MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

5.10.2012

Den Europæiske Unions Tidende

C 300/3

Euroens vekselkurs (1)

4. oktober 2012

2012/C 300/04

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,2951
JPY	japanske yen	101,88
DKK	danske kroner	7,4556
GBP	pund sterling	0,80395
SEK	svenske kroner	8,6099
CHF	schweiziske franc	1,2123
ISK	islandske kroner
NOK	norske kroner	7,4285
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	24,957
HUF	ungarske forint	285,61
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,6962
PLN	polske zloty	4,0866
RON	rumænske leu	4,5480
TRY	tyrkiske lira	2,3386
AUD	australske dollar	1,2673
CAD	canadiske dollar	1,2783
HKD	hongkongske dollar	10,0432
NZD	newzealandske dollar	1,5788
SGD	singaporeanske dollar	1,5910
KRW	sydkoreanske won	1 441,73
ZAR	sydafrikanske rand	11,0599
CNY	kinesiske renminbi yuan	8,2090
HRK	kroatiske kuna	7,4820
IDR	indonesiske rupiah	12 418,81
MYR	malaysiske ringgit	3,9599
PHP	filippinske pesos	53,779
RUB	russiske rubler	40,2900
THB	thailandske bath	39,617
BRL	brasilianske real	2,6179
MXN	mexicanske pesos	16,5643
INR	indiske rupee	67,0020

(1) Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

5.10.2012

Den Europæiske Unions Tidende

C 300/5

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/21/12

MEDIA 2007 — Støtte til grænseoverskridende distribution af europæiske film — den »selektive« støtteordning 2013

2012/C 300/07

1. Mål og beskrivelse

Denne meddelelse om indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (MEDIA 2007).

En af de foranstaltninger, som skal gennemføres i henhold til denne afgørelse, er at støtte grænseoverskridende distribution af europæiske film.

Målet med den »selektive« støtteordning er at fremme og støtte en større grænseoverskridende distribution af nye europæiske film uden for produktionslandet ved at tilskynde navnlig biografdistributører til at investere i fremme og tilstrækkelig distribution af europæiske film uden for produktionslandet.

Ordningen tager også sigte på at tilskynde til etablering af kontakter mellem produktions- og distributionssektoren og derved forbedre de europæiske films konkurrencestilling uden for produktionslandet.

2. Krav til ansøgere

Denne meddelelse er henvendt til europæiske selskaber, hvis virksomhed bidrager til at realisere ovenstående mål.

Ansøgerne skal være etableret i et af følgende lande:

—	De 27 EU-medlemsstater

—	EØS-landene

—	Schweiz Kroatien

—	Bosnien og Hercegovina (på betingelse af afslutning af forhandlingsprocessen og formaliseringen af dette lands deltagelse i MEDIA-programmet)

3. Støtteberettigede aktiviteter

Følgende aktiviteter er støtteberettigede i forbindelse med denne indkaldelse af forslag:

Biografdistribution af en spillefilm uden for produktionslandet. Filmen skal hovedsageligt været produceret af en eller flere producent(er), som er etableret i lande, der deltager i MEDIA-programmet, og skal være fremstillet ved hjælp af en væsentlig andel af fagfolk fra disse lande. Filmen skal være et relativt nyt værk (fiktion, animation eller dokumentar) af mere end 60 minutters varighed og fra et land, der er forskelligt fra distributionslandet. Film med et produktionsbudget på over 15 mio. EUR kommer ikke i betragtning.

Støtteberettigede film må ikke have været ophavsretligt beskyttet før 2010.

Modul	Projektdatoer	Periode for støtteberettigede omkostninger
Tidsfrist 1 (30.11.2012)	Den første biograflancering af filmen i territoriet må tidligst finde sted den 30.11.2012 og senest den 30.5.2014	Fra den 30.5.2012 til den 30.3.2015
Tidsfrist 2 (1.4.2013)	Den første biograflancering af filmen i territoriet må tidligst finde sted den 1.4.2013 og senest den 1.10.2014	Fra den 1.10.2012 til den 1.8.2015
Tidsfrist 3 (1.7.2013)	Den første biograflancering af filmen i territoriet må tidligst finde sted den 1.7.2013 og senest den 1.1.2015	Fra den 1.1.2013 til den 1.11.2015

4. Tildelingskriterier

Der bevilges støtte til distribution (dvs. kopier og reklamematerialer) af relativt nye europæiske film uden for produktionslandet med et budget på højst 15 mio. EUR til sammenslutninger af mindst fem distributører i tilfælde af film, hvis budget er under 3 mio. EUR, og mindst syv distributører i tilfælde af film, hvis budget er på mellem 3 mio. EUR og 15 mio. EUR.

Tildelingskriterierne fører til udvælgelse af de sammenslutninger, der har det højeste antal point ved medregning af:

—	antallet af støtteberettigede distributører

—	filmens produktionsomkostninger

—	filmens oprindelse

—

filmtypen

—	tilstedeværelsen af salgsagenten/producenten som koordinator og hans/hendes nationalitet.

