepalmekerner)

0402030

Frugt fra oliepalmer

0402040

Kapok

0402990

Andet

0500000

KORN

0500010

Byg

0500020

Boghvede (Amarant, quinoa)

0500030

Majs

0500040

Hirse (Kolbehirse, teff)

0500050

Havre

0500060

Ris

0500070

Rug

0500080

Durra

0500090

Hvede (Spelt, triticale)

0500990

Andet

0600000

6.	TE, KAFFE, URTEUDTRÆK OG KAKAO

0610000

i)	Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis)

0,05 (2)

0620000

ii)	Kaffebønner

0,02 (2)

0630000

iii)	Urteudtræk (tørrede)

0,05 (2)

0631000

Blomster

0631010

Blomster af kamille

0631020

Blomster af hibiscus

0631030

Kronblade af roser

0631040

Blomster af jasmin (Hyldeblomst (Sambucus nigra))

0631050

Blomster af lind

0631990

Andet

0632000

Blade

0632010

Jordbærblade

0632020

Rooibosblade (Ginkgoblade)

0632030

Maté

0632990

Andet

0633000

Rødder

0633010

Baldrianrod

0633020

Ginsengrod

0633990

Andet

0639000

d)	Andre urteudtræk

0640000

iv)	Kakao (gærede bønner)

0,02 (2)

0650000

v)	Karob (johannesbrød)

0,02 (2)

0700000

7.	HUMLE (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver

0800000

8.	KRYDDERIER

0810000

Frø

0,02 (2)

0810010

Anis

0810020

Sortkommen

0810030

Sellerifrø (Løvstikkefrø)

0810040

Korianderfrø

0810050

Spidskommenfrø

0810060

Dildfrø

0810070

Fennikelfrø

0810080

Bukkehornsfrø

0810090

Muskatnød

0810990

Andet

0820000

ii)	Frugter og bær

0,02 (2)

0820010

Allehånde

0820020

Anispeber (kinesisk peber)

0820030

Kommen

0820040

Kardemomme

0820050

Enebær

0820060

Peber, hvid og sort (Lang peber, rosapeber)

0820070

Vanillestænger

0820080

Tamarinde

0820990

Andet

0830000

iii)

Bark

0,02 (2)

0830010

Kanel (Cassia)

0830990

Andet

0840000

iv)	Rødder eller jordstængler

0,02 (2)

0840010

Lakrids

0840020

Ingefær

0840030

Gurkemeje (kurkuma)

0840040

Peberrod

0840990

Andet

0850000

Knopper

0850010

Kryddernellike

0,02 (2)

0850020

Kapers

0,4

0850990

Andet

0,02 (2)

0860000

vi)

Støvfang

0,02 (2)

0860010

Saffrankrokus

0860990

Andet

0870000

vii)

Frøkapper

0,02 (2)

0870010

Muskatblomme

0870990

Andet

0900000

9.	SUKKERPLANTER

0,05

0900010

Sukkerroer (roden)

0900020

Sukkerrør

0900030

Cikorierødder

0900990

Andet

1000000

10.	ANIMALSKE PRODUKTER - LANDDYR

1010000

i)	Kød, tilberedt kød, slagtebiprodukter, blod, animalsk fedt, fersk, kølet eller frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget eller forarbejdet til kødmel andre forarbejdede produkter såsom pølser og tilberedte fødevarer fremstillet på grundlag af disse

1011000

Svin

1011010

Kød

0,05

1011020

Fedt, uden kødindhold

1011030

Lever

0,5

1011040

Nyre

0,3

1011050

Spiselige slagtebiprodukter

0,5

1011990

Andet

1012000

Kvæg

1012010

Kød

0,3

1012020

Fedt

1012030

Lever

1012040

Nyre

1012050

Spiselige slagtebiprodukter

0,5

1012990

Andet

1013000

Får

1013010

Kød

0,05

1013020

Fedt

1013030

Lever

0,5

1013040

Nyre

0,5

1013050

Spiselige slagtebiprodukter

0,5

1013990

Andet

1014000

Geder

1014010

Kød

0,05

1014020

Fedt

1014030

Lever

0,5

1014040

Nyre

0,5

1014050

Spiselige slagtebiprodukter

0,5

1014990

Andet

1015000

e)	Heste, æsler, muldyr og mulæsler

1015010

Kød

0,05

1015020

Fedt

1015030

Lever

0,5

1015040

Nyre

0,5

1015050

Spiselige slagtebiprodukter

0,5

1015990

Andet

1016000

f)	Fjerkræ - høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer

1016010

Kød

0,2

1016020

Fedt

1016030

Lever

0,2

1016040

Nyre

0,2

1016050

Spiselige slagtebiprodukter

0,2

1016990

Andet

1017000

g)	Andre husdyr (Kaniner, kænguruer)

0,02 (2)

1017010

Kød

1017020

Fedt

1017030

Lever

1017040

Nyre

1017050

Spiselige slagtebiprodukter

1017990

Andet

1020000

ii)	Mælk og fløde, ikke koncentreret eller tilsat sukker eller sødemidler, smør og andre fedtstoffer fremstillet af mælk, ost og ostemasse

0,5

1020010

Kvæg

1020020

Får

1020030

Geder

1020040

Heste

1020990

Andet

1030000

iii)	Fugleæg, friske, konserverede eller kogte, æg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller sødemidler

0,2

1030010

Kyllinger

1030020

Ænder

1030030

Gæs

1030040

Vagtler

1030990

Andet

1040000

iv)	Honning (Gelée royale, pollen)

0,01 (2)

1050000

v)	Padder og krybdyr (Frølår, krokodiller)

0,01 (2)

1060000

vi)

Snegle

0,01 (2)

1070000

vii)	Andre animalske produkter af landdyr

0,01 (2)

(F)= Fedtopløselig.

Spinosad: summen af spinosyn A og spinosyn D, udtrykt som spinosad (F)

(+)

Maksimalgrænseværdier er gældende indtil den 31. december 2014, hvorefter 0,3 vil være gældende, medmindre det ændres ved en forordning.

0153030

Hindbær (Vinbrombær, agerbær (Rubus arcticus), agerbær krydset med hindbær (Rubus arcticus x idaeus))«

(1) Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat maksimalgrænseværdier for.

(2) Angiver bestemmelsesgrænseværdien.

(F)= Fedtopløselig.

Spinosad: summen af spinosyn A og spinosyn D, udtrykt som spinosad (F)

(+)

Maksimalgrænseværdier er gældende indtil den 31. december 2014, hvorefter 0,3 vil være gældende, medmindre det ændres ved en forordning.

0153030

Hindbær (Vinbrombær, agerbær (Rubus arcticus), agerbær krydset med hindbær (Rubus arcticus x idaeus))«

27.6.2012

Den Europæiske Unions Tidende

L 166/81

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 557/2012

af 26. juni 2012

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

(2)	Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2012.

På Kommissionens vegne For formanden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

(1) EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

(2) EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

(EUR/100 kg)
KN-kode	Tredjelandskode (1)	Fast importværdi
0702 00 00	TR	62,0
0702 00 00	ZZ	62,0
0707 00 05	MK	18,0
	TR	95,4
	ZZ	56,7
0709 93 10	TR	103,0
0709 93 10	ZZ	103,0
0805 50 10	AR	74,0
	UY	81,1
	ZA	95,6
	ZZ	83,6
0808 10 80	AR	138,3
	BR	90,1
	CH	68,9
	CL	103,3
	NZ	128,9
	US	121,2
	UY	57,1
	ZA	108,4
	ZZ	102,0
0809 10 00	TR	199,1
0809 10 00	ZZ	199,1
0809 29 00	TR	375,9
0809 29 00	ZZ	375,9

(1) Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

27.6.2012

Den Europæiske Unions Tidende

L 166/83

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 13. juli 2011

om Grækenlands statsstøtte SA.26117 — C 2/10 (ex NN 62/09) til Aluminium of Greece SA

(meddelt under nummer K(2011) 4916)

(Kun den græske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

(2012/339/EU)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),

Under henvisning til Kommissionens beslutning om at indlede proceduren i artikel 108, stk. 2, i TEUF (1),

efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser, og under henvisning til disse bemærkninger, og

ud fra følgende betragtninger:

I. SAGSFORLØB

(1)

Kommissionen modtog i juli 2008 to klager om påståede tilfælde af støtte til Aluminium of Greece og dens efterfølger Aluminium SA, der siden juni 2007 helt har overtaget produktionen af aluminium efter Aluminium of Greece (i det følgende under ét benævnt »AoG«). Klagerne vedrørte to påståede statsstøtteforanstaltninger: En fordelagtig elpris og anlæg af en gasrørledning, der forbinder AoG til hovednettet.

(2)	Kommissionen underrettede ved brev af 27. januar 2010 Grækenland om sin beslutning om at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktion (TEUF) over for støtteforanstaltningerne.

(3)	Grækenland fremsatte den 31. marts 2010 sine bemærkninger til Kommissionens beslutning om at indlede undersøgelsesproceduren.

(4)	Beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (2). Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsende deres bemærkninger vedrørende støtteforanstaltningerne.

(5)

Kommissionen har modtaget bemærkninger fra to interesserede parter. Den 12. maj 2010 og den 4. maj 2011 fra AoG og den 17. maj 2010 fra Public Power Corporation (i det følgende benævnt »PPC«), det statsejede selskab, der anvendte en af de påståede støtteforanstaltninger (fordelagtig elpris). Bemærkningerne blev fremsendt til Grækenland, som fik mulighed for at reagere. Grækenlands bemærkninger blev modtaget den 16. juli 2010, den 6. august 2010 og den 16. maj 2011.

(6)	Kommissionen anmodede den 1. december 2010 om yderligere oplysninger fra de græske myndigheder, og Grækenland besvarede denne anmodning ved brev af den 11. februar 2011.

II. DETALJERET BESKRIVELSE AF DEN PÅSTÅEDE STØTTE

II.a. STØTTEMODTAGEREN

AoG er en stor virksomhed med hjemsted i området ved Viotia, Grækenland. Den beskæftiger sig med produktion af aluminium som en råvare. I juli 2007 blev AoG opdelt i to nyetablerede virksomheder efter en opdeling af sektorer: a) Aluminium SA og b) Endessa Hellas SA. Aluminium overtog produktionen af aluminium, og Endessa Hellas overtog elproduktionen (AoG havde nogle få år forinden erhvervet tilladelser til elproduktion). Aluminium er derfor 100 % efterfølger efter AoG med hensyn til aluminiumsproduktion. AoG ejer ligeledes tre elproduktionsenheder, der er beliggende ved siden af virksomhedens aluminiumsfabrik. I 2009 havde virksomheden en omsætning på 427,3 mio. EUR (med et resultat før skat på 34,4 mio. EUR) og ca. 960 ansatte. I 2006 (året før de undersøgte støtteforanstaltninger) havde selskabet en omsætning på 470,9 mio. EUR (en stigning på 23 % i forhold til 2005), med et resultat før skat på 102,5 mio. EUR (en stigning på 39 % i forhold til 2005), og 1 047 ansatte. Virksomheden har siden 2005 hørt til den privatejede koncern »Mitilineos SA«.

II.b. FORANSTALTNING NR. 1: FORDELAGTIG ELPRIS

(8)

AoG, der blev oprettet i 1960, havde fået indrømmet en række privilegier af den græske stat, herunder elforsyninger til lavere priser. Ifølge virksomhedens vedtægter, som indeholder privilegierne, skulle elforsyningen til lavere priser udløbe i marts 2006 under den forudsætning, at PPC skulle give AoG et behørigt varsel på to år. Den 26. februar 2004 (dvs. mere end to år før udløbet af privilegiet), gav PPC AoG et sådant behørigt varsel, hvorefter PPC ophørte med at anvende den fordelagtige elpris ved udgangen af marts 2006.

(9)	Som følge heraf betalte AoG fra marts 2006 frem til januar 2007 de standard-elpriser, der var gældende for store industrielle forbrugere.

(10)

AoG anfægtede imidlertid udløbet af den fordelagtige elpris ved domstolen, og i januar 2007 afgjorde en domstol i første instans, at den fordelagtige elpris som et foreløbigt retsmiddel skulle genindføres, indtil der var afsagt dom i sagens genstand. Dette foreløbige retsmiddel blev på sin side anket af PPC og omstødt i marts 2008 (en dom i sagens genstand er fortsat verserende).

(11)

Den praktiske konsekvens af domstolsafgørelserne var, at den fordelagtige elpris igen blev anvendt over for AoG fra januar 2007 frem til marts 2008. I denne periode betalte AoG ifølge oplysninger fra de græske myndigheder 17,4 mio. EUR mindre, end virksomheden ville have betalt ved »standardprisen« for store industrielle forbrugere.

