MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

15.6.2022

Den Europæiske Unions Tidende

C 231/4

Mellemliggende ajourføring i 2022 af vederlag og pensioner til Den Europæiske Unions tjenestemænd og øvrige ansatte og de tilhørende justeringskoefficienter (1)

(2022/C 231/04)

1.1.

Tabel over den månedlige grundløn opdelt efter lønklasse og løntrin i ansættelsesgruppe AD og AST, jf. vedtægtens artikel 66, som er gældende fra den 1. januar 2022:

1.1.2022	TRIN
LØNKLASSE	1	2	3	4	5
16	19 958,49	20 797,17	21 671,09
15	17 639,97	18 381,23	19 153,62	19 686,51	19 958,49
14	15 590,76	16 245,92	16 928,59	17 399,57	17 639,97
13	13 779,65	14 358,68	14 962,04	15 378,33	15 590,76
12	12 178,90	12 690,67	13 223,96	13 591,86	13 779,65
11	10 764,11	11 216,42	11 687,75	12 012,93	12 178,90
10	9 513,69	9 913,45	10 330,05	10 617,43	10 764,11
9	8 408,50	8 761,84	9 130,04	9 384,03	9 513,69
8	7 431,71	7 744,00	8 069,41	8 293,92	8 408,50
7	6 568,39	6 844,41	7 132,01	7 330,44	7 431,71
6	5 805,35	6 049,31	6 303,50	6 478,88	6 568,39
5	5 130,98	5 346,58	5 571,25	5 726,26	5 805,35
4	4 534,93	4 725,47	4 924,05	5 061,05	5 130,98
3	4 008,09	4 176,54	4 352,05	4 473,11	4 534,93
2	3 542,50	3 691,35	3 846,47	3 953,49	4 008,09
1	3 130,98	3 262,54	3 399,63	3 494,24	3 542,50

Tabel over den månedlige grundløn opdelt efter lønklasse og løntrin i ansættelsesgruppe AST/SC, jf. vedtægtens artikel 66, som er gældende fra den 1. januar 2022:

1.1.2022	TRIN
LØNKLASSE	1	2	3	4	5
6	5 090,25	5 304,16	5 527,04	5 680,79	5 759,29
5	4 498,93	4 687,98	4 885,67	5 020,88	5 090,25
4	3 976,31	4 143,39	4 317,51	4 437,63	4 498,93
3	3 514,38	3 662,06	3 815,97	3 922,11	3 976,31
2	3 106,12	3 236,66	3 372,68	3 466,50	3 514,38
1	2 745,30	2 860,67	2 980,88	3 063,79	3 106,12

Tabel over de justeringskoefficienter, som anvendes på vederlag og pensioner til Den Europæiske Unions tjenestemænd og øvrige ansatte, jf. vedtægtens artikel 64:

—	Justeringskoefficienter gældende fra den 1. januar 2022 for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, jf. vedtægtens artikel 64 (anført i kolonne 2 i nedenstående tabel)

—	Justeringskoefficienter gældende fra den 1. juli 2022 for tjenestemænds og øvrige ansattes overførsler, jf. artikel 17, stk. 3, i bilag VII til vedtægten (anført i kolonne 3 i nedenstående tabel)

—

Justeringskoefficienter gældende fra den 1. januar 2022 for pensioner, jf. artikel 20, stk. 1, i bilag XIII til vedtægten (anført i kolonne 4 i nedenstående tabel)

1	2	3	4
	Vederlag	Overførsel	Pension
Land/sted	1.1.2022	1.7.2022	1.1.2022
Bulgarien	62,4	59,5
Tjekkiet	88,0	74,7
Danmark	131,5	134,7	134,7
Tyskland	100,1	99,8
Karlsruhe	95,5
München	111,9
Estland	90,1	94,5
Irland	136,9	126,9	126,9
Grækenland	83,7	81,3
Spanien	95,2	92,4
Frankrig	118,7	109,6	109,6
Kroatien	77,3	68,0
Italien	94,1	95,7
Varese	90,1
Cypern	81,2	83,5
Letland	80,0	74,8
Litauen	81,6	71,5
Ungarn	75,7	63,0
Μalta	92,0	96,5
Nederlandene	110,3	111,6	111,6
Østrig	108,3	112,1	112,1
Polen	72,3	62,3
Portugal	90,6	85,9
Rumænien	69,0	58,3
Slovenien	87,1	83,0
Slovakiet	77,6	75,7
Finland	117,5	119,5	119,5
Sverige	129,3	118,9	118,9
Det Forenede Kongerige			128,3

4.1.

Godtgørelse ved forældreorlov, jf. artikel 42a, stk. 2, i vedtægten, er med virkning fra den 1. januar 2022 på 1 075,51 EUR.

4.2.

Godtgørelse ved forældreorlov, jf. artikel 42a, stk. 3, i vedtægten, er med virkning fra den 1. januar 2022 på 1 434,02 EUR.

5.1.

Husstandstillæggets grundbeløb, jf. artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtægten, er med virkning fra den 1. januar 2022 på 201,15 EUR.

5.2.

Børnetilskuddet for børn, over for hvem der består forsørgerpligt, jf. artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtægten, er med virkning fra den 1. januar 2022 på 439,54 EUR.

5.3.

Uddannelsestillægget, jf. artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtægten, er med virkning fra den 1. januar 2022 på 298,23 EUR.

5.4.

Uddannelsestillægget, jf. artikel 3, stk. 2, i bilag VII til vedtægten, er med virkning fra den 1. januar 2022 på 107,38 EUR.

5.5.

Udlandstillægget, jf. artikel 69 i vedtægten og artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII til vedtægten, er med virkning fra den 1. januar 2022 på mindst 596,18 EUR.

5.6.

Udlandstillægget, jf. artikel 134 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, er med virkning fra den 1. januar 2022 på 428,58 EUR.

6.1.

Kilometergodtgørelsen, jf. artikel 7, stk. 2, i bilag VII til vedtægten, er med virkning fra den 1. januar 2022:

0 -200 km	0,0000
201 -1 000 km	0,2217
1 001 -2 000 km	0,3697
2 001 -3 000 km	0,2217
3 001 -4 000 km	0,0738
4 001 -10 000 km	0,0356
over 10 000 km: ±0,2	0,0000

6.2.

Standardtillægget til kilometergodtgørelsen, jf. artikel 7, stk. 2, i bilag VII til vedtægten, er med virkning fra den 1. januar 2022:

—	110,87 EUR, hvis den geografiske afstand mellem de steder, der nævnes i stk. 1, er mellem 600 km og 1 200 km

—	221,74 EUR, hvis den geografiske afstand mellem de steder, der nævnes i stk. 1, er over 1 200 km.

7.1.

Kilometergodtgørelsen, jf. artikel 8, stk. 2, i bilag VII til vedtægten, er med virkning fra den 1. januar 2022:

0 EUR pr. km for strækninger mellem	0 til 200 km
0,4471 EUR pr. km for strækninger mellem	201 til 1 000 km
0,7452 EUR pr. km for strækninger mellem	1 001 til 2 000 km
0,4471 EUR pr. km for strækninger mellem	2 001 til 3 000 km
0,1489 EUR pr. km for strækninger mellem	3 001 og 4 000 km
0,0719 EUR pr. km for strækninger mellem	4 001 og 10 000 km
0 EUR pr. km for strækninger over	10 000 km.

7.2.

Standardtillægget til kilometergodtgørelsen, jf. artikel 8, stk. 2, i bilag VII til vedtægten, er med virkning fra den 1. januar 2022:

—	223,52 EUR, hvis den geografiske afstand mellem tjenestestedet og oprindelsesstedet er på mellem 600 km og 1 200 km

—	447,01 EUR, hvis den geografiske afstand mellem tjenestestedet og oprindelsesstedet er over 1 200 km.

Dagpengebeløbet, jf. artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtægten, er med virkning fra den 1. januar 2022:

—	46,20 EUR for en tjenestemand, der har ret til husstandstillæg

—	37,26 EUR for en tjenestemand, der ikke har ret til husstandstillæg.

Den nedre grænse for de bosættelsespenge, der nævnes i artikel 24, stk. 3, i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, er med virkning fra den 1. januar 2022:

—	1 315,28 EUR for en ansat, der har ret til husstandstillæg

—	782,06 EUR for en ansat, der ikke har ret til husstandstillæg.

10.1.

Den nedre og den øvre grænse for arbejdsløshedsunderstøttelsen, jf. artikel 28a, stk. 3, andet afsnit, i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, er med virkning fra den 1. januar 2022:

—	1 577,42 EUR (nedre grænse)

—	3 154,84 EUR (øvre grænse).

10.2.

Det faste fradrag, der nævnes i artikel 28a, stk. 7, i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, er med virkning fra den 1. januar 2022 på

—	1 434,02 EUR.

11.

Grundlønnen fastsættes i henhold til den tabel, der findes i artikel 93 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, og er med virkning fra den 1. januar 2022:

1.1.2022	TRIN
ANSÆTTELSES GRUPPE	LØNKLASSE	1	2	3	4	5	6	7
IV	18	6 880,19	7 023,27	7 169,31	7 318,41	7 470,61	7 625,96	7 784,54
	17	6 080,90	6 207,34	6 336,43	6 468,21	6 602,72	6 740,02	6 880,19
	16	5 374,44	5 486,20	5 600,30	5 716,76	5 835,66	5 957,02	6 080,90
	15	4 750,06	4 848,84	4 949,69	5 052,62	5 157,70	5 264,95	5 374,44
	14	4 198,24	4 285,54	4 374,67	4 465,64	4 558,54	4 653,29	4 750,06
	13	3 710,50	3 787,67	3 866,43	3 946,85	4 028,92	4 112,71	4 198,24
III	12	4 750,00	4 848,77	4 949,62	5 052,53	5 157,59	5 264,84	5 374,33
	11	4 198,21	4 285,49	4 374,61	4 465,57	4 558,44	4 653,23	4 750,00
	10	3 710,49	3 787,65	3 866,41	3 946,82	4 028,89	4 112,68	4 198,21
	9	3 279,45	3 347,65	3 417,26	3 488,34	3 560,88	3 634,91	3 710,49
	8	2 898,49	2 958,77	3 020,30	3 083,09	3 147,22	3 212,66	3 279,45
II	7	3 279,38	3 347,60	3 417,21	3 488,28	3 560,86	3 634,91	3 710,50
	6	2 898,36	2 958,62	3 020,17	3 082,99	3 147,10	3 212,56	3 279,38
	5	2 561,58	2 614,85	2 669,24	2 724,77	2 781,43	2 839,29	2 898,36
	4	2 263,94	2 311,03	2 359,11	2 408,18	2 458,26	2 509,39	2 561,58
I	3	2 789,00	2 846,88	2 905,98	2 966,28	3 027,83	3 090,68	3 154,84
	2	2 465,60	2 516,77	2 569,00	2 622,32	2 676,75	2 732,31	2 789,00
	1	2 179,70	2 224,95	2 271,11	2 318,24	2 366,36	2 415,47	2 465,60

12.

Den nedre grænse for de bosættelsespenge, der nævnes i artikel 94 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, er med virkning fra den 1. januar 2022:

—	989,32 EUR for en ansat, der har ret til husstandstillæg

—	586,56 EUR for en ansat, der ikke har ret til husstandstillæg.

13.1.

Den nedre og den øvre grænse for arbejdsløshedsunderstøttelsen, jf. artikel 96, stk. 3, andet afsnit, i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, er med virkning fra den 1. januar 2022:

—	1 183,06 EUR (nedre grænse)

—	2 366,10 EUR (øvre grænse).

13.2.

Det faste fradrag, der nævnes i artikel 96a, stk. 7, i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, er med virkning fra den 1. januar 2022 på 1 075,51 EUR.

13.3.

Den nedre og den øvre grænse for den arbejdsløshedsunderstøttelse, der nævnes i artikel 136 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, er med virkning fra den 1. januar 2022:

—	1 040,82 EUR (nedre grænse)

—	2 449,03 EUR (øvre grænse).

14.

Det tillæg for skifteholdsarbejde, der nævnes i artikel 1, stk. 1, første afsnit, i Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76, er på (2):

—	450,83 EUR

—	680,46 EUR

—	744,00 EUR

—	1 014,31 EUR.

15.

Med virkning fra den 1. januar 2022 multipliceres beløbene i artikel 4 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (3) med en koefficient på - 6,5078.

16.

De beløb, der nævnes i artikel 8, stk. 2, i bilag XIII til vedtægten, fastsættes med virkning fra den 1. januar 2022 i nedenstående tabel:

1.1.2022	TRIN
LØNKLASSE	1	2	3	4	5	6	7	8
16	19 958,49	20 797,17	21 671,09
15	17 639,97	18 381,23	19 153,62	19 686,51	19 958,49	20 797,17
14	15 590,76	16 245,92	16 928,59	17 399,57	17 639,97	18 381,23	19 153,62	19 958,49
13	13 779,65	14 358,68	14 962,04	15 378,33	15 590,76
12	12 178,90	12 690,67	13 223,96	13 591,86	13 779,65	14 358,68	14 962,04	15 590,76
11	10 764,11	11 216,42	11 687,75	12 012,93	12 178,90	12 690,67	13 223,96	13 779,65
10	9 513,69	9 913,45	10 330,05	10 617,43	10 764,11	11 216,42	11 687,75	12 178,90
9	8 408,50	8 761,84	9 130,04	9 384,03	9 513,69
8	7 431,71	7 744,00	8 069,41	8 293,92	8 408,50	8 761,84	9 130,04	9 513,69
7	6 568,39	6 844,41	7 132,01	7 330,44	7 431,71	7 744,00	8 069,41	8 408,50
6	5 805,35	6 049,31	6 303,50	6 478,88	6 568,39	6 844,41	7 132,01	7 431,71
5	5 130,98	5 346,58	5 571,25	5 726,26	5 805,35	6 049,31	6 303,50	6 568,39
4	4 534,93	4 725,47	4 924,05	5 061,05	5 130,98	5 346,58	5 571,25	5 805,35
3	4 008,09	4 176,54	4 352,05	4 473,11	4 534,93	4 725,47	4 924,05	5 130,98
2	3 542,50	3 691,35	3 846,47	3 953,49	4 008,09	4 176,54	4 352,05	4 534,93
1	3 130,98	3 262,54	3 399,63	3 494,24	3 542,50

17.

Den faste godtgørelse, der nævnes i den tidligere artikel 4a i bilag VII til vedtægten fra før den 1. maj 2004, og som anvendes til gennemførelse af artikel 18, stk. 1, i bilag XIII til vedtægten, fastsættes med virkning fra den 1. januar 2022 til:

—	155,53 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C4 og C5

—	238,46 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C1, C2 og C3.

18.

Grundlønnen fastsættes i henhold til den tabel, der findes i artikel 133 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, og er med virkning fra den 1. januar 2022:

1.1.2022
Lønklasse	1	2	3	4	5	6	7
Grundløn på fuldtid	1 982,70	2 309,85	2 504,34	2 715,24	2 943,88	3 191,81	3 460,59
Lønklasse	8	9	10	11	12	13	14
Grundløn på fuldtid	3 752,04	4 067,98	4 410,54	4 781,95	5 184,66	5 621,25	6 094,62
Lønklasse	15	16	17	18	19
Grundløn på fuldtid	6 607,85	7 164,31	7 767,63	8 421,72	9 130,95

19.

For ansatte, der gør tjeneste i Estland og Slovenien i referenceperioden, skal alle henvisninger til den 1. januar 2022 i punkt 1-18 ovenfor læses som henvisninger til den 16. november 2021, jf. artikel 8, stk. 3, litra a), i bilag XI til vedtægten.

(1) Ifølge Eurostats rapport med referencen Ares(2022)3565929 af 10. maj 2022 om den mellemliggende ajourføring af vederlag og pensioner til EU-tjenestemænd.

(2) Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 af 9. februar 1976 om fastsættelse af de berettigede kategorier og af betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne herfor, til tjenestemænd, som skal udføre deres arbejde i skifteholdstjeneste (EFT L 38 af 13.2.1976, s. 1). Suppleret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 1307/87 (EFT L 124 af 13.5.1987, s. 6).

(3) Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8).

15.6.2022

Den Europæiske Unions Tidende

C 231/10

Mellemliggende ajourføring af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag til Den Europæiske Unions tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte, der gør tjeneste i delegationer uden for EU (1)

(2022/C 231/05)

AUGUST 2021

TJENESTESTED	Købekraftsparitet august 2021	Vekselkurs august 2021 (*1)	Justeringskoefficient august 2021 (*2)
Den Demokratiske Republik Congo	2 956	2 361,21	125,2
Haiti	101,9	110,845	91,9
Cambodja	3 881	4 831,00	80,3
Sydsudan	311,8	469,454	66,4
Sudan (*3)

SEPTEMBER 2021

TJENESTESTED	Købekraftsparitet september 2021	Vekselkurs september 2021 (*4)	Justeringskoefficient september 2021 (*5)
Angola	742,8	745,395	99,7
Brasilien	4,000	6,15290	65,0

Oktober 2021

TJENESTESTED	Købekraftsparitet oktober 2021	Vekselkurs oktober 2021 (*6)	Justeringskoefficient oktober 2021 (*7)
Argentina	92,81	114,943	80,7
Barbados	2,504	2,33579	107,2
Guyana	193,0	244,700	78,9
Iran	88 904	48 946,8	181,6
Jamaica	152,3	172,782	88,1
Kirgisistan	68,85	98,8259	69,7
Liberia	258,1	199,351	129,5
Montenegro	0,5977	1,00000	59,8
Paraguay	4 402	8 019,50	54,9
Sierra Leone	11 767	12 329,8	95,4
USA (Washington)	1,121	1,16540	96,2
Zambia	14,58	19,5063	74,7

NOVEMBER 2021

TJENESTESTED	Købekraftsparitet november 2021	Vekselkurs november 2021 (*8)	Justeringskoefficient november 2021 (*9)
Angola	795,6	692,779	114,8
Brasilien	4,247	6,47980	65,5
Colombia	2 633	4 382,59	60,1
Ecuador (*8)	0,9352	1,15930	80,7
Indien	76,17	86,8032	87,8
Panama (*8)	1,065	1,15930	91,9
Sydsudan	346,1	474,615	72,9

DECEMBER 2021

TJENESTESTED	Købekraftsparitet december 2021	Vekselkurs december 2021 (*10)	Justeringskoefficient december 2021 (*11)
Armenien	505,5	544,180	92,9
Burundi	1 985	2 245,46	88,4
Cuba (*10)	1,102	1,12760	97,7
Georgien	2,476	3,49310	70,9
Liberia	238,9	160,354	149,0
Malawi	726,3	916,164	79,3
Mozambique	67,26	71,9100	93,5
Rwanda	811,4	1 129,04	71,9
Singapore	1,778	1,54410	115,1
Sydsudan	303,9	464,913	65,4
Trinidad og Tobago	6,770	7,95275	85,1
Tyrkiet	4,864	14,3166	34,0

JANUAR 2022

TJENESTESTED	Købekraftsparitet januar 2022	Vekselkurs januar 2022	Justeringskoefficient januar 2022 (*13)
Afghanistan (*14)
Albanien	67,60	120,390	56,2
Algeriet	102,3	157,088	65,1
Angola	846	638,119	132,6
Argentina	100,1	116,219	86,1
Armenien	512,4	541,110	94,7
Australien	1,657	1,55940	106,3
Aserbajdsjan	1,769	1,92678	91,8
Bangladesh	84,62	97,2457	87,0
Barbados	2,620	2,27166	115,3
Belarus	2,130	2,84960	74,7
Benin	610,0	655,957	93,0
Bolivia	6,104	7,83179	77,9
Bosnien-Hercegovina	1,107	1,95583	56,6
Botswana	8,481	13,1926	64,3
Brasilien	4,474	6,37340	70,2
Burkina Faso	599,2	655,957	91,3
Burundi	2 011	2 271,22	88,5
Cambodja	4 032	4 636,00	87,0
Cameroun	598,8	655,957	91,3
Canada	1,459	1,44810	100,8
Kap Verde	75,98	110,265	68,9
Den Centralafrikanske Republik	738,3	655,957	112,6
Tchad	631,7	655,957	96,3
Chile	629,6	973,126	64,7
Kina	6,386	7,22300	88,4
Colombia	2 711	4 526,97	59,9
Congo	744,9	655,957	113,6
Costa Rica	572,0	726,634	78,7
Cuba (*12)	1,112	1,13340	98,1
Den Demokratiske Republik Congo	2 957	2 262,11	130,7
Djibouti	215,7	201,691	106,9
Den Dominikanske Republik	46,43	64,2744	72,2
Ecuador (*12)	0,9577	1,13340	84,5
Egypten	15,68	17,7657	88,3
El Salvador (*12)	0,7869	1,13340	69,4
Eritrea	17,78	17,2306	103,2
Eswatini	10,36	18,0173	57,5
Etiopien	38,38	55,9456	68,6
Fiji	1,719	2,40154	71,6
Gabon	674,0	655,957	102,8
Gambia	54,37	60,5900	89,7
Georgien	2,514	3,48530	72,1
Ghana	5,868	6,76125	86,8
Guatemala	8,454	8,75491	96,6
Guinea	10 467	10 404,4	100,6
Guinea-Bissau	468,6	655,957	71,4
Guyana	197,6	236,960	83,4
Haiti	103,4	113,727	90,9
Honduras	22,71	27,5441	82,4
Hongkong	10,23	8,83990	115,7
Island	188,7	147,600	127,8
Indien	77,91	84,2575	92,5
Indonesien	11 756	16 163,4	72,7
Iran	93 253	47 602,8	195,9
Irak (*14)
Israel	4,283	3,52040	121,7
Elfenbenskysten	581,5	655,957	88,6
Jamaica	160,6	171,968	93,4
Japan	137,0	130,440	105,0
Jordan	0,7277	0,80358	90,6
Kasakhstan	366,8	488,020	75,2
Kenya	118,2	128,119	92,3
Kosovo	0,5487	1,00000	54,9
Kuwait	0,3085	0,34285	90,0
Kirgisistan	71,60	96,1123	74,5
Laos	8 335	12 660,5	65,8
Libanon (*14)
Lesotho	10,77	18,0173	59,8
Liberia	235,7	162,671	144,9
Libyen (*14)
Madagaskar	3 731	4 474,86	83,4
Malawi	738,9	925,226	79,9
Malaysia	3,983	4,73360	84,1
Mali	555,2	655,957	84,6
Mauretanien	29,63	41,1050	72,1
Mauritius	35,36	48,9042	72,3
Mexico	14,54	23,2431	62,6
Moldova	14,14	20,1515	70,2
Mongoliet	2 254	3 228,64	69,8
Montenegro	0,5891	1,00000	58,9
Marokko	8,587	10,5070	81,7
Mozambique	68,47	72,3150	94,7
Myanmar	1 328	2 017,45	65,8
Namibia	13,14	18,0173	72,9
Nepal	95,36	135,790	70,2
Ny Kaledonien	118,5	119,332	99,3
New Zealand	1,456	1,65450	88,0
Nicaragua	33,29	40,2595	82,7
Niger	477,2	655,957	72,7
Nigeria	412,2	469,626	87,8
Nordmakedonien	29,84	61,6230	48,4
Norge	13,33	9,97030	133,7
Pakistan	140,8	201,831	69,8
Panama (*12)	1,086	1,13340	95,8
Papua Ny Guinea	3,994	3,97684	100,4
Paraguay	4 597	7 712,87	59,6
Peru	3,688	4,51615	81,7
Filippinerne	52,17	57,8490	90,2
Qatar	4,599	4,12558	111,5
Rusland	77,24	84,8888	91,0
Rwanda	808,2	1 140,88	70,8
São Tomé og Príncipe	23,38	24,5000	95,4
Saudi-Arabien	3,731	4,25025	87,8
Senegal	561,0	655,957	85,5
Serbien	71,89	117,559	61,2
Sierra Leone	12 006	12 847,2	93,5
Singapore	1,763	1,53300	115,0
Somalia (*14)
Sydafrika	11,39	18,0173	63,2
Sydkorea	1 234	1 347,56	91,6
Sydsudan	326,8	486,975	67,1
Sri Lanka	158,3	227,221	69,7
Sudan (*14)
Schweiz (Bern)	1,343	1,03630	129,6
Schweiz (Genève)	1,343	1,03630	129,6
Syrien (*14)
Taiwan	27,09	31,4000	86,3
Tadsjikistan	8,714	12,8074	68,0
Tanzania	2 338	2 603,71	89,8
Thailand	27,07	37,8670	71,5
Timor-Leste (*12)	0,8641	1,13340	76,2
Togo	625,5	655,957	95,4
Trinidad og Tobago	6,854	8,30960	82,5
Tunesien	2,407	3,28030	73,4
Tyrkiet	5,447	14,7184	37,0
Turkmenistan	5,102	3,96690	128,6
Uganda	2 736	4 003,02	68,3
Ukraine	26,21	30,8551	84,9
De Forenede Arabiske Emirater	3,693	4,16910	88,6
Det Forenede Kongerige	0,8983	0,83930	107,0
USA (New York)	1,176	1,13340	103,8
USA (Washington)	1,113	1,13340	98,2
Uruguay	39,82	50,3740	79,0
Usbekistan	8 317	12 252,3	67,9
Venezuela (*14)
Vietnam	18 671	25 886,9	72,1
Vestbredden — Gaza-striben	4,283	3,52040	121,7
Yemen (*14)
Zambia	15,67	18,8211	83,3
Zimbabwe (*14)

