BILAG

Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I

Kategori 1.3.   Oste

SPANIEN

Arzùa-Ulloa (BOB)

BILAG

Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:

Kategori 1.6.   Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

ITALIEN

Pistacchio Verde di Bronte (BOB)

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

(EUR/100 kg)
KN-kode	Tredjelandskode (1)	Fast importværdi
0702 00 00	IL	122,3
	MA	70,7
	TN	112,5
	TR	96,5
	ZZ	100,5
0707 00 05	EG	174,9
	JO	115,2
	MA	76,9
	TR	116,5
	ZZ	120,9
0709 90 70	MA	120,9
	TR	101,5
	ZZ	111,2
0709 90 80	EG	225,1
	ZZ	225,1
0805 10 20	EG	49,2
	IL	56,2
	MA	63,2
	TR	53,6
	ZZ	55,6
0805 20 10	MA	94,5
	TR	64,0
	ZZ	79,3
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90	CN	52,9
	EG	67,7
	HR	59,0
	IL	68,5
	JM	129,2
	MA	83,8
	TR	71,2
	ZZ	76,0
0805 50 10	EG	64,3
	MA	65,5
	TR	73,7
	US	87,7
	ZZ	72,8
0808 10 80	CA	84,4
	CN	91,1
	MK	24,7
	US	110,8
	ZZ	77,8
0808 20 50	CN	55,0
	US	114,0
	ZZ	84,5

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

BILAG

De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 1702 90 95, der er gældende fra den 13. januar 2010

(EUR)
KN-kode	Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt	Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt
1701 11 10 (1)	43,39	0,00
1701 11 90 (1)	43,39	1,89
1701 12 10 (1)	43,39	0,00
1701 12 90 (1)	43,39	1,59
1701 91 00 (2)	49,32	2,67
1701 99 10 (2)	49,32	0,00
1701 99 90 (2)	49,32	0,00
1702 90 95 (3)	0,49	0,22

---

(1)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt III, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(2)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt II, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(3)  Fastsættelse pr. 1 % af indhold af saccharose.

BILAG

OVERSÆTTELSE

AFTALE

mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme

DEN EUROPÆISKE UNION,

på den ene side,

og

AMERIKAS FORENEDE STATER,

på den anden side,

i det følgende samlet benævnt »parterne«,

SOM ØNSKER at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering heraf, navnlig ved informationsudveksling, for at beskytte deres respektive demokratiske samfund og fælles værdier, rettigheder og friheder,

SOM SØGER at udvide og fremme samarbejdet mellem parterne som led i det transatlantiske partnerskab,

SOM MINDER OM De Forenede Nationers konventioner om bekæmpelse af terrorisme og finansiering heraf og FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner vedrørende bekæmpelse af terrorisme, navnlig FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 (2001),

SOM ANERKENDER, at det amerikanske finansministeriums program til sporing af finansiering af terrorisme (»TFTP«) har spillet en afgørende rolle i indsatsen for at identificere og pågribe terrorister og deres finansmænd og har tilvejebragt mange spor, som er blevet formidlet til kompetente myndigheder verden over med henblik på terrorbekæmpelse, hvilket er særligt værdifuldt for Den Europæiske Unions medlemsstater (»medlemsstaterne«),

SOM NOTERER SIG TFTP's betydning i forebyggelsen og bekæmpelsen af terrorisme og finansiering heraf i EU og andre steder og EU's vigtige rolle med hensyn til at sikre, at udpegede udbydere af internationale finansielle betalingstjenester stiller de finansielle betalingsdata, der opbevares på EU's område, til rådighed, hvilket er nødvendigt for at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering heraf, idet det dog skal ske under streng overholdelse af sikkerhedsforanstaltninger vedrørende privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger,

SOM TAGER HENSYN TIL artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende respekt for de grundlæggende rettigheder, proportionalitets- og nødvendighedsprincippet vedrørende retten til respekt for privatliv og beskyttelse af personoplysninger i henhold til artikel 8, stk. 2, i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, Europarådets konvention nr. 108 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger og artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,

SOM UNDERSTREGER de fælles værdier med hensyn til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger i Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater (»USA«), herunder den betydning, som begge parter tillægger retfærdig rettergang og adgang til effektive retsmidler ved uretmæssig offentlig indgriben,

SOM NOTERER SIG de strenge kontrol- og sikkerhedsforanstaltninger, som det amerikanske finansministerium anvender i håndteringen, anvendelsen og formidlingen af finansielle betalingsdata i forbindelse med TFTP, som beskrevet i udredningerne fra det amerikanske finansministerium, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 20. juli 2007 og i USA's Federal Register den 23. oktober 2007, og som afspejler det igangværende samarbejde mellem USA og EU om bekæmpelse af global terrorisme,

SOM MINDER OM, at alle uanset nationalitet for at sikre en effektiv udøvelse af deres rettigheder kan indgive klage til en uafhængig databeskyttelsesmyndighed, anden lignende myndighed eller en uafhængig og upartisk ret eller domstol med henblik på søge effektive retsmidler,

SOM TAGER HENSYN TIL, at der er adgang til passende administrative eller retlige midler i henhold til amerikansk lov om forkert behandling af personoplysninger, herunder bl.a. i henhold til Administrative Procedure Act fra 1946 (5 U.S.C. 701 ff.), Inspector General Act fra 1978 (5 U.S.C. App.), Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act fra 2007 (42 U.S.C. 2000ee ff.), Computer Fraud and Abuse Act (18 U.S.C. 1030) og Freedom of Information Act (5 U.S.C. 552), som ændret,

SOM MINDER OM, at det inden for EU er lovpligtigt at underrette kunder hos finansielle institutioner og udbydere af finansielle betalingstjenester om, at personoplysninger i data om finansielle transaktioner kan blive overført til medlemsstaternes eller tredjelandes offentlige myndigheder til retshåndhævelsesformål,

SOM BEKRÆFTER, at denne aftale ikke danner præcedens for kommende ordninger mellem USA og EU eller mellem en af parterne og en anden stat vedrørende behandling og overførsel af finansielle betalingsdata eller alle andre former for data eller vedrørende databeskyttelse,

SOM ANERKENDER, at denne aftale ikke udgør en fravigelse af medlemsstaternes databeskyttelsesmyndigheders eksisterende beføjelser til at beskytte enkeltpersoner med hensyn til behandling af deres personoplysninger, og

SOM ENDVIDERE BEKRÆFTER, at denne aftale ikke anfægter andre aftaler eller ordninger mellem parterne eller mellem USA og medlemsstaterne om retshåndhævelse eller informationsudveksling,

HAR INDGÅET FØLGENDE AFTALE:

Artikel 1

Aftalens formål

1.   Formålet med denne aftale er, under fuld overholdelse af privatlivets fred, beskyttelse af personoplysninger og øvrige betingelser i aftalen, at sikre:

a)

at finansielle betalingsdata og dertil knyttede data, som opbevares på EU's område af udbydere af internationale finansielle betalingstjenester, der er udpeget i fællesskab i henhold til denne aftale, efter anmodning udleveres af det amerikanske finansministerium med henblik på forebyggelse, efterforskning, opsporing eller retsforfølgning af terrorisme eller finansiering heraf, og

b)

at relevante oplysninger, der er opnået via TFTP, udleveres til retshåndhævelsesmyndigheder eller offentlige sikkerheds- eller antiterrormyndigheder i medlemsstaterne, Europol eller Eurojust med henblik på forebyggelse, efterforskning, opsporing eller retsforfølgning af terrorisme eller finansiering heraf.

2.   USA, EU og dets medlemsstater træffer alle nødvendige og relevante foranstaltninger inden for deres kompetence for at gennemføre bestemmelserne i og formålet med denne aftale.

Artikel 2

Anvendelsesområde

Adfærd i forbindelse med terrorisme eller finansiering heraf

Denne aftale finder anvendelse på fremskaffelse og brug af finansielle betalingsdata og data i tilknytning hertil med henblik på forebyggelse, efterforskning, opsporing eller retsforfølgning af:

a)

handlinger begået af en person eller en enhed, som omfatter vold eller på anden måde bringer menneskeliv i fare eller indebærer en risiko for skade på ejendom eller infrastruktur og som på grund af deres karakter og kontekst med rimelighed kan formodes at være begået med henblik på: i) at intimidere eller lægge pres på en befolkning ii) at intimidere, tvinge eller lægge pres på en offentlig myndighed eller international organisation for at få den til at handle eller undlade at handle eller iii) alvorligt at destabilisere eller ødelægge et lands eller en international organisations grundlæggende politiske, forfatningsmæssige, økonomiske eller samfundsmæssige strukturer

b)	en person eller enhed, der bistår, sponsorerer eller skaffer økonomisk, materiel eller teknologisk støtte til eller yder finansielle eller andre tjenester til eller til støtte for handlingerne i litra a), eller

c)	en person eller enhed, der støtter, medvirker til eller forsøger handlingerne i litra a) eller b).

Artikel 3

Udpegede udbyderes udlevering af data

EU sikrer i overensstemmelse med denne aftale, at enheder, som parterne har udpeget i fællesskab i henhold til denne aftale som udbydere af internationale finansielle betalingstjenester (»udpegede udbydere«), udleverer de finansielle betalingsdata og dertil knyttede data til det amerikanske finansministerium, som dette anmoder om med henblik på forebyggelse, efterforskning, opsporing eller retsforfølgning af terrorisme eller finansiering heraf (»udleverede data«).

Artikel 4

Anmodninger fra USA om udlevering af data fra udpegede udbydere

1.   I henhold til artikel 8 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om gensidig retshjælp, der blev undertegnet i Washington den 25. juni 2003, og det dertil knyttede bilaterale instrument for gensidig retshjælp mellem USA og den medlemsstat, hvor den udpegede udbyder enten er baseret eller opbevarer de data, der anmodes om, fremsætter det amerikanske finansministerium en anmodning på basis af en igangværende efterforskning af en bestemt adfærd som omhandlet i artikel 2, der er forekommet, eller hvor der på grundlag af allerede foreliggende oplysninger eller beviser er grund til at formode, at den kunne forekomme. Det amerikanske finansministerium skønnes i den forbindelse at være en administrativ myndighed, som har adgang til bistand.

2.   Anmodningen identificerer så klart som muligt de data, der opbevares hos en udpeget udbyder på EU's område, og som er nødvendige til dette formål. Dataene kan omfatte oplysninger, der identificerer afsender og/eller modtager i en transaktion, herunder navn, kontonummer, adresse, personnummer og andre personoplysninger vedrørende finansielle betalingsdata.

Anmodningen begrunder, hvorfor dataene er nødvendige, og den skal være affattet så snævert som muligt for at begrænse den mængde data, der anmodes om, til et minimum under behørig hensyntagen til geografiske analyser og trussels- og sårbarhedsanalyser.

3.   Anmodningen fremsendes af det amerikanske justitsministerium til den centrale myndighed i den medlemsstat, enten hvor den udpegede udbyder er baseret eller hvor den opbevarer de data, der anmodes om.

4.   USA fremsender samtidig en kopi af anmodningen til den centrale myndighed i den anden medlemsstat. USA fremsender også samtidig en kopi af anmodningen til disse medlemsstaters nationale medlemmer af Eurojust.

5.   Efter modtagelse af den begrundede anmodning, jf. stk. 2, kontrollerer den anmodede medlemsstats centrale myndighed, at anmodningen opfylder kravene i denne aftale og de relevante krav i den bilaterale aftale om gensidig retshjælp. Når dette er sket, fremsendes anmodningen til den kompetente myndighed med henblik på efterkommelse i henhold til den anmodede medlemsstats lovgivning.

Hvis anmodningen er blevet fremsendt til den centrale myndighed i den medlemsstat, hvor den udpegede udbyder er baseret, yder den medlemsstat, hvor dataene opbevares, bistand med henblik på efterkommelse af anmodningen.

Den foranstaltning, der anmodes om, iværksættes som en hastesag.

6.   Hvis den udpegede udbyder af tekniske grunde ikke er i stand til at identificere og frembringe de specifikke data, der er genstand for anmodningen, fremsendes alle potentielt relevante data som bulkdata, jf. artikel 5, stk. 2, til den anmodede medlemsstats kompetente myndighed.

7.   Dataene overføres mellem den anmodede medlemsstats og USA's udpegede myndigheder.

8.   Den Europæiske Union sikrer, at de udpegede udbydere fører et detaljeret register over alle data, der fremsendes til den anmodede medlemsstats kompetente myndighed med henblik på denne aftale.

9.   Data, der er fremsendt lovligt på grundlag af denne bestemmelse, kan gøres til genstand for søgning med henblik på andre efterforskninger af de typer adfærd, der er nævnt i artikel 2, under fuld iagttagelse af artikel 5 i denne aftale.

Artikel 5

Sikkerhedsforanstaltninger, der er gældende for behandlingen af udleverede data

1.   Det amerikanske finansministerium sikrer, at de udleverede data behandles efter denne aftales bestemmelser.

2.   TFTP involverer ikke og skal ikke involvere data mining eller andre typer algoritmisk eller elektronisk profilering eller computerfiltrering. Det amerikanske finansministerium sikrer beskyttelse af personoplysninger ved hjælp af følgende sikkerhedsforanstaltninger, der anvendes uden forskelsbehandling på grundlag af især nationalitet eller bopælsland:

a)	de udleverede data behandles udelukkende med henblik på forebyggelse, efterforskning, opsporing eller retsforfølgning af terrorisme eller finansiering heraf

b)	alle søgninger af de udleverede data bygger på allerede foreliggende oplysninger eller beviser, som godtgør, at der er grund til at formode, at emnet for søgningen har en forbindelse til terrorisme eller finansiering heraf

c)

hver enkelt TFTP-søgning af de udleverede data skal være nøje skræddersyet, skal godtgøre, at der er grund til at formode, at emnet for søgningen har en forbindelse til terrorisme eller finansiering heraf, og skal registreres, herunder også en sådan forbindelse til terrorisme eller finansiering heraf, der er nødvendig, for at søgningen kan iværksættes

d)	de udleverede data skal opbevares i et sikkert fysisk miljø adskilt fra alle andre data og med systemer og sikring på højt niveau mod fysisk indtrængen for at forhindre uautoriseret adgang til dataene

e)	adgang til de udleverede data begrænses til analytikere, der efterforsker terrorisme eller finansiering heraf, og personer, der er involveret i teknisk støtte, forvaltning og tilsyn med TFTP

f)	der laves ingen kopier af de udleverede data ud over til backupformål med henblik på genoprettelse af dataene i tilfælde af en nødsituation

g)	der må ikke ske nogen bearbejdning eller ændring af eller tilføjelse til de udleverede data, og de må ikke være forbundet med andre databaser

h)

kun terroristspor opnået via TFTP i henhold til denne aftale deles med retshåndhævelsesmyndigheder eller offentlige sikkerheds- eller terrorbekæmpelsesmyndigheder i USA, EU eller tredjelande for at blive anvendt med henblik på efterforskning, opsporing, forebyggelse eller retsforfølgning af terrorisme eller finansiering heraf

i)

i løbet af denne aftales gyldighedsperiode foretager det amerikanske finansministerium en revision for at identificere alle ikke-udtrukne data, der ikke længere er nødvendige med henblik på bekæmpelse af terrorisme eller finansiering heraf. Når sådanne data identificeres, indledes der inden to (2) måneder efter identificeringen procedurer for sletning heraf, som skal afsluttes så hurtigt som muligt, men under alle omstændigheder senest otte (8) måneder efter identificeringen, medmindre der foreligger ekstraordinære teknologiske omstændigheder

j)	hvis det viser sig, at der er fremsendt finansielle betalingsdata, som der ikke er anmodet om, sletter det amerikanske finansministerium straks og permanent sådanne data og underretter den berørte udpegede udbyder og den centrale myndighed i den anmodede medlemsstat

k)	alle ikke-udtrukne data, der er modtaget før den 20. juli 2007, slettes senest fem (5) år efter denne dato, jf. dog litra i)

l)	alle ikke-udtrukne data, der er modtaget den 20. juli 2007 eller derefter, slettes senest fem (5) år efter modtagelsen, jf. dog litra i), og

m)	oplysninger, der hentes ud af udleverede data, herunder oplysninger, der er delt i henhold til litra h), er omfattet af den opbevaringsperiode, der gælder for den pågældende regeringsmyndighed i overensstemmelse med dens særlige bestemmelser og planer for opbevaring af oplysninger.

Artikel 6

Tilstrækkeligt beskyttelsesniveau

Med forbehold af overholdelsen af forpligtelserne i denne aftale vedrørende privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger forventes det amerikanske finansministerium at sørge for en tilstrækkelig databeskyttelse i behandlingen af finansielle betalingsdata og dertil knyttede data, der fremsendes fra EU til USA med henblik på denne aftale.

Artikel 7

Spontan udlevering af oplysninger

1.   Det amerikanske finansministerium sørger for, at der hurtigst muligt til retshåndhævelsesmyndigheder eller offentlige sikkerheds- eller antiterrormyndigheder i de berørte medlemsstater og eventuelt til Europol inden for dettes mandat udleveres oplysninger, der er opnået via TFTP, og som kan bidrage til efterforskning, forebyggelse, opsporing eller retsforfølgning i EU af terrorisme eller finansiering heraf. Opfølgende oplysninger, der kan bidrage til efterforskning, forebyggelse, opsporing eller retsforfølgning i USA af terrorisme eller finansiering heraf, sendes tilbage til USA på gensidig basis.

2.   For at lette en effektiv informationsudveksling kan Europol udpege en forbindelsesofficer i det amerikanske finansministerium. De nærmere bestemmelser om forbindelsesofficerens status og opgaver fastsættes af parterne i fællesskab.

Artikel 8

EU-anmodninger om TFTP-søgninger

Når en EU-medlemsstats retshåndhævende myndigheder, offentlige myndigheder, sikkerheds- eller antiterrormyndigheder eller Europol eller Eurojust fastslår, at der er grund til at formode, at en person eller en enhed har en forbindelse til terrorisme som defineret i artikel 1-4 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA som ændret ved Rådets rammeafgørelse 2008/919/RIA, kan disse myndigheder anmode om en søgning af relevante oplysninger via TFTP. Det amerikanske finansministerium foretager straks en søgning i overensstemmelse med artikel 5 og forelægger relevante oplysninger som svar på en sådan anmodning.

Artikel 9

Samarbejde med et nyt tilsvarende EU-system

Hvis der gennemføres et EU-system svarende til det amerikanske TFTP i Den Europæiske Union eller i en eller flere medlemsstater, hvorefter finansielle betalingsdata, der opbevares i USA, skal udleveres til EU, er det amerikanske finansministerium forpligtet til på gensidig basis at gøre en aktiv indsats for at sikre, at berørte internationale udbydere af finansielle betalingstjenester, der er baseret på USA's område, samarbejder.

Artikel 10

Fælles evaluering

1.   Parterne foretager på anmodning af en af parterne og under alle omstændigheder efter seks (6) måneder en fælles evaluering af gennemførelsen af denne aftale med særlig vægt på at kontrollere aftalens bestemmelser om privatlivets fred, beskyttelse af personoplysninger og gensidighed. Evalueringen omfatter en proportionalitetsvurdering af de udleverede data på grundlag af deres værdi for efterforskning, forebyggelse, opsporing eller retsforfølgning af terrorisme eller finansiering heraf.

2.   I forbindelse med evalueringen repræsenteres Den Europæiske Union af formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Kommissionen og to repræsentanter for databeskyttelsesmyndigheder fra medlemsstaterne, hvoraf mindst en kommer fra en medlemsstat, hvor en udpeget udbyder er baseret. USA repræsenteres af det amerikanske finansministerium.

3.   I forbindelse med evalueringen sikrer det amerikanske finansministerium adgang til relevante dokumenter, systemer og medarbejdere og til præcise oplysninger vedrørende det antal finansielle betalingsdata, der er givet adgang til, og det antal gange, hvor spor er blevet delt. Parterne fastsætter efter fælles overenskomst de nærmere detaljer for evalueringen.

Artikel 11

Klageadgang

1.   Enhver person har ret til på anmodning, fremsat med rimelige mellemrum, uhindret og uden større ventetid eller større udgifter at modtage en bekræftelse fra sin databeskyttelsesmyndighed af, at der er foretaget alle fornødne kontroller i Den Europæiske Union for at sikre, at vedkommendes databeskyttelsesrettigheder er overholdt i henhold til denne aftale, og især om der er fundet behandling af vedkommendes personoplysninger sted i modstrid med denne aftale. Denne ret er omfattet af de nødvendige og rimelige foranstaltninger, der gælder ifølge national lovgivning, herunder til beskyttelse af den offentlige eller nationale sikkerhed eller for at undgå, at forebyggelsen, afsløringen, efterforskningen eller retsforfølgningen af strafbare handlinger skades, med behørig hensyntagen til den berørte persons legitime interesser.

2.   Parterne tager alle rimelige skridt til at sikre, at det amerikanske finansministerium og enhver berørt medlemsstat straks underretter hinanden og rådfører sig med hinanden, og om nødvendigt med parterne, når de mener, at personoplysninger er blevet behandlet i modstrid med denne aftale.

3.   Enhver, der mener, at hans eller hendes personoplysninger er blevet behandlet i modstrid med denne aftale, har en effektiv administrativ og retlig klageadgang, jf. henholdsvis Den Europæiske Unions, dens medlemsstaters og USA's lovgivning.

Artikel 12

Høring

1.   Parterne fører passende konsultationer for at muliggøre den mest effektive anvendelse af denne aftale, herunder for at lette bilæggelsen af tvister vedrørende aftalens fortolkning og anvendelse.

2.   Parterne træffer foranstaltninger med henblik på at undgå at pålægge hinanden for store byrder i forbindelse med aftalens anvendelse. Hvis dette alligevel sker, indleder parterne straks konsultationer for at lette aftalens anvendelse og træffer bl.a. foranstaltninger til at reducere nuværende og kommende byrder.

3.   Parterne indleder straks konsultationer, hvis en tredjepart, herunder et andet lands myndigheder, anfægter eller fastholder et retskrav i forbindelse med et aspekt af denne aftales virkning eller gennemførelse.

Artikel 13

Ikke-fravigelse

Denne aftale har ikke til formål at medføre nogen fravigelse eller ændring af lovgivningen i USA eller i EU eller dets medlemsstater. Denne aftale danner ikke grundlag for og giver ikke nogen rettigheder eller fordele til private eller offentlige personer eller enheder.

Artikel 14

Opsigelse

1.   Hver part kan til enhver tid suspendere eller opsige denne aftale ved meddelelse gennem de diplomatiske kanaler. Suspensionen får virkning ti (10) dage fra datoen for modtagelse af meddelelsen. Opsigelsen får virkning tredive (30) dage fra datoen for modtagelse af meddelelsen.

2.   Uanset denne aftales suspension eller opsigelse behandles alle oplysninger, som er i det amerikanske finansministeriums besiddelse i medfør af denne aftale, fortsat i overensstemmelse med denne aftale.

Artikel 15

Afsluttende bestemmelser

1.   Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har udvekslet notifikationer om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer med henblik herpå.

2.   Denne aftale anvendes midlertidigt fra den 1. februar 2010, indtil den træder i kraft, med forbehold af stk. 3.

3.   Medmindre denne aftale opsiges tidligere i medfør af artikel 14 eller ved aftale mellem parterne, udløber og ophører den med at gælde den 31. oktober 2010.

4.   Så snart Lissabontraktaten træder i kraft, bestræber parterne sig på at indgå en langsigtet aftale, der skal afløse denne aftale.

5.   Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009 i to originaleksemplarer på engelsk. Denne aftale udfærdiges også på bulgarsk, dansk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk. Efter begge parters godkendelse vil disse sprogudgaver have samme gyldighed.

BILAG I

GRUNDLÆGGENDE PARAMETRE FOR NATIONALE REGISTRE OVER LOKOMOTIVFØRERLICENSER (LICENSREGISTRE)

1.   Grundlæggende parametre

De grundlæggende parametre for de nationale registre over lokomotivførerlicenser, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4, i direktiv 2007/59/EF, er:

—	Oplysninger, der skal indsamles (afsnit 2)

—	Dataformat (afsnit 3)

—	Adgangsrettigheder (afsnit 4)

—	Dataudveksling (afsnit 5)

—	Dataopbevaringsperiode (afsnit 6).

2.   Oplysninger, der skal indsamles

Licensregistrene skal omfatte fire dele.

Del 1 skal indeholde oplysninger om licensens gældende status.

Del 2 skal indeholde oplysninger om den udstedte licens i overensstemmelse med kravene i bilag I, afsnit 2, i direktiv 2007/59/EF.

Del 3 skal indeholde oplysninger om licensens historik.

Del 4 skal indeholde oplysninger om de grundlæggende krav, der skal være opfyldt, og den indledende kontrol, der er udført som forudsætning for udstedelse af licensen, og om den efterfølgende kontrol, der udføres, for at licensen kan forblive gyldig.

Nærmere detaljer om de oplysninger, der skal indsamles, fremgår af tabellen i afsnit 3.