II.c. FORANSTALTNING NR. 2: UDVIDELSE AF GASLEDNINGSNETTET TIL AoG

(12)

Det nationale gastransmissionssystem i Grækenland kan udvides, såfremt en (potentiel) kunde anmoder herom, idet dog følgende forudsætninger skal være opfyldt:

—	der skal afgives en positiv udtalelse af Regulatory Authority for Energy (i det følgende benævnt »RAE«), der er den græske regulerende myndighed på energiområdet

—	operatøren af ledningsnettet skal være forvisset om på et senere tidspunkt at kunne få dækket udvidelsesomkostningerne ind via indtægterne af priserne for brug af ledningsnettet.

(13)

For så vidt angår AoG, blev det nationale ledningsnet udvidet ved at anlægge en 29,5 km lang rørledning med tilslutning til AoG efter en positiv udtalelse fra RAE (15. april 2005) og med godkendelse fra operatøren af ledningsnettet (13. juni 2005) (3). Gasrørledningen blev taget i brug den 16. maj 2008.

(14)	De samlede anlægsudgifter til udvidelsen beløb sig til 12,64 mio. EUR. Heraf blev de 9,04 mio. EUR betalt af National Gas System Operator, (i det følgende benævnt »NGSO«), 3,3 mio. EUR af AoG, og 3,6 mio. EUR via EF-støtterammen for 2000-2006 (4).

III. BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE

(15)

I sin beslutning af den 27. januar 2010 om at indlede proceduren rejste Kommissionen tvivl om, hvorvidt den fordelagtige elpris, som PPC pålagde AoG efter marts 2006, lå på samme niveau som for alle store industrielle kunder. Årsagen til Kommissionens tvivl var, at den fordelagtige elpris ifølge vilkårene i AoG’s vedtægter, som indeholdt privilegierne, skulle udløbe i marts 2006. Der blev henvist til det forhold, at PPC på behørig vis havde forsøgt at bringe privilegiet til ophør, men at det var blevet forlænget ved en domstolsafgørelse.

(16)

Med hensyn til foranstaltningen om at udvide det nationale gastransmissionssystem til AoG, stillede Kommissionen sig i sin beslutning af 27. januar 2010 om at indlede proceduren tvivlende over for, hvorfor omkostningerne ved at anlægge rørledningen primært skulle afholdes af staten og ikke af AoG. Denne tvivl blev rejst, fordi Grækenland ikke havde fremlagt oplysninger på trods af Kommissionens gentagne henvendelser. Det var også grunden til, at beslutningen om at indlede proceduren tillige indeholdt en anmodning til Grækenland om yderligere oplysninger.

IV. BEMÆRKNINGER FRA GRÆKENLAND OG ANDRE INTERESSEREDE PARTER

IV.a. BEMÆRKNINGER FRA GRÆKENLAND OG STØTTEMODTAGEREN

Foranstaltning nr. 1: Fordelagtig elpris

(17)	Grækenland erkender, at AoG for perioden mellem de to domstolsafgørelser (januar 2007-marts 2008) betalte 131,4 mio. EUR under ordningen med fordelagtig elpris, i stedet for 148,8 mio. EUR, som ville have været standardprisen under ordningen for store industrielle kunder.

(18)	Grækenland fremfører imidlertid, at selv hvis AoG’s fordelagtige elpris blev betragtet som støtte, ville den udgøre eksisterende støtte.

(19)

AoG argumenterer i den henseende, at den nationale domstols afgørelse i januar 2007 ikke indebar nogen væsentlig ændring af den oprindelige aftale, og at domstolen blot havde besluttet at »suspendere« varslet for at bringe ordningen med fordelagtig elpris til ophør og udsætte domstolens dom i selve sagen, som striden mellem AoG og PPC drejer sig om.

Foranstaltning nr. 2: Udvidelse af gasledningsnettet til AoG

(20)

Grækenland afviser, at AoG modtog en selektiv fordel gennem subsidieringen af omkostningerne til anlæg af virksomhedens gasrørledning. Især argumenterer Grækenland, at nationale regler, som danner grundlag for beslutningen om udvidelsen af ledningsnettet, finder anvendelse på lige vilkår for alle slutbrugere af gas, og at AoG derfor ikke fik nogen selektiv fordel.

(21)

Desuden argumenterer Grækenland, at den pågældende rørledning ikke er bestemt til AoG alene, men er tilgængelig for andre slutbrugere inden for industri og husholdninger i området. Den indgår i det nationale transmissionssystems kapacitet og tilhører NGSO. Desuden overstiger dens kapacitet AoG’s årlige forbrug (1,7 mia. Nm3/år i forhold til 0,7 mia. Nm3/år).

(22)

AoG har argumenteret, at dens årlige kontraktmæssige gasforbrug er på 13,5 % af landets samlede forbrug, og at dens faktiske årlige gasforbrug er 10,5 % af det landets samlede gasforbrug. AoG anfører endvidere, at investeringen genererer en årlig prisindtægt på 11,6 mio. EUR for netoperatøren, hvilket gør investeringen meget attraktiv og profitabel for netoperatøren. Disse tal er blevet bekræftet af de græske myndigheder.

IV.b. BEMÆRKNINGER FRA PPC

(23)	PPC støtter Kommissionens undersøgelse af foranstaltningen vedrørende elpriser. PPC bekræfter, at fordelen for AoG ville være 17,4 mio. EUR.

V. VURDERING AF STØTTEN

(24)

På grundlag af ovenstående forhold og Grækenlands og andre tredjeparters argumenter vil Kommissionen i dette afsnit vurdere de pågældende foranstaltninger. For det første vil Kommissionen vurdere eksistensen af støtte i de foranstaltninger, der er genstand for undersøgelse, for at konkludere, om der er tale om støtte (underafsnit V.a). For det andet vil Kommissionen, såfremt en foranstaltning reelt involverer støtte, vurdere, hvorvidt den er forenelig med det indre marked (underafsnit V.b).

V.a. EKSISTENSEN AF STØTTE I HENHOLD TIL ARTIKEL 107, STK. 1, I TEUF

(25)

I traktatens (TEUF) artikel 107, stk. 1, fastsættes følgende: »Bortset fra de i traktaterne hjemlede undtagelser er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med det indre marked, i det omfang den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.«

(26)	På baggrund af denne bestemmelse vil Kommissionen i det følgende vurdere, om de anfægtede foranstaltninger til fordel for AoG udgør statsstøtte.