(1) Ifølge Eurostats rapport af 10. maj 2022 om mellemliggende ajourføring af justeringskoefficienterne for vederlag til Den Europæiske Unions tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte, der gør tjeneste i delegationer uden for EU i henhold til artikel 64 i vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union og bilag X og XI hertil.Yderligere oplysninger findes på Eurostats hjemmeside (http://ec.europa.eu/eurostat > »Data« > »Database« > »Economy and finance« > »Prices« > »Correction coefficients«).

(*1) 1 EUR = x enheder i den lokale valuta, dog USD for følgende lande: ingen i tabellen ovenfor.

(*2) Bruxelles og Luxembourg = 100.

(*3) Foreligger ikke på grund af ustabile lokale forhold eller upålidelige oplysninger.

(*4) 1 EUR = x enheder i den lokale valuta, dog USD for følgende lande: ingen i tabellen ovenfor.

(*5) Bruxelles og Luxembourg = 100.

(*6) 1 EUR = x enheder i den lokale valuta, dog USD for følgende lande: ingen i tabellen ovenfor.

(*7) Bruxelles og Luxembourg = 100.

(*8) 1 EUR = x enheder i den lokale valuta, dog USD for følgende lande: Ecuador og Panama.

(*9) Bruxelles og Luxembourg = 100.

(*10) 1 EUR = x enheder i den lokale valuta, dog USD for følgende lande: Cuba

(*11) Bruxelles og Luxembourg = 100.

(*12) 1 EUR = x enheder i den lokale valuta, dog USD for følgende lande: Cuba, Ecuador, El Salvador, Panama og Timor-Leste

(*13) Bruxelles og Luxembourg = 100.

(*14) Foreligger ikke på grund af ustabile lokale forhold eller upålidelige oplysninger.

15.6.2022

Den Europæiske Unions Tidende

C 231/21

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af armeringsstænger med oprindelse i Republikken Belarus

(2022/C 231/11)

Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb (1) af de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af armeringsstænger med oprindelse i Republikken Belarus (»det pågældende land«) har Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) modtaget en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (2) (»grundforordningen«).

1. Anmodning om fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet den 16. marts 2022 af European Steel Association (»Eurofer« eller »ansøgeren«) på vegne af EU-erhvervsgrenen for armeringsstænger i henhold til grundforordningens artikel 5, stk. 4.

En ikkefortrolig udgave af anmodningen og analysen af, i hvilket omfang EU-producenterne støtter anmodningen, findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Der findes oplysninger om adgang til dossieret for interesserede parter i denne meddelelses afsnit 5.6.

2. Den undersøgte vare

Den vare, der er genstand for denne undersøgelse, er visse armeringsstænger af jern og ulegeret stål, kun smedede, varmvalsede, varmtrukne eller varmstrengpressede, snoet efter valsningen eller ej, med indsnit, riller, ribber og lign., der er fremkommet under valsningen (»den undersøgte vare«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 og ex 7214 99 95 (Taric-kode: 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214999510). Armeringsstænger af jern eller stål med høj udmattelsesstyrke er udelukket. Andre lange varer, som f.eks. runde stænger, er udelukket. KN- og Taric-koderne angives kun til orientering, uden at det berører en eventuel ændring heraf i undersøgelsens fremtidige faser.

3. Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1019 (3).

4. Begrundelser for den fornyede undersøgelse

Anmodningen begrundes med, at foranstaltningernes udløb sandsynligvis vil medføre fortsat dumping og fornyet skade for EU-erhvervsgrenen.

4.1. Påstand om sandsynligheden for fortsat dumping

4.1.1. Påstand om sandsynligheden for fortsat dumping fra Republikken Belarus

I mangel af pålidelige oplysninger om hjemmemarkedspriserne i Belarus er påstanden om sandsynligheden for fortsat dumping baseret på en sammenligning af den normale værdi, der bygger på priserne på armeringsstænger ved salg på hjemmemarkedet i USA og Brasilien (justeret ab fabrik), der anvendes som repræsentative lande, med eksportprisen (ab fabrik) på den undersøgte vare ved salg med henblik på eksport til Unionen.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige for Belarus.

4.2. Påstand om sandsynligheden for fornyet skade

Ansøgeren hævder, at der er sandsynlighed for fornyet skade forårsaget af Belarus. Ansøgeren har i den forbindelse fremlagt tilstrækkelige beviser for, at såfremt foranstaltningerne får lov til at udløbe, vil det nuværende importniveau for den undersøgte vare fra Belarus til Unionen sandsynligvis stige på grund af den uudnyttede kapacitet i Belarus, EU-markedets tiltrækningskraft og forskellige handelsbeskyttelsesforanstaltninger vedrørende armeringsstænger, der er gældende på tredjelandsmarkeder.

Endelig hævder ansøgeren, at skaden primært er blevet afhjulpet på grund af foranstaltningerne, og at EU-erhvervsgrenen sandsynligvis vil lide fornyet skade som følge af fornyet import af betydelige mængder til dumpingpriser fra Belarus, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.

5. Procedure

Efter høring af det ved grundforordningens artikel 15, stk. 1, nedsatte udvalg har Kommissionen konstateret, at der foreligger tilstrækkelige beviser for sandsynligheden for dumping og skade til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse, og indleder hermed en sådan undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2

Udløbsundersøgelsen vil fastslå, om der er sandsynlighed for, at foranstaltningernes udløb vil føre til fortsat eller fornyet dumping af den undersøgte vare med oprindelse i Belarus og fortsat eller fornyet skade for EU-erhvervsgrenen.

Kommissionen henleder også parternes opmærksomhed på den offentliggjorte meddelelse (4) om covid-19-udbruddets mulige konsekvenser for antidumping- og antisubsidieundersøgelser, som kan være relevant for denne undersøgelse.

5.1. Den nuværende undersøgelsesperiode og den betragtede periode

Undersøgelsen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping omfatter perioden fra den 1. januar 2021 til den 31. december 2021 (»den nuværende undersøgelsesperiode«). Undersøgelsen af de tendenser, der er relevante for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade, omfatter perioden fra den 1. januar 2018 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).

5.2. Bemærkninger til anmodningen og til indledningen af undersøgelsen

Alle interesserede parter, der ønsker at fremsætte bemærkninger til anmodningen (herunder spørgsmål vedrørende skade og årsagssammenhæng) eller til aspekter vedrørende indledningen af undersøgelsen (herunder omfanget af tilslutning til anmodningen), skal gøre dette senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende (5).

Anmodninger om at blive hørt med hensyn til indledningen af undersøgelsen skal indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

5.3. Procedure for konstatering af sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping

I en udløbsundersøgelse analyserer Kommissionen den eksport, der blev foretaget til Unionen i den nuværende undersøgelsesperiode, og uagtet denne eksport vurderer Kommissionen, hvorvidt situationen for de virksomheder, der producerer og sælger den undersøgte vare i det pågældende land, er af en sådan art, at der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet eksport til dumpingpriser til Unionen, hvis foranstaltningerne udløber.

Eksporterende producenter (6) af den undersøgte vare fra det pågældende land, herunder også de producenter, der ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, opfordres derfor til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.3.1. Undersøgelse af producenter i det pågældende land

I betragtning af det potentielt store antal producenter i Belarus, som er berørt af denne udløbsundersøgelse, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagningen foretages i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.

For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, hvorvidt det er nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle producenter eller deres repræsentanter, herunder også de parter, som ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, der undersøges i denne udløbsundersøgelse, om at give Kommissionen oplysninger om deres virksomheder senest syv dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Disse oplysninger skal gives via TRON.tdi på følgende adresse: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R773_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Oplysninger om adgang til Tron kan findes i afsnit 5.6 og 5.9.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i Belarus og vil kunne kontakte alle kendte sammenslutninger af producenter i det pågældende land for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af producenter.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, vil producenterne blive udtaget ud fra den største repræsentative produktions-, salgs- eller eksportmængde, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen orienterer alle kendte producenter i Belarus, myndighederne i det pågældende land og sammenslutninger af producenter, om nødvendigt gennem myndighederne i det pågældende land, om, hvilke virksomheder der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven.