3.   Dataformat

Oplysningerne i licensregistrene skal opfylde følgende krav vedrørende dataformat:

Nr.
	Indhold	Format	Kravets status

Del 1:   Licensens gældende status

1.	Licensnummer
1.1.	Licensens nummer	EIN (12 cifre)	Obligatorisk
2.	Licensens gældende status
2.1.	Dokumentation for licensens gældende status. — Gyldig — Suspenderet (i afventning af endelig afgørelse) — Inddraget	Tekst	Obligatorisk
2.2.	Årsag til suspension eller inddragelse	Tekst	Obligatorisk

Del 2:   Oplysninger om licensens indhold i overensstemmelse med kravene i bilag I, afsnit 2, i direktiv 2007/59/EF

3.	Indehaverens efternavn(e)
3.1.	Det eller de efternavn(e), der er anført i licensindehaverens pas eller nationale identitetskort eller andet anerkendt dokument, som beviser vedkommendes identitet. Flere efternavne er tilladt, alt afhængigt af den nationale praksis.		Tekst	Obligatorisk
4.	Indehaverens fornavn(e)
4.1.	Det eller de fornavn(e), der er anført i licensindehaverens pas eller nationale identitetskort eller andet anerkendt dokument, som beviser vedkommendes identitet. Flere fornavne er tilladt, alt afhængigt af den nationale praksis.		Tekst	Obligatorisk
5.	Indehaverens fødselsdato
5.1.	Indehaverens fødselsdato		ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
6.	Indehaverens fødested
6.1.	Indehaverens fødested		Tekst	Obligatorisk
6.2.	Nationalitet		Tekst	Valgfrit
7.	Licensens udstedelsesdato
7.1.	Licensens udstedelsesdato		ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
8.	Licensens udløbsdato
8.1.	Den gyldige licens' forventede formelle udløbsdato		ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
9.	Navnet på den udstedende myndighed
9.1.	Navnet på den myndighed, der har udstedt licensen (den kompetente myndighed, beskikket organ, jernbanevirksomhed, infrastrukturforvalter)		Tekst	Obligatorisk
10.	Det referencenummer, som arbejdsgiveren har givet arbejdstageren
10.1.	Virksomhedens referencenummer for lokomotivføreren		Tekst	Valgfrit
11.	Foto af indehaveren
11.1.	Foto		Original eller elektronisk indscannet kopi	Obligatorisk
12.	Indehaverens underskrift
12.1.	Underskrift		Original/fotokopi/elektronisk indscannet kopi	Obligatorisk
13.	Indehaverens faste bopæl eller postadresse
13.1.	Indehaverens adresse	Gade og nummer	Tekst	Valgfrit
13.2.		By	Tekst	Valgfrit
13.3.		Land	Tekst	Valgfrit
13.4.		Postnummer	Alfanumerisk	Valgfrit
13.5.		Telefonnummer	Tekst	Valgfrit
13.6.		e-mail-adresse	Tekst	Valgfrit
14.	Yderligere oplysninger
14.1.	Oplysninger, der forlanges af en kompetent myndighed i overensstemmelse med bilag II i direktiv 2007/59/EF			Obligatorisk
	Rubrik 9.a.1 — Lokomotivførerens modersmål		Tekst
	Rubrik 9.a.2 — Plads til, at den medlemsstat, der udsteder licensen, kan indsætte særlige oplysninger, der skal opgives i henhold til national lovgivning		Tekst
15.	Helbredskrav
15.1.	Oplysninger, der forlanges af en kompetent myndighed i overensstemmelse med bilag II i direktiv 2007/59/EF			Obligatorisk
	Obligatorisk brug af briller/kontaktlinser		(kode b.1)
	Obligatorisk brug af høreapparat		(kode b.1)

Del 3:   Licensens historik og resultaterne af regelmæssig kontrol

16.	Første udstedelsesdato
16.1.	Første udstedelsesdato	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
17.	Udløbsdato
17.1.	Udløbsdato (og dato for forventet formel fornyelse)	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
18.	Ajourføring(er) (mulighed for flere poster)
18.1.	Dato for ajourføringen	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
18.2.	Årsag til ajourføringen	Tekst	Obligatorisk
19.	Ændring(er) (mulighed for flere poster)
19.1.	Dato for ændringen	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
19.2.	Årsag til ændringen	Tekst	Obligatorisk
20.	Suspension(er) (mulighed for flere poster)
20.1.	Suspensionsperiodens varighed	Fra (dato) til (dato)	Obligatorisk
20.2.	Årsag til suspensionen	Tekst	Obligatorisk
21.	Inddragelse(r) (mulighed for flere poster)
21.1.	Dato for inddragelsen	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
21.2.	Årsag til inddragelsen	Tekst	Obligatorisk
22.	Anmeldelse af bortkommet licens
22.1.	Dato for anmeldelsen	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
22.2.	Dato for udstedelse af genpart	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
23.	Anmeldelse af tyveri af licens
23.1.	Dato for anmeldelsen	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
23.2.	Dato for udstedelse af genpart	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
24.	Anmeldelse af beskadiget licens
24.1.	Dato for anmeldelsen	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
24.2.	Dato for udstedelse af genpart	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk

Del 4:   Oplysninger om de grundlæggende forudsætninger for udstedelse af en licens og om resultaterne af regelmæssig kontrol

25.	Uddannelse
25.1.	Grundlæggende krav	Højeste opnåede certificeringsniveau	Tekst	Obligatorisk
26.	Fysisk egnethed
26.1.	Grundlæggende krav	Erklæring om opfyldelse af kriterierne i direktiv 2007/59, bilag II (afsnit 1.1, 1.2, 1.3 og 2.1)	Tekst	Obligatorisk
26.2.	Dato for kontrol		ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
26.3.	Efterfølgende regelmæssig kontrol	Bekræftet/ikke bekræftet	Tekst	Obligatorisk
26.4.	(mulighed for flere poster)	Dato for seneste kontrol	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
26.5.	Næste kontrol	Dato for næste forventede kontrol	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
26.6.	Bemærkninger	Bemærkninger specificeres: — Normalt kontrolskema — Særligt kontrolskema (ifølge lægeattest) — Ændring i oplysninger (rubrik 9.a.2), hvis nødvendigt — Ændring i begrænsningskode — Andet + felt til nærmere oplysninger	Tekst	Obligatorisk
27.	Arbejdspsykologisk egnethed
27.1.	Grundlæggende krav	Erklæring om opfyldelse af kriterierne i bilag II til direktiv 2007/59 (afsnit 2.2)	Tekst	Obligatorisk
27.2.	Dato for kontrol		ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
27.3.	Efterfølgende kontrol	Kun om nødvendigt (mulighed for flere optegnelser)	Erklæring	Obligatorisk
27.4.		Dato for efterfølgende kontrol	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
28.	Almene faglige kundskaber
28.1.	Grundlæggende krav	Erklæring om opfyldelse af kriterierne i bilag IV til direktiv 2007/59	Tekst	Obligatorisk
28.2.	Dato for kontrol		ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
28.3.	Efterfølgende kontrol	(kun hvis det kræves på nationalt plan)	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk

4.   Adgangsrettigheder

Oplysningerne i licensregistrene skal være tilgængelige for følgende berørte parter til følgende formål:

—

de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder efter begrundet anmodning med henblik på at: — kontrollere tog, der kører inden for deres jurisdiktionsområde — fremsætte forespørgsler om overholdelsen af direktiv 2007/59/EF, for så vidt angår alle, der udøver virksomhed inden for deres jurisdiktionsområde

—	agenturet efter begrundet anmodning med henblik på at evaluere udviklingen i certificeringen af lokomotivførere i overensstemmelse med artikel 33 i direktiv 2007/59/EF, særlig vedrørende sammenkoblingen af registre

—	enhver arbejdsgiver, der beskæftiger lokomotivførere, med henblik på at indhente oplysninger om licensernes status i henhold til artikel 22, stk. 1, litra b), i direktiv 2007/59/EF

—	enhver jernbanevirksomhed og infrastrukturforvalter, der direkte eller indirekte beskæftiger lokomotivførere, med henblik på at indhente oplysninger om licensernes status i henhold til artikel 22, stk. 1, litra b), i direktiv 2007/59/EF

—	lokomotivførere efter anmodning med henblik på at se de oplysninger, der vedrører dem selv

—	undersøgelsesorganer, der er etableret i overensstemmelse med artikel 21 i direktiv 2004/49/EF, med henblik på at undersøge ulykker, særlig som anført i artikel 20, stk. 2, litra e) og g) i samme direktiv.

5.   Dataudveksling

Der skal gives adgang til relevante oplysninger efter formel anmodning. Den kompetente myndighed fremsender straks oplysningerne på en måde, der garanterer sikker transmission af personoplysninger og andre data.

De kompetente myndigheder kan give adgang til deres websteder via en adgangskode til alle, der har adgangsret, forudsat at begrundelserne for anmodninger om adgang kontrolleres.

6.   Dataopbevaringsperiode

Alle oplysninger om en lokomotivførerlicens i et licensregister opbevares i mindst 10 år efter licensens udløb. Hvis der på noget tidspunkt i løbet af denne ti-årsperiode indledes en undersøgelse vedrørende lokomotivføreren, forlænges dataopbevaringsperioden om nødvendigt ud over de ti år.

Der skal føres en fortegnelse over alle ændringer, der indføres i et licensregister.

BILAG II

GRUNDLÆGGENDE PARAMETRE FOR REGISTRE OVER SUPPLERENDE CERTIFIKATER TIL LOKOMOTIVFØRERE (CERTIFIKATREGISTRE)

1.   Grundlæggende parametre

De grundlæggende parametre for certifikatregistrene, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4, i direktiv 2007/59/EF, er:

—	Oplysninger, der skal indsamles (afsnit 2)

—	Dataformat (afsnit 3)

—	Adgangsrettigheder (afsnit 4)

—	Dataudveksling (afsnit 5)

—	Dataopbevaringsperiode (afsnit 6).