Foranstaltning nr. 1: Fordelagtig elpris

a. Fordel

(27)

Kommissionen bemærker, at den pris, som AoG har betalt, er lavere end den standardpris, som andre store industrielle forbrugere har betalt. Kommissionen finder, at en markedsøkonomisk sælger ikke ville acceptere at beregne sig en reduceret månedlig pris, uden at der forelå en specifik begrundelse herfor. Grækenland fremførte ingen overbevisende argumenter, der giver grund til at konkludere, at denne fordelagtige elpris var en markedspris, selv om Kommissionen formelt rejste tvivl herom i sin korrespondance. Tværtimod er der to vigtige faktorer, der indikerer, at den af AoG betalte elpris ikke kan betragtes som en pris, der er fastlagt af markedskræfterne:

Den første indikation udledes af PPC’s adfærd. Lige så snart PPC havde mulighed for at frigøre sig for den juridiske begrænsning, virksomheden var blevet pålagt i henhold til vedtægterne af 1960, hvor privilegierne for AoG blev fastlagt, besluttede den nemlig straks at gå bort fra den fordelagtige pris og begyndte at beregne standardprisen for store industrielle kunder. Dette ses af PPC’s varsel, der blev meddelt AoG i februar 2004 (se betragtning 8 ovenfor). Kommissionen finder, at dette er en god indikation af, at den pris, der blev fastsat i vedtægterne af 1960, ikke afspejler markedsprisen for PPC

Den anden indikation udledes af en tidligere beslutning fra Kommissionen. Den 16. oktober 2002 godkendte Kommissionen subsidier på højst 178 mio. EUR, som Grækenland skulle bevilge til PPC (sag N133/01 (5)). Formålet med subsidierne var at gøre det muligt for PPC at få kompensation for de strandede omkostninger, den var blevet påført inden for rammerne af ordningen med fordelagtig pris i 1960 til fordel for AoG, indtil ordningens udløb i marts 2006. Subsidierne blev godkendt og fandtes ikke at udgøre statsstøtte til PPC med den begrundelse at der alene var tale om en kompensation for en ulempe, virksomheden måtte bære. Beslutningen indeholdt ligeledes en bemærkning om, at hvis subsidierne skulle betragtes som støtte, ville det være til fordel for AoG og ikke til fordel for PPC. Afslutningsvist anerkendes det i denne beslutning, at PPC måtte acceptere en fordelagtig pris til fordel for AoG, som den ikke ville være tvunget til at acceptere under normale markedsvilkår. Kommissionen finder således, at fordelen for AoG udgøres af forskellen mellem standardprisen for store industrielle forbrugere (som AoG skulle have betalt, såfremt der ikke havde eksisteret denne særlige ordning med fordelagtige priser) og den pris, som AoG betalte mellem januar 2007 og marts 2008.

b. Statsmidler

(28)

Den lavere prisfastsættelse medførte en lavere indtægt for PPC. PPC SA er en statskontrolleret virksomhed. Den græske stat har en aktieandel på 51 %, og virksomheden er underlagt tilsyn af det græske ministerium for miljø, energi og klimaændringer (frem til 2009 kaldet finansministeriet). Den græske stat kan udpege flertallet af medlemmerne af bestyrelsen, og den er direkte repræsenteret på generalforsamlingen ved den græske minister for miljø, energi og klimaændringer (frem til 2009 kaldet finansministeren). Derfor er der involveret statsmidler. Desuden bemærker Kommissionen, at beslutningen om udvidelsen kan tilregnes den græske stat, da den blev vedtaget af en græsk domstol, der er en statslig instans.

(29)	Dermed er kriteriet vedrørende statsmidler opfyldt.

c. Selektivitet

(30)	De fordelagtige priser blev kun anvendt på AoG, derfor drog sidstnævnte selektivt fordel af foranstaltningen. Kommissionen finder således, at foranstaltningen er selektiv.

d. Konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne

(31)

AoG er aktiv i sektorer, hvis produkter i vidt omfang handles mellem medlemsstaterne. Der findes aluminiumsproduktion i ni medlemsstater ud over Grækenland, nemlig i Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene, Polen, Rumænien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige (6). Elproduktion findes i alle medlemsstater som en liberaliseret økonomisk aktivitet. Når statsstøtte styrker en virksomheds position sammenlignet med andre virksomheder, der konkurrerer i samhandelen mellem medlemsstater, skal disse andre virksomheder anses for at være påvirket af denne støtte. Dermed er kriteriet vedrørende konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne reelt opfyldt.

(32)	Hverken Grækenland eller støttemodtageren har anfægtet dette punkt.

e. Konklusion om eksistensen af støtte i foranstaltning nr. 1

(33)

På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at den fordelagtige elpris over for AoG udgør statsstøtte til fordel for sidstnævnte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF. Støtten andrager 17,4 mio. EUR, svarende til forskellen mellem a) PPC’s indtægter af den standardpris, der skulle have været anvendt i perioden januar 2007-marts 2008, dvs. 148,8 mio. EUR, og b) PPC’s indtægter af den pris, der rent faktisk blev anvendt i samme periode, dvs. 131,4 mio. EUR.

f. Foranstaltning nr. 1 udgør ulovlig støtte

(34)

AoG argumenterer, at den første domstolsafgørelse fra januar 2007 ikke indebar nogen væsentlig ændring af den oprindelige fordelagtige aftale (se betragtning 16 ovenfor). Derfor indebar afgørelsen ifølge AoG ikke ydelse af ny støtte til AoG, og foranstaltningen med fastsættelse af en fordelagtig elpris fortsatte som eksisterende støtte.

(35)

Kommissionen kan ikke godtage AoG’s argument. Ifølge de oprindelige vilkår for de fordelagtige priser, der udgjorde eksisterende støtte, ville støtten ophøre i slutningen af marts 2006, forudsat at PPC gav et behørigt varsel. Da dette var sket, ophørte den eksisterende støtte som krævet i henhold til betingelserne for den oprindelige ydelse af de fordelagtige priser. Enhver ydelse af en reduceret elpris, der opfylder definitionen på statsstøtte (som det er tilfældet her), er således ny støtte, uagtet det forhold at de vilkår, der måtte gælde herfor, måske svarer til den tidligere eksisterende støtteforanstaltning. Domstolens retspraksis præciserer tydeligt, at en udvidelse af eksisterende støtte udgør ny støtte og skal anmeldes (7). Det er så meget mere tilfældet, når afsluttet eksisterende støtte genaktiveres flere måneder senere.