Når Kommissionen har modtaget de oplysninger, der er nødvendige for at udtage en stikprøve af producenter, vil den oplyse de berørte parter om, hvorvidt de indgår i stikprøven. De producenter, der indgår i stikprøven, skal indgive et udfyldt spørgeskema senest 30 dage efter datoen for meddelelsen af beslutningen om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet.

Kommissionen vil tilføje en meddelelse, der afspejler stikprøveudtagningen, til det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Enhver bemærkning til stikprøveudtagningen skal være modtaget senest tre dage efter datoen for meddelelsen af beslutningen om stikprøveudtagning.

En kopi af spørgeskemaet til producenterne i det pågældende land findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels websted https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

Virksomheder, der var indforstået med eventuelt at indgå i stikprøven, men som ikke blev udtaget til at indgå heri, vil blive betragtet som samarbejdsvillige, jf. dog grundforordningens artikel 18.

5.3.2. Undersøgelse af ikke forretningsmæssigt forbundne importører (7) (8)

Ikke forretningsmæssigt forbundne importører af den undersøgte vare fra Belarus til Unionen, herunder også de importører, der ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, opfordres til at deltage i denne undersøgelse.

I betragtning af det potentielt store antal ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som er berørt af denne udløbsundersøgelse, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af ikke forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagningen foretages i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle ikke forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter herunder også de parter, som ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, der undersøges i denne fornyede undersøgelse, om at give sig til kende over for Kommissionen. Disse parter skal gøre dette senest syv dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse ved at indberette de oplysninger om deres virksomhed(er) til Kommissionen, som der anmodes om i bilaget til denne meddelelse.

Kommissionen kan desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af ikke forretningsmæssigt forbundne importører.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne udtages ud fra den største repræsentative salgsmængde i Unionen af den undersøgte vare fra Belarus, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen orienterer alle kendte ikke forretningsmæssigt forbundne importører og importørsammenslutninger om, hvilke virksomheder der er udtaget til at indgå i stikprøven.

Kommissionen vil også tilføje en meddelelse, der afspejler stikprøveudtagningen, til det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Enhver bemærkning til stikprøveudtagningen skal være modtaget senest tre dage efter datoen for meddelelsen af beslutningen om stikprøveudtagning.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil den stille spørgeskemaer til rådighed for de ikke forretningsmæssigt forbundne importører i stikprøven. Disse parter skal indgive et udfyldt spørgeskema senest 30 dage efter datoen for meddelelsen om stikprøveudtagningen, medmindre andet er angivet.

En kopi af spørgeskemaet til ikke forretningsmæssigt forbundne importører findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels websted https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.4. Procedure for konstatering af sandsynligheden for fornyet skade

For at fastslå, om det er sandsynligt, at EU-erhvervsgrenen vil blive forvoldt fortsat eller fornyet skade, opfordrer Kommissionen EU-producenterne af den undersøgte vare til at deltage i undersøgelsen.

5.4.1. Undersøgelse af EU-producenter

I betragtning af det store antal EU-producenter, som er berørt af denne udløbsundersøgelse, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte tidsfrist har Kommissionen besluttet at begrænse antallet af EU-producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagningen vil foregå i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.

Kommissionen har foreløbigt udtaget en stikprøve af EU-producenter. Yderligere oplysninger findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter.

Interesserede parter opfordres hermed til at fremsætte bemærkninger til den foreløbige stikprøve. Andre EU-producenter eller deres repræsentanter, herunder også de EU-producenter, som ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til de gældende foranstaltninger, og som er af den opfattelse, at der er særlige grunde til, at de bør indgå i stikprøven, skal desuden kontakte Kommissionen senest syv dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Alle bemærkninger til den foreløbige stikprøve skal indgives senest syv dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre andet er angivet.

Kommissionen underretter alle kendte EU-producenter og/eller sammenslutninger af EU-producenter om, hvilke virksomheder der er endeligt udtaget til at indgå i stikprøven.

De EU-producenter, der indgår i stikprøven, skal indgive et udfyldt spørgeskema senest 30 dage efter datoen for meddelelsen af beslutningen om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet.

En kopi af spørgeskemaet til EU-producenter findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels websted https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.5. Procedure for vurdering af Unionens interesser

Hvis det bekræftes, at der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping og skade, vil der i henhold til grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Unionens interesser at opretholde antidumpingforanstaltningerne.

EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative sammenslutninger, fagforeninger og repræsentative forbrugerorganisationer opfordres til at give Kommissionen oplysninger om Unionens interesser.

Oplysninger vedrørende vurderingen af Unionens interesser skal indgives senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre andet er angivet. Disse oplysninger kan enten indgives uformelt eller ved at udfylde et spørgeskema, der er udarbejdet af Kommissionen.

En kopi af spørgeskemaerne, herunder spørgeskemaet til brugere af den undersøgte vare, findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels websted https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607. I alle tilfælde vil oplysninger indgivet i henhold til artikel 21 kun blive taget i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet, som bekræfter deres gyldighed.

5.6. Interesserede parter

For at deltage i undersøgelsen skal interesserede parter, som for eksempel producenter i det pågældende land, EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative sammenslutninger, fagforeninger og repræsentative forbrugersammenslutninger, først påvise, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Producenter i det pågældende land, EU-producenter, importører og repræsentative sammenslutninger, der har gjort oplysninger tilgængelige i overensstemmelse med procedurerne i afsnit 5.3.1, 5.3.2 og 5.4.1, vil blive betragtet som interesserede parter, hvis der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Andre parter vil kun kunne deltage i undersøgelsen som interesseret part, fra det tidspunkt hvor de giver sig til kende, og forudsat at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare. Det at blive betragtet som en interesseret part berører ikke anvendelsen af grundforordningens artikel 18.

Der er adgang til det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, via Tron.tdi på følgende adresse: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Følg venligst anvisningerne på denne side for at få adgang (9).

5.7. Andre skriftlige indlæg

I henhold til bestemmelserne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Medmindre andet er angivet, skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

5.8. Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester. Enhver anmodning om at blive hørt skal indgives skriftligt og begrundes, og den skal endvidere indeholde et sammendrag af, hvad den interesserede part ønsker at drøfte under høringen. Høringen vil blive begrænset til de spørgsmål, som de interesserede parter har rejst i den forudgående skriftlige anmodning.

Høringer skal principielt ikke anvendes til at forelægge faktuelle oplysninger, der endnu ikke er registreret. Ikke desto mindre kan interesserede parter af hensyn til god forvaltningsskik og for at give Kommissionens tjenestegrene mulighed for at gøre fremskridt med undersøgelsen blive bedt om at fremlægge nye faktuelle oplysninger efter en høring.

5.9. Vejledning om indgivelse af skriftlige indlæg og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Oplysninger, som indgives til Kommissionen som led i handelsbeskyttelsesundersøgelser, må ikke være omfattet af ophavsret. Interesserede parter skal, inden de indgiver oplysninger og/eller data til Kommissionen, der er omfattet af tredjemands ophavsret, anmode indehaveren af ophavsrettighederne om en særlig tilladelse, som udtrykkeligt tillader Kommissionen a) at anvende oplysningerne og dataene i forbindelse med denne handelsbeskyttelsesprocedure og b) at forelægge interesserede parter, der er berørt af denne undersøgelse, oplysningerne og/eller dataene i en form, der gør det muligt for dem at udøve deres ret til forsvar.

Alle skriftlige indlæg, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Sensitive« (10). Parter, der indgiver oplysninger i løbet af undersøgelsen, opfordres til at begrunde deres anmodning om fortrolig behandling.

Parter, der indgiver oplysninger forsynet med påtegningen »Sensitive«, skal indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf i henhold til grundforordningens artikel 19, stk. 2, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en part, der indsender fortrolige oplysninger, ikke kan give en god begrundelse for at anmode om fortrolig behandling eller undlader at indsende et ikke-fortroligt sammendrag heraf, der opfylder kravene til form og indhold, kan Kommissionen se bort fra disse oplysninger, medmindre det på et relevant grundlag og på tilfredsstillende måde kan godtgøres, at oplysningerne er korrekte.

Interesserede parter opfordres til at indsende deres indlæg og anmodninger via TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), herunder anmodninger om registrering som interesserede parter, scannede fuldmagter og erklæringer. Ved brug af TRON.tdi eller e-mail udtrykker de interesserede parter accept af de regler, der gælder for elektronisk korrespondance, og som findes i dokumentet »KORRESPONDANCE MED EUROPA-KOMMISSIONEN I HANDELSBESKYTTELSESSAGER«, der er tilgængeligt på Generaldirektoratet for Handels websted: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Interesserede parter skal anføre deres navn, adresse, telefonnummer og en gyldig e-mailadresse og sikre, at denne e-mailadresse er en fungerende officiel virksomhedspostkasse, som tjekkes dagligt. Når Kommissionen har modtaget disse kontaktoplysninger, vil den udelukkende kommunikere med de interesserede parter via TRON.tdi eller pr. e-mail, medmindre de udtrykkeligt har ønsket at modtage alle dokumenter fra Kommissionen på anden vis, eller medmindre dokumenternes art forudsætter brug af anbefalet post. Interesserede parter kan i ovenstående retningslinjer for kommunikation med interesserede parter finde supplerende regler og oplysninger om korrespondance med Kommissionen, herunder de principper, der gælder for indgivelse af indlæg via TRON.tdi og pr. e-mail.

Kommissionens postadresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat G

Kontor: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail:

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-INJURY@ec.europa.eu

6. Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen skal normalt afsluttes senest 12 måneder og i alle tilfælde senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 5.

7. Indgivelse af oplysninger

Reglen er, at interesserede parter kun kan indgive oplysninger inden for de tidsrammer, der er angivet i denne meddelelses afsnit 5.

Med henblik på at afslutte undersøgelsen inden for de obligatoriske frister accepterer Kommissionen ikke indlæg fra interesserede parter til den endelige fremlæggelse af oplysninger efter fristen, eller at de, hvis det er relevant, fremsætter bemærkninger til den supplerende endelige fremlæggelse af oplysninger efter fristen.

8. Mulighed for at fremsætte bemærkninger til andre parters indlæg

For at garantere retten til forsvar bør interesserede parter have mulighed for at fremsætte bemærkninger til oplysninger indgivet af andre interesserede parter. Når de gør dette, må interesserede parter kun behandle spørgsmål rejst i forbindelse med andre interesserede parters indlæg og må ikke rejse nye spørgsmål.

Bemærkninger til oplysninger fra andre parter som respons på fremlæggelsen af de endelige konklusioner bør indgives senest fem dage efter fristen for fremsættelse af bemærkninger til de endelige konklusioner, medmindre andet er angivet. Hvis der finder en supplerende endelig fremlæggelse af oplysninger sted, bør bemærkninger til oplysningerne fra andre interesserede parter som respons på denne supplerende fremlæggelse fremsættes senest en dag efter fristen for fremsættelse af bemærkninger til denne supplerende fremlæggelse, medmindre andet er angivet.

Den beskrevne tidsramme berører ikke Kommissionens ret til at anmode om yderligere oplysninger fra interesserede parter i behørigt begrundede tilfælde.

9. Forlængelse af tidsfristerne i denne meddelelse

Der bør kun anmodes om forlængelse af de tidsfrister, der er angivet i denne meddelelse, under særlige omstændigheder, og tidsfristerne vil kun blive forlænget, hvis forlængelsen er behørigt begrundet. Enhver forlængelse af fristen for at besvare spørgeskemaer vil under alle omstændigheder normalt være begrænset til tre dage og vil som regel ikke overstige syv dage. For så vidt angår tidsfrister for indgivelse af andre oplysninger i denne meddelelse, vil forlængelser blive begrænset til tre dage, medmindre der påvises særlige omstændigheder.

10. Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte tidsfrister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har givet urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvist undlader at samarbejde, og resultaterne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde samarbejdet.

Indgives der ikke svar elektronisk, anses dette ikke for manglende samarbejdsvilje, forudsat at den interesserede part påviser, at indgivelse af svar på den ønskede måde ville indebære en urimelig ekstra byrde eller urimelige ekstra omkostninger. I givet fald skal den interesserede part omgående kontakte Kommissionen.

11. Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om høringskonsulentens mellemkomst i handelsprocedurer. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister med hensyn til dokumenternes fortrolighed, anmodninger om forlængelse af tidsfrister og eventuelle andre anmodninger vedrørende de interesserede parters og tredjeparters ret til forsvar, som kan opstå under proceduren.

Høringskonsulenten kan foranstalte høringer og mægle mellem den eller de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud. En anmodning om en høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. Høringskonsulenten vil analysere begrundelserne for anmodningerne. Disse høringer bør principielt kun finde sted, hvis spørgsmålene ikke allerede er blevet afklaret med Kommissionens tjenestegrene.

Anmodninger skal indgives i god tid og hurtigst muligt for at sikre en velordnet afvikling af procedurerne. Med henblik herpå bør interesserede parter anmode om høringskonsulentens mellemkomst hurtigst muligt efter den hændelse, der berettiger en sådan mellemkomst. Hvis anmodninger om høring indgives efter den relevante tidsrammes udløb, vil høringskonsulenten også undersøge årsagerne til sådanne sene anmodninger, karakteren af de spørgsmål, der er rejst, og virkningen af disse spørgsmål på retten til forsvar under behørig hensyntagen til god forvaltningsskik og rettidig afslutning af undersøgelsen.

Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger og kontaktoplysninger på høringskonsulentens sider på Generaldirektoratet for Handels websted: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12. Mulighed for anmodning om fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3

Da denne udløbsundersøgelse indledes i overensstemmelse med bestemmelserne i grundforordningens artikel 11, stk. 2, vil konklusionerne af den ikke føre til, at de gældende foranstaltninger ændres, men at foranstaltningerne enten ophæves eller opretholdes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 6.

Hvis en interesseret part mener, at det er berettiget at foretage en fornyet undersøgelse af foranstaltningerne med henblik på at muliggøre en ændring af foranstaltningerne, kan den pågældende part anmode om en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Parter, der ønsker at anmode om en sådan fornyet undersøgelse, som i givet fald vil blive foretaget uafhængigt af den udløbsundersøgelse, der er omhandlet i denne meddelelse, kan henvende sig til Kommissionen på ovennævnte adresse.

13. Behandling af personoplysninger

Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (11).

En databeskyttelsesmeddelelse, der informerer alle personer om behandlingen af personoplysninger inden for rammerne af Kommissionens handelsbeskyttelsesaktiviteter, findes på Generaldirektoratet for Handels websted: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

(1) EUT C 372/08 af 16.9.2021, s. 9.

(2) EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.

(3) Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1019 af 16. juni 2017 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse armeringsstænger af stål med oprindelse i Republikken Hviderusland (EUT L 155 af 17.6.2017, s. 6).

(4) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(5) Alle henvisninger til offentliggørelsen af denne meddelelse vil være henvisninger til offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

(6) En producent er en virksomhed i det pågældende land, som producerer den undersøgte vare, herunder alle dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er beskæftiget med produktion, hjemmemarkedssalg eller eksport af den undersøgte vare.

(7) Kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med producenter i det eller de pågældende land(e), kan indgå i stikprøven. Importører, der er forretningsmæssigt forbundet med producenter, skal udfylde bilag I til spørgeskemaet for disse producenter. I henhold til artikel 127 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen betragtes to personer som værende indbyrdes afhængige, hvis én af følgende betingelser er opfyldt: a) den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed eller omvendt, b) de anses juridisk set for interessenter eller kompagnoner, c) de er arbejdsgiver og arbejdstager, d) en tredjemand besidder, kontrollerer eller råder direkte eller indirekte over 5 % eller derover af deres aktier eller anparter med stemmeret, e) den ene af dem kontrollerer direkte eller indirekte den anden part, f) de kontrolleres begge direkte eller indirekte af en tredjemand, g) de kontrollerer tilsammen direkte eller indirekte en tredjemand, eller h) de er medlem af samme familie (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558). Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinder. I henhold til artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen forstås ved »person«: en fysisk person, en juridisk person og enhver sammenslutning af personer, som ikke er en juridisk person, men som i henhold til EU-retten eller national ret anerkendes at have rets- og handleevne (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).

(8) De oplysninger, som ikke forretningsmæssigt forbundne importører indgiver, kan også bruges i forbindelse med andre aspekter af denne undersøgelse end konstatering af dumping.

(9) I tilfælde af tekniske problemer kan Trade Service Desk kontaktes på følgende e-mailadresse: trade-service-desk@ec.europa.eu eller telefonisk på +32 22979797.

(10) Et dokument med påtegningen »Sensitive« er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (»antidumpingaftalen«). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(11) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).

BILAG

☐	»Sensitive version« (følsom udgave)
☐	»For inspection by interested parties« (udgave, der stilles til rådighed for interesserede parter)
(Sæt kryds i den relevante rubrik)

ANTIDUMPINGPROCEDURE VEDRØRENDE IMPORTEN AF ARMERINGSSTÆNGER MED OPRINDELSE I REPUBLIKKEN BELARUS

OPLYSNINGER TIL BRUG VED UDTAGELSEN AF STIKPRØVEN AF IKKE FORRETNINGSMÆSSIGT FORBUNDNE IMPORTØRER

Hensigten med denne formular er at hjælpe ikke forretningsmæssigt forbundne importører med at indberette de stikprøveoplysninger, der anmodes om i afsnit 5.3.2. i indledningsmeddelelsen.

Både den følsomme udgave (»Sensitive«) og den udgave, der stilles til rådighed for interesserede parter (»Open for inspection by interested parties«), skal returneres til Kommissionen som anført i indledningsmeddelelsen.

1. NAVN OG KONTAKTOPLYSNINGER

De bedes oplyse følgende om Deres virksomhed:

Virksomhedens navn
Adresse
Kontaktperson
E-mailadresse
Telefon
Websted

2. OMSÆTNING OG SALGSMÆNGDE

Angiv virksomhedens samlede omsætning i euro (EUR) samt omsætningen og mængden i ton ved import til Unionen og videresalg på EU-markedet efter import fra Belarus i den nuværende undersøgelsesperiode af armeringsstænger som defineret i indledningsmeddelelsen og den hertil svarende mængde i ton.

	Ton	Værdi i euro (EUR)
Deres virksomheds samlede omsætning i euro (EUR)
Import af den undersøgte vare med oprindelse i Belarus
Import af den undersøgte vare (alle oprindelseslande)
Videresalg på EU-markedet efter import fra Belarus af den undersøgte vare

3. DERES VIRKSOMHEDS OG FORRETNINGSMÆSSIGT FORBUNDNE VIRKSOMHEDERS AKTIVITETER (1)

De bedes angive præcise oplysninger om aktiviteterne i virksomheden og i alle de forretningsmæssigt forbundne virksomheder (angiv venligst disse og anfør forbindelsen til Deres virksomhed), der er involveret i produktion og/eller salg (eksport- og/eller hjemmemarkedssalg) af den undersøgte vare. Sådanne aktiviteter kan omfatte anskaffelsen af den undersøgte vare eller produktionen af den i henhold til en underentrepriseaftale, eller forarbejdningen af eller handelen med den undersøgte vare, men er ikke begrænset hertil.

Virksomhedens navn og beliggenhed	Aktiviteter	Forbindelse

4. ANDRE OPLYSNINGER

De bedes angive alle andre relevante oplysninger, som De mener kan være nyttige, og som kan hjælpe Kommissionen, når den udtager stikprøven.

5. ERKLÆRING

Ved at indgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af et kontrolbesøg på stedet for at verificere besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens konklusioner vedrørende de importører, der ikke er samarbejdsvillige, bygger på de foreliggende faktiske oplysninger, og resultatet kan blive mindre gunstigt for denne virksomhed, end hvis den havde udvist samarbejdsvilje.

Befuldmægtigedes underskrift:

Befuldmægtigedes navn og titel:

Dato:

(1) I henhold til artikel 127 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen betragtes to personer som værende indbyrdes afhængige, hvis én af følgende betingelser er opfyldt: a) den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed eller omvendt, b) de anses juridisk set for interessenter eller kompagnoner, c) de er arbejdsgiver og arbejdstager, d) en tredjemand besidder, kontrollerer eller råder direkte eller indirekte over 5 % eller derover af deres aktier eller anparter med stemmeret, e) den ene af dem kontrollerer direkte eller indirekte den anden part, f) de kontrolleres begge direkte eller indirekte af en tredjemand, g) de kontrollerer tilsammen direkte eller indirekte en tredjemand, eller h) de er medlem af samme familie (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558). Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinder. I henhold til artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen forstås ved »person«: en fysisk person, en juridisk person og enhver sammenslutning af personer, som ikke er en juridisk person, men som i henhold til EU-retten eller national ret anerkendes at have rets- og handleevne (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).

15.6.2022

Den Europæiske Unions Tidende

C 231/31

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2022/C 231/12)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1), senest tre måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

ENHEDSDOKUMENT

»Garam Amed Bali/Bunga Garam Amed Bali«

EU-nr.: PDO-ID-02610 — 1.6.2020

BOB (X) BGB ( )

1. Betegnelse(r) [på BOB eller BGB]

»Garam Amed Bali/Bunga Garam Amed Bali«

2. Medlemsstat eller tredjeland

Indonesien

3. Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1. Produkttype

Kategori 2.6 Salt

3.2. Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Garam Amed Bali« henviser til Amed Bali-salt, og »Bunga Garam Amed Bali« henviser til Amed Bali-flagesalt.

»Garam Amed Bali« og »Bunga Garam Amed Bali« er håndhøstet havsalt, der udelukkende stammer fra området Amed på Bali, og som fremstilles ved med lerjord at opfange de saltmineraler, der findes i havvand. Den tørrede lerjord beriget med saltmineraler skylles derefter med frisk havvand i et filtreringssystem, der er fremstillet af vævet bambus, for at frigive saltmineralerne og producere en saltlage, som derefter hældes i tørrekar fremstillet af halverede kokospalme- eller palmestammer, hvor saltkrystalliseringen foregår. Det er uraffineret, uvasket havsalt fri for tilsætningsstoffer. De fysiske egenskaber er beskrevet nedenfor.

3.2.1. »Garam Amed Bali«

»Garam Amed Bali« er havsalt i krystalform, der dannes på bunden af tørrekarrene. Saltet håndhøstes med et specialværktøj. Krystallerne er primært kubeformede med få tetragonalformede krystaller med en kornstørrelse mellem

0,8 mm og 2,0 mm, hvide i farven, blanke, rene og letopløselige, med udpræget saltsmag, sprøde og knasende i tekstur, med duft af gammelt træ og uden bitre eller krydrede smagsnoter.

