29.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 103/1

---

PROTOKOL

(2004/C 103 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Pat COX

formand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.05.

2.   Mindeord

Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord over Prinsesse Juliana, dronning af Holland fra 1948 til 1980, som afgik ved døden den 20. marts 2004.

Parlamentet iagttog et minuts stilhed.

3.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

*

* *

Martin Schulz gjorde opmærksom på, at et medlem af Europa-Parlamentet i den tyske presse var kommet med alvorlige beskyldninger mod 200 medlemmer, som skulle have gjort sig skyldige i uregelmæssigheder i forbindelse med dagpenge og tilstedeværelseslister. Dette medlem skulle have konstateret 7 200 tilfælde. Martin Schulz anmodede formanden om at indhente oplysninger om disse tilfælde hos medlemmet, at få dem undersøgt hos de kompetente myndigheder samt sikre at sagen blev fulgt op (formanden påtog sig dette).

Mary Elizabeth Banotti, kvæstor, gjorde opmærksom på, at Kvæstorkollegiet omgående ville behandle sagen.

4.   Parlamentets sammensætning

Christos Folias var udnævnt til minister i den græske regering.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 8, stk. 4, ophørte hans mandat således den 10. marts 2004.

De kompetente græske myndigheder havde meddelt, at Meropi Kaldi var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Christos Folias med virkning fra den 24. marts 2004.

Formanden henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 7, stk. 5.

*

* *

De kompetente lettiske myndigheder havde meddelt, at Juris Dobelis' og Aldis Kuskis' mandater som observatører udløb den 18. marts 2004, og at Rihards Piks' mandat udløb den 24. marts 2004.

De havde ligeledes meddelt, at Silva Golde var udnævnt til observatør i stedet for Rihards Piks med virkning fra den 24. marts 2004 og Inese Slesere i stedet for Aldis Kuskis med virkning fra den 25. marts 2004.

5.   Valgs prøvelse

Efter anmodning fra JURI erklærede Parlamentet Marie-Françoise Duthus mandat for gyldigt.

6.   Udvalgenes sammensætning

Efter anmodning fra PPE-DE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:

—	BUDG: José Javier Pomés Ruiz i stedet for María Esther Herranz García

—	RETT: María Esther Herranz García i stedet for José Javier Pomés Ruiz

—	AGRI: Meropi Kaldi i stedet for Christos Folias

—	Det Midlertidige Udvalg om Skærpelse af Sikkerheden til søs: Salvador Garriga Polledo i stedet for Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya

—	Silva Golde (punkt 4) var udnævnt til observatør i AFET i stedet for Rihards Piks;

—	Inese Slesere (punkt 4) var udnævnt til observatør i ENVI i stedet for Aldis Kuskis.

7.   Bortfald af et medlems mandat

Under henvisning til sin meddelelse af 12. januar 2004 vedrørende en skrivelse fra den franske udenrigsminister, bilagt et dossier om bortfald af Michel Raymonds mandat (punkt 4 i Protokollen af 12.01.2004), samt til henvisningen af spørgsmålet til JURI afgav formanden følgende meddelelse:

»Jeg er den 17. marts af formanden for Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked blevet orienteret om, at et flertal i udvalget, efter at have behandlet spørgsmålet på møderne den 27. januar, den 19. februar, den 8. marts og den 17. marts, er af den opfattelse, at Parlamentet ikke bør tage bortfaldet af Michel Raymonds mandat i betragtning, før det franske Conseil d'Etat, hvortil Michel Raymond den 26. januar 2004 har rettet en appel, har truffet afgørelse om den franske regerings dekret af 25. november 2003. Det er min agt at følge Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Markeds henstilling.«

Pervenche Berès tog ordet om denne meddelelse.

8.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1)

fra Rådet og Kommissionen — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (KOM(2004) 162 — C5-0126/2004 — 2004/0053(COD)) henvist til: korr.udv.: ENVI   rådg.udv.: RETT retsgrundlag: Artikel 95 i EF-traktaten — Forslag til Rådets afgørelse om EF's tiltrædelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav (6132/1/04 — C5-0127/2004 — 2003/0332(AVC)) henvist til: korr.udv.: PECH   rådg.udv.: BUDG, ENVI retsgrundlag: Artikel 37, artikel 300, stk. 2, afsnit 1 og artikel 300, stk. 3, afsnit 2 i EF-traktaten — Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/113/EF om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum (KOM(2004) 151 — C5-0128/2004 — 2004/0052(CNS)) henvist til: korr.udv.: ENVI   rådg.udv.: AGRI retsgrundlag: Artikel 37 i EF-traktaten — Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 for så vidt angår betingelserne for genudførsel og videreforsendelse af produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning (KOM(2004) 155 — C5-0129/2004 — 2004/0051(CNS)) henvist til: korr.udv.: AGRI   rådg.udv.: ITRE, RETT retsgrundlag: Artikel 36, artikel 37, stk. 2 og artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten — Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring) (KOM(2004) 175 — C5-0130/2004 — 2003/0067(COD)) henvist til: korr.udv.: CULT   rådg.udv.: BUDG, JURI, ITRE retsgrundlag: Artikel 157, stk. 3, i EF-traktaten — Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (KOM(2004) 176 — C5-0131/2004 — 2003/0064(COD)) henvist til: korr.udv.: CULT   rådg.udv.: BUDG, JURI, ITRE, EMPL retsgrundlag: Artikel 150 i EF-traktaten — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt EF-program til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier (KOM(2004) 091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)) henvist til: korr.udv.: LIBE   rådg.udv. BUDG, JURI, ITRE, CULT, FEMM retsgrundlag: Artikel 153, stk. 2, i EF-traktaten — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter (KOM(2004) 171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) henvist til: korr.udv.: CULT   rådg.udv.: ECON, JURI, ITRE retsgrundlag: Artikel 157, stk. 3, i EF-traktaten — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i henhold til punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (KOM(2004) 168 — C5-0134/2004 — 2004/2025(ACI)) henvist til: korr.udv.: BUDG   rådg.udv.: RETT — Rådets henstilling af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002 (6191/2004 — C5-0136/2004 — 2003/2240(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: EMPL — Rådets henstilling af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2002 (6189/2004 — C5-0137/2004 — 2003/2241(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: EMPL — Rådets henstilling af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad for gennemførelsen af observatoriets budget for regnskabsåret 2002 (6192/2004 — C5-0138/2004 — 2003/2243(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: LIBE — Rådets henstilling af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002 (6194/2004 — C5-0139/2004 — 2003/2244(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: LIBE — Rådets henstilling af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til den administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002 (6188/2004 — C5-0140/2004 — 2003/2245(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: ENVI — Rådets henstilling af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002 (6195/2004 — C5-0141/2004 — 2003/2246(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: EMPL — Rådets henstilling af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002 (6193/2004 — C5-0142/2004 — 2003/2247(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT — Rådets henstilling af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002 (6196/2004 — C5-0143/2004 — 2003/2255(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: ENVI — Rådets henstilling af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2002 (6190/2004 — C5-0144/2004 — 2003/2259(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: EMPL — Rådets henstilling af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2002 (6185/2004 — C5-0145/2004 — 2003/2210(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: alle berørte udvalg — Rådets henstilling af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (sjette EUF) for regnskabsåret 2002 (6850/2004 — C5-0146/2004 — 2003/2189(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: BUDG, DEVE — Rådets henstilling af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (syvende EUF) for regnskabsåret 2002 (6851/2004 — C5-0147/2004 — 2003/2189(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: BUDG, DEVE — Rådets henstilling af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (ottende EUF) for regnskabsåret 2002 (6852/2004 — C5-0148/2004 — 2003/2189(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: BUDG, DEVE — Rådets henstilling af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002 (6187/2004 — C5-0149/2004 — 2003/2242(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: AFET — Rådets henstilling af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til den administrerende direktør for Eurojust for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2002 (6186/2004 — C5-0150/2004 — 2003/2256(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: LIBE — Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede vilkår for typegodkendelse af forbrændingsmotorer til montering i landbrugs- og skovbrugstraktorer og mobile ikke-vejgående maskiner, for så vidt angår måling af nettoeffekt, nettodrejningsmoment og specifikt brændstofforbrug (5924/2004 — C5-0151/2004 — 2003/0155(AVC)) henvist til: korr.udv.: ITRE   rådg.udv.: AGRI retsgrundlag: Artikel 300, stk. 3, afsnit 2 i EF-traktaten — Forslag om overførsel af bevillinger DEC6/2004 — sektion III — Kommissionen del 04, 15, 19, 21, 25, 31 — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 (SEK(2004) 356 — C5-0157/2004 — 2004/2028(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (2004-2006) (KOM(2004) 212 — C5-0158/2004 — 2003/0113(COD)) henvist til: korr.udv.: CULT   rådg.udv.: BUDG, CONT retsgrundlag: Artikel 149 i EF-traktaten — Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet (KOM(2004) 210 — C5-0159/2004 — 2003/0114(COD)) henvist til: korr.udv.: CULT   rådg.udv.: BUDG, CONT, LIBE retsgrundlag: Artikel 149 og artikel 150 i EF-traktaten — Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet (KOM(2004) 211 — C5-0160/2004 — 2003/0115(COD)) henvist til: korr.udv.: CULT   rådg.udv.: BUDG, CONT retsgrundlag: Artikel 151, stk. 5, i EF-traktaten — Forslag om overførsel af bevillinger DEC7/2004 — sektion III — Kommissionen del 01, 02, 04, 05 — 09, 11, 13-27, 29 — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 (SEK(2004) 366 — C5-0161/2004 — 2004/2029(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (KOM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)) henvist til: korr.udv.: LIBE retsgrundlag: Artikel 95 og artikel 300, stk. 2, i EF-traktaten — Forslag til ændringsbudget nr. 5 for regnskabsåret 2004 — Sektion III — Kommissionen (7684/2004 — C5-0166/2004 — 2004/2023(BUD)) henvist til: korr.udv.: BUDG   rådg.udv.: alle berørte udvalg retsgrundlag: Art. 272 TCE, Art. 177 EURATOM