(36)	Eftersom denne nye støtte ikke blev anmeldt til Kommissionen i henhold til artikel 108 i TEUF, er den ulovlig.

Foranstaltning nr. 2: Udvidelse af gasledningsnettet til AoG

a. Fordel

(37)

Undersøgelsen har vist, at beslutningen om at udvide ledningsnettet, har ført til en betydelig stigning i NGSO’s indtægter af brugerbetalinger. Kunder som AoG skal reelt betale gebyrer til NGSO for brug af netværket. Kommissionen har fundet, at foranstaltningen, dvs. anlæg af rørledningen, var økonomisk rationel for netoperatøren og følgelig ikke gav AoG nogen fordel. En privat netoperatør ville nemlig have foretaget samme investering.

(38)

I overensstemmelse med de græske myndigheders indlæg bemærker Kommissionen, at de pågældende investeringer genererer en årlig indtægt for NGSO af brugerafgifter på 11,6 mio. EUR. Kommissionen har sammenlignet dette beløb med investeringsomkostningerne (engangsinvestering) og driftsomkostningerne (på årsbasis) for rørledningen med det formål at verificere, om investeringerne er i overensstemmelse med princippet om den markedsøkonomiske investor, dvs. om de genererer et tilstrækkeligt afkast for investoren.

(39)

Ifølge de græske myndigheders indlæg udgjorde omkostningerne til investering i rørledningen til AoG i alt 12,64 mio. EUR (9,04 mio. EUR betalt af NGSO og 3,6 mio. EUR finansieret gennem EU-støtte, som beskrevet i betragtning 14 ovenfor). Ud over denne engangsomkostning anslås de årlige driftsomkostninger til 0,933 mio. EUR. Det er derfor klart, at den årlige indtægt på 11,6 mio. EUR giver NGSO et meget højt afkast. Tilbagebetalingsperioden for investeringen (inkl. den del, der finansieres af EU-støtten) er under 15 måneder. Afkastet (IRR — Internal Rate of Return), hvor der hypotetisk antages en 20-årig udnyttelsesperiode, er 84 %. I betragtning af dette høje niveau er Kommissionen af den formening, at afkastet ville have været tilstrækkeligt til at motivere en privat investor til at foretage samme investering (8). Kommissionen finder således, at statens beslutning om at udvide gasledningsnettet ikke gav AoG en fordel, som det ikke ville have kunnet opnå på markedsvilkår.

(40)	Fordelskriteriet er således ikke opfyldt. Der er følgelig ikke noget behov for at vurdere yderligere de øvrige kriterier, der skal være opfyldt for, at en foranstaltning udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. TEUF.

b. Konklusion om eksistensen af støtte i foranstaltning nr. 2

(41)	På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at udvidelsen af gasledningsnettet ikke udgør statsstøtte til fordel for AoG i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.

V.b. STØTTENS FORENELIGHED MED DET INDRE MARKED

(42)	Da foranstaltning nr. 1 udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF, skal dens forenelighed med det indre marked vurderes på baggrund af undtagelserne i stk. 2 og 3 i denne artikel.

(43)	Artikel 107, stk. 2 og 3, i TEUF fastsætter undtagelser fra den generelle regel i artikel 107, stk. 1, om, at statsstøtte er uforenelig med det indre marked.

(44)

Undtagelserne i artikel 107, stk. 2, i TEUF finder ikke anvendelse i det foreliggende tilfælde, da denne foranstaltning ikke er af social karakter, ikke er ydet til enkelte forbrugere, ikke har til formål at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder, og ikke er ydet til økonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder, som er påvirket af Tysklands deling.

(45)

Artikel 107, stk. 3, i TEUF indeholder yderligere undtagelser. Undtagelserne i artikel 107, stk. 3, litra b), d) og e), finder klart ikke anvendelse, og de græske myndigheder har ikke påberåbt sig dem. Kommissionen vil i det følgende vurdere, om foranstaltning nr. 1 kan være forenelig med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a) og c).

(46)

Artikel 107, stk. 3, litra a), bestemmer, at »støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse«, kan anses for forenelig med det indre marked. AoG ligger i et område, der er berettiget til støtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF, og virksomheden kunne derfor muligvis være berettiget til regionalstøtte.

(47)	Retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte, der fandt anvendelse på tidspunktet for anvendelsen af de fordelagtige priser, dvs. i januar 2007 (»retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte fra 2007« (9)), fastsætter betingelserne for godkendelsen af regional investeringsstøtte.

(48)

Retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte fra 2006 definerer driftsstøtte som støtte, der ydes med henblik på at nedbringe en virksomheds løbende udgifter. I henhold til retningslinjerne kan driftsstøtte ydes i regioner, der falder ind under undtagelsesbestemmelsen i artikel 107, stk. 3, litra a), forudsat i) at den er velbegrundet i kraft af dens bidrag til den regionale udvikling og dens karakter, og ii) at dens omfang står i forhold til de ulemper, den skal opveje, og det er op til medlemsstaten at påvise disse ulemper og deres omfang (punkt 76).

(49)

Kommissionen bemærker, at løbende udgifter ikke er kapitaludgifter men sædvanligvis er periodiske udgifter, som er nødvendige for en virksomheds drift. I den forstand reducerede den af AoG anvendte fordelagtige elpris dens løbende udgifter. Den udgør således driftsstøtte, der ikke var tilladt i henhold til retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte fra 2006. De græske myndigheder fremlagde hverken nogen dokumentation for, at reduktionen af elprisen var velbegrundet på grundlag af dens bidrag til den regionale udvikling og støttens karakter, eller har påvist, at dens omfang stod i forhold til de ulemper, den søgte at opveje. Ej heller fremlagde Grækenland nogen form for opgørelse eller beregning af ulemperne i regionen eller af støttens omfang med henblik på at påvise, at denne står i forhold til ulemperne.

(50)	Kommissionen konkluderer på grundlag af ovenstående, at støtten ikke kan betragtes som forenelig med det indre marked i henhold til retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte fra 2006.