3.2.2. »Bunga Garam Amed Bali«

»Bunga Garam Amed Bali« består af lette og fine flager og sprøde krystaller, der under gunstige vind- og solforhold dannes på overfladen af saltlagen i tørrekarrene. »Bunga Garam Amed Bali« håndhøstes ved at skumme overfladen af tørrekarrene med et særligt værktøj, inden saltet bundfældes i tørrekarrene. Det knuses nemt mellem fingrene til små, lette og primært kubeformede krystaller med få tetragonalformede krystaller med en kornstørrelse mellem 0,6 mm og 1,7 mm, hvide i farven, blanke og rene. Udpræget saltsmag, sprød og knasende tekstur med duft af gammelt træ og uden bitre eller krydrede smagsnoter. Da det er ekstremt letopløseligt, kan det anvendes umiddelbart som bordsalt.

Nedenstående tabel viser de fysiske og organoleptiske undersøgelsesresultater for »Garam Amed Bali« og »Bunga Garam Amed Bali«:

Testede egen-skaber	Fysiske egenskaber		Udseende
Testede egen-skaber	Korn-størrelse	Krystalform	Farve	Blankhed	Renhed	Fremmed-legemer
Garam Amed Bali	0,8-2,0 mm	Hovedsagelig kubeformede krystaller med få tetragonalformede krystaller	Hvidt	Blankt	Rent	Spor
Bunga Garam Amed Bali	0,6-1,7 mm	Hovedsagelig kubeformede krystaller med få tetragonalformede krystaller	Hvidt	Blankt	Rent	Spor

Testede egen-skaber	Lugt	Følelse	Smag
Testede egen-skaber	Duft	Hårdhed	Tørhed	Konsistens	Opløselig-hed	Følelse i munden	Andre smage
Garam Amed Bali	Duft af gammelt træ	Blødt	Tørt	Blødt	Letopløse-ligt	Stærk saltsmag uden bitterhed	Salt, sprødt og knasende
Bunga Garam Amed Bali	Duft af gammelt træ	Blødt, let at findele	Tørt	Blødt	Ekstremt letopløseligt	Stærk saltsmag uden bitterhed	Mere salt, sprødt og knasende

Analysen af mineralsammensætningen i »Garam Amed Bali« og »Bunga Garam Amed Bali« (se bilag 4a og 8) er som følger:

Mineralsk element	Måleenhed	Garam Amed Bali	Bunga Garam Amed Bali
Natriumchlorid (NaCl)	vægtprocent (tørstof)	Over 91,0	Over 88,0
Vand (H2O)	vægtprocent (i vådt stof)	under 5,0	under 5,0
Bly (Pb)	mg/kg	ikke påvist	under 0,16
Kviksølv (Hg)	mg/kg	ikke påvist	ikke påvist
Arsen (As)	mg/kg	ikke påvist	ikke påvist
Kobber (Cu)	mg/kg	Over 0,3	ikke påvist
Zink (Zn)	mg/100 g	Over 0,1	ikke påvist
Natrium (Na)	mg/100 g	Over 39,200	Over 40,250
Jern (Fe)	mg/100 g	Over 2	Over 0,15
magnesium (Mg)	mg/100 g	Over 740	Over 910
Kalium (K)	mg/100 g	Over 310	Over 290
Kalcium (Ca)	mg/100 g	Over 520	Over 340
Mangan (Mn)	mg/kg	Over 2	Over 2
Jod (beregnet som KIO3)	mg/kg	Over 4	Over 2,5

3.3. Foder (kun for animalske produkter) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

3.4. Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

—	Fremstilling af tørrekar og filtreringsudstyr

—	Etablering af saltproduktionsmarker

—	Udlægning af lerjord i saltproduktionsmarkerne

—	Opfyldning af saltproduktionsmarkerne med havvand

—	Filtrering

—	Omrøring af saltlagen

—	Tørring af saltet

—

Høst

3.5. Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

3.6. Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Det indonesiske logo for geografiske betegnelser (se nedenfor) for »Garam Amed Bali« og »Bunga Garam Amed Bali« skal anvendes på emballagen til alle produkter. Logoet stilles til rådighed for alle virksomheder, der foretager pakningen.

Det er også obligatorisk at anvende EU’s BOB-logo.

Der angives en numerisk sporbarhedskode for at gøre det muligt at spore saltproducenten, virksomhedsgruppen, produkttypen (salt eller flagesalt), høstmåned og produktionsår.

4. Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Det afgrænsede geografiske område omfatter to kommuner benævnt Amed og Lebah, som er en del af Purwakerthi Village i Abang-deldistriktet Karangasem Regency. Området ligger på øen Balis nordøstkyst, 20 km fra Amlapura, hovedbyen i Karangasem Regency, og 100 km fra Denpasar, hovedbyen i provinsen Bali. I Purwakerthi Village er det afgrænsede område 1 km langs kysten og 1 km til fastlandet.

5. Tilknytning til det geografiske område

5.1. Det geografiske områdes egenart

De særlige kendetegn ved »Garam Amed Bali« og »Bunga Garam Amed Bali« skyldes de naturlige faktorer og klimaforholdene i det afgrænsede geografiske område samt menneskelige faktorer.

Naturbestemte faktorer

Amed ligger på en smal kyststrækning ud til det åbne, klare og rene hav med rolige bølger. Havet er kendetegnet ved dybe havstrømme, renhed, mineraltæthed og rent havvand.

Nedenstående tabel viser en analyse af havvandet i Amed, som har et højt indhold af natriumchlorid og et lavt indhold af forurenende stoffer. Analyseresultaterne er bedre end de indonesiske nationale standarder (SNI).

Analyse af havvandet i Amed foretaget af Center for Industrial Pollution Prevention Technology (Republikken Indonesiens industriministerium).

Nummer

Prøve

Lugt

Smag

Farve

Indhold (%)

Metalforurenende stof (mg/kg)

Natriumchlorid (NaCl), minimum, tørt

Vand (H2O), maksimum, vådt

Uopløseligt stof, maksimum, tørt

Bly (Pb), maksimum

Kobber (Cu), maksimum

Kviksølv (Hg),

maksimum

Arsen (As),

maksimum

Amed-havvand

Normalt

Salt

Normalt klart

3,20

<0,005

0,97

<0,01

<0,001

<0,005

Det udstyr, der anvendes til fremstilling af »Garam Amed Bali« og »Bunga Garam Amed Bali«, er fremstillet af lokale træer (kokospalme- og palmetræer) og bambus.

Lerjord omkring Amed-stranden bruges til at opfange saltmineraler fra havvand og berige saltet med andre nyttige mineraler.

Produktionen finder kun sted i den tørre årstid mellem juni og oktober, hvor solen står højt, og hvor den lette havbrise sikrer en jævn varmefordeling under saltkrystalliseringsprocessen.

Der er ingen aktiviteter såsom tung industri og skibsfart, der forårsager miljøskader i det afgrænsede geografiske område.

Menneskelige faktorer

Det geografiske områdes egenart skyldes også befolkningens historie, der går århundreder tilbage til kongerne af Karangasems styre, hvor saltet var Amed-folkets officielle hyldest til kongeriget. »Garam Amed Bali« er blevet fremstillet i 700 år ved hjælp af traditionelle saltfremstillingsprocesser.

De traditionelle metoder i saltproduktionen i Amed-kystområdet er overleveret fra generation til generation frem til i dag, så de lokale saltproducenters knowhow, viden og kultur er bevaret. Starten på saltproduktionssæsonen bestemmes af områdets ældste, der har et indgående kendskab til vejrforholdene og årtiers erfaring med saltproduktion.

Processen er baseret på en unik teknik og unikt udstyr.

Processen begynder med, at udstyret forberedes. Tørrekarrene er fremstillet af gamle træstammer fra kokospalme-/palmetræer, som er blevet halveret og udhulet. En halveret træstamme er

2,5 m lang og ca. 25-30 cm bred. Filtreringsanordningen er fremstillet af vævet bambus beklædt med tyk plast indvendigt, fyldt op med en kompakt masse af sten, grus og sand. Over sandlaget anbringes vævede palme-/kokosblade eller grove klude som barriere.

Dernæst klargøres saltmarkerne. Arealet er på 200 kvadratmeter bestående af fire kvadratiske sektioner, hvor hver side er syv meter lang. Den lokale lerjord, der opfanger saltmineralerne, anbringes i saltmarken og jævnes ud.

Derefter hældes 375-600 liter havvand fra Amed-kysten hver morgen over lerjorden i saltmarken. Vandpumper kan anvendes til at pumpe vandet ind på saltmarkerne. Processen med at vande lerjorden på saltmarkerne gennemføres fire dage i træk, indtil jorden indeholder saltmineraler, hvorefter den lades tørre.

Herefter rives og indsamles den saltholdige lerjord fra saltmarkernes sektioner og overføres til filtreringsanlægget. Saltproducenterne træder op i filtreringsanordningen og stamper, udjævner og komprimerer den saltberigede lerjord.

Ved middagstid hældes 120-200 liter frisk havvand ind i filtreringsanordningen, hvor lerjorden er tilstrækkeligt varm til at danne en saltlage af god kvalitet. Med tilførslen af havvand opblødes lerjorden, så den frigiver saltmineralerne i løbet af natten.

Herefter opsamles det filtrerede saltvand eller saltlagen i et saltlagekar, der er lavet af en udhulet kokospalme- eller palmetræstamme eller et betonrør, og omrøres, inden saltlagen overføres til tørrekarrene, hvor den udtørrer og krystalliserer i fire dage, til saltflagerne og saltkrystallerne er dannet. Saltflager dannes kun under gunstige vind- og solforhold.

Endelig håndhøstes det flagesalt, der dannes på overfladen af saltlagen under krystalliseringsprocessen, ved at skumme overfladen med en træspartel. Den krystalliserede saltlage, der bundfældes i tørrekarrene, høstes med træskraber som salt.

Traditionen med at opfange saltmineraler ved hjælp af lokal lerjord, filtrering ved hjælp af en anordning, der er fremstillet af blade, sten, grus og sand, og krystalliseringen ved brug af lokalt dyrkede, halverede kokospalme-/palmetræstammer er meget specifik for saltet fra Amed. Andre typer salt høstes for det meste ved simpel fordampning af havvand i saltmarskområder eller i drivhuse.

5.2. Produktets egenart

Produktets kvalitet eller egenskaber

»Garam Amed Bali« og »Bunga Garam Amed Bali« fremstilles med brug af særlige traditionelle processer og traditionelle værktøjer.

Saltet er naturligt hvidt i farven, blankt, rent og letopløseligt.

Saltet består af krystalhvide, hovedsageligt terningformede krystaller med få tetragonalformede krystaller, og det adskiller sig fra andet salt, hvor krystallerne er trikliniske i form med få tetragonalformede krystaller.

De to saltprodukter er rige på mineraler såsom magnesium, calcium og kalium. Magnesiumindholdet er især meget højere end i andre havsalte, hvor indholdet højst er på 50 mg/100 g.

Teksturen er blød og tør, og kornstørrelsen er ensartet mellem 0,6 mm og 2,0 mm, hvor andre saltprodukter er hårdere i teksturen med en større kornstørrelse på mellem 2 mm og 5 mm. Amed-saltet har ingen bitter eftersmag, er ikke krydret og har en træagtig duft.

