BILAG

BETINGELSERNE FOR EU-FARTØJERS FISKERI I SEYCHELLERNES FISKERIZONE

KAPITEL I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

AFDELING 1

KOMPETENT MYNDIGHED

Med henblik på anvendelsen af dette bilag og tillæggene hertil, og medmindre andet er fastsat, forstås ved enhver henvisning til en kompetent myndighed følgende:

a)	for Unionen: Europa-Kommissionen, hvor det er relevant via Den Europæiske Unions delegation i Republikken Mauritius og Republikken Seychellerne (EU-delegationen)

b)	for Seychellerne: ministeriet med ansvar for fiskeri og, hvor det er relevant, Seychellernes fiskerimyndighed.

DEFINITIONER

I dette bilag og dets tillæg forstås ved:

1.	»fiskeritilladelse« forstås enhver efter Seychellernes lovgivning gyldig ret til at udøve fiskeri i overensstemmelse med de vilkår for fiskeritilladelsen, der er fastsat i denne protokol

2.	»bifangst«: utilsigtet fangst af andre arter end tun og tunlignende arter.

AFDELING 2

ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF FISKERITILLADELSER

Betingelser for opnåelse af fiskeritilladelser

Kun berettigede EU-fartøjer kan opnå en fiskeritilladelse med henblik på fiskeri i Seychellernes fiskerizone.

For at være berettiget skal EU-fartøjet opfylde følgende betingelser:

a)	rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet har ikke forbud mod at fiske i Seychellerne

b)	rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet overholder Seychellernes lovgivning og har opfyldt alle tidligere forpligtelser i forbindelse med deres fiskeri i Seychellerne i henhold til denne protokol

c)	det pågældende EU-fartøj er opført i EU-registret over fiskerfartøjer, idet de fiskeritilladelser, der er omhandlet i aftalens artikel 6, udstedes på betingelse heraf og i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2403 (1)

d)	det pågældende EU-fartøj er opført på IOTC's liste over godkendte fartøjer og er ikke opført på hverken IOTC's eller andre regionale fiskeriforvaltningsorganisationers liste over IUU-fartøjer.

Ansøgning om fiskeritilladelse

Alle EU-fartøjer, for hvilke der ansøges om fiskeritilladelse, skal have en repræsentant med bopæl i Seychellerne. Denne repræsentants navn og adresse anføres i ansøgningen.

Unionen indgiver til de kompetente seychelliske myndigheder en ansøgning om fiskeritilladelse for hvert EU-fartøj, der ønskes benyttet til fiskeri i henhold til denne protokol, senest 21 kalenderdage før den forventede startdato for fiskeriet.

Fiskeritilladelserne gælder i en periode på 12 måneder. EU-fartøjsredere skal betale hele forskudsbeløbet for hele fiskeritilladelsens gyldighedsperiode.

Startdatoen for den i denne afdelings stk. 5 omhandlede periode defineres som startdatoen for denne protokols midlertidige anvendelse, og fiskeritilladelsen udstedes, hvis ansøgningsbetingelserne i denne afdelings stk. 7 er opfyldt. Alle efterfølgende fiskeritilladelser udløber på årsdagen for denne protokol.

Hver ansøgning om en fiskeritilladelse forelægges de kompetente seychelliske myndigheder på en formular som vist i tillæg 1 til dette bilag og ledsages af følgende dokumenter:

a)	bevis for betaling af forskudsbeløbet for fiskeritilladelsens gyldighedsperiode

b)	et nyere digitalt farvefoto af passende opløsning, der detaljeret viser fartøjet set fra siden med EU-fartøjets navn og IOTC-identifikationsnummer synligt på skroget

c)	en kopi af EU-fartøjets forsikringsbevis

d)	en kopi af EU-fartøjets sødygtighedsbevis.

Forskudsbeløbet indbetales på den konto tilhørende Seychellernes statskasse, der er anvist af de seychelliske myndigheder. Omkostninger i forbindelse med bankoverførslerne afholdes af den part, der foretager indbetalingen.

Udstedelse af en fiskeritilladelse

Fiskeritilladelser udstedes til EU-fartøjets repræsentant, senest 15 kalenderdage efter at de kompetente seychelliske myndigheder har modtaget alle de dokumenter, der er omhandlet i denne afdelings stk. 7. Et godkendt EU-fartøj skal opbevare den oprindelige fiskeritilladelse om bord. En elektronisk kopi af fiskeritilladelsen sidestilles dog med originaldokumentet i en periode på højst 60 kalenderdage efter den dato, hvor fiskeritilladelsen er udstedt.

10.

De kompetente seychelliske myndigheder angiver, at ansøgningen om fiskeritilladelse er godkendt, og uploader en elektronisk kopi af den underskrevne original i LICENCE-systemet, EU's IT-system for fiskeritilladelser.

Funktionsfejl i LICENCE-systemet

11.

Hvis der opstår vanskeligheder med fremsendelsen af oplysninger i LICENCE-systemet mellem Kommissionen og Seychellerne, foretages den elektroniske udveksling af fiskeritilladelser pr. e-mail, indtil systemet igen er operationelt.

12.

Så snart systemet er operationelt, ajourfører hver part oplysningerne i LICENCE-systemet.

Overdragelse af en fiskeritilladelse

13.

En fiskeritilladelse udstedes for et bestemt EU-fartøj og kan ikke overdrages undtagen i tilfælde af force majeure.

14.

Når force majeure er påvist, kan et EU-fartøjs fiskeritilladelse på anmodning af Unionen for den resterende del af gyldighedsperioden overføres til et andet berettiget EU-fartøj med tilsvarende specifikationer, uden at der skal betales afgift på ny.

15.

Det første EU-fartøjs reder eller dette fartøjs repræsentant returnerer den annullerede fiskeritilladelse til de kompetente seychelliske myndigheder. De kompetente seychelliske myndigheder underretter uden ophold EU-delegationen om den annullerede fiskeritilladelse.

16.

Den nye fiskeritilladelse får virkning på den dato, hvor operatøren returnerer den annullerede tilladelse til de kompetente seychelliske myndigheder. Parterne ajourfører listen over godkendte fartøjer og de relevante oplysninger i LICENCE-systemet.

17.

De i denne afdelings stk. 14 omhandlede to EU-fartøjers samlede fangster lægges til grund ved beregningen af, om der eventuelt skal betales mere i afgift.

Kontaktoplysninger

18.

Alle relevante kontaktoplysninger om parterne findes i tillæg 2 til dette bilag. Enhver ændring af disse oplysninger meddeles den anden part ved brevveksling.

AFDELING 3

HJÆLPEFARTØJER

De kompetente seychelliske myndigheder giver EU-fartøjer med fiskeritilladelse lov til at benytte godkendte EU-hjælpefartøjer. EU-hjælpefartøjerne skal føre en EU-medlemsstats flag og må ikke være rigget til fiskeri eller bruges til omladning af fangster.

Antallet af godkendte EU-hjælpefartøjer i forhold til antallet af godkendte EU-notfartøjer i drift skal være i overensstemmelse med de relevante IOTC-resolutioner. Desuden skal rapporteringskravene være i overensstemmelse med de relevante IOTC-forpligtelser og andre relevante nationale lovbestemmelser.

Hjælpefartøjer, som fører en EU-medlemsstats flag, er underlagt samme procedurer vedrørende opnåelse og fremsendelse af fiskeritilladelser som beskrevet i dette kapitels afdeling 2 i det omfang, det er relevant for dem.

AFDELING 4

FISKERITILLADELSER AFGIFTER OG FORSKUD

Den afgift, som EU-rederne skal betale pr. ton tun og tunlignende arter, der fanges i Seychellernes fiskerizone, fastsættes til 90 EUR.

Det årlige forskudsbeløb, der skal betales af rederne ved ansøgning om en fiskeritilladelse, der skal udstedes af de seychelliske myndigheder, er følgende:

a)	for EU-notfartøjer til tunfiskeri er forskuddet på 72 000 EUR, hvilket svarer til 90 EUR pr. ton for 800 ton tun og tunlignende arter, der fanges i Seychellernes fiskerizone

b)	for EU-langlinefartøjer med flydeline er forskuddet på 8 100 EUR, hvilket svarer til 90 EUR pr. ton for 90 ton tun og tunlignende arter, der fanges i Seychellernes fiskerizone

c)	for EU-hjælpefartøjer er den årlige afgift for en tilladelse på 6 000 EUR pr. EU-hjælpefartøj.

AFDELING 5

ÅRLIG OPGØRELSE OVER AFGIFTER

De kompetente seychelliske myndigheder udarbejder en opgørelse over, hvor store afgifter der skal betales for fangsterne i det foregående kalenderår, på grundlag af EU-fartøjernes fangstopgørelser, jf. kapitel III i dette bilag. Ved udarbejdelsen af opgørelsen over afgifter anvender de kompetente seychelliske myndigheder salgskvitteringer, data fra EIS og FOS, udfyldte logbøger for hele fangstrejsen og landings- og omladningsopgørelser for alle fangstrejser, der er foretaget i den tilladte periode. Dataene om fangster, der er taget i Seychellernes fiskerizone, angives pr. EU-fartøj, pr. fangstmåned og pr. art, udtrykt i ton levende vægt (tre decimaler). Hvis der anvendes omregningsfaktorer, skal dette angives i opgørelsen over afgifter.

Unionen tilsender inden udgangen af hvert kvartal de kompetente seychelliske myndigheder de aggregerede data udtrukket af Europa-Kommissionens database for de foregående kvartaler i det pågældende år med angivelse af fangstmængderne pr. EU-fartøj, pr. fangstmåned og pr. art. Disse data betragtes som foreløbige.

Opgørelsen over afgifter udarbejdes ved hjælp af de i denne afdelings stk. 1 omhandlede oplysninger. Opgørelsen over afgifter sendes til Unionen inden den 30. april i det følgende år. Unionen fremsender den uden ophold til de nationale myndigheder i de berørte medlemsstater, og efterfølgende betalinger fra EU-rederne skal ske i overensstemmelse hermed inden for 45 dage.

Unionen afstemmer opgørelsen over afgifter på grundlag af oplysningerne i Effort Catch Reporting-databasen (ECR).

I tilfælde af uoverensstemmelser mellem de datasæt, der fremlægges af henholdsvis Seychellerne og Unionen, har Unionen 30 dage til at gøre indsigelse mod de modtagne data og til på grundlag af data fra EU-medlemsstaterne at forelægge en alternativ fangstopgørelse. En sådan indsigelse skal klart angive de specifikke data, der anfægtes, og skal ledsages af dokumentation såsom logbogsdata, inspektionsrapporter og videnskabelige data.

Parterne bestræber sig på at løse uenigheden, der er nævnt i denne afdelings stk. 5, ved hjælp af tekniske konsultationer ad elektronisk vej. Hvis uenigheden varer ved, afholder parterne et teknisk møde for at løse problemet inden for de følgende 30 dage.

Når uenigheden er løst, udarbejder Seychellerne en endelig opgørelse over afgifter, der afspejler den aftale, parterne nåede frem til ved elektronisk udveksling eller som resultatet af det tekniske møde. De pågældende redere skal foretage betalingerne i overensstemmelse hermed inden for 45 dage. Når betalingen er foretaget, underretter EU-medlemsstaterne Unionen herom og sender Unionen en kopi af beviset for betalingen.

