9.7.2010

Den Europæiske Unions Tidende

L 174/1

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 599/2010

af 8. juli 2010

om ændring af forordning (EF) nr. 1077/2008 om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1966/2006 om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1566/2007

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1966/2006 af 21. december 2006 om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder (1), særlig artikel 5, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Ved Rådets forordning (EF) nr. 1966/2006 fastsættes der nærmere bestemmelser for de formater, som de kompetente nationale myndigheder skal anvende ved udveksling af oplysninger med henblik på kontrol og inspektion.

(2)

Anvendelsen af det format, der er fastlagt i bilaget til den nugældende version af Kommissionens forordning (EF) nr. 1077/2008 af 3. november 2008 om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1966/2006 om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1566/2007 (2), og den seneste udvikling i medlemsstaterne har vist, at dette format bør forbedres yderligere for at sikre gensidigt kompatibel dataudveksling efter det fastlagte XML-format. Det er derfor nødvendigt at erstatte bilaget med et nyt bilag.

(3)	Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Ændring af forordning (EF) nr. 1077/2008

I forordning (EF) nr. 1077/2008 foretages følgende ændringer:

Bilaget erstattes af bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2010.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

(1) EUT L 409 af 30.12.2006, s. 1, som ændret ved EUT L 36 af 8.2.2007, s. 3.

(2) EUT L 340 af 22.12.2007, s. 46.

BILAG

»BILAG (1)

FORMAT TIL UDVEKSLING AF ELEKTRONISKE OPLYSNINGER

1.	Definitioner af tegnsæt findes på http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used. For ERS: Western character set (UTF-8).

Alle koder (eller relevante henvisninger) vil blive anført på EU's fiskeriwebsted (adressen angives senere): http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (herunder koder for rettelser, havne, fiskeriområder, hensigter ved udsejling fra havn, grunde til at vende tilbage til havn, fiskeritype/målarter, koder for indsejling i bevarelses- og indsatszoner og andre koder eller henvisninger).

3.	Alle trebogstavskoder er XML-elementer og alle tobogstavskoder er XML-attributter.

4.	XML-prøvefiler og referencedefinitioner for XSD til ovenstående bilag vil blive lagt ud på EU's websted (adresse angives senere).

5.	Alle vægtangivelser i tabellen oplyses i kilogram, om nødvendigt med en nøjagtighed på op til to decimaler.«

Tabeloversigt over de forskellige former for meddelelser

Nr.	Navn på element eller attribut	Kode	Beskrivelse og indhold	Obligatorisk (C) / Betinget obligatorisk (CIF) (1) / Valgfrit (O) (2)
1	OPS-ELEMENT	OPS	Meddelelseselement: Dette er det overordnede niveau for alle meddelelser, der sendes til webtjenesten. OPS-elementer skal omfatte et af underelementerne DAT, RET, DEL, COR, QUE eller RSP.
2	Bestemmelsesland	AD	Meddelelsens bestemmelsesland (alfa-3-ISO-landekode)	C
3	Afsenderland	FR	Land, der fremsender data (alfa-3-ISO-landekode)	C
4	Meddelelsesnummer	ON	Entydigt identifikationsnummer, som afsenderen sammensætter efter følgende format: (AAAÅÅÅÅMMDD999999)	C
5	Meddelelsesdato	OD	Dato for fremsendelse af meddelelsen (ÅÅÅÅ-MM-DD)	C
6	Meddelelsestidspunkt	OT	Klokkeslæt for fremsendelse af meddelelsen (TT:MM (UTC))	C
7	Test flag	TS	Angiv »1«, hvis meddelelsen skal betragtes som en test	O
8	Datatransmission	DAT	(Se oplysninger om underelementer og attributter til DAT)	CIF
9	Kvittering	RET	(Se oplysninger om underelementer og attributter til RET)	CIF
10	Sletning	DEL	(Se oplysninger om underelementer og attributter til DEL)	CIF
11	Rettelse	COR	(Se oplysninger om underelementer og attributter til COR)	CIF
12	Forespørgsel	QUE	(Se oplysninger om underelementer og attributter til QUE)	CIF
13	Svar	RSP	(Se oplysninger om underelementer og attributter til RSP)	CIF
14
15	Datatransmission	DAT	Transmission af logbog eller salgsnota til en anden medlemsstat
16	ERS-meddelelse	ERS	Omfatter alle relevante ERS-data, dvs. hele meddelelsen	C
17
18	Sletning	DEL	Meddelelse, hvori modtagermedlemsstaten anmodes om at slette tidligere sendte data
19	Recordnummer	RN	Recordnummer på den meddelelse, som skal slettes (AAAÅÅÅÅMMDD99999999)	C
20	Grund til afvisning	RE	Forklaring på afvisning i fri tekst	O
21
22	Rettelse	COR	Meddelelse, hvori modtagermedlemsstaten anmodes om at rette tidligere sendte data
23	Nummer på oprindelig meddelelse	RN	Recordnummer på den meddelelse, der rettes (format: AAAÅÅÅÅMMDD999999)	C
24	Grund til rettelse	RE	Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.Fritekstfelt	O
25	Nye rettede data	ERS	Omfatter alle relevante ERS-data, dvs. hele meddelelsen	C
26
27	Kvittering	RET	Kvittering for modtagelse af en DAT-, DEL- eller COR-meddelelse
28	Nummer på sendt meddelelse	ON	Nummer på den meddelelse, der kvitteres for (format: AAAÅÅÅÅMMDD999999)	C
29	Kvitteringsstatus	RS	Viser status for den modtagne meddelelse/indberetning. Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm	C
30	Grund til afvisning	RE	Forklaring på afvisning i fri tekst	O
31
32	Forespørgsel	QUE	Anmodning om logbogsoplysninger fra en anden medlemsstat
33	Ordrer, der skal efterkommes	CD	Kan være en af følgende: get_vessel_data/get_historical_data/get_all_vessel_data	C
34	Fartøjsidentifikation — type	ID	Mindst et af følgende: RC/IR/XR/NA	O
35	Fartøjsidentifikation — værdi	IV	Eksempel:	O
36	Startdato	SD	Startdato for den periode, som der anmodes om data for (ÅÅÅÅ-MM-DD)	CIF get_all_vessel_data
37	Slutdato	ED	Startdato for den periode, som der anmodes om data for (ÅÅÅÅ-MM-DD)	O
38
39	Svar	RSP	Svar på en QUE-meddelelse
40	ERS-meddelelse	ERS	Omfatter alle relevante ERS-data, dvs. hele meddelelsen	O
41	Returmeddelelsesstatus	RS	Viser status for den modtagne meddelelse/indberetning. Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm	C
42	Meddelelsesnummer	ON	Nummer på den meddelelse, som besvares (format: AAAÅÅÅÅMMDD999999)	C
43	Grund til afvisning	RE	Hvis svaret er negativt, angives grunden hertil. Forklaring på afvisning i fri tekst	O
44

Tabeloversigt over logbogs- og salgsnotaoplysninger

Nr.

Navn på element eller attribut

Kode

Beskrivelse og indhold

Obligatorisk (C) / Betinget obligatorisk (CIF) (*1) / Valgfrit (O) (*2)

ERS-meddelelse

Start på meddelelse

ERS

Tag, der angiver, at her starter en meddelelse i det elektroniske indberetningssystem (ERS-meddelelse)

Meddelelsesnummer (recordnummer)

Meddelelsens løbenummer (format: AAAÅÅÅÅMMDD999999)

Meddelelsesdato (recorddato)

Dato for fremsendelse af meddelelsen (ÅÅÅÅ-MM-DD)

Meddelelsesklokkeslæt (recordklokkeslæt)

Klokkeslæt for fremsendelse af meddelelsen (TT:MM (UTC))

Logbogsmeddelelse:LOG

LOG er en logbogsmeddelelse

Følgende attributter specificeres

En LOG-meddelelse indeholder en eller flere af følgende meddelelser: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN

Logbogsrecord starter

LOG

Tag, der angiver, at her starter en logbogsmeddelelse

Fartøjets EU-flåderegisternummer (CFR-nummer)

Meddelelsen har formatet AAAXXXXXXXXX, hvor A står for en versal, der indgår i landekoden for første registreringsland i EU, og X står for et bogstav eller et tal

Fartøjets hovedidentifikation

Internationalt radiokaldesignal

CIF, når CFR ikke er ajourført

Fartøjets havnekendingsnummer

Registreringsnummer på fartøjets side (skrog)

Fartøjets navn

Fartøjsførerens navn

Fartøjsførerens navn (en eventuel ændring under fangstrejsen sendes i næste LOG-meddelelse)

Fartøjsførerens adresse

Fartøjsførerens adresse (en eventuel ændring under fangstrejsen sendes i næste LOG-meddelelse)

Registreringsland

Flagstat, hvor fartøjet er registreret. Alfa-3-ISO-landekode

DEP: meddelelseselement

Obligatorisk ved hver afsejling fra havn, sendes i næste meddelelse

Start på afsejlingsmeddelelse

DEP

Tag, der angiver, at her starter en meddelelse om afsejling fra havn

Dato

Afsejlingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)

Klokkeslæt

Afsejlingsklokkeslæt (TT:MM (UTC))

Havn

Havnekode (alfa-2-ISO-landekode + trebogstavshavnekode).

Der er en liste over havnekoder (LLHHH) på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

Forventet fiskeri

Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF — der skal aflægges indsatsrapport for det planlagte fiskeri

Redskaber om bord

GEA

(Se oplysninger om underelementer og attributter til GEA)

Undermeddelelse om ombordværende fangst (liste over SPE-undermeddelelser om arter)

SPE

(Se underelementer og attributter til SPE)

CIF ved fangst ombord på fartøjet

FAR: fiskeriindberetningsmeddelelse

Skal indgives senest ved midnat hvert døgn på havet eller på forlangende af en flagstat

Start på fiskeriindberetningsmeddelelse

FAR

Tag, der angiver, at her starter en fiskeriindberetningsmeddelelse

Markør for sidste indberetning

Markør, der angiver, at dette er den sidste FAR-meddelelse, der vil blive sendt (LR=1)

CIF for sidste meddelelse

Markør for inspektion

Markør, der angiver, at denne fiskeriindberetning blev modtaget, efter at der var foretaget inspektion om bord på fartøjet (IS=1)

CIF, hvis der er foretaget inspektion

Dato

Den dato, for hvilken fiskeri indberettes, mens fartøjet befinder sig på havet (ÅÅÅÅ-MM-DD)

Klokkeslæt

Klokkeslæt for fiskeriets start (TT:MM (UTC))

Undermeddelelse om relevant område

RAS

Angives ved nulfangst (af hensyn til indsatsbegrænsning). Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm(se oplysninger om underelementer og attributter til RAS)

CIF, hvis der ikke er sendt en SPE-meddelelse

Fiskedræt

Antal fiskedræt

Fisketid

Fiskeriets varighed i minutter, idet fisketid = antal timer på havet minus tid brugt undervejs til, mellem og fra fiskebanker, på undvigemanøvrer, uden aktivitet eller på afventning af reparation