—	Procedurer i tilfælde af konkurs (afsnit 7)

2.   Oplysninger, der skal indsamles

Certifikatregistrene skal omfatte fire dele.

Del 1 skal indeholde oplysninger om gældende status for lokomotivførerens licens.

Del 2 skal indeholde oplysninger om det supplerende certifikat, der er udstedt, i overensstemmelse med kravene i bilag I, afsnit 3, i direktiv 2007/59/EF.

Del 3 skal indeholde oplysninger om det supplerende certifikats historik.

Del 4 skal indeholde oplysninger om de grundlæggende krav, der er opfyldt, og om den indledende kontrol, der er gennemført som forudsætning for udstedelse af det supplerende certifikat, samt om den efterfølgende kontrol, der skal gennemføres, for at det supplerende certifikat kan forblive gyldigt.

Nærmere detaljer om de oplysninger, der skal indsamles, fremgår af tabellen i afsnit 3.

Oplysninger om gældende kendskab til rullende materiel og infrastruktur samt sprogkundskaber, vurderet i overensstemmelse med den relevante del af direktiv 2007/59/EF, opføres i registrets del 2. Den forventede dato for næste kontrol anføres samme sted. Fra datoen for hver efterfølgende kontrol begynder den nye »gældende status«, og oplysningerne om den tidligere status flyttes til del 4.

3.   Dataformat

Oplysningerne i certifikatregistrene skal opfylde følgende krav vedrørende dataformat:

Nr.	Oplysningens art (overskrift)
	Indhold	Format	Kravets status

Del 1:   Henvisning til licensen

1.	Licensnummer
1.1.	Licensens nummer, som giver adgang til oplysningerne i det nationale register	EIN (12 cifre)	Obligatorisk
2.	Licensens gældende status
2.1.	Dokumentation for licensens gældende status — Gyldig — Suspenderet — Inddraget	Tekst	Valgfrit

Del 2:   Oplysninger om det supplerende certifikat, der er udstedt, i overensstemmelse med kravene i bilag I, afsnit 3, i direktiv 2007/59/EF

3.	Indehaverens efternavn (det samme som på licensen)
3.1.	Det eller de efternavn(e), der er anført i indehaverens pas eller nationale identitetskort eller andet anerkendt dokument, som beviser vedkommendes identitet. Flere efternavne er tilladt, alt afhængigt af den nationale praksis.		Tekst	Obligatorisk
4.	Indehaverens fornavn(e) (de(t) samme som på licensen)
4.1.	Det eller de fornavn(e), der er anført i indehaverens pas eller nationale identitetskort eller andet anerkendt dokument, som beviser vedkommendes identitet. Flere fornavne er tilladt, alt afhængigt af den nationale praksis.		Tekst	Obligatorisk
5.	Indehaverens fødselsdato
5.1.	Indehaverens fødselsdato		ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
6.	Indehaverens fødested
6.1.	Indehaverens fødested		Tekst	Obligatorisk
7.	Certifikatets udstedelsesdato
7.1.	Certifikatets gældende udstedelsesdato		ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
8.	Certifikatets udløbsdato
8.1.	Certifikatets forventede formelle udløbsdato, som fastlagt af virksomheden efter den procedure, der er fastsat ifølge artikel 15 i direktiv 2007/59/EF.		ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
9.	Navnet på den udstedende enhed
9.1.	Navnet på den enhed, der udsteder certifikatet (jernbanevirksomhed, infrastrukturforvalter, andet)		Tekst	Obligatorisk
10.	Det referencenummer, som arbejdsgiveren har givet arbejdstageren
10.1.	Virksomhedens referencenummer for lokomotivføreren		Tekst	Valgfrit
11.	Foto af indehaveren
11.1.	Foto		Original eller elektronisk indscannet kopi	Obligatorisk
12.	Indehaverens underskrift
12.1.	Underskrift		Original/fotokopi/elektronisk indscannet kopi	Obligatorisk
13.	Indehaverens faste bopæl eller postadresse
13.1.	Indehaverens adresse	Gade og nummer	Tekst	Valgfrit
13.2.		By	Tekst	Valgfrit
13.3.		Land	Tekst	Valgfrit
13.4.		Postnummer	Alfanumerisk	Valgfrit
13.5.		Telefonnummer
13.6.		e-mail-adresse
14.	Adresse på den jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter, for hvis regning lokomotivføreren har tilladelse til at køre
14.1.	Adresse på jernbanevirksomheden eller infrastrukturforvalteren	Gade og nummer	Tekst	Obligatorisk
14.2.		By	Tekst	Obligatorisk
14.3.		Land	Tekst	Obligatorisk
14.4.		Postnummer	Alfanumerisk	Obligatorisk
14.5.		Kontaktperson	Tekst	Valgfrit
14.6.		Telefonnummer	Tekst	Obligatorisk
14.7.		Faxnummer	Tekst	Obligatorisk
14.8.		e-mail-adresse	Tekst	Obligatorisk
15.	Den kategori, som certifikatet gælder for
15.1.	Relevant(e) kode(r)		Tekst	Obligatorisk
16.	Rullende materiel, som certifikatet gælder for
16.1.	(liste, dvs. mulighed for flere poster)		Tekst	Obligatorisk
16.2.	For hvert punkt på listen anføres datoen for næste forventede kontrol		ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
17.	Infrastruktur, som certifikatet gælder for
17.1.	(liste, dvs. mulighed for flere poster)		Tekst	Obligatorisk
17.2.	For hvert punkt på listen anføres datoen for næste forventede kontrol		ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
18.	Sprogkundskaber
18.1.	(liste, dvs. mulighed for flere poster)		Tekst	Obligatorisk
18.2.	For hvert punkt på listen anføres datoen for næste forventede kontrol		ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
19.	Yderligere oplysninger
19.1.	(liste, dvs. mulighed for flere poster)		Tekst	Obligatorisk
20.	Yderligere begrænsninger
20.1.	(liste, dvs. mulighed for flere poster)		Tekst	Obligatorisk

Del 3:   Det supplerende certifikats historik

21.	Første udstedelsesdato
21.1.	Første udstedelsesdato	ÅÅÅÅ-MM-DD	Valgfrit
22.	Ajourføring(er) (mulighed for flere poster)
22.1.	Dato for ajourføringen	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
22.2.	Nærmere oplysninger om og årsag til ajourføringen (f.eks. ændring af lokomotivførerens adresse)	Tekst	Obligatorisk
23.	Ændring(er) (mulighed for flere poster)
23.1.	Dato for ændringen	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
	Årsag til ændringerne med henvisning til bestemte dele af certifikatet: — Ændringer i rubrik 3: »Kategorier, som certifikatet gælder for« — Ændringer i rubrik 4: »Yderligere oplysninger« — Ændringer i rubrik 5: Nyerhvervede sprogkundskaber eller kundskaber, der kontrolleres regelmæssigt — Ændringer i rubrik 6: »Begrænsninger« — Ændringer i kolonne 7: Nyerhvervet kendskab til rullende materiel eller kendskab, der kontrolleres regelmæssigt — Ændringer i kolonne 8: Nyerhvervet kendskab til infrastruktur eller kendskab, der kontrolleres regelmæssigt	Tekst	Obligatorisk
24.	Suspension(er) (mulighed for flere poster)
24.1.	Suspensionsperiodens varighed	Fra (dato) til (dato)	Obligatorisk
24.2.	Årsag til suspensionen	Tekst	Obligatorisk
25.	Inddragelse(r) (mulighed for flere poster)
25.1.	Dato for inddragelsen	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
25.2.	Årsag til inddragelsen	Tekst	Obligatorisk
26.	Anmeldelse af bortkommet certifikat
26.1.	Dato for anmeldelsen	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
26.2.	Dato for eventuel udstedelse af genpart	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
27.	Anmeldelse af tyveri af certifikat
27.1.	Dato for anmeldelsen	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
27.2.	Dato for eventuel udstedelse af genpart	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
28.	Anmeldelse af beskadiget licens
28.1.	Dato for anmeldelsen	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
28.2.	Dato for eventuel udstedelse af genpart	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk

Del 4:   Oplysninger om de grundlæggende forudsætninger for udstedelse af et supplerende certifikat og om resultaterne af regelmæssig kontrol

29.	Sprogkundskaber
29.1.	Grundlæggende krav	Arbejdssprog, for hvilket der er udfærdiget en erklæring om, at kriterierne i bilag VI, punkt 8, i direktiv 2007/59/EF er opfyldt	Tekst	Obligatorisk
29.2.	Regelmæssig kontrol	Dato for certificerede kundskaber (bestået eksamen) for hvert sprog (mulighed for flere poster)	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
30.	Kendskab til rullende materiel
30.1.	Grundlæggende krav	Rullende materiel, for hvilket der er udfærdiget en erklæring om, at kriterierne i bilag V til direktiv 2007/59/EF er opfyldt	Tekst	Obligatorisk
30.2.	Regelmæssig kontrol	Dato for kontrol (certificeret kendskab) (mulighed for flere poster)	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk
31.	Kendskab til infrastruktur
31.1.	Grundlæggende krav	Infrastruktur, for hvilket der er udfærdiget en erklæring om, at kriterierne i bilag VI til direktiv 2007/59/EF er opfyldt	Tekst	Obligatorisk
31.2.	Regelmæssig kontrol	Dato for kontrol (certificeret kendskab) (mulighed for flere poster)	ÅÅÅÅ-MM-DD	Obligatorisk