5. Budget

Det samlede budget er på 12 250 000 EUR forudsat, at der er disponible midler på budgettet for regnskabsåret 2013.

Det finansielle bidrag ydes form af et tilskud. Det tildelte støttebeløb kan under ingen omstændigheder overstige 50 % af de støtteberettigede omkostninger.

Det maksimale tilskud er 150 000 EUR pr. film pr. land.

Agenturet forbeholder sig ret til ikke at tildele alle de disponible midler.

6. Frist for indsendelse af ansøgninger

Fristen for indsendelse af ansøgninger er den 30. november 2012, 1. april 2013 og den 1. juli 2013.

Ansøgninger på e-formularer skal indsendes online senest kl. 12.00 CET/CEST (middag, Bruxelles-tid) på dagen, hvor den relevante tidsfrist udløber.

Det officielle ansøgningsskema skal anvendes og behørigt underskrives af den person, som har beføjelse til at indgå forpligtelser på ansøgerorganisationens vegne.

Ansøgningspakken med alle ansøgningsskemaerne og bilagene skal i henhold til retningslinjerne være tydeligt mærket med følgende reference:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/21/12 — Selective cinema

og skal fremsendes til denne adresse inden for den relevante tidsfrist:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

MEDIA Programme — P8

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ansøgninger, der indsendes pr. fax eller via e-mail, tages ikke i betragtning.

7. Yderligere oplysninger

Retningslinjerne og ansøgningsskemaerne samt e-formularerne findes på følgende internetadresse:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Ansøgningerne skal indgives på de relevante ansøgningsskemaer. De skal desuden indeholde alle de påkrævede bilag og oplysninger.

5.10.2012

Den Europæiske Unions Tidende

C 300/8

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/31/12

MEDIA 2007 — Udvikling, distribution, markedsføring og uddannelse

Støtte til udvikling af produktionsprojekter — Fiktioner, kreative dokumentarfilm og animationsfilm — Individuelle projekter, slate funding og slate funding 2

2012/C 300/08

1. Mål og beskrivelse

En af programmets målsætninger er gennem ydelse af finansiel støtte at fremme uafhængige europæiske produktionsselskabers udvikling af produktionsprojekter rettet mod det europæiske og internationale marked, inden for følgende kategorier: fiktioner, kreative dokumentarfilm og animationsfilm.

2. Støtteberettigede ansøgere

Denne meddelelse er henvendt til europæiske selskaber, hvis aktiviteter bidrager til at realisere ovennævnte aktiviteter, og navnlig til uafhængige produktionsselskaber.

Ansøgere skal være etableret i et af følgende lande:

—	De 27 EU-medlemsstater

—	EØS-landene, Schweiz og Kroatien

—	Bosnien og Hercegovina (på betingelse af afslutning af forhandlingsprocessen og formaliseringen af dette lands deltagelse i MEDIA-programmet)

3. Støtteberettigede aktioner

Udviklingsaktiviteter vedrørende følgende audiovisuelle værker (individuelle eller serier) er støtteberettigede:

—	Fiktionsprojekter af mindst 50 minutters varighed med henblik på udnyttelse i kommercielt øjemed

—	Kreative dokumentarfilm af mindst 25 minutters varighed (varighed pr. episode for seriers vedkommende) med henblik på udnyttelse i kommercielt øjemed

—	Animationsfilmprojekter af mindst 24 minutters varighed med henblik på udnyttelse i kommercielt øjemed

Udviklings- og produktionsaktiviteter vedrørende følgende kategorier af værker er ikke støtteberettigede:

—	live-optagelser, tv-quizzer/-konkurrencer, talkshows, realityshows, uddannelses- og undervisningsprogrammer eller »sådan gør man«-programmer

—	dokumentarfilm til fremme af turisme, »making of«-programmer (om nogets tilblivelse), rapporter, dyrereportager, nyhedsprogrammer og »docu-soaps«

—	projekter, der direkte eller indirekte fremmer budskaber, der strider mod Den Europæiske Unions politikker. Det gælder f.eks. projekter, der strider mod principperne for folkesundheden (alkohol, tobak, narkotika), respekten for menneskerettighederne, menneskers sikkerhed, ytringsfrihed osv.

—	projekter, der fremmer vold og/eller racisme, og/eller projekter med pornografisk indhold

—	værker i markedsføringsøjemed

—	institutionelle produktioner, der skal fremme en specifik organisation eller dennes aktiviteter.

Indkaldelsen af forslag 31/12 indeholder to tidsfrister. For at blive medtaget i den første tidsfrist skal støtteansøgningen indgives til agenturet i tidsrummet mellem datoen for offentliggørelsen af indkaldelsen af forslag og den 23. november 2012. For at blive medtaget i den anden tidsfrist skal støtteansøgningen indgives til agenturet i tidsrummet mellem den 24. november 2012 og den 12. april 2013, som er slutdatoen for indkaldelsen af forslag.

Projektets længst mulige varighed er indtil den 30. juni 2015 for støtteansøgninger, der indgives inden for den første tidsfrist, og indtil den 30. november 2015 for støtteansøgninger, der indgives inden for den anden tidsfrist eller indtil datoen for start af produktionen af projektet, hvis denne indtræder først.