CIF (*2)

Undermeddelelse om redskaber

GEA

(Se oplysninger om underelementer og attributter til GEA)

CIF ved brug af redskaber

Undermeddelelse om tab af redskaber

GLS

(Se oplysninger om underelementer og attributter til GLS)

CIF, hvis foreskrevet (*2)

Undermeddelelse om fangst (liste over SPE-undermeddelelser om art)

SPE

(Se oplysninger om underelementer og attributter til SPE)

CIF ved fangst

RLC: omflytningsmeddelelse

Benyttes, når (en del af eller hele) fangsten overføres eller flyttes fra fælles fiskeredskaber til et fartøj eller fra et fartøjs lastrum eller dets fiskeredskaber til et opbevaringsnet, en beholder eller et bur (uden for fartøjet), hvor den levende fangst opbevares indtil landing

Start på omflytningsmeddelelse

RLC

Tag, der angiver, at her starter en omflytningsmeddelelse

Dato

Dato for omflytning af fangst, mens fartøjet befinder sig på havet (ÅÅÅÅ-MM-DD)

Klokkeslæt

Omflytningsklokkeslæt (TT:MM (UTC))

Modtagerfartøjets CFR-nummer

Meddelelse, der har formatet AAAXXXXXXXXX, hvor A står for en versal, der indgår i landekoden for første registreringsland i EU, og X står for et bogstav eller et tal

CIF ved fælles fiskeri, når fartøjet er et EU-fartøj

Modtagerfartøjets radiokaldesignal

Modtagerfartøjets internationale radiokaldesignal

CIF ved fælles fiskeri

Modtagerfartøjets flagstat

Modtagerfartøjets flagstat (alfa-3-ISO-landekode)

CIF ved fælles fiskeri

Det eller de andre deltagende fartøjers CFR-nummer

Meddelelse, der har formatet AAAXXXXXXXXX, hvor A står for en versal, der indgår i landekoden for første registreringsland i EU, og X står for et bogstav eller et tal

CIF ved fælles fiskeri sammen med et EU-fartøj

Det eller de andre deltagende fartøjers radiokaldesignal

Det eller de andre deltagende fartøjers internationale radiokaldesignal

CIF ved fælles fiskeri, når der er andre deltagende fartøjer

Det eller de andre deltagende fartøjers flagstat

Det eller de deltagende fartøjers flagstat (alfa-3-ISO-landekode)

CIF ved fælles fiskeri, når der er andre deltagende fartøjer

Omflyttet til

Trebogstavskode for omflytningsmål (opbevaringsnet:KNE, bur: CGE osv.). Koderne kan ses her: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

POS-undermeddelelse

POS

Position, hvor overførslen har fundet sted (se oplysninger om underelementer og attributter til POS)

Undermeddelelse om fangst (liste over SPE-undermeddelelser om arter)

SPE

Mængden af omflyttet fisk (se oplysninger om underelementer og attributter til SPE).

TRA:omladningserklæring

For hver omladning af fangst skal både donor og modtager indsende en erklæring

Start på omladningserklæring

TRA

Tag, der angiver, at her starter en omladningserklæring

100

Dato

Omladning (TRA) påbegyndt (ÅÅÅÅ-MM-DD)

101

Klokkeslæt

Omladning (TRA) påbegyndt (TT:MM (UTC))

102

Undermeddelelse om relevant område

RAS

Det geografiske område, hvor omladning fandt sted.

Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (se oplysninger om underelementer og attributter til RAS)

CIF, når omladning har fundet sted på havet

103

Havn

Havnekode (alfa-2-ISO-landekode + trebogstavshavnekode).

Der er en liste over havnekoder (LLHHH) på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF, når omladning har fundet sted i havn

104

Modtagerfartøjets CFR-nummer

Meddelelsen har formen AAAXXXXXXXXX, hvor A står for en versal, der indgår i landekoden for registreringslandet i EU, og X står for et bogstav eller et tal

CIF for EU-fiskerfartøjer

105

Omladning: modtagerfartøj

Donorfartøjet angiver modtagerfartøjets internationale radiokaldesignal

106

Omladning: modtagerfartøjets flagstat

Donorfartøjet angiver flagstaten for det fartøj, der omlades til (alfa-3 ISO-landekode)

107

Donorfartøjets CFR-nummer

Meddelelse, der har formatet AAAXXXXXXXXX, hvor A står for en versal, der indgår i landekoden for første registreringsland i EU, og X står for et bogstav eller et tal

CIF for EU-fiskerfartøjer

108

Omladning: (donor)fartøj

Modtagerfartøjet angiver donorfartøjets internationale radiokaldesignal

109

Omladning: donorfartøjets flagstat

Modtagerfartøjet angiver donorfartøjets flagstat (alfa-3-ISO-landekode)

110

POS-undermeddelelse

POS

(Se oplysninger om underelementer og attributter til POS)

CIF (*2) (NEAFC- og NAFO-farvande eller fiskeri efter almindelig, tun)

111

Omladet fangst (liste over SPE-undermeddelelser om arter)

SPE

(Se oplysninger om underelementer og attributter til SPE)

112

113

COE: Meddelelse om indsejling i område

Hvis der fiskes i et område, hvor bestanden skal genoprettes, eller i de vestlige farvande

114

Start på indsatsmeddelelse Indsejling i område

COE

Tag, der angiver, at her starter en meddelelse om indsejling i indsatsområde

115

Dato

Indsejlingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)

116

Klokkeslæt

Indsejlingsklokkeslæt (TT:MM (UTC))

117

Målart(er)

Arter, som der vil blive fisket efter i området (demersale, pelagiske, kammuslinger, krabber).

Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

118

Undermeddelelse om relevant område

RAS

Fartøjets geografiske position.

Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm(se oplysninger om underelementer og attributter til RAS)

119

Undermeddelelse om ombordværende fangst (liste over SPE-undermeddelelser om arter)

SPE

(Se oplysninger om underelementer og attributter til SPE)

120

121

COX: Meddelelse om udsejling af område

Hvis der fiskes i et område, hvor bestanden skal genoprettes, eller i de vestlige farvande

122

Start på indsatsmeddelelse Udsejling af område

COX

Tag, der angiver, at her starter en meddelelse om udsejling af indsatsområde

123

Dato

Udsejlingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)

124

Klokkeslæt

Udsejlingsklokkeslæt (TT:MM (UTC))

125

Målart(er)

Arter, som der vil blive fisket efter i området (demersale, pelagiske, kammuslinger, krabber). Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF, hvis der ikke udøves andet fiskeri

126

Undermeddelelse om relevant område

RAS

Fartøjets geografiske position. Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (se oplysninger om underelementer og attributter til RAS)

CIF, hvis der ikke udøves andet fiskeri

127

Undermeddelelse om position

POS

Position ved udsejling (se underelementer og attributter til POS)

128

Undermeddelelse om fangst

SPE

Fangst i området (se oplysninger om underelementer og attributter til SPE)

129

130

CRO: Meddelelse om gennemsejling af område

Ved gennemsejling af områder, hvor bestanden skal genoprettes, eller de vestlige farvande

131

Start på indsatsmeddelelse Gennemsejling af en område

CRO

Tag, der angiver, at her starter en meddelelse om gennemsejling af indsatsområdet (uden at der fiskes). I COE- og COX-meddelelser skal kun DA, TI og POS specificeres

132

Meddelelse om indsejling i område

COE

(Se oplysninger om underelementer og attributter til COE)

133

Meddelelse om udsejling af område

COX

(Se oplysninger om underelementer og attributter til COX)

134

135

TRZ: Meddelelse om fiskeri på tværs af områder

Benyttes, når der fiskes på tværs af områder

136

Start på indsatsmeddelelse Fiskeri på tværs af områder

TRZ

Tag, der angiver, at her starter en meddelelse om fiskeri på tværs af områder

137

Meddelelse om indsejling

COE

Første indsejling (se underelementer og attributter til COE)

138

Meddelelse om udsejling

COX

Sidste udsejling (se underelementer og attributter til COX)

139

140

INS: Meddelelse om inspektion

Indsendes af myndighederne, ikke af fartøjsføreren

141

Start på inspektionsmeddelelse

INS

Tag, der angiver, at her starter en undermeddelelse om inspektion

142

Inspektionsland

Alfa-3-ISO-landekode

143

Udpeget kontrollør

Hver stat meddeler en firecifret kode til identifikation af deres kontrollør

144

Dato

Inspektionsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)

145

Klokkeslæt

Inspektionsklokkeslæt (TT:MM (UTC))

146

Undermeddelelse om position

POS

Position ved inspektion (se underelementer og attributter til POS)

147

148

DIS: Meddelelse om udsmid

CIF (*2) (NEAFC, NAFO)

149

Start på meddelelse om udsmid

DIS

Tag med oplysninger om udsmid

150

Dato

Udsmidsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)

151

Klokkeslæt

Udsmidsklokkeslæt (TT:MM (UTC))

152

Undermeddelelse om position

POS

Position på udsmidstidspunktet (se underelementer og attributter til POS)

153

Undermeddelelse om udsmid

SPE

Udsmid (se oplysninger om underelementer og attributter til SPE)

154

155

PNO: Forudgående underretning om hjemkomst

Skal fremsendes inden hjemkomst til havn eller hvis foreskrevet i EU's regler

CIF (*2)

156

Start på forudgående underretning

PNO

Tag, der angiver, at her starter en forudgående underretning

157

Forventet dato for ankomst i havn

Forventet ankomst- eller gennemsejlingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)

158

Forventet klokkeslæt for ankomst i havn

Forventet klokkeslæt for ankomst eller gennemsejling (TT:MM (UTC))

159

Havn

Havnekode (tobogstavslandekode (alfa-2-ISO-landekode) + trebogstavshavnekode. Der er en liste over havnekoder (LLHHH) på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

160

Undermeddelelse om relevant område

RAS

Fiskeriområde for forudgående underretning om torsk. Der er en liste over koder for fiskeriområder og indsats-/bevaringsområder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (se oplysninger om underelementer og attributter til RAS)

CIF i Østersøen

161

Forventet dato

Forventet landingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD) i Østersøen (udsejlingsområde)

CIF i Østersøen

162

Forventet klokkeslæt

Forventet landingsklokkeslæt (TT:MM (UTC)) i Østersøen (udsejlingsområde)

CIF i Østersøen

163

Undermeddelelse om ombordværende fangst (liste over SPE-undermeddelelser om arter)

SPE

Ombordværende fangst (ved pelagiske arter er ICES-område påkrævet) (se oplysninger om SPE-undermeddelelse)

164

Undermeddelelse om position

POS

Position ved indsejling i/udsejling af område (se oplysninger om underelementer og attributter til POS)

CIF

165

166

EOF: Meddelelse om afsluttet fiskeri

Fremsendes, så snart det sidste fiskedræt er afsluttet, og inden hjemkomst til havn og landing af fisk

167

Start på meddelelse om afsluttet fiskeri

EOF

Tag, der angiver fiskeriets afslutning inden hjemkomst til havn

168

Dato

Afslutningsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)

169

Klokkeslæt

Afslutningsklokkeslæt (TT:MM (UTC))

170

171

RTP: Hjemkomstmeddelelse

Fremsendes på tidspunktet for anløb af havn efter en eventuel PNO-meddelelse og før landing

172

Start på hjemkomstmeddelelse

RTP

Tag, der angiver hjemkomst til havn ved fangstrejsens afslutning

173

Dato

Hjemkomstdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)

174

Klokkeslæt

Hjemkomstklokkeslæt (TT:MM (UTC))

175

Havn

Havnekode (alfa-2-ISO-landekode + trebogstavshavnekode). Der er en liste over havnekoder (LLHHH) på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

176

Grund til hjemkomst

Årsagen til, at fartøjet vender tilbage til havn (fx for at søge nødhavn, proviantere eller lande fisk). Der er en liste over årsagskoder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

177

Redskaber om bord

GEA

(Se oplysninger om underelementer og attributter til GEA)

178

179

LAN: Landingsopgørelse

Fremsendes efter landing

180

Start på landingsopgørelse

LAN

Tag, der angiver, at her starter en landingsopgørelse

181

Dato

ÅÅÅÅ-MM-DD — landingsdato

182

Klokkeslæt

TT:MM (UTC) — landingsklokkeslæt

183

Afsendertype

Trebogstavskode (MAS: fartøjsfører;REP: hans repræsentant, AGE: agent)

184

Havn

185

Undermeddelelse om landet fangst (liste over SPE med PRO-undermeddelelser)

SPE

Arter, fiskeriområder, landet vægt, relevante redskaber samt præsentationsformer (se underelementer og attributter til SPE)

186

187

POS: Undermeddelelse om position

188

Start på undermeddelelse om position

POS

Tag, der indeholder den geografiske positions koordinater

189

Bredde (decimalgrader)

Breddegrad udtrykt i WGS84-formatet, som anvendes i FOS

190

Længde (decimalgrader)

Længdegrad udtrykt i WGS84-formatet, som anvendes i FOS

191

192

GEA: Undermeddelelse om anvendte redskaber

193

Start på undermeddelelse om anvendte redskaber

GEA

Tag, der indeholder den geografiske positions koordinater

194

Redskabstype

Redskabskode i henhold til FAO's »International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear«

195

Maskestørrelse

Maskernes størrelse (i millimeter)

CIF, når redskabet har masker, for hvilke der gælder visse størrelseskrav

196

Redskabskapacitet

Redskabernes størrelse og antal

CIF for anvendt redskabstype

197

Fiskedræt

Antal fiskedræt (træk/sæt) pr. døgn

CIF, hvis fartøjet har licens til at fiske efter dybhavsbestande

198

Fisketid

Antal timer, som redskaberne var i vandet

CIF, hvis fartøjet har licens til at fiske efter dybhavsbestande

199

Undermeddelelse om udsætning af redskaber

GES

Undermeddelelse om udsætning af redskaber (se underelementer og attributter til GES)

CIF (*2) (hvis fartøjer benytter passive eller faststående redskaber)

200

Undermeddelelse om indhaling af redskaber

GER

Undermeddelelse om indhaling af redskaber (se underelementer og attributter til GER)

CIF (*2) (hvis fartøjer benytter passive eller faststående redskaber)

201

Undermeddelelse om anvendelse af garn

GIL

Undermeddelelse om anvendelse af garn (se underelementer og attributter til GIL)

CIF, hvis fartøjet har tilladelser til ICES III a, IV a, IV b, V b, VI a, VI b, VII b, c, j, k og XII

202

Fiskedybder

Afstanden fra havoverfladen til den dybeste del af fiskeredskaberne (i meter).Gælder for fartøjer, der anvender slæberedskaber, langliner og faststående redskaber

CIF ved dybhavsfiskeri og i norske farvande

203

Gennemsnitligt antal kroge på langliner

Det gennemsnitlige antal kroge på langlinerne

CIF ved dybhavsfiskeri og i norske farvande

204

Nettenes gennemsnitlige længde

Nettenes gennemsnitlige længde, når der anvendes faststående redskaber (i meter)

CIF ved dybhavsfiskeri og i norske farvande

205

Nettenes gennemsnitlige højde

Nettenes gennemsnitlige højde, når der anvendes faststående redskaber (i meter)

CIF ved dybhavsfiskeri og i norske farvande

206

207

GES: Undermeddelelse om udsætning af redskaber

CIF, hvis foreskrevet i reglerne (*2)

208

Start på undermeddelelse om position

GES

Mærke, der indeholder oplysninger om udsætning af redskaber

209

Dato

Udsætningsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)

210

Klokkeslæt

Udsætningsklokkeslæt (TT:MM (UTC))

211

POS-undermeddelelse

POS

Position for udsætning af redskaber (se oplysninger om underelementer og attributter til POS)

212

213

GER: Undermeddelelse om indhaling af redskaber

CIF, hvis foreskrevet i reglerne (*2)

214

Start på undermeddelelse om position

GER

Tag, der indeholder oplysninger om indhaling af redskaber

215

Dato

Indhalingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)

216

Klokkeslæt

Indhalingsklokkeslæt (TT:MM (UTC))

217

POS-undermeddelelse

POS

Position for indhaling af redskaber (se underelementer og attributter til POS)

218

219

GIL: Undermeddelelse om udsætning af garn

CIF, hvis fartøjet har tilladelser til ICES III a, IV a, IV b, V b, VI a, VI b, VII b, c, j, k og XII

220

Start på undermeddelelse om udsætning af garn

GIL

Tag, der viser, at her følger oplysninger om udsætning af garn

221

Nominel længde af ét garn

Oplysningerne skal registreres under hver fangstrejse (i meter)

222

Antal garn

Antal garn i en lænke

223

Antal lænker

Antal udsatte lænker

224

Undermeddelelse om position

POS

Position for hver udsætning af lænke (se underelementer og attributter til POS)

225

Dybde for hver udsat lænke

Dybde for hver udsat lænke (afstanden fra havoverfladen til den dybeste del af fiskeredskaberne)

226

Sættetid for hver udsat lænke

Sættetid for hver udsat lænke (timer)

227

228

GLS: Undermeddelelse om tab af redskaber

Tab af faststående redskaber

CIF, hvis foreskrevet i reglerne (*2)

229

Start på undermeddelelse om tab af redskaber

GLS

Oplysninger om faststående redskaber, der er gået tabt

230

Dato for tab af redskaber

Dato for tab af redskaber (ÅÅÅÅ-MM-DD)

231

Antal enheder

Antal tabte redskaber

CIF

232

POS-undermeddelelse

POS

Redskabernes sidste kendte position (se oplysninger om underelementer og attributter til POS)

CIF

233

234

RAS: Undermeddelelse om relevant område

RAS

Der indberettes oplysninger om det relevante område afhængigt af, hvilke indberetningskrav der gælder.Der skal anføres mindst ét område.Der vil blive lagt en liste over koder på EU's websted, hvis adresse angives senere.

CIF

235

FAO-område

FAO-område (fx 27)

CIF

236

FAO/ICES-underområde

FAO/ICES-underområde (fx 3)

CIF

237

FAO/ICES-afsnit

FAO/ICES-afsnit (fx d)

CIF

238

FAO/ICES-underafsnit

FAO/ICES-underafsnit (fx 24). (Kombineret med ovenstående eksempler giver det 27.3.d.24.)

CIF

239

Økonomisk zone

CIF

240

Statistisk ICES-rektangel

Statistisk ICES-rektangel (fx 49E6)

CIF

241

Fiskeriindsatsområde

Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

242

243

SPE: Undermeddelelse om arter

Samlet mængde pr. art

244

Start på undermeddelelse om arter

SPE

Oplysninger om fiskefangsten pr. art

245

Artsnavn

Artsnavn (FAO-kode alfa-3)

246

Fiskens vægt

Afhængigt af sammenhængen anføres her enten:

1.	fiskens samlede vægt (i kilogram) i fangstperioden

2.	den samlede vægt (i kilogram) af den ombordværende fisk (i alt) eller

3.	den samlede vægt (i kilogram) af den landede fisk

4.	den samlede vægt af udsmid eller af fisk, der er anvendt som levende agn

CIF, hvis arterne ikke tælles,fiskeri efter almindelig tun

247

Antal fisk

Antallet af fisk (når fangsten skal registreres i antal fisk, dvs. for laks og tun)

CIF ved lakse- og tunfiskeri

248

Mængde i net

Anslået mængde i net, dvs. ikke i lasten

CIF i forbindelse med levende tun

249

Antal i net

Anslået antal fisk i net, dvs. ikke i lasten

CIF ved levende tun

250

Undermeddelelse om relevant område

RAS

Geografisk område, hvor størstedelen af fangsten blev taget.

Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (se oplysninger om underelementer og attributter til RAS)

251

Redskabstype

Bogstavkode i henhold til FAO's »International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear«

CIF, hvis der kun er indgivet landingsopgørelse for visse arter og fangstområder

252

Undermeddelelse om forarbejdning

PRO

(Se oplysninger om underelementer og attributter til PRO)

CIF for landingsopgørelse (omladningserklæring)

253

254

PRO: Undermeddelelse om forarbejdning

Forarbejdning/præsentationsform for hver landet art

255

Start på undermeddelelse om forarbejdning

PRO

Tag, der indeholder oplysninger om forarbejdning

256

Fiskens friskhedsklasse

Fiskens friskhedsklasse (A, B, E, V, SO)

CIF ved salgsnotaer

257

Opbevaringsmåde

Bogstavkode for fiskens tilstand som for eksempel levende, frossen eller saltet. Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

258

Fiskens præsentationsform

Bogstavkode for varens præsentationsform (afspejler fiskens forarbejdning): Der anvendes de koder, der ligger på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

259

Emballagetype anvendt til den forarbejdede vare

Trebogstavskode (CRT = kartoner, BOX = kasser, BGS = sække, BLC = blokke)

CIF for TRA, O for LAN

260

Antal emballageenheder

Antal emballageenheder: kartoner, kasser, sække, blokke osv.CIF:

CIF for TRA, O for LAN

261

Gennemsnitsvægt pr. emballageenhed

Produktvægt (kg)

CIF for TRA, O for LAN

262

Omregningsfaktor

En numerisk faktor for omregning af forarbejdet fisks vægt til levende vægt

263

264

Salgsnotameddelelse: SAL

En SAL-meddelelse er en salgsmeddelelse

265

Følgende attributter specificeres

En salgsmeddelelse kan enten være en salgsnotalinje eller en overtagelseslinje

266

Start på salgsmeddelelse

SAL

Tag, der angiver, at her starter en salgsmeddelelse

267

Fartøjets EU-flåderegisternummer (CFR-nummer)

Meddelelsen har formatet AAAXXXXXXXXX, hvor A står for en versal, der indgår i landekoden for første registreringsland i EU, og X står for et bogstav eller et tal