2)

fra udvalgene 2.1) følgende betænkninger: — * Betænkning om udkast til Rådets afgørelse om ændring af artikel 35 i procesreglementet for Retten i Første Instans vedrørende sprogproceduren med henblik på den nye kompetencefordeling i direkte søgsmål og Unionens udvidelse (15738/03 — C5-0625/2003 — 2003/0825(CNS)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0126/2004) — * Betænkning om udkast til Rådets afgørelse om ændring af Domstolens procesreglement vedrørende reglerne om sprog (artikel 29) (15167/03 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0127/2004). — * Betænkning om udkast til Rådets afgørelse om ændring af artikel 16 og 17 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen (14617/03 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0128/2004). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1726/2000 om udviklingssamarbejde med Sydafrika (KOM(2003) 627 — C5-0495/2003 — 2003/0245(COD)) — Udvalget om Udvikling og Samarbejde. Ordfører: Maes (A5-0132/2004). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om krav til foderstofhygiejne (KOM(2003) 180 — C5-0175/2003 — 2003/0071(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Keppelhoff-Wiechert (A5-0133/2004). — Betænkning om beskyttelse af fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig — årsberetning 2002 (KOM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI)) — Budgetkontroludvalget. Ordfører: Bösch (A5-0135/2004). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for miljøet (LIFE) (KOM(2003) 667 — C5-0527/2003 — 2003/0260(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Jackson (A5-0137/2004). — * Betænkning 1. om initiativet fra Irland med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) (15400/2003 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS)); 2. om initiativet fra Det Forenede Kongerige med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) (5121/2004 — C5-0040/2004 — 2004/0802(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Roure (A5-0140/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved de midlertidige ydre landgrænser mellem medlemsstaterne (KOM(2003) 502 — C5-0443/2003 — 2003/0194(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Stockton (A5-0141/2004). — * Betænkning om Kommissionens forslag med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser (KOM(2003) 502 — C5-0442/2003 — 2003/0193(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Cerdeira Morterero (A5-0142/2004). — Betænkning om opførelse af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) på budgettet — 2003/2163(INI)) — Udvalget om Udvikling og Samarbejde. Ordfører: Scarbonchi (A5-0143/2004). — Betænkning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer (KOM(2003) 315 — C5-0373/2003 — 2003/2155(INI)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Marinho (A5-0144/2004). — * Betænkning om Rådets beslutning om oprettelse af et sikkert, webbaseret informationsog koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder (KOM(2003) 727 — C5-0612/2003 — 2003/0284(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Klamt (A5-0145/2004). — *** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for godkendelsen af kurvelygter til motorkøretøjer (KOM(2003) 498 — 5925/2004 — C5-0113/2004 — 2003/0188(AVC)) (Forenkelt procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi. Ordfører: Berenguer Fuster (A5-0146/2004). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer (KOM(2003) 689 — C5-0549/2003 — 2003/0272(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Thors (A5-0147/2004). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2005-2019 (KOM(2003) 700 — C5-0548/2003 — 2003/0274(COD)) — Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og Sport. Ordfører: Rocard (A5-0148/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om et EU-program for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget (KOM(2003) 817 — C5-0025/2004 — 2003/0321(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Graefe zu Baringdorf (A5-0149/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater (KOM(2003) 841 — C5-0054/2004 — 2003/0331(CNS)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål. Ordfører: Karas (A5-0150/2004). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer (KOM(2003) 789 — C5-0645/2003 — 2003/0296(COD)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål. Ordfører: Lulling (A5-0151/2004). — Betænkning om anmodninger til europæiske agenturer — 2004/2008(REG)) — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: Corbett (A5-0152/2004). — Betænkning om ændringer til Europa-Parlamentets forretningsorden for at træffe forholdsregler i forbindelse med anvendelsen af de generelle bestemmelser om flersprogethed — 2003/2227(REG)) — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: Dell'Alba (A5-0153/2004). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto-protokollens projektmekanismer (KOM(2003) 403 — C5-0355/2003 — 2003/0173(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: de Roo (A5-0154/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (KOM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS)) (Udvidet samarbejde mellem udvalg — artikel 162 a) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder. Ordfører: Prets (A5-0155/2004). — * Betænkning 1. om forslag til Rådets forordning om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter (KOM(2004) 0039 — C5-0075/2004 — 2004/0010(CNS)); 2. om forslag til Rådets forordning om udvidelse af anvendelsen af forordning (EF) nr. [...] om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, til at omfatte ikkedeltagende medlemsstater (KOM(2004) 0039 — C5-0076/2004 — 2004/0011(CNS)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål. Ordfører: Pomés Ruiz (A5-0156/2004). — * Betænkning 1. om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet (KOM(2003) 0797 — C5-0660/2003 — 2003/0309(COD)); 2. om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgifter på forsikringspræmier og Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (KOM(2003) 0797 — C5-0661/2003 — 2003/0310(COD)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål. Ordfører: Randzio-Plath (A5-0157/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet (KOM(2004) 042 — C5-0090/2004 — 2004/0016(CNS)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål. Ordfører: Berès (A5-0158/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 973/2001 (KOM(2003) 589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS)) — Fiskeriudvalget. Ordfører: Lisi (A5-0159/2004). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF, 85/611/EØF, 91/675/EØF, 93/6/EØF og 94/19/EF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 2000/12/EF, 2002/83/EF og 2002/87/EF med henblik på oprettelse af en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser (KOM(2003) 659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål. Ordfører: Randzio-Plath (A5-0162/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af ændringerne til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 til 15. juni 2006 og Rådets afgørelse af 26. februar 2001 om fastsættelse af de nærmere regler for tildeling af støtte til Guinea-Bissau på fiskeriområdet (KOM(2003) 593 — C5-0498/2003 — 2003/0227(CNS)) — Fiskeriudvalget. Ordfører: Stevenson (A5-0163/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008 (KOM(2003) 765 — C5-0024/2004 — 2003/0290(CNS)) — Fiskeriudvalget. Ordfører: McKenna (A5-0164/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af Forordning (EF) nr. 3069/95 om en EF-observatørordning for Fællesskabets fiskerfartøjer som fisker i det område, som reguleres af Organisationen fo Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) (KOM(2003) 611 — C5-0515/2003 — 2003/0237(CNS)) — Fiskeriudvalget. Ordfører: Busk (A5-0165/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets beslutning om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol (KOM(2003) 706 — C5-0602/2003 — 2003/0281(CNS)) — Fiskeriudvalget. Ordfører: Attwooll (A5-0166/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik (KOM(2003) 607 — C5-0504/2003 — 2003/0238(CNS)) — Fiskeriudvalget. Ordfører: Ó Neachtain (A5-0167/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet (KOM(2003) 658 — C5-0547/2003 — 2003/0261(CNS)) — Fiskeriudvalget. Ordfører: H. Martin (A5-0168/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og det dertil knyttede aftalememorandum (KOM(2004) 075 — C5-0103/2004 — 2004/0027(CNS)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål. Ordfører: Garcìa-Margallo y Marfil (A5-0169/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld (KOM(2003) 761 — C5-0649/2003 — 2003/0295(CNS)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål. Ordfører: Lulling (A5-0170/2004). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF (Udvidet samarbejde mellem udvalg — artikel 162 a) (KOM(2003) 453 — C5-0369/2003 — 2003/0172(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Thors (A5-0171/2004). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser (KOM(2003) 492 — C5-0397/2003 — 2003/0189(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Goodwill (A5-0172/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (KOM(2003) 625 — C5-0526/2003 — 2003/0249(CNS)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Korhola (A5-0173/2004). — *** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om EF's tiltrædelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav (6132/1/04 — C5-0127/2004 — 2003/0332(AVC)) — Fiskeriudvalget. Ordfører: Miguélez Ramos (A5-0174/2004). — Betænkning om forslag til ændringsbudget nr. 4/2004 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004 — Ændring af vedtægten — 2004/2022(BUD)) — Budgetudvalget. Ordfører: Mulder (A5-0175/2004). — Betænkning om Kommissionens meddelelse »På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse« (KOM(2003) 301 — C5-0385/2003 — 2003/2145(INI)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Florenz (A5-0176/2004). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (KOM(2003) 319 — C5-0256/2003 — 2003/0107(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Sjöstedt (A5-0177/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ophævelse af direktiv 72/462/EØF (KOM(2004) 071 — C5-0110/2004 — 2004/0022(CNS)) (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Jackson (A5-0178/2004). — Betænkning om anmodning om beskyttelse af Marco Pannellas parlamentariske immunitet (IMM032116 — 2003/2116(IMM)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Lehne (A5-0180/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en Ret for EU-personalesager (KOM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Medina Ortega (A5-0181/2004). — Betænkning om anmodning om beskyttelse af Martin Schulz's parlamentariske immunitet og privilegier (IMM042016 — 2004/2016(IMM)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: MacCormick (A5-0184/2004). — Betænkning om anmodning om beskyttelse af Klaus-Heiner Lehnes parlamentariske immunitet og privilegier (IMM042015 — 2004/2015(IMM)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: MacCormick (A5-0185/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af visse levende hovdyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF (KOM(2003) 570 — C5-0483/2003 — 2003/0224(CNS)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Doyle (A5-0186/2004). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring af direktiverne 84/450/EØF, 97/7/EF og 98/27/EF (direktivet om urimelig handelspraksis) (KOM(2003) 356 — C5-0288/2003 — 2003/0134(COD)) (Udvidet samarbejde mellem udvalg — artikel 162 a) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Ghilardotti (A5-0188/2004). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (KOM(2003) 624 — C5-0513/2003 — 2003/0246(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Schörling (A5-0189/2004). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer (KOM(2003) 622 — C5-0505/2003 — 2003/0242(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Korhola (A5-0190/2004). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«) (KOM(2003) 443 — C5-0335/2003 — 2003/0162(COD)) (Udvidet samarbejde mellem udvalg — artikel 162 a) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Gebhardt (A5-0191/2004). — Betænkning om en retslig ramme for et enkelt betalingsområde — 2003/2101(INI)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål. Ordfører: Radwan (A5-0192/2004). — Betænkning om en europæisk strategi for miljø og sundhed (KOM(2003) 338 — C5-0551/2003 — 2003/2222(INI)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Paulsen (A5-0193/2004). — *** I Betænkning om forslag til uropa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur som følge af udvidelsen (KOM(2003) 605 — C5-0477/2003 — 2003/0234(COD)) — Budgetudvalget. Ordfører Böge (A5-0194/2004). — Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om mobilisering af EU's Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (KOM(2004) 168 — C5-0134/2004 — 2004/2025(ACI)) — Budgetudvalget. Ordfører: Wynn (A5-0195/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF (KOM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Maat (A5-0197/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union og EU's nye naboskabspolitik for det bredere Europa (KOM(2003) 603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS)) — Budgetudvalget. Ordfører: Böge (A5-0198/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (KOM(2003) 604 — C5-0502/2003 — 2003/0233(CNS)) — Budgetudvalget. Ordfører: Seppänen (A5-0199/2004). — Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2004 for regnskabsåret 2004 — Sektion III — Kommissionen — 2004/2021(BUD)) — Budgetudvalget. Ordfører: Mulder og Gill (A5-0202/2004). — Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2004 for regnskabsåret 2004 — Sektion III — Kommissionen — 2004/2023(BUD)) — Budgetudvalget. Ordfører: Mulder (A5-0203/2004). — Betænkning om den periodiske rapport for 2003 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse (KOM(2003) 676 — C5-0535/2003 — 2003/2204(INI)) — Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik. Ordfører: Oostlander (A5-0204/2004). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer (KOM(2003) 510 — C5-0412/2003 — 2003/0198(COD)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Coelho (A5-0205/2004). — Betænkning med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Kroatiens ansøgning om tiltrædelse af EU — 2003/2254(INI)) — Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Den Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik. Ordfører: Balta (A5-0206/2004). — Betænkning om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union i 2003 — 2003/2006(INI)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Boumediene-Thiery (A5-0207/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (KOM(2003) 854 — C5-0080/2004 — 2003/0334(CNS)) — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Sbarbati (A5-0208/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om forvaltningsstrukturerne for det europæiske program for satellitbaseret radionavigation (KOM(2003) 471 — C5-0391/2003 — 2003/0177(CNS)) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi. Ordfører: Radwan (A5-0209/2004). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over betalingsbalancer, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer (KOM(2003) 507 — C5-0402/2003 — 2003/0200(COD)) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi. Ordfører: Berenguer Fuster (A5-0210/2004). — * Betænkning om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om befordrede personer (6620/04 — C5-0111/2004 — 2003/0809(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Schmitt (A5-0211/2004). — *** I Betænkning om ændring af retsgrundlaget og om Rådets generelle indstilling med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden (15769/03 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD)) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi. Ordfører: Mombaur (A5-0213/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager (KOM(2003) 688 — C5-0609/2003 — 2003/0270(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Paciotti (A5-0214/2004). — *** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af protokollen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol) (5747/04 — C5-0065/2004 — 2003/0214(AVC)) — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Ordfører: de Veyrac (A5-0215/2004). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsbetingelser for gennemførelse af direktiv 2002/15/EF samt Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed (KOM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD)) — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. (Udvidet samarbejde mellem udvalg — artikel 162 a). Ordfører: Markov (A5-0216/2004). — Betænkning om nye styreformer for EU's udviklingspolitik — 2003/2164(INI)) — Udvalget om Udvikling og Samarbejde. Ordfører: Sanders-ten Holte (A5-0219/2004). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (KOM(2003) 448 — C5-0351/2003 — 2003/0175(COD)) — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Ordfører: Cocilovo (A5-0220/2004). 2.2) følgende indstillinger ved andenbehandling: — *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (5420/2/2003 — C5-0009/2004 — 2000/0179(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Schnellhardt (A5-0129/2004). — *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af visse direktiver om fødevarehygiejne og sundhedsmæssige betingelser for produktion og markedsføring af animalske produkter til konsum og om ændring af Rådets direktiv 89/662/EØF og 92/118/EØF og Rådets afgørelse 95/408/EF (11584/1/2003 — C5-0010/2004 — 2000/0182(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Schnellhardt (A5-0130/2004). — *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarehygiejne (10543/2/2002 — C5-0008/2004 — 2000/0178(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Schnellhardt (A5-0131/2004). — *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (5633/1/2004 — C5-0095/2004 — 2001/0226(COD)) — Budgetudvalget. Ordfører: Turchi (A5-0134/2004). — *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering samt ændring af direktiv 1999/13/EF (14780/2/2003 — C5-0019/2004 — 2002/0301(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Lisi (A5-0136/2004). — *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum (11583/1/2003 — C5-0011/2004 — 2002/0141(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Schnellhardt (A5-0138/2004). — *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådet forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet (5402/1/2004 — C5-0093/2004 — 2003/0176(COD)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder. Ordfører: Zrihen (A5-0160/2004). — *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder (16185/1/2003 — C5-0068/2004 — 2003/0109(COD)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder. Ordfører: Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0161/2004). — *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande (13732/1/2003 — C5-0013/2004 — 2003/0044(COD)) — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Ordfører: Schmitt (A5-0179/2004). — *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav (16041/1/2003/REV 1 — C5-0067/2004 — 2002/0090(COD)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Wuermeling (A5-0187/2004). — *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (13599/1/2003 — C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD)) — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Perez Alvarez (A5-0196/2004). — *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (16305/1/2003 — C5-0094/2004 — 2001/0140(COD)) — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Ordfører: Stockmann (A5-0217/2004).