4. Tildelingskriterier

Der vil blive tildelt point — op til i alt 100 — på grundlag af følgende vægtning:

For det enkelte projekt

—

Kriterier vedrørende den ansøgende virksomhed (40 point):

—	Kvaliteten af udviklingsstrategien (10)

—	Konsekvensen i udviklingsbudgettet (10)

—	Kvaliteten af finansieringsstrategien (10)

—	Kvaliteten af distributionsstrategien (10)

—

Kriterier vedrørende det fremsendte projekt (60 point):

—	Kvaliteten af projektet (40)

—	Produktionspotentialet og projektets gennemførlighed (10)

—	Potentialet for europæisk og international distribution (10).

For slate funding og slate funding 2

—

Kriterier for kvalifikationerne hos den ansøgende virksomhed (60 point).

—	Selskabets kapacitet til at udvikle og producere på europæisk plan (15 points for slate funding — 30 points for slate funding 2);

—	Kvaliteten af udviklingsstrategien og konsekvensen i udviklingsbudgettet (15 points for slate funding — 10 points for slate funding 2);

—	Kvaliteten af finansieringsstrategien (15 points for slate funding — 10 points for slate funding 2);

—	Kvaliteten af distributionsstrategien (15 points for slate funding — 10 points for slate funding 2);

—

Kriterier vedrørende det fremsendte projekt (40 point).

—	Kvaliteten af projekterne (10);

—	Det kreative teams potentiale (10)

—	Produktionspotentialet og projektets gennemførlighed (10);

—	Potentialet for europæisk og international distribution (10).

5. Budget

Det samlede disponible budget udgør 18,25 mio. EUR. Det tildelte finansielle bidrag har form af et tilskud.

Det maksimale støttebeløb, der kan tildeles til et enkelt projekt, er mellem 10 000 EUR og 60 000 EUR, undtagen for animationsfilm i spillefilmslængde med henblik på filmudgivelse, hvor det maksimale beløb er 80 000 EUR. Den bevilgede støtte kan under ingen omstændigheder overstige 50 % af de samlede støtteberettigede udgifter, som fremsendes af producenten (60 % for projekter, der har til formål at fremme den kulturelle mangfoldighed i Europa).

Det maksimale støttebeløb er i forbindelse med slate funding og slate funding 2 på mellem 70 000 EUR og 190 000 EUR. Den bevilgede støtte kan under ingen omstændigheder overstige 50 % af de samlede støtteberettigede udgifter, som fremsendes af producenten.

Organet forbeholder sig ret til ikke at uddele alle de disponible midler.

6. Ansøgningsfrist

Ansøgninger skal være indsendt til Forvaltningsorganet Eacea via det elektroniske ansøgningsskema og ved indsendelse af en udprintet papir version, senest den 23. november 2012 eller den 12. april 2013 (se punkt 3) til følgende adresse:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kun ansøgninger, som er indgivet på det officielle ansøgningsskema og behørigt underskrevet af den person, som har beføjelse til at indgå forpligtelser på ansøgerorganisationens vegne, vil blive taget i betragtning.

Ansøgninger, der indsendes pr. fax eller e-mail, tages ikke i betragtning.

7. Fuldstændige oplysninger

Ansøgningsskemaerne og den fuldstændige udgave af retningslinjerne findes på følgende webadresse:

http://www.ec.europa.eu/media

Ansøgningerne skal være i overensstemmelse med kravene i retningslinjerne og indsendes ved hjælp af de dertil beregnede ansøgningsskemaer.

5.10.2012

Den Europæiske Unions Tidende

C 300/11

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/32/12

MEDIA 2007 — Udvikling, distribution, markedsføring og uddannelse

Støtte til udvikling af interaktive værker, online og offline

2012/C 300/09

1. Formål og beskrivelse

Et af programmets formål er gennem ydelse af finansiel støtte at fremme uafhængige europæiske produktionsselskabers udvikling af produktionsprojekter rettet mod det europæiske og det internationale marked.

2. Støtteberettigede ansøgere

Denne meddelelse er henvendt til europæiske selskaber, hvis aktiviteter bidrager til at realisere ovennævnte aktiviteter, og navnlig til uafhængige produktionsselskaber.

Ansøgere skal være etableret i et af følgende lande:

—	de 27 EU-medlemsstater

—	EØS-landene, Schweiz og Kroatien

—	Bosnien og Hercegovina (på betingelse af afslutning af forhandlingsprocessen og formaliseringen af dette lands deltagelse i MEDIA-programmet)

3. Støtteberettigede aktioner

Aktiviteter vedrørende følgende interaktive værker er støtteberettigede:

Begrebet udvikling (frem til den første afspillelige applikation) af digitalt, interaktivt indhold som supplement til et audiovisuelt projekt (fiktion, kreativ dokumentarfilm eller animationsfilm), der specifikt er udviklet til mindst en af følgende platforme:

—

internet

—

konsol

—	håndholdt udstyr

—	interaktivt tv

Dette digitale indhold skal omfatte:

—	væsentlig interaktivitet med en narrativ komponent

—	originalitet, kreativitet og innovation i forhold til eksisterende værker

—	markedsføringspotentiale på europæisk plan

Kun følgende former for audiovisuelle projekter med sigte på kommerciel udnyttelse kan anvendes som supplement til det indsendte interaktive værk:

—	en fiktion af en varighed på mindst 50 minutter (samlet varighed af serien i tilfælde af en serie),

—	en kreativ dokumentarfilm af en varighed på mindst 25 minutter (varighed pr. afsnit i tilfælde af en serie),

—	en animationsfilm af en varighed på mindst 24 minutter (samlet varighed af serien i tilfælde af en serie).

Følgende aktiviteter er ikke støtteberettigede:

Udviklings- og produktionsaktiviteter vedrørende følgende kategorier af værker er ikke støtteberettigede:

—	opslagsværker (encyklopædier, atlasser, kataloger, databaser osv.)

—	instruerende værker (uddannelsesprogrammer, manualer osv.)

—	værktøjer og softwaretjenester

—	informationstjenester eller tjenester af ren transaktionsmæssig karakter

—	informationsprogrammer og -magasiner

—	projekter til fremme af turisme

—	multimediekunstprojekter

—	websteder som bruger eller er specielt skabt til sociale platform, social networking, internet fora, blogs eller lignende aktiviteter

—	projekter, som direkte eller indirekte fremmer budskaber, der strider mod Den Europæiske Unions politikker. Det gælder f.eks. projekter, der strider mod principperne for folkesundheden (alkohol, tobak, narkotika), respekten for menneskerettighederne, menneskers sikkerhed, ytringsfriheden osv.

—	projekter, der fremmer vold og/eller racisme, og/eller projekter med pornografisk indhold

—	værker af markedsføringsmæssig art (navnlig branded content)

—	institutionelle produktioner, der skal fremme en specifik organisation eller dennes aktiviteter.

Indkaldelsen af forslag 32/12 indeholder to tidsfrister. For at blive medtaget i den første tidsfrist skal støtteansøgningen indgives til agenturet i tidsrummet mellem datoen for offentliggørelsen af indkaldelsen af forslag og den 23. november 2012. For at blive medtaget i den anden tidsfrist skal støtteansøgningen indgives til agenturet i tidsrummet mellem den 24. november 2012 og den 12. april 2013, som er slutdatoen for indkaldelsen af forslag.

Projektets maksimale varighed er indtil den 30. juni 2015 for støtteansøgninger, der indgives inden for den første tidsfrist, og indtil den 30. november 2015 for støtteansøgninger, der indgives inden for den anden tidsfrist eller indtil datoen for start af produktionen af projektet, hvis denne indtræder først.

4. Tildelingskriterier

Pointene tildeles efter en 100-pointsskala på grundlag af følgende vægtning:

—

Kriterier vedrørende den ansøgende virksomhed (40 point):

—	Kvaliteten af udviklingsstrategien (10)

—	Konsekvensen i udviklingsbudgettet (10)

—	Selskabets evne til at gennemføre projektet (10)

—	Kvaliteten af finansieringsstrategien (10)

—

Kriterier vedrørende det fremsendte projekt (60 point):

—	Kvaliteten af konceptets indhold og originalitet i forhold til allerede eksisterende værker (20)

—	Innovation, hensigtsmæssigheden af de teknikker, der anvendes i værket, og kvaliteten af interaktiviteten (20)

—	Udnyttelsespotentiale på europæisk plan og egnethed for målgruppen (20).

5. Budget

Det samlede budget udgør 2,5 mio. EUR. Det tildelte finansielle bidrag er et tilskud.

Det maksimale støttebeløb, som kan tildeles, er på mellem 10 000 EUR og 150 000 EUR.

Den bevilgede støtte kan under ingen omstændigheder overstige 50 % af de samlede støtteberettigede udgifter, som fremsendes af producenten (60 % for projekter, der har til formål at fremme den kulturelle mangfoldighed i Europa).

Organet forbeholder sig ret til ikke at uddele alle de disponible midler.

6. Ansøgningsfrist

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ansøgninger, der indsendes pr. fax eller e-mail, vil ikke blive taget i betragtning.

7. Yderligere oplysninger

Ansøgningsskemaerne og den fuldstændige udgave af retningslinjerne findes på følgende internetadresse:

http://ec.europa.eu/media

Ansøgningerne skal være i overensstemmelse med kravene i retningslinjerne og indsendes ved hjælp af de dertil beregnede ansøgningsskemaer.

5.10.2012

Den Europæiske Unions Tidende

C 300/14

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/33/12

MEDIA 2007 — Udvikling, distribution, markedsføring og uddannelse

Støtte til grænseoverskridende tv-spredning af europæiske audiovisuelle produktioner

2012/C 300/10

1. Formål og beskrivelse

Denne indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (MEDIA 2007).