»Bunga Garam Amed Bali« har et højere indhold af mineralerne magnesium, calcium og kalium end »Garam Amed Bali«. Det er finere og mere skrøbeligt og er sprødt med kraftigere smag. Det er nemt at findele til meget små krystaller mellem fingrene, og det opløses meget let, når det kommer i kontakt med fugtige fødevarer, hvilket forstærker den oprindelige smag.

»Garam Amed Bali« og »Bunga Garam Amed Bali« er klart til brug uden yderligere forarbejdning.

»Garam Amed Bali« og »Bunga Garam Amed Bali« forbruges nu i vid udstrækning af husholdninger, hoteller, restauranter og cateringvirksomheder på grund af den høje kvalitet (specialty og premium) og status som gourmetsalt. I dag anbefaler landsdækkende aviser og fremtrædende kokke »Garam Amed Bali« og »Bunga Garam Amed Bali«.

5.3. Sammenhæng mellem produktets særlige kendetegn og det geografiske område

De unikke egenskaber ved »Garam Amed Bali« og »Bunga Garam Amed Bali« skyldes det rene havvand i Amed, brugen af lerjord fra Amed til opsamling af saltmineraler, anvendelsen af traditionelt udstyr og den særlige metode til saltkrystallisering, der har været praktiseret i mere end 700 år.

Det høje mineralindhold og det rene havvand, der indeholder mindre end 0,005 % uopløselige stoffer på grund af de dybe havstrømme, samt den traditionelle proces til opsamling af saltmineraler ved hjælp af lerjord og den traditionelle filtreringsanordning resulterer i den kemiske sammensætning af »Garam Amed Bali« og »Bunga Garam Amed Bali« og bidrager til det høje magnesiumindhold sammenlignet med andre salttyper.

Renheden understreges også af de organoleptiske egenskaber ved det krystalhvide salt, der ikke vaskes, og som dermed er klar til anvendelse som fødevare til humant konsum uden yderligere forarbejdning, i modsætning til visse andre salttyper, der videreforarbejdes af saltindsamlerne ved gentagen fortynding med ferskvand og efterfølgende rekrystallisering.

Den specifikke smag uden bitterstoffer, teksturen, den mindre kornstørrelse end andre salttyper og farven har også direkte sammenhæng med havvandets mineralindhold og renhed i Amed og den traditionelle produktionsproces med opsamling af saltmineraler ved hjælp af lerjord og det unikke filtreringssystem.

Krystalliseringsprocessen i kokospalme- eller palmetræstammer giver både saltet og flagesaltet en særlig smag og en træagtig duft.

»Bunga Garam Amed Bali« består af fine flager eller saltkrystaller, der har et højere indhold af mineralerne magnesium, calcium og kalium end »Garam Amed Bali«, hvilket er grunden til, at førstnævnte har en mere krydret, sprød og knasende smag. Det er finere, mere skrøbeligt og knuses let til meget små krystaller og opløses meget let, når det kommer i kontakt med fugt. »Bunga Garam Amed Bali« dannes på overfladen af saltlagen i tørrekarrene, når der er gunstige vind- og solforhold under saltkrystalliseringsprocessen, inden saltet høstes.

Brugen af tørrekar fremstillet af træstammer fra kokospalmer/palmetræer er særdeles velegnet til saltfremstilling i Amed, hvor der ikke er tilstrækkelig kyststrækning, dvs. arealer langs stranden, der anvendes til tørring og fordampning af saltlage, men hvor der er mange kokospalmer og palmetræer til rådighed til fremstilling af tørrekar.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(1) EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

15.6.2022

Den Europæiske Unions Tidende

C 231/37

(2022/C 231/13)

ENHEDSDOKUMENT

»Peitzer Karpfen«

EU-nr.: PGI-DE-02587 – 5.9.2019

BOB ( ) BGB (X)

1. Produktets betegnelse(r)

»Peitzer Karpfen«

2. Medlemsstat eller tredjeland

Tyskland

3. Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1. Produkttype

Kategori 1.7. Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf

3.2. Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Peitzer Karpfen« er en spejlkarpe med en lige ryg, en stort set hel række rygskæl fra hoved til hale og nogle få spejlskæl ved basis af de parrede finner, haleroden og gællelågene. Den har ingen eller meget få individuelle skæl. Fiskens farver er kendetegnet ved gule nuancer på bugen til olivengrøn på ryggen. Forholdet mellem kropsdybde og kropslængde varierer mellem 1:2,5 og 1:3,4. Konditionsfaktoren for gydende fisk ligger mellem 3,0 and 4,0. De har primært en aflang form.

Kødudbyttet er som følger:

—	renset, med hoved: 70-80 %

—	renset, uden hoved: 53-63 %

—	fileteret med skind: 32-42 %

—	fileteret uden skind: 28-38 %.

Kødet er lyserødt, fast, mørt og magert med en særlig smag, der er typisk for arten, og en aromatisk lugt.

»Peitzer Karpfen« kan sælges levende; aflivet, renset, skåret eller fileteret eller som frosne fødevarer. Det er også tilladt at ryge fisken. Fisk, der allerede har gennemgået nedfrysningsprocessen, kan også ryges. Fisken kan være varmrøget eller koldrøget over træflis af løvtræ efter at have været nedlagt i saltlage. Ved alle ovennævnte tilberednings- og forarbejdningsmetoder bevares ovennævnte særlige smag, der er typisk for arten.

3.3. Foder (kun for animalske produkter) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Den vigtigste kilde til foder for »Peitzer Karpfen« er primært den naturlige føde, der findes i dammene (zooplankton, fytoplankton osv.). Denne føde påvirker væksten for »Peitzer Karpfen« i alle udviklingsstadier. Dette aspekt sikrer kvaliteten af det ovenfor beskrevne kød. Fodertilskud er tilladt. Korn er også tilladt fra andet udviklingsstadie. Hvis korn gives som fodertilskud, skal det være i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser.

Alle foderstoffer, der anvendes som fodertilskud, er GM-frie.

3.4. Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Fiskene opdrættes inden for det afgrænsede geografiske område. Alt efter produktionscyklussens fase tages der hensyn til de forhold, der er passende til art og alder, ved bestemmelse af belægningsgraden. Formålet med valget af belægningsgrad er at opnå optimal vækst i størrelse og antal. I overensstemmelse med retningslinjerne for god faglig praksis sikrer belægningsgraden og fodringen, at den naturlige ernæring i dammen udnyttes fuldt ud, hvorved kødets fremragende kvalitet sikres.

Produktionscyklussen for »Peitzer Karpfen« består af følgende faser: forvaltning af gydebestande og certificering af avlsdyr, opdræt af »Peitzer Karpfen«-gydebestanden i kunstige damme, udsætning af ynglen i naturlige damme, opdræt af fiskeyngel, opdræt af spisefisk, rydning af damme og hold af fiskene i naturlige eller kunstige damme.

3.5. Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

—

3.6. Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

—

4. Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Det geografiske område omfatter følgende region i delstaten Brandenburg:

—	byen Peitz i landkredsen Spree-Neiße

—	kommunen Teichland i landkredsen Spree-Neiße

—	kommunen Kolkwitz i landkredsen Spree-Neiße

—	byen Lübben i landkredsen Dahme-Spreewald

—	kommunen Schlepzig i landkredsen Dahme-Spreewald.

5. Tilknytning til det geografiske område

(1) Det geografiske områdes egenart

Ansøgningen om registrering af BGB’en »Peitzer Karpfen« er baseret på produktets kvalitet og dets særlige omdømme. Den særlige appel ved kødet fra »Peitzer Karpfen« ligger i dets særlige smag og aromatiske lugt. Produktionen i det geografiske område følger traditioner, der går mere end 100 år tilbage, og som består i udvælgelse og opdræt i kombination med de meget gunstige geografiske og klimatiske forhold, som sikrer en høj kvalitet og danner grundlaget for kødets særlige omdømme.

Den region, der omfatter det geografiske område »Peitzer Karpfen«, er centrum for fiskerikulturen i delstaten Brandenburg. Karpedambrugenes størrelse og konstruktion former landskabets udseende. Det geografiske område »Peitzer Karpfen« skiller sig ud, fordi vandet i de kunstige kanaler, der ledes væk fra Spree-floden eller dens bifloder, såsom Hammergraben og Priorgraben, sikrer en stabil vandforsyning af høj kvalitet hele året. Peitz-dammene har primært sandede, kalkholdige og relativt næringsfattige bunde og er ikke særlig mudrede. De har en ikke overdrevent stor population af mikroorganismer af høj kvalitet. Vandets pH-værdi ligger mellem 7 and 8. Et unikt træk ved Peitz-dammene er, at de på trods af deres størrelse (nogle måler mere end 100 hektar) i gennemsnit kun er 0,9-1,0 m dybe. Damme, hvor karperne kan gå i dvale, kan være dybere. Den biologiske fordel er, at vandet opvarmes hurtigt, hvilket øger karpens naturlige føde.

Dette potentiale for hurtig opvarmning understøttes af regionens milde gennemsnitlige årlige temperatur, som var 8,9 °C i perioden 1961-1990 (0,7 °C højere end det tyske gennemsnit i samme periode). Disse stedsspecifikke faktorer sikrer sammen med de halvintensive opdrætsmetoder, at fiskens kød får en unik kvalitet. Med hensyn til vægtudvikling når »Peitzer Karpfen« generelt op på 25-50 g som etårig og 250-500 g som toårig og markedsføres hovedsagelig, når de har nået tre år med en vægt på mellem 1,5 og 2,5 kg. Fiskene kan være større, når de er tre år gamle, hvis de har tilbragt deres dvale i varmt vand, eller hvis de er fire år gamle eller ældre.

(2) Produktets egenart:

Bestanden af »Peitzer Karpfen« kan spores tilbage til en variant, der blev fremavlet af en tjenestemand ved navnet Kuhnert i slutningen af det 19. århundrede i Peitz-området, og har været raceren lige siden.

Bestanden er resultatet af en krydsning af arterne Galicien, Holstein landrace og Lausitz. Dette resulterede i en karpetype, der er kendetegnet ved hurtig vækst og meget god resistens over for sygdomme og dårligt vejr samt et højt kødindhold og lækker smag.

»Peitzer Karpfen« er en spejlkarpe med en lige ryg. Den primært langstrakte kropsform er kendetegnet ved et forhold mellem kropsdybde og kropslængde på mellem 1:2,5 og 1:3,4. »Peitzer Karpfen« er kendetegnet ved, at kødet er lyserødt, fast, mørt og magert med en særlig smag, der er typisk for arten, og en aromatisk lugt. Med hensyn til vægtudvikling når »Peitzer Karpfen« generelt op på 25-50 g som etårig og 250-500 g som toårig. De markedsføres hovedsagelig, når de har nået tre år med en vægt på mellem 1,5 og 2,5 kg og fire år med en vægt på 2,5 kg eller mere.

(3) Årsagssammenhæng:

Produktets kvalitet er resultatet af følgende unikke produktionstrin, som er kendetegnende for »Peitzer Karpfen«:

a)	Forvaltning af gydebestanden og certificering af de avlsdyr, der besidder de kendetegn, der bedst svarer til kendetegnene for »Peitzer Karpfen«. Avlsdyrene holdes i næringsrige naturlige vandområder, når de får supplerende kornfoder, for at opnå yngel af særlig høj kvalitet.

