19.8.2009   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 214/1

(1)

Ved Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 (4) fastsættes der fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, for 2009.

(2)

I bilag IIA til forordning (EF) nr. 43/2009 fastsættes der regler for forvaltning af fiskeriindsats som led i den langsigtede plan for forvaltning af torskebestande, der blev opstillet ved forordning (EF) nr. 754/2008, og i tillæg 1 til bilaget fastsættes den maksimale tilladte fiskeriindsats i kW-dage for hver medlemsstat i de pågældende områder med de pågældende redskabsgrupper. Som følge af Rådets forordning (EF) nr. 754/2009 af om undtagelse af visse fartøjsgrupper fra indsatsordningen i kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008 (5), er det nødvendigt at justere den maksimale tilladte fiskeriindsats som fastsat i tillæg 1 til bilag IIA til forordning (EF) nr. 43/2009 ved for Spanien at trække 590 583 kW-dage fra indsatsgruppe TR1 i område d) og for Sverige at trække 148 118 kW-dage fra indsatsgruppe TR2 i geografisk område a) og 705 625 kW-dage fra indsatsgruppe TR2 i geografisk område b). Eftersom forordning (EF) nr. 754/2009 anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. februar 2009, bør sådanne justeringer anvendes fra samme dato.

(3)

Ifølge artikel 9 i forordning (EF) nr. 302/2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet fastsætter Rådet det maksimale antal stangfartøjer og dørgefartøjer, som må fiske aktivt efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav, det maksimale antal fartøjer, som må fiske aktivt efter almindelig tun i Adriaterhavet til opdræt og det maksimale antal ikke-industrielle stangfartøjer, langlinefartøjer og håndlinefartøjer, som må fiske aktivt efter almindelig tun til konsum i Middelhavet, og fordeler antallet mellem medlemsstaterne. Endvidere fastsætter Rådet, hvordan EF-kvoten for almindelig tun skal fordeles mellem medlemsstaterne. EF-kvoten for almindelig tun under mindstemålet bygger på den EF-kvote, der er tildelt Det Europæiske Fællesskab ved ICCAT-henstilling 08-05 om ændring af ICCAT's henstilling om oprettelse af en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.

(4)

For at indsamle yderligere videnskabelige oplysninger om lyskrebs, der er en art af grundlæggende betydning for det marine økosystem i Antarktis, bør en lang række nyere henstillinger, som det videnskabelige udvalg, der blev oprettet under konvention om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (CCAMLR), genfremsatte på sit 2008-møde for at sikre 100 % observatørdækning i fiskeriet efter lyskrebs i CCAMLR-konventionsområdet, gennemføres i fællesskabsretten.

(5)

Som led i fiskeriaftalen med Norge er der blevet stillet yderligere 750 tons torsk i norske farvande i ICES-område I og II til rådighed for Fællesskabet.

(6)

Det forslag, som repræsentanter fra Det Europæiske Fællesskab, Færøerne, Grønland, Island, Norge og Den Russiske Føderation på et møde i London den 9.-11. februar 2009 fremsatte om forvaltning af rødfisk i Irmingerhavet og tilstødende farvande i NEAFC-konventionsområdet i 2009, og som efterfølgende blev vedtaget af de kontraherende parter i Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), bør gennemføres i fællesskabsretten. Eftersom aftalen gælder for hele 2009, bør fiskerimulighederne gælde med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2009.

(7)

Konklusionerne fra mødet i Den Blandede Komité EU-Grønland den 25. november 2008 i København med hensyn til EF's kvote for rødfisk i grønlandske farvande i ICES-område V og XIV bør gennemføres i fællesskabsretten. Eftersom aftalen indgået med Grønland hænger sammen med NEAFC-aftalen om forvaltning af rødfisk i Irmingerhavet og tilstødende farvande, bør foranstaltningerne til gennemførelse af konklusionerne fra mødet i Den Blandede Komité EU-Grønland også gennemføres med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2009.

