KAPITEL I:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

KAPITEL II

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

KAPITEL III

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

KAPITEL IV:

PUNKT 1:

39.

40.

41.

42.

PUNKT 2:

43.

44.

PUNKT 3:

45.

46.

PUNKT 4:

47.

48.

49.

PUNKT 5:

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

PUNKT 6:

60.

61.

62.

63.

64.

BILAG I:

BILAG II:

BILAG III:

DEL 1:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

DEL 2:

KAPITEL I:

8.

KAPITEL II:

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

DEL 3:

KAPITEL I:

18.

KAPITEL II:

19.

20.

21.

22.

23.

DEL 4:

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

DEL 5:

35.

36.

37.

DEL 6:

38.

39.

TILLÆG I

TILLÆG II

BILAG 1:

BILAG 2:

TILLÆG III

TILLÆG IV

TILLÆG V

BILAG IV:

BILAG V:

BILAG VI:

BILAG VII:

BILAG VIII:

BILAG IX:

BILAG X:

BILAG XI:

BILAG XII:

BILAG XIII:

a)

Hovedformålet med arrangementet vedrørende offentligt støttede eksportkreditter, i det følgende benævnt »arrangementet«, er at fastlægge rammerne for en ordnet anvendelse af offentligt støttede eksportkreditter.

b)

Det tilstræbes med arrangementet at skabe ensartede konkurrencevilkår i forbindelse med offentlig støtte som fastlagt i artikel 5, litra a), for at fremme konkurrencen mellem eksportører på grundlag af de eksporterede varers og tjenesteydelsers kvalitet og pris frem for de mest gunstige offentligt støttede finansielle vilkår og betingelser.

a)

Deltagerne forpligter sig til at dele information med ikkedeltagere om underretninger vedrørende offentlig støtte som fastsat i artikel 5, litra a).

b)

En deltager besvarer på basis af gensidighed en anmodning fra en ikkedeltager i en konkurrencebetonet situation vedrørende de finansielle vilkår og betingelser, der tilbydes i forbindelse med dennes offentlige støtte, ligesom denne ville besvare en anmodning fra en deltager.

a)

Offentlig støtte kan ydes på forskellige måder:

b)

Arrangementet finder anvendelse på bunden bistand; de procedurer, der er fastsat i kapitel IV, finder også anvendelse på handelsrelateret ubunden bistand.

c)

Arrangementet finder ikke anvendelse på eksport af militært udstyr og landbrugsprodukter.

d)

Der må ikke ydes offentlig støtte, hvis der er klare beviser for, at kontrakten er udformet sammen med en køber i et land, der ikke er varernes endelige bestemmelsessted, først og fremmest med det formål at opnå en gunstigere løbetid.

a)

eksport af nye kulfyrede anlæg til elproduktion eller dele deraf, omfattende alle dele, udstyr, materialer og tjenesteydelser (herunder uddannelse af personale), der direkte er påkrævet til opførelse og ibrugtagning af sådanne anlæg. Tilføjelse af et nyt kulfyret anlæg til elproduktion til et eksisterende anlæg anses for at være et helt nyt kulfyret anlæg til elproduktion.

b)

eksport af udstyr til eksisterende kulfyrede kraftværker til elproduktion, medmindre alle følgende betingelser er opfyldt:

c)

Forbuddene i litra a) og b) ovenfor finder ikke anvendelse på kulfyrede kraftværker til elproduktion, der drives med effektive anlæg til udnyttelse af CO2-opsamling og -lagring (CCUS) eller opgradering af eksisterende kulfyrede kraftværker til elproduktion for at installere CCUS som fastsat under projektklasse B, type 1, i tillæg I til bilag I.

d)

Deltagerne er enige om på anmodning fra en deltager at foretage en gennemgang af ikke-CCUS-teknologier til bekæmpelse af CO2-emissioner, der måtte blive udviklet i fremtiden, med henblik på undtagelser fra litra a) og b) ovenfor. Medtagelsen af eventuelle fremtidige undtagelser baseres på en enstemmig afgørelse truffet af deltagerne.

e)

Bestemmelserne i litra a)-d) tages op til revision senest den 31. december 2022 med henblik på at bidrage til det fælles mål om at imødegå klimaændringer under hensyntagen til:

a)

Følgende sektoraftaler er en del af arrangementet:

b)

En deltager i bilag I, II eller IV kan anvende de respektive bestemmelser om offentlig støtte til eksport af varer og/eller tjenesteydelser, der er omfattet af den pågældende sektoraftale. For så vidt angår bilag I eller II gælder det, at indeholder en sektoraftale ikke en bestemmelse svarende til bestemmelsen i arrangementet, anvendes bestemmelsen i arrangementet af deltageren i den pågældende sektoraftale.

c)

Ved eksport af varer og/eller tjenesteydelser, der er omfattet af bilag III, anvender de deltagere, der også er deltagere i denne sektoraftale, bestemmelserne i den pågældende sektoraftale.

a)

Kategori I-lande er OECD-højindkomstlande (2). Alle andre lande er i kategori II.

b)

Der gælder følgende kriterier og procedurer for klassificeringen af landene:

c)

Et land skifter kun kategori, når dets kategori ifølge Verdensbankens graduering har været uændret i to på hinanden følgende år.

a)

Deltagerne kræver, at køberne af varer og tjenesteydelser, hvortil der ydes offentlig støtte, foretager en kontant udbetaling på mindst 15 % af eksportkontraktværdien på eller før kredittens begyndelsestidspunkt som defineret i bilag XIII. Ved fastsættelsen af den kontante udbetaling kan eksportkontraktværdien nedsættes forholdsmæssigt, hvis den pågældende transaktion indbefatter varer og tjenesteydelser, hvortil der ikke ydes offentlig støtte, fra et tredjeland. Finansiering af/forsikring med dækning på 100 % af præmien er tilladt. Præmien kan indregnes eller ej i eksportkontraktværdien. Garantitilbageholdelse efter kredittens begyndelsestidspunkt betragtes ikke som kontant udbetaling i denne sammenhæng.

b)

Offentlig støtte til sådanne kontante udbetalinger ydes kun i form af forsikring eller sikkerhedsstillelse mod de sædvanlige risici, der ligger forud for kredittens begyndelsestidspunkt.

c)

Med undtagelse af de i litra b) og d) omhandlede tilfælde yder deltagerne ikke offentlig støtte på mere end 85 % af eksportkontraktværdien inkl. leverancer fra tredjelande, men ekskl. lokale omkostninger.

d)

Deltagerne kan yde offentlig støtte til lokale omkostninger på følgende betingelser:

a)

Løbetiden må ikke være længere end de eksporterede varers og tjenesteydelsers anvendelsesperiode eller i givet fald levetiden for det projekt, som varerne og tjenesteydelserne eksporteres til.

b)

Uanset artikel 12, litra a), er den maksimale løbetid 15 år.

c)

Uanset artikel 12, litra b), er den maksimale løbetid for ethvert kraftværk (3), der ikke er berettiget til støtte i henhold til bilag I eller II, 12 år.

d)

Deltageren giver forudgående underretning i overensstemmelse med artikel 44, når der ydes offentlig støtte til enhver transaktion med en løbetid på over ti år, og som har en kreditværdi på 10 mio. SDR eller derover.

a)

Hovedstolen af en eksportkredit tilbagebetales normalt i lige store og regelmæssige afdrag eller, når det er hensigtsmæssigt (f.eks. når der ydes støtte til leasingtransaktioner eller eksport af enkeltstående maskiner eller udstyr) lige store tilbagebetalinger af hovedstol og renter tilsammen.

b)

Hovedstolen tilbagebetales med højst et års mellemrum, og første rate af hovedstolen tilbagebetales senest et år efter kredittens begyndelsestidspunkt.

c)

Renter betales med højst seks måneders mellemrum, og første rentebetaling finder sted senest seks måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt. I tilfælde af årlige tilbagebetalinger af hovedstolen betales renter med højst 12 måneders mellemrum, og første rentebetaling finder sted senest 12 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.

d)

Renter, der forfalder efter kredittens begyndelsestidspunkt, kapitaliseres ikke.

e)

Når det er behørigt begrundet i en tidsmæssig ubalance mellem de midler, debitor har til rådighed, og den rente- og afdragsprofil, der er tilladt i henhold til parametrene i litra a) og b) ovenfor, eller når afdragsplanen ikke svarer til debitors eller projektets frie cash flow, kan der ydes eksportkreditter med følgende begrænsninger:

f)

Deltageren giver forudgående underretning i overensstemmelse med artikel 44, når der ydes offentlig støtte i henhold til artikel 13, litra e), ovenfor til enhver transaktion med en kreditværdi på 10 mio. SDR eller derover. I sådanne underretninger anfører deltagerne bl.a. følgende:

a)

Renter omfatter ikke:

b)

Hvis der ydes offentlig støtte i form af direkte kreditter/finansiering eller refinansiering, kan præmien enten lægges til den pålydende rente eller beregnes særskilt; de to komponenter skal specificeres separat for deltagerne.

a)

Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte i forbindelse med fastforrentede lån, anvender de relevante CIRR som minimumsrentesatser. CIRR er rentesatser, der er beregnet ud fra følgende principper:

b)

Ydelsen af offentlig finansieringsstøtte må hverken helt eller delvis udligne eller godtgøre den relevante kreditrisikopræmie, der i henhold til artikel 20 skal opkræves som følge af risikoen for, at lånet ikke bliver tilbagebetalt.

a)

Den relevante MPR bestemmes af følgende faktorer:

b)

MPR udtrykkes i procent af kredittens hovedstol, som om præmien blev opkrævet med sit fulde beløb på datoen for det første træk på kreditten. Forklaring på, hvorledes beregning af MPR foretages, herunder den matematiske formel, gives i bilag VI.

c)

Uanset destinationslandet fastsættes de præmiesatser, der opkræves af deltagerne for markedsbenchmarktransaktioner, dvs. som involverer debitorer/garanter (dvs. kreditrisikoenheder) i kategori 0-lande, OECD-højindkomstlande og højindkomstlande i euroområdet (4), eller som involverer en multilateral eller regional institution, som deltagerne er enige om generelt er fritaget for valutakontrollen og overførselsforskrifterne i det land, hvor den er beliggende (5), i hvert enkelt tilfælde. Med henblik på at sikre, at de opkrævede præmiesatser for transaktioner, der omfatter debitorer og eventuelt garanter, i sådanne lande, ikke er lavere end priserne på det private marked, skal deltagerne overholde følgende procedurer under anvendelse af indgåede aftaler for at omsætte den relevante benchmarkpris til præmie:

d)

For landene med den »højeste risiko« i kategori 7 opkræves der principielt præmiesatser, som er højere end de MPR, der er beregnet for denne kategori; disse præmiesatser bestemmes af den deltager, der yder offentlig støtte.

e)

Ved beregningen af MPR for en transaktion er den relevante klassificering af landerisiko klassificeringen af debitors hjemland og den relevante klassificering af køberrisiko er klassificeringen af debitor (11), medmindre en tredjepart, der er kreditværdig i henseende til den garanterede gælds størrelse, stiller sikkerhed i form af en garanti, der er uigenkaldelig, ubetinget, disponibel efter påkrav og retligt gyldig, og som kan realiseres, for den samlede tilbagebetalingsforpligtelse for gælden i hele kredittens løbetid. Er der tale om en garanti fra tredjepart, kan en deltager vælge at anvende klassificeringen af landerisiko for det land, hvor garanten er beliggende, og køberrisikoen i den kategori, hvor garanten befinder sig (12).

f)

Kriterierne og betingelserne for anvendelsen af garanti fra tredjepart i henhold til de situationer, der er beskrevet i første og andet led i litra e) ovenfor, er fastsat i bilag VIII.

g)

Det HOR-kriterium, der anvendes til beregning af en MPR, er halvdelen af udbetalingsperioden plus den samlede løbetid og forudsætter en jævn afdragsprofil for eksportkreditten, dvs. tilbagebetaling i lige store halvårlige afdrag af hovedstol plus renters rente begyndende seks måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt. For eksportkreditter med ikkestandardiserede afdragsprofiler beregnes den tilsvarende løbetid (udtrykt ved lige store halvårlige rater) ved hjælp af følgende formel: tilsvarende løbetid = (vægtet gennemsnitlig løbetid –0,25)/0,5.

h)

En deltager, der vælger at anvende en MPR i forbindelse med en garanti fra en tredjepart, der befinder sig i et andet land end debitors, skal give forudgående underretning i henhold til artikel 43.

a)

Landerisikoen har følgende fem elementer:

b)

Landene klassificeres i én af otte landerisikokategorier (0 til 7). Der er beregnet MPR for kategori 1 til 7, men ikke for kategori 0, fordi landerisikoen anses for at være ubetydelig for landene i denne kategori. Kreditrisiko i forbindelse med transaktioner i kategori 0-lande er hovedsageligt forbundet med risikoen ved debitoren/garanten.

c)

Klassificeringen af lande (13) sker ved hjælp af klassificeringsmetoden for landerisici, som består af:

d)

Landerisikoklassificeringerne overvåges løbende og revideres mindst én gang årligt, og sekretariatet giver øjeblikkeligt meddelelse om ændringer som følge af klassificeringsmetoden for landerisici. Når et land omklassificeres til en lavere eller højere landerisikokategori, opkræver deltagerne senest fem arbejdsdage efter, at omklassificeringen er blevet meddelt af sekretariatet, præmiesatser på eller over de MPR, der knytter sig til den nye landerisikokategori.

e)

Sekretariatet offentliggør landerisikoklassificeringerne.

a)

For alle lande klassificeret ved hjælp af klassificeringsmetoden for landerisici i henhold til artikel 22, litra d), vurderes risikoen ved den statslige låntager med henblik på, undtagelsesvist, at identificere de statslige enheder:

b)

Identificeringen af de statslige låntagere, der opfylder kriterierne i litra a) ovenfor, skal foretages i overensstemmelse med vurderingsmetoden for risici forbundet med statslige låntagere, der er udarbejdet og vedtaget af deltagerne.

c)

Listen over de statslige låntagere, der er identificeret som opfyldende kriterierne i litra a) ovenfor, overvåges løbende og revideres mindst én gang årligt, og sekretariatet giver øjeblikkeligt meddelelse om ændringer som følge af vurderingsmetoden for risici forbundet med statslige låntagere.

d)

Listen over de statslige låntagere, der er identificeret i litra b ovenfor, offentliggøres af sekretariatet.

a)

Klassificering af køberrisikokategori skal baseres på den privilegerede, usikrede kreditvurdering af debitoren/garanten som fastsat af deltageren.

b)

Uanset litra a) ovenfor kan transaktioner med en kreditværdi på 5 mio. SDR eller derunder, klassificeres på grundlag af hver enkelt transaktion, dvs. efter anvendelse af en hvilken som helst kreditforbedring i forbindelse med køberrisiko. Dog er sådanne transaktioner, ligegyldigt hvorledes de er klassificeret, ikke berettiget til nedslag ved anvendelse af kreditforbedring i forbindelse med køberrisiko.

c)

Statslige debitorer og garanter klassificeres i køberrisikokategorien SOV/CC0.

d)

Undtagelsesvis kan ikkestatslige debitorer og garanter klassificeres i køberrisikokategorien »bedre end statslig« (SOV+), såfremt (15):

e)

Deltagerne skal give forudgående underretning i henhold til artikel 44 for transaktioner:

f)

I tilfælde af konkurrence om en specifik transaktion, hvorved debitoren/garanten er blevet klassificeret i forskellige køberrisikokategorier af konkurrerende deltagere, skal de konkurrerende deltagere forsøge at opnå en fælles klassificering af køberrisiko. Hvis der ikke kan opnås enighed om en fælles klassificering, udelukkes den eller de deltagere, der har klassificeret debitoren/garanten i en højere klassificering af køberrisiko, dog ikke fra at anvende den lavere klassificering af køberrisiko.

a)

Kvaliteten af et eksportkreditprodukt afhænger af, om produktet er forsikring, sikkerhedsstillelse eller direkte kredit/finansiering, og — for forsikringsprodukternes vedkommende — om renten er dækket i karenstiden (dvs. perioden mellem forfaldsdatoen for debitorens betaling og den dato, på hvilken forsikreren skal yde eksportøren/den finansielle institution erstatning) uden ekstrapræmie.

b)

Alle eksisterende eksportkreditprodukter, som tilbydes af deltagerne, klassificeres i en af følgende tre produktkategorier:

a)

Deltagerne kan anvende følgende teknikker til lempelse af landerisikoen, hvis specifikke anvendelse er anført i bilag X:

b)

En deltager, der anvender en MPR, som afspejler brugen af lempelse af landerisikoen, skal give forudgående underretning i henhold til artikel 43.

c)

Der anvendes ingen lempelse af landerisikoen på markedsbenchmarktransaktioner.

a)

Deltagerne kan anvende følgende kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko, der muliggør anvendelse af en kreditforbedringsfaktor større end 0:

b)

Definitioner af kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko og maksimumsværdier for kreditforbedringsfaktorer for både debitorer i kategori 1-7 og markedsbenchmarksdebitorer er angivet i bilag X.

c)

Kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko må udelukkende anvendes i kombination med følgende restriktioner:

d)

Deltagerne skal give forudgående underretning i henhold til artikel 44 ved transaktioner med en ikkestatslig debitor/garant, hvis kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko medfører anvendelse af en kreditforbedringsfaktor på over 0, eller når der anvendes kreditforbedringer i en markedsbenchmarktransaktion, der medfører værdiansættelser under den tilsvarende MPR, som er bestemt efter TCMB-modellen.

a)

For at vurdere relevansen af MPR og om fornødent muliggøre justeringer i opadgående eller nedadgående retning bør der parallelt anvendes præmiefeedbackværktøjer (»Premium Feedback Tools« — PFT) til regelmæssig overvågning og justering af MPR.

b)

PFT skal vurdere relevansen af MPR både i forhold til den faktiske erfaring indhøstet af de institutioner, der har ydet offentlige eksportkreditter, og oplysninger fra det private marked om værdiansættelse af kreditrisiko.

a)

Deltagerne er enige om at føre komplementære politikker for eksportkreditter og bunden bistand. Eksportkreditpolitikken bør være baseret på åben konkurrence og markedskræfternes frie spil. Politikken for bunden bistand bør sikre de nødvendige eksterne ressourcer til lande, sektorer eller projekter, som har ringe eller ingen adgang til markedsfinansiering. Politikken for bunden bistand bør sikre, at ressourcerne udnyttes økonomisk bedst muligt, og at handelsfordrejninger minimeres, og bidrage til, at ressourcerne udnyttes effektivt i udviklingsmæssig henseende.

b)

Arrangementets bestemmelser om bunden bistand gælder ikke for multilaterale eller regionale institutioners bistandsprogrammer.

c)

Disse principper foregriber ikke Komitéen for Udviklingsbistands (DAC) synspunkter om kvaliteten af bunden og ubunden bistand.

d)

En deltager kan anmode om yderligere oplysninger, der er relevante for enhver bistandsforms bindingsgrad. Er der tvivl om, hvorvidt en form for finansieringspraksis er omfattet af den i bilag XIII fastsatte definition af bunden bistand, fremlægger donorlandet beviser til støtte for enhver påstand om, at bistanden faktisk er »ubunden« i henhold til definitionen i bilag XIII.

a)

offentlig udviklingsbistand (ODA) i form af lån som defineret i »DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)«

b)

ODA-gavebistand som defineret i »DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)« og

c)

anden offentlig finansiering, herunder gavebistand og lån, men ikke offentligt støttede eksportkreditter, som er i overensstemmelse med dette arrangement eller

d)

en kombination, f.eks. en blanding, de jure eller de facto, inden for donors, långivers eller låntagers kontrol, af to eller flere af foregående og/eller følgende finansieringskomponenter:

a)

Associeret finansiering kan finde sted under forskellige former, herunder blandede kreditter, blandet finansiering, fælles finansiering, parallel finansiering eller integrerede enkelttransaktioner. Denne form for finansiering er kendetegnet ved følgende:

b)

Om der de facto er tale om en associering eller sammenbinding, afhænger f.eks. af:

c)

Følgende former for praksis er ikke til hinder for, at det fastslås, at der er tale om en de facto-associering eller -sammenbinding:

a)

Der ydes ikke bunden bistand til lande, hvis BNI per capita, ifølge Verdensbankens data, ligger over den øvre grænse for lande i den lavere mellemindkomstklasse. Verdensbanken foretager årligt en ny beregning af tærskelværdien (17). Et land omklassificeres først, når dets kategori i Verdensbankens klassificering har været uændret i to på hinanden følgende år.

b)

Der gælder følgende kriterier og procedurer for klassificeringen af landene:

a)

Der ydes ikke bunden bistand til offentlige eller private projekter, som normalt skulle være økonomisk rentable, hvis de finansieres på markedsvilkår eller på de vilkår, der er fastlagt i arrangementet.

b)

Hovedkriterierne for, om et projekt er støtteberettiget, er:

c)

Formålet med hovedkriterierne i litra b) ovenfor er at beskrive, hvorledes et projekt bør evalueres for at fastslå, om det bør finansieres med denne form for bistand eller med eksportkreditter på markedsvilkår eller på de vilkår, der er fastlagt i arrangementet. Det forventes, at der gennem konsultationsprocessen i artikel 47-49 i tidens løb opsamles et erfaringsmateriale, hvorved det for både eksportkredit- og bistandsorganisationer mere præcist på forhånd kan fastlægges, hvor skillelinjen går mellem de to kategorier af projekter.

d)

Enhver deltager, der ønsker at yde bistand til varer og/eller tjenesteydelser, der er omfattet af sektoraftalen om eksportkreditter til skibe, skal bekræfte, at skibet ikke er taget i drift under et åbent register i løbetiden, og at der er opnået passende vished for, at den endelige ejer er bosiddende i det modtagende land, ikke er et ikkeoperativt datterselskab af en udenlandsk virksomhed og har forpligtet sig til ikke at sælge skibet uden sin regerings godkendelse.

a)

teknisk bistand: bunden bistand, hvor komponenten i form af offentlig udviklingsbistand udelukkende består af fagligt samarbejde, som enten udgør mindre end 3 % af transaktionens samlede værdi eller mindre end 1 mio. SDR, alt efter hvilket beløb der er det laveste, og

b)

små projekter: anlægsprojekter på mindre end 1 mio. SDR, som fuldt ud finansieres med udviklingsgavebistand.

a)

Bestemmelserne i artikel 32 og 33 gælder ikke for bunden bistand med et subventionsniveau på 80 % eller derover, dog med undtagelse af bunden bistand, der er en del af en associeret finansieringspakke som omhandlet i artikel 31.

b)

Bestemmelserne i artikel 33 gælder ikke for bunden bistand med en værdi på mindre end 2 mio. SDR, med undtagelse af bunden bistand, der er en del af en associeret finansieringspakke som omhandlet i artikel 31.

c)

Bunden bistand til LDC som defineret af De Forenede Nationer er ikke omfattet af bestemmelserne i artikel 32 og 33.

d)

De øvrige deltagere overvejer velvilligt en fremskyndelse af procedurerne for bunden bistand i overensstemmelse med de særlige omstændigheder:

e)

Uanset artikel 32 og 33 kan en deltager undtagelsesvist yde støtte ved hjælp af et af følgende midler:

a)

den diskonteringssats, der anvendes til beregning af subventionsniveauet for et lån i en given valuta, dvs. den differentierede diskonteringssats (DDR), er fastsat med forbehold af en årlig ændring pr. 15. januar og beregnes som følger (18):

b)

Basistidspunktet for beregningen af subventionsniveauet er kredittens begyndelsestidspunkt som omhandlet i bilag XIII.

c)

Med henblik på beregning af det samlede subventionsniveau for en associeret finansieringspakke anses subventionsniveauet for at være nul for følgende kreditter, midler og betalinger:

Betalinger på eller før kredittens begyndelsestidspunkt, der ikke betragtes som kontante udbetalinger, skal indgå i beregningen af subventionsniveauet.

d)

Kalkulationsrentesatsen ved matching: ved matching af bistand forstås ved identisk matching: matching med et identisk subventionsniveau beregnet på grundlag af den gældende kalkulationsrentesats på matchingtidspunktet.

e)

Lokale omkostninger og indkøb i tredjelande skal kun indgå i beregningen af subventionsniveauet, hvis de finansieres af donorlandet.

f)

Det samlede subventionsniveau for en pakke bestemmes ved at multiplicere den pålydende værdi af hver komponent i pakken med det respektive subventionsniveau for hver komponent, hvorefter resultaterne lægges sammen, og det samlede tal divideres med den samlede pålydende værdi af komponenterne.

g)

Kalkulationsrentesatsen for et bestemt bistandslån er den sats, der er i kraft på tidspunktet for underretningen. I tilfælde af øjeblikkelig underretning er kalkulationsrentesatsen dog den sats, der var i kraft på det tidspunkt, hvor vilkårene og betingelserne for det pågældende bistandslån blev fastsat. En ændring af kalkulationsrentesatsen i et låns løbetid ændrer ikke lånets subventionsniveau.

h)

Hvis der skiftes valuta, inden kontrakten er indgået, skal underretningen revideres. Den kalkulationsrentesats, der anvendes til beregning af subventionsniveauet, skal være den, der er gældende på revisionstidspunktet. Er den alternative valuta og alle de oplysninger, der er nødvendige for at beregne subventionsniveauet, anført i den oprindelige underretning, er en revision ikke påkrævet.

i)

Uanset litra g) ovenfor er den kalkulationsrentesats, der anvendes til beregning af subventionsniveauet for enkeltstående transaktioner, som er iværksat i henhold til en bistandskreditlinje, den sats, der oprindeligt blev anmeldt for kreditlinjen.

a)

Deltagerne fastsætter ikke betingelserne for bunden bistand, uanset om der er tale om finansiering af enkeltstående transaktioner, bistandsprotokoller, bistandskreditlinjer eller tilsvarende aftaler, for en periode på mere end to år. For protokoller, kreditlinjer og tilsvarende aftaler om ydelse af bistand begynder gyldighedsperioden på undertegnelsesdatoen, og der gives underretning herom i henhold til artikel 46; der gives underretning om forlængelse af en kreditlinje på samme måde, som var det en ny transaktion, idet det anføres, at der er tale om forlængelse, og at den fornyes på de vilkår, der blev indrømmet på tidspunktet for underretning om forlængelsen. For enkeltstående transaktioner, herunder transaktioner, hvorom der er givet underretning som en del af en bistandsprotokol, en bistandskreditlinje eller en tilsvarende aftale, begynder gyldighedsperioden på den dato, på hvilken der alt efter omstændighederne gives underretning om forpligtelsen i henhold til artikel 45 eller 46.

b)

Når et land ikke længere er berettiget til at opnå lån fra Verdensbanken med en løbetid på 17 år, begrænses gyldighedsperioden for eksisterende og nye protokoller og kreditlinjer om ydelse af bunden bistand, hvorom der er givet underretning, til et år efter tidspunktet for den potentielle omklassificering efter procedurerne i artikel 32, litra b).

c)

Sådanne protokoller og kreditlinjer kan kun fornyes på betingelser, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 32 og 33 i arrangementet, efter:

Under disse omstændigheder kan gældende vilkår opretholdes, uanset en ændring af diskonteringssatsen i artikel 36.

a)

Så snart en deltager forpligter sig til at yde den offentlige støtte, hvorom den har givet underretning efter procedurerne i artikel 43-46, underretter den alle øvrige deltagere herom ved at anføre referencenummeret for underretningen på den relevante ex post-rapporteringsformular.

b)

Ved udveksling af oplysninger i overensstemmelse med artikel 51-53 underretter en deltager de øvrige deltagere om de kreditvilkår, som den for en bestemt transaktion påtænker at støtte, og kan anmode om tilsvarende oplysninger fra de øvrige deltagere.

c)

Ud over de oplysninger, der er anført i bilag V vedrørende transaktioner, som der ikke er givet forudgående underretning om i henhold til artikel 43 eller 44, skal deltagerne i den relevante ex-post-rapporteringsformular fremlægge:

a)

Før en deltager matcher finansielle vilkår og betingelser, der formodes at blive tilbudt af en deltager eller en ikkedeltager i henhold til artikel 17 og 38, træffer denne alle rimelige foranstaltninger, herunder i påkommende tilfælde ved hjælp af de mundtlige konsultationer, der er beskrevet i artikel 53, for at efterprøve, at disse vilkår og betingelser er offentligt støttede, og overholder følgende regler:

b)

En deltager, som agter at tilbyde finansielle betingelser, der er identiske med dem, hvorom der er givet underretning i henhold til artikel 43 og 44, kan gøre dette, når den deri fastsatte karenstid er udløbet. Denne deltager giver så hurtigt som muligt underretning om sin hensigt.

a)

En deltager, som har rimelig grund til at formode, at finansielle vilkår og betingelser, der tilbydes af en anden deltager (den initiativtagende deltager), er mere fordelagtige end dem, der er fastsat i arrangementet, underretter sekretariatet herom; sekretariatet formidler øjeblikkeligt sådanne oplysninger.

b)

Den initiativtagende deltager gør inden for to arbejdsdage efter, at sekretariatet har afgivet oplysningerne, rede for de finansielle vilkår og betingelser i sit tilbud.

c)

Efter at den initiativtagende deltager har afgivet sin redegørelse, kan enhver deltager anmode om, at sekretariatet inden for fem arbejdsdage arrangerer en særlig konsultation mellem deltagerne til drøftelse af spørgsmålet.

d)

Så længe resultatet af den særlige konsultation mellem deltagerne ikke foreligger, træder de finansielle vilkår og betingelser, hvortil der ydes offentlig støtte, ikke i kraft.

a)

En deltager underretter alle øvrige deltagere mindst 10 kalenderdage, før denne indgår en forpligtelse med en kreditværdi på over 10 mio. SDR i overensstemmelse med bilag V, hvis:

b)

En deltager underretter alle øvrige deltagere mindst 10 kalenderdage, før denne indgår en forpligtelse med en kreditværdi på over 10 mio. SDR i overensstemmelse med bilag V, hvis støtten er udvidet i henhold til artikel 6a, stk. 2, i bilag I.

c)

Hvis en anden deltager anmoder om en drøftelse i denne periode, venter den initiativtagende deltager i yderligere ti kalenderdage.

d)

En deltager underretter alle øvrige deltagere om sin endelige afgørelse efter en drøftelse med henblik på at lette revisionen af erfaringsmaterialet i henhold til artikel 62. Deltagerne udarbejder oversigter over deres erfaringer med præmiesatser, hvorom der er givet underretning i henhold til litra a).

a)

En deltager underretter i overensstemmelse med bilag V alle øvrige deltagere mindst ti kalenderdage, før denne indgår en forpligtelse med en løbetid på over ti år og med en kreditværdi på over 10 mio. SDR.

b)

En deltager underretter, i overensstemmelse med bilag V, alle øvrige deltagere mindst ti kalenderdage, før denne indgår en forpligtelse med en kreditværdi på over 10 mio. SDR, hvis støtten er ydet i henhold til:

c)

En deltager underretter, i overensstemmelse med bilag V, alle øvrige deltagere mindst ti kalenderdage, før denne indgår en forpligtelse med en kreditværdi på over 10 mio. SDR, hvis støtten er ydet i forbindelse med:

a)

En deltager giver forudgående underretning i henhold til bilag V, hvis denne agter at yde offentlig støtte til:

b)

Der gives forudgående underretning senest 30 arbejdsdage før udløbet af fristen for indgivelse af bud eller indgåelse af forpligtelse, alt efter hvilken dato der er den første.

c)

Ændrer eller frafalder den initiativtagende deltager sin hensigt om at støtte de vilkår og betingelser, hvorom der er givet underretning, underretter denne straks alle øvrige deltagere herom.

d)

Bestemmelserne i denne artikel gælder for bunden bistand, der udgør en del af en associeret finansieringspakke som beskrevet i artikel 31.

a)

En deltager underretter øjeblikkelig, dvs. inden for to arbejdsdage fra indgåelsen af forpligtelsen i henhold til bilag V, alle øvrige deltagere, hvis denne yder offentlig støtte til bunden bistand til et beløb af enten:

b)

En deltager underretter også øjeblikkeligt alle øvrige deltagere, når en protokol, en kreditlinje eller en tilsvarende aftale undertegnes.

c)

Det er ikke nødvendigt at give forudgående underretning, hvis en deltager agter at matche finansielle vilkår og betingelser, der har været gjort til genstand for en øjeblikkelig underretning.

a)

En deltager, som søger at få afklaret, om der foreligger en handelsmæssig begrundelse for bunden bistand, kan anmode om, at der fremlægges en fuldstændig bistandskvalitetsvurdering (jf. nærmere i bilag XI).

b)

En deltager kan endvidere anmode om konsultationer med andre deltagere i henhold til artikel 48. Dette indbefatter mundtlige konsultationer som skitseret i artikel 53 for at drøfte:

a)

Under konsultationerne kan en deltager bl.a. anmode om følgende:

b)

Konsultationerne afsluttes — og sekretariatet underretter alle deltagere om resultaterne af drøftelserne af begge de i artikel 46 anførte spørgsmål — senest ti arbejdsdage inden udløbet af fristen for indgivelse af bud eller indgåelse af forpligtelse, alt efter hvilken dato der er den første. Er der uenighed blandt de parter, der deltager i konsultationerne, opfordrer sekretariatet andre deltagere til inden for fem arbejdsdage at tilkendegive deres synspunkter. Det videregiver disse synspunkter til den underrettende deltager, som bør tage op til fornyet overvejelse, om sagen bør forfølges, hvis det viser sig, at tilbuddet om bistand ikke kan vinde større tilslutning.

a)

En donor, der ønsker at gå videre med et projekt, selv om denne ikke har vundet betydelig tilslutning, skal give de øvrige deltagere forudgående underretning herom senest 60 kalenderdage efter afslutningen af konsultationerne, dvs. godkendelsen af formandens konklusioner. Donoren redegør også i et brev til OECD's generalsekretær for resultaterne af konsultationerne og forklarer nærmere de altoverskyggende ikkehandelsrelaterede nationale interesser, der gør den pågældende handling påkrævet. Deltagerne forventer, at en sådan situation vil være usædvanlig og sjældent forekommende.

b)

Donorlandet underretter omgående deltagerne om, at det har sendt et brev til OECD's generalsekretær, og en kopi af brevet vedlægges underretningen. Hverken donoren eller nogen anden deltager indgår en forpligtelse om ydelse af bunden bistand tidligere end ti arbejdsdage efter denne underretning af deltagerne. For projekter, for hvilke det som led i konsultationerne blev konstateret, at der forelå konkurrerende tilbud på markedsvilkår, forlænges ovennævnte frist på ti arbejdsdage til 15 dage.

c)

Sekretariatet følger udviklingen og resultaterne af konsultationerne.

a)

En deltager kan spørge en anden deltager om, hvorledes denne forholder sig til et tredjeland, en institution i et tredjeland eller en særlig forretningsform.

b)

En deltager, som har modtaget en ansøgning om offentlig støtte, kan rette en forespørgsel til en anden deltager med angivelse af de mest fordelagtige kreditvilkår og betingelser, som den forespørgende deltager vil være rede til at støtte.

c)

Hvis en forespørgsel rettes til mere end én deltager, skal den indeholde en liste over alle adressater.

d)

En genpart af alle forespørgsler sendes til sekretariatet.

a)

En deltager, som modtager en forespørgsel, skal besvare denne inden for syv kalenderdage med så udtømmende oplysninger som muligt. Svaret skal indeholde de bedste oplysninger, som deltageren kan give om den beslutning, der sandsynligvis vil blive truffet. Om fornødent skal der hurtigst muligt derefter sendes et fuldstændigt svar. Der sendes genparter til forespørgslens øvrige adressater og til sekretariatet.

b)

Hvis et svar på en forespørgsel efterfølgende af en eller anden grund bliver ugyldigt, f.eks. fordi:

a)

En deltager tilslutter sig inden for ti arbejdsdage anmodninger om mundtlige konsultationer.

b)

En anmodning om mundtlige konsultationer formidles til deltagere og ikkedeltagere. Konsultationerne finder sted hurtigst muligt efter udløbet af perioden på ti arbejdsdage.

c)

Formanden for deltagerne koordinerer sammen med sekretariatet eventuelle opfølgende foranstaltninger, f.eks. en fælles holdning. Sekretariatet formidler øjeblikkeligt resultatet af konsultationen.

a)

Forslag til fælles holdninger stiles kun til sekretariatet. Sekretariatet sender forslag til en fælles holdning til alle deltagere og, såfremt der er tale om bunden bistand, til alle DAC-kontaktpunkter. Den initiativtagende deltagers identitet afsløres ikke i registret over fælles holdninger på oplysningssiden, der føres af sekretariatet på OECD-netværksmiljøet. Sekretariatet kan imidlertid på anmodning mundtligt meddele en deltager eller et DAC-medlem den initiativtagende deltagers identitet. Sekretariatet registrerer sådanne anmodninger.

b)

Forslaget til fælles holdning dateres og skal indeholde følgende oplysninger:

c)

Et forslag til fælles holdning, der fremsættes i henhold til artikel 32, litra b), nr. 4), stiles til sekretariatet med genpart til de øvrige deltagere. Den deltager, der fremsætter forslaget til fælles holdning, giver en fuldstændig begrundelse for, at den finder, at et land ikke bør klassificeres efter den procedure, der er omhandlet i artikel 32, litra b).

d)

Sekretariatet formidler de aftalte fælles holdninger til offentligheden.

a)

Svar indgives inden for en frist på 20 kalenderdage, idet deltagerne dog opfordres til at tage stilling til en fælles holdning så hurtigt som muligt.

b)

Der kan afgives svar i form af en anmodning om yderligere oplysninger, en accept, en afvisning, et forslag om ændring af den fælles holdning eller et alternativt forslag til en fælles holdning.

c)

En deltager, som meddeler, at den ikke har taget stilling, fordi den ikke har fået en henvendelse fra en eksportør eller fra myndighederne i modtagerlandet, for så vidt der er tale om at yde bistand til projektet, anses for at have accepteret forslaget til fælles holdning.

a)

Efter udløbet af en periode på 20 kalenderdage underretter sekretariatet alle deltagere om situationen, for så vidt angår det pågældende forslag til fælles holdning. Hvis ikke alle deltagere har accepteret den fælles holdning, men ingen deltager har afvist den, står forslaget åbent i en periode på yderligere otte kalenderdage.

b)

Efter udløbet af denne yderligere periode anses en deltager, som ikke udtrykkeligt har afvist forslaget til fælles holdning, for at have accepteret det. En deltager, herunder også den initiativtagende deltager, kan dog gøre sin accept af den fælles holdning betinget af, at en eller flere deltagere udtrykkeligt har accepteret den.

c)

Hvis en deltager ikke accepterer et eller flere punkter i en fælles holdning, accepterer den pågældende implicit alle andre punkter i den fælles holdning. En sådan delvis accept kan foranledige andre deltagere til at ændre deres indstilling til et forslag til fælles holdning. Det står alle deltagere frit for at tilbyde eller matche betingelser, der ikke er omfattet af en fælles holdning.

d)

En fælles holdning, der ikke accepteres, kan tages op til fornyet overvejelse efter procedurerne i artikel 54 og 55. Under sådanne omstændigheder er deltagerne ikke bundet af deres oprindelige afgørelse.

a)

Når der er opnået enighed om en fælles holdning, er den gyldig i to år fra ikrafttrædelsesdatoen, medmindre sekretariatet underrettes om, at den ikke længere er af interesse, og at alle deltagere er indforstået hermed. En fælles holdning vedrørende en specifik transaktion forbliver gyldig i endnu to år, hvis en deltager senest 14 kalenderdage før den oprindelige udløbsdato anmoder om en forlængelse. Efterfølgende forlængelser af en fælles holdning vedrørende en specifik transaktion eller enhver forlængelse af en fælles holdning, der ikke vedrører en specifik transaktion, kan aftales efter procedurerne i artikel 54-58. En fælles holdning, der er aftalt i henhold til artikel 32, litra b), nr. 4), er gyldig, indtil Verdensbankens tal for det følgende år foreligger.

b)

Sekretariatet overvåger situationen med hensyn til fælles holdninger og holder deltagerne underrettet ved at sørge for, at fortegnelsen »The Status of Valid Common Lines« på oplysningssiden holdes ajourført. Sekretariatet sørger derfor bl.a. for:

En deltager, der yder offentlig støtte i henhold til en fælles holdning vedrørende reglerne for eksportkreditter (dvs. som ikke vedrører reglerne for handelsrelateret bistand), skal give forudgående underretning om hver transaktion, der modtager støtte i henhold til artikel 44.

a)

Deltagerne tager jævnligt den måde, hvorpå arrangementet fungerer, op til revision. Som led i revisionen gennemgår deltagerne bl.a. underretningsprocedurerne, gennemførelsen og anvendelsen af DDR-systemet, reglerne og procedurerne for bunden bistand, spørgsmål vedrørende matching, tidligere indgåede forpligtelser og mulighederne for udvidet deltagelse i arrangementet.

b)

Denne revision baseres på oplysninger om deltagernes erfaringer og på deres forslag til forbedring af arrangementets virkemåde og effektivitet. Deltagerne tager hensyn til arrangementets målsætning og til den økonomiske og valutariske situation. De oplysninger og forslag, som deltagerne ønsker at fremlægge med henblik på denne revision, skal være sekretariatet i hænde senest 45 kalenderdage før tidspunktet for revisionen.

a)

metoderne for klassificering af landerisikokategori og risikoen forbundet med en statslig låntager med henblik på at tage deres relevans op til revision på grundlag af de indhøstede erfaringer

b)

MPR-niveauet for at sikre, at de vedblivende er en nøjagtig målestok for kreditrisiko, idet der tages højde for den faktiske erfaring indhøstet af de institutioner, der har ydet offentlige eksportkreditter, såvel som oplysninger fra det private marked om værdiansættelse af kreditrisiko

c)

differentieringerne af MPR under hensyntagen til eksportkreditprodukternes forskellige kvalitet og de forskellige procentsatser for den ydede dækning og

d)

erfaringsmaterialet vedrørende brugen af lempelse af landerisikoen og kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko og den fortsatte gyldighed og egnethed af deres specifikke indvirkning på MPR.

e)

En omfattende revision af alle aspekter ved præmiereglerne i arrangementet skal foretages med særlig vægt på reglerne for værdiansættelse i henhold til markedsbenchmarks senest den 31. december 2024.

a)

Denne sektoraftale fastsætter de finansielle vilkår og betingelser, der gælder for offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med kontrakter i de støtteberettigede sektorer, der er anført og defineret i tillæg I til denne sektoraftale, såfremt deres virkninger som for alle offentligt støttede eksportkreditter behandles i overensstemmelse med Rådets henstilling fra 2012 om fælles strategier for offentligt støttede eksportkreditter og miljømæssig og social forsvarlighed. Listen over sektorer og, i påkommende tilfælde, de tilsvarende teknologineutrale præstationskriterier, der anvendes til at bestemme et projekts støtteberettigelse, kan med tiden ændres i overensstemmelse med revisionsbestemmelserne i artikel 8 i denne sektoraftale.

b)

Sådanne kontrakter vedrører eksport af komplette projekter eller dele deraf omfattende alle dele, alt udstyr, alle materialer og alle tjenesteydelser (herunder uddannelse af personale), der direkte er påkrævet til opførelse og ibrugtagning af et bestemt projekt, forudsat:

c)

De vilkår og betingelser, der gælder for de sektorer, der er anført i projektklasse A i tillæg I, er begrænset til:

d)

De vilkår og betingelser, der gælder for de sektorer, der er anført i projektklasse A i tillæg I, gælder ikke for poster beliggende uden for kraftværksområdets grænser, og for hvilke køber sædvanligvis er ansvarlig, navnlig vandforsyning, der ikke er direkte forbundet med energianlægget, omkostninger i forbindelse med byggemodning, veje, boliger til byggemandskab, elforsyning og transformatorstation samt omkostninger i købers hjemland i forbindelse med officielle godkendelsesprocedurer (f.eks. godkendelse af byggegrunde og byggetilladelse), dog med følgende undtagelser:

e)

Deltagerne kan foreslå at yde de finansielle vilkår og betingelser, jf. denne sektoraftale, for projekter inden for modvirkning af klimaforandringer, som i øjeblikket ikke er opført i tillæg I eller på anden måde ikke opfylder kriterierne for støtteberettigelse i tillæg I. Disse projekter vil blive vurderet hver for sig efter proceduren i artikel 54-59 i arrangementet. Deltagerne vil se med velvilje på forslag, der er i overensstemmelse med de fælles klimamål og formålet med denne sektoraftale.

a)

Denne sektoraftale fastsætter de finansielle vilkår og betingelser, der gælder for offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med kontrakter eller projekter, der opfylder kriterierne i tillæg II til denne sektoraftale.

b)

Sådanne kontrakter vedrører eksport af komplette projekter eller dele deraf omfattende alle dele, alt udstyr, alle materialer og alle tjenesteydelser (herunder uddannelse af personale), der direkte er påkrævet til gennemførelse og ibrugtagning af et bestemt projekt, forudsat:

c)

Denne sektoraftale finder også anvendelse på modernisering af eksisterende projekter for at inddrage tilpasningsaspekter i tilfælde, hvor projektets økonomiske levetid sandsynligvis vil blive forlænget med mindst den tilbagebetalingsperiode, der skal tildeles. Hvis dette kriterium ikke er opfyldt, gælder arrangementets vilkår.

a)

infrastruktur til drikkevandsforsyning til kommuner, herunder husstande og mindre virksomheder, dvs. vandrensning til etablering af et drikkevands- og forsyningsnet (herunder lækageovervågning)

b)

faciliteter til opsamling og behandling af spildevand, dvs. opsamling og behandling af husholdnings- og industrispildevand og kloakspildevand, herunder processer for genbrug eller genanvendelse af vand og behandling af slam i umiddelbar tilknytning til disse aktiviteter

c)

modernisering af sådanne faciliteter i tilfælde, hvor anlæggets økonomiske levetid sandsynligvis vil blive forlænget med mindst den tilbagebetalingsperiode, der skal tildeles. Hvis dette kriterium ikke er opfyldt, gælder arrangementets bestemmelser.

a)

Den maksimale løbetid for transaktioner til modvirkning af klimaforandringer, der er berettiget til støtte i henhold til artikel 1 i denne sektoraftale, er fastsat i tillæg I.

b)

Den maksimale løbetid for transaktioner vedrørende tilpasning til klimaforandringer, der er berettiget til støtte i henhold til artikel 2 i denne aftale og i henhold til kriterierne for støtteberettigelse i tillæg II, er 22 år.

c)

Den maksimale løbetid for vandtransaktioner, der er berettiget til støtte i henhold til artikel 3 i denne aftale, er 22 år.

a)

Hovedstolen af en eksportkredit tilbagebetales normalt i lige store og regelmæssige afdrag eller, når det er hensigtsmæssigt (f.eks. når der ydes støtte til leasingtransaktioner eller eksport af enkeltstående maskiner eller udstyr) lige store tilbagebetalinger af hovedstol og renter tilsammen.

b)

Hovedstolen tilbagebetales med højst et års mellemrum, og første rate af hovedstolen tilbagebetales senest et år efter kredittens begyndelsestidspunkt.

c)

Renter betales med højst seks måneders mellemrum, og første rentebetaling finder sted senest seks måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt. I tilfælde af årlige tilbagebetalinger af hovedstolen betales renter med højst 12 måneders mellemrum, og første rentebetaling finder sted senest 12 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.

d)

Renter, der forfalder efter kredittens begyndelsestidspunkt, kapitaliseres ikke.

e)

Når det er behørigt begrundet i en tidsmæssig ubalance mellem de midler, debitor har til rådighed, og den rente- og afdragsprofil, der er mulig i henhold til parametrene i punkt a) og b) ovenfor, kan eksportkreditter, der støttes i henhold til denne aftale, ydes inden for følgende begrænsninger:

a)

En deltager, der agter at yde støtte i henhold til bestemmelserne i denne sektoraftale, skal give forudgående underretning mindst ti kalenderdage, før der indgås en forpligtelse med en kreditværdi på over 10 mio. SDR, jf.:

b)

Sådanne underretninger skal indeholde en omfattende beskrivelse af projektet for at påvise, hvorledes det stemmer overens med støttekriterierne i artikel 1 eller 2 i denne sektoraftale.

c)

For projekter, der støttes i henhold til tillæg I til denne sektoraftale, skal en sådan underretning indeholde oplysninger om de tekniske standarder eller præstationsstandarder, der anvendes, og om muligt de forventede emissionsreduktioner.

d)

For projekter, der støttes i henhold til tillæg II til denne sektoraftale, skal en sådan underretning indeholde resultatet af enhver uafhængig tredjepartsundersøgelse, hvis det er relevant.

e)

For transaktioner, der har modtaget støtte i henhold til artikel 5, litra e), ovenfor, skal deltagerne bl.a. fremlægge:

f)

En deltager underretter alle øvrige deltagere om sin endelige afgørelse efter en drøftelse med henblik på at lette revisionen af erfaringsmaterialet.

a)

energineutrale bygninger

b)

projekter vedrørende brændselsceller

c)

rene gasformige og flydende brændstoffer

d)

revision og medtagelse af fremtidige internationale standarder for lavemissionsfremstilling (f.eks. fra IEA).

a)

Sekretariatet aflægger årligt rapport om gennemførelsen af denne sektoraftale. Denne rapport skal dokumentere resultaterne af enhver drøftelsesprocedure i henhold til arrangementets artikel 43. Det skal vedlægge et resumé til offentliggørelse.

b)

Deltagerne tager regelmæssigt sektoraftalens anvendelsesområde og øvrige bestemmelser op til revision. Med henblik på øget sikkerhed vil en revision finde sted senest i slutningen af 2028, eller når 150 transaktioner inden for rammerne af sektoraftalen om klimaforandringer har fundet sted efter den 15. juli 2023, alt efter hvad der sker først. Denne revision vil være baseret på den erfaring, der er opnået gennem underretningsprocessen (herunder oplysninger om de anvendte tekniske standarder eller præstationsstandarder og i givet fald de opnåede emissionsreduktioner), de seneste rapporter om klimaforskning og en vurdering af markedsvilkårene for klimarelaterede teknologier.

c)

Hvis en deltager er bekymret for, at en bestemmelse eller bestemmelser i denne sektoraftale ikke længere fungerer i overensstemmelse med arrangementets formål, jf. arrangementets artikel 1 (Formål), kan den pågældende deltager anmode om, at sagen behandles på næste planlagte møde mellem deltagerne, og bør fremlægge dokumentation for sin bekymring.

d)

Tillæg I til denne sektoraftale tages op til revision med jævne mellemrum, herunder efter anmodning fra en deltager, med henblik på at vurdere, om en projektklasse og/eller -type bør tilføjes eller fjernes, eller om tærskelværdier bør ændres i det pågældende tillæg. Forslag til nye projektklasser og/eller -typer skal understøttes af oplysninger om, hvorledes projekter inden for denne klasse/type bør opfylