5.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 318/1

---

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1386/2007

af 22. oktober 2007

om bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger gældende for det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, i det følgende benævnt »NAFO-konventionen«, blev vedtaget ved Rådets forordning (EØF) nr. 3179/78 af 28. december 1978 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (2) og trådte i kraft den 1. januar 1979.

(2)	NAFO-konventionen er en hensigtsmæssig ramme for det multilaterale samarbejde om rationel bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det område, der er afgrænset ved konventionen.

(3)	NAFO foretog på sit 25. årsmøde den 15.-19. september 2003 i Halifax en omfattende revision af de bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, der gælder for fiskerfartøjer, der driver fiskeri i konventionsområdet uden for grænserne for de kontraherende parters nationale jurisdiktion.

(4)	Disse foranstaltninger indeholder også bestemmelser for fremme af tredjepartsfartøjers overholdelse af bevarelses- og håndhævelsesforanstaltningerne med henblik på at sikre en fuldstændig overholdelse af NAFO’s bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.

(5)

Foranstaltningerne omfatter kontrolforanstaltninger for fartøjer, der fører en af de kontraherende parters flag og driver fiskeri i NAFO-området, samt ordninger for inspektion til havs og i havn, der omfatter inspektions-, overvågnings- og overtrædelsesprocedurer, som skal gennemføres af de kontraherende parter.

(6)	Foranstaltningerne omfatter også obligatorisk inspektion af tredjepartsfartøjer, når de frivilligt anløber de kontraherende parters havne, og forbud mod landinger og omladninger, hvis det under en sådan inspektion konstateres, at fangsten er taget i modstrid med NAFO’s bevarelsesforanstaltninger.

(7)	I henhold til artikel 11 og 12 i NAFO-konventionen træder disse foranstaltninger i kraft den 1. januar 2004, hvorefter de er bindende for de kontraherende parter; Fællesskabet skal derfor efterkomme de nævnte foranstaltninger.

(8)

De fleste af disse bestemmelser er indarbejdet i EF-retten ved Rådets forordning (EØF) nr. 1956/88 af 9. juni 1988 om bestemmelser til gennemførelse af den ordning for fælles international inspektion, som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (3), ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2868/88 af 16. september 1988 om nærmere regler for gennemførelsen af den ordning for fælles international inspektion, som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (4), ved Rådets forordning (EØF) nr. 189/92 af 27. januar 1992 om fastsættelse af bestemmelser for anvendelse af visse kontrolforanstaltninger, som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (5), ved Rådets forordning (EF) nr. 3680/93 af 20. december 1993 om fastsættelse af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (6), ved Rådets forordning (EF) nr. 3069/95 af 21. december 1995 om en EF-observatørordning for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) (7), og ved Rådets forordning (EF) nr. 1262/2000 af 8. juni 2000 om indførelse af kontrolforanstaltninger for fartøjer, hvis flagstat ikke er kontraherende part i Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) (8).

(9)

For effektivt at gennemføre NAFO’s reviderede bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger bør disse forordninger ophæves og afløses af en enkelt forordning, der samler og fuldstændiggør alle fiskeribestemmelser, der følger af de forpligtelser, som påhviler Fællesskabet som kontraherende part i konventionen.

(10)

Visse foranstaltninger, der er vedtaget af NAFO, er også blevet gennemført i EF-retten via den årlige TAC- og kvoteregulering, senest ved Rådets forordning (EF) nr. 51/2006 af 22. december 2005 om fastsættelse for 2006 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger (9). Bestemmelser af denne art, som ikke er midlertidige, bør indarbejdes i den nye forordning.

(11)

Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (10) blev vedtaget i 2002. I henhold til denne forordning skal medlemsstaterne kontrollere de aktiviteter, der udøves uden for EF-farvandene af fartøjer, der fører deres flag.

(12)

I artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (11) er det fastsat, at hver medlemsstat skal sikre, at dets fartøjers aktiviteter uden for EF-fiskerizonen er underkastet passende kontrol samt, hvis Fællesskabet har sådanne forpligtelser, inspektion og overvågning for at sørge for overholdelsen af de EF-bestemmelser, der gælder for de pågældende farvande; det bør derfor fastsættes, at de medlemsstater, hvis fiskerfartøjer har tilladelse til at fiske i det NAFO-regulerede område, udpeger inspektører, der kan foretage kontrol og overvågning, samt afsætter de fornødne inspektionsmidler og stiller disse til rådighed for NAFO.

(13)	Af hensyn til kontrollen med fiskeriet i det NAFO-regulerede område er det nødvendigt, at medlemsstaterne samarbejder indbyrdes og med Kommissionen om disse foranstaltningers anvendelse.

(14)	Det påhviler medlemsstaterne at overvåge, at deres inspektører overholder de inspektionsprocedurer, der er fastlagt af NAFO.

(15)	For at sikre, at yderligere bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, vedtaget af NAFO, der bliver obligatoriske for Fællesskabet, kan gennemføres inden for den tidsramme, der er fastsat i NAFO-konventionen, kan Rådet ændre denne forordning med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

KAPITEL I

GENERELLE BESTEMMELSER

Artikel 1

Genstand

Denne forordning fastsætter regler for Fællesskabets anvendelse af de bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, der er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO).

Artikel 2

Anvendelsesområde

1.   Bestemmelserne i kapitel II-V i denne forordning gælder for alt erhvervsmæssigt fiskeri udøvet af EF-fiskerfartøjer, der fisker efter arter omfattet af NAFO-konventionen i det NAFO-regulerede område.

2.   Bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedrørende fiskeri, navnlig med hensyn til maskestørrelse, størrelsesbegrænsninger, lukkede områder og fangstperioder, gælder ikke for forskningsfartøjer i det NAFO-regulerede område.

Artikel 3

Definitioner

I denne forordning forstås ved:

1)	»fiskerfartøj«: ethvert fartøj, som udøver eller har udøvet fiskeri, herunder fartøjer, der forarbejder fisk, og fartøjer, der deltager i omladning eller enhver anden aktivitet, der tager sigte på eller har forbindelse med fiskeri, herunder forsøgsfiskeri

2)	»forskningsfartøj«: ethvert permanent forskningsfartøj eller fartøj, der normalt udøver fiskeri eller aktiviteter i tilknytning til fiskeri og anvendes eller befragtes til fiskeriforskning, som er blevet behørigt anmeldt

3)	»fiskeri«: fiskeri, forarbejdning af fisk, omladning af fisk eller fiskevarer samt enhver anden aktivitet, der tager sigte på eller har forbindelse med fiskeri i det NAFO-regulerede område

4)	»inspektør«: inspektør fra de kontraherende parters fiskerikontrol under NAFO’s ordning for fælles inspektion og overvågning

5)	»fangstrejse«: det tidsrum, der begynder, når et fartøj sejler ind i det NAFO-regulerede område, og slutter, når fartøjet sejler ud af det regulerede område, og hele fangsten om bord fra det regulerede område er landet eller omladet

6)

»tredjepartsfartøj«: et fartøj, der er observeret eller på anden måde identificeret og rapporteret under udøvelse af fiskeri i det NAFO-regulerede område, og a) hvis flagstat ikke er kontraherende part i NAFO-konventionen, eller b) som der er rimelige grunde til at mistænke for ikke at henhøre under nogen stat

7)	»IUU-fiskeri«: ulovligt, ureguleret eller urapporteret fiskeri i det NAFO-regulerede område

8)	»IUU-fartøj«: tredjepartsfartøj, der udøver ulovligt, ureguleret eller urapporteret fiskeri i det NAFO-regulerede område

9)	»IUU-liste«: liste med oplysninger om fartøjer, om hvilke NAFO har konstateret, at de har udøvet IUU-fiskeri

10)	»NAFO-reguleret område«: det område, der er fastlagt i artikel I i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO-konventionen)

11)	»underområde«: et underområde som fastlagt i bilag III til NAFO-konventionen

12)	»afsnit«: et afsnit som fastlagt i bilag III til NAFO-konventionen

13)	»andre-kvote«: en kvote, som EF-fartøjer deler med fartøjer, der fører andre NAFO-kontraherende parters flag

14)	»NAFO-ordning«: NAFO’s ordning for fælles inspektion og overvågning

15)	»NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger«: bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger vedtaget af NAFO’s fiskerikommission og almindelige råd

16)	»fiskerilogbog«: den fortegnelse, der er nævnt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 (12), og hvori oplysninger om fiskeriet og fangster registreres

17)	»produktionslogbog«: den fortegnelse, hvori oplysninger om fisken i produktform registreres

18)	»kapacitetsplan«: tegning eller beskrivelse af lastekapaciteten, angivet i kubikmeter, for alle lastrum og andre oplagringssteder om bord på et fiskerfartøj

19)	»stuveplan«: tegning, der viser, hvor fisken er anbragt i lastrummet eller andre oplagringssteder om bord på et fiskerfartøj.

KAPITEL II

TEKNISKE FORANSTALTNINGER

Artikel 4

Bifangster, der beholdes om bord

1.   Fiskerfartøjerne skal begrænse deres bifangster til højst 2 500 kg eller 10 %, alt efter hvilken mængde der er størst, for hver af de NAFO-regulerede arter, som der ikke er fastsat nogen kvote for til Fællesskabet.

2.   Hvor der gælder et fiskeriforbud, eller andre-kvoten er udnyttet fuldt ud, må bifangsten af hver af de pågældende arter ikke overstige 1 250 kg eller 5 %, alt efter hvilken mængde der er størst.

3.   Procenterne i stk. 1 og 2 beregnes som vægtprocenten for hver art i den samlede fangst, der beholdes om bord. Rejefangster medregnes ikke ved beregningen af bifangsten af bundfiskearter.

Artikel 5

Bifangstbegrænsninger for et træk

1.   Hvis bifangstprocenterne i et træk overstiger de i artikel 4, stk. 1 og 2, fastsatte procenter, skal fartøjet øjeblikkelig sejle mindst 10 sømil bort fra det sted, hvor det seneste træk blev foretaget, og under det næste træk til enhver tid holde en afstand på mindst 10 sømil fra det sted, hvor det foregående træk blev foretaget. Hvis fartøjet efter at være sejlet til den nye position igen overskrider bifangstbegrænsningerne, skal fartøjet forlade afsnittet og må tidligst vende tilbage efter 60 timer.

2.   Hvis den samlede mængde bifangster for alle bundfiskearter, der er underlagt kvoter i forbindelse med ethvert træk ved rejefiskeri, overstiger 5 vægtprocent i afsnit 3 M eller 2,5 vægtprocent i afsnit 3 L, skal fartøjet øjeblikkelig sejle mindst 10 sømil bort fra det sted, hvor det seneste træk blev foretaget, og under det næste træk til enhver tid holde en afstand på mindst 10 sømil fra det sted, hvor det foregående træk blev foretaget. Hvis fartøjet efter at være sejlet til den nye position igen overskrider bifangstbegrænsningerne, skal fartøjet forlade afsnittet og må tidligst vende tilbage efter 60 timer.

3.   Den bifangstprocent, der er tilladt for et træk, beregnes som vægtprocenten for hver art i den samlede fangst i det pågældende træk.

Artikel 6

Direkte fiskeri og bifangster

1.   Førere af EF-fartøjer må ikke foretage direkte fiskeri efter arter, der er omfattet af bifangstbegrænsninger. Det betragtes som direkte fiskeri efter en art, hvis den pågældende art udgør den største vægtprocent af den samlede fangst i et træk.

2.   Hvis et fartøj fisker direkte efter rokker med en lovlig maskestørrelse beregnet dertil, gælder det dog, at første gang arter omfattet af bifangstbegrænsninger udgør den største vægtprocent af den samlede fangst i et træk, regnes dette for at være utilsigtet. I dette tilfælde skal fartøjet umiddelbart skifte position i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1 og 2.

3.   Efter at have været ude af et afsnit i mindst 60 timer i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5, stk. 1 og 2, foretager førere af EF-fartøjer et prøvetræk på højst 3 timer. Hvis arter omfattet af bifangstbegrænsninger i et sådant prøvetræk udgør den største vægtprocent af den samlede fangst anses det uanset stk. 1 ikke for at være et direkte fiskeri. I dette tilfælde skal fartøjet umiddelbart skifte position i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1 og 2.

Artikel 7

Maskestørrelse

1.   Anvendelse af trawl, som på noget sted i nettet har masker på under 130 mm, er forbudt ved direkte fiskeri efter de i bilag I nævnte bundfiskearter, bortset fra fiskeri efter dybhavsrødfisk (Sebastes mentella), som omhandlet i stk. 3. Denne maskestørrelse kan nedsættes til 60 mm for direkte fiskeri efter nordlig blæksprutte (Illex illecebrosus). For direkte fiskeri efter rokker (Rajidae) skal maskestørrelsen øges til mindst 280 mm i fangstposen og 220 mm i alle trawlets andre dele.

2.   Fartøjer, der fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal anvende redskaber med en mindstemaskestørrelse på 40 mm.

3.   Fartøjer, der fisker efter dybhavsrødfisk (Sebastes mentella) i underområde 2 og afsnit F og 3 K, skal anvende redskaber med en mindstemaskestørrelse på 100 mm.

Artikel 8

Redskaber om bord

1.   Ved direkte fiskeri efter en eller flere af de NAFO-regulerede arter må EF-fartøjer ikke medføre redskaber med en maskestørrelse, der er mindre end den, der er fastsat i artikel 7.

2.   EF-fartøjer, der under samme fangstrejse driver fiskeri i andre områder end det NAFO-regulerede område, kan dog medføre redskaber med en maskestørrelse, der er mindre end den, der er fastsat i artikel 7, forudsat at de er forsvarligt fastsurret og stuvet og ikke er umiddelbart tilgængelige til brug. Disse redskaber skal:

a)	være hægtet af skovle og slæbeliner og trawlwirer, og

b)	hvis de befinder sig på eller over dækket, være sikkert fastsurret til en del af overbygningen.

Artikel 9

Anordninger fastgjort til redskaber

1.   Anvendelse af andre anordninger end de i denne artikel nævnte, som lukker maskerne i et redskab eller formindsker deres størrelse, er forbudt.

2.   Sejldug, net eller andet materiale kan fastgøres på undersiden af fangstposen med det formål at mindske eller forhindre beskadigelse.

3.   Der kan fastgøres anordninger på fangstposens overside, såfremt de ikke lukker dens masker. Anvendelse af oversideslidgarn skal begrænses til dem, der er anført i bilag V.

4.   Fartøjer, der fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal anvende sorteringsriste med en maksimumsafstand mellem stængerne på 22 mm. Fartøjer, der fisker efter rejer i afsnit 3 L, skal også være udrustet med ophængskæder, der er mindst 72 cm lange, jf. bilag VI.

Artikel 10

Mindstemål

1.   Fisk fra det NAFO-regulerede område, der ikke opfylder de mindstemål, der er opført i bilag III, må ikke forarbejdes, beholdes om bord, omlades, landes, transporteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsættes i havet efter at være blevet fjernet fra nettet eller trukket op af havet.

2.   Hvis den andel af fangsten, der ikke opfylder de anførte mål, overstiger 10 % af den samlede mængde, skal fartøjet sejle mindst fem sømil bort fra det sted, hvor det seneste træk blev foretaget, inden fiskeriet genoptages. Forarbejdet fisk, som der er fastsat et mindstemål for, og som er under den i bilag III fastsatte størrelse, anses for at stamme fra fisk, som er mindre end mindstemålet.

Artikel 11

Særlige bestemmelser for fiskeri efter rejer i afsnit 3 L

Fiskeri efter rejer i afsnit 3 L skal finde sted på over 200 m dybde og må højst udøves af ét fartøj pr. medlemsstat ad gangen.

Artikel 12

Områder med fiskerirestriktioner

Det er forbudt at fiske med demersale fiskeredskaber i følgende områder:

Område	Koordinat 1	Koordinat 2	Koordinat 3	Koordinat 4
Orphan Knoll	50.00.30	51.00.30	51.00.30	50.00.30
	47.00.30	45.00.30	47.00.30	45.00.30
Corner	35.00.00	36.00.00	36.00.00	35.00.00
Seamounts	48.00.00	48.00.00	52.00.00	52.00.00
Newfoundland	43.29.00	44.00.00	44.00.00	43.29.00
Seamounts	43.20.00	43.20.00	46.40.00	46.40.00
New England	35.00.00	39.00.00	39.00.00	35.00.00
Seamounts	57.00.00	57.00.00	64.00.00	64.00.00

KAPITEL III

KONTROLFORANSTALTNINGER

AFDELING 1

Overvågning af fiskeriet

Artikel 13

Tilladelse

Kun EF-fartøjer på over 50 GT, der har fået udstedt en særlig fiskeritilladelse af deres flagmedlemsstat, og som er opført i NAFO’s fartøjsregister, har tilladelse til på de betingelser, der er fastsat i tilladelsen, at fiske, opbevare om bord, omlade og lande fiskeressourcer fra det NAFO-regulerede område.

Artikel 14

Fartøjsliste

1.   Hver medlemsstat opstiller en liste over fartøjer, der fører dens flag, og som er registreret i EF og har tilladelse til at fiske i det NAFO-regulerede område, og underretter Kommissionen elektronisk om denne liste. Kommissionen sender straks listen til NAFO’s sekretariat.

2.   Hver medlemsstat underretter mindst 15 dage, før fartøjet sejler ind i det NAFO-regulerede område, Kommissionen elektronisk om eventuelle ændringer af dens liste over fartøjer, der fører dens flag, og som er registreret i EF og har tilladelse til at fiske i det NAFO-regulerede område. Kommissionen sender straks disse oplysninger til NAFO’s sekretariat.

3.   Den liste, der er nævnt i stk. 2, omfatter bl.a. følgende oplysninger:

a)	hvor det er relevant, fartøjets interne nummer, jf. bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 af 30. december 2003 om et EF-fiskerflåderegister (13)

b)	internationalt radiokaldesignal

c)	befragter, hvis det er relevant.

4.   For fartøjer, der midlertidigt fører en medlemsstats flag (bare boat charter), skal oplysningerne endvidere omfatte:

a)	den dato, fra hvilken fartøjet har fået tilladelse til at føre medlemsstatens flag

b)	den dato, fra hvilken fartøjet har fået medlemsstatens tilladelse til at udøve fiskeri i det NAFO-regulerede område

c)	navnet på den stat, hvor fartøjet er registreret eller tidligere var registreret, og den dato, fra hvilken det er ophørt med at føre den pågældende stats flag

d)	fartøjets navn

e)	det officielle registreringsnummer, som de kompetente nationale myndigheder har tildelt fartøjet

f)	fartøjets registreringshavn efter overførslen

g)	navnet på fartøjets ejer eller befragter

h)	en erklæring om, at skibsføreren har fået udleveret et eksemplar af de bestemmelser, der gælder i det NAFO-regulerede område

i)	de væsentlige arter, som fartøjet fisker efter i det NAFO-regulerede område

j)	de underområder, hvor fartøjet kan forventes at udøve fiskeri.

Artikel 15

Befragtning af EF-fartøjer

1.   Medlemsstaterne kan tillade, at der indgås en aftale om befragtning af et fiskerfartøj, der fører deres flag, og som har tilladelse til at fiske i det NAFO-regulerede område, med henblik på hel eller delvis udnyttelse af en kvote og/eller fiskedage, som er tildelt en anden kontraherende part i NAFO. Det er dog forbudt at indgå aftaler om befragtning af fartøjer, der af NAFO eller en anden regional fiskeriorganisation er identificeret som havende deltaget i ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU).

2.   Den dag, befragtningsaftalen indgås, sender flagmedlemsstaten følgende oplysninger til Kommissionen, som videresender dem til NAFO’s sekretariatschef:

a)	dens godkendelse af befragtningsaftalen

b)	de arter, der er omfattet af befragtningen, og de fiskerimuligheder, der tildeles ved befragtningsaftalen

c)	befragtningsaftalens varighed

d)	befragterens navn

e)	den kontraherende part, der har befragtet fartøjet.

3.   Når befragtningsaftalen udløber, underretter flagmedlemsstaten Kommissionen, som straks videresender oplysningen til NAFO’s sekretariatschef.

4.   Flagmedlemsstaten sørger for:

a)	at fartøjet i befragtningsperioden ikke har ret til at udnytte de fiskerimuligheder, som flagmedlemsstaten har fået tildelt

b)	at fartøjet ikke må fiske i henhold til mere end én befragtningsaftale i samme periode

c)	at alle fangster og bifangster, der er taget i henhold til indberettede befragtningsaftaler, registreres i fiskerilogbogen af det befragtede fartøj adskilt fra andre fangstdata, jf. artikel 18.

5.   Medlemsstaterne indberetter alle fangster og bifangster, der er nævnt i stk. 4, litra c), til Kommissionen adskilt fra andre nationale fangstdata, jf. artikel 21. Kommissionen videresender straks disse data til NAFO’s sekretariatschef.

Artikel 16

Kontrol med fiskeriindsatsen

1.   Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at dens fartøjers fiskeriindsats svarer til de fiskerimuligheder, som medlemsstaten har til rådighed i det NAFO-regulerede område.

2.   Medlemsstaterne sender Kommissionen fangstplanen for de af deres fartøjer, som fisker i det NAFO-regulerede område, senest den 31. januar hvert år eller efter denne dato mindst 30 dage inden fiskeriet påbegyndes. I fangstplanen angives bl.a. det eller de fartøjer, som vil påbegynde disse aktiviteter, og det planlagte antal fiskedage, de vil tilbringe i det NAFO-regulerede område.

3.   Medlemsstaterne giver Kommissionen en vejledende underretning om fartøjernes planlagte aktiviteter i andre områder.

4.   Fangstplanen skal angive den samlede planlagte fiskeriindsats i det NAFO-regulerede område i relation til de fiskerimuligheder, der er til rådighed for den medlemsstat, der giver underretning.

5.   Senest den 31. januar hvert år sender medlemsstaterne Kommissionen en meddelelse om gennemførelsen af deres fangstplaner. I disse meddelelser anføres det antal fartøjer, der reelt har udøvet fiskeri i det NAFO-regulerede område, hvert fartøjs fangster og det samlede antal dage, hvert fartøj har fisket i området. For de fartøjer, der fisker efter rejer i afsnit 3 M og 3 L, skal der sendes en særskilt meddelelse for hvert afsnit.

Artikel 17

Fartøjsovervågningssystem (FOS)

1.   Medlemsstaterne sørger for, at oplysninger indhentet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 (14) via fartøjsovervågningssystemet (FOS) om fartøjer under deres flag, der udøver fiskeri i det NAFO-regulerede område, sendes elektronisk til NAFO’s sekretariat som tidstro data.

2.   Hvis en inspektør observerer et fiskerfartøj i det NAFO-regulerede område, for hvilket han ikke har modtaget FOS-data i overensstemmelse med NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, skal han straks underrette skibsføreren og NAFO’s sekretariatschef herom.

Artikel 18

Omladning

1.   EF-fartøjer må ikke foretage omladninger i det NAFO-regulerede område, medmindre de forinden har fået tilladelse hertil af de kompetente myndigheder i deres respektive flagstater.

2.   EF-fartøjer må ikke foretage omladninger af fisk fra eller til ikke-kontraherende parters fartøjer, der er blevet set eller på anden måde identificeret som havende udøvet fiskeri i det NAFO-regulerede område.

3.   EF-fartøjer skal indberette de omladninger, der foretages i det NAFO-regulerede område, til deres kompetente myndigheder. Donorfartøjer skal foretage denne indberetning mindst 24 timer i forvejen, og modtagerfartøjer skal gøre det senest en time efter omladningen.

4.   De indberetninger, der er nævnt i stk. 3, skal indeholde oplysning om tidspunkt, geografisk position, den samlede vægt af hver art, der skal losses eller lastes, angivet i kg rund vægt, og kaldesignalet for de fartøjer, der er involveret i omladningen.

5.   Modtagerfartøjet skal ud over den samlede fangst om bord og den samlede vægt, der skal landes, indberette navnet på landingshavnen og det forventede landingstidspunkt mindst 24 timer før landingen.

6.   Medlemsstaterne sender straks de indberetninger, der er nævnt i stk. 3 og 5, til Kommissionen, som straks videresender dem til NAFO’s sekretariat.

Artikel 19

Fiskeri- og produktionslogbog og stuveplan

1.   Skibsførerne skal ud over at overholde artikel 6, 8, 11 og 12 i forordning (EØF) nr. 2847/93 indføre de i bilag IV nævnte oplysninger i fiskerilogbogen.

2.   Førerne af EF-fartøjer skal opfylde følgende forpligtelser i forbindelse med fangster af de arter, der er nævnt i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93:

a)	De skal føre en produktionslogbog med oplysning om den samlede produktion for hver art om bord angivet i kg produktvægt.

b)	De skal udarbejde en stuveplan, der viser, hvor i lastrummene de forskellige arter er anbragt. For rejer skal der udarbejdes en stuveplan, der angiver placeringen i lasten af rejer taget i afsnit 3 L og i afsnit 3 M samt mængden af rejer pr. afsnit om bord angivet i kg produktvægt.

3.   Den produktionslogbog og stuveplan, der er nævnt i stk. 2, skal ajourføres dagligt for den foregående dag fra kl. 00.00 (UTC) til kl. 24.00 (UTC) og skal opbevares om bord, indtil fartøjet har landet hele sin last.

4.   Føreren af et EF-fartøj skal yde den bistand, der er nødvendig for, at de mængder, der er anført i produktionslogbogen, og de forarbejdede produkter, der opbevares om bord, kan kontrolleres.

5.   Medlemsstaterne bekræfter hvert andet år kapacitetsplanernes korrekthed for alle fartøjer med tilladelse til at fiske, jf. artikel 12. Føreren sørger for, at der opbevares en kopi af denne bekræftelse om bord, så den på begæring kan forevises for en inspektør.

Artikel 20

Produktmærkning og separat stuvning

1.   Al forarbejdet fisk fra det NAFO-regulerede område skal mærkes på en sådan måde, at hver art og produktkategori, jf. artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (15), og for rejers vedkommende også fangstdatoen kan identificeres. Fisken skal også mærkes som fanget i det NAFO-regulerede område.

2.   Alle rejer, der tages i afsnit 3 L, og alle hellefisk, der tages i underområde 2 og afsnit 3 K, L, M, N, O, skal mærkes som fanget i disse respektive områder.

3.   Følgende bestemmelser finder anvendelse under hensyntagen til fartøjsførerens retmæssige ansvar for sikkerhed og navigation:

a)	Alle fangster, der tages i det NAFO-regulerede område, skal stuves separat fra fangster taget uden for dette område. De skal holdes tydeligt adskilt fra andre fangster, f.eks. ved hjælp af plast, krydsfiner eller net.

b)	Fangster af samme art kan stuves forskellige steder i lasten, men det skal være tydeligt angivet i den i artikel 19 omhandlede stuveplan, hvor i lasten de befinder sig.

Artikel 21

Indberetning af fangster

1.   Førere af EF-fiskerfartøjer sender fangstopgørelser til deres flagmedlemsstats fiskeriovervågningscenter i overensstemmelse med stk. 2.

2.   Fangstopgørelserne skal indeholde følgende oplysninger:

a)

De mængder, der befinder sig om bord, når EF-fiskerfartøjerne sejler ind i det NAFO-regulerede område. Indberetningen skal gives højst 12 timer og mindst 6 timer før hver indsejling i det NAFO-regulerede område og skal indeholde oplysning om dato, klokkeslæt, fartøjets geografiske position og den samlede vægt af hver art, herunder målarter.

b)	De daglige mængder af rejer, der er taget i afsnit 3 L. Denne indberetning skal gives senest kl. 12.00 UTC dagen efter den dag, hvor fangsterne blev taget.

c)	Hver anden mandag de mængder af rødfisk, der er fanget i underområde 2 og afsnit 1 F, 3 K og 3 M i den periode på to uger, der sluttede kl. 24 den foregående søndag. Når de samlede fangster når op på 50 % af TAC’en, skal indberetningen gives hver uge om mandagen.

d)

De mængder, der befinder sig om bord ved udsejlingen af det NAFO-regulerede område. Denne indberetning gives højst 8 timer og mindst 6 timer før hver udsejling af det NAFO-regulerede område og skal indeholde oplysning om dato, klokkeslæt, fartøjets geografiske position og den samlede vægt af hver art.

e)

De modtagne og afgivne mængder ved hver omladning af fisk i den periode, hvor fartøjet opholder sig i det NAFO-regulerede område. Donorfartøjer skal give denne indberetning mindst 24 timer før omladningen. Modtagerfartøjer skal give denne indberetning senest en time efter omladningen. Disse indberetninger skal indeholde oplysning om dato, klokkeslæt, omladningens geografiske position og den samlede vægt af hver art, der skal losses, eller som er blevet lastet, angivet i kg og kaldesignalet for de fartøjer, der er involveret i omladningen. Modtagerfartøjet skal indberette den samlede fangst om bord og den samlede vægt, der skal landes, samt navnet på landingshavnen og det forventede landingstidspunkt mindst 24 timer før landingen.

3.   Hver medlemsstat videresender straks efter modtagelsen fangstopgørelserne elektronisk til Kommissionen, der videresender dem til NAFO’s sekretariat.

4.   Oplysningerne fra fangstopgørelserne registreres af medlemsstaterne i den database, der er nævnt i artikel 19, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93.

5.   Reglerne for formatet og specifikationerne for fremsendelsen, jf. stk. 2, er fastsat i bilag VII.

Artikel 22

Samlet indberetning af fangster og fiskeriindsats

1.   Medlemsstaterne meddeler inden den 15. hver måned i elektronisk læsbar form Kommissionen

a)	de landede mængder af de bestande, der er nævnt i bilag II

b)	antallet af fiskedage anvendt til fiskeri efter rejer i afsnit 3 M i løbet af den foregående måned, og

c)	eventuelle oplysninger, der er modtaget i henhold til artikel 11 og 12 i forordning (EØF) nr. 2847/93.

2.   Kommissionen samler de i stk. 1 nævnte data for alle medlemsstater og sender disse data til NAFO’s sekretariat senest 30 dage efter udgangen af den kalendermåned, i hvilken fangsterne er taget.

AFDELING 2

Observatører

Artikel 23

Udpegning af observatører

1.   Medlemsstaterne placerer observatører på alle deres fiskerfartøjer, der udøver eller står over for at skulle udøve fiskeri i det NAFO-regulerede område. Observatørerne skal forblive om bord på de fiskerfartøjer, som de er knyttet til, indtil de afløses af andre observatører.