268

Fartøjets radiokaldesignal

Internationalt radiokaldesignal

CIF, når CFR ikke er ajourført

269

Fartøjets havnekendingsnummer

Registreringsnummer på siden (skroget) af det fartøj, som landede fisken

270

Registreringsland

Alfa-3-ISO-landekode

271

Fartøjets navn

Navnet på det fartøj, der landede fisken

272

SLI-meddelelse

SLI

(Se oplysninger om underelementer og attributter til SLI)

CIF ved salg

273

TLI-meddelelse

TLI

(Se oplysninger om underelementer og attributter til TLI)

CIF ved overtagelse

274

275

SLI: Salgslinjemeddelelse

276

Start på salgslinjemeddelelse

SLI

Tag, der indeholder oplysninger om salg af et parti

277

Dato

Salgsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)

278

Salgsland

Det land, hvor salget fandt sted (alfa-3-ISO-landekode)

279

Salgssted

Der er en liste over havnekoder (LLHHH) på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

280

Sælgers navn

Navnet på den auktion, det organ eller den person, der sælger fisken

281

Købers navn

Navnet på det organ eller den person, der køber fisken

282

Salgsaftalens referencenummer

283

Undermeddelelse om kildedokument

SRC

(Se oplysninger om underelementer og attributter til SRC)

284

Undererklæring om det solgte parti

CSS

(Se oplysninger om underelementer og attributter til CSS)

285

286

SRC-undermeddelelse

Flagstatens myndigheder skal spore kildedokumentets oprindelse på grundlag af fartøjets logbogs- og landingsoplysninger

287

Start på undermeddelelse om kildedokument

SRC

Tag, der indeholder oplysninger om kildedokumentet for det solgte parti

288

Landingsdato

Landingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)

289

Land og havn

Identifikation af landingsstedet ved landets og havnens navn. Der er en liste over lande- og havnekoder (LLHHH) på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

290

291

CSS-undermeddelelse

292

Start på undererklæring om det solgte parti

CSS

Tag, der indeholder oplysninger om den solgte vare

293

Fiskens pris

Pris pr. kg

294

Handelsvaluta

Den valuta, der blev anvendt ved salget. Der vil blive lagt en liste over valutasymboler og -koder ud på EU's websted (adresse angives senere)

295

Fiskens størrelsesklasse

Fiskestørrelse (1-8, alle samme størrelse eller kg, g, cm, mm eller antal fisk pr. kg alt efter tilfældet)

CIF

296

Varens bestemmelse (anvendelsesformål)

Koder for konsum, prolongation og industriformål

CIF

297

Trukket tilbage

Trukket tilbage af en producentorganisation (Y: ja, N: nej, T: midlertidigt)

298

Kode for producentorganisations anvendelse af tilbagetrukket fangst

En liste over koder vil blive lagt ud på EU's websted (adresse angives senere)

299

Arter i partiet

SPE

(Se oplysninger om underelementer og attributter til SPE)

300

TLI: Overtagelsesmeddelelse

301

Start på overtagelseserklæring

TLI

Tag, der viser, at her starter oplysninger om en overtagelseshandling

302

Dato

Overtagelsesdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)

303

Overtagelsesland

Det land, hvor overtagelse fandt sted (alfa-3-ISO-landekode)

304

Overtagelsessted

Kode for den havn eller navn på det sted (hvis overtagelsen ikke fandt sted i en havn), hvor overtagelsen fandt sted. Der vil blive offentliggjort en liste på EU-webstedet http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_da.htm (adresse angives senere)

305

Navn på den overtagende organisation

Navnet på den organisation, der overtog fisken

306

Overtagelsesaftalens referencenummer

307

SRC-undermeddelelse

SRC

(Se oplysninger om underelementer og attributter til SRC)

308

Undermeddelelse om overtagelse af parti

CST

(Se oplysninger om underelementer og attributter til CST)

309

310

CST-undermeddelelse

311

Start på linje for hvert overtaget parti

CST

Tag, der indeholder linje med oplysninger for hver overtaget art

312

Fiskens størrelsesklasse

Fiskestørrelse (1-8, alle samme størrelse eller kg, g, cm, mm eller antal fisk pr. kg alt efter tilfældet)

313

Arter i partiet

SPE

(Se oplysninger om underelementer og attributter til SPE)

(1) Dette bilag erstatter bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1566/2007 om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1966/2006 om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder.

(*1) Obligatorisk, hvis det er foreskrevet i EU-regler, internationale aftaler eller bilaterale aftaler.

(*2) Når CIF ikke finder anvendelse, er attributtet valgfrit.

1.	Definitioner af tegnsæt findes på http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used. For ERS: Western character set (UTF-8).

3.	Alle trebogstavskoder er XML-elementer og alle tobogstavskoder er XML-attributter.

4.	XML-prøvefiler og referencedefinitioner for XSD til ovenstående bilag vil blive lagt ud på EU's websted (adresse angives senere).

5.	Alle vægtangivelser i tabellen oplyses i kilogram, om nødvendigt med en nøjagtighed på op til to decimaler.«

9.7.2010

Den Europæiske Unions Tidende

L 174/18

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 600/2010

af 8. juli 2010

om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår tilføjelser og ændringer af eksemplerne på beslægtede sorter eller andre produkter, for hvilke den samme maksimalgrænseværdi gælder

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF (1), særlig artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	En række medlemsstater har anmodet om, at der foretages mindre ændringer af og tilføjelser til bilag I til forordning (EF) nr. 396/2005 i kolonnen »Eksempler på beslægtede sorter eller andre produkter, for hvilke den samme maksimalgrænseværdi gælder«.

(2)	Disse ændringer og tilføjelser er nødvendige for at optage nye frugter, grøntsager og kornsorter, der er kommet på markedet i medlemsstaterne, i bilag I til forordning (EF) nr. 396/2005.

(3)

Der bør indsættes følgende frugter, grøntsager, korn og animalske produkter: mineola, slåen, agerbær, blærebæger, limequat, mangostan, dragefrugt (rød pitahaya), jordmandel (chufa), stikkelsbærkiwi, løvstikkerod, angelikrod, ensianrod, trætomat, gojibær, bukketorn, choi sum, portugisisk grønkål, portugisisk kål, ærteblade og radiseblade, amarantspinat og -frø, agretti, frø af andre frugter af græskarfamilien, quinoa, hyldeblomst, ginkgoblade, spiselige blomster, mynte og vildt. Tyttebær flyttes fra kategorien amerikansk blåbær til kategorien tranebær. Den latinske betegnelse for druer ændres i overensstemmelse med den internationale nomenklatur.

(4)	Forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

(5)	Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har modsat sig foranstaltningerne —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EF) nr. 396/2005 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2010.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

(1) EFT L 70 af 16.3.2005, s. 1.

BILAG

»BILAG I

Vegetabilske og animalske produkter, jf. artikel 2, stk. 1

Kodenummer (1)

Grupper af produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for

Eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for

Videnskabeligt navn (2)

Eksempler på beslægtede sorter eller andre produkter, for hvilke den samme maksimalgrænseværdi gælder

De dele af produkterne, som maksimalgrænseværdierne gælder for

0100000

1.	FRUGTER, FRISKE ELLER FROSNE; NØDDER

0110000

i)	Citrusfrugter

Hele produktet

0110010

Grapefrugter

Citrus paradisi

Pompelmus, sweetie, tangelo (dog ikke mineola), ugli og lignende krydsninger

0110020

Appelsiner

Citrus sinensis

Bergamot, bigarade, chinotto og lignende krydsninger

0110030

Citroner

Citrus limon

Cedrat, citron

0110040

Limefrugter

Citrus aurantifolia

0110050

Mandariner

Citrus reticulata

Klementin, tangerin, mineola og lignende krydsninger

0110990

Andet (3)

0120000

ii)	Trænødder, også afskallede

Hele produktet efter fjernelse af skallen (undtagen kastanjer)

0120010

Mandler

Prunus dulcis

0120020

Paranødder

Bertholletia excelsa

0120030

Cashewnødder

Anacardium occidentale

0120040

Kastanjer

Castanea sativa

0120050

Kokosnødder

Cocos nucifera

0120060

Hasselnødder

Corylus avellana

Lambertsnød

0120070

Macadamia

Macadamia ternifolia

0120080

Pekannødder

Carya illinoensis

0120090

Pinjekerner

Pinus pinea

0120100

Pistacienødder

Pistachia vera

0120110

Valnødder

Juglans regia

0120990

Andet (3)

0130000

iii)	Kernefrugter

Hele produktet efter fjernelse af stilk

0130010

Æbler

Malus domesticus

Vildæble

0130020

Pærer

Pyrus communis

Kinesisk pære

0130030

Kvæder

Cydonia oblonga

0130040

Mispel (4)

Mespilus germanica

0130050

Japanmispel (4)

Eriobotrya japonica

0130990

Andet (3)

0140000

iv)	Stenfrugter

Hele produktet efter fjernelse af stilk

0140010

Abrikoser

Prunus armenica

0140020

Kirsebær

Prunus cerasus, prunus avium

Sødkirsebær, surkirsebær

0140030

Ferskner

Prunus persica

Nektarin og lignende krydsninger

0140040

Blommer

Prunus domestica

Kræge, reineclaude, mirabelle, slåen

0140990

Andet (3)

0150000

v)	Bær og små frugter

Hele produktet efter fjernelse af top/blomst og stilk (undtagen solbær og ribs: frugt med stilk)

0151000

a)	Spisedruer og druer til vinfremstilling

0151010

Spisedruer

Vitis vinifera

0151020

Druer til vinfremstilling

Vitis vinifera

0152000

Jordbær

Fragaria spp.

0153000

c)	Stængelfrugter

0153010

Brombær

Rubus fruticosus

0153020

Korbær

Rubus ceasius

Loganbær, boysenbær og multebær

0153030

Hindbær

Rubus idaeus

Vinbrombær, agerbær (Rubus arcticus), agerbær krydset med hindbær (Rubus arcticus x idaeus)

0153990

Andet (3)

0154000

d)	Andre små frugter og bær

0154010

Amerikansk blåbær

Vaccinium spp, dog ikke V. macrocarpon og V. vitis-idaea

Almindelig blåbær, bølle

0154020

Tranebær

Vaccinium macrocarpon og V.vitis-idaea

Tyttebær

0154030

Solbær og ribs (røde, sorte og hvide)

Ribes nigrum, Ribes rubrum

0154040

Stikkelsbær

Ribes uva-crispa

Krydsninger med andre Ribes-arter

0154050

Hyben

Rosa canina

0154060

Morbær (4)

Morus spp

Bær fra jordbærtræ

0154070

Azarolhvidtjørn (4) (mediterranean medlar)

Crataegus azarolus

Stikkelsbærkiwi (Actinidia arguta)

0154080

Hyldebær (4)

Sambucus nigra

Sortfrugtet surbær, almindelig røn, vrietorn (havtorn), tjørn, bærmispel, rønnebær og andre bær fra træer

0154990

Andet (3)

0160000

vi)	Diverse frugter

Hele produktet efter fjernelse af stængel eller krone (ananas)

0161000

a)	Spiselig skræl

0161010

Dadler

Phoenix dactylifera

0161020

Figner

Ficus carica

0161030

Spiseoliven

Olea europaea

0161040

Kumquat (4)

Fortunella species

Marumi, nagami, limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)

0161050

Karambol (4)

Averrhoa carambola

Bilimbi

0161060

Almindelig kaki (4)

Diospyros kaki

0161070

Jambola (4) (javablomme)

Syzygium cumini

Javaæble (vandæble), malayæble, rosenæble, brasiliansk kirsebær, surinamkirsebær (grumichama Eugenia uniflora)

0161990

Andet (3)

0162000

b)	Ikke spiselig skræl, små

0162010

Kiwifrugter

Actinidia deliciosa syn. A. chinensis

0162020

Litchi

Litchi chinensis

Pulasan, rambutan (håret litchi), mangostan

0162030

Passionsfrugter

Passiflora edulis

0162040

Ægte figenkaktus (4) (kaktusfigen)

Opuntia ficus-indica

0162050

Stjerneæbler (4)

Chrysophyllum cainito

0162060

Amerikansk kaki (4) (Virginia kaki)

Diospyros virginiana

Sort sapote, hvid sapote, grøn sapote, canistel (gul sapote) og stor sapote (mammey)

0162990

Andet (3)

0163000

c)	Ikke spiselig skræl, store

0163010

Avocadoer

Persea americana

0163020

Bananer

Musa x paradisica

Dværgbanan, melbanan, æblebanan

0163030

Mangofrugter

Mangifera indica

0163040

Papaja

Carica papaya

0163050

Granatæbler

Punica granatum

0163060

Cherimoya (4)

Annona cherimola

Netannona, sød annona (sukkeræble), llama og andre mellemstore frugter af Annona-familien

0163070

Guava (4)

Psidium guajava

Rød pitahaya eller dragefrugt (Hylocereus undatus)

0163080

Ananas

Ananas comosus

0163090

Brødfrugt (4)

Artocarpus altilis

Jackfrugt

0163100

Durian (4)

Durio zibethinus

0163110

Pigget annona (4) (guanabana)

Annona muricata

0163990

Andet (3)

0200000

2.	GRØNTSAGER, FRISKE ELLER FROSNE

0210000

i)	Rod- og knoldgrøntsager

Hele produktet efter fjernelse af evt. top og vedhængende jord ved rensning eller afbørstning

0211000

Kartofler

Tuber form Solanum spp.

0212000

b)	Tropiske rod- og knoldgrøntsager

0212010

Maniok

Manihot esculenta

Taro, tarorod, tannia

0212020

Batater, søde kartofler

Ipomoea batatas

0212030

Yams

Dioscorea sp.

Yamsbønne, mexicansk yamsbønne

0212040

Salepmaranta (4)

Maranta arundinacea

0212990

Andet (3) (4)

0213000

c)	Andre rod- og knoldgrøntsager undtagen sukkerroe

0213010

Rødbeder

Beta vulgaris subsp. vulgaris

0213020

Gulerødder

Daucus carota

0213030

Knoldselleri

Apium graveolens var. rapaceum

0213040

Peberrod

Armoracia rusticana

Angelikrod, løvstikkerod, ensianrod

0213050

Jordskokker

Helianthus tuberosus

0213060

Pastinakker

Pastinaca sativa

0213070

Persillerod

Petroselinum crispum

0213080

Radiser

Raphanus sativus var. sativus

Sort ræddike, japanræddike og lignende sorter, jordmandel (Cyperus esculentus)

0213090

Havrerod

Tragopogon porrifolius

Skorzoner, haveskorzoner (vegetabilsk østersplante)

0213100

Kålroer

Brassica napus var. napobrassica

0213110

Majroer

Brassica rapa

0213990

Andet (3)

0220000

ii)

Løg

Hele produktet efter fjernelse af letaftagelig hinde og jord (tørre) eller rod og jord (friske)

0220010

Hvidløg

Allium sativum

0220020

Kepaløg

Allium cepa

Perleløg

0220030

Skalotteløg

Allium ascalonicum (Allium cepa var. aggregatum)

0220040

Forårsløg

Allium cepa

Pibeløg og lignende sorter

0220990

Andet (3)

0230000

iii)	Frugtgrøntsager

Hele produktet efter fjernelse af stilk (sukkermajs: uden svøb, og blærebæger: uden bægerblade)

0231000

Solanacea

0231010

Tomater

Lycopersicum esculentum

Kirsebærtomat, trætomat, blærebæger, gojibær, bukketorn (Lycium barbarum og L. chinense)

0231020

Peberfrugter

Capsicum annuum, var grossum og var. longum

Chilipeber

0231030

Auberginer (ægplanter)

Solanum melongena

Melonpære

0231040

Okra, lady's fingers

Hibiscus esculentus

0231990

Andet (3)

0232000

b)	Cucurbitae — spiselig skræl

0232010

Agurker

Cucumis sativus

0232020

Drueagurker, asieagurker

Cucumis sativus

0232030

Courgetter

Cucurbita pepo var. melopepo

Sommersquash, mandelgræskar (patisson)

0232990

Andet (3)

0233000

c)	Cucurbitae — ikke spiselig skræl

0233010

Meloner

Cucumis melo

Hornmelon

0233020

Græskar

Cucurbita maxima

Vintersquash

0233030

Vandmeloner

Citrullus lanatus

0233990

Andet (3)

0234000

d)	Sukkermajs

Zea mays var. sacharata

Kerner og kolbe uden svøb

0239000

e)	Andre frugtgrøntsager

0240000

iv)

Kål

0241000

a)	Blomsterkål

Kun hovedet

0241010

Broccoli

Brassica oleracea

Calabrese, kailankål, cime di rapa

0241020

Blomkål

Brassica oleracea var. botrytis

0241990

Andet (3)

0242000

Hovedkål

Hele planten efter fjernelse af rod og ødelagte blade

0242010

Rosenkål

Brassica oleracea var. gemmifera

Kun kålknopperne

0242020

Hovedkål

Brassica oleracea convar capitata

Spidskål, rødkål, savojkål, hvidkål

0242990

Andet (3)

0243000

Bladkål

Hele planten efter fjernelse af rod og ødelagte blade

0243010

Kinakål

Brassica rapa spp. pekinensis-gruppen

Indisk (kinesisk) sennep, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai

0243020

Grønkål

Brassica oleracea convar. Acephalea

Foderkål, portugisisk grønkål, portugisisk kål, fodermarvkål

0243990

Andet (3)

0244000

Kålrabi

Brassica oleracea convar. acephala, var. gongylodes

Hele produktet efter fjernelse af rod, top og evt. vedhængende jord

0250000

v)	Bladgrøntsager og friske urter

Hele produktet efter fjernelse af rod og evt. ødelagte ydre dækblade og jord

0251000

a)	Hoved- og pluksalat og andre salatplanter, herunder Brassicacea

0251010

Vårsalat

Valerianella locusta

Feldsalat

0251020

Havesalat

Lactuca sativa

Hovedsalat, lollo rosso (snit-/pluk- salat), icebergsalat, romersk salat (cossalat)

0251030

Endivie, bredbladet

Cichorium endiva

Vild cikorie, rød cikorie, radicchio, kruset endivie, sugar loaf

0251040

Havekarse (4)

Lepidium sativum

0251050

Langskulpet vinterkarse (4)

Barbarea verna

0251060

Salatsennep (4) (rucola)

Eruca sativa (Diplotaxis spec.)

Vild sennep, sandsennep

0251070

Rød sennep (4)

Brassica juncea var. rugosa

0251080

Blade og skud af Brassica spp. (4) (herunder majroetoppe)

Brassica spp

Mizuna, ærteblade og radiseblade og andre spæde brassicablade (afgrøder høstet op til bladstadium 8)

0251990

Andet (3)

0252000

b)	Spinat og lign. (blade)

0252010

Spinat

Spinacia oleracea

Newzealandsk spinat, amarantspinat

0252020

Portulak (4)

Portulaca oleracea

Vinterportulak, haveportulak, almindelig portulak, skovsyre, salturt, agretti (Salsola soda)

0252030

Bladbeder

Beta vulgaris

Blade af rødbeder

0252990

Andet (3)

0253000

c)	Vinblade (4) (vindrueblade)

Vitis vinifera

0254000

d)	Brøndkarse

Nasturtium officinale

0255000

Julesalat

Cichorium intybus. var. Foliosum

0256000

Urter

0256010

Kørvel

Anthriscus cerefolium

0256020

Purløg

Allium schoenoprasum

0256030

Blade af selleri

Apium graveolens var. seccalinum

Blade af fennikel, koriander, dild og kommen, løvstikke/lostilk, angelik, sødskærm og andre Apiacea

0256040

Persille

Petroselinum crispum

0256050

Salvie (4)

Salvia officinalis

Vintersar, almindelig sar

0256060

Rosmarin (4)

Rosmarinus officinalis

0256070

Timian (4)

Thymus spp.

Merian, oregano

0256080

Basilikum (4)

Ocimum basilicum

Blade af citronmelisse, mynte, pebermynte

0256090

Laurbærblade (4)

Laurus nobilis

0256100

Estragon (4)

Artemisia dracunculus

Isop

0256990

Andet (3)

Spiselige blomster

0260000

vi)	Bælgfrugter (friske)

Hele produktet

0260010

Bønner (med bælg)

Phaseolus vulgaris

Grøn bønne (krybbønne, brydbønne), pralbønne, snitbønne, meterbønne

0260020

Bønner (uden bælg)

Phaseolus vulgaris

Hestebønne, flageolet, jackbønne, limabønne, vignabønne

0260030

Ærter (med bælg)

Pisum sativum

Mangetout (sukkerært)

0260040

Ærter (uden bælg)

Pisum sativum

Haveært/grønært, kikært

0260050

Linser (4)

Lens culinaris syn. L. esculenta

0260990

Andet (3)

0270000

vii)	Stængelgrøntsager (friske)

Hele produktet efter fjernelse af ødelagt plantevæv, jord og rod

0270010

Asparges

Asparagus officinalis

0270020

Kardoner

Cynara cardunculus

0270030

Bladselleri

Apium graveolens var. dulce

0270040

Fennikel

Foeniculum vulgare

0270050

Artiskokker

Cynara scolymus

Hele hovedet inklusive blomsterbund

0270060

Porrer

Allium porrum

0270070

Rabarber

Rheum x hybridum

Stilke efter fjernelse af rod og blade

0270080

Bambusskud (4)

Bambusa vulgaris

0270090

Palmehjerter (4)

Euterpa oleracea, Cocos nucifera, Bactris gasipaes, daemonorops schmidtiana

0270990

Andet (3)

0280000

viii)

Svampe

Hele produktet efter fjernelse af jord eller vækstmedium

0280010

Dyrkede

Havechampignon (4), østershat, shitake (4)

0280020

Vilde (4)

Kantarel, sommertrøffel, morkel, rørhat

0280990

Andet (3)

0290000

ix)

Tang (4)

Hele produktet efter fjernelse af ødelagte blade

0300000

3.	BÆLGFRUGTER, TØRREDE

Tørrede frø

0300010

Bønner

Phaseolus vulgaris

Hestebønne/valsk bønne, hvid bønne (navy beans), flageolet, jackbønne, limabønne, hestebønne, vignabønne

0300020

Linser

Lens culinaris syn. L. esculenta

0300030

Ærter

Pisum sativum

Kikært, markært, fladbælg

0300040

Lupiner (4)

Lupinus spp.

0300990

Andet (3)

0400000

4.	OLIEHOLDIGE FRØ OG FRUGTER

Hele produktet efter fjernelse af skal, sten/kerner og svøb/skind, hvis det er muligt

0401000

i)	Olieholdige frø

0401010

Hørfrø

Linum usitatissimum

0401020

Jordnødder

Arachis hypogaea

0401030

Valmuefrø

Papaver somniferum

0401040

Sesamfrø

Sesamum indicum syn. S. orientale

0401050

Solsikkefrø

Helianthus annuus

0401060

Rapsfrø

Brassica napus

Frø af agerkål, rybs

0401070

Sojabønner

Glycine max

0401080

Sennepsfrø

Brassica nigra

0401090

Bomuldsfrø

Gossypium spp.

Fibrene ikke fjernet fra frøene

0401100

Græskarfrø (4)

Cucurbita pepo var. oleifera

Frø af andre frugter af græskarfamilien

0401110

Safflor (4)

Carthamus tinctorius

0401120

Hjulkrone (4)

Borago officinalis

0401130

Sæddodder (4)

Camelina sativa

0401140

Hampfrø (4)

Cannabis sativa

0401150

Kristpalmefrø

Ricinus communis

0401990

Andet (3)

0402000

ii)	Olieholdige frugter

0402010

Oliven til oliefremstilling (4)

Olea europaea

Hele frugten efter fjernelse af evt. stilke efter fjernelse af evt. jord

0402020

Palmenødder (4) (oliepalmekerner)

Elaeis guineensis

0402030

Frugt fra oliepalmer (4)

Elaeis guineensis

0402040

Kapok (4)

Ceiba pentandra

0402990

Andet (3)

0500000

KORN

Hele korn

0500010

Byg

Hordeum spp.

0500020

Boghvede

Fagopyrum esculentum

Amarant, quinoa

0500030

Majs

Zea mays

0500040

Hirse (4)

Panicum spp.

Kolbehirse, teff

0500050

Havre

Avena sativa

0500060

Ris

Oryza sativa

0500070

Rug

Secale cereale

050080

Durra (4)

Sorghum bicolor

050090

Hvede

Triticum aestivum, T. durum

Spelt, triticale

0500990

Andet (3)

0600000

6.	TE, KAFFE, URTEUDTRÆK OG KAKAO

0610000

i)	Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis)

Camellia sinensis

Hele produktet

0620000

ii)	Kaffebønner (4)

Grønne bønner

0630000

iii)	Urteudtræk (4) (tørrede)

0631000

Blomster

Hele blomsten efter fjernelse af stilk og ødelagte blade

0631010

Blomster af kamille

Matricaria recutita

Chamaemelum nobile

0631020

Blomster af hibiscus

Hibiscus sabdariffa

0631030

Kronblade af roser

Rosa spec.

0631040

Blomster af jasmin

Jasminum officinal

Hyldeblomst (Sambucus nigra)

0631050

Blomster af lind

Tillia cordata

0631990

Andet (3)

0632000

Blade

Hele produktet efter fjernelse af rod og ødelagte blade

0632010

Jordbærblade

Fragaria spp,

0632020

Rooibosblade

Aspalathus spec.

Ginkgoblade

0632030

Maté

Ilex paraguariensis

0632990

Andet (3)

0633000

Rødder

Hele produktet efter fjernelse af top og vedhængende jord ved rensning eller afbørstning

0633010

Baldrianrod

Valeriana officinalis

0633020

Ginsengrod

Panax ginseng

0633990

Andet (3)

0639000

d)	Andre urteudtræk

0640000

iv)	Kakaobønner (4) (gærede eller tørrede)

Theobroma cacao

Bønnen efter fjernelse af skallen

0650000

v)	Karob (4) (johannesbrød)

Ceratonia siliqua

Hele produktet efter fjernelse af stængel eller krone

0700000

7.	HUMLE (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver

Humulus lupulus

Tørrede humlekopper

0800000

8.	KRYDDERIER (4)

Hele produktet, tørt

0810000

Frø

0810010

Anis

Pimpinella anisum

0810020

Sortkommen

Nigella sativa

0810030

Sellerifrø

Apium graveolens

Løvstikkefrø

0810040

Korianderfrø

Coriandrum sativum

0810050

Spidskommenfrø

Cuminum cyminum

0810060

Dildfrø

Anethum graveolens

0810070

Fennikelfrø

Foeniculum vulgare

0810080

Bukkehornsfrø

Trigonella foenumgraecum

0810090

Muskatnød

Myristica fragans

0810990

Andet (3)

0820000

ii)	Frugter og bær

0820010

Allehånde

Pimenta dioica

0820030

Anispeber (kinesisk peber)

Zanthooxylum piperitum

0820040

Kommen

Carum carvi

0820050

Kardemomme

Elettaria cardamomum

0820110

Enebær

Juniperus communis

0820120

Peber, hvid og sort

Piper nigrum

Lang peber, rosapeber

0820130

Vanillestænger

Vanilla fragrans syn. Vanilla planifolia

0820140

Tamarinde

Tamarindus indica

0820990

Andet (3)

0830000

iii)

Bark

0830010

Kanel

Cinnamonum verum syn. C. zeylanicum

Cassia

0830990

Andet (3)

0840000

iv)	Rødder eller jordstængler

0840010

Lakrids

Glycyrrhiza glabra

0840020

Ingefær

Zingiber officinale

0840030

Gurkemeje (kurkuma)

Curcuma spp.

0840040

Peberrod

Armoracia rusticana

0840990

Andet (3)

0850000

Knopper

0850010

Kryddernellike

Syzygium aromaticum

0850020

Kapers

Capparis spinosa

0850990

Andet (3)

0860000

vi)

Støvfang

0860010

Safrankrokus

Crocus sativus

0860990

Andet (3)

0870000

vii)

Frøkapper

0870010

Muskatblomme

Myristica fragans

0870990

Andet (3)

0900000

9.	SUKKERPLANTER (4)

0900010

Sukkerroer (roden)

Beta vulgaris

Hele produktet efter fjernelse af top og vedhængende jord ved rensning eller afbørstning

0900020

Sukkerrør

Saccharum officinarum

Hele produktet efter fjernelse af ødelagt plantevæv, jord og rod

0900030

Cikorierødder (4)

Cichorium intybus

Hele produktet efter fjernelse af top og vedhængende jord ved rensning eller afbørstning

0900990

Andet (3)

1000000

10.	ANIMALSKE PRODUKTER — LANDDYR

1010000

i)	Kød, tilberedt kød, slagtebiprodukter, blod, animalsk fedt, fersk, kølet eller frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget eller forarbejdet til kødmel; andre forarbejdede produkter såsom pølser og tilberedte fødevarer fremstillet på grundlag af disse

Hele produktet eller kun fedtfraktionen (5)

1011000

Svin

Sus scrofa

1011010

Kød

1011020

Fedt, uden kødindhold

1011030

Lever

1011040

Nyre

1011050

Spiselige slagtebiprodukter

1011990

Andet (3)

1012000

Kvæg

Bos spec.

1012010

Kød

1012020

Fedt

1012030

Lever

1012040

Nyre

1012050

Spiselige slagtebiprodukter

1012990

Andet (3)

1013000

Får

Ovis aries

1013010

Kød

1013020

Fedt

1013030

Lever

1013040

Nyre

1013050

Spiselige slagtebiprodukter

1013990

Andet (3)

1014000

Geder

Capra hircus

1014010

Kød

1014020

Fedt

1014030

Lever

1014040

Nyre

1014050

Spiselige slagtebiprodukter

1014990

Andet (3)

1015000

e)	Heste, æsler, muldyr og mulæsler

Equus spec.

1015010

Kød

1015020

Fedt

1015030

Lever

1015040

Nyre

1015050

Spiselige slagtebiprodukter

1015990

Andet (3)

1016000

f)	Fjerkræ — høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer

Gallus gallus, Anser anser, Anas platyrhynchos, Meleagris gallopavo, Numida meleagris, Coturnix coturnix, Struthio camelus, Columba sp.

1016010

Kød

1016020

Fedt

1016030

Lever

1016040

Nyre

1016050

Spiselige slagtebiprodukter

1016990

Andet (3)

1017000

g)	Andre husdyr

Kaniner, kænguruer, vildt

1017010

Kød

1017020

Fedt

1017030

Lever

1017040

Nyre

1017050

Spiselige slagtebiprodukter

1017990

Andet (3)

1020000

ii)	Mælk og fløde, ikke koncentreret eller tilsat sukker eller sødemidler, smør og andre fedtstoffer fremstillet af mælk, ost og ostemasse

Hele produktet eller kun fedtfraktionen (6)

1020010

Kvæg

1020020

Får

1020030

Geder

1020040

Heste

1020990

Andet (3)

1030000

iii)	Fugleæg, friske, konserverede eller kogte, æg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller sødemidler

Hele produktet eller kun fedtfraktionen (7)

1030010

Kyllinger

1030020

Ænder

1030030

Gæs

1030040

Vagtler

1030990

Andet (3)

1040000

iv)

Honning

Apis melifera, Melipona spec.

Gelée royale, pollen

1050000

v)	Padder og krybdyr

Rana spec. Crocodilia spec.

Frølår, krokodiller

1060000

vi)

Snegle

Helix spec.

Hele produktet, efter at sneglehuset er fjernet

1070000

vii)	Andre animalske produkter af landdyr

1100000

11.	FISK, FISKEVARER, SKALDYR, BLØDDYR OG ANDRE FØDEVARER AF SALTVANDS- OG FERSK VANDSDYR (8)

1200000

12.	AFGRØDER ELLER DELE AF AFGRØDER, DER UDELUKKENDE ANVENDES TIL FODER (8)

(1) Kodenummeret, som fastsættes ved dette bilag, tjener som klassifikation i dette og tilsvarende bilag til forordning (EF) nr. 396/2005.

(2) Det videnskabelige navn på produkterne i kolonnen »Eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for«, er angivet, hvor det er kendt og relevant. Det internationale nomenklatursystem er fulgt så vidt muligt.

(3) »Andet« omfatter alle andre produkter, der ikke udtrykkeligt er nævnt under resten af koderne inden for »Grupper af produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for«.

(4) Maksimalgrænseværdierne i bilag II og III gælder kun for produktet, når det anvendes til konsum. Dele af produktet, der udelukkende anvendes som ingredienser i foder, vil være omfattet af særskilte maksimalgrænseværdier.