Formålet med programmet er at fremme udbredelse i og uden for Fællesskabet af europæiske audiovisuelle programmer, der er produceret af uafhængige selskaber, ved at fremme samarbejdet mellem tv-selskaber på den ene side og uafhængige distributører og producenter på den anden side.

2. Støtteberettigede ansøgere

Indkaldelsen af forslag henvender sig til europæiske selskaber, hvis virke bidrager til opfyldelsen af ovennævnte mål, særlig uafhængige europæiske tv-produktionsselskaber.

Ansøgerne skal være etableret i et af følgende lande:

—	de 27 EU-medlemsstater

—	EØS-landene, Schweiz eller Kroatien

—	Bosnien og Hercegovina (på betingelse af afslutning af forhandlingsprocessen og formaliseringen af dette lands deltagelse i MEDIA-programmet)

3. Støtteberettigede aktioner

Det av-værk, der foreslås, skal være en uafhængig europæisk tv-produktion (fiktion, animationsfilm eller kreativt dokumentarprogram) med deltagelse af mindst tre formidlere fra forskellige medlemsstater i Den Europæiske Union eller lande, der deltager i MEDIA 2007-programmet.

Ansøgningen skal være indsendt senest den første optagedag.

Projekterne må højst have en varighed af 30 eller 42 (for serie) måneder.

4. Tildelingskriterier

Ud af et maksimum på 100 point tildeles der point på grundlag af følgende vægtning. De aspekter, der tages i betragtning, er nævnt under hvert kriterium:

—

Værkets europæiske dimension og finansiering (45 point)

—	det ansøgende selskabs oprindelsesland

—	antallet af formidlere, der er tilknyttet værket

—	formidlernes finansielle deltagelse

—	omfanget af ikke-national finansiering.

—

Internationale distributørers deltagelse (10 point)

—	antal distributører, der deltager i værket, og disses hidtidige resultater

—	omfanget af distributørens deltagelse

—	eksistensen af en distributionsafdeling i det ansøgende produktionsselskab.

—

International appel og kvalitet af værket (25 point)

—	værkets kvalitet

—	det internationale salgspotentiale

—	den internationale markedsføringsstrategi.

—

Styrkelse af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa (7 point)

—	antallet af sproglige områder, der indgår

—	fremme af den kulturelle mangfoldighed i Europa.

—

Styrkelse af den europæiske kulturarv på av-området (3 point)

—	undersøgelse af det anvendte arkivmateriale.

—

Hidtidige resultater i forbindelse med salget på det internationale marked (10 point)

—	det ansøgendes selskabs/den ansøgende producents salg på det internationale marked i de seneste 5 år.

5. Budget

Der er et samlet budget på 10,8 mio. EUR til rådighed.

Det finansielle bidrag ydes som tilskud. Det maksimale støttebeløb, der kan tildeles, er 500 000 EUR pr. fiktion og tegnefilm og 300 000 EUR pr. dokumentarfilm. Det tildelte støttebeløb kan aldrig overstige 12,5 % af de støtteberettigede omkostninger for fiktion og tegnefilm eller 20 % af de støtteberettigede omkostninger for dokumentarfilm.

6. Ansøgningsfrist

Ansøgningerne skal indsendes til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) senest den 10. december 2012 eller 3. juni 2013 til følgende adresse:

Executive Agency Education, Audiovisual and Culture (EACEA)

Unit MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Der accepteres kun ansøgninger, der indgives på den officielle formular, behørigt underskrevet af den person, som kan indgå retlige forpligtelser på ansøgerorganets vegne, og indeholdende alle de oplysninger og bilag, der kræves i henhold til indkaldelsens fulde ordlyd.

Ansøgninger kan ikke indsendes pr. fax eller e-mail.

7. Fuldstændige oplysninger

Retningslinjernes fulde ordlyd og ansøgningsskemaet findes på:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Ansøgningerne skal opfylde samtlige krav, der stilles i den fulde tekst, og skal indsendes på det hertil beregnede ansøgningsskema.

5.10.2012

Den Europæiske Unions Tidende

C 300/16

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6710 — CD&R/Wilsonart)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 300/11

Den 25. september 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden CD&R Wimbledon Holdings III, L.P. (Cayman Islands), der tilhører koncernen Clayton, Dubilier & Rice (»CD&R«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden Wilsonart International Holdings LLC (»Wilsonart«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—	CD&R: risikokapitalinvesteringer

—

Wilsonart: en vertikalt integreret producent af dekorative overfladematerialer og biokompositpaneler til møbler til private hjem, kontor- og butikslokaler, diske og skranker, gulvbelægninger, facader mv. I EØS-området er virksomheden væsentligst aktiv via datterselskaberne Polyrey (Frankrig), Resopal (Tyskland) og Wilsonart UK (Storbritannien).

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6710 — CD&R/Wilsonart sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2) EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

5.10.2012

Den Europæiske Unions Tidende

C 300/18

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6706 — SK Innovation CO/Continental AG)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 300/13

Den 26. september 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved SK Innovation Co. Ltd., (»SK«, Republikken Korea) og Continental AG, (»Continental«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nyligt oprettet selvstændigt fungerende joint venture-selskab SK Continental E-Motion Pte. Ltd. (»Continental E-Motion«, Singapore), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—	SK: olieefterforskning og –produktion samt udvikling og fremstilling af materialer til elektroniske produkter og batterier

—	Continental: leverandør til bilindustrien af bl.a. bremsesystemer, følere og dæk

—	Continental E-Motion: udvikling, produktion og salg af lithium-ion batterisystemer til hybrid- og elkøretøjer.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6706 — SK Innovation CO/Continental AG sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2) EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

5.10.2012

Den Europæiske Unions Tidende

C 300/19

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 300/14

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»GARBANZO DE ESCACENA«

EF-Nr.: ES-PGI-0005-0945-01.02.2012

BGB ( X ) BOB ( )

1. Betegnelse:

»Garbanzo de Escacena«

2. Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3. Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1. Produkttype:

Kategori 1.6.

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet.

3.2. Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Det produkt, der omfattes af den beskyttede geografiske betegnelse »Garbanzo de Escacena«, er frugt (kikærter) fra plantearten Cicer arietinum L. af den lokale økotype »Campo de Tejeda« samt de sorter, der er eller vil blive registreret under handelstypen »Lechoso«.

Den beskyttede geografiske betegnelse omfatter kun de kikærter, der er klassificeret som »ekstra« i overensstemmelse med gældende national lovgivning, og som forhandles som bælgfrugter.

Kikærterne i kategorien »ekstra« er kendetegnet ved at være af højeste kvalitet, og frøene har den form, det udseende og den udvikling og farve, som er karakteristisk for handelstypen. De skal være fri for skader med undtagelse af meget små uregelmæssigheder på overfladen, forudsat at det ikke indvirker på deres generelle udseende, kvalitet eller præsentation i emballagen.

Fysiske og morfologiske egenskaber:

a)	kikærtens farve er meget lys gullig-hvid

b)	frøet er aflangt og fladt i siderne, mens overfladen er uregelmæssig med dybe riller

c)	det kan tillades, at op til 2 % af kikærterne ikke overholder egenskaberne i a) og b), forudsat at det ikke påvirker helhedsindtrykket

d)	kikærterne skal have en størrelse på mindst 8 mm, dog må 4 % af dem være mindre

e)	1 000 kikærter skal mindst veje 490 gram.

Organoleptiske egenskaber:

a)	frøhviden er smøragtig og kun svagt grynet

b)	skallen er blød og fin og hænger fast på frøet

c)	meget fin i smagen

d)	smagen vil altid være behagelig uden fremmede smagsindtryk

3.3. Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Ikke relevant.

3.4. Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

Ikke relevant.

3.5. Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

På grund af den klare forbindelse mellem det endelige produkts kvalitet og den økotype, der anvendes, og klimaet og jordbunden i produktionsområdet er den eneste etape af produktionen, der skal foregå i det geografiske område, selve dyrkningen af kikærten

3.6. Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

I de virksomheder, der emballerer det beskyttede produkt, gennemføres følgende processer i nævnte rækkefølge:

—	kvalitetskontrol så snart kikærterne ankommer til virksomheden, hvor kikærterne opdeles i ensartede partier

—	rensning og fjernelse af fremmedlegemer ved hjælp af en maskine til forrensning med lukkede sigter og luftgennemstrømning

—	behandling mod kornsnudebiller i de første 30 dage fra høstdatoen, hvis behandlingen ikke allerede er blevet gennemført på lageret

—	sigtning og sortering efter størrelse i sigter med runde huller

—	frø med fejl fjernes ved hjælp af et sorterbord

—	emballering i pakker på op til 5 kg

—	endelig kvalitetskontrol af pakning og produkt

—	anbringelse af de kontroletiketter, som kontrolorganet har udstedt.

De tørre kikærter må højst være i omsætning i en periode på 2 ½ år fra høstdatoen.

Dette gælder ikke kikærter omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse, som sælges i løs vægt.

3.7. Særlige mærkningsregler:

Etiketterne, som er forskellige fra en forhandler til en anden, skal alle bære benævnelsen »Indicación Geográfica Protegida »Garbanzo de Escacena«« og BGB-logoet, som ses nedenfor.

Emballagen skal være forsynet med nummererede garantiforseglinger, som udstedes af kontrolorganet.

4. Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Produktet med den beskyttede geografiske betegnelse »Garbanzo de Escacena« produceres i et område, der omfatter kommunerne Escacena del Campo, Paterna del Campo, Manzanilla, Villalba del Alcor, La Palma del Condado og Villarrasa (alle beliggende i Huelva-provinsen), samt i kommunerne Castilleja del Campo, Aznalcóllar, Sanlúcar la Mayor, Albaida del Aljarafe og Olivares (alle beliggende i Sevilla-provinsen)

5. Tilknytning til det geografiske område:

5.1. Det geografiske områdes egenart:

Produktet med den beskyttede geografiske betegnelse »Garbanzo de Escacena« produceres i det gamle historiske område »El Campo de Tejada«. Det er en slette, der ligger i lavlandet omkring Guadalquivir og er naturligt afgrænset af Sierra Morena i nord og af landevejen CN-431 Sevilla-Huelva i syd.

»Garbanzo de Escacena« dyrkes udelukkende på marker med jord af typen vertisol, også kaldet »tierras negras« eller »barros« i Huelva eller »tierras de bujeo« i Sevilla.

Det er en meget dyb og lerholdig jord (især montmorillonit), som på grund af det flade terræn har svært ved at blive drænet og holder på fugtigheden, har et højt basisk niveau, et lavt indhold af kvælstof og fosfer og et højt kaliumindhold.

Hvad angår klimaet, spiller havets indflydelse en stor rolle. Da området ligger tæt på kysten og »Coto de Doñana«, nyder det godt af en sydøstlig brise, der blæser næsten hele sommeren.

Den havbrise, som er til stede fra solen går ned, til den står op, medfører, at den relative luftfugtighed stiger med 10-15 %.

5.2. Produktets egenart:

»Garbanzo de Escacena« er specifik i sig selv, da frugten stammer fra plantearten Cicer arietinum L. af handelstypen Lechoso, der har tilpasset sig de geografiske forhold, som den traditionelt er blevet dyrket under, og har udviklet en lokal beskyttet økotype.

Produktets særlige kendetegn er en smøragtig og kun svagt grynet frøhvide, et blødt og fint skind, der hænger fast på frøet.

Et andet særligt kendetegn er den store størrelse på mindst 8 mm.

5.3. Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Forholdet mellem kikærten og det geografiske område er baseret på det omdømme, der er opnået takket være de store kvaliteter ved den økotype, der findes i området, og den lange dyrkningstradition, som betyder, at de lokale landbrugere præcist ved, hvilke dyrkningsteknikker der er de bedste, og hvordan man vælger de bedst egnede jordområder.

1. Forholdet mellem det geografiske område og »Garbanzo de Escacena«

Hvis denne kikært dyrkes uden for det geografiske område, kan man ikke opnå den samme kvalitet, da den er afhængig af jordtypen, de geografiske forhold, klimaet og den lokale økotype for denne grøntsag. Forholdet mellem den lerholdige jord med et højt kaliumindhold, klimaet på sletterne i lavlandet omkring Guadalquivir, som er mildt om aftenen og natten om foråret og sommeren på grund af havbrisen, og selvfølgelig den særlige kvalitet, som den lokale økotype af de registrerede sorter af handelstypen Lechoso har, giver et produkt med de fysiske egenskaber, der er beskrevet i punkt 3.2, og nogle helt specielle organoleptiske egenskaber, såsom den smøragtige og fine frøhvide, der efter tilberedning ikke indeholder klumper af stivelse, hvilket skyldes disse to faktorer:

—	mikroklimaet i området, som opstår på grund af det nærtliggende hav, som giver nætter med en høj luftfugtighed

—	det høje kaliumindhold i jorden, hvor planterne dyrkes.

2. »Garbanzo de Escacena«'s berømmelse og omdømme

I 1996 udgav det daværende ministerium for landbrug, fiskeri og fødevarer »Inventario Español de Productos Tradicionales« (oversigt over Spaniens traditionelle produkter) inden for rammerne af projektet »Euroterroirs«, som var finansieret af EU med det formål at gøre et fremstød for den europæiske landbrugsfødevarearv. I indledningen til oversigten står der:

»… Hensigten med denne oversigt er at opstille alle de særlige fremstillings- og produktionsmetoder, der i et særligt område eller miljø, i land- eller byområder i Spanien, forener traditioner, fremgangsmåder og produktions- og salgsmetoder …«

På side 428 i oversigten beskrives »Garbanzo de Escacena« som en kikært, der er kendetegnet ved sin store størrelse, en meget lys gullighvid farve og dybe riller.

I 1970'erne og -80'erne faldt produktionen af »Garbanzo de Escacena«, bl.a. på grund af dårlig markedsføring. Kikærter blev udelukkende solgt i løs vægt.

I sektoren besluttede man at »koncentrere udbuddet efter oprindelse og skabe kvalitetsmærker, som er nøglen til den andalusiske landbrugssektor«, som det hedder i titlen på en artikel fra Diario de Economía i avisen ABC fra den 28. maj 1991, skrevet af Angel Gómez.

I 1981 blev varemærket »Escacena« registreret for kikærter af Juan Bautista Bernal Escobar, og den 10. november 1984 blev det nævnte varemærke opkøbt af sammenslutningen »Campo de Tejada«, som siden da har markedsført kikærten fra området under dette varemærke samt under varemærket »Campo de Tejada«. Dette faktum kan verificeres ved de mange fakturaer på salg af kikærter til diverse af sammenslutningens kunder siden 1985.

Avisen »Diario ABC de Sevilla« (den 28. maj 1991, s. 66) offentliggjorde en artikel af Angel Gómez, der fremhæver produktets kvaliteter og det omdømme, det har, i distributionskæderne »… sammenslutningen »Campo de Tejada«, førende inden for produktion af kikærter …«.