2.   Medmindre der foreligger force majeure, må et fiskerfartøj uden en observatør om bord ikke påbegynde eller fortsætte fiskeri i det NAFO-regulerede område.

3.   Observatørerne skal være velkvalificerede og erfarne. De skal have følgende kvalifikationer:

a)	have tilstrækkelig erfaring til at kunne identificere fiskearter og fiskeredskaber

b)	kunne navigere

c)	have tilstrækkeligt kendskab til NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger

d)	være i stand til at udføre elementære videnskabelige opgaver såsom indsamling af prøver samt til at observere og registrere præcist

e)	have et tilstrækkeligt kendskab til sproget i det land, hvis flag det observerede fartøj fører.

4.   Medlemsstaterne træffer alle nødvendige dispositioner for at sikre, at observatørerne tages om bord på fiskerfartøjerne til rette tid og på rette sted, og letter deres afrejse ved observationsperiodens udløb.

5.   Medlemsstaterne sender senest den 20. januar hvert år og derefter umiddelbart efter udpegelsen af hver ny observatør Kommissionen en liste over de observatører, de har udpeget ifølge stk. 1.

Artikel 24

Observatørernes vigtigste opgaver

1.   Observatørerne skal overvåge, at fiskerfartøjerne overholder NAFO’s relevante bevarelses- og håndhævelsesbestemmelser.

2.   Alle observationsopgaver skal udføres inden for det NAFO-regulerede område.

Artikel 25

Registrering

Observatørerne skal:

a)	føre en daglig logbog over fartøjets fiskeri, der mindst omfatter de oplysninger, der er angivet i formularen i bilag VIII

b)	registrere de fiskeredskaber, maskestørrelser og anordninger, skibsføreren anvender.

Artikel 26

Overvågning af fangsterne

1.   Observatørerne skal:

a)	observere og anslå fangster pr. træk (position, dybde, den tid, nettet er i vandet)

b)	identificere fangstens sammensætning

c)	overvåge udsmid, bifangster og fangster af undermålsfisk

d)	kontrollere angivelser i fiskerilogbogen og produktionslogbogen; kontrollen af produktionslogbogen skal foretages ved anvendelse af den omregningsfaktor, skibsføreren anvender

e)	kontrollere fangstopgørelser.

2.   Ved overvågningen af udsmid, bifangster og fangster af undermålsfisk i overensstemmelse med stk. 1, litra c), skal observatørernes indsamling af data om udsmid og undermålsfisk, som beholdes om bord, så vidt muligt ske efter følgende prøveudtagningsprocedure:

a)	for hvert træk registreres skøn over den samlede fangst pr. art udtrykt i vægt samt skøn over udsmid pr. art udtrykt i vægt

b)	af hvert tiende træk udtages der detaljerede prøver pr. art, og ud over vægten af den målte prøve fastslås antal pr. længde, der skal repræsentere den del af fangsten, der skal landes, og den del af fangsten, der skal smides ud

c)	hver gang der ændres fiskeplads i overensstemmelse med artikel 5 og 6.

Artikel 27

Andre specifikke opgaver

Observatørerne skal:

a)	kontrollere fartøjets position, når det er i gang med fiskeri

b)	overvåge eventuelle omladninger fra fartøjer, der er omfattet af en aftale om befragtning i henhold til artikel 14

c)	overvåge, at udstyr til automatisk fjernregistrering af positionen fungerer korrekt, hvis sådant udstyr findes om bord og anvendes af det observerede fartøj

d)	udføre videnskabeligt arbejde og prøveudtagning, hvis NAFO’s fiskerikommission eller de kompetente myndigheder i det observerede fartøjs flagstat anmoder herom.

Artikel 28

Observatørrapporter

1.   Observatørerne skal forelægge Kommissionen og de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der har udpeget dem, en rapport senest 20 dage efter hver fangstrejses afslutning. Hvis perioden for en observatørs udpegning udløber inden fangstrejsens afslutning, skal rapporten forelægges Kommissionen og de myndigheder i medlemsstaten, der er kompetente med hensyn til udpegningsperioden, senest 20 dage efter denne periodes udløb. Rapporten skal indeholde et resumé af de vigtigste forhold, som observatøren har konstateret. Rapporten sendes til Kommissionen, der videresender den til NAFO’s sekretariat.

2.   Observatørerne skal inden for et tidsrum på 24 timer rapportere tegn på en formodet alvorlig overtrædelse. Sådanne rapporter skal sendes til et NAFO-inspektionsfartøj i det NAFO-regulerede område, som skal indberette den formodede overtrædelse til NAFO’s eksekutivsekretær. Observatørerne skal anvende en fastlagt kode, når de giver meddelelse til et inspektionsfartøj.

Artikel 29

Forholdsregler

1.   Observatørerne skal tage alle nødvendige skridt til at sikre, at deres tilstedeværelse om bord på fiskerfartøjet ikke hindrer eller forstyrrer de normale arbejdsgange på fartøjet, herunder fiskeriet.

2.   Observatørerne skal respektere ejendomsretten til genstande og udstyr om bord på fiskerfartøjet, herunder også den fortrolige karakter af alle papirer vedrørende fartøjet.

Artikel 30

Skibsførerens forpligtelser

1.   Skibsførerne på EF-fiskerfartøjer skal modtage de udpegede observatører og samarbejde med disse, så de kan løse deres opgaver, medens de er om bord på fartøjerne.

2.   En skibsfører, der er blevet udpeget til at tage en observatør om bord, tager alle fornødne skridt til at lette observatørens ankomst og afrejse. Under opholdet om bord skal observatøren have passende indkvarterings- og arbejdsforhold.

3.   Skibsføreren skal give observatøren adgang til fartøjets papirer (fiskerilogbog, produktionslogbog, kapacitetsplan og stuveplan) og til de forskellige dele af fartøjet, herunder hvis ønsket til den fangst, der beholdes om bord, og den fangst, der agtes smidt ud, for at gøre det lettere for ham at udføre sine opgaver.

4.   Skibsføreren skal underrettes i god tid om tidspunkt og sted for modtagelsen af observatører og om observationsperiodens forventede varighed.

5.   Det observerede fartøjs fører kan, hvis han fremsætter anmodning herom, modtage en kopi af observatørens rapport, jf. artikel 27, stk. 1.

Artikel 31

Udgifter

Medlemsstaterne afholder alle udgifter til den i denne afdeling indførte observatørordning. Medlemsstaterne kan helt eller delvis opkræve disse udgifter hos fartøjernes redere.

Artikel 32

Opfølgning

1.   De myndigheder i medlemsstaterne, der modtager observatørens rapport i henhold til artikel 27, foretager en evaluering af indholdet og konklusionerne i denne rapport.

2.   Hvis det af rapporten fremgår, at det observerede fartøj har udøvet fiskeri, der er i strid med NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, skal de i stk. 1 nævnte myndigheder tage alle nødvendige skridt til at undersøge sagen for at forhindre en gentagelse.

AFDELING 3

Program for observatører, satellitsporing og elektronisk indberetning

Artikel 33

Anvendelsesbestemmelser

1.   Uanset artikel 23 kan medlemsstaterne tillade fiskerfartøjer, der fører deres flag, at påbegynde eller fortsætte fiskeri i det NAFO-regulerede område uden en udpeget observatør om bord på de betingelser, der er fastsat i denne afdeling.

2.   Fartøjer må fiske uden en observatør om bord i henhold til stk. 1, hvis følgende krav er opfyldt:

a)	De nødvendige tekniske faciliteter til at sende elektroniske observatørindberetninger og fangstopgørelser er installeret om bord.

b)	De tekniske faciliteter, der er nævnt i litra a), er blevet afprøvet med succes med en pålidelighed på 100 % over for NAFO-sekretariatet og inspektionsfartøjer, der er aktive i det NAFO-regulerede område, og

c)	FOS-rapporterne sendes hver time.

Artikel 34

Medlemsstaternes forpligtelser

1.   Medlemsstaterne underretter Kommissionen om navnene på de fartøjer, der agter at anvende bestemmelserne i denne afdeling, senest 30 dage inden fangstperiodens begyndelse.

2.   Medlemsstaterne holder Kommissionen underrettet om navnene på de fartøjer, der anvender bestemmelserne i denne afdeling, og om den periode, hvor der ikke er er nogen observatør om bord. Kommissionen videresender omgående disse oplysninger til NAFO-sekretariatet.

3.   Medlemsstater med et eller flere fartøjer, der anvender bestemmelserne i denne afdeling, må højst tillade fartøjet at fiske i det NAFO-regulerede område uden en observatør om bord i 75 % af den tid, hvor fartøjet eller fartøjerne er aktive i det regulerede område i løbet af året.

4.   Medlemsstaterne sikrer, at der er balance mellem fartøjer, der fører deres flag, med en observatør om bord og uden en observatør om bord inden for den form for fiskeri, som fartøjerne udøver.

Artikel 35

Skibsføreres og observatørers forpligtelser

1.   Skibsførere og observatører, der anvender bestemmelserne i denne afdeling, skal fremsende daglige rapporter for hvert afsnit.

2.   De daglige rapporter fremsendes til NAFO-sekretariatet gennem flagstatens FOC senest kl. 12.00 UTC. Rapporteringsperioden er fra kl. 00.01 til kl. 24.00 den foregående dag.

3.   Den fangst, der rapporteres i skibsførerens daglige rapport, skal svare til fangsterne i fiskerilogbogen.

4.   De daglige rapporter skal, som det er relevant, omfatte mængderne pr. afsnit af følgende kategorier:

a)	daglig fangst for hver art, der beholdes om bord

b)

udsmid

c)	undermålsfisk.

5.   Formularer til den daglige fangstopgørelse (CAX) og observatørrapporterne (OBR) findes i bilag XIVa.

6.   Observatører på fartøjer, der anvender bestemmelserne i denne afdeling, skal ud over deres opgaver i henhold til kapitel III, afdeling 2, dagligt aflægge elektronisk rapport via FOC til NAFO-sekretariatet (OBR) vedrørende de opgaver, der er beskrevet i artikel 26, stk. 1.