KAPITEL II

BEVARELSESMÆSSIGE OG TEKNISKE FORANSTALTNINGER

De bevarelsesmæssige og tekniske foranstaltninger, der gælder for EU-fartøjer med tilladelse til at fiske i Seychellernes fiskerizone, er beskrevet i databladet i tillæg 3 til dette bilag.

EU-fartøjerne skal efterkomme alle resolutioner, der vedtages af IOTC, og bestemmelserne i Seychellernes relevante lovgivning, medmindre andet er fastsat i aftalen og protokollen, i overensstemmelse med folkerettens principper.

EU-fartøjerne skal udøve alle former for godkendt fiskeri på en måde, der ikke forstyrrer det traditionelle, lokale fiskeri.

Parterne er enige om at arbejde sammen om at reducere utilsigtede fangster af havskildpadder, havpattedyr, hvalhajer og andre arter, der har status som beskyttede, truede eller udryddelsestruede arter, herunder havfugle, og revfisk, i overensstemmelse med IOTC's resolutioner og henstillinger. EU-fartøjerne skal med dette for øje bestræbe sig på at anvende tekniske foranstaltninger for at forbedre fiskeredskabernes selektivitet og reducere omfanget af utilsigtede fangster af ikkemålarter.

For at mindske risikoen for, at hajer, havskildpadder og andre ikkemålarter bliver filtret ind i redskaber, skal EU-fartøjerne i konstruktionen af anordninger til tiltrækning af fisk (FAD'er) anvende et design og materialer, der ikke forårsager indfiltring. For at mindske FAD'ers indvirkning på økosystemet og reducere mængden af syntetisk havaffald skal EU-fartøjerne desuden anvende naturlige eller bionedbrydelige materialer til konstruktionen af FAD'er og bjærge FAD'er fra Seychellernes farvande, når de ikke længere er i drift, i overensstemmelse med Seychellernes lovgivning.

Med henblik på miljøforvaltning og observation af marine økosystemer i Seychellernes farvande bidrager hvert EU-notfartøj årligt til Seychellernes miljøfond med et beløb på 2,5 EUR pr. GT. Dette bidrag indbetales sammen med forskuddet på samme konto. De seychelliske myndigheder skal regelmæssigt aflægge rapport via Den Blandede Komité om anvendelsen af nævnte bidrag.

KAPITEL III

REGISTRERING OG INDBERETNING AF FANGSTER

AFDELING 1

FANGSTREGISTRERING

Registrering af fangster i fiskerilogbogen og fremsendelse af fangstdata via EIS

Føreren af EU-fartøjet fører en fiskerilogbog i overensstemmelse med de relevante IOTC-resolutioner. Fartøjsføreren er ansvarlig for, at de data, der registreres i fiskerilogbogen, er korrekte.

Alle EU-fartøjer skal være udstyret med et EIS, der er i stand til at registrere og fremsende data om fartøjets fiskeri (»EIS-data«).

Et EU-fartøj, der ikke er udstyret med EIS, har ikke tilladelse til at sejle ind i Seychellernes fiskerizone for at udøve fiskeri. Hvis EU-fartøjet er udstyret med EIS, men EIS-systemet ikke er operationelt, inden det sejler ind i Seychellernes fiskerizone, anvender EU-fartøjet omgående den procedure for funktionssvigt i EIS-systemet, der er fastsat i dette bilags tillæg 4, afdeling 3, stk. 7, ved indsejling i Seychellernes fiskerizone.

De tekniske krav til fremsendelsen af EIS-meddelelser er fastsat i tillæg 4 til dette bilag.

EIS-data fremsendes ved hjælp af elektroniske kommunikationsmidler til udveksling af fiskeridata, som forvaltes af Europa-Kommissionen, idet der gøres brug af den standardiserede formular i tillæg 4 til dette bilag.

Hvis dette kapitel ikke overholdes, forbeholder de kompetente seychelliske myndigheder sig ret til at suspendere fiskeritilladelsen for det EU-fartøj, der har overtrådt bestemmelserne, indtil fartøjet overholder bestemmelserne. Unionen og EU-flagmedlemsstaten underrettes herom.

AFDELING 2

KVARTALSVIS INDBERETNING AF FANGSTDATA

Unionen forelægger inden udgangen af hvert kvartal de kompetente seychelliske myndigheder aggregerede fangstdata for de foregående kvartaler i det pågældende år.

De fangstdata, der udtrækkes fra Europa-Kommissionens database, fremlægges pr. fartøj pr. fangstmåned og opdelt efter arter, der er identificeret ved deres alfa-3-FAO-kode.

De aggregerede fangstdata fra fiskerilogbøgerne, jf. denne afdeling, betragtes som midlertidige, indtil EU-myndighederne har indgivet en endelig årlig fangstopgørelse. Seychellerne anvender disse fangstdata og indberetter eventuelle uoverensstemmelser med de fangstdata, der er modtaget via EIS i overensstemmelse med dette kapitels afdeling 1.

KAPITEL IV

OVERVÅGNING, KONTROL OG TILSYN

AFDELING 1

MEDDELELSE OM INDSEJLING I OG UDSEJLING AF SEYCHELLERNES FISKERIZONE

Varigheden af et EU-fartøjs fangstrejse defineres som ét af følgende:

a)	perioden fra indsejling i til udsejling af Seychellernes fiskerizone

b)	perioden fra indsejling i Seychellernes fiskerizone til omladning, eller

c)	perioden fra indsejling i Seychellernes fiskerizone til landing i Seychellerne.

EU-fartøjerne skal mindst seks timer i forvejen meddele de kompetente seychelliske myndigheder, at de agter at sejle ind i eller ud af Seychellernes fiskerizone.

Ved meddelelsen om ind- eller udsejling skal EU-fartøjerne endvidere oplyse deres position (længde- og breddegrad) på tidspunktet for meddelelsen og mængden af fangster bord angivet for hver art og med deres alfa-3-FAO-kode.

Alle EU-fartøjer skal, hvis de har fisket i Seychellernes fiskerizone i en hel fangstrejse og har til hensigt at lande eller omlade fangster i en hvilken som helst havn, mindst 48 timer før anløb af havn sende de kompetente seychelliske myndigheder en besætningsliste med angivelse af navn, nationalitet og stilling om bord.

AFDELING 2

LANDING OG OMLADNING AF FANGSTER

Den havn, der er udpeget til landing og omladning af fangster i Seychellerne, er Port Victoria. Omladning til havs i Seychellernes farvande er forbudt.

Alle EU-fartøjer, der har til hensigt at lande og omlade fangster i Seychellernes udpegede havn, meddeler mindst 48 timer i forvejen de kompetente seychelliske myndigheder følgende oplysninger i overensstemmelse med de relevante IOTC-resolutioner:

a)	forhåndsmeddelelse af anløb af havn

b)	forhåndsmeddelelse om omladning

c)	omladningsopgørelsen.

Omladning eller landing anses som udsejling af Seychellernes fiskerizone. EU-fartøjerne skal derfor indgive deres landingsopgørelser til de kompetente seychelliske myndigheder inden for de samme frister og i det samme format som fastsat for deres fremsendelse til EU-flagmedlemsstaten.

Alle EU-fartøjer skal give de kompetente seychelliske myndigheder en relevant salgskvittering senest 30 dage efter afslutningen af salget. De salgskvitteringer, der skal fremlægges, skal indeholde oplysninger om mængde pr. art og størrelseskategori.

Parterne tilskynder til økonomisk samarbejde i fiskeri- og forarbejdningsindustrien med henblik på at fremme investeringer, udnyttelse af ressourcer, jobskabelse og en passende balance mellem udbud og efterspørgsel. Operatørerne skal navnlig sikre rimelige muligheder for, at Seychellernes forarbejdningsindustri er tilstrækkeligt forsynet med tun, herunder de bifangster, der er taget af EU-fartøjer. De relevante seychelliske myndigheder behandler de administrative dokumenter, der er nødvendige for den internationale handel med fisk, som landes i Seychellerne af EU-fartøjer, inden for en rimelig frist ved at sikre passende kontrol og verifikation i overensstemmelse med de gældende regler.

AFDELING 3

KONTROL OG INSPEKTION

Inspektion til havs og i havn

Inspektion til havs, i havn eller på red i Seychellernes fiskerizone af godkendte EU-fartøjer med fiskeritilladelse foretages af kontrollører fra Seychellerne, der tydeligt kan identificeres som værende bemyndiget til at foretage fiskeriinspektioner.

Inden de stiger om bord, giver de bemyndigede kontrollører fra Seychellerne EU-fartøjet besked om, at de har til hensigt at foretage en inspektion. Inspektionen foretages af et rimeligt antal bemyndigede kontrollører, der skal fremvise ID og legitimation for, at de er bemyndiget, inden de foretager inspektionen.

De bemyndigede kontrollører fra Seychellerne må kun opholde sig om bord på EU-fartøjet, så længe det er nødvendigt for at løse inspektionsopgaverne. De foretager inspektion på en sådan måde, at fartøjet og dets fiskeri og last påvirkes mindst muligt.

De billeder (fotos eller videoer), der tages i forbindelse med inspektionerne, er til brug for de myndigheder, der er ansvarlige for fiskerikontrol og -overvågning. De må ikke offentliggøres, medmindre andet er fastsat i Seychellernes nationale lovgivning.

Føreren af EU-fartøjet bistår kontrollørerne fra Seychellerne med at komme om bord og i deres arbejde.

Ved afslutningen af hver inspektion udarbejder den bemyndigede kontrollør fra Seychellerne en inspektionsrapport. Føreren af EU-fartøjet kan anføre eventuelle bemærkninger i denne inspektionsrapport. Inspektionsrapporten underskrives af den bemyndigede kontrollør, der udarbejder rapporten, og af EU-fartøjets fører.

Fartøjsførerens underskrift af inspektionsrapporten indskrænker ikke EU-rederens ret til at forsvare sig i forbindelse med en eventuel overtrædelsessag. Føreren af EU-fartøjet skal samarbejde under inspektionsproceduren. Nægter føreren af EU-fartøjet at underskrive dokumentet, skal føreren af EU-fartøjet skriftligt præcisere hvorfor, og kontrolløren anfører »underskrift nægtet«. Den bemyndigede kontrollør fra Seychellerne giver føreren af EU-fartøjet en kopi af inspektionsrapporten, inden vedkommende forlader fartøjet. De seychelliske myndigheder underretter EU-myndighederne om de inspektioner, der er foretaget, senest 24 timer efter deres afslutning og om eventuelle konstaterede overtrædelser og sender inspektionsrapporten hurtigst muligt. Hvis det er relevant, sendes der en kopi af meddelelsen om overtrædelse til Unionen, senest syv dage efter at den bemyndigede kontrollør er vendt tilbage til havnen.

De kompetente seychelliske myndigheder kan give EU-myndighederne tilladelse til at deltage i inspektioner som observatør.

På grundlag af en risikovurdering kan parterne aftale at gennemføre fælles inspektioner af EU-fartøjer, navnlig i forbindelse med landing og omladning, for at sikre overensstemmelse med EU-lovgivningen og Seychellernes lovgivning. Under udførelsen af deres opgaver overholder parternes kontrollører de bestemmelser om gennemførelsen af inspektioner, der er fastsat i henholdsvis EU-lovgivningen og Seychellernes lovgivning. Parterne kan inden for rammerne af deres ansvar som flag- og kyststater beslutte at samarbejde om opfølgende foranstaltninger i henhold til deres relevante lovgivning. Desuden kan de kompetente seychelliske myndigheder efter anmodning fra Unionen give fiskerikontrollører fra EU-medlemsstaterne tilladelse til at foretage inspektioner af EU-fartøjer, der fører deres flag, inden for rammerne af deres kompetence i henhold til deres nationale lovgivning.

10.

Hvis bestemmelserne i dette kapitel ikke overholdes, forbeholder de kompetente seychelliske myndigheder sig ret til at suspendere fiskeritilladelsen for EU-fartøjer, som har overtrådt bestemmelserne, indtil formaliteterne er overstået, og til at idømme sanktioner i henhold til Seychellernes lovgivning. EU-flagmedlemsstaten og Unionen skal underrettes herom.

Samarbejde om overvågning med henblik på bekæmpelse af IUU-fiskeri

11.

For at styrke bekæmpelsen af IUU-fiskeri skal førere af EU-fartøjer rapportere tilstedeværelsen af andre fartøjer i Seychellernes fiskerizone, hvis disse mistænkes for at udøve aktiviteter, der kan udgøre IUU-fiskeri, og give så mange oplysninger som muligt om de aktiviteter, de har observeret. En observationsrapport skal uden ophold sendes til de kompetente seychelliske myndigheder og til de kompetente myndigheder i det observerende fartøjs EU-flagmedlemsstat, som omgående videresender den til Unionen eller til det organ, som Unionen har udpeget.

12.

Seychellerne sender Unionen enhver observationsrapport, som det er i besiddelse af, vedrørende EU-fartøjer, der udøver aktiviteter, som kan udgøre IUU-fiskeri i Seychellernes fiskerizone.

AFDELING 4

FARTØJSOVERVÅGNINGSSYSTEM (FOS)

Fartøjspositionsdata

Et EU-fartøj med fiskeritilladelse i henhold til denne protokol skal have en fuldt funktionsdygtig sporingsanordning om bord, der gør, at fartøjet automatisk kan lokaliseres og identificeres af et FOS, der automatisk og regelmæssigt fremsender fartøjspositionsdata til flagstatens fiskeriovervågningscenter (FOC).

Flagstatens og Seychellernes FOC udveksler via deres kontaktpunkter alle relevante oplysninger om udstyret på EU-fartøjer, datatransmissionsprotokollerne og eventuelle andre funktioner, der er nødvendige for satellitovervågningen.

Flagstatens FOC sikrer, at Seychellernes FOC får tilsendt positionsmeldinger for EU-fartøjerne hvert 60. minut for enhver periode, hvor disse fartøjer befinder sig i Seychellernes fiskerizone.

Det er forbudt at flytte, afbryde, ødelægge eller beskadige det satellitsystem, der er installeret om bord med henblik på kontinuerlig lokalisering af EU-fartøjet, eller sætte det ud af funktion for bevidst at ændre, manipulere eller forfalske de data, som systemet udsender eller registrerer.

Føreren af EU-fartøjet betragtes som ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets sporingsanordning, der har til formål at forstyrre systemets drift eller forfalske positionsmeldinger. Enhver overtrædelse straffes efter Seychellernes gældende lovgivning.

Teknisk svigt eller fejl i EU-fartøjets overvågningsudstyr:

Et EU-fartøj med en defekt sporingsanordning må ikke sejle ind i Seychellernes fiskerizone for at udøve fiskeri.

Hvis der opstår tekniske fejl, kommunikationssvigt eller funktionssvigt i fartøjssporingsanordningen på et EU-fartøj, mens det befinder sig i Seychellernes fiskerizone, skal det defekte udstyr repareres eller udskiftes senest 25 dage efter, at flagstaten har underrettet Seychellernes FOC om fejlen. Efter denne periode skal de pågældende EU-fartøjer anløbe en havn, der er udpeget af de kompetente seychelliske myndigheder, eller forlade Seychellernes fiskerizone. Ved ankomsten til den udpegede havn skal de pågældende EU-fartøjer sørger for få det defekte materiale repareret eller udskiftet.

Føreren af et EU-fartøj, der fisker i Seychellernes fiskerizone, meddeler de aktuelle EU-fartøjspositionsdata til EU-flagmedlemsstatens FOC mindst en gang hver fjerde time fra det tidspunkt, hvor hændelsen konstateres, eller fra det tidspunkt, hvor vedkommende underrettes om en fejl i systemet, alt efter hvad der indtræffer først.

Ændring af positionsmeldingshyppighed:

Seychellernes FOC kan sende en anmodning til flagstatens FOC med kopi til Unionen om at reducere positionsmeldingsintervallet for et EU-fartøj til 30 minutter i en afgrænset undersøgelsesperiode, idet der vedlægges relevante oplysninger, der tyder på en formodet overtrædelse. Flagstatens FOC sender uden ophold EU-fartøjspositionsmeldingerne med det nye meldingsinterval. Ved udløbet af den afgrænsede undersøgelsesperiode underretter Seychellernes FOC flagstatens FOC og Unionen om resultatet af sine undersøgelser og om eventuelle nødvendige opfølgende foranstaltninger.

Sikker fremsendelse af positionsmeldinger til Seychellerne:

10.

Ordningerne for sikker kommunikation er fastsat i tillæg 4 til dette bilag.

11.

Seychellerne behandler data om hvert EU-fartøjs aktiviteter fortroligt og sikkert.

Beskyttelse af FOS-data:

12.

Alle de overvågningsdata, som en part meddeler den anden part i overensstemmelse med denne afdelings bestemmelser, er udelukkende til brug for:

a)	de kompetente seychelliske myndigheder med henblik på deres overvågning, kontrol og tilsyn med EU-fartøjerne i henhold til denne protokol, og

b)	forskningsundersøgelser, der foretages af Seychellerne i forbindelse med fiskeriforvaltning.

Sådanne data må ikke videregives til tredjeparter, medmindre en part er retligt forpligtet hertil eller har fået Unionens skriftlige samtykke hertil på forhånd.

AFDELING 5

ELEKTRONISK OVERVÅGNINGSSYSTEM/ELEKTRONISK FJERNOVERVÅGNING

Den Blandede Komité drøfter muligheden for at udvikle et elektronisk overvågningssystem (EMS) eller elektronisk fjernovervågning (REM) om bord på EU-fartøjer, der fisker i henhold til denne protokol.

KAPITEL V

PÅMØNSTRING AF SEYCHELLISKE FISKERE

Antal fiskere, der skal påmønstres

Hvert EU-notfartøj skal under sin fangstrejse i Seychellernes fiskerizone påmønstre mindst to kvalificerede seychelliske fiskere, der er udpeget af EU-rederen eller dennes repræsentant, fra navnene på en liste, der skal føres og forelægges af de kompetente seychelliske myndigheder.

De fiskere, der skal påmønstres på EU-fartøjer, skal opfylde kravene i tillæg 5 til dette bilag.

De kompetente seychelliske myndigheder fremsender hver måned listen over kvalificerede fiskere, som de kompetente seychelliske myndigheder har udpeget, til EU-rederne eller deres repræsentanter og til Europa-Kommissionen.

EU-rederen fritages for forpligtelsen i dette kapitels stk. 1 i følgende tilfælde:

a)	de kompetente seychelliske myndigheder fremlægger ikke den liste, der er nævnt i dette kapitels stk. 3

b)	den seychelliske fisker, der ansættes, melder sig ikke på den aftalte dato og det aftalte tidspunkt for påmønstring

c)	EU-fartøjet påmønstrer mindst én praktikant pr. fangstrejse; den kvalificerede praktikant kan efter aftale med EU-rederen udpeges af EU-fartøjets repræsentant fra den liste over navne, som de kompetente seychelliske myndigheder har fremsendt.

EU-fartøjets reder eller dennes repræsentant udarbejder, daterer og underskriver en besætningsliste, der er i overensstemmelse med formular 5 i IMO's konvention om lettelse af international samfærdsel ad søvejen (FAL-konventionen), og sender en kopi af listen til de kompetente seychelliske myndigheder, inden fartøjet indleder fangstrejsen.

Arbejdsvilkår

Vilkårene for ombordtagning af fiskere på EU-fartøjer skal være i overensstemmelse med flagstatens lovgivning til gennemførelse af Rådets direktiv (EU) 2017/159 (2), herunder for så vidt angår arbejdstid og hviletid, hjemtransportrettigheder og sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.

Fiskerens ansættelseskontrakt

For hver fisker, der er ansat om bord på et EU-fartøj i henhold til dette kapitels stk. 1, skal der forhandles en skriftlig ansættelseskontrakt, som underskrives af både fiskeren og arbejdsgiveren. Nævnte kontrakt, der undertegnes af begge parter, skal forelægges den kompetente seychelliske myndighed.

Ansættelseskontrakten, der er omhandlet i dette kapitels stk. 7, skal overholde kravene i flagstatens lovgivning til gennemførelse af direktiv (EU) 2017/159.

Fiskernes aflønning

Hvis der påmønstres seychelliske fiskere, afholdes deres lønomkostninger direkte af EU-rederen eller dennes agent eller repræsentant.

10.

Seychelliske fiskere får udbetalt en garanteret månedlig eller regelmæssig løn, helst ved bankoverførsel, uanset de faktiske fangster eller det faktiske salg af fisk.

11.

Lønnen, der er omhandlet i dette kapitels stk. 10, aftales mellem EU-rederne eller deres repræsentanter på den ene side og fiskerne eller deres fagforeninger eller repræsentanter på den anden side. Hvis der ikke er indgået en kollektiv overenskomst, må den mindsteløn, der tildeles seychelliske fiskere før tillæg af bonus, under ingen omstændigheder være lavere end de vilkår, der er fastsat af underudvalget for løn til søfarende under ILO's fælles søfartsudvalg.

12.

Seychelliske fiskere afholder ingen omkostninger i forbindelse med de modtagne betalinger. Seychelliske fiskerne skal have mulighed for uden omkostninger at overføre alle eller en del af de modtagne betalinger, herunder forskud, til deres familier.

13.

Seychelliske fiskere modtager en lønseddel for hver lønudbetaling og, hvis de anmoder herom, et bevis for betaling af lønnen.

Social sikring

14.

Seychellerne sikrer, at seychelliske fiskere, der er omfattet af denne protokol, og de personer, som de har forsørgerpligt overfor, har ret til social beskyttelse i det omfang, dette er fastsat i den nationale lovgivning.

Overholdelse af bestemmelserne i dette kapitel

15.

Parternes kompetente myndigheder sikrer, at den lovgivning, der gælder for fiskere, er let og gratis tilgængelig i en fuldstændig og gennemskuelig form.

16.

De kompetente seychelliske myndigheder og EU-flagmedlemsstatens myndigheder sikrer, at dette kapitel gennemføres korrekt i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til folkeretten og de forpligtelser, der er fastsat i dette kapitel.

17.

Enhver seychellisk fisker, der ansættes på et EU-fartøj, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den aftalte dato og det aftalte tidspunkt for påmønstring.

18.

Hvis antallet af kvalificerede seychelliske fiskere om bord på EU-fartøjer ikke når op på det minimumsniveau, der er fastsat i dette kapitels stk. 1, og betingelserne i dette kapitels stk. 4 ikke er opfyldt, betaler EU-rederen en fast godtgørelse på 35 EUR pr. ikkepåmønstret fisker for hver dag, hvor der udøves fiskeri i Seychellernes fiskerizone. Det faste beløb betales til de kompetente seychelliske myndigheder, senest 90 dage efter at fiskeritilladelsens gyldighedsperiode er udløbet.