(8)

Den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for hellefisk i forvaltningsområdet EF-farvande i II a og IV samt EF-farvande og internationale farvande i VI, for makrel i forvaltningsområdet VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d og VIII e, EF-farvande i V b og internationale farvande i II a, XII og XIV og for hestemakrel i forvaltningsområdet VI, VII og VIII a, VIII b, VIII d og VIII e, EF-farvande i V b og internationale farvande i XII og XIV bør omfatte både EF-farvande og internationale farvande i V b for at undgå fejlrapportering. Forvaltningsområderne for de pågældende TAC'er bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

(9)

For at beskytte ungfisk af arterne torsk, kuller, sej og hvilling bør der indføres en ordning med realtidslukning i Nordsøen og Skagerrak i overensstemmelse med det referat af konklusionerne fra konsultationerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge, som blev godkendt den 3. juli 2009 i London.

(10)

Det er nødvendigt at ændre bestemmelserne om begrænsninger for fiskeri efter torsk, kuller og hvilling i ICES-område VI for at sikre, at det geografiske anvendelsesområde for undtagelserne for fiskeri efter jomfruhummer og fiskeri med trawl, bundtrawl eller tilsvarende redskaber er det samme.

(11)

Det forslag, som delegationslederne for de kontraherende parter i Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) (Danmark for Færøerne og Grønland, Det Europæiske Fællesskab, Island, Norge og Den Russiske Føderation) på et møde i London den 24.-27. marts 2009 fremsatte om beskyttelse af sårbare marine økosystemer mod alvorlige skadelige virkninger i det NEAFC-regulerede område, og som efterfølgende blev vedtaget af de kontraherende parter i NEAFC, bør gennemføres i fællesskabsretten.

(12)

For at sikre, at tredjelandsfartøjers fangster af makrel i EF-farvande registreres korrekt, er det nødvendigt at indføre bestemmelser om skærpet kontrol for disse fartøjer. Med hensyn til fordelingen af makrelbestanden, der hovedsagelig forekommer i Det Forenede Kongeriges farvande, er det hensigtsmæssigt, at tredjelande sender deres indberetninger til det britiske fiskeriovervågningscenter i Edinburgh.

(13)

For at give de berørte fiskere sikkerhed og for at de snarest muligt kan planlægge deres aktiviteter for dette fangstår, er det bydende nødvendigt at fastsætte en undtagelse fra den periode på seks uger, der er nævnt i del I, punkt 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, som er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.

(14)

Forordning (EF) nr. 43/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse dermed —

1)

Som kapitel VIIIa indsættes:

»KAPITEL VIIIa

MÆRKNING AF FISK, DER ER FROSSET NED EFTER AT VÆRE BLEVET FANGET AF EF-FARTØJER ELLER TREDJELANDSFARTØJER I NEAFC-KONVENTIONSOMRÅDET

Artikel 39a

Mærkning af frosset fisk

Al fisk fanget i NEAFC-konventionsområdet skal i forbindelse med nedfrysning identificeres ved hjælp af en letlæselig etiket eller et letlæseligt stempel. På etiketten eller stemplet, der anbringes på hver kasse med eller blok af frosset fisk, anføres art, produktionsdato, ICES-underområde og afsnit, hvor fangsten blev taget, og navnet på det fartøj, som har fanget fisken.«

2)

I artikel 48 indsættes som stk. 1a:

»1a.   Hvert fartøj, der deltager i fiskeri efter lyskrebs, jf. artikel 49, skal under udøvelsen af alle fiskeriaktiviteter i fangstperioden have mindst én videnskabelig observatør om bord, der er udpeget i henhold til CCAMLR-ordningen for international videnskabelig observation, eller som opfylder kravene i ordningen.«;

3)

Artikel 50, stk. 4, udgår.