(5) Hvis pesticidet og/eller metabolitterne (omfattet af definitionen på restkoncentration) er vandopløseligt/vandopløselige (log Pow er mindre end 3), udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg kød (inklusive fedt), tilberedt kød, slagtebiprodukter og animalsk fedt. Hvis pesticidet og/eller metabolitterne (omfattet af definitionen på restkoncentration) er fedtopløseligt/fedtopløselige (log Pow er større end eller lig med 3), udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg fedt indeholdt i kødet, det tilberedte kød, slagtebiprodukterne og det animalske fedt. For fødevarer med et fedtindhold på 10 vægtprocent eller derunder refererer restmængden til den udbenede fødevares samlede vægt. I så fald er maksimalgrænseværdien 1/10 af den værdi, der er udregnet på grundlag af fedtandelen, dog mindst 0,01 mg/kg. Sidstnævnte gælder ikke, når maksimalgrænseværdien er fastsat til bestemmelsesgrænsen.

(6) Hvis pesticidet og/eller metabolitterne (omfattet af definitionen på restkoncentration) er vandopløseligt/vandopløselige (log Pow er mindre end 3), udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg mælk og mejeriprodukter. Hvis pesticidet og/eller metabolitterne (omfattet af definitionen på restkoncentration) er fedtopløseligt/fedtopløselige (log Pow er større end eller lig med 3), udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg komælk og sødmælk af køer. Ved bestemmelse af restmængden skal beregningen for rå komælk og sødmælk fra køer foretages på grundlag af en vægtprocent på 4 %. For rå mælk og sødmælk af anden animalsk oprindelse bestemmes restmængden på grundlag af fedtstoffet. For de andre fødevarer på listen med et fedtindhold på under 2 vægtprocent er maksimalgrænseværdien halvdelen af den for rå mælk og sødmælk fastsatte grænseværdi; ved et fedtindhold på 2 vægtprocent eller derover udtrykkes grænseværdien i mg/kg fedt. I så fald er maksimalgrænseværdien 25 gange den for rå mælk og sødmælk fastsatte grænseværdi. Sidstnævnte gælder ikke, når maksimalgrænseværdien er fastsat til bestemmelsesgrænsen.

(7) Hvis pesticidet og/eller metabolitterne (omfattet af definitionen på restkoncentration) er vandopløseligt/vandopløselige (log Pow er mindre end 3), udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg friske æg uden skal, fugleæg og æggeblomme. Hvis pesticidet og/eller metabolitterne (omfattet af definitionen på restkoncentration) er fedtopløseligt/fedtopløselige (log Pow er større end eller lig med 3), udtrykkes maksimalgrænseværdien også i mg/kg friske æg uden skal, fugleæg og æggeblomme. For æg og ægprodukter med et fedtindhold på over 10 % udtrykkes maksimalgrænseværdien dog i mg/kg fedtstof. I så fald er maksimalgrænseværdien 10 gange højere end maksimalgrænseværdien for friske æg. Sidstnævnte gælder ikke, når maksimalgrænseværdien er fastsat til bestemmelsesgrænsen.

(8) Maksimalgrænseværdierne finder ikke anvendelse, før de enkelte produkter er blevet opført på listen.«

9.7.2010

Den Europæiske Unions Tidende

L 174/46

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 7. juli 2010

om ændring af beslutning 2008/840/EF for så vidt angår hasteforanstaltninger mod indslæbning i Unionen af Anoplophora chinensis (Forster)

(meddelt under nummer K(2010) 4546)

(2010/380/EU)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 16, stk. 3, fjerde punktum, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	I henhold til Kommissionens beslutning 2008/840/EF af 7. november 2008 om hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af Anoplophora chinensis (Forster) (2) skal medlemsstaterne vedtage foranstaltninger mod indslæbning og spredning i Unionen af Anoplophora chinensis (Forster).

(2)

Et kontrolbesøg, som Kommissionen foretog i Kina fra den 9.-20. februar 2009, viste, at anvendelsen af de hasteforanstaltninger, som er fastsat i beslutning 2008/840/EF, ikke var fuldt tilfredsstillende for så vidt angår produktion af og tilsyn med planter, der er omfattet af nævnte beslutning, i det følgende benævnt »planter«.

(3)	Kommissionen kontaktede den 3. juli 2009 Kina og redegjorde for de konklusioner, man havde draget på grundlag af dette kontrolbesøg.

(4)

Kina forelagde den 29. september 2009 en række foranstaltninger, som kunne forbedre kontrollen med Anoplophora chinensis (Forster) for så vidt angår produktionen af planter, der er bestemt til eksport til Unionen. Kina har navnlig indført en procedure for registrering af de steder, hvor der produceres planter til eksport til Unionen. Man har begrænset antallet af produktionssteder, hvorfra planter kan eksporteres til Unionen, til de produktionssteder, som er registreret af den nationale plantesundhedsmyndighed i overensstemmelse med kapitel I, del B, punkt 1, litra b), i bilag I til beslutning 2008/840/EF som ændret. Dette register blev meddelt Kommissionen samme dag. Kina bebudede endvidere, at man ville vedtage foranstaltninger, hvis Anoplophora chinensis (Forster) blev fundet på et af de registrerede produktionssteder, herunder fjerne det berørte produktionssted fra registret under visse omstændigheder. Kommissionen forelagde oplysningerne fra Kina for medlemsstaterne.

(5)	Den 23. december 2009 meddelte Kommissionen Kina, at den forventer, at fundet af Anoplophora chinensis (Forster) fører til en automatisk fjernelse af det berørte produktionssted fra registret.

(6)

Indtil slutningen af februar 2010 blev der ikke rapporteret om flere fund vedrørende planter importeret fra Kina. Den 1. og 3. marts 2010 rapporterede Nederlandene imidlertid, at der var fundet Anoplophora chinensis (Forster) på planter med oprindelse i to produktionssteder, der er omfattet af registret.

(7)

Kina meddelte den 25. marts 2010 Kommissionen, at man ville ajourføre det register, som man havde givet Kommissionen meddelelse om den 29. september 2009, ved bl.a. straks at fjerne de to nævnte produktionssteder fra registret og stille de ajourførte udgaver af registret til rådighed for Kommissionen.

(8)	Det er nødvendigt at tilpasse de foranstaltninger, der er fastsat i beslutning 2008/840/EF for så vidt angår import af planter fra Kina, for at tage hensyn til denne udvikling.

(9)	Da de fleste tilbageholdelser af planter, der importeres fra Kina, har drejet sig om planter af arten Acer spp., bør importen heraf forbydes i to år under hensyntagen til insektets livscyklus.

(10)

Ud over de krav, der gælder for planter, der importeres fra tredjelande, hvor Anoplophora chinensis (Forster) forekommer, må planter med oprindelse i Kina kun importeres, hvis de kommer fra et produktionssted, som er opført i det register over produktionssteder i Kina, som den kinesiske nationale plantesundhedsmyndighed har oprettet. Medlemsstaterne bør holdes underrettet af Kommissionen om de kinesiske myndigheders ajourføring af dette register. Hvis de kinesiske myndigheder fjerner et produktionssted fra registret, bør planter, der dyrkes på det pågældende produktionssted, ikke importeres til Unionen i to år fra den dato, hvor Kommissionen informerer medlemsstaterne om ajourføringen.

(11)

Hvis Kommissionen har dokumentation for, at et produktionssted, der er opført i registret, ikke længere overholder kravene i kapitel I, del B, punkt 1, litra b), i bilag I til beslutning 2008/840/EF, eller at Anoplophora chinensis (Forster) er konstateret på planter, der importeres fra et sådant produktionssted, bør disse oplysninger meddeles medlemsstaterne. Efter denne meddelelse bør planter med oprindelse i dette produktionssted ikke importeres til Unionen i to år fra den dato, hvor Kommissionen oplyser medlemsstaterne om den manglende overholdelse, uden hensyn til de foranstaltninger, Kina har truffet for at ajourføre registret.

(12)	Det er nødvendigt, at et produktionssted i et skadegørerfrit område i et tredjeland, jf. kapitel I, punkt 1, litra a), i bilag I til beslutning 2008/840/EF i sin nuværende form, er registreret og under tilsyn af landets nationale plantesundhedsmyndighed.

(13)

Under hensyntagen til resultaterne af den nylige kontrol af planterne, der er gennemført på indførselsstedet eller på bestemmelsesstedet, jf. kapitel 1, punkt 2, i bilag I til beslutning 2008/840/EF i sin nuværende form, er det ligeledes nødvendigt, at prøveudtagning ved den destruktive metode indgår i kontrollen i tredjelande umiddelbart inden eksport og i kontrollen i henhold til ovennævnte bestemmelser.

(14)	Beslutning 2008/840/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

(15)	Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. Artikel 2 i beslutning 2008/840/EF affattes således:

»Artikel 2

Import af planter fra tredjelande undtagen Kina

Planter, som importeres fra tredjelande, hvor Anoplophora chinensis (Forster) vides at forekomme, med undtagelse af Kina, må kun indføres til Unionen, hvis:

a)	de opfylder de særlige importkrav, der er fastsat i kapitel I, del A, punkt 1, i bilag I

de, uanset artikel 13a, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF, ved indførslen til Unionen kontrolleres af den kompetente offentlige myndighed i overensstemmelse med kapitel I, del A, punkt 2, i bilag I til nærværende afgørelse for tilstedeværelse af Anoplophora chinensis (Forster), og der ikke er fundet tegn på skadegøreren.

Artikel 2a

Import af planter fra Kina

1.1. Planter, som importeres fra Kina, må kun indføres til Unionen, hvis:

a)	de opfylder de særlige importkrav, der er fastsat i kapitel I, del B, punkt 1, i bilag I

de, uanset artikel 13a, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF, ved indførslen til Unionen kontrolleres af den kompetente offentlige myndighed i overensstemmelse med kapitel I, del B, punkt 2, i bilag I til nærværende afgørelse for tilstedeværelse af Anoplophora chinensis (Forster), og der ikke er fundet tegn på skadegøreren

disse planters produktionssted:

i)	har et entydigt registreringsnummer, som er tildelt af den nationale plantesundhedsmyndighed i Kina

ii)	er opført i den nyeste udgave af det register, som Kommissionen har givet medlemsstaterne meddelelse om, jf. stk. 3

iii)	ikke inden for de sidste to år har været omfattet af en meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om, at det er fjernet fra registret, jf. stk. 3

iv)	ikke inden for de sidste to år har været omfattet af en meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne som omhandlet i stk. 4 eller 5.

2. Planter af Acer spp. må dog ikke indføres til Unionen før den 30. april 2012.

Fra den 1. maj 2012 finder stk. 1 anvendelse på planter af Acer spp.

3. Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse om det register over produktionssteder i Kina, som den kinesiske plantesundhedsmyndighed har oprettet i overensstemmelse med kapitel I, del B, punkt 1, litra b), i bilag I.

Hvis denne myndighed ajourfører registret ved at fjerne et produktionssted, enten fordi den pågældende myndighed finder, at produktionsstedet ikke længere opfylder kravene i kapitel I, del B, punkt 1, litra b), i bilag I, eller fordi Kommissionen har informeret Kina om, at der er tegn på, at Anoplophora chinensis (Forster) forekommer på planter, der importeres fra et af disse produktionssteder, og Kina gør den ajourførte udgave af registret tilgængelig for Kommissionen, giver Kommissionen medlemsstaterne meddelelse om den ajourførte udgave af registret via internetbaserede informationssider.