4.   Adgangsrettigheder

Oplysningerne i certifikatregistrene skal være tilgængelige for følgende berørte parter til følgende formål:

—	den kompetente myndighed i medlemsstaten i overensstemmelse med artikel 22, stk. 2, litra b), i direktiv 2007/59/EF

—

de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor jernbanevirksomheden eller infrastrukturforvalteren driver virksomhed, og hvor lokomotivføreren har tilladelse til at køre på mindst én strækning af nettet, så myndighederne kan: — føre kontrol med certificeringsprocessen, jf. direktiv 2007/59/EF, artikel 19, stk. 1, litra g), og artikel 26 — udføre deres kontrolopgaver i henhold til direktiv 2007/59/EF, artikel 19, stk. 1, litra h), og stk. 2, samt artikel 29, stk. 1, (disse opgaver kan uddelegeres til tredjepart)

—	lokomotivførere, for så vidt angår oplysninger vedrørende dem selv, i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3, i direktiv 2007/59/EF.

—	undersøgelsesorganer, der er etableret i overensstemmelse med artikel 21 i direktiv 2004/49/EF, med henblik på at undersøge ulykker, særlig som anført i artikel 20, stk. 2, litra e) og g) i samme direktiv.

Virksomhederne kan give andre brugere adgang, forudsat at kravene til beskyttelse af personoplysninger overholdes.

5.   Dataudveksling

I overensstemmelse med direktiv 2007/59/EF skal der gives adgang til relevante oplysninger:

a)	til de kompetente myndigheder i det land, hvor jernbanevirksomheden eller infrastrukturforvalteren har sit hjemsted, i overensstemmelse med artikel 22, stk. 2, litra b) i direktiv 2007/59/EF

b)	til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater efter anmodning i overensstemmelse med artikel 22, stk. 2, litra c), i direktiv 2007/59/EF

c)	til lokomotivførere efter anmodning i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3, i direktiv 2007/59/EF.

Jernbanevirksomheden, infrastrukturforvalteren eller det beskikkede organ, fremsender straks oplysningerne på en måde, der garanterer sikker transmission af personoplysninger og andre data.

Jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere kan give adgang til deres websteder via en adgangskode til alle, der har adgangsret, forudsat at begrundelserne for anmodninger om adgang kontrolleres.

6.   Dataopbevaringsperiode

Alle oplysninger om et supplerende certifikat i et certifikatregister opbevares i mindst ti år efter certifikatets udløb.

Hvis der på noget tidspunkt i løbet af denne 10-årsperiode indledes en undersøgelse vedrørende lokomotivføreren, forlænges dataopbevaringsperioden om nødvendigt ud over de ti år.

Der skal føres en fortegnelse over alle ændringer, der indføres i et certifikatregister.

7.   Procedure i tilfælde af konkurs

Hvis en jernbanevirksomhed eller en infrastrukturforvalter går konkurs, bliver den virksomhed, der overtager driften, ansvarlig for oplysningerne i registret over supplerende certifikater.

Overtages driften ikke af en anden virksomhed, bliver den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor jernbanevirksomheden eller infrastrukturforvalteren er hjemmehørende, ansvarlig for opbevaring af oplysningerne i registeret over supplerende certifikater.

BILAG

GENERELLE FORHOLD

Formålet med disse kriterier

Disse kriterier har især til formål:

—	at mindske påvirkningen af levesteder og de tilhørende ressourcer

—	at mindske energiforbruget

—	at mindske udledningen af giftige og andre forurenende stoffer i miljøet

—	at mindske brugen af farlige stoffer i materialer og i de færdige produkter

—	at fremme sikkerhed og eliminere sundhedsrisici i de umiddelbare omgivelser

—	at tilvejebringe oplysninger, som giver forbrugeren mulighed for at anvende produktet på en effektiv måde, således at den samlede miljøpåvirkning mindskes.

Disse kriterier er fastsat på niveauer, der fremmer mærkning af belægninger produceret med lav miljøbelastning.

Krav ved vurdering og verifikation

De specifikke krav, som anvendes ved vurdering og verifikation, er angivet for hvert kriterium.

Denne produktgruppe omfatter »træ- og bræddebelægninger«, »laminatgulve«, »korkbelægninger« og »bambusgulve«.

Træ- og bræddebelægninger er »trægulve eller vægbeklædninger fremstillet af ét stykke massivt træ med fer og not eller opbygget af flere trælag, der er limet sammen til en plade med flere lag. Træbelægninger kan fremstilles uden overfladebehandling med henblik på slibning og overfladebehandling på byggepladsen, eller de kan leveres med en foreløbig overfladebehandling fra fabrikken.«

Kriterierne for træ- og bræddebelægninger finder anvendelse på både gulvbelægninger og vægbeklædninger, hvis produktionsprocessen er den samme, og der anvendes samme materialer og fremstillingsmetoder. Kriterierne gælder kun ved indendørs anvendelse.

Den europæiske branche for gulvbelægninger af træ fastlægger sit tekniske standpunkt i Den Europæiske Standardiseringsorganisation, CEN/TC 112.

Laminatgulve er »hård gulvbelægning med et overfladelag af et eller flere tynde lag fibermateriale (almindeligvis papir), som er imprægneret med termohærdende aminharpiks (almindeligvis melamin), presset eller fastlimet på en kerne og som regel afsluttet med en kontrafinér«.

Kriterierne for laminatbelægninger gælder kun for gulvbelægninger og kun ved indendørs anvendelse.

Den europæiske branche for gulvbelægninger af laminat fastlægger sit tekniske standpunkt i Den Europæiske Standardiseringsorganisation, CEN/TC 134.

Korkbelægninger er gulv- eller vægbeklædninger, hvor hovedbestanddelen er kork. Den granulerede kork blandes med et bindemiddel og hærdes dernæst, eller flere lag kork (agglomereret/finer) presses sammen med lim.

Korkbelægninger kan inddeles i »fliser af naturlig kork« (hvis hovedbestanddel er agglomereret preskork med bindemiddel, der skal overfladebehandles ved anvendelsen) og »industrielt fremstillede korkplader« (bestående af flere lag, herunder en træfiberplade, hvor hovedbestanddelen er agglomereret kork, eller som har kork som teknisk løsning, og som forudsættes slutbehandlet med et slidlag).

Kriterierne for korkbelægninger kan anvendes på både gulvbelægninger og vægbeklædninger, hvis produktionsprocessen er den samme, og der anvendes samme materialer og fremstillingsmetoder. Kriterierne gælder kun ved indendørs anvendelse.

Den europæiske branche for gulvbelægninger af kork fastlægger sit tekniske standpunkt i Den Europæiske Standardiseringsorganisation, CEN/TC 134.

Bambusgulv er fremstillet af bambus i massive stykker eller i agglomerater som hovedbestanddel.

Kriterierne for bambusbelægninger gælder kun for gulvbelægninger og kun ved indendørs anvendelse.

Den funktionelle enhed, som input og output sættes i relation til, er 1 m2 af det færdige produkt.

Der kan eventuelt anvendes andre testmetoder end de, der er anført ved de enkelte kriterier, hvis disse accepteres som ligeværdige af det ansvarlige organ, der skal vurdere ansøgningen.

Når det er muligt, skal prøvningen udføres af laboratorier, som er officielt akkrediteret eller overholder de almindelige krav i den europæiske standard EN ISO 17025.

De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve underbyggende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.

KRITERIER FOR GULVBELÆGNINGER AF TRÆ

1.   RÅVARER

Al kork, bambus og nyt træ skal stamme fra skove, der forvaltes i overensstemmelse med principperne og målene for certificeret bæredygtig skovforvaltning.

1.1.   Bæredygtig skovforvaltning

Producenten skal have en politik for bæredygtige træindkøb og et system, der kan spore og bekræfte træets oprindelse samt spore det fra skov til første modtagelsessted.

Alt træs oprindelse skal kunne dokumenteres. Producenten skal sikre, at alt træ kommer fra lovlige kilder. Træet må ikke komme fra fredede områder eller områder, der officielt er i gang med at blive fredet, gamle urskove og skove med en høj bevarelsesværdi defineret i nationale interessentforløb, medmindre købet klart overholder den nationale fredningslovgivning.