(51)

Med hensyn til støttens forenelighed i henhold til den generelle gruppefritagelsesforordning, hvorefter visse kategorier af støtte kan anses for forenelige med fællesmarkedet i medfør af artikel 107 og 108 i TEUF (10), finder Kommissionen, at AoG på grundlag af de finansielle tal, som de græske myndigheder har fremlagt, er en stor virksomhed, sådan som det er godtgjort i betragtning 7 ovenfor. I henhold til artikel 1, stk. 5, i den generelle gruppefritagelsesforordning er ad hoc-støtte til store virksomheder ikke omfattet af forordningen.

(52)

Det fremgår ligeledes af artikel 8, stk. 3, i den generelle gruppefritagelsesforordning, at såfremt støtte, der er omfattet af denne forordning, ydes til en stor virksomhed, skal medlemsstaten påvise, at støtten har en væsentlig tilskyndelsesvirkning på grundlag af dokumentation, der analyserer bæredygtigheden af det projekt eller den aktivitet, hvortil der ydes støtte, med og uden støtte. Kommissionen har ikke modtaget en sådan dokumentation.

(53)	Konklusionen er, at den støtte, der blev ydet til AoG, ikke er forenelig med fællesmarkedet i henhold til den generelle gruppefritagelsesforordning.

(54)	Det hedder i artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF, at »støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«, kan betragtes som forenelig med det indre marked.

(55)

Kommissionen finder, at undtagelsen i artikel 107, stk. 3, litra c), ikke finder anvendelse i det foreliggende tilfælde. Med hensyn til udviklingen af visse økonomiske regioner ligger AoG i et område, der er berettiget til støtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), og ikke artikel 107, stk. 3, litra c) (11). Med hensyn til udviklingen af visse erhvervsgrene bemærker Kommissionen, at sektoren for aluminiumproduktion ikke er omfattet af særlige statsstøtteregler, der kunne anvendes på støttemodtageren. De øvrige statsstøtteregler, der er vedtaget på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra c), finder klart ikke anvendelse. Især kan AoG ikke modtage rednings- og/eller omstruktureringsstøtte. Reelt var AoG ikke en kriseramt virksomhed på tidspunktet for støtten, idet den ikke opfyldte nogen af kriterierne i punkt 9-11 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder fra 1999, der var gældende på tidspunktet for ansøgningen om den fordelagtige elpris (12). Endvidere er omstruktureringsstøtte betinget af eksistensen af en sund omstruktureringsplan. Grækenland fremlagde ikke en sådan omstruktureringsplan. Konklusionen er, at den støtte, der blev ydet til AoG, ikke er forenelig med bestemmelserne om rednings- og/eller omstruktureringsstøtte.

(56)

På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at den pågældende støtteforanstaltning er uforenelig med TEUF. Især er det Kommissionens opfattelse, at forskellen mellem a) PPC’s indtægt af standardprisen, der skulle have været anvendt for AoG i perioden fra januar 2007-marts 2008, og b) PPC’s indtægt af den pris, der rent faktisk blev anvendt over for AoG i samme periode, udgør støtte til fordel for AoG, der er uforenelig med det indre marked.

VI. KONKLUSION

(57)	Kommissionen konkluderer på grundlag af ovenstående, at foranstaltning nr. 1 udgør statsstøtte og derfor er uforenelig med det indre marked. Kommissionen er ligeledes kommet til den konklusion, at udvidelsen af det nationale gasledningsnet ikke udgør statsstøtte.

(58)	I artikel 14 i forordning (EF) nr. 659/99 (13) hedder det: »I negative beslutninger om ulovlig støtte bestemmer Kommissionen, at den pågældende medlemsstat skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at kræve støtten tilbagebetalt fra støttemodtageren«.

(59)

Da den foreliggende foranstaltning anses for at være støtte, som er ulovlig og uforenelig med det indre marked, skal støttebeløbene tilbagesøges for at genoprette den situation, der eksisterede, før støtten blev ydet. Starttidspunktet for tilbagesøgningen bør være det tidspunkt, hvor fordelen blev ydet til støttemodtageren, dvs. da støtten blev stillet til rådighed for modtageren, der skal betale renter, indtil beløbene er tilbagebetalt.

(60)

Det støtteelement af foranstaltningen, der anses for at være uforeneligt med det indre marked, er forskellen mellem a) PPC’s indtægt af standardprisen, der skulle have været anvendt for AoG i perioden fra januar 2007-marts 2008, og b) PPC’s indtægt af den pris, der rent faktisk blev anvendt over for AoG i samme periode. Det støttebeløb, der således er ydet til AoG i denne periode, udgør 17,4 mio. EUR.

VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. Den statsstøtte på 17,4 mio. EUR, som Grækenland ulovligt ydede Aluminium of Greece SA og dennes efterfølger Aluminium SA i modstrid med artikel 108, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gennem en fordelagtig elpris, er uforenelig med det indre marked.

2. Udvidelsen af det nationale gasledningsnet udgør ikke støtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Artikel 2

1. Grækenland skal tilbagesøge den i artikel 1, stk. 1, omhandlede støtte fra støttemodtageren.

2. De beløb, der skal tilbagesøges, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor de blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil de er tilbagebetalt.

3. Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004 (14) og forordning (EF) nr. 271/2008 (15) om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004.

4. Grækenland indstiller alle udestående betalinger af den i artikel 1, stk. 1, omhandlede støtte med virkning fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.

Artikel 3

1. Tilbagesøgningen af den i artikel 1, stk. 1, omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.

2. Grækenland efterkommer denne afgørelse senest fire måneder efter meddelelsen deraf.

Artikel 4

1. Inden to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse forelægger Grækenland følgende oplysninger for Kommissionen:

a)	det samlede beløb (hovedbeløbet og renter), der skal tilbagebetales af støttemodtageren

b)	en detaljeret beskrivelse af allerede trufne og planlagte foranstaltninger med henblik på at efterkomme denne afgørelse

c)	dokumenter, der godtgør, at støttemodtageren har fået besked på at tilbagebetale støtten.

2. Grækenland holder løbende Kommissionen orienteret om de nationale foranstaltninger, der træffes for at efterkomme denne afgørelse, indtil den i artikel 1, stk. 1, omhandlede støtte er tilbagebetalt. Grækenland meddeler på Kommissionens anmodning straks oplysninger om de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme denne afgørelse. Grækenland skal også give detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, som støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.

Artikel 5

Denne afgørelse er rettet til Grækenland.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2011.

På Kommissionens vegne

Joaquín ALMUNIA

Næstformand

(1) EUT C 96 af 16.4.2010, s. 7.