4)

Som artikel 91a-91f indsættes:

»Artikel 91a

Maksimalt antal fartøjer, der må fiske efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav

Det maksimale antal EF-stangfartøjer og dørgefartøjer, der har tilladelse til aktivt at fiske efter almindelig tun på mellem 8 kg eller 75 cm og 30 kg eller 115 cm i det østlige Atlanterhav, og fordelingen heraf mellem medlemsstaterne fastsættes således:

Artikel 91b

Fangstbegrænsninger for almindelig tun i det østlige Atlanterhav

1.   Inden for fangstbegrænsningerne i bilag ID fastsættes fangstbegrænsningerne for almindelig tun på mellem 8 kg eller 75 cm og 30 kg eller 115 cm for de EF-fartøjer med tilladelse, der er omhandlet i artikel 91a, samt fordelingen heraf mellem medlemsstaterne således (i tons):

2.   Inden for fangstbegrænsningerne i stk. 1 fastsættes fangstbegrænsningerne for almindelig tun på mindst 6,4 kg eller 70 cm for stangfartøjer, der har en længde overalt på under 17 m, og som er blandt de EF-fartøjer, der er omhandlet i artikel 91a, og fordelingen heraf mellem medlemsstaterne således (i tons):

Artikel 91c

Maksimalt antal fartøjer, der må fiske efter almindelig tun i Middelhavet i EF's kystnære ikke-industrielle fiskeri

Det maksimale antal EF-fartøjer, der har tilladelse til ved kystnært ikke-industrielt fiskeri aktivt at fiske efter almindelig tun på mellem 8 kg eller 75 cm og 30 kg eller 115 cm i Middelhavet, og fordelingen heraf mellem medlemsstaterne fastsættes således:

Artikel 91d

Fangstbegrænsninger for almindelig tun i Middelhavet for EF's kystnære ikke-industrielle fiskeri

Inden for fangstbegrænsningerne i bilag ID fastsættes fangstbegrænsningerne for almindelig tun på mellem 8 og 30 kg for EF's kystnære ikke-industrielle fiskeri efter fersk fisk med stangfartøjer, langlinefartøjer og håndlinefartøjer i Middelhavet, jf. artikel 91c, og fordelingen heraf mellem medlemsstaterne således (i tons):

Artikel 91e

Maksimalt antal fartøjer, der må fiske efter almindelig tun i Adriaterhavet til opdræt

Det maksimale antal EF-fartøjer, der har tilladelse til aktivt at fiske efter almindelig tun på mellem 8 kg eller 75 cm og 30 kg eller 115 cm i Adriaterhavet til opdræt, og fordelingen heraf mellem medlemsstaterne fastsættes således:

Artikel 91f

Fangstbegrænsninger for almindelig tun i Adriaterhavet til opdræt

Inden for fangstbegrænsningerne i bilag ID fastsættes fangstbegrænsningerne for almindelig tun på mellem 8 og 30 kg for EF-fartøjer, der fisker efter almindelig tun i Adriaterhavet til opdræt, jf. artikel 91e, og fordelingen heraf mellem medlemsstaterne således (i tons):

5)

I bilag IA foretages følgende ændringer:

6)

I bilag IB foretages følgende ændringer:

7)

I tillæg 1 til bilag IIA foretages følgende ændringer:

8)

I bilag III foretages følgende ændringer:

19.8.2009   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 214/16

(1)

I kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008 fastsættes der en fiskeriindsatsordning, hvor medlemsstaterne hvert år tildeles fiskerimuligheder i form af fiskeriindsats. Ifølge forordningens artikel 11, stk. 2, kan Rådet på forslag af Kommissionen og baseret på oplysninger fra medlemsstaterne og rådgivning fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) undtage visse fartøjsgrupper fra indsatsordningen, forudsat at der foreligger relevante data om de pågældende fartøjers torskefangster og udsmid, at torskefangsterne højst udgør 1,5 % af fartøjsgruppens samlede fangster, og at det vil være en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde i forhold til den samlede indvirkning på torskebestande at lade fartøjsgruppen omfatte af indsatsordningen.

(2)

Sverige har indsendt oplysninger om de torskefangster, som en gruppe fartøjer, der fisker efter jomfruhummer i Skagerrak og Kattegat med en sorteringsrist som defineret i tillæg 2 til bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009 (2), har taget. På basis af disse oplysninger som vurderet af STECF kan det fastslås, at den pågældende fartøjsgruppes torskefangster, herunder udsmid, i den periode, hvor fartøjsgruppen udelukkende anvender selektive fiskeredskaber, ikke overstiger 1,5 % af fartøjsgruppens samlede fangster i samme periode. Under hensyntagen til det svenske kontrolprogram for torskebestande i Nordsøen, Skagerrak og Kattegat, og eftersom det vil være en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde i forhold til den samlede indvirkning på torskebestande at lade fartøjsgruppen omfatte af indsatsordningen, bør den pågældende fartøjsgruppe for den periode, hvor den udelukkende anvender de pågældende fiskeredskaber, undtages fra indsatsordningen i kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008.

(3)

Spanien har indsendt oplysninger om de torskefangster, som en gruppe fartøjer, der hovedsagelig fisker efter kulmule med bundtrawl i farvandet vest for Skotland, har taget. På basis af disse oplysninger som vurderet af STECF kan det fastslås, at den pågældende fartøjsgruppes torskefangster, herunder udsmid, ikke overstiger 1,5 % af den pågældende fartøjsgruppes samlede fangster i samme periode. Under hensyntagen til de foranstaltninger, der er truffet til overvågning og kontrol af den pågældende fartøjsgruppes aktiviteter, og eftersom det vil være en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde i forhold til fartøjsgruppens samlede indvirkning på torskebestande at lade fartøjsgruppen omfatte af indsatsordningen, bør den pågældende gruppe undtages fra indsatsordningen i kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008.

(4)

Eftersom medlemsstaterne forvalter indsatsen og indsatsbegrænsningernes overholdelse på basis af fangståret, der løber fra 1. februar 2009 – 31. januar 2010, og under hensyntagen til, at forordning (EF) nr. 1342/2008 først blev vedtaget kort før dette fangstårs begyndelse, bør disse undtagelser gælde for hele fangståret, dvs. fra den 1. februar 2009.

(5)

For at give de berørte fiskere sikkerhed, og for at de snarest muligt kan planlægge deres aktiviteter for indeværende fangstår, er det bydende nødvendigt at fastsætte en undtagelse fra den periode på seks uger, der er nævnt i del I, punkt 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, som er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber —

a)

den gruppe fartøjer under svensk flag, der deltager i det fiskeri, der er omhandlet i anmodningen fra Sverige af 26. februar 2009, kompletteret ved brev af 8. april 2009, og som fisker efter jomfruhummer i Skagerrak og Kattegat i den periode, hvor disse fartøjer udelukkende fisker med en sorteringsrist som defineret i tillæg 2 til bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009

b)

den gruppe fartøjer under spansk flag, der deltager i det fiskeri, der er omhandlet i anmodningen fra Spanien af 2. december 2008, kompletteret ved breve af 6. og 14. marts 2009, og som primært fisker efter dybhavsarter og kulmule med bundtrawl med en maskestørrelse på mindst 100 mm på kontinentalskråningen vest for Skotland på dybder på 200-1 000 m.

19.8.2009   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 214/18

19.8.2009   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 214/20

(1)

Ved Rådets forordning (EF) nr. 1359/2008 af 28. november 2008 om fastsættelse af EF-fiskerfartøjers fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande for 2009 og 2010 (3) er der fastsat kvoter for 2009 og 2010.

(2)

Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2009 er opbrugt.

(3)

Det er derfor nødvendigt at forbyde fiskeri efter den pågældende bestand samt opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand —

19.8.2009   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 214/22

(1)

I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1189/2008 (2) skal alle ansøgninger om importlicenser i forbindelse med kontingenterne i artikel 1 i nævnte forordning ledsages af et ægthedscertifikat, der er udstedt af myndighederne i eksportlandet eller toldområdet. Listen over de myndigheder i eksportlandet eller toldområdet, der er bemyndiget til at udstede disse certifikater, findes i bilag II til nævnte forordning.

(2)

Kroatien har ændret navnet på den myndighed, der udsteder ægthedscertifikater. I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1189/2008 bør listen i bilag II til nævnte forordning ændres.

(3)

Forordning (EF) nr. 1189/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.

(4)

For at undgå, at navnet på den myndighed, der er anført på de senest udstedte ægthedscertifikater, ikke svarer til navnet på den myndighed, der er angivet i forordning (EF) nr. 1189/2008, bør ændringen af nævnte forordning finde anvendelse fra den 15. juni 2009, der er den dato, hvor Kroatien meddelte Kommissionen navnet på den nye udstedende myndighed.

(5)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —

»—

Republikken Kroatien: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Kroatien«.

19.8.2009   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 214/23

(1)

Rådets direktiv 74/151/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (3) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (4). Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

(2)

Direktiv 74/151/EØF er et af særdirektiverne i EF-typegodkendelsesordningen fastsat i Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, der er erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer (5), og det fastsætter de tekniske forskrifter for konstruktion og fremstilling af landbrugs- og skovbrugstraktorer med hensyn til bl.a. den officielt tilladte totalmasse, anbringelsessted for monteringen af den bageste nummerplade, brændstofbeholdere, front- og hjulvægte, lydsignalapparat, tilladt støjniveau og udstødningssystem (lyddæmpere). Disse tekniske forskrifter vedrører en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle traktortyper kan anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2003/37/EF. Bestemmelserne i direktiv 2003/37/EF om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer finder derfor også anvendelse på nærværende direktiv.

(3)

Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne —

—

den officielt tilladte totalmasse

—

anbringelsessted for monteringen af den bageste nummerplade

—

brændstofbeholdere

—

front- og hjulvægte

—

lydsignalapparat

—

tilladt støjniveau og udstødningssystem (lyddæmpere).

—

ikke længere må meddele EF-typegodkendelse

—

kan nægte at udstede national typegodkendelse.

—

skal anse typeattester, der ledsager disse fabriksnye køretøjer i henhold til direktiv 2003/37/EF, for ugyldige til det i samme direktivs artikel 7, stk. 1, nævnte formål

—

kan nægte registrering, salg og ibrugtagning af sådanne nye køretøjer.

19.8.2009   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 214/34

(1)

De væsentlige elementer, der er omhandlet i Cotonouaftalens artikel 9, er blevet tilsidesat.

(2)

I henhold Cotonouaftalens artikel 96 blev der den 29. april 2009 indledt konsultationer med Republikken Guinea under overværelse af repræsentanter for gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet hvorunder repræsentanterne for den militærjunta, der er ved magten, og overgangsregeringen er fremkommet med tilfredsstillende forslag og tilsagn —

19.8.2009   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 214/40

(1)

I henhold til artikel 10, stk. 1, i fælles aktion 2008/736/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med traktatens artikel 25 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUMM Georgia, herunder afgørelsen om udnævnelse af en missionschef.

(2)

Den 16. september 2008 udnævnte PSC efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant ved afgørelse EUMM/1/2008 (2) Hansjörg HABER til missionschef for EUMM Georgia indtil den 15. september 2009.

(3)

Den 16. juli 2009 indstillede generalsekretæren/den højtstående repræsentant, at PSC forlænger mandatet for Hansjörg HABER med yderligere et år indtil den 15. september 2010 —