—

Indtil den 30. juni 2011 gælder det for alle miljømærkede træprodukter på markedet, at mindst 50 % af det massive træ og 20 % af det træbaserede materiale skal stamme fra bæredygtigt forvaltede skove certificeret af uafhængige tredjeparter med certificeringsordninger, som overholder kriterierne i punkt 15 i Rådets resolution af 15. december 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union (1) med senere ændringer, eller fra genanvendte materialer.

—

Fra og med den 1. juli og indtil den 31. december 2012 gælder det for alle miljømærkede træprodukter på markedet, at mindst 60 % af det massive træ og 30 % af det træbaserede materiale skal stamme fra bæredygtigt forvaltede skove certificeret af uafhængige tredjeparter med certificeringsordninger, som overholder kriterierne i punkt 15 i Rådets resolution af 15. december 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union med senere ændringer, eller fra genanvendte materialer.

—

Fra og med d. 1. januar 2013 gælder det for alle miljømærkede træprodukter på markedet, at mindst 70 % af det massive træ og 40 % af det træbaserede materiale skal stamme fra bæredygtigt forvaltede skove certificeret af uafhængige tredjeparter med certificeringsordninger, som overholder kriterierne i punkt 15 i Rådets resolution af 15. december 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union med senere ændringer, eller fra genanvendte materialer.

Vurdering og verifikation: For at overholde disse betingelser skal ansøgeren vise, at alle deres miljømærkede træprodukter— når de bringes i omsætning efter de datoer, der er anført i kriteriet — vil overholde de gældende krav for certificeret træ. Hvis dette ikke kan påvises, vil det ansvarlige organ kun udstede en miljømærketilladelse for den periode, for hvilken overensstemmelse kan dokumenteres. Ansøgeren skal tilvejebringe den påkrævede dokumentation fra træleverandøren, hvor typer, mængder og træets præcise oprindelse er anført for træ anvendt til fremstilling af træbelægninger. Ansøgeren skal tilvejebringe de relevante certifikater som bevis for, at certificeringsordningen overholder kravene i punkt 15 i Rådets resolution af 15. december 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union.

Definition: Ved træbaserede materialer forstås materialer, der fremstilles af et eller flere af følgende materialer ved hjælp af bindemiddel og/eller lim: træfibre, afbarkede eller tilskårne træplader, træaffald fra skove, plantager, savtømmer, rester fra papirmasse-/papirindustrien og/eller genbrugstræ. Træbaserede materialer omfatter: hårde fiberplader, fiberplader, mellemhårde fiberplader, spånplader, OSB-plader, krydsfinér og massive træplader. Betegnelsen »træbaseret materiale« omfatter også kompositmaterialer fremstillet af træbaserede plader belagt med plast, lamineret plast, metal eller andet overflademateriale og færdige/halvfærdige træbaserede plader.

1.2.   Genbrugstræ og plantemateriale (til laminatgulve og flerlagstræbelægninger)

Træ, spåner eller fibre fra genvundne forbrugsvarer, som anvendes til produktion af træbaserede materialer (input), skal som minimum overholde bestemmelserne i EPF's industrinorm som anført i afsnit 6 i dokumentet »EPF Standard for delivery conditions of recycled wood« af 24. oktober 2002.

Den samlede mængde genbrugsmateriale skal stemme overens med grænserne angivet i nedenstående tabel:

Elementer og sammensætninger	Grænseværdier (mg/kg tør plade i alt)
Arsen	25
Cadmium	50
Chrom	25
Kobber	40
Bly	90
Kviksølv	25
Fluor	100
Chlor	1 000
Pentachlorphenol (PCP)	5
Tjæreolier (benzo-a-pyren)	0,5

Vurdering og verifikation: Der skal afgives en erklæring om, at genbrugstræ eller plantemateriale overholde grænseværdierne beskrevet i teksten. Kan det bevises, at de angivne stoffer ikke har været brugt i tidligere tilvirkning eller behandling, er det ikke nødvendigt at foretage en prøvning, der viser, at grænseværdien er overholdt.

1.3.   Imprægneringsstoffer og præparater

Trægulve må ikke være imprægnerede.

Efter fældningen må massivt træ ikke behandles med stoffer eller præparater indeholdende stoffer optaget på følgende lister:

—	WHO's liste over stoffer i klasse 1a (yderst farlig) i henhold til den vejledende klassifikation af pesticider efter farlighed (»WHO recommended classification of pesticides by hazard)«

—	WHO's liste over stoffer i klasse 1b (meget farlig) i henhold til den vejledende klassifikation af pesticider efter farlighed (»WHO recommended classification of pesticides by hazard)«.

Behandling af træ skal derudover ske i overensstemmelse med Rådets direktiv 79/117/EØF (2) og Rådets direktiv 76/769/EØF (3).

Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en erklæring, der beviser, at dette kriterium er overholdt, samt en liste over de anvendte stoffer og et datablad for hvert enkelt stof.

1.4.   Genmodificeret træ

Produktet må ikke indeholde genmodificeret træ.

Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en erklæring om, at der ikke er anvendt genmodificeret træ.

2.   BRUG AF FARLIGE STOFFER

2.1.   Farlige stoffer til behandling af råtræ og plantemateriale

a)

Træproduktet må ikke tilsættes stoffer eller produkter, som på ansøgningstidspunktet er tildelt eller kan tildeles nogen af følgende risikosætninger (eller kombinationer heraf):   R23 (Giftig ved indånding)   R24 (Giftig ved hudkontakt)   R25 (Giftig ved indtagelse)   R26 (Meget giftig ved indånding)   R27 (Meget giftig ved hudkontakt)   R28 (Meget giftig ved indtagelse)   R39 (Fare for varig alvorlig skade på helbred)   R40 (Mulighed for kræftfremkaldende effekt)   R42 (Kan give overfølsomhed ved indånding)   R43 (Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden)   R45 (Kan fremkalde kræft)   R46 (Kan forårsage arvelige genetiske skader)   R48 (Alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning)   R49 (Kan fremkalde kræft ved indånding)   R50 (Meget giftig for organismer, der lever i vand)   R51 (Giftig for organismer, der lever i vand)   R52 (Skadelig for organismer, der lever i vand)   R53 (Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)   R60 (Kan skade forplantningsevnen)   R61 (Kan skade barnet under graviditeten)   R62 (Mulighed for skade på forplantningsevnen)   R63 (Mulighed for skade på barnet under graviditeten)   R68 (Mulighed for varig skade på helbred) Disse risikosætninger er fastsat i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (4) (direktivet om farlige stoffer) med senere ændringer, jf. også Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF (5). Som alternativ kan klassificeringen ske i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (6). I så fald må råmaterialerne ikke tilsættes stoffer eller præparater, som på ansøgningstidspunktet er tildelt eller kan tildeles en eller flere af følgende faresætninger: H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.

b)	Produktet må ikke indeholde halogenerede organiske bindemidler, axidirin og polyaziridiner samt pigmenter og tilsætningsstoffer baseret på: — bly, cadmium, chrom (VI), kviksølv og forbindelser heraf — arsenik, bor og kobber — organisk tin.

2.2.   Farlige stoffer i overflade- og belægningsbehandlinger

Generelle krav

a)	Kravene i afsnit 2.1 om Farlige stoffer til behandling af råtræ og plantemateriale gælder også for overflade- og belægningsbehandlinger.

b)

Kemiske stoffer klassificeret som miljøskadelige af producenten/leverandøren af de kemiske stoffer i henhold til Fællesskabets klassifikationssystem (28. ændring til direktiv 67/548/EØF) skal overholde de to nedenstående grænser: — Kemiske stoffer klassificeret som miljøskadelige i henhold til direktiv 1999/45/EF må ikke tilsættes stoffer og præparater beregnet til overfladebehandling. Dog må produkterne indeholde op til 5 % flygtige organiske forbindelser (VOC) som defineret i Rådets direktiv 1999/13/EF (7) (Ved VOC forstås i den sammenhæng organiske forbindelser med et damptryk på 0,01 kPa eller derover ved 293,15 K eller en tilsvarende flygtighed under anvendelsesbetingelserne). Hvis produktet skal fortyndes, må indholdet af det fortyndede produkt ikke overstige førnævnte grænseværdi. — Den anvendte mængde (vådmaling/lak) af miljøskadelige stoffer må ikke overstige 14 g/m2 overfladeareal, og den anvendte mængde (vådmaling/lak) VOC må ikke oversige 35 g/m2. Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en erklæring om, at dette kriterium er overholdt, og tilvejebringe relevant dokumentation herfor, herunder: — en komplet fremgangsmåde med mængdeanførsel og CAS-numre for de anvendte stoffer — testmetoden og testresultaterne for alle stoffer i produktet i henhold til direktiv 67/548/EØF — en erklæring om, at alle anvendte stoffer er oplyst — antal lag og anvendt mængde pr. lag pr. kvadratmeter overfladeareal. Følgende standardeffektivitetsgrad anvendes med henblik på at beregne forbruget af overfladebehandlingsprodukt og den anvendte mængde: Sprøjtelakering uden genvinding 50 %, sprøjtelakering med genvinding 70 %, sprøjtelakering, elektrostatisk 65 %, sprøjtelakering, klokke, disk 80 %, valselakering 95 %, tæppelakering 95 %, vakuumlakering 95 %, dypning 95 %, overrisling 95 %.

c)

Indholdet af frit formaldehyd i produkter eller præparater, anvendt i pladerne, må ikke overstige 0,3 vægtprocent. Indholdet af frit formaldehyd i bindemidler, klæbemidler og lim til krydsfinerplader eller laminerede træplader må ikke overstige 0,5 vægtprocent. Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe relevante erklæringer til dokumentation af, at de ovennævnte krav er overholdt. For kemikalier, der anvendes i produktionen, tilvejebringes et materiale- og sikkerhedsdatablad eller tilsvarende dokumentation med oplysninger om klassificering af sundhedsrisikoen.