3)

fra medlemmerne 3.1) følgende beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 48): — Salvador Garriga Polledo om om et europæisk industriråd (B5-0149/2004) henvist til: korr.udv.: ITRE   rådg.udv.: EMPL — Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano Musumeci, Roberto Felice Bigliardo, Roberta Angelilli, Franz Turchi, Sergio Berlato, Mauro Nobilia og Antonio Mussa om anerkendelse af fængselsbetjentes opslidende arbejde (B5-0150/2004) henvist til: korr.udv.: EMPL — Franz Turchi om anerkendelse af fedme som et socialt problem og som en objektivt alvorlig handicappende tilstand (B5-0151/2004) henvist til: korr.udv.: ENVI   rådg.udv.: EMPL — Franz Turchi om obligatorisk deltagelse i kurser med henblik på erhvervelse af kørekort (B5-0152/2004) henvist til: korr.udv.: RETT — Paolo Bartolozzi for PPE-DE-Gruppen om anerkendelse af »historiske markeder« (B5-0155/2004) henvist til: korr.udv.: CULT   rådg.udv.: RETT — Cristiana Muscardini om samarbejde mod terrorisme (B5-0157/2004) henvist til: korr.udv.: LIBE — Geneviève Fraisse om oprettelse af et europæisk ligestillingsinstitut (B5-0158/2004) henvist til: korr.udv.: FEMM 3.2) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 51) — Nello Musumeci om organiseret kriminalitet (19/2004) — Marie Anne Isler Béguin om de grundlæggende rettigheder i EU og et nyt europæisk samfundssind baseret på solidaritet (20/2004) — Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu og Jean Saint-Josse om anerkendelse af vins særlige karakter og beskyttelse af den europæiske vinavl (21/2004) — Dana Scallon, Hiltrud Breyer, Patsy Sörensen og Hans Blokland om beskyttelse af børn i forbindelse med parafili (22/2004) — Marie Anne Isler Béguin om optimering af rammerne for økonomiske handelsforhold mellem EU og tredjelande (23/2004) — Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford og Lennart Sacrédeus om antisemitisme (24/2004) — Caroline Lucas, Jean Lambert og Paul Lannoye om sundhedsproblemer i tilknytning til eksponering for TETRA-stråling (25/2004) — Marie Anne Isler Béguin, Jan Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock og Samuli Pohjamo om et EU-handlingsprogram til fordel for befolkningen i de områder, der blev radioaktivt forurenet som følge af Tjernobyl-ulykken (26/2004) — Marie Anne Isler Béguin om princippet om miljøintervention (27/2004).

4)

fra Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget: — ***III Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (PE-CONS 3616/2004 — C5-0062/2004 — 2002/0014(COD)) — Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget. Ordfører: Maes (A5-0125/2004) — ***III Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader (PE-CONS 3622/2004 — C5-0079/2004 — 2002/0021(COD)) — Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget. Ordfører: Manders (A5-0139/2004).

9.   Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioden i november I og II 2003 var omdelt.

10.   Andragender

Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 191, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:

Den 19. marts 2004

Josep Maria Valls Garcia (nr. 220/2004);

Diego de Alvear Álvarez de Toledo (nr. 221/2004);

Maria Dolores Rodríguez Pérez (nr. 222/2004);

Maria Yolanda de Pablo García (Coordinadora Contra la Ampliación del Aeropuerto de San Sebastián) (nr. 223/2004);

José Antonio García Díaz (nr. 224/2004);

Ayxsa Bárbara de la Rosa García (nr. 225/2004);

Christiane Dohring (nr. 226/2004);

Marie Claire Maupile (nr. 227/2004);

Foscarina Caniato (nr. 228/2004);

Emilio Sassone Corsi (Unione Astrofili Italiani) (nr. 229/2004);

Edia Strocchi (nr. 230/2004);

Guido Wanda (Coordinamento Volontario Privato Eco-Animalista) (nr. 231/2004);

Marita Rampazi (Movimento Federalista Europeo) (nr. 232/2004);

Den 22. marts 2004

Wesley Henn (nr. 233/2004);

Ulrike Schnur (nr. 234/2004);

A.M. Buchmüller (nr. 235/2004);

Rainer Dietrich (nr. 236/2004);

Dolly Huther (Initiative für den Erhalt des Erwerbsarbeitsplatz von Milena Düsterwald) (2 medunderskrivere) (nr. 237/2004);

Roswitha Schmidt (nr. 238/2004);

David Bartolmäs (nr. 239/2004);

Andrea og Petra Schaumann (nr. 240/2004);

Augusto Müller-Bruckmann (nr. 241/2004);

Eberhard Haug-Adrion (nr. 242/2004);

Konrad Lindauer (nr. 243/2004);

Frank Wassmuth (nr. 244/2004);

Michael Buergermeister (nr. 245/2004);

Matthias Klinger (nr. 246/2004);

Bernard Derek Borman-Schreiber von Ullersdorf (nr. 247/2004);

Henny van der Does (nr. 248/2004);

Anita Maria Söderberg (nr. 249/2004);

Constant Verbraeken (nr. 250/2004);

11.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioden i marts II (PE 342.517/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 111):

Mødet den 29. marts 2004 til 1. april 2004

mandag

—

Kommissionen havde anmodet om, at forhandlingen om indstilling ved anden behandling af Olga Zrihen om Ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet (A5-0160/2004) (punkt 48 i PDOJ) blev sat på dagsordenen efter forhandlingen af betænkning af Herbert Bösch om Bekæmpelse af svig og beskyttelse af fællesskabernes finansielle interesser (A5-0135/2004) (punkt 12 i PDOJ). Parlamentet godkendte denne anmodning.

tirsdag

—	ingen ændringer

onsdag

—	ingen ændringer

torsdag

—	ingen ændringer

Arbejdsplanen fastsattes således.

12.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 121 a:

Talere: Camilo Nogueira Román, Theresa Villiers, Astrid Thors, Konstantinos Alyssandrakis, Charles Tannock, Giorgos Katiforis, Christopher Heaton-Harris, Giacomo Santini, Nelly Maes, Carlos Lage og Efstratios Korakas.

FORSÆDE: Charlotte CEDERSCHIÖLD

næstformand

Talere: Marie-Françoise Duthu og Jens-Peter Bonde.

13.   Udstedere af værdipapirer optaget til omsætning på et reguleret marked ***I — Markeder for finansielle instrumenter ***II (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF [KOM(2003) 138 — C5-0151/2003 — 2003/0045(COD)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: Peter William Skinner (A5-0079/2004) Ordfører for udtalelse (forretningsordenens artikel 162, stk. 2): Klaus-Heiner Lehne, JURI

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF [13421/3/2003 — C5-0015/2004 — 2002/0269(COD)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: Theresa Villiers (A5-0114/2004)

Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Peter William Skinner forelagde sin betænkning.

Theresa Villiers forelagde indstillingen ved anden behandling.

Talere: Klaus-Heiner Lehne (ordfører for udtalelse fra JURI), Othmar Karas for PPE-DE-Gruppen, Giorgos Katiforis for PSE-Gruppen, Olle Schmidt for ELDR-Gruppen, Philippe A.R. Herzog for GUE/NGL-Gruppen, Pervenche Berès, Ward Beysen, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Astrid Lulling, Harald Ettl, Thomas Mann, Benedetto Della Vedova og Frits Bolkestein.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 30.3.2004, punkt 7.24 og 7.32.

14.   Beskyttelse af flypassagerers persondata / beskyttelsesniveauet for personoplysninger (forhandling)

Forslag til beslutning: Kommissionens beslutning om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i fortegnelsen over reservationsnumre (PNR), der videregives til told- og grænsekontrolmyndighederne i USA [2004/2011(INI)] — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (B5-0156/2004)

Johanna L.A. Boogerd-Quaak (stiller) forelagde forslaget til beslutning.

Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Jorge Salvador Hernández Mollar for PPE-DE-Gruppen, og Elena Ornella Paciotti for PSE-Gruppen.

FORSÆDE: Alonso José PUERTA

næstformand

Talere: Graham R. Watson for ELDR-Gruppen, Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen, Marco Cappato løsgænger, Hubert Pirker, Joke Swiebel, Patricia McKenna, Christian Ulrik von Boetticher, Carlos Coelho, Giacomo Santini, Charlotte Cederschiöld, Johanna L.A. Boogerd-Quaak og Frits Bolkestein.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 31.3.2004, punkt 6.23.

15.   Bekæmpelse af svig og beskyttelse af fællesskabernes finansielle interesser (forhandling)

Betænkning: Beskyttelse af fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig — årsberetning 2002 [KOM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI)] — Budgetkontroludvalget.

Ordfører: Herbert Bösch (A5-0135/2004)

Herbert Bösch forelagde sin betænkning.

Michaele Schreyer (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Gabriele Stauner for PPE-DE-Gruppen, Paulo Casaca for PSE-Gruppen, Kyösti Tapio Virrankoski for ELDR-Gruppen, Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, og Patricia McKenna for Verts/ALE-Gruppen.

FORSÆDE: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

næstformand

Talere: Rijk van Dam for EDD-Gruppen, Jeffrey William Titford og Michaele Schreyer.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 30.3.2004, punkt 7.35.

16.   Ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet [5402/1/2004 — C5-0093/2004 — 2003/0176(COD)] — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.

Ordfører: Olga Zrihen (A5-0160/2004)

Michaele Schreyer (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Lone Dybkjær for ELDR-Gruppen tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 30.3.2004, punkt 7.27.

17.   Arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) [13599/1/2003 — C5-0016/2004 — 1992/0449/C (COD)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.

Ordfører: Manuel Pérez Álvarez (A5-0196/2004)

Manuel Pérez Álvarez forelagde indstillingen ved anden behandling.

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Jan Andersson for PSE-Gruppen tog ordet.

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

Talere: Brian Crowley for UEN-Gruppen, Helle Thorning-Schmidt og Stavros Dimas.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 30.3.2004, punkt 7.25.

18.   Ligestilling mellem mænd og kvinder ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder [16185/1/2003 — C5-0068/2004 — 2003/0109(COD)] — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.

Ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0161/2004)

Astrid Lulling (for ordføreren) forelagde indstillingen ved anden behandling.

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Lone Dybkjær for ELDR-Gruppen tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 30.3.2004, punkt 7.26.

19.   Ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser [KOM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS)] — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.

Ordfører: Christa Prets (A5-0155/2004)

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Christa Prets forelagde sin betænkning.

Talere: Joke Swiebel (ordfører for udtalelse fra LIBE), Angelika Niebler (ordfører for udtalelse fra JURI), Olga Zrihen (ordfører for udtalelse fra ITRE), Elspeth Attwooll (ordfører for udtalelse fra EMPL), Astrid Lulling for PPE-DE-Gruppen, Lone Dybkjær for ELDR-Gruppen, Geneviève Fraisse for GUE/NGL-Gruppen, Hiltrud Breyer for Verts/ALE-Gruppen, Johannes (Hans) Blokland for EDD-Gruppen, Marianne L.P. Thyssen, Ilda Figueiredo, Stavros Dimas og Astrid Lulling, der stillede et spørgsmål til Kommissionen, som Stavros Dimas besvarede.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 30.3.2004, punkt 7.33.

20.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 342.517/OJMA).

21.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 21.55.

---

---

29.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 103/25

---

PROTOKOL

(2004/C 103 E/02)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 9.20.

Ioannis Patakis tog ordet om græske landmænds protestaktioner imod den fælles landbrugspolitik.

2.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet underretningen fra Regionsudvalget af 8. marts 2004 om overførsel af bevillinger (Inf 1/2004) i overensstemmelse med finansforordningens artikel 22.

Budgetudvalget havde vedtaget at gøre indsigelse af følgende grunde: I henhold til finansforordningen artikel 43 skal overførslen foretages efter fremgangsmåden i finansforordningens artikel 24.

Regionsudvalget blev anmodet om at afstå fra en overførsel af de pågældende bevillinger på nuværende tidspunkt.

Budgetudvalget anmodede Regionsudvalget om at forelægge en ny overførselsanmodning efter finansforordningens artikel 24.

3.   Tekster til aftaler sendt af Rådet

Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:

—	Aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side

—	Aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side

—	Berigtigelsesprotokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side.