(2) Se fodnote 1.

(3) På det tidspunkt var operatøren af gastransmissionssystemet »Public Gas Corporation« (i det følgende benævnt »PGC«), et 65 % statsejet selskab. Det nationale gastransmissionssystem (herunder fremføringen til AoG) blev senere overført til »National Gas System Operator« (i det følgende benævnt »NGSO«), der blev oprettet den 30. marts 2007 som et 100 % ejet datterselskab af PGC.

(4) Især det operationelle program »Konkurrencedygtighed«, Akse 7 »Energi og bæredygtig udvikling«, Foranstaltning 7.1 »Penetration af naturgas i husholdningerne og i tertiærsektoren, til industrielle forbrugere og i transportsektoren«.

(5) EFT C 9 af 15.1.2003, s. 6.

(6) Kilde: European Aluminium Association, »Aluminium use in Europe, country profiles, 2005-2008«, http://www.eaa.net

(7) Sag 70/72, Kommissionen mod Tyskland, Sml. 1973, s. 813, præmis 14, og dom i sag C-197/99 P, Belgien mod Kommissionen, Sml. 2003 I, s. 8461, præmis 109.

(8) For en indikation af afkastene i gastransmissionssektoren henvises til Kommissionens afgørelse N 594/2009 — Aid to Gaz-System SA for gas transmissions networks in Poland, navnlig betragtning 17, hvori det fastslås, at kapitalafkastet for Gaz-System udgør 10,8 % pr. 1. juni 2009.

(9) EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.

(10) EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3.

(11) Derudover er regional driftsstøtte ikke tilladt i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF.

(12) EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.

(13) EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.

(14) EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.

(15) EUT L 82 af 25.3.2008, s. 1.

27.6.2012

Den Europæiske Unions Tidende

L 166/90

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 25. juni 2012

om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg i henhold til Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF for så vidt angår besigtigelse under officielt tilsyn af basisfrø og forædlet frø af generationer forud for basisfrøet

(meddelt under nummer C(2012) 4169)

(EØS-relevant tekst)

(2012/340/EU)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter (1), særlig artikel 13a,

under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn (2), særlig artikel 13a,

under henvisning til Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø (3), særlig artikel 19,

under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø (4), særlig artikel 33,

under henvisning til Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter (5), særlig artikel 16, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Officielle besigtigelser af afgrøder er en betingelse for certificering af basisfrø og forædlet frø af generationer forud for basisfrøet. Med hensyn til certificeret frø har det dog i nogen tid været muligt at vælge mellem officielle markbesigtigelser og markbesigtigelser under officielt tilsyn.

(2)

Muligheden for at vælge mellem officielle markbesigtigelser og markbesigtigelser under officielt tilsyn kan også være et bedre alternativ til kravet om officiel besigtigelse for så vidt angår basisfrø og forædlet frø af generationer forud for basisfrøet. Der bør derfor gennemføres et tidsbegrænset forsøg for at vurdere dette alternativ.

(3)

Under hensyntagen til de erfaringer, der er indsamlet vedrørende certificeret frø i forbindelse med markbesigtigelser under officielt tilsyn, bør forsøget gennemføres i henhold til samme bestemmelser, som er gældende for certificeret frø, for at det kan vurderes, om disse bestemmelser kan anvendes i forbindelse med basisfrø og forædlet frø af generationer forud for basisfrøet.

(4)	De medlemsstater, der deltager i forsøget, bør fritages for de forpligtelser vedrørende officielle markbesigtigelser, der er omhandlet i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF.

(5)	Medlemsstater, der deltager i forsøget, bør afgive en rapport hvert år.

(6)	Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Genstand

Der gennemføres et tidsbegrænset forsøg på EU-plan med henblik på at vurdere, om muligheden for at vælge mellem officielle markbesigtigelser og markbesigtigelser under officielt tilsyn, der foretages i overensstemmelse med artikel 2 og 3, for så vidt angår certificering af basisfrø og forædlet frø af generationer forud for basisfrøet, kan udgøre et bedre alternativ til officielle markbesigtigelser, og om de samme bestemmelser, som finder anvendelse på certificeret frø, skal finde anvendelse på basisfrø og forædlet frø af generationer forud for basisfrøet.

Formålet med forsøget er at fastslå, om kravet om officielle markbesigtigelser vedrørende basisfrø og forædlet frø af generationer forud for basisfrøet kan erstattes med et krav om enten officielle markbesigtigelser eller markbesigtigelser under officielt tilsyn i forbindelse med følgende bestemmelser:

a)	artikel 2, stk. 1, afsnit B, punkt 1, litra d), og artikel 14a, litra a), i direktiv 66/401/EØF og punkt 6 i samme direktivs bilag I

artikel 2, stk. 1, afsnit C, litra d), artikel 2, stk. 1, afsnit Ca, litra c), artikel 2, stk. 1, afsnit D, punkt 1, litra d), artikel 2, stk. 1, afsnit D, punkt 2, litra b), artikel 2, stk. 1, afsnit D, punkt 3, litra c), og artikel 14a, litra a), i direktiv 66/402/EØF og punkt 7 i samme direktivs bilag I

c)	artikel 2, stk. 1, litra c), nr. iv), og artikel 21, litra a), i direktiv 2002/54/EF og punkt 4 i del A i samme direktivs bilag I

d)	artikel 2, stk. 1, litra c), nr. iv), og artikel 35, litra a), i direktiv 2002/55/EF og punkt 2 i samme direktivs bilag I

e)	artikel 2, stk. 1, litra c), nr. iv), artikel 2, stk. 1, litra d), punkt 1, nr. ii), artikel 2, stk. 1, litra d), punkt 2, nr. iii), og artikel 18, litra a), i direktiv 2002/57/EF og punkt 5 i samme direktivs bilag I.

Artikel 2

Inspektører, der gennemfører besigtigelser under officielt tilsyn

De deltagende medlemsstater sørger for, at de inspektører, der gennemfører besigtigelser under officielt tilsyn, opfylder nedenstående betingelser:

a)	De har de nødvendige tekniske kvalifikationer.

b)	De må ikke drage personlig fordel af besigtigelserne.

De er officielt autoriseret af frøcertificeringsmyndigheden i den pågældende medlemsstat til at foretage besigtigelser under officielt tilsyn; autorisationen består i, at inspektørerne enten aflægger ed eller underskriver et skriftligt tilsagn om at ville overholde reglerne for officielle besigtigelser.

d)	De gennemfører besigtigelser under den kompetente frøcertificeringsmyndigheds tilsyn.