Klæbemidler

a)

Kravene i afsnit 2.1 om Farlige stoffer til behandling af råtræ og plantemateriale gælder også for klæbemidler. Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe relevante erklæringer til dokumentation af, at ovennævnte krav er overholdt. For hvert enkelt kemikalie, der anvendes i fremstillingsprocessen, tilvejebringes et sikkerhedsdatablad eller tilsvarende dokumentation med oplysninger om klassificering af sundhedsrisikoen. Testrapporter eller en erklæring fra leverandøren skal tilvejebringes i forbindelse med indhold af frit formaldehyd.

b)	Klæbemidlernes VOC-indhold i forbindelse med produktet må ikke overstige 10 vægtprocent. Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en erklæring indeholdende alle de klæbemidler, der anvendes i forbindelse med produktet samt i henhold til dette kriterium.

Formaldehyd

Formaldehydemissioner fra stoffer og præparater til overfladebehandling, der afgiver formaldehyd, skal være under 0,05 ppm.

Vurdering og verifikation: Ansøgeren og/eller dennes leverandør skal tilvejebringe materiale- og sikkerhedsdatablade eller lignende erklæring, der dokumenterer, at kravene er overholdt, sammen med oplysninger om overfladebehandlingens sammensætning.

Blødgøringsmidler

Kravene i afsnit 2.1 om Farlige stoffer til behandling af råtræ- og plantemateriale gælder også for phthalater, anvendt i fremstillingsprocessen.

Derudover er DNOP (di-n-octylphthalat), DINP (di-isononylphthalat), DIDP (di-isodecylphthalat) ikke tilladt i produktet.

Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at dette kriterium er overholdt.

Biocider

Kun de biocidholdige produkter, som indeholder biocidaktive stoffer, optaget i bilag IA til direktiv 98/8/EF, og godkendt til brug i forbindelse med gulvbelægninger, må anvendes.

Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en erklæring om, at dette krav er overholdt, samt en liste over de anvendte biocidholdige produkter.

3.   FREMSTILLINGSPROCES

3.1.   Energiforbrug

Energiforbruget skal beregnes som den procesenergi, der anvendes til fremstilling af belægningerne.

Procesenergi, udregnet som anført i det tekniske tillæ, skal overstige følgende grænser (P = pointtal):

Produktfamilie	Grænseværdi (P)
Trægulve og bambusbelægninger	10,5
Laminatgulve	12,5
Korkbelægninger	9

Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal beregne energiforbruget i forbindelse med fremstillingsprocessen i henhold til anvisningerne i det tekniske tillæg og fremlægge de relaterede resultater og understøttende dokumentation.

3.2.   Affaldshåndtering

Ansøgeren skal tilvejebringe fyldestgørende dokumentation om procedurerne for genanvendelse af de biprodukter, der fremkommer ved processen. Ansøgeren skal tilvejebringe en rapport indeholdende følgende oplysninger:

—	art og mængde af nyttiggjort affald

—	form for bortskaffelse

—	oplysninger om genanvendelse (i eller uden for produktionsprocessen) af affaldsmateriale og sekundære materialer ved fremstillingen af nye produkter.

Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe fyldestgørende dokumentation, som er baseret på f.eks. massebalancer og/eller miljørapporteringssystemer, og som godtgør de nyttiggørelsesgrader, som er opnået enten eksternt eller internt, f.eks. ved recirkulation, genanvendelse eller genvinding/oparbejdning.

4.   ANVENDELSESFASE

4.1.   Udslip af farlige stoffer

Frigivelsen af formaldehyd fra de kork-, bambus- eller træfiberplader, belægningen består af, må ikke overstige 0,05 mg/m3.

Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe relevant dokumentation baseret på test efter klimakammermetoden (chamber test) i henhold til EN 717-1-metoden.

Flygtige organiske forbindelser (VOC)

De færdige produkter må ikke overstige følgende emissionsværdier:

Stof	Grænse (efter 3 dage)
Organiske forbindelser i alt C6-C16 (TVOC)	0,25 mg/m3 luft
Organiske forbindelser i alt > C16-C22 (TSVOC)	0,03 mg/m3 luft
VOC uden LCI (8)	0,05 mg/m3 luft

Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe et testcertifikat i henhold til emissionstest prEN 15052 eller EN DIN ISO 16000-9.

5.   EMBALLAGE

Emballage skal være fremstillet af en af følgende:

—	let genvindeligt materiale

—	materiale bestående af fornyelige ressourcer

—	materiale beregnet til genbrug.

Vurdering og verifikation: Sammen med ansøgningen skal der tilvejebringes en beskrivelse af produktemballagen og en erklæring om, at produktet overholder dette kriterium.

6.   BRUGSEGNETHED

Produktet skal være brugsegnet. Dokumentationen herfor kan bestå i resultater fremkommet ved brug af passende ISO- eller CEN-prøvningsmetoder eller ækvivalente nationale testmetoder.

Vurdering og verifikation: Der skal gives detaljerede oplysninger om prøvningsprocedurer og -resultater samt en erklæring om, at produktet er brugsegnet på grundlag af al øvrig information om slutbrugerens bedste anvendelse af produktet. I henhold til Rådets direktiv 89/106/EØF (9) anses en vare for at være egnet, hvis den overholder kravene i en harmoniseret standard, en europæisk teknisk godkendelse eller en ikke-harmoniseret teknisk specifikation, der er anerkendt på fællesskabsniveau. CE-overensstemmelsesmærkning af byggevarer giver producenterne en let kendelig attestering af overensstemmelsen og kan anses for tilstrækkelig i denne sammenhæng.

7.   FORBRUGEROPLYSNINGER

Produktet skal leveres med relevant forbrugeroplysning, som giver passende vejledning af generel og teknisk art i produktets korrekte brug samt dets vedligeholdelse. Produktet skal være forsynet med følgende angivelser enten på emballagen eller på den dokumentation, som ledsager produktet:

a)	Oplysning om, at produktet er tildelt EU's miljømærke, en kort, men præcis forklaring af, hvad dette betyder, samt de almindelige oplysninger, som gives i logoets rubrik 2.

b)

Anbefalinger for anvendelse og vedligeholdelse af produktet. I disse oplysninger skal alle relevante anvisninger være fremhævet, navnlig vedrørende vedligeholdelse og anvendelse af produkter. Oplysningerne skal i givet fald omfatte produktets anvendelse under vanskelige forhold, f.eks. dets fugtoptagelse, smudsafvisende evne, bestandighed over for kemiske stoffer, nødvendig forberedelse af den underliggende overflade, rengøringsanvisninger og anbefalede typer rengøringsmidler og intervaller for rengøring. Der bør om muligt også gives oplysninger om produktets potentielle holdbarhed i teknisk henseende, enten som gennemsnit eller som et interval.

c)	Angivelse af den vej, ad hvilken recirkulation eller bortskaffelse finder sted (redegørelsen herfor skal informere forbrugeren om sådanne produkters mulige gode præstationer).

d)	Information om EU's miljømærke og de tilhørende produktgrupper, indeholdende følgende tekst (eller tilsvarende): »Yderligere oplysninger findes på EU-miljømærkets websted: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/«.

Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en prøve af emballagen og/eller de vedlagte tekster.

8.   OPLYSNINGER PÅ MILJØMÆRKET

Miljømærkets boks 2 skal indeholde følgende tekst:

—	Bæredygtigt skovbrug og begrænset påvirkning af omgivelserne

—	Restriktioner for brug af farlige stoffer

—	Energibesparende fremstillingsproces

—	Færre sundhedsmæssige risici i de umiddelbare omgivelser

---

(1)  EFT C 56 af 26.2.1999, s. 1.

(2)  EFT L 33 af 8.2.1979, s. 36.

(3)  EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201.

(4)  EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.

(5)  EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.

(6)  EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.

(7)  EFT L 85 af 29.3.1999, s. 1.

(8)  LCI = Laveste koncentration af interesse, jf. Federal Environmental Agency: »Health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products«.

(9)  EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12.