Hvis denne myndighed ajourfører registret ved at tilføje et produktionssted, fordi myndigheden finder, at produktionsstedet opfylder kravene i kapitel I, del B, punkt 1, litra b), i bilag I, og Kina gør den ajourførte udgave af registret tilgængelig for Kommissionen sammen med de nødvendige forklarende oplysninger, giver Kommissionen medlemsstaterne meddelelse om den ajourførte udgave og, hvis det er relevant, de forklarende oplysninger, via internetbaserede informationssider.

Via internetbaserede informationssider gør Kommissionen registret og ajourføringerne heraf tilgængelige for offentligheden.

4. Hvis den kinesiske plantesundhedsmyndighed under en inspektion af det registrerede produktionssted, jf. kapitel I, del B, punkt 1, litra b), nr. ii), iii) og iv), i bilag I, finder tegn på forekomst af Anoplophora chinensis (Forster), og Kina underretter Kommissionen om dette fund, giver Kommissionen straks medlemsstaterne meddelelse herom via internetbaserede informationssider.

Via internetbaserede informationssider gør Kommissionen også disse oplysninger tilgængelige for offentligheden.

5. Hvis Kommissionen fra andre kilder end dem, der er omhandlet i stk. 3 og 4, har modtaget dokumentation for, at et produktionssted, der er opført i registret, ikke opfylder kravene i kapitel I, del B, punkt 1, litra b), i bilag I, eller at Anoplophora chinensis (Forster) er konstateret på planter, der importeres fra et sådant produktionssted, bør oplysningerne vedrørende dette produktionssted meddeles medlemsstaterne via internetbaserede informationssider.

Via internetbaserede informationssider gør Kommissionen også disse oplysninger tilgængelige for offentligheden.«

2. Bilag I til beslutning 2008/840/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2010.

På Kommissionens vegne

John DALLI

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.

(2) EUT L 300 af 11.11.2008, s. 36.

BILAG

Kapitel I i bilag I til beslutning 2008/840/EF affattes således:

»I. Særlige importkrav

A — Import fra tredjelande undtagen Kina

Uden at bestemmelserne i bilag III, del A (9, 16 og 18), og bilag IV, del A, kapitel I (14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44 og 46), til direktiv 2000/29/EF tilsidesættes, ledsages planter med oprindelse i tredjelande, hvor Anoplophora chinensis (Forster) vides at forekomme, med undtagelse af Kina, af et i direktivets artikel 13, stk. 1, foreskrevet certifikat, hvor det i rubrikken »Supplerende erklæring« angives, at:

planterne i hele deres levetid kun har været dyrket på et produktionssted, der er registreret og under tilsyn af den nationale plantesundhedsmyndighed i oprindelseslandet, og som er beliggende i et skadegørerfrit område, der er fastlagt af den pågældende myndighed i overensstemmelse med relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger. Navnet på det skadegørerfrie område angives i rubrikken »Oprindelsessted«, eller

planterne i mindst to år forud for eksporten er blevet dyrket på et produktionssted, der er konstateret frit for Anoplophora chinensis (Forster) i overensstemmelse med internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger, og:

i)	som er registreret og under tilsyn af den nationale plantesundhedsmyndighed i oprindelseslandet, og

ii)	som årligt er blevet underkastet mindst to officielle kontroller for tegn på Anoplophora chinensis (Forster), der er foretaget på passende tidspunkter, uden at der er fundet tegn på skadegøreren, og

iii)

hvor planterne er blevet dyrket på et sted:

—	der er fuldstændig beskyttet mod indslæbning af Anoplophora chinensis (Forster), eller

—

hvor der er anvendt passende forebyggende behandlinger, og som er omgivet af en stødpudezone med en bredde på mindst 2 km, hvor der årligt på passende tidspunkter foretages officielle undersøgelser af forekomst af eller tegn på Anoplophora chinensis (Forster). Findes der tegn på Anoplophora chinensis (Forster), træffes der straks udryddelsesforanstaltninger for at genoprette stødpudezonens status som fri for skadegøreren, og

iv)

hvor sendinger af planterne umiddelbart forud for eksporten er blevet underkastet en officiel omhyggelig kontrol for forekomst af Anoplophora chinensis (Forster), særlig i planternes rødder og stængler. Denne kontrol bør omfatte prøveudtagning ved den destruktive metode. Antallet af prøver med henblik på kontrol skal gøre det muligt at påvise en angrebsgrad på mindst 1 % med et konfidensniveau på 99 %.

Planter, der er importeret i overensstemmelse med punkt 1, underkastes en omhyggelig kontrol på indførselsstedet eller på bestemmelsesstedet, der er fastsat i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2004/103/EF (*1). De anvendte kontrolmetoder skal sikre, at ethvert tegn på Anoplophora chinensis (Forster), særlig i planternes rødder og stængler, påvises. Denne kontrol bør omfatte prøveudtagning ved den destruktive metode. Antallet af prøver med henblik på kontrol skal gøre det muligt at påvise en angrebsgrad på mindst 1 % med et konfidensniveau på 99 %.

B — Import fra Kina

Uden at bestemmelserne i bilag III, del A (9, 16 og 18), og bilag IV, del A, kapitel I (14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44 og 46), til direktiv 2000/29/EF tilsidesættes, ledsages planter med oprindelse i Kina af et i direktivets artikel 13, stk. 1, foreskrevet certifikat, hvor det i rubrikken »Supplerende erklæring« angives, at:

i)	som er registreret og under tilsyn af den nationale plantesundhedsmyndighed, og

ii)	som årligt er blevet underkastet mindst to officielle kontroller for tegn på Anoplophora chinensis (Forster), der er foretaget på passende tidspunkter, uden at der er fundet tegn på skadegøreren, og

iii)

hvor planterne er blevet dyrket på et sted:

—	der er fuldstændig beskyttet mod indslæbning af Anoplophora chinensis (Forster), eller

—

iv)

hvor sendinger af planterne umiddelbart forud for eksporten er blevet underkastet en officiel omhyggelig kontrol, herunder målrettet prøveudtagning ved den destruktive metode af hvert parti, for forekomst af Anoplophora chinensis (Forster), særlig i planternes rødder og stængler.

Antallet af prøver med henblik på kontrol skal gøre det muligt at påvise en angrebsgrad på mindst 1 % med et konfidensniveau på 99 %.

c)	produktionsstedets registreringsnummer.

Planter, der er importeret i overensstemmelse med punkt 1, underkastes en omhyggelig kontrol på indførselsstedet eller på bestemmelsesstedet, der er fastsat i overensstemmelse med direktiv 2004/103/EF. De anvendte kontrolmetoder, herunder målrettet prøveudtagning ved den destruktive metode af hvert parti, skal sikre, at ethvert tegn på Anoplophora chinensis (Forster), særlig i planternes rødder og stængler, påvises. Antallet af prøver med henblik på kontrol skal gøre det muligt at påvise en angrebsgrad på mindst 1 % med et konfidensniveau på 99 %.

Prøveudtagning ved den destruktive metode, jf. stk. 1, skal foretages i overensstemmelse med følgende skema:

Antal planter i partiet	Omfanget af prøveudtagningen ved den destruktive metode (antal planter, der skal gennemskæres)
1-4 500	10 % af det samlede parti
> 4 500	450

(*1) EUT L 313 af 12.10.2004, s. 16.« «

		ISSN 1725-2520 doi:10.3000/17252520.L_2010.174.dan
Den Europæiske Unions Tidende		L 174

Dansk udgave	Retsforskrifter	53. årgang 9. juli 2010

Indhold		II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter	Side
		FORORDNINGER
	*	Kommissionens forordning (EU) nr. 599/2010 af 8. juli 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 1077/2008 om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1966/2006 om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1566/2007	1
	*	Kommissionens forordning (EU) nr. 600/2010 af 8. juli 2010 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår tilføjelser og ændringer af eksemplerne på beslægtede sorter eller andre produkter, for hvilke den samme maksimalgrænseværdi gælder ( 1 )	18
		Kommissionens forordning (EU) nr. 601/2010 af 8. juli 2010 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager	40
		Kommissionens forordning (EU) nr. 602/2010 af 8. juli 2010 om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den tredje særlige licitation som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 446/2010	42
		Kommissionens forordning (EU) nr. 603/2010 af 8. juli 2010 om ikke at fastsætte en minimumssalgspris i forbindelse med den tredje særlige licitation med henblik på salg af skummetmælkspulver som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 447/2010	43
		Kommissionens forordning (EU) nr. 604/2010 af 8. juli 2010 om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 877/2009 for produktionsåret 2009/10	44
		AFGØRELSER
		2010/380/EU
	*	Kommissionens afgørelse af 7. juli 2010 om ændring af beslutning 2008/840/EF for så vidt angår hasteforanstaltninger mod indslæbning i Unionen af Anoplophora chinensis (Forster) (meddelt under nummer K(2010) 4546)	46
		2010/381/EU
	*	Kommissionens afgørelse af 8. juli 2010 om beredskabsforanstaltninger vedrørende sendinger af akvakulturprodukter importeret fra Indien og bestemt til konsum (meddelt under nummer K(2010) 4563) ( 1 )	51

(EUR/100 kg)
KN-kode	Tredjelandskode (1)	Fast importværdi
0702 00 00	MK	65,6
	TR	50,2
	ZZ	57,9
0707 00 05	MK	41,0
	TR	120,5
	ZZ	80,8
0709 90 70	TR	102,1
0709 90 70	ZZ	102,1
0805 50 10	AR	104,4
	TR	111,6
	UY	91,0
	ZA	87,2
	ZZ	98,6
0808 10 80	AR	118,8
	BR	91,1
	CA	119,1
	CL	104,9
	CN	66,0
	NZ	115,0
	US	110,3
	UY	116,3
	ZA	98,9
	ZZ	104,5
0808 20 50	AR	99,3
	CL	110,3
	CN	98,4
	NZ	148,7
	ZA	101,1
	ZZ	111,6
0809 10 00	TR	218,9
0809 10 00	ZZ	218,9
0809 20 95	TR	287,7
	US	511,3
	ZZ	399,5
0809 30	AR	137,1
	TR	164,8
	ZZ	151,0
0809 40 05	IL	131,9
0809 40 05	ZZ	131,9

(EUR)
KN-kode	Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt	Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt
1701 11 10 (1)	41,21	0,00
1701 11 90 (1)	41,21	2,54
1701 12 10 (1)	41,21	0,00
1701 12 90 (1)	41,21	2,24
1701 91 00 (2)	47,03	3,36
1701 99 10 (2)	47,03	0,23
1701 99 90 (2)	47,03	0,23
1702 90 95 (3)	0,47	0,23

		Berigtigelser
	*	Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 552/2009 af 22. juni 2009 om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) ( EUT L 164 af 26.6.2009 )	54