4.   Aftale om politisk dialog og samarbejde EF/Centralamerika * — Aftale om politisk dialog og samarbejde EF/Det Andinske Fællesskab * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side [KOM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS)] — Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.

Ordfører: Raimon Obiols i Germà (A5-0120/2004)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side [KOM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS)] — Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.

Ordfører: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (A5-0119/2004)

Christopher Patten (medlem af Kommissionen) tog ordet

Raimon Obiols i Germà forelagde sin betænkning (A5-0120/2004).

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra forelagde sin betænkning (A5-0119/2004).

Talere: Ana Miranda de Lage (ordfører for udtalelse fra ITRE), Margrietus J. van den Berg (ordfører for udtalelse fra DEVE), Fernando Fernández Martín for PPE-DE-Gruppen, Manuel Medina Ortega for PSE-Gruppen, Sérgio Ribeiro for GUE/NGL-Gruppen, og Richard Howitt

FORSÆDE: James L.C. PROVAN

næstformand

Marie-Hélène Gillig tog ordet

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 31.3.2004, punkt 6.4 og 6.5.

5.   Fødevarehygiejne ***II — Hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer ***II — Fødevarehygiejne og sundhedsmæssige betingelser for produktion og markedsføring af animalske produkter til konsum ***II — Officiel kontrol af animalske produkter til konsum ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarehygiejne [10543/2/2002 — C5-0008/2004 — 2000/0178(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Horst Schnellhardt (A5-0131/2004)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [5420/2/2003 — C5-0009/2004 — 2000/0179(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Horst Schnellhardt (A5-0129/2004)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af visse direktiver om fødevarehygiejne og sundhedsmæssige betingelser for produktion og markedsføring af animalske produkter til konsum og om ændring af Rådets direktiv 89/662/EØF og 92/118/EØF og Rådets afgørelse 95/408/EF [11584/1/2003 — C5-0010/2004 — 2000/0182(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Horst Schnellhardt (A5-0130/2004)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum [11583/1/2003 — C5-0011/2004 — 2002/0141(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Horst Schnellhardt (A5-0138/2004)

Horst Schnellhardt forelagde indstillingerne ved andenbehandling.

David Byrne (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Peter Liese for PPE-DE-Gruppen, Dorette Corbey for PSE-Gruppen, Marit Paulsen for ELDR-Gruppen, Patricia McKenna for Verts/ALE-Gruppen, Francesco Fiori, David Robert Bowe, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Catherine Stihler og Phillip Whitehead

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.28-7.31.

6.   Beskyttelse af dyr * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF [KOM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordfører: Albert Jan Maat (A5-0197/2004)

David Byrne (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Albert Jan Maat forelagde sin betænkning.

Talere: Patricia McKenna (ordfører for udtalelse fra ENVI), Neil Parish for PPE-DE-Gruppen, Niels Busk for ELDR-Gruppen, Salvador Jové Peres for GUE/NGL-Gruppen, og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

Talere: Bent Hindrup Andersen for EDD-Gruppen, Dominique F.C. Souchet løsgænger, Francesco Fiori, María Rodríguez Ramos, Elspeth Attwooll, Christel Fiebiger, Alexander de Roo, Gerard Collins, Gordon J. Adam, Daniela Raschhofer, Samuli Pohjamo, Jonas Sjöstedt, Eurig Wyn, Sebastiano (Nello) Musumeci, Agnes Schierhuber, Torben Lund, Chris Davies, Liam Hyland, Jan Marinus Wiersma, Encarnación Redondo Jiménez, Christa Prets, James Nicholson, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Esther Herranz García, Giacomo Santini, Marialiese Flemming og David Byrne.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.34.

FORSÆDE: Pat COX

formand

7.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.

7.1.   Godkendelse af kurvelygter til motorkøretøjer *** (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Henstilling: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede vilkår for godkendelsen af kurvelygter til motorkøretøjer [KOM(2003) 498 — 5925/2004 — C5-0113/2004 — 2003/0188(AVC)] (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.

Ordfører: Luis Berenguer Fuster (A5-0146/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0189)

7.2.   Ophævelse af direktiv 72/462/EØF * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ophævelse af direktiv 72/462/EØF [KOM(2004) 71 — C5-0110/2004 — 2004/0022(CNS)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Caroline F. Jackson (A5-0178/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0190)

7.3.   Betalingsbalancer, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer ***I (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over betalingsbalancer, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer [KOM(2003) 507 — C5-0402/2003 — 2003/0200(COD)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.

Ordfører: Luis Berenguer Fuster (A5-0210/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0191)

7.4.   Generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net ***II (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net [5633/1/2004 — C5-0095/2004 — 2001/0226(COD) — Budgetudvalget.

Ordfører: Franz Turchi (A5-0134/2004)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt (P5_TA(2004)0192)

7.5.   Europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav ***II (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav [16041/1/2003 — C5-0067/2004 — 2002/0090(COD)] — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.

Ordfører: Joachim Wuermeling (A5-0187/2004)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt (P5_TA(2004)0193)

7.6.   Organiske opløsningsmidler ***II (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering samt ændring af direktiv 1999/13/EF [14780/2/2003 — C5-0019/2004 — 2002/0301(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Giorgio Lisi (A5-0136/2004)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt (P5_TA(2004)0194)

7.7.   Luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande ***II (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande [13732/1/2003 — C5-0013/2004 — 2003/0044(COD)] — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.

Ordfører: Ingo Schmitt (A5-0179/2004)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING og ÆNDRINGSFORSLAG

Erklæret godkendt som ændret (P5_TA(2004)0195)

7.8.   Anvendelse af EU's Solidaritetsfond (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [KOM(2004) 168 — C5-0134/2004 — 2004/2025(ACI)] — Budgetudvalget.

Ordfører: Terence Wynn (A5-0195/2004)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0196)

7.9.   Ændringsbudget nr. 5/2004 (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Betænkning: Ændringsbudget nr. 5 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004 [7684/2004 — C5-0166/2004 — 2004/2023(BUD)] — Budgetudvalget.

Ordfører: Jan Mulder (A5-0203/2004)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 9)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0197)

7.10.   Anmodninger til agenturer (ændring af forretningsordenen) (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Betænkning: Indføjelse af en ny artikel i forretningsordenen om anmodninger til europæiske agenturer [2004/2008(REG)] — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.

Ordfører: Richard Corbett (A5-0152/2004)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 10)

ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0198)

7.11.   Ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer ***I (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer [KOM(2003) 789 — C5-0645/2003 — 2003/0296(COD)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: Astrid Lulling (A5-0151/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 11)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0199)

Inden afstemningen havde ordføreren afgivet en erklæring, jf. forretningsordenens artikel 110 a, stk. 4. Hun havde ligeledes afgivet en erklæring vedrørende sin betænkning A5-0170/2004 (punkt 7.20).

7.12.   Midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet [KOM(2004) 42 — C5-0090/2004 — 2004/0016(CNS)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: Pervenche Berès (A5-0158/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 12)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0200)

7.13.   Aftale EF/Schweiz om beskatning af indtægter fra opsparing * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og det dertil knyttede aftalememorandum [KOM(2004) 75 — C5-0103/2004 — 2004/0027(CNS)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: José Manuel García-Margallo y Marfil (A5-0169/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 13)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0201)

7.14.   Beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater [KOM(2003) 841 — C5-0054/2004 — 2003/0331(CNS)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: Othmar Karas (A5-0150/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 14)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0202)

7.15.   Ret for EU-personalesager * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en ret for EU-personalesager [KOM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS)] — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.

Ordfører: Manuel Medina Ortega (A5-0181/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 15)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0203)

7.16.   Statutten for Domstolen * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Betænkning: Udkast til Rådets afgørelse om ændring af artikel 16 og 17 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen [14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS)] — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.

Ordfører: José María Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0128/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 16)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0204)

7.17.   Domstolens procesreglement: reglerne om sprog * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Betænkning: Udkast til Rådets afgørelse om ændring af Domstolens procesreglement vedrørende reglerne om sprog [15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS)] — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.

Ordfører: José María Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0127/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 17)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0205)

7.18.   Procesreglementet for Retten i Første Instans: reglerne om sprog * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Betænkning: Udkast til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for Retten i Første Instans med henblik på den nye kompetencefordeling i direkte søgsmål og Unionens udvidelse [15738/2003 — C5-0625/2003 — 2003/0825(CNS)] — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører:

José María Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0126/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 18)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0206)

7.19.   Import til Fællesskabet af visse levende hovdyr * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af visse levende hovdyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF [KOM(2003) 570 — C5-0483/2003 — 2003/0224(CNS)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Avril Doyle (A5-0186/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 19)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0207)

7.20.   Data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld [KOM(2003) 761 — C5-0649/2003 — 2003/0295(CNS)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: Astrid Lulling (A5-0170/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 20)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0208)

7.21.   Beskyttelse af Marco Pannellas parlamentariske immunitet (afstemning)

Betænkning: Beskyttelse af Marco Pannellas parlamentariske immunitet [2003/2116(IMM)] — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.

Ordfører: Klaus-Heiner Lehne (A5-0180/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 21)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P5_TA(2004)0209)

7.22.   Beskyttelse af Martin Schulz' parlamentariske immunitet og privilegier (afstemning)

Betænkning: Beskyttelse af Martin Schulz' parlamentariske immunitet og privilegier [2004/2016(IMM)] — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.

Ordfører: Neil MacCormick (A5-0184/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 22)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P5_TA(2004)0210)

Indlæg til afstemningen:

Ordføreren havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 4. Dette mundtlige ændringsforslag vedrørte ligeledes betænkning A5-0185/2004 (punkt 7.23).

7.23.   Beskyttelse af Klaus-Heiner Lehnes parlamentariske immunitet og privilegier (afstemning)

Betænkning: Beskyttelse af Klaus-Heiner Lehnes parlamentariske immunitet og privilegier [2004/2015(IMM)] — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.

Ordfører: Neil MacCormick (A5-0185/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 23)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P5_TA(2004)0211)

7.24.   Markeder for finansielle instrumenter ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF [13421/3/2003 — C5-0015/2004 — 2002/0269(COD)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: Theresa Villiers (A5-0114/2004)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 24)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P5_TA(2004)0212)

7.25.   Arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) [13599/1/2003 — C5-0016/2004 — 1992/0449(COD)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.

Ordfører: Manuel Pérez Álvarez (A5-0196/2004)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 25)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P5_TA(2004)0213)

7.26.   Ligestilling mellem mænd og kvinder ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder [16185/1/2003 — C5-0068/2004 — 2003/0109(COD)] — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.

Ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0161/2004)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 26)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P5_TA(2004)0214)

7.27.   Ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet [5402/1/2004 — C5-0093/2004 — 2003/0176(COD)] — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.

Ordfører: Olga Zrihen (A5-0160/2004)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 27)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt (P5_TA(2004)0215)

7.28.   Fødevarehygiejne ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarehygiejne [10543/2/2002 — C5-0008/2004 — 2000/0178(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Horst Schnellhardt (A5-0131/2004)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 28)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P5_TA(2004)0216)

7.29.   Hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [5420/2/2003 — C5-0009/2004 — 2000/0179(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Horst Schnellhardt (A5-0129/2004)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 29)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P5_TA(2004)0217)

7.30.   Fødevarehygiejne og sundhedsmæssige betingelser for produktion og markedsføring af animalske produkter til konsum ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af visse direktiver om fødevarehygiejne og sundhedsmæssige betingelser for produktion og markedsføring af animalske produkter til konsum og om ændring af Rådets direktiv 89/662/EØF og 92/118/EØF og Rådets afgørelse 95/408/EF [11584/1/2003 — C5-0010/2004 — 2000/0182(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Horst Schnellhardt (A5-0130/2004)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 30)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt (P5_TA(2004)0218)

7.31.   Officiel kontrol af animalske produkter til konsum ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum [11583/1/2003 — C5-0011/2004 — 2002/0141(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Horst Schnellhardt (A5-0138/2004)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 31)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P5_TA(2004)0219)

7.32.   Udstedere af værdipapirer optaget til omsætning på et reguleret marked ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF [KOM(2003) 138 — C5-0151/2003 — 2003/0045(COD)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: Peter William Skinner (A5-0079/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 32)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0220)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0220)

7.33.   Ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser [KOM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS)] — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.

Ordfører: Christa Prets (A5-0155/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 33)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0221)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0221)

7.34.   Beskyttelse af dyr * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF [KOM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordfører: Albert Jan Maat (A5-0197/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 34)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0222)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0222)

Indlæg til afstemningen:

Robert J.E. Evans havde anmodet om, at afstemningen blev udsat til den følgende dag. Mere end 32 medlemmer havde støttet dette forslag. Albert Jan Maat, ordfører, havde taget ordet om anmodningen.

Parlamentet havde forkastet denne anmodning.

Patricia McKenna havde taget ordet for at gøre opmærksom på, at Verts/ALE-Gruppen havde anmodet om særskilt afstemning om ændringsforslag 81.

7.35.   Bekæmpelse af svig og beskyttelse af fællesskabernes finansielle interesser (afstemning)

Betænkning: Beskyttelse af fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig — årsberetning 2002 [KOM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI)] — Budgetkontroludvalget.

Ordfører: Herbert Bösch (A5-0135/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 35)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0223)

8.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 137, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning Maat — A5-0197/2004

—	Nelly Maes

9.   Stemmerettelser

Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:

Betænkning Jackson — A5-0178/2004

—	enkelt afstemning for: Cees Bremmer, Charlotte Cederschiöld, Rainer Wieland hverken/eller: José Ribeiro e Castro

Betænkning Medina Ortega — A5-0181/2004

—	enkelt afstemning for: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten

Betænkning Prets — A5-0155/2004

—	ændringsforslag 36 for: Doris Pack

—	ændringsforslag 39 imod: Marie-Françoise Garaud

—	lovgivningsmæssig beslutning hverken/eller: Paul Rübig

Betænkning Maat — A5-0197/2004

—	ændringsforslag 100 imod: Olga Zrihen, Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen

—	ændringsforslag 101 imod: Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen

—	ændringsforslag 102 imod: Patricia McKenna, Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen

—	ændringsforslag 103 hverken/eller: Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen

—	ændringsforslag 105 (litra e) for: Efstratios Korakas

—	ændringsforslag 106 for: Ioannis Averoff

—	ændringsforslag 115 hverken/eller: Efstratios Korakas

—	ændringsforslag 110 imod: Helle Thorning-Schmidt

—	lovgivningsmæssig beslutning for: Christa Prets

Betænkning Bösch — A5-0135/2004

—	ændringsforslag 1 + 5 for: Jean-Thomas Nordmann hverken/eller: Caroline Lucas

—	ændringsforslag 2 + 6 hverken/eller: Caroline Lucas

Arlette Laguiller, Chantal Cauquil og Armonia Bordes havde været til stede, men havde ikke deltaget i afstemningen om betænkning A5-0079/2004.

(Mødet udsat kl. 12.55 og genoptaget kl. 15.05)

10.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

11.   Dagsordenen

Afstemningen om betænkning af Reimer Böge (A5-0194/2004), der skulle finde sted under afstemningstiden den følgende dag, blev udsat til mødeperioden i april 2004 med henblik på at søge at opnå en aftale med Rådet under førstebehandlingen.

12.   Fælles initiativ for fred, stabilitet og demokrati i hele Mellemøsten (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Fælles initiativ for fred, stabilitet og demokrati i hele Mellemøsten

Dick Roche (formand for Rådet) og Christopher Patten (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Formanden meddelte, at Den Parlamentarisk Forsamling for Euro-Middelhavsområdet havde påbegyndt sin virksomhed i Athen den foregående uge.

Talere: Philippe Morillon for PPE-DE-Gruppen, Enrique Barón Crespo for PSE-Gruppen, Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen, Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen, Per Gahrton for Verts/ALE-Gruppen, Franz Turchi for UEN-Gruppen, Paul Coûteaux for EDD-Gruppen, Gianfranco Dell'Alba løsgænger, Armin Laschet og Pasqualina Napoletano

FORSÆDE: Renzo IMBENI

næstformand

Talere: Luciana Sbarbati, Yasmine Boudjenah, Nelly Maes, Ulla Margrethe Sandbæk, Charles Tannock, Emilio Menéndez del Valle, Jean-Thomas Nordmann, Alima Boumediene-Thiery, Rijk van Dam, Edward H.C. McMillan-Scott, Margrietus J. van den Berg, Willy C.E.H. De Clercq, Mary Elizabeth Banotti, Johannes (Hannes) Swoboda, Ioannis Souladakis, Maj Britt Theorin, Proinsias De Rossa, Jan Dhaene og Dick Roche.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

13.   Situationen i Kosovo (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Situationen i Kosovo

Dick Roche (formand for Rådet) og Christopher Patten (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Doris Pack for PPE-DE-Gruppen tog ordet.

FORSÆDE: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

næstformand

Talere: Johannes (Hannes) Swoboda for PSE-Gruppen, Hans Modrow for GUE/NGL-Gruppen, Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, Bruno Gollnisch løsgænger, Jan Marinus Wiersma og Bart Staes.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 37, stk. 2):

—	Cecilia Malmström og Sarah Ludford for ELDR-Gruppen, om situationen i Kosovo (B5-0160/2004)

—	Jannis Sakellariou, Johannes (Hannes) Swoboda og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen, om situationen i Kosovo (B5-0162/2004)

—	Doris Pack, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon og Giorgio Lisi for PPE-DE-Gruppen, om situationen i Kosovo (B5-0163/2004)

—	Joost Lagendijk og Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, om situationen i Kosovo (B5-0164/2004)

—	Hans Modrow og Giuseppe Di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen, om Kosovo (B5-0168/2004)

—	Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, om situationen i Kosovo (B5-0172/2004).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 1.4.2004, punkt 4.24.

14.   Foderstofhygiejne ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om krav til foderstofhygiejne [KOM(2003) 180 — C5-0175/2003 — 2003/0071(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Hedwig Keppelhoff-Wiechert (A5-0133/2004)

David Byrne (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Hedwig Keppelhoff-Wiechert forelagde sin betænkning.

Talere: Neil Parish (ordfører for udtalelse fra AGRI), Phillip Whitehead for PSE-Gruppen, og David Byrne.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 31.3.2004, punkt 6.11.

15.   Materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer [KOM(2003) 689 — C5-0549/2003 — 2003/0272(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Astrid Thors (A5-0147/2004)

David Byrne (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Astrid Thors forelagde sin betænkning.

Talere: Dorette Corbey (ordfører for udtalelse fra ITRE), Phillip Whitehead for PSE-Gruppen, Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, Didier Rod for Verts/ALE-Gruppen, og David Byrne.

FORSÆDE: Alonso José PUERTA

næstformand

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 31.3.2004, punkt 6.12.

16.   Fluorholdige drivhusgasser ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser [KOM(2003) 492 — C5-0397/2003 — 2003/0189(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Robert Goodwill (A5-0172/2004)

Margot Wallström (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Robert Goodwill forelagde sin betænkning.

Talere: David Robert Bowe (ordfører for udtalelse fra ITRE), Eija-Riitta Anneli Korhola for PPE-DE-Gruppen, Dorette Corbey for PSE-Gruppen, Chris Davies for ELDR-Gruppen, Caroline Lucas for Verts/ALEGruppen, Bernd Lange og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 31.3.2004, punkt 6.14.

(Mødet udsat kl. 18.40 og genoptaget kl. 21.00)

FORSÆDE: Raimon OBIOLS I GERMÀ

næstformand

17.   Miljø og sundhed (forhandling)

Betænkning: Europæisk strategi for miljø og sundhed [KOM(2003) 338 — C5-0551/2003 — 2003/2222(INI)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Marit Paulsen (A5-0193/2004)

Marit Paulsen forelagde sin betænkning.

Margot Wallström (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Antonios Trakatellis for PPE-DE-Gruppen, Minerva Melpomeni Malliori for PSE-Gruppen, Didier Rod for Verts/ALE-Gruppen, Riitta Myller og Catherine Stihler.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 31.3.2004, punkt 6.24.

18.   Indgåelse af Århus-konventionen * — Anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer ***I — Adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet [KOM(2003) 625 — C5-0526/2003 — 2003/0249(CNS)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Eija-Riitta Anneli Korhola (A5-0173/2004)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer [KOM(2003) 622 — C5-0505/2003 — 2003/0242(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Eija-Riitta Anneli Korhola (A5-0190/2004)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet [KOM(2003) 624 — C5-0513/2003 — 2003/0246(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Inger Schörling (A5-0189/2004)

Margot Wallström (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Eija-Riitta Anneli Korhola forelagde sine betænkninger (A5-0173/2004 og A5-0190/2004).

Inger Schörling forelagde sin betænkning (A5-0189/2004).

Talere: Hartmut Nassauer (ordfører for udtalelse fra LIBE), Claude Moraes (for ordføreren for udtalelse fra LIBE), Anne-Marie Schaffner (ordfører for udtalelse fra JURI), Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen, María Sornosa Martínez for PSE-Gruppen, Astrid Thors for ELDR-Gruppen, Jonas Sjöstedt for GUE/NGLGruppen, Jean-Louis Bernié for EDD-Gruppen, Giorgio Lisi, Johannes (Hans) Blokland, Margot Wallström og Astrid Thors (formanden fratog hende ordet).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 31.3.2004, punkt 6.18, 6.15, 6.16.

19.   Miljøansvar ***III (forhandling)

Betænkning: Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader [PE-CONS 3622/2004 — C5-0079/2004 — 2002/0021(COD)] — Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget.

Ordfører: Toine Manders (A5-0139/2004)

Toine Manders forelagde sin betænkning.

Margot Wallström (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Angelika Niebler for PPE-DE-Gruppen, Evelyne Gebhardt for PSE-Gruppen, Inger Schörling for Verts/ALE-Gruppen, Inglewood, Manuel Medina Ortega, Othmar Karas, Malcolm Harbour, Toine Manders og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 31.3.2004, punkt 6.10.

20.   Håndtering af affald fra udvindingsindustrien ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien [KOM(2003) 319 — C5-0256/2003 — 2003/0107(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Jonas Sjöstedt (A5-0177/2004)

Margot Wallström (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Jonas Sjöstedt forelagde sin betænkning.

Talere: Marjo Matikainen-Kallström (ordfører for udtalelse fra ITRE), Christa Klaß for PPE-DE-Gruppen, Jutta D. Haug for PSE-Gruppen, Patricia McKenna for Verts/ALE-Gruppen, David Robert Bowe og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 31.3.2004, punkt 6.17.

21.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 342.517/OJME).

22.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 23.15.

---

---

---

---

---