Artikel 36

Tekniske fejl

Hvis de elektroniske midler til fremsendelsen af de daglige rapporter til og fra et FOC ikke fungerer, skal skibsføreren og observatøren fortsat rapportere dagligt ved hjælp af andre midler og opbevare en skriftlig logbog over disse rapporteringer om bord, som er tilgængelig for inspektørerne.

Artikel 37

Overtrædelser

Hvis det fastslås, at et fartøj uden en observatør om bord har begået en overtrædelse, finder bestemmelserne i kapitel IV, afdeling 5, anvendelse. Hvis fartøjet ikke omdirigeres efter denne overtrædelse, skal der omgående tages en observatør om bord.

Artikel 38

Gennemførelsesrapport

Medlemsstaterne forelægger senest den 15. februar hvert år Kommissionen en rapport om gennemførelsen af bestemmelserne i denne afdeling. Denne rapport skal bl.a. indeholde oplysninger om de pågældende fartøjers samlede overholdelse af bestemmelserne med en sammenligning mellem fartøjer med og uden observatører, eventuelle omkostningsbesparelser for erhvervet og medlemsstaternes myndigheder, samspil med andre kontrolmidler samt de operative systemers tekniske funktion og pålidelighed.

KAPITEL IV

INSPEKTION OG OVERVÅGNING TIL HAVS

AFDELING 1

Generelle bestemmelser

Artikel 39

Generelle principper for inspektion og overvågning

1.   Kommissionen og/eller medlemsstaterne udpeger inspektører, der skal foretage overvågning og inspektion i det NAFO-regulerede område i overensstemmelse med NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger. De kan også udpege praktikanter, der skal ledsage inspektørerne.

2.   Medlemsstaterne og Kommissionen sørger for, at inspektørerne udfører deres opgaver i overensstemmelse med de i NAFO-ordningen fastlagte regler. Inspektørerne forbliver under deres myndigheders tilsyn og er ansvarlige over for disse.

3.   Hver medlemsstat og Kommissionen sørger for, at de inspektioner, der foretages af EF-inspektører, finder sted uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger.

4.   Antallet af inspektioner skal baseres på størrelsen af de flåder fra de kontraherende parter, der befinder sig i det NAFO-regulerede område, idet der tages hensyn til den tid, som flåderne tilbringer i området, fangstmængden og eventuelle tidligere begåede overtrædelser.

5.   Inspektørerne skal ud over at udføre deres opgaver under NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger inspicere EF-fartøjer i det NAFO-regulerede område for at påse, at de overholder alle andre EF-bevarelses- og kontrolforanstaltninger, der gælder for disse fartøjer.

6.   Inspektører kan placeres på ethvert EF-fartøj, der udfører eller står over for at skulle udføre inspektionsopgaver i det NAFO-regulerede område.

7.   Inspektører, der opererer i det NAFO-regulerede område, skal regelmæssigt samordne deres aktiviteter med andre NAFO-inspektører, der er aktive i det NAFO-regulerede område, med henblik på at udveksle oplysninger om observationer og bording eller andre relevante oplysninger.

Artikel 40

Inspektionsmidler

Medlemsstaterne eller Kommissionen stiller tilstrækkelige midler til rådighed for deres inspektører, så de kan varetage deres overvågnings- og inspektionsopgaver. I den forbindelse stiller de inspektionsfartøjer til rådighed for NAFO-ordningen.

Artikel 41

Programmering

1.   EF-Fiskerikontrolagenturet samordner overvågnings- og inspektionsaktiviteterne for Fællesskabet. Det kan i den forbindelse i samråd med de berørte medlemsstater opstille fælles operationelle overvågnings- og inspektionsprogrammer. Medlemsstater, hvis fartøjer udøver fiskeri i det NAFO-regulerede område, træffer de nødvendige foranstaltninger for at lette gennemførelsen af disse programmer, navnlig hvad angår de menneskelige og materielle ressourcer, der er nødvendige, og de perioder og områder, hvor disse ressourcer sættes ind.

2.   Ved udarbejdelsen af fælles operationelle overvågnings- og inspektionsprogrammer sørger EF-Fiskerikontrolagenturet og medlemsstaterne for, at der, når mere end 15 EF-fiskerfartøjer på et hvilket som helst tidspunkt udøver fiskeri i det NAFO-regulerede område, befinder sig et EF-inspektionsfartøj i området eller er indgået en aftale med en anden kontraherende part, så der sikres tilstedeværelse af et inspektionsfartøj i området.

3.   Medlemsstaterne giver senest den 15. oktober hvert år EF-Fiskerikontrolagenturet meddelelse om navnene på de inspektører og inspektionsfartøjer, som de agter at stille til rådighed for NAFO-ordningen i det kommende år. Denne meddelelse skal omfatte navnet på de inspektionsfartøjer, der stilles til rådighed, samt deres radiokaldesignal og kommunikationskapacitet. På grundlag af disse oplysninger udarbejder EF-Fiskerikontrolagenturet i samråd med medlemsstaterne for det følgende kalenderår en plan for Fællesskabets deltagelse i NAFO-ordningen, som det meddeler NAFO’s sekretariat og medlemsstaterne.

4.   Hver medlemsstat giver ad elektronisk vej EF-Fiskerikontrolagenturet meddelelse om dato og tidspunkt for påbegyndelse og afslutning af inspektionsfartøjernes aktiviteter.

AFDELING 2

Overvågningsprocedure

Artikel 42

Overvågningsprocedure

1.   Inspektørerne foretager overvågningen ved at observere fiskerfartøjer fra et fartøj, der er stillet til rådighed for NAFO-ordningen. Hvis en inspektør observerer en kontraherende parts fartøj, og denne observation ikke svarer til andre oplysninger, han råder over, sammenfatter han sine observationer i en overvågningsrapport på grundlag af formularen i bilag XI og sender denne rapport til sine myndigheder. Rapporten vedlægges fotografier af fartøjet med angivelse af den position, den dato og det klokkeslæt, hvor fotografierne blev taget.

2.   Medlemsstaterne sender straks ad elektronisk vej overvågningsrapporten til den flagstat, det observerede fartøj henhører under, eller til de myndigheder, der er udpeget af denne stat som meddelt af NAFO’s sekretariat, samt til NAFO’s sekretariat og Kommissionen. På anmodning sender de også det pågældende fartøjs flagstat den originale overvågningsrapport.

3.   Medlemsstaterne skal efter modtagelse af en overvågningsrapport vedrørende deres fartøjer træffe øjeblikkelige foranstaltninger og foretage eventuelle yderligere undersøgelser, der er nødvendige for at gøre det muligt for dem at træffe beslutning om passende opfølgning.

4.   Medlemsstaterne sender senest den 15. februar hvert år Kommissionen en meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til overvågningsrapporter vedrørende deres fartøjer i det foregående år. Såfremt opfølgningsforanstaltningerne giver anledning til idømmelse af sanktioner, skal der gøres detaljeret rede for disse sanktioner. Kommissionen sender disse oplysninger til NAFO’s sekretariat senest den 1. marts hvert år.

AFDELING 3

Inspektionsprocedure

Artikel 43

Generelle bestemmelser

1.   Når der foretages inspektion ved dagslys og normal sigtbarhed, skal inspektionsfartøjerne være forsynet med en NAFO-vimpel til angivelse af, at inspektører foretager inspektion i henhold til NAFO-ordningen. Bordingsbåden skal også føre en vimpel, som kan være af halv størrelse.

2.   Inspektioner af fartøjer, der udøver forskning, skal begrænses til en kontrol af, at fartøjet ikke udøver erhvervsmæssigt fiskeri.

3.   Inspektørerne må ikke indskrænke skibsførernes mulighed for at kommunikere med deres flagstats myndigheder under bordingen og inspektionen.

4.   Inspektionsfartøjerne skal manøvrere med en sikkerhedsafstand til fiskerfartøjet i overensstemmelse med navigationsreglerne.

5.   Inspektørerne skal undgå at bruge magt, undtagen hvis dette er nødvendigt af hensyn til deres egen sikkerhed. Ved inspektion om bord på fiskerfartøjer må inspektørerne ikke bære skydevåben.

6.   Inspektionerne skal foretages på en sådan måde, at de forstyrrer fartøjet, dets aktiviteter og dets fangster mindst muligt.

Artikel 44

Bording

1.   Inspektørerne og praktikanterne skal medbringe og fremvise et identitetspapir udstedt af NAFO’s sekretariat, når de går om bord i et fiskerfartøj.

2.   Inspektørerne må ikke foretage nogen bording, uden at der forud er givet det pågældende fartøj radiomeddelelse herom, eller uden at fartøjet har modtaget den pågældende meddelelse ved hjælp af den internationale signalkode, herunder inspektionsholdets og inspektionsfartøjets identitet.

3.   Inspektørerne må ikke beordre et bordet fartøj til at standse eller manøvrere under fiskeri eller til at standse udsætning eller indhaling af fiskeredskaber. Inspektørerne kan dog give ordre til at afbryde eller udskyde udsætningen af fiskeredskaber, indtil de har bordet fartøjet, men under alle omstændigheder højst i 30 minutter efter modtagelsen af det i stk. 2 nævnte signal.

Artikel 45

Aktiviteter om bord

1.   Inspektionsholdene består af højst to inspektører. Hvis fartøjsforholdene tillader det, kan en praktikant ledsage inspektørerne og skal identificeres over for fiskerfartøjets fører. Praktikantens aktiviteter begrænses til at observere den af inspektørerne foretagne inspektion.

2.   Inspektionen må højst vare i tre timer, eller indtil redskab og fangst er halet ind og inspiceret, hvis dette tager længere tid. Hvis der afsløres en overtrædelse, kan inspektørerne blive om bord i den tid, der er nødvendig for udførelsen af deres opgaver som omhandlet i artikel 48 og artikel 51. Inspektørerne forlader fartøjet senest en time efter afslutningen af den oprindelige inspektion eller efter udførelsen af deres opgaver i henhold til artikel 48, alt efter hvad der er relevant.

3.   Der træffes forholdsregler for at undgå at beskadige emballage, indpakning, kasser eller andre beholdere og indhold. Kasser og beholdere åbnes på en sådan måde, at der hurtigt kan ske genlukning, ompakning og omlagring.

4.   Inspektørerne omregner registreringer af produktionsvægt i produktionslogbøgerne til levende vægt for at kunne kontrollere logbogsoplysningerne, der angives i levende vægt. Inspektørerne skal anvende de omregningsfaktorer, der anvendes af skibsføreren.