KAPITEL VI

OBSERVATØRER

Observation af fiskeriet

Parterne anerkender betydningen af at overholde forpligtelserne i de relevante IOTC-resolutioner med hensyn til det videnskabelige observatørprogram og Seychellernes relevante love og administrative bestemmelser, herunder elektroniske observationsordninger. Der skal dog i de nærmere bestemmelser om gennemførelsen af elektroniske observationsordninger tages hensyn til de praktiske konsekvenser for flåderne og til, at overgangen til sådanne ordninger, kræver tid.

Udpegede EU-fartøjer og observatører

EU-notfartøjer, der har tilladelse til at fiske i Seychellernes fiskerizone i henhold til denne protokol, skal på anmodning af de kompetente seychelliske myndigheder tage en observatør om bord inden for rammerne af et nationalt eller regionalt observationsprogram på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel. Ombordtagning af yderligere observatører skal også overvejes og aftales fra sag til sag.

De kompetente seychelliske myndigheder udarbejder en liste over EU-notfartøjer, der er udpeget til at tage en observatør om bord, og en liste over udpegede observatører under hensyntagen til fartøjernes karakteristika og eventuelle pladsbegrænsninger som følge af sikkerhedskrav. Listen ajourføres løbende og fremsendes til EU-myndighederne, så snart den er udarbejdet, og hver gang den ajourføres.

De kompetente seychelliske myndigheder meddeler det pågældende EU-fartøjs repræsentant navnet på den udpegede observatør senest 15 dage før den planlagte dato for ombordtagning af observatøren.

Betingelser for ombordtagning af observatører

De kompetente seychelliske myndigheder fastsætter varigheden af observatørernes ophold om bord, der normalt ikke må være længere, end det er nødvendigt, for at de kan udføre deres arbejde. Hvis det sker som led i et regionalt observatørprogram, kan observatøren forblive om bord i en forlænget periode efter gensidig aftale. De kompetente seychelliske myndigheder underretter EU-fartøjets repræsentant herom, når de meddeler navnet på den udpegede observatør.

Betingelserne for ombordtagning af observatører aftales mellem EU-rederne og de kompetente seychelliske myndigheder, efter at de udpegede observatører er blevet underrettet.

Ved ombordtagning af observatører i Seychellerne meddeler de berørte EU-redere inden for to uger og med ti dages varsel, i hvilken havn eller på hvilket sted samt på hvilken dato de agter at tage dem om bord.

Tages observatører om bord i en udenlandsk havn, afholder EU-rederen deres rejseudgifter. Hvis et fartøj med en seychellisk observatør om bord forlader Seychellernes farvande, træffes alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt kan vende sikkert tilbage til Seychellerne for EU-rederens regning.

Hvis en observatør ikke er på det aftalte sted på eller senest seks timer efter det aftalte tidspunkt, fritages EU-rederne for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.

10.

EU-rederne afholder udgifterne til observatørernes kost og logi, som skal have samme standard som for officererne om bord.

11.

Observatørerne behandles om bord som officerer.

12.

Observatørernes løn og sociale bidrag betales af de kompetente seychelliske myndigheder.

Observatørernes opgaver

13.

Observatørerne skal observere og registrere fartøjernes fiskeri med videnskabelige formål for øje, navnlig:

a)	art, antal, størrelse og tilstand af de fisk, der er fanget

b)	de metoder hvormed, områder hvor og dybder hvorpå fiskene fanges

c)	EU-fartøjernes position under udøvelsen af fiskeriet og de anvendte fiskeredskaber

d)	de fangstdata for Seychellernes fiskerizone, der er registreret i logbogen, herunder procentdelen af bifangster og et skøn over udsmid

e)	hvis det er relevant, forarbejdning, omladning, opbevaring eller udsmid af fisk.

14.

Observatørerne kommunikerer regelmæssigt med de kompetente seychelliske myndigheder ved hjælp af de kommunikationsmidler, der er til rådighed om bord på EU-fartøjet.

15.

Desuden kan observatører udføre andre opgaver som f.eks. at:

a)	udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer

b)	overvåge fiskeriets indvirkning på ressourcerne og miljøet.

16.

EU-fartøjsførere træffer alle rimelige forholdsregler til at sikre observatørernes fysiske sikkerhed og trivsel om bord.

17.

Observatørerne skal have adgang til alle de faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver. EU-fartøjsføreren skal give observatørerne adgang til de kommunikationsmidler, der er nødvendige, for at de kan udføre deres opgaver, til dokumenter vedrørende fartøjets fiskeri, navnlig logbogen og navigationsbogen, samt til de dele af fartøjet, hvortil adgang er nødvendig, for at observatørerne lettere kan udføre deres opgaver.

Observatørernes forpligtelser

18.

Under deres ophold om bord skal observatørerne:

a)	træffe alle passende forholdsregler til at sikre, at deres ombordtagning og tilstedeværelse om bord på et EU-fartøj hverken afbryder eller hæmmer fiskeriet

b)	behandle materiel og udstyr om bord med den nødvendige omhu

c)	sikre fortroligheden af alle data og dokumenter vedrørende EU-fartøjet og dets aktiviteter samt alle indsamlede oplysninger.

19.

Ved opholdets afslutning udarbejder observatøren, inden vedkommende forlader EU-fartøjet, en aktivitetsrapport, der inden for 15 dage sendes til de kompetente seychelliske myndigheder med kopi til EU-myndighederne. Rapporten underskrives af observatøren. EU-fartøjsføreren får en kopi af rapporten, når observatøren forlader fartøjet.

KAPITEL VII

OVERTRÆDELSE

AFDELING 1

BEHANDLING AF OVERTRÆDELSER

De kompetente seychelliske myndigheder underretter ved hjælp af ethvert passende middel inden for en frist på 24 arbejdstimer Unionen om enhver formodet overtrædelse begået af et EU-fartøj i Seychellernes fiskerizone.

Når en overtrædelse er registreret i en rapport, som udarbejdes af de kompetente seychelliske myndigheder, underskriver føreren af EU-fartøjet rapporten. Hvis fartøjsføreren nægter eller er forhindret i at underskrive rapporten, angives dette i rapporten.

Fartøjsførerens underskrift eller fraværet heraf indskrænker ikke de rettigheder og de forsvarsmuligheder, som fartøjsføreren kan påberåbe sig med henblik på at bestride den påståede overtrædelse.

Overtrædelsesrapporten sendes til Unionen og EU-flagmedlemsstaten inden for en frist på syv arbejdsdage efter udstedelsen heraf.

Opbringning og tilbageholdelse af EU-fartøjer

De kompetente seychelliske myndigheder underretter omgående Unionen og EU-flagmedlemsstaten om enhver opbringning eller tilbageholdelse af et EU-fartøj, der fisker i henhold til denne protokol, og sender inden for 48 timer en kopi af inspektionsrapporten med nærmere angivelse af omstændighederne ved og årsagerne til en sådan opbringning eller tilbageholdelse.

AFDELING 2

OMDIRIGERING AF ET EU-FARTØJ – INFORMATIONSMØDE

Ethvert EU-fartøj, der mistænkes for at have begået en overtrædelse, kan af de kompetente seychelliske myndigheder pålægges at indstille fiskeriet og om nødvendigt, hvis fartøjet befinder sig på havet, at anløbe en havn i Seychellerne, der er udpeget af de kompetente seychelliske myndigheder. EU-fartøjer, der overtræder Seychellernes lovgivning, tilbageholdes i havnen, indtil de formaliteter, der er fastsat i nævnte lovgivning, er opfyldt.

De kompetente seychelliske myndigheder giver Unionen meddelelse om enhver omdirigering af EU-fartøjer senest 24 timer efter omdirigeringen. Meddelelsen ledsages af dokumentation for den pågældende overtrædelse.

Efter modtagelsen af oplysningerne om den formodede overtrædelse skal der under overholdelse af de frister og procedurer, der gælder for retslige procedurer i henhold til Seychellernes lovgivning om omdirigering, opbringning eller tilbageholdelse, holdes et samrådsmøde mellem de kompetente EU-myndigheder og de kompetente seychelliske myndigheder, eventuelt med deltagelse af en repræsentant for den berørte EU-medlemsstat.

På samrådsmødet, der er nævnt i denne afdelings stk. 3, udveksler parterne alle relevante dokumenter eller oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge de faktiske omstændigheder. EU-rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af mødet og om eventuelle foranstaltninger som følge af omdirigeringen, opbringningen eller tilbageholdelsen.

AFDELING 3

UDENRETSLIG BEHANDLING AF LOVOVERTRÆDELSER VED BØDEFORLÆG

Seychellerne fastsætter i overensstemmelse med landets gældende lovgivning den sanktion, der pålægges for en konstateret overtrædelse, som er begået af et EU-fartøj i den seychelliske fiskerizone, der er omtalt i dette kapitels afdeling 1.

Hvis en overtrædelse skal afgøres ved en retslig procedure, kan der, inden en sådan procedure iværksættes, og forudsat at der ikke er begået nogen kriminel handling, indledes en procedure med bødeforlæg mellem de kompetente seychelliske myndigheder og operatøren eller dennes repræsentant i overensstemmelse med Seychellernes fiskerilovgivning for at fastlægge betingelserne for sanktionen og dens størrelse. Repræsentanter for fartøjets flagstat og Unionen kan deltage i en sådan procedure.

EU-fartøjet frigives, og fartøjsføreren løslades, når forpligtelserne i henhold til proceduren med bødeforlæg er opfyldt, og proceduren er afsluttet.

(1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2403 af 12. december 2017 om en bæredygtig forvaltning af de eksterne fiskerflåder og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 (EUT L 347 af 28.12.2017, s. 81, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/2403/oj).

(2) Rådets direktiv (EU) 2017/159 af 19. december 2016 om iværksættelse af den aftale vedrørende gennemførelsen af Den Internationale Arbejdsorganisations 2007-konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren, der er indgået den 21. maj 2012 af Sammenslutningen af Landbrugsandelsorganisationer i EU (Cogeca), Det Europæiske Transportarbejderforbund(ETF) og Sammenslutningen af Nationale Fiskeriorganisationer i Den Europæiske Union (Europêche) (EUT L 25 af 31.1.2017, s. 12, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2017/159/oj).

TILLÆG

Tillæg 1: Oplysninger, der skal forelægges ved ansøgning om fiskeritilladelse i henhold til denne protokol

Tillæg 2: Kontaktoplysninger for fremsendelse af oplysninger i henhold til denne protokol

Tillæg 3: Datablad for EU-fartøjer, der udøver fiskeri i Seychellerne

Tillæg 4: Tekniske krav til implementeringen af fartøjsovervågningssystemet (FOS) og det elektroniske indberetningssystem (EIS)

Tillæg 5: Minimumskrav for ansættelse af fiskere på EU-fartøjer

Tillæg 6: De nærmere gennemførelsesbestemmelser for sektorstøtten

Tillæg 7: Behandling af personoplysninger

Tillæg 1

Oplysninger, der skal forelægges ved ansøgning om fiskeritilladelse i henhold til denne protokol

Medmindre andet er angivet, kræves følgende oplysninger om ansøgeren, EU-rederen, fartøjets identifikation, dets tekniske data og den pågældende periode:

Ansøgerens navn

Ansøgerens telefonnummer

Ansøgerens e-mailadresse

Rederens navn

Rederens bopælsby og -land

Navnene på op til fem reelle/retmæssige ejere af fartøjet

Bopælsby og -land for op til fem reelle/retmæssige ejere af fartøjet

Fartøjsførerens navn

Fartøjsførerens nationalitet

Fartøjsførerens e-mailadresse

Den lokale repræsentants navn og adresse

Fartøjets navn

Flagstat

Registreringshavn

Dato for nuværende flagregistrering

Eventuelt tidligere flag

Byggested

Byggedato

Havnekendingsbogstaver

IRCS

MMSI-nummer

IMO-nummer

IOTC-nummer

Radiokaldefrekvens (HF og VHF)

Satellittelefonnummer

Længde overalt (LOA) i meter

Bredde overalt (BOA) i meter

Tonnage (i BT)

Fartøjstype (notfartøj, langlinefartøj, hjælpefartøj)

Skrogmateriale

Motortype

Maskineffekt (kW)

Motorfabrikat

Antal besætningsmedlemmer

Opbevaringsmetode om bord

Forarbejdningskapacitet pr. døgn i ton

Antal fiskelastrum

Samlet fiskelastrumskapacitet (i m3)

FOS-fabrikant

FOS-model

FOS-serienummer

Satellitoperatør

Udpeget havn til omladning og landing af fangst

Dato, hvorfra den tilladelse, der ansøges om, er gyldig

Dato, hvortil den tilladelse, der ansøges om, er gyldig

Tillæg 2

Kontaktoplysninger for fremsendelse af oplysninger i henhold til denne protokol

For Unionen:

—	fiskeritilladelser: MARE-LICENCES@ec.europa.eu

—	LICENCE-systemet: https://webgate.ec.europa.eu/licence

—	aggregerede fangster: MARE-CATCHES@ec.europa.eu

—	UN/FLUX-helpdesk: MARE-FISH-IT-SUPPORT@ec.europa.eu

—	FOS-/EIS-kontakt: MARE-FISH-IT-SUPPORT@ec.europa.eu

For Seychellerne:

—	fiskeritilladelser: licence@sfa.sc

—	LICENCE-systemet: licence@sfa.sc

—	aggregerede fangster: hod.statistics@sfa.sc

—	UN/FLUX-helpdesk: monitoring@sfa.sc

—	FOS-/EIS-kontakt: monitoring@sfa.sc

—	generelle spørgsmål i forbindelse med overvågning, kontrol og tilsyn: fmcsc@sfa.sc

Tillæg 3

Datablad for EU-fartøjer, der udøver fiskeri i Seychellerne

Fiskerizone:

Uden for 12 sømil fra basislinjen, bortset fra de områder, hvor der er forbud mod fiskeri.

Tilladte kategorier:

Notfartøjer til tunfiskeri

Langlinefartøjer med flydeline

Hjælpefartøjer

Afgifter og mængde:

Pris pr. ton

90 EUR pr. ton

Det årlige forskudsbeløb (inklusive alle nationale og lokale afgifter undtagen havneafgifter og gebyrer for tjenesteydelser) og den mængde, som forskuddet dækker

For notfartøjer til tunfiskeri: 72 000 EUR, svarende til 800 ton

For langlinefartøjer med flydeline: 8 100 EUR, svarende til 90 ton

Afgift pr. ton yderligere fangst

For notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline:

90 EUR pr. ton

Antal fartøjer med tilladelse til at fiske

—	30 notfartøjer til tunfiskeri

—	8 langlinefartøjer med flydeline

Tilladelsesafgift for hjælpefartøjer

6 000 EUR pr. fartøj pr. år

Bidrag til miljøforvaltning og observation af marine økosystemer

2,5 EUR pr. BT (kun notfartøjer) pr. år

Tillæg 4

Tekniske krav til implementeringen af fartøjsovervågningssystemet (FOS) og det elektroniske indberetningssystem (EIS)

AFDELING 1

FÆLLES BESTEMMELSER FOR FREMSENDELSEN AF FARTØJSPOSITIONSDATA OG PARTERNES GENNEMFØRELSE AF EIS-SYSTEMET; FORRETNINGSKONTINUITET

Hvis der opstår en teknisk fejl, der påvirker fremsendelsen af EU-fartøjspositionsdata eller fiskeridata (»EIS-data«) mellem parternes FOC'er, vil det EU-fartøj, der er berørt af denne fejl, ikke blive anset for at handle i strid med reglerne.

Parterne etablerer en forbindelse ved hjælp af FLUX Transportation Layer-softwaren, som Europa-Kommissionen stiller til rådighed, og implementerer UN/FLUX-formatet. De kompetente seychelliske myndigheder sikrer, at deres elektroniske udstyr er kompatibelt med EU-systemet.

Parterne foretager godkendelsestest af UN/FLUX-formatet ved hjælp af EU's standardlogbog (Fishing Activities Implementation-dokumentet, version 3.0) senest 10 måneder efter startdatoen for denne protokols midlertidige anvendelse.

Efter denne periode vil parterne arbejde hen imod gennemførelsen af UN/FLUX, inklusive det fuldstændige datasæt, der er beskrevet i dette tillægs afdeling 3, senest 24 måneder efter startdatoen for denne protokols midlertidige anvendelse.

Indtil datoen for gennemførelsen af UN/FLUX sendes positionsdata for EU-fartøjer og EIS-data ved anvendelse af de formater og ordninger, der allerede er gældende på startdatoen for denne protokols midlertidige anvendelse.

Flagstatens FOC, Seychellernes FOC og Unionen udveksler e-mailadresser og giver uden ophold hinanden meddelelse om eventuelle ændringer af disse adresser.

Flagstatens FOC, Seychellernes FOC og Unionen underretter hurtigst muligt hinanden om eventuelle afbrydelser i den automatiske fremsendelse af data; eller de skal i tilfælde af vedligeholdelsesarbejde, der varer mere end 48 timer, bestræbe sig på at genetablere automatisk fremsendelse og underrette den anden part, så snart den er genoprettet. Enhver eventuel tvist forelægges for Den Blandede Komité.

Hvis afbrydelsen varer mere end 48 timer, skal flagstatens FOC i den tid, afbrydelsen varer, fremsende dataene pr. e-mail en gang i døgnet, indtil den automatiske fremsendelse genoptages. Seychellernes FOC kan anmode flagstatens FOC om denne udveksling, hvis funktionsfejlen vedrører Seychellernes system, og afbrydelsen på trods af de bestræbelser, der er gjort for at afhjælpe svigtet, varer mere end 48 timer.

Data, der er berørt af afbrydelsen, skal også sendes igen ved hjælp af de automatiske kommunikationssystemer, når disse systemer er i drift igen.

Hver part sikrer, at dataene er konsistente, idet de navnlig sørger for, at der integreres passende filtre i deres systemer, som anvendes på dataene, således at der kun indgives data, der vedrører fiskeriet i Seychellernes fiskerizone.

AFDELING 2

TEKNISKE KRAV TIL FREMSENDELSEN AF FOS-DATA

1. EU-fartøjspositionsdata – FOS

Flagstatens FOC sikrer automatisk behandling og elektronisk fremsendelse af EU-fartøjspositionsdata ved hjælp af den centraliserede forbindelse, som Unionen stiller til rådighed. EU-fartøjspositionsdataene registreres på en sikker måde og opbevares af parterne i en periode på tre år.

EU-fartøjspositionerne angives med en fejlmargin på under 100 m og med et konfidensinterval på 99 %.

Den første position, der registreres efter indsejling i Seychellernes fiskerizone, angives med koden »ENT« (NAF) eller »ENTRY« (UN/FLUX). Alle efterfølgende positioner angives med koden »POS«, bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af Seychellernes fiskerizone, og som angives med koden »EXI« (NAF) eller »EXIT« (UN/FLUX).

2. EU-fartøjets fremsendelse af data i tilfælde af driftssvigt i fartøjsovervågningssystemet

EU-fartøjer, der fisker i Seychellernes fiskerizone med en defekt fartøjssporingsanordning, skal mindst hver fjerde time sende deres positionsmeldinger pr. e-mail til flagstatens FOC og meddele alle obligatoriske oplysninger. Flagstatens FOC underretter Seychellernes FOC om denne ændring. Positionsdataene fremsendes derefter med nævnte hyppighed.

Seychellernes FOC underretter flagstatens FOC og Unionen herom, hvis der ikke længere modtages positionsmeldinger for et EU-fartøj med fiskeritilladelse, og det pågældende fartøj ikke har meddelt, at det er sejlet ud af Seychellernes fiskerizone.

3. Meddelelsesstruktur for meddelelser i NAF-format af EU-fartøjspositionsdata til Seychellerne:

Dataelement	Kode	Obligatorisk (Mandatory) (M) / fakultativt (Optional) (O)	Indhold
Registreringsstart	SR	M	Systemdata – angiver, at registreringen starter
Modtager	AD	M	Meddelelsesdata – modtagerlandets alfa-3-kode (ISO-3166)
Fra	FR	M	Meddelelsesdata – afsenderlandets alfa-3-kode (ISO-3166)
Flagstat	FS	M	Meddelelsesdata – flagstatens alfa-3-kode (ISO-3166)
Meddelelsestype	TM	M	Meddelelsesdata – meddelelsestype (ENT, POS, EXI, MAN)
Radiokaldesignal (IRCS)	RC	M	Fartøjsoplysninger – fartøjets internationale radiokaldesignal (IRCS)
Partens interne referencenummer	IR	O	Fartøjsdata – entydigt nummer tildelt af parten til identifikation af fartøjet
Entydig identifikator (IMO-nummer)	IM	M	Fartøjsoplysninger – IMO-nummer Obligatorisk, hvis fartøjet har et sådant nummer
Eksternt registreringsnummer	XR	M	Fartøjsdata – nummeret på siden af fartøjet (ISO 8859.1)
Breddegrad	LT	M	Fartøjspositionsdata – fartøjets position angivet i decimalgrader (WGS84) ± DD.ddd. Positive tal for den nordlige halvkugle og negative tal for den sydlige halvkugle. Det er ikke nødvendigt at fremsende plustegnet (+). Ikke-betydningsfulde nuller kan udelades. Værdien skal være mellem –90 og + 90.
Længdegrad	LG	M	Fartøjspositionsdata – fartøjets position angivet i decimalgrader (WGS84) ± DD.ddd. Positive tal for den nordlige halvkugle og negative tal for den sydlige halvkugle. Det er ikke nødvendigt at fremsende plustegnet (+). Ikke-betydningsfulde nuller kan udelades. Værdien skal være mellem –180 og + 180.
Kurs	CO	M	Fartøjets kurs på en 360o-skala
Hastighed	SP	M	Fartøjets hastighed i knob med én decimal
Dato	DA	M	Fartøjspositionsdata – dato for registrering af positionen UTC (ÅÅÅÅ.MM.DD)
Klokkeslæt	TI	M	Fartøjspositionsdata – klokkeslæt for registrering af positionen UTC (TT.MM)
Registrering afsluttet	ER	M	Systemdata – angiver, at registreringen er slut

4. Fra den faktiske implementering af det nye UN/FLUX-format og overførsel via FLUX Transportation Layer skal FOS-data fremsendes i overensstemmelse med det format og de procedurer, der er beskrevet i det implementeringsdokument, der er tilgængeligt på Europa-Kommissionens websted, og NAF-formatet ophæves.

5. Beskyttelse af FOS-data

Alle de overvågningsdata, som en part meddeler den anden part i overensstemmelse med dette tillægs bestemmelser, er udelukkende til brug for:

a)	de seychelliske myndigheder med henblik på deres overvågning, kontrol og tilsyn med den EU-flåde, der fisker i henhold til aftalen, og

b)	forskningsundersøgelser, der foretages af Seychellerne i forbindelse med fiskeriforvaltning.

AFDELING 3

TEKNISKE KRAV TIL IMPLEMENTERINGEN AF SYSTEMET TIL REGISTRERING AF FISKERI OG INDBERETNING AF EIS-DATA

Føreren af et EU-fartøj med en fiskeritilladelse, der er udstedt i henhold til denne protokol, skal, når fartøjet befinder sig i Seychellernes fiskerizone:

registrere hver indsejling i og udsejling af Seychellernes fiskerizone i en særlig meddelelse med angivelse af de mængder af hver art, der opbevares om bord ved indsejling i eller udsejling af zonen, samt dato, klokkeslæt og position for indsejlingen eller udsejlingen; denne meddelelse sendes til Seychellernes FOC senest to timer inden indsejlingen eller udsejlingen ved hjælp af EIS eller et andet kommunikationsmiddel; hvis der ikke opbevares fangster om bord, indberettes det som nulfangst

b)	hver dag kl. 12:00 registrere EU-fartøjets position, selv hvis der ikke er udøvet fiskeri

for hvert fiskeri, der er udøvet, registrere dato, klokkeslæt og position for det pågældende fiskeri samt den anvendte redskabstype og mængden af hver art, der er fanget, idet der skelnes mellem fangst, der beholdes om bord, og udsmid; hver enkelt art angives med dens alfa-3-FAO-kode; mængderne angives i kilogram levende vægt og, hvis det er påkrævet, i antal fisk. Hvis der ikke taget nogen fangster, indberettes der nulfangst

dagligt og senest kl. 24:00 fremsende de data, der er registreret i den elektroniske fiskerilogbog, til flagstaten; der fremsendes data for hver dag, fartøjet opholder sig i Seychellernes fiskerizone, også når der ikke er taget nogen fangster; fremsendelsen skal også foretages før hver udsejling af Seychellernes fiskerizone.

Når overgangen til UN/FLUX er afsluttet, foretages alle registreringer i overensstemmelse med de datafelter og den struktur, der er angivet i EIS-skabelonen for indberetning af fiskeri og planer over opbevaringstanke (Metadata).

EIS-skabelon til indberetning af fiskeri og planer over opbevaringstanke (Metadata)

Kategori	Feltnavn	Felttype	Bemærkninger
Oplysninger om afsejling	Afsejlingshavn	Tekst	Navnet på den havn, hvor fangstrejsen begynder
Oplysninger om afsejling	Afsejlingsdato	Dato	Format: DD/MM/ÅÅÅÅ
Oplysninger om afsejling	Afsejlingstidspunkt	Klokkeslæt (24 timer)	Anvend 24-timersformatet (f.eks. 16:15 for kvart over fire om eftermiddagen)
Oplysninger om ankomst	Ankomsthavn	Tekst	Navnet på den havn, hvor fangstrejsen slutter
Oplysninger om ankomst	Ankomstdato	Dato	Format: DD/MM/ÅÅÅÅ
Oplysninger om ankomst	Ankomsttidspunkt	Klokkeslæt (24 timer)	Brug 24-timersformatet
Oplysninger om fartøjet	Fartøjsførerens navn	Tekst	Fartøjsførerens fulde navn
Oplysninger om fartøjet	Fangstrejsenummer	Tal/tekst	Entydigt fangstrejsenummer for året
Oplysninger om fartøjet	Fartøjets navn	Tekst	Navn, som fartøjet er registreret under
Oplysninger om fartøjet	Radiokaldesignal	Tekst	Fartøjets radiokaldesignal
Oplysninger om fartøjet	Fartøjets flag	Tekst	Land, som fartøjet er registreret i, og hvis flag, det fører
Fiskeri	Startdato for fiskeriet	Dato	Lokal tidszone, format: DD/MM/ÅÅÅÅ
Fiskeri	Starttidspunkt for fiskeriet	Klokkeslæt (24 timer)	Brug 24-timersformatet
Fiskeri	Fartøjets position – breddegrad	Tal	Format: grader og minutter
Fiskeri	Fartøjets position – breddegrad i minutter	Tal	Format: grader og minutter
Fiskeri	Fartøjets position – breddegrad N/S	Tekst	Nord eller syd
Fiskeri	Fartøjets position – længdegrad	Tal	Format: grader og minutter
Fiskeri	Fartøjets position – længdegrad i minutter	Tal	Format: grader og minutter
Fiskeri	Fartøjets position – længdegrad V/Ø	Tekst	Vest eller øst
Fiskeri	Sætning af redskaber – status	Rullemenu	Valgmuligheder: »Successful« (fangst), »Null« (ingen fangst)
Fiskeri	Nummer på opbevaringstank	Tekst/tal	Identifikator for den anvendte opbevaringstank
Fiskeri	Fangst – gulfinnet tun (vægtkategori)	Tal	I henhold til »Species category« (artskategori)
Fiskeri	Fangst – gulfinnet tun (ton)	Tal	Metriske ton
Fiskeri	Fangst – storøjet tun (vægtkategori)	Tal	I henhold til »Species category« (artskategori)
Fiskeri	Fangst – gulfinnet tun (ton)	Tal	Metriske ton
Fiskeri	Fangst – bugstribet bonit (vægtkategori)	Tal	I henhold til »Species category« (artskategori)
Fiskeri	Fangst – bugstribet bonit (ton)	Tal	Metriske ton
Fiskeri	Fangst – bugstribet bonit (vægtkategori)	Tal	I henhold til »Species category« (artskategori)
Fiskeri	Fangst – hvid tun (ton)	Tal	Metriske ton
Fiskeri	Fangst – navn på andre arter	Tekst	Én række pr. art I henhold til »Species list« (artsliste)
Fiskeri	Fangst – andre arter (vægtkategori)	Tal	I henhold til »Species category« (artskategori)
Fiskeri	Fangst – andre arter (ton)	Tal	Metriske ton
Fiskeri	Fangst – navn på arter, der smides ud	Tekst	Én række pr. art I henhold til »Species list« (artsliste)
Fiskeri	Fangst – arter, der smides ud (vægtkategori)	Tal	I henhold til »Species category« (artskategori)
Fiskeri	Fangst – arter, der smides ud (ton)	Tal	Metriske ton
Fiskeri	Set Associations (Fiskeri i tilknytning til FAD/stime/andet)	Multi-select (Vælg fra flere muligheder)	Pr. »Association« (tilknytning)
FAD-aktivitet	FAD-aktivitetstype	Rullemenu	Som angivet i »REFERENTIALS«
FAD-aktivitet	FAD-type	Rullemenu	Som angivet i »REFERENTIALS«
FAD-aktivitet	FAD-ID	Tekst	Entydig identifikator
FAD-aktivitet	Bøjetype	Rullemenu	Som angivet i »REFERENTIALS«
FAD-aktivitet	Bøje-ID	Tekst	Entydig identifikator
Miljømæssige oplysninger	Havets overfladetemperatur ( °C)	Tal	Grader Celsius
Miljømæssige oplysninger	Aktuel kurs	Tekst	Kompasretning
Miljømæssige oplysninger	Aktuel hastighed (knob)	Tal	I knob
Miljømæssige oplysninger	Vindretning	Tekst	Kompasretning
Miljømæssige oplysninger	Aktuel vindhastighed (knob)	Tal	I knob
Observationer	Observationer	Tekst (lang)	Eventuelle supplerende bemærkninger eller observationer
Planer over opbevaringstanke	Dato for sætning redskaber	Dato	Dato for anbringelse af fangsten i opbevaringstanken
Planer over opbevaringstanke	Sætnummer	Tal	Sættets løbenummer
Planer over opbevaringstanke	Gulfinnet tun < 10 kg	Tal	Vægt i metriske ton
Planer over opbevaringstanke	Gulfinnet tun > 10 kg	Tal	Vægt i metriske ton
Planer over opbevaringstanke	Storøjet tun < 10 kg	Tal	Vægt i metriske ton
Planer over opbevaringstanke	Storøjet tun > 10 kg	Tal	Vægt i metriske ton
Planer over opbevaringstanke	Bugstribet bonit (ton)	Tal	Vægt i metriske ton
Planer over opbevaringstanke	Vægt af andre arter (ton)	Tal	Vægt i metriske ton
Planer over opbevaringstanke	Samlet vægt af fisk i opbevaringstanken (ton)	Tal	Den samlede vægt af fangsterne fra alle sæt i opbevaringstanken

Flagstatens FOC stiller EIS-dataene til rådighed for Seychellernes FOC. Flagstatens FOC fremsender uden ophold automatisk hastemeddelelser (meddelelse om indsejling i Seychellernes fiskerizone, meddelelse om udsejling af Seychellernes fiskerizone, meddelelse om anløb af havn), der er modtaget via EIS, til Seychellernes FOC. De øvrige meddelelser fra EU-fartøjet, der er modtaget via EIS, fremsendes automatisk en gang om dagen.

Indtil afslutningen af de test, der er omhandlet i dette bilags afdeling 1, gælder følgende:

a)	dataene fremsendes via DEH (Data Exchange Highway) i EU-EIS-format1 (v 3.1)

b)	meddelelser om omladning fremsendes pr. e-mail til den kompetente seychelliske myndighed

c)	kun hastemeddelelser (COE – »meddelelse om indsejling i zonen«, COX – »meddelelse om udsejling af zonen«, PNO – »meddelelse om anløb af havn« – »forhåndsmeddelelse om anløb«) sendes automatisk og uden ophold; de øvrige meddelelsestyper stilles automatisk til rådighed for Seychellernes FOC.

Fra den faktiske implementering af UN/FLUX-formatet og fremsendelse via FLUX Transportation Layer:

a)	vil den praksis med at stille meddelelser til rådighed efter anmodning, der har været gældende, kun vedrøre specifikke anmodninger om historiske data

b)	fremsendes EIS-dataene i overensstemmelse med det format og de procedurer, der er beskrevet i det implementeringsdokument, der findes på Europa-Kommissionens websted.

Seychellernes FOC bekræfter modtagelsen af de EIS-data, det får tilsendt i form af hastemeddelelser, ved at sende en returmeddelelse med kvittering for modtagelsen og bekræftelse af gyldigheden af den modtagne meddelelse. Hvad angår udveksling af EIS-data via DEH skal der ikke kvitteres for modtagelsen af de data, som Seychellernes FOC modtager som svar på en anmodning, det selv har fremsat.

Hvis der opstår svigt i forbindelse med fremsendelsen af data mellem EU-fartøjet og flagstatens FOC, underretter flagstatens FOC uden ophold EU-fartøjets fører eller operatør eller deres repræsentant(er) herom. Ved modtagelsen af denne underretning fremsender EU-fartøjsføreren de manglende data til de kompetente myndigheder i flagstaten ved hjælp af enhver form for passende telekommunikationsmiddel hver dag senest kl. 24:00.

Hvis der opstår funktionssvigt i det elektroniske transmissionssystem, der er installeret om bord på fartøjet, sørger fartøjets fører eller operatør for, at EIS-systemet repareres eller udskiftes inden for 25 dage efter konstateringen af funktionssvigtet. Efter udløbet af denne frist har EU-fartøjet ikke længere tilladelse til at fiske i Seychellernes fiskerizone og skal forlade den eller anløbe en havn i Seychellerne inden for 24 timer. EU-fartøjet må ikke forlade havnen eller vende tilbage til Seychellernes fiskerizone, før flagstatens FOC har konstateret, at EIS-systemet igen fungerer korrekt.

Tillæg 5

Minimumskrav for ansættelse af fiskere på EU-fartøjer

De kompetente seychelliske myndigheder sikrer, at seychelliske fiskere, der er opført på listen over fiskere, der kan ansættes på EU-notfartøjer, jf. bilagets kapitel V, opfylder alle følgende krav:

1.	Minimumsalderen for udøvelse af aktiviteter om bord på EU-fartøjer er mindst 18 år.

Fiskeren skal have en gyldig lægeattest, der er udstedt af en behørigt kvalificeret læge og som minimum indeholder en erklæring om, at:

a)	fiskerens hørelse og syn er tilfredsstillende med henblik på vedkommendes arbejde på EU-fartøjet, og

b)	fiskeren ikke har et helbredsproblem, der vil kunne forværres af at arbejde til søs, eller som betyder, at fiskeren kan blive uegnet til det pågældende arbejde eller bringe andre ombordværendes sikkerhed og sundhed i fare.

3.	Lægeattesten er gyldigt i højst to år. Hvis en lægeattests gyldighedsperiode udløber under en fangstrejse, forbliver den gyldig indtil den pågældende fangstrejse er afsluttet.

Fiskeren skal være kvalificerede i henhold til den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW) og skal bl.a. kunne fremvise bevis for deltagelse i grundlæggende sikkerhedskurser såsom:

a)	personlige overlevelsesteknikker og personlig sikkerhed

b)	brandbekæmpelse og -forebyggelse

c)	elementær førstehjælp.

5.	Fiskeren skal besidde de nødvendige kvalifikationer og den nødvendige erfaring til at arbejde om bord på et notfartøj og navnlig være bevidst om farerne ved fiskeri, og hvis det er relevant, kendskab til brugen af fiskeudstyr.

Tillæg 6

De nærmere gennemførelsesbestemmelser for sektorstøtten

Sektorstøttens gennemsigtighed og sporbarhed

Seychellerne opfører i det årlige budget, landet vedtager, den særlige finansielle ydelse til sektorstøtte som omhandlet i denne protokols artikel 4, stk. 1, litra b (»finansiel ydelse til sektorstøtte«), som Unionen overfører til Seychellerne i henhold til aftalen.

Programmering og gennemførelse af sektorstøttemidlerne

Seychellerne udarbejder et forslag til et flerårigt sektorprogram med henblik på anvendelsen af det finansielle bidrag til sektorstøtte, der dækker protokollens anvendelsesperiode. Landet udarbejder også et detaljeret forslag til et årligt sektorprogram med henblik på anvendelsen af det finansielle bidrag til sektorstøtte, der dækker det første de efterfølgende år af denne protokols anvendelse.

I sektorprogrammerne skal der være fokus på et antal foranstaltninger, der er i overensstemmelse med de nationale prioriteter. Der tages hensyn til Seychellernes kapacitet til at forvalte, gennemføre og rapportere om anvendelsen af det finansielle bidrag til sektorstøtte.

Sektorprogrammerne skal fastlægge:

a)	de prioriterede områder

b)	målsætningerne

c)	de aktiviteter, der skal finansieres

d)	indikatorerne

målene

f)	de midler, der er afsat til hver foranstaltning, og

g)	verifikationskilderne.

Den Blandede Komité drøfter, ændrer om nødvendigt og vedtager forslagene til det flerårige sektorprogram og det første årlige sektorprogram på sit første møde efter startdatoen for denne protokols midlertidige anvendelse. Dette første møde finder sted senest 60 dage efter startdatoen for denne protokols midlertidige anvendelse.

For det andet år og hvert efterfølgende år af denne protokols anvendelse forelægger Seychellerne et årligt sektorprogram for Unionen senest 30 dage før Den Blandede Komités møde.

Seychellerne har ansvaret for gennemførelsen af de vedtagne flerårige og årlige sektorprogrammer.

Overvågning, rapportering og evaluering af sektorstøtten

Seychellerne overvåger nøje gennemførelsen af sektorprogrammerne.

Unionens fiskeriattaché med ansvar for Seychellerne besøger regelmæssigt Seychellerne for sammen med de relevante nationale myndigheder at vurdere de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af det flerårige sektorprogram. Under disse besøg skal Unionens fiskeriattaché have rettidig adgang til alle dokumenter, som vedkommende anser for nødvendige for at vurdere fremskridtene. Adgangen til dokumenter må ikke omfatte oplysninger, der er fortrolige, eller som vedrører nationale interesser.

10.

Seychellerne udarbejder årlige statusrapporter om gennemførelsen af sektorprogrammet. Landet forelægger dem for Unionen senest 30 dage før Den Blandede Komités møde.

11.

I de årlige statusrapporter beskrives de foranstaltninger, der er blevet gennemført, og de fremskridt, der er gjort med hensyn til at nå målene for hver af de udvalgte indikatorer. Desuden beskrives eventuelle vanskeligheder, der har været, og eventuelle korrigerende foranstaltninger, der er truffet, samt resultaterne af sådanne korrigerende foranstaltninger. De verifikationskilder, der er anført i det flerårige sektorprogram, deles med Den Blandede Komité, hvis det er praktisk og relevant.

12.

De årlige statusrapporter skal beskrive, hvor langt man er kommet med den finansielle gennemførelse af sektorstøttemidlerne. I den forbindelse skal de finansielle støttedokumenter vedrørende budgetgennemførelsen af det finansielle bidrag til sektorstøtten stilles til rådighed.

13.

De årlige statusrapporter skal indeholde alle de oplysninger, som Den Blandede Komité skal bruge for at kunne træffe beslutninger på et informeret grundlag om udbetalingen af de efterfølgende årlige rater af det finansielle bidrag til sektorstøtten.

14.

Seychellerne forelægger desuden senest 90 dage efter denne protokols udløb Den Blandede Komité en endelig rapport om gennemførelsen af den sektorstøtte, der er fastsat i denne protokol, i tillæg til den sidste årlige statusrapport.

15.

Parterne overvåger om nødvendigt fortsat gennemførelsen af sektorstøtten efter denne protokols udløb eller suspendering. De foretager en sådan overvågning i overensstemmelse med denne protokol.

16.

Den Blandede Komité kan om nødvendigt aftale med Seychellerne og give fuldmagt til, at landet får foretaget en ekstern uafhængig evaluering, som finansieres ved hjælp af det finansielle bidrag til sektorstøtten, for at vurdere resultaterne af det flerårige sektorprogram i henhold til det mandat, der er godkendt af Den Blandede Komité.

17.

Hver parts revisions- og kontrolorganer, herunder Den Europæiske Revisionsret og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, kan foretage undersøgelser og kontrol af anvendelsen af det finansielle bidrag til sektorstøtten. Dette omfatter retten til adgang til oplysninger og dokumenter samt lokaliteter og anlæg, der modtager støtte.

Kriterier og procedurer for udbetaling, suspension og inddrivelse af det finansielle bidrag til sektorstøtten

18.

Unionen udbetaler det finansielle bidrag til sektorstøtten til Seychellerne i årlige rater.

19.

Det finansielle bidrag til sektorstøtten for det første år af denne protokols anvendelse udbetales fuldt ud senest 30 dage efter Den Blandede Komités vedtagelse af det flerårige sektorprogram.

20.

Det finansielle bidrag til sektorstøtten for det andet og de efterfølgende år af denne protokols anvendelse udbetales kun, hvis samtlige nedenstående betingelser er opfyldt:

a)	en eventuel ekstern uafhængig finansiel revision, der er godkendt af Den Blandede Komité og finansieret af bidraget til sektorstøtten, skal være afsluttet

b)	de seneste tilgængelige oplysninger om budgetgennemførelsen viser en finansiel gennemførelse (1) og et finansielt engagement (2) på mindst 75 % af de midler, der hidtil er modtaget

c)	sektorstøttefinansierede foranstaltninger gennemføres i overensstemmelse med det flerårige sektorprogram. De aftalte indikatorer skal tjene som benchmark for at afgøre, om en foranstaltning er blevet gennemført eller er ved at blive gennemført

d)	Den Blandede Komité har godkendt det næste årlige sektorstøtteprogram i overensstemmelse med det flerårige sektorprogram og har overvejet, om de årlige rater skal forhøjes til det dobbelte af summen af den finansielle ydelse til den årlige sektorstøtte.

21.

Unionen forbeholder sig ret til helt eller delvist at revidere eller suspendere udbetalingen af det finansielle bidrag til sektorstøtten, hvis de opnåede resultater ifølge Den Blandede Komités årlige evaluering afviger væsentligt fra programmeringen, eller hvis sektorstøtten ikke gennemføres som fastsat af Den Blandede Komité.

22.

Hvis Unionen reviderer eller suspenderer det finansielle bidrag til sektorstøtten, genoptages udbetalingen heraf efter samråd mellem parterne og efter aftale med Den Blandede Komité på grundlag af resultaterne af gennemførelsen af den aftalte flerårige programmering. Betalingen af den finansielle ydelse til sektorstøtte kan dog ikke finde sted efter denne protokols udløb.

23.

Det finansielle bidrag til sektorstøtten udbetales i overensstemmelse med Seychellernes offentlige finansforvaltningssystemer. Forvaltningen af de overførte midler er udelukkende Seychellernes ansvar.

24.

Seychellerne kan lette samfinansieringen af foranstaltninger i henhold til det flerårige sektorprogram. Landet indberetter eventuel samfinansiering i de årlige statusrapporter.

25.

Europa-Kommissionen kan iværksætte en procedure for inddrivelse af det finansielle bidrag til sektorstøtte, der er udbetalt til Seychellerne, hvis sektorstøtteaktiviteterne ikke er blevet gennemført, der ikke er indgået forpligtelser herfor, eller de ikke er blevet gennemført i overensstemmelse med denne protokol, og hvis der ikke i Den Blandede Komité er opnået enighed en løsning på sådanne spørgsmål. Inddrivelsesproceduren er som følger:

Unionens kompetente myndighed underretter formelt Seychellernes kompetente myndigheder om, at den har til hensigt at inddrive et bestemt beløb, og angiver årsagerne til inddrivelsen; Seychellerne skal have mulighed for at fremsætte bemærkninger, observationer eller anmodninger om præcisering af den foreslåede inddrivelse inden for 30 dage efter datoen for modtagelsen af underretningen

b)	efter eventuelle henvendelser fra Seychellerne indleder parterne forhandlinger i god tro for at bilægge eventuelle tvister eller uoverensstemmelser vedrørende den foreslåede inddrivelse og for at nå til enighed om afhjælpende foranstaltninger eller forlængede frister

hvis Unionen beslutter at gå videre med inddrivelsesproceduren, underretter den Seychellerne om sin beslutning og om grundlaget herfor; den udsteder også en officiel debetnota, der forfalder til betaling inden for 30 dage; hvis Seychellerne ikke betaler inden for den fastsatte forfaldsdato, inddriver Unionen det skyldige beløb ved at modregne det i ethvert beløb, som Unionen skylder Seychellerne

kun i særlige og behørigt begrundede tilfælde eller i tilfælde af en fejl kan Unionen ændre beløbet eller betalingsfristen eller undlade at inddrive beløbet, forudsat at sådanne ændringer er i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og proportionalitet; eventuelle ændringer i henhold til denne bestemmelse dokumenteres og meddeles Seychellerne sammen med begrundelsen for ændringerne.

Revision af sektorstøtteprogrammet

26.

Når Den Blandede Komité har godkendt det flerårige sektorprogram, kan eventuelle forslag til ændringer heraf kun tages i betragtning, hvis de er behørigt begrundede. Væsentlige ændringer, der fjerner eller ændrer de prioriterede områder, kræver Den Blandede Komités godkendelse. Forslag til sådanne væsentlige ændringer forelægges Den Blandede Komité skriftligt senest 30 dage før Den Blandede Komités møde.

27.

I tilfælde, hvor der opstår afvigelser mellem aktiviteter i forskellige prioriterede områder, der overstiger 5 % af det godkendte budget, kan Den Blandede Komité ved brevveksling godkende de korrigerende foranstaltninger, der skal træffes for at tilpasse planlægningen af sektorstøtten. Afvigelser på op til 5 % skal meddeles Unionen.

28.

I tilfælde, hvor der opstår afvigelser inden for prioriterede områder, der overstiger 10 % af det godkendte budget, kan Den Blandede Komité ved brevveksling godkende de korrigerende foranstaltninger, der skal træffes for at tilpasse planlægningen af sektorstøtten. Afvigelser på op til 10 % skal meddeles Unionen.

Sektorstøtteprogrammets synlighed

29.

Seychellerne sikrer, at de aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af sektorstøtteprogrammet, er synlige og kommunikeres på passende vis, og aftaler med Unionen, hvilke synligheds- og kommunikationsmidler der anvendes. Der afsættes et særligt budget til kommunikations- og synlighedstiltag inden for rammerne af det flerårige sektorprogram.

30.

Synliggørelsen af de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af sektorstøtteprogrammet, sker på følgende måde:

a)	offentliggørelse af projekter og aktiviteter, der skal gennemføres

b)	formidling via TV og radio samt pressemeddelelser om afslutningen af projekter og aktiviteter

c)	offentlig formidling af afsluttede rapporter og undersøgelser

d)	anvendelse af EU's synlighedsskilte på udstyr og faciliteter, der finansieres af sektorstøtten, hvor det er relevant

e)	et rimeligt forvarsel til EU med henblik på deltagelse i åbningsceremonier, konferencer og andre arrangementer

f)	fælles besøg, der foretages af repræsentanter for Seychellerne og Unionen i forbindelse med gennemførelsen af projekter og aktiviteter på stedet.

(1) Faktiske udgifter.

(2) Forpligtede midler til en foranstaltning (f.eks. beløb, der er indgået kontrakter for), hvor der endnu ikke er foretaget betaling. Selve foranstaltningen kan befinde sig på forskellige gennemførelsesstadier.

Tillæg 7

Behandling af personoplysninger

Definitioner

I dette tillæg forstås ved:

1)	»den registrerede«: enhver identificeret eller identificerbar fysisk person, hvis personoplysninger behandles

2)	»personoplysninger«: enhver form for information om en registreret, navnlig ved henvisning til et navn, et identifikationsnummer eller lokaliseringsdata

»behandling«: enhver aktivitet eller række af aktiviteter med eller uden brug af automatisk behandling, som personoplysninger eller en samling af personoplysninger gøres til genstand for, såsom indsamling, registrering, organisering, systematisering, opbevaring, tilpasning eller ændring, genfinding, søgning, brug, videregivelse ved transmission, formidling eller enhver anden form for overladelse, sammenstilling eller samkøring, begrænsning, sletning eller tilintetgørelse

4)	»den videregivende myndighed«: den offentlige myndighed, der sender personoplysningerne

5)	»den modtagende myndighed«: den offentlige myndighed, der modtager personoplysningerne

6)	»brud på datasikkerheden«: et brud på sikkerheden, der fører til hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, tab, ændring, uautoriseret videregivelse af eller adgang til personoplysninger, der er overført, opbevaret eller på anden måde behandlet

»brud på persondatasikkerheden«: en individuel persons, en gruppe personers eller et softwaresystems uautoriserede adgang og genfinding af personoplysninger eller et brud på sikkerheden, der fører til hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, tab, ændring, uautoriseret videregivelse af eller adgang til personoplysninger, der er overført, opbevaret eller på anden måde behandlet

8)	»videregivelse«: en modtagende parts videregivelse af personoplysninger til en enhed, der ikke er kontraherende part i denne protokol (»tredjepart«)

9)	»kontrolmyndighed«: en uafhængig offentlig myndighed med ansvar for at overvåge anvendelsen af dette tillæg med henblik på at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandlingen af personoplysninger.

Anvendelsesområde

De personer, der er omfattet af denne protokol, er navnlig fysiske personer, der er reelle ejere af EU-fartøjer, og deres repræsentanter, observatører, sikkerhedspersonale og fiskerne om bord på EU-fartøjer, der fisker i henhold til denne protokol.

Med henblik på gennemførelsen af denne protokol, navnlig hvad angår overvågningen af fiskeriet og bekæmpelsen af IUU-fiskeri, kan følgende data udveksles og viderebehandles:

a)	EU-fartøjets identifikation og kontaktoplysninger

b)	oplysninger om et EU-fartøjs aktiviteter eller om et EU-fartøj, dets position og bevægelser, dets fiskeri eller fiskerirelaterede aktiviteter, der er indsamlet i forbindelse med kontrol, inspektion eller observation

c)	oplysninger om EU-fartøjets ejer(e) eller dennes eller disses repræsentant såsom navn, nationalitet, erhvervsmæssige kontaktoplysninger og erhvervsbankkonto

d)	oplysninger om den lokale repræsentant såsom navn, nationalitet og erhvervsmæssige kontaktoplysninger

e)	oplysninger om EU-fartøjsføreren og besætningsmedlemmerne såsom navn, nationalitet, stilling og, for så vidt angår føreren, dennes kontaktoplysninger

f)	oplysninger om de ombordværende fiskere såsom navn, kontaktoplysninger, uddannelse og sundhedscertifikat.

De ansvarlige myndigheder

For Unionens vedkommende er Europa-Kommissionen og EU-flagmedlemsstatens myndighed ansvarlige for databehandlingen.

For Seychellernes vedkommende er Seychellernes fiskerimyndighed ansvarlig for databehandlingen.

Formålsbegrænsning og dataminimering

Personoplysninger, der anmodes om og videregives i henhold til denne protokol, skal være tilstrækkelige, relevante og begrænset til, hvad der er nødvendigt for gennemførelsen af protokollen. Parterne udveksler kun personoplysninger i henhold til denne protokol til de specifikke lovlige formål, der er fastsat i denne protokol.

De modtagne personoplysninger må ikke behandles til andre formål end dem, der er nævnt i denne protokol.

Efter anmodning underretter den modtagende myndighed uden ophold den videregivende myndighed om anvendelsen af de fremlagte personoplysninger.

Nøjagtighed

Parterne sikrer, at personoplysninger, der videregives i henhold til denne protokol, er korrekte og aktuelle og, hvis det er relevant, ajourføres regelmæssigt med den videregivende myndigheds viden. Hvis en af parterne konstaterer, at de videregivne eller modtagne personoplysninger er urigtige, underretter den uden ophold den anden part herom og foretager de nødvendige berigtigelser og ajourføringer.

Opbevaringsbegrænsning

10.

Personoplysninger må ikke opbevares længere, end det er nødvendigt til det formål, hvortil de blev fremsendt. De må højst opbevares i den periode, der er fastsat i hver parts nationale lovgivning.

Datasikkerhed og fortrolighed

11.

Personoplysninger behandles på en sådan måde, at der garanteres en passende sikkerhed, idet der tages hensyn til de specifikke risici, der er forbundet med behandlingen, herunder fortrolighed og beskyttelse mod uautoriseret eller ulovlig behandling og mod hændeligt tab, tilintetgørelse eller beskadigelse. De myndigheder, der er ansvarlige for behandlingen, behandler ethvert brud på datasikkerheden og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe eventuelle negative konsekvenser af et brud på persondatasikkerheden. Den modtagende myndighed underretter hurtigst muligt den videregivende myndighed om et sådant brud, og de samarbejder rettidigt og i det omfang, det er nødvendigt, således at hver af disse myndigheder kan opfylde deres forpligtelser som følge af brud på persondatasikkerheden i henhold til deres nationale retlige rammer.

12.

Parterne forpligter sig til at træffe passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger til at sikre, at databehandlingen er i overensstemmelse med denne protokol.

Berigtigelse eller sletning

13.

De videregivende myndigheder sikrer sig, at de træffer alle rimelige foranstaltninger til at sikre omgående berigtigelse eller sletning af personoplysninger, alt efter hvad der er relevant, hvis behandlingen ikke er i overensstemmelse med denne protokol, navnlig hvis de pågældende oplysninger ikke er tilstrækkelige, relevante eller korrekte i lyset af formålet med behandlingen.

14.

De videregivende myndigheder underretter de modtagende myndigheder om enhver berigtigelse eller sletning.

Åbenhed

15.

Unionen sikrer, at de registrerede ved hjælp af en individuel underretning og offentliggørelse af denne protokol på deres websteder underrettes om de typer af oplysninger, der overføres og viderebehandles, den måde, hvorpå personoplysningerne behandles, det relevante værktøj, der anvendes til videregivelsen, formålet med behandlingen, de tredjeparter eller kategorier af tredjeparter, som oplysningerne kan videregives til, de individuelle rettigheder og de mekanismer, der er til rådighed med henblik på, at de kan udøve deres rettigheder og få mulighed for prøvelse, samt kontaktoplysninger med henblik på indbringelse af en tvist eller klage.

Videregivelse

16.

Den modtagende myndighed må kun videregive personoplysninger, der er modtaget i henhold til denne protokol, til en tredjepart, hvis det er begrundet i et vigtigt mål af samfundsmæssig interesse, og hvis de øvrige krav i dette tillæg er opfyldt.

De registreredes rettigheder med hensyn til personoplysninger

17.

Den registrerede har adgang til sine personoplysninger og mulighed for at anmode om berigtigelse og sletning i overensstemmelse med hver parts relevante lovgivning.

Tilsyn

18.

Tilsynet med overholdelsen af bestemmelserne om behandling af personoplysninger føres af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, hvis behandlingen henhører under Europa-Kommissionens kompetence, eller af de nationale datatilsynsmyndigheder for databeskyttelse, hvis behandlingen henhører under EU-flagmedlemsstatens kompetence.

19.

For Seychellernes vedkommende er Seychellernes fiskerimyndighed den ansvarlige myndighed.

20.

Myndighederne, der er nævnt i dette tillægs stk. 18 og 19, behandler effektivt og rettidigt klager vedrørende behandlingen af personoplysninger i henhold til denne protokol.

21.

Den registrerede kan indgive en klage over enhver manglende overholdelse af de garantier, der er fastsat i artikel 11, i denne protokol og i dette tillæg, i det omfang det er tilladt i henhold til hver parts relevante lovgivning.

Udveksling af oplysninger

22.

Parterne holder hinanden underrettet om enhver klage, de modtager vedrørende behandlingen af personoplysninger i henhold til denne protokol, herunder om behandlingen af klagen.

Revision

23.

Parterne underretter hinanden om eventuelle ændringer af deres lovgivning, der har indvirkning på behandlingen af personoplysninger.