Artikel 3

Besigtigelser af afgrøder og høstede frø

1. Deltagende medlemsstater sørger for, at besigtigelser af afgrøder og høstede frø opfylder kravene i stk. 2-5.

2. Den afgrøde, der besigtiges, skal være dyrket af frø, som har været underkastet officiel efterkontrol med et resultat, der viser, at kravene i bilag I til hhv. direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF er opfyldt.

3. Hvad angår grøntsager omfattet af direktiv 2002/55/EF, skal en andel på mindst 20 % af afgrøden kontrolleres af den kompetente myndighed. For alle andre afgrøders vedkommende skal andelen udgøre mindst 5 %. Der anvendes følgende andele for at gøre det muligt at fastsætte et passende niveau for kontroltestning af kategorierne basisfrø og forædlet frø af generationer forud for basisfrøet: 5, 10, 15 og 20 %.

4. En vis andel prøver af frøpartierne fra afgrøderne skal udtages til officiel efterkontrol og, hvis det er relevant, til officiel laboratorieundersøgelse for sortsidentitet og sortsrenhed. Medlemsstaterne mærker de frøpartier, som er blevet besigtiget under officielt tilsyn.

5. De medlemsstater, der deltager i forsøget, sammenligner de officielle markbesigtigelser med de besigtigelser, der er foretaget af samme mark under officielt tilsyn.

Artikel 4

Medlemsstaternes deltagelse

Enhver medlemsstat kan deltage i forsøget.

Medlemsstater, der beslutter sig for at deltage i forsøget (»deltagende medlemsstater«), underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de arter, kategorier og regioner, der er omfattet af forsøget, og om eventuelle restriktioner.

De kan til enhver tid trække sig ud af forsøget ved at informere Kommissionen herom.

Artikel 5

Fritagelse

I forbindelse med forsøget vedrørende officielle besigtigelser af basisfrø og forædlet frø af generationer forud for basisfrøet fritages de deltagende medlemsstater for forpligtelserne i artikel 2, stk. 1, afsnit B, punkt 1, litra d), og artikel 14a, litra a), i direktiv 66/401/EØF og punkt 6 i samme direktivs bilag I, artikel 2, stk. 1, afsnit C, litra d), artikel 2, stk. 1, afsnit Ca, litra c), artikel 2, stk. 1, afsnit D, punkt 1, litra d), artikel 2, stk. 1, afsnit D, punkt 2, litra b), artikel 2, stk. 1, afsnit D, punkt 3, litra c), og artikel 14a, litra a), i direktiv 66/402/EØF og punkt 7 i samme direktivs bilag I, artikel 2, stk. 1, litra c), nr. iv), og artikel 21, litra a), i direktiv 2002/54/EF og punkt 4 i del A i samme direktivs bilag I, artikel 2, stk. 1, litra c), nr. iv), og artikel 35, litra a), i direktiv 2002/55/EF og punkt 2 i samme direktivs bilag I og artikel 2, stk. 1, litra c), nr. iv), artikel 2, stk. 1, litra d), punkt 1, nr. ii), artikel 2, stk. 1, litra d), punkt 2, nr. iii), og artikel 18, litra a), i direktiv 2002/57/EF og punkt 5 i samme direktivs bilag I.

Artikel 6

Rapporteringspligt

1. Deltagende medlemsstater forelægger senest den 31. marts hvert år Kommissionen og de øvrige medlemsstater en rapport om resultaterne af det forsøg, der er gennemført i det foregående år i overensstemmelse med artikel 2 og 3.

2. Ved forsøgets afslutning og under alle omstændigheder ved afslutningen på deres deltagelse forelægger de deltagende medlemsstater senest den 31. marts det følgende år Kommissionen og de øvrige medlemsstater en rapport om resultaterne af det forsøg, der er gennemført i overensstemmelse med artikel 2 og 3.

Rapporten kan omfatte andre oplysninger, som de anser for relevante i betragtning af formålet med forsøget.

Artikel 7

Varighed

Forsøget iværksættes den 1. januar 2013 og afsluttes den 31. december 2017.

Artikel 8

Adressater

Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2012.

På Kommissionens vegne

John DALLI

Medlem af Kommissionen

(1) EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298.

(2) EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309.

(3) EFT L 193 af 20.7.2002, s. 12.

(4) EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33.

(5) EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.

		ISSN 1977-0634 doi:10.3000/19770634.L_2012.166.dan
Den Europæiske Unions Tidende		L 166

Dansk udgave	Retsforskrifter	55. årgang 27. juni 2012

Indhold		II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter	Side
		INTERNATIONALE AFTALER
		2012/338/EU
	*	Rådets afgørelse af 23. april 2012 om undertegnelse og indgåelse, på Unionens vegne, af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Staten Israel på den anden side om udskiftning af bilaget til protokol nr. 1 og bilaget til protokol nr. 2 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side	1
		FORORDNINGER
	*	Rådets forordning (EU) nr. 551/2012 af 21. juni 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 7/2010 om åbning og forvaltning af autonome EU-toldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter	3
	*	Rådets forordning (EU) nr. 552/2012 af 21. juni 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 1344/2011 om suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse landbrugs-, fiskeri- og industriprodukter	7
	*	Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 553/2012 af 19. juni 2012 om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur	18
	*	Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 554/2012 af 19. juni 2012 om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur	20
	*	Kommissionens forordning (EU) nr. 555/2012 af 22. juni 2012 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 om fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer for så vidt angår datakrav og definitioner	22
	*	Kommissionens forordning (EU) nr. 556/2012 af 26. juni 2012 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af spinosad i eller på hindbær ( 1 )	67
		Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 557/2012 af 26. juni 2012 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager	81
		AFGØRELSER
		2012/339/EU
	*	Kommissionens afgørelse af 13. juli 2011 om Grækenlands statsstøtte SA.26117 — C 2/10 (ex NN 62/09) til Aluminium of Greece SA (meddelt under nummer K(2011) 4916) ( 1 )	83
		2012/340/EU
	*	Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 25. juni 2012 om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg i henhold til Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF for så vidt angår besigtigelse under officielt tilsyn af basisfrø og forædlet frø af generationer forud for basisfrøet (meddelt under nummer C(2012) 4169) ( 1 )	90


	(1) EØS-relevant tekst