5.   Inspektørerne har bemyndigelse til at undersøge alle relevante områder, broer og skibsrum på fiskerfartøjet, forarbejdede og uforarbejdede fangster, net og andre fiskeredskaber, udstyr og alle relevante dokumenter, der er nødvendige for at kontrollere overholdelsen af NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger.

6.   Ved gennemførelsen af inspektionen kan inspektørerne anmode skibsføreren om enhver påkrævet bistand. Skibsføreren kan anføre sine bemærkninger til inspektionsrapporten, og denne skal underskrives af inspektørerne ved inspektionens afslutning. Der udleveres en kopi af inspektionsrapporten til fiskerfartøjets fører.

Artikel 46

Udarbejdelse af inspektionsrapporter

1.   Inspektørerne udarbejder en inspektionsrapport på grundlag af formularen i bilag IX og sender den til deres myndigheder.

2.   Inspektørerne skal fra logbogsoptegnelserne for den igangværende fangstrejse opsummere fartøjets fangst i det NAFO-regulerede område fordelt på arter og afsnit samt notere denne opsummering i punkt 14 i inspektionsrapporten.

3.   Er der forskel mellem fangstoptegnelserne og inspektørens skøn, kan inspektøren efterkontrollere beregninger, procedurer, den relevante dokumentation og fangsten om bord på fartøjet. Eventuelle forskelle noteres i punkt 18 i inspektionsrapporten.

Artikel 47

Skibsførerens forpligtelser under en inspektion

Føreren af et EF-fiskerfartøj, der bordes og inspiceres:

a)	medvirker til en effektiv og sikker ombordstigning i overensstemmelse med navigationsreglerne, når et fartøj eller en helikopter med en inspektør om bord giver det i den internationale signalkode fastsatte signal

b)	stiller en lejder til rådighed, der er i overensstemmelse med anbefalinger vedrørende lodslejdere vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation

c)	samarbejder og yder bistand ved inspektionen af fartøjet efter de procedurer, der er fastlagt i denne forordning; han sørger for inspektørernes sikkerhed og må ikke hindre inspektørerne i at varetage deres opgaver eller true eller forstyrre dem under udførelsen af disse

d)	giver inspektørerne mulighed for at kommunikere med myndighederne i flagstaten og i den stat, der foretager inspektionen

e)

giver adgang til relevante områder, broer, skibsrum, forarbejdede eller uforarbejdede fangster, net og andre fiskeredskaber, udstyr, registreringspapirer, tegninger eller beskrivelser af fiskerum, produktionslogbøger og stuveplaner samt eventuelle andre relevante dokumenter og yder den bistand, der er mulig og rimelig, for at der kan foretages kontrol af, at lastens stuvning svarer til stuveplanerne

f)	medvirker til, at inspektørerne kan gå sikkert fra borde.

Artikel 48

Fremsendelse af inspektionsrapporter

1.   Den medlemsstat, der har foretaget en inspektion, sender den originale NAFO-inspektionsrapport, der er udarbejdet i henhold til artikel 45, stk. 1, til Kommissionen senest 20 dage efter inspektionsfartøjets tilbagekomst til havnen. Kommissionen videresender den til den flagstat, det inspicerede fartøj henhører under, ligesom den sender en kopi til NAFO’s sekretariat senest 30 dage efter inspektionsfartøjets tilbagekomst til havnen.

2.   I tilfælde af en overtrædelse eller en forskel mellem fangstoptegnelserne og inspektørens skøn over fangsterne om bord tilsender inspektøren Kommissionen den originale inspektionsrapport med tilhørende dokumentation, herunder kopier af fotografier, så hurtigt som muligt efter inspektionsfartøjets tilbagekomst til havnen. Kommissionen videresender denne dokumentation til den flagstat, det inspicerede fartøj henhører under, ligesom den sender en kopi til NAFO’s sekretariat senest 10 dage efter inspektionsfartøjets tilbagekomst til havnen.

3.   I den i stk. 2 nævnte situation udsteder inspektøren også en erklæring, der udgør en foreløbig anmeldelse af den formodede overtrædelse. Denne erklæring skal indeholde de oplysninger, der er anført i punkt 16, 18 og 20 i inspektionsrapporten, samt en detaljeret beskrivelse af grundlaget for beskyldningen om en overtrædelse og beviserne til støtte herfor. EF-inspektøren sender senest på den arbejdsdag, der følger efter inspektionen, erklæringen til flagstaten og NAFO’s sekretariat via Kommissionen.

4.   Inspektørerne meddeler for hver tidagesperiode Kommissionen en liste over inspicerede fartøjer. Kommissionen udarbejder hver måned en liste over inspicerede fartøjer og sender denne liste til NAFO’s sekretariat.

AFDELING 4

Overtrædelser

Artikel 49

Procedurer ved overtrædelser

1.   Konstaterer en inspektør en overtrædelse af NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, skal han:

a)	anføre overtrædelsen i inspektionsrapporten, underskrive angivelsen og anmode skibsføreren om at medunderskrive

b)

indføre og underskrive en angivelse i fiskerilogbogen eller anden relevant dokumentation af datoen og stedet for samt typen af den konstaterede overtrædelse. Inspektøren kan udarbejde en genpart af alle vigtige angivelser i fiskerilogbogen eller anden relevant dokumentation og anmode skibsføreren om på hver enkelt side i genparten skriftligt at bekræfte ægtheden heraf

c)	om nødvendigt dokumentere overtrædelsen med fotografier af redskaber og fangst. Inspektøren overgiver i så fald en kopi af fotografiet til skibsføreren og vedlægger rapporten en anden kopi af fotografiet

d)	bestræbe sig på straks at få kontakt med en inspektør eller de udpegede myndigheder i den flagstat, det inspicerede fartøj henhører under

e)	straks sende inspektionsrapporten samt den i artikel 47, stk. 3, nævnte foreløbige anmeldelse af overtrædelsen til sine myndigheder.

2.   Inspektøren kan forlange, at skibsføreren skal fjerne dele af fiskeredskaber, som synes at være i strid med NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger. Inspektøren gør en NAFO-inspektionsforsegling i overensstemmelse med bilag X forsvarligt fast til de dele af redskaberne, der synes at være i strid med foranstaltningerne, og angiver dette i inspektionsrapporten. Redskaberne skal opbevares med den fastgjorte forsegling, indtil de er undersøgt af myndighederne hos den kontraherende part, som fartøjet henhører under.

Artikel 50

Opfølgning af overtrædelser

1.   De kompetente myndigheder i en medlemsstat, der underrettes om en overtrædelse begået af et af dens fartøjer, skal umiddelbart og fuldt ud undersøge denne overtrædelse med henblik på at indsamle de nødvendige beviser, der om nødvendigt skal omfatte en fysisk inspektion af det pågældende fartøj.

2.   Hvis NAFO-foranstaltninger ikke er overholdt, indleder medlemsstatens kompetente myndigheder umiddelbart en retssag eller en administrativ sag i overensstemmelse med deres nationale lovgivning mod de statsborgere, der er ansvarlige for det fartøj, der fører den pågældende medlemsstats flag.

3.   De kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten sikrer, at de sager, der indledes i henhold til stk. 2, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den nationale lovgivning, kan føre til effektive foranstaltninger, der er tilstrækkeligt strenge, sikrer efterlevelse, fratager de ansvarlige det økonomiske udbytte af deres overtrædelse og effektivt modvirker fremtidige overtrædelser.

AFDELING 5

Alvorlige overtrædelser

Artikel 51

Liste over alvorlige overtrædelser

Følgende overtrædelser betragtes som alvorlige:

a)	fiskeri under en andre-kvote uden forudgående meddelelse til NAFO’s sekretariatschef eller fiskeri, mere end syv arbejdsdage efter at NAFO’s sekretariatschef har meddelt, at fiskeri under en andre-kvote for denne bestand eller art var lukket

b)	direkte fiskeri efter en bestand, der er omfattet af et fiskestop eller et fiskeriforbud

c)	direkte fiskeri efter bestande eller arter, efter at den flagstat, det inspicerede fartøj henhører under, har meddelt NAFO’s sekretariatschef, at dens fartøjer ville ophøre med direkte fiskeri efter disse bestande eller arter

d)	fiskeri i et lukket område eller fiskeri med redskaber, der er forbudt i et bestemt område

e)	manglende overholdelse af maskestørrelsen

f)	fiskeri uden gyldig fiskeritilladelse udstedt af den kontraherende part

g)	forkerte fangstoptegnelser

h)	indgriben i satellitovervågningssystemet

i)	krænkelse af reglerne om fangstopgørelser

j)	at hindre inspektørerne eller observatørerne i at udføre deres opgaver.

Artikel 52

Virksomhed udøvet af inspektører

1.   Hvis en inspektør fastslår, at et fartøj har begået en alvorlig overtrædelse som omhandlet i artikel 51, underretter han straks flagstaten, sine egne myndigheder, Kommissionen og NAFO’s sekretariat herom.

2.   I tilfælde af en alvorlig overtrædelse træffer inspektøren alle fornødne forholdsregler for at sikre, at bevismaterialet ikke går tabt eller forringes, herunder eventuelt forsegling af fartøjets lastrum, med henblik på den efterfølgende inspektion i havn. På inspektørens anmodning skal skibsføreren ophøre med alt fiskeri, som efter inspektørens opfattelse udgør en alvorlig overtrædelse.

3.   Så længe inspektøren forbliver om bord, må skibsføreren først genoptage fiskeriet, når inspektøren finder det rimeligt godtgjort enten som følge af de af skibsføreren trufne forholdsregler eller af sin samtale med en inspektør eller myndighed i det inspicerede fartøjs flagstat, at den alvorlige overtrædelse ikke vil blive gentaget.

4.   Inspektøren kan forblive om bord på fartøjet, så længe det er nødvendigt for at indhente de relevante oplysninger om overtrædelsen. I dette tidsrum skal inspektøren afslutte inspektionen og derefter forlade fartøjet. Inspektøren kan imidlertid forblive om bord, hvis det lykkes ham at få forbindelse til de kompetente myndigheder hos den kontraherende part, som det inspicerede fartøj henhører under, og disse myndigheder accepterer det. Hvis han ikke inden for en rimelig frist kan komme i forbindelse med disse kompetente myndigheder, skal han forlade det inspicerede fartøj og hurtigst muligt sætte sig i forbindelse med dem.

5.   Medlemsstaten eller Kommissionen, der foretager inspektionen, beslutter i samråd med flagstaten, om inspektøren skal forblive om bord under en omdirigering af fartøjet i henhold til artikel 54, stk. 1. Medlemsstaten og Kommissionen, der foretager inspektionen, beslutter også, om en inspektør skal være til stede ved den grundige inspektion af fartøjet, der foretages i havnen i henhold til artikel 53, stk. 3. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de beslutninger, de træffer i henhold til dette stykke.

Artikel 53

Inspektion foretaget af en inspektør, der er autoriseret af flagmedlemsstaten

1.   Når en flagmedlemsstat fra en inspektør modtager underretning om, at et fiskerfartøj, der fører den pågældende stats flag, formodes at have begået en alvorlig overtrædelse, eller når Kommissionen modtager en sådan underretning, underretter flagmedlemsstaten og Kommissionen straks hinanden herom.

2.   Når flagmedlemsstaten fra en anden kontraherende part har modtaget underretning om en alvorlig overtrædelse begået af et EF-fartøj, sørger den i samarbejde med Kommissionen for, at fartøjet inspiceres af en behørigt autoriseret inspektør inden for en frist på 72 timer.

3.   Den behørigt autoriserede inspektør går om bord på det pågældende fiskerfartøj og undersøger de forhold, som har givet anledning til formodningen om den alvorlige overtrædelse, og sender hurtigst muligt resultaterne af denne undersøgelse til myndighederne i flagmedlemsstaten og til Kommissionen.

Artikel 54

Omdirigering

1.   Efter meddelelsen af disse resultater giver den flagmedlemsstat, som det inspicerede fartøj henhører under, hvis den formodede overtrædelse er alvorlig, og situationen berettiger hertil, inden for en frist på 24 timer fartøjet ordre til at anløbe en udpeget havn, eller den bemyndiger den behørigt autoriserede inspektør til at give fartøjet en sådan ordre. Denne havn bør være St. John’s eller Halifax, Canada, St. Pierre, Frankrig, eller fartøjets hjemstedshavn, medmindre flagmedlemsstaten har udpeget en anden havn.

2.   Kommissionen kan efter skriftlig anmodning fra flagmedlemsstaten forlænge den i stk. 1 omhandlede frist på 24 timer til højst 72 timer.

3.   Hvis flagmedlemsstaten ikke giver ordre til, at fartøjet skal omdirigeres til en havn, giver den straks Kommissionen oplysning om grundene til denne beslutning. Kommissionen giver dernæst NAFO’s sekretariat meddelelse om denne beslutning og begrundelsen herfor.

Artikel 55

Inspektion i havn efter omdirigering

1.   Ved ankomsten til den udpegede havn foretages der en grundig inspektion af det fartøj, der formodes at have begået en alvorlig overtrædelse, under flagmedlemsstatens myndighed og i tilstedeværelse af en inspektør fra en anden kontraherende part, der ønsker at deltage i inspektionen. Havneinspektionsrapporten i bilag XII anvendes.

2.   Flagmedlemsstaten underretter straks Kommissionen om resultaterne af den grundige inspektion og om de foranstaltninger, den har truffet på grund af overtrædelsen, herunder foranstaltninger, der er truffet for at forhindre en gentagelse af overtrædelsen.

Artikel 56

Udvidet opfølgning af visse alvorlige overtrædelser

1.   Ud over bestemmelserne i denne afdeling, navnlig artikel 54 og 55, griber flagmedlemsstaten ind i medfør af denne afdeling, hvis et fartøj, der fører dens flag, har begået en af følgende alvorlige overtrædelser:

a)	direkte fiskeri efter en bestand, der er omfattet af et fiskestop eller et fiskeforbud

b)

forkerte fangstoptegnelser. For at udløse en opfølgning i medfør af denne artikel skal forskellen mellem inspektørens skøn over forarbejdede produkter om bord, efter art eller samlet mængde, og angivelserne i produktionslogbogen være 10 tons eller 20 %, alt efter hvilken mængde der er størst, beregnet i procent af tallene i produktionslogbogen. Til beregning af den skønnede fangst om bord anvendes en stuvefaktor, der aftales mellem inspektørerne fra den kontraherende part, der inspicerer fartøjet, og den kontraherende part, hvis flag fartøjet fører

c)	en gentagelse af den samme alvorlige overtrædelse som omhandlet i artikel 51, der er blevet bekræftet i overensstemmelse med artikel 52, stk. 4, inden for en periode på 100 dage eller inden for fangstrejsen, alt efter hvilken periode der er kortest.

2.   Flagmedlemsstaten sikrer, at det pågældende fartøj ophører med al fiskeriaktivitet efter den i stk. 3 omhandlede inspektion, og at der indledes en undersøgelse af den alvorlige overtrædelse.

3.   Hvis der ikke er en inspektør eller en anden person udpeget af flagmedlemsstaten til at udføre undersøgelsen, jf. stk. 1, til stede i det NAFO-regulerede område, pålægger flagmedlemsstaten fartøjet straks at begive sig til en havn, hvor undersøgelsen kan indledes.

4.   Når undersøgelsen i forbindelse med en alvorlig overtrædelse drejer sig om forkerte fangstoptegnelser som omhandlet i stk. 1, litra b), sørger flagmedlemsstaten for, at den fysiske inspektion og optælling af den samlede ombordværende fangst finder sted i havn under den pågældende medlemsstats myndighed. En sådan inspektion kan overværes af en inspektør fra en anden kontraherende part, der ønsker at deltage, hvis flagmedlemsstaten giver tilladelse hertil.

5.   Når et fartøj skal begive sig i havn, jf. stk. 2, 3 eller 4, kan en inspektør fra en anden kontraherende part komme om bord og/eller forblive om bord på fartøjet, medens det er undervejs til havn, forudsat at de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, ikke forlanger, at inspektøren forlader fartøjet.

Artikel 57

Håndhævelsesforanstaltninger

1.   En flagmedlemsstat iværksætter håndhævelsesforanstaltninger over for et fartøj, der fører dens flag, hvis det i overensstemmelse med medlemsstatens lovgivning har kunnet fastslås, at det pågældende fiskerfartøj har begået en af de alvorlige overtrædelser, der er nævnt i artikel 56.

2.   De i stk. 1 nævnte foranstaltninger kan alt afhængigt af overtrædelsens alvor og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den nationale lovgivning omfatte:

a)

bøder

b)	beslaglæggelse af forbudte fiskeredskaber og fangster

c)	beslaglæggelse af fartøjet

d)	suspension eller inddragelse af fiskeritilladelsen

e)	nedsættelse eller inddragelse af fiskerikvoten.

3.   Flagmedlemsstaten for det pågældende fartøj skal straks underrette Kommissionen om de passende foranstaltninger, der er iværksat i henhold til denne artikel. På grundlag af denne underretning fremsender Kommissionen en meddelelse til NAFO’s sekretariat om de pågældende foranstaltninger.

Artikel 58

Rapporter om alvorlige overtrædelser

1.   I tilfælde af en alvorlig overtrædelse som omhandlet i artikel 56 forelægger den berørte medlemsstat hurtigst muligt og i alle tilfælde inden tre måneder efter anmeldelsen af overtrædelsen Kommissionen en rapport om undersøgelsens forløb, herunder nærmere oplysninger om alle gennemførte eller påtænkte foranstaltninger i forbindelse med den alvorlige overtrædelse, samt en rapport om undersøgelsens resultater, når undersøgelsen er afsluttet.

2.   Kommissionen udarbejder en fællesskabsrapport på grundlag af rapporterne fra medlemsstaterne. Den sender fællesskabsrapporten om undersøgelsens forløb til NAFO’s sekretariat inden fire måneder efter anmeldelsen af overtrædelsen og så hurtigt som muligt rapporten om undersøgelsens resultater, når undersøgelsen er afsluttet.

AFDELING 6

Rapporter

Artikel 59

Behandling af inspektionsrapporter

1.   Kontrol- og overvågningsrapporter udarbejdet af NAFO-inspektører udgør gyldige bevismidler i medlemsstaternes retssager og administrative sager. Med hensyn til dokumentationsværdi skal de sidestilles med medlemsstaternes egne inspektørers kontrol- og overvågningsrapporter.

2.   Medlemsstaterne samarbejder for at lette retssager og andre sager, der indledes på grundlag af en rapport fra en af ordningens inspektører, under overholdelse af reglerne for bevisers gyldighed i det nationale retssystem og andre nationale systemer.

Artikel 60

Rapporter om overtrædelser

1.   Hver medlemsstat sender hvert år senest den 25. januar for perioden 1. juli-31. december og senest den 25. august for perioden 1. januar-30. juni Kommissionen en rapport med følgende oplysninger:

a)	resultatet af de sager, der er indledt med hensyn til dens fartøjers overtrædelser; overtrædelserne opføres på en liste for hvert år, indtil sagen er afsluttet

b)	eventuelle væsentlige forskelle mellem fangstoptegnelserne i dens fartøjers logbøger og inspektørernes skøn over fangsterne om bord på fartøjerne. En forskel betragtes som væsentlig, når inspektørens skøn afviger med 5 % eller mere fra fangstoptegnelserne i logbogen

c)	oplysninger om sagernes forløb, navnlig med angivelse af, om der er tale om en verserende sag, en appelleret afgørelse eller en igangværende undersøgelse

d)	specifikke oplysninger om de pålagte sanktioner, navnlig med angivelse af bødernes størrelse, værdien af beslaglagte fisk og/eller fiskeredskaber, skriftlige advarsler osv., og

e)	en forklaring, hvis der ikke er indledt en sag.

2.   Kommissionen udarbejder en fællesskabsrapport på grundlag af rapporterne fra medlemsstaterne. Den sender fællesskabsrapporten til NAFO’s sekretariat senest den 1. februar og den 1. september hvert år.

Artikel 61

Rapport om inspektions- og overvågningsaktiviteter

1.   Hver medlemsstat sender senest den 15. februar hvert år Kommissionen en meddelelse med følgende oplysninger om det forløbne kalenderår:

a)

antallet af inspektioner, den har gennemført i forbindelse med NAFO-ordningen, med angivelse af antallet af inspektioner på fartøjer fra hver af de kontraherende parter og i tilfælde af overtrædelser datoen og positionen for inspektionen af det pågældende fartøj og arten af den formodede overtrædelse

b)	antallet af flytimer, der er anvendt til NAFO-overvågning, antal observationer og antallet af overvågningsrapporter, der er udarbejdet, med angivelse af den opfølgning, disse overvågningsrapporter har ført til.

2.   Kommissionen udarbejder en fællesskabsrapport på grundlag af rapporterne fra medlemsstaterne. Den sender fællesskabsrapporten til NAFO’s sekretariat senest den 1. marts hvert år.

KAPITEL V

INSPEKTIONER I HAVN

Artikel 62

Inspektion i havn

1.   Medlemsstaterne sørger for, at alle fartøjer, der anløber deres havne for at lande og/eller omlade fangster fra det NAFO-regulerede område, inspiceres i havn. Det er forbudt at lande eller omlade sådanne fangster, før inspektionen er afsluttet. Inspektionen omfatter kontrol af, at EF-fartøjer overholder alle andre EF-bevarelses- og kontrolforanstaltninger, der er gældende for disse fartøjer.

2.   For at lette inspektionerne kræver medlemsstaterne, at førere af fiskerfartøjer eller deres repræsentanter senest 48 timer før fartøjets forventede ankomst til havnen giver de relevante myndigheder i de medlemsstater, hvis havne eller landingssteder de ønsker at anvende, følgende oplysninger:

a)	ankomsttidspunkt til landingshavnen

b)	en kopi af fiskeritilladelsen

c)	ombordværende mængder i kg levende vægt

d)	det eller de afsnit eller de zoner af det NAFO-regulerede område, hvor fangsten er taget.

3.   Havneinspektionen omfatter en kontrol af mindst følgende elementer:

a)	arter og fangstmængder

b)	oplysninger fra inspektioner på fartøjet foretaget i henhold til bestemmelserne i kapitel IV

c)	ombordværende redskabers maskestørrelse og ombordværende fisks størrelse.

4.   Medlemsstaterne sørger for, at de landede mængder pr. art og eventuelle ombordværende mængder krydskontolleres med de mængder, der er registreret i logbogen, samt med fangstopgørelserne ved udrejse fra det NAFO-regulerede område i henhold til artikel 21, stk. 2, litra d).

Artikel 63

Havneinspektionsrapporter

1.   Medlemsstaterne sørger for, at havneinspektionsrapporten i bilag XII anvendes i forbindelse med alle havneinspektioner, der foretages i henhold til denne forordning.

2.   Medlemsstaterne sender havneinspektionsrapporten til Kommissionen senest 14 arbejdsdage efter dennes afslutning. Kommissionen videresender straks rapporten til NAFO’s sekretariat og efter anmodning til fartøjets flagstat.

KAPITEL VI

VIRKSOMHED UDØVET AF TREDJEPARTSFARTØJER

Artikel 64

IUU-virksomhed udøvet af tredjepartsfartøjer

1.   Et tredjepartsfartøj, der har udøvet fiskeri i det NAFO-regulerede område, formodes at have udøvet IUU-virksomhed, der har undergravet effektiviteten af NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger.

2.   Ved omladning, der involverer et observeret, identificeret tredjepartsfartøj, i eller uden for det NAFO-regulerede område formodes ethvert andet tredjepartsfartøj, der har været involveret i denne virksomhed sammen med dette fartøj, at have undergravet effektiviteten af NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger.

Artikel 65

Oplysninger om tredjepartsfartøjer

1.   Hvis en inspektør fra en medlemsstat eller Kommissionen observerer eller på anden måde identificerer et tredjepartsfartøj, forsøger han at informere fartøjet om, at det formodes at undergrave NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, og at disse oplysninger vil blive sendt til de kontraherende parter i NAFO, andre regionale fiskeriorganisationer og fartøjets flagstat.

2.   Medlemsstaterne sender straks oplysninger til Kommissionen om observationer, nægtelse af havneadgang, landinger og omladninger og resultaterne af alle inspektioner til havs eller i deres havne og eventuelle efterfølgende foranstaltninger, de har truffet over for det pågældende fartøj. Kommissionen videresender straks alle oplysninger til NAFO’s sekretariat.

3.   De i stk. 2 nævnte oplysninger skal omfatte navnet på tredjepartsfartøjet og dets flagstat, inspektionsdatoen og -havnen, grundene til et efterfølgende forbud mod landing og/eller omladning eller, når der ikke er nedlagt et sådant forbud, den dokumentation, der er forelagt i henhold til artikel 67, stk. 3.

4.   Medlemsstaterne kan til enhver tid med henblik på øjeblikkelig videresendelse til NAFO’s sekretariat sende Kommissionen yderligere oplysninger, der kan være relevante for at kunne identificere tredjepartsfartøjer, der kan være i færd med at udøve IUU-fiskeri i det NAFO-regulerede område.

5.   Kommissionen underretter hvert år medlemsstaterne om de tredjepartsfartøjer, der står på den IUU-liste, som NAFO har opstillet.

Artikel 66

Forbud mod omladning og fælles fiskeri

EF-fiskerfartøjer må ikke modtage eller levere omladninger af fisk til eller fra tredjepartsfartøjer, jf. artikel 63, og deltage i fælles fiskeri med sådanne fartøjer.

Artikel 67

Inspektion til havs

Inspektørerne skal, når det er relevant, anmode om tilladelse til at borde et tredjepartsfartøj, der er blevet observeret eller på anden måde identificeret under udøvelse af fiskeri i det NAFO-regulerede område. Fartøjer, der indvilger i bordingen, inspiceres i henhold til bestemmelserne i kapitel IV.

Artikel 68

Inspektion i havn

1.   Medlemsstaterne sørger for, at ethvert tredjepartsfartøj, der anløber en udpeget havn, jf. artikel 28, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93, inspiceres af deres kompetente myndigheder. Fartøjet må ikke lande eller omlade nogen fangst, før denne inspektion er afsluttet.

2.   Hvis myndighederne ved inspektionens afslutning finder, at tredjepartsfartøjet har nogen af de bestande eller grupper af bestande, der er reguleret af NAFO eller nævnt i bilag II til denne forordning, om bord, forbyder den pågældende medlemsstat al landing og/eller omladning af fangster fra det pågældende fartøj.

3.   Et sådant forbud nedlægges dog ikke, hvis føreren af det inspicerede fartøj eller dennes repræsentant over for den pågældende medlemsstats myndigheder kan godtgøre:

a)	at de arter, der befinder sig om bord, er fanget uden for det NAFO-regulerede område, eller

b)	at de arter, der befinder sig om bord og er opført i bilag II, er fanget i overensstemmelse med NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger.

4.   En medlemsstat, der nægter fartøjer landing eller omladning, informerer fartøjernes fører om denne beslutning.

Artikel 69

Foranstaltninger over for IUU-fartøjer

1.   Følgende foranstaltninger finder anvendelse på fartøjer, som Organisationen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NAFO) har sat på listen over IUU-fartøjer i bilag XIII:

a)	Fiskerfartøjer, hjælpefartøjer, brændstof, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe, der fører en medlemsstats flag, må ikke på nogen måde bistå IUU-fartøjer, deltage i fiskeforarbejdningsprocesser eller deltage i omladninger eller fælles fiskeri med fartøjer på IUU-listen.

b)	Der må ikke leveres forsyninger, brændstof eller andre tjenesteydelser til IUU-fartøjer i havn.

c)	IUU-fartøjer må ikke anløbe EF-havne, undtagen hvis der er tale om force majeure.

d)	IUU-fartøjer må ikke tage nyt mandskab om bord, medmindre det er påkrævet i forbindelse med force majeure.

e)	IUU-fartøjer må ikke fiske i EF-farvande, og det er forbudt at befragte dem.

f)	Medlemsstaterne skal nægte IUU-fartøjer ret til at sejle under deres flag og tilskynde importører, transportvirksomheder og andre berørte sektorer til at afholde sig fra at håndtere og omlade fisk fanget af sådanne fartøjer.

g)	Det er forbudt at importere fisk, der kommer fra IUU-fartøjer.

2.   Så snart NAFO opstiller en ny liste, ændrer Kommissionen listen, så den bliver i overensstemmelse med NAFO-listen.

KAPITEL VII

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 70

Procedurer for ændringer

Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan ændre bestemmelserne i denne forordning for at gennemføre NAFO-bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger i fællesskabsretten, således at de bliver bindende for Fællesskabet.

Artikel 71

Ophævelse

Forordning (EF) nr. 1262/2000, (EF) nr. 3069/95, (EF) nr. 3680/93, (EØF) nr. 189/92, (EØF) nr. 1956/88 og (EØF) nr. 2868/88 ophæves.

Artikel 72

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

---

(1)  Udtalelse af 7.6.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

(2)  EFT L 378 af 30.12.1978, s. 1. Ændret ved forordning (EØF) nr. 653/80 (EFT L 74 af 20.3.1980, s. 1).

(3)  EFT L 175 af 6.7.1988, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3067/95 (EFT L 329 af 30.12.1995, s. 1).

(4)  EFT L 257 af 17.9.1988, s. 20. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 494/97 (EFT L 77 af 19.3.1997, s. 5).

(5)  EFT L 21 af 30.1.1992, s. 4. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1048/97 (EFT L 154 af 12.6.1997, s. 1).

(6)  EFT L 341 af 31.12.1993, s. 42. Ændret ved forordning (EF) nr. 1043/94 (EFT L 114 af 5.5.1994, s. 1).

(7)  EFT L 329 af 30.12.1995, s. 5. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 855/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 1).

(8)  EFT L 144 af 17.6.2000, s. 1.

(9)  EUT L 16 af 20.1.2006, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2017/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 44).

(10)  EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2007 (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 1).

(11)  EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11).

(12)  EFT L 276 af 10.10.1983, s. 1.

(13)  EUT L 5 af 9.1.2004, s. 25. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1799/2006 (EUT L 341 af 7.12.2006, s. 26).

(14)  EUT L 333 af 20.12.2003, s. 17.

(15)  EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1759/2006 (EUT L 335 af 1.12.2006, s. 3).

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---