»… Produktionen sælges altid til en god pris, idet det ikke kun er forretningerne i området, der slås om at forhandle det, men også de store kæder på nationalt plan. Der er også en særlig efterspørgsel fra forhandlere af kvalitetsprodukter, som f.eks. Club Vino Selección, og kikærten har altså fået sin gang i de finere kredse og forhandles i mange delikatesseforretninger …«

Navnet »Garbanzo de Escacena« forekommer også senere i andre udgivelser, bl.a. i »Catalogación y caracterización de los productos típicos agroalimentarios de Andalucía« af Ana Cristina Gómez Muñoz, Manuel Santos Murillo og Pedro Caldentey Albert (Fundación Unicaja, 1996): i afsnittet om grøntsager (s. 666 og 667) er en artikel på 5 sider tilegnet »Garbanzo de Escacena«, hvor de diskuterer dens sammensætning, det geografiske område, de historiske forudsætninger, de elementer, der gør den anderledes, produktions- og tilberedningsmetode og principperne for dens markedsføring.

På webstedet »Ruta del Vino de Condado de Huelva« på siden om gastronomi i regionen anbefales det, at besøgende og turister skal prøve den typiske ret, »Garbanzos de Escacena«: »»tagarninas esparragás«, »calamares del campo«, »vinageras«, »migas« og suppe med »Garbanzos de Escacena« kan anbefales til forret.«.

På webstedet vinosdeandalucia.com var der den 2. februar 2009 en reklame for »Jornadas del Cerdo Ibérico« på »Restaurante Alcuza« i Sevilla mellem den 9. og 14. februar 2009 med en artikel af José F. Ferrer:

»Ragout af iberisk svineflæsk med »garbanzos de escacena«, skinketern og stærke pølser.«

På webstedet playasdehuelva.com, på siden om gastronomi, sættes der fokus på »Garbanzos de Escacena«'s omdømme:

»Til sidst, hvad angår middelhavskosten og i forbindelse med grøntsager, spiller kikærten en vigtig rolle (de mest kendte er »Garbanzos de Escacena«), da den danner basis for mange andalusiske sammenkogte retter og supper eller for kikærter med spinat.«

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

Den fulde tekst til varespecifikationen for betegnelsen kan findes på følgende link:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_garbanzo_escacena.pdf

eller ved at gå direkte til forsiden på webstedet for Consejería de Agricultura y Pesca (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) og følge tråden: »Industrias Agroalimentarias« — »Calidad y Promoción« — »Denominaciones de Calidad« — »Otros Productos«. Varespecifikationen findes under navnet på kvalitetsbetegnelsen.

(1) EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

		ISSN 1977-0871 doi:10.3000/19770871.C_2012.300.dan
Den Europæiske Unions Tidende		C 300

Dansk udgave	Meddelelser og oplysninger	55. årgang 5. oktober 2012

Informationsnummer	Indhold	Side
	II Meddelelser
	MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER
	Europa-Kommissionen
2012/C 300/01	Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6554 — EADS/STA/Elbe Flugzeugwerke JV) ( 1 )	1

2012/C 300/02	Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6698 — Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MGN Gas Networks) ( 1 )	1

2012/C 300/03	Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6688 — KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) ( 1 )	2

	IV Oplysninger
	OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER
	Europa-Kommissionen
2012/C 300/04	Euroens vekselkurs	3

2012/C 300/05	Oplysning om ikrafttrædelsesdatoen for den monetære konvention mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Andorra	4

2012/C 300/06	Oplysning om ikrafttrædelsesdatoen for den monetære aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken San Marino	4

	V Øvrige meddelelser
	ADMINISTRATIVE PROCEDURER
	Europa-Kommissionen
2012/C 300/07	Indkaldelse af forslag — EACEA/21/12 — MEDIA 2007 — Støtte til grænseoverskridende distribution af europæiske film — den selektive støtteordning 2013	5

2012/C 300/08	Indkaldelse af forslag — EACEA/31/12 — MEDIA 2007 — Udvikling, distribution, markedsføring og uddannelse — Støtte til udvikling af produktionsprojekter — Fiktioner, kreative dokumentarfilm og animationsfilm — Individuelle projekter, slate funding og slate funding 2	8

2012/C 300/09	Indkaldelse af forslag — EACEA/32/12 — MEDIA 2007 — Udvikling, distribution, markedsføring og uddannelse — Støtte til udvikling af interaktive værker, online og offline	11

2012/C 300/10	Indkaldelse af forslag — EACEA/33/12 — MEDIA 2007 — Udvikling, distribution, markedsføring og uddannelse — Støtte til grænseoverskridende tv-spredning af europæiske audiovisuelle produktioner	14

	PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN
	Europa-Kommissionen
2012/C 300/11	Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6710 — CD&R/Wilsonart) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 )	16

2012/C 300/12	Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6665 — Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business) ( 1 )	17

2012/C 300/13	Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6706 — SK Innovation CO/Continental AG) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 )	18

	ANDET
	Europa-Kommissionen
2012/C 300/14	Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer	19