Opdræt af »Peitzer Karpfen«-gydebestanden i kunstige damme, hvor der tilsættes varmt vand til nogle af dem. I sidstnævnte tilfælde anvendes kunstig gydning, så det er muligt at udsætte ynglen på de optimale datoer og dermed opnå de bedste forhold. Ynglen gennemgår øjeplet- og blommesækstadiet på dette tidspunkt.

c)	Udsætning af ynglen i naturlige damme. Ynglen udsættes i naturlige damme midt i blommesækstadiet, så den kan tilpasse sig den naturlige føde. Ved afslutningen af blommesækstadiet lever ynglen næsten udelukkende af naturlig føde.

Opdræt af fiskeyngel — udvikling i løbet af det første år til de er et år gamle i naturlige opdrætsdamme. Fisk i en alder på mellem et og to år og en gennemsnitsvægt på 25-50 g fjernes fra opdrætsdammene. Derefter går fiskene i dvale i de naturlige damme eller bringes til kunstige opdrætsdamme, hvortil der tilsættes varmt vand, så de kan fortsætte med at vokse.

Fisk i en alder på mellem to og tre år opdrættes traditionelt i de naturlige damme eller i kunstige varmtvandsdamme.

e)	Opdræt af spisefisk i passende naturlige damme, hvor de kan vokse, indtil de er tre år gamle og ældre. Generelt tilsættes ferskvand til dammene, når fiskene fjernes.

f)	Hold af fiskene i naturlige eller kunstige damme med tilsætning af ferskvand og om nødvendigt ilt (i mindst fem dage), således at den typisk rene smag, der karakteriserer »Peitzer Karpfen«, kan nå en maksimal intensitet.

Navnlig er bevarelsen af den oprindelige genetiske linje baseret på den menneskelige faktor, fordi en mangeårig personalepolitik og langsigtet rekruttering af den næste generation bevarer og viderefører den knowhow, der er udviklet på baggrund af flere hundrede år gamle traditioner. Den omstændighed, at eksperterne udfører de enkelte trin, sikrer, at produktet ved processens afslutning er af enestående kvalitet, og at kødet har den karakteristiske smag og aromatiske lugt.

Produktets særlige omdømme er resultatet af de gamle traditioner, der går mere end 100 år tilbage, hvilket er bevist ved, at det blev udpeget som leverandør for kongeriget Preussen, og at det er særdeles synligt i den relevante fødevaresektor.

»Peitzer Karpfen« har på nuværende tidspunkt en fremtrædende markedsposition i Tyskland. Hver tyvende karpe, der produceres i Tyskland, kommer fra det beskrevne geografiske område. Kvaliteten er baseret på traditionen for bestanden af »Peitzer Karpfen«, som går mere end 100 år tilbage, og på den omhyggelige udvælgelse af sunde, levende flittigt gydende fisk siden da. Ved udvælgelsen lægges der vægt på produktets typiske egenskaber, såsom dets gode kropsdybde, kødets struktur og forholdet mellem kød og ben. Samtidig forhindres krydsning med andre karpestammer for at bevare disse typiske egenskaber. Under meget gunstige geografiske og klimatiske forhold (rigelig tilstrømning af vand fra Spree, sandholdigt og næringsfattig jord, lidt mudder, lavtstående vand) har »Peitzer Karpfen«’s enestående kvalitet været i stand til at udvikle sig. Da erfarne medarbejdere hele tiden udvælger de særligt sunde og stærke fisk til opdræt, undgås et produkt af ringere kvalitet, og i stedet garanteres kødets unikke smag og ensartet høje kvalitet. Dette forstærkes af forbrugernes opfattelse og øger produktets markedsvolumen og omdømme. »Peitzer Karpfen« har modtaget adskillige ekstraordinære priser og æresbevisninger, herunder følgende:

—	1897 Hamburgs bypris og guldmedalje

—	1898 topprisen i Dresden

—	1901 vinder ved fiskeriudstillingen i Danzig

—	1904 topprisen og førstepladsprisen ved det tyske landbrugssamfunds fiskeriudstilling i Danzig

—	1906 pris ved fiskeriudstillingen i Berlin

—	1964 pris ved den 12. landbrugsudstilling i Leipzig-Markleeberg.

På grund af kvaliteten af »Peitzer Karpfen« og den fremragende pålidelighed af produktionen heraf blev dambrugene i Peitzer udnævnt som leverandør til kongeriget Preussen. Omdømmet og betydningen af karpeauktionen i Cottbus kan sågar spores tilbage til »Peitzer Karpfen«’s kvalitet og omdømme. I mere end 50 år var den centrum for karpehandelen i Centraleuropa. Selv i årene med Den Tyske Demokratiske Republik var Peitz-regionen flagskibet for karpeopdrætsindustrien. »Peitzer Karpfen« blev sågar eksporteret til f.eks. Vestberlin.

Dammene i Peitz, der har et areal på over 1 000 hektar, er en af de største regioner af denne type i Europa. »Peitzer Karpfen« er meget populær i Tyskland og distribueres over hele landet. Hvert år opdrættes og fanges over 500 ton »Peitzer Karpfen«. Dette er kun muligt i dette afgrænsede geografiske område, hvor Spree-floden og dens bifloder garanterer en stabil vandforsyning. I tørkeår, hvor andre regioner oplever lave vandstande, forhindrer tilstrømningen af ferskvand fra Spree navnlig en stigning i undervandsvegetationen og mængden af slam, hvilket ville have en negativ indvirkning på kødet fra den karpe, der holdes der. Karper, der opdrættes i andre regioner, har derefter en udpræget muddersmag. Kødet fra »Peitzer Karpfen« bevarer derimod sin fremragende smag, hvilket giver det en høj kvalitet og et højt omdømme.

Medierne beretter ofte om »Peitzer Karpfen«. TV-kanalerne ARD og WDR udsendte en komplet rapport om »Peitzer Karpfen«. Avisen Lausitzer Rundschau berettede om tilstanden af »Peitzer Karpfen« ved handelsmessen Fish International i 2014.

Utallige udstillinger og informationsarrangementer nævner regelmæssigt »Peitzer Karpfen«. Den årlige rydning af dammene i perioden september-november fejres af tusinder af besøgende, der deltager i demonstrationsfiskeri ved opdrætsdammen i Peitz. Der afholdes en fiskefestival i byen Peitz den anden weekend i august, som tiltrækker mange besøgende fra nær og fjern. I perioden mellem jul og nytår kommer kunderne primært fra Berlin og Cottbus, som tålmodigt venter i lange køer ved salgsbordene. Fersk fisk sælges til kunder i et område, der er kendt som »Peitzer Karpfen«-vejen, og som strækker sig fra byen Königs Wusterhausen nær Berlin til byen Hoyerswerda i Sachsen. Rundture af dammene giver et indblik i fiskeartens varierede levested og fiskeopdrætspraksissen. En natursti langs dammene strækker sig over 2,3 km i området, hvor skilte og aktivitetsstationer giver oplysninger om landskabet nær Peitz-dammene gennem historien og i dag. Der findes også velkendte regionale og nationale cykel- og vandreruter, der fører gennem det idylliske damområde. I 2006 åbnede et fiskerimuseum for »Peitzer Karpfen«, som til dels blev finansieret af EU. Museets åbning blev rapporteret på landsdækkende TV. Museet har en lang række udstillinger og forklarer den historiske udvikling af fiskeindustrien i Peitz-dammene frem til i dag.

Der er opskrifter på »Peitzer Karpfen« på internettet, og det er muligt at købe en lille »Peitzer Karpfen«-kogebog hos Amazon. Rejseguider nævner dem som en særlig delikatesse. Ronny Pietzner, der er kok på det femstjernede hotel Grand Elysee Hamburg, inkluderede en af sine yndlingsopskrifter på »Peitzer Karpfen« i sin kogebog.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41757

(1) EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

		ISSN 1977-0871
Den Europæiske Unions Tidende		C 231

Dansk udgave	Meddelelser og oplysninger	65. årgang 15. juni 2022

Indhold		Side
	II Meddelelser
	MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER
	Europa-Kommissionen
2022/C 231/01	Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10623 — REPSOL / TELEFONICA / JV) ( 1 )	1
2022/C 231/02	Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10705 — BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) ( 1 )	2

	IV Oplysninger
	OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER
	Europa-Kommissionen
2022/C 231/03	Euroens vekselkurs — 14. juni 2022	3
2022/C 231/04	Mellemliggende ajourføring i 2022 af vederlag og pensioner til Den Europæiske Unions tjenestemænd og øvrige ansatte og de tilhørende justeringskoefficienter	4
2022/C 231/05	Mellemliggende ajourføring af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag til Den Europæiske Unions tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte, der gør tjeneste i delegationer uden for EU	10
	Revisionsretten
2022/C 231/06	Særberetning 13/2022 — Fri bevægelighed i EU under covid-19-pandemien - Begrænsede undersøgelser af kontrollen ved de indre grænser og ukoordinerede foranstaltninger i medlemsstaterne	16
	Den Fælles Afviklingsinstans
2022/C 231/07	Afgørelse om vurdering af afviklingsbetingelserne for Sberbank Europe AG	17
2022/C 231/08	Afgørelse om at træffe en afviklingsforanstaltning over for Sberbank banka d.d.	18
2022/C 231/09	Afgørelse om at træffe en afviklingsforanstaltning over for Sberbank d.d.	19

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,0452
JPY	japanske yen	140,62
DKK	danske kroner	7,4403
GBP	pund sterling	0,86578
SEK	svenske kroner	10,6220
CHF	schweiziske franc	1,0394
ISK	islandske kroner	138,30
NOK	norske kroner	10,3945
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	24,749
HUF	ungarske forint	398,68
PLN	polske zloty	4,6563
RON	rumænske leu	4,9443
TRY	tyrkiske lira	18,0600
AUD	australske dollar	1,5174
CAD	canadiske dollar	1,3522
HKD	hongkongske dollar	8,2048
NZD	newzealandske dollar	1,6755
SGD	singaporeanske dollar	1,4541
KRW	sydkoreanske won	1 346,72
ZAR	sydafrikanske rand	16,7959
CNY	kinesiske renminbi yuan	7,0417
HRK	kroatiske kuna	7,5238
IDR	indonesiske rupiah	15 400,02
MYR	malaysiske ringgit	4,6224
PHP	filippinske pesos	55,669
RUB	russiske rubler
THB	thailandske bath	36,566
BRL	brasilianske real	5,3329
MXN	mexicanske pesos	21,4832
INR	indiske rupee	81,5590

Dato for vedtagelse af afgørelsen	1. marts 2022
Afgørelse nr.	SRB/EES/2022/19
Adressat	Finanzmarktaufsicht
Institut	Sberbank Europe AG
Udøvelse af beføjelserne til nedskrivning og konvertering af kapitalinstrumenter	Nej
Afviklingsforanstaltning	Nej
Støtte fra Afviklingsfonden	Nej

	V Øvrige meddelelser
	ADMINISTRATIVE PROCEDURER
	Europa-Kommissionen
2022/C 231/10	Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste ( 1 )	20
	PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK
	Europa-Kommissionen
2022/C 231/11	Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af armeringsstænger med oprindelse i Republikken Belarus	21
	ANDET
	Europa-Kommissionen
2022/C 231/12	Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer	31
2022/C 231/13	Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer	37


	(1) EØS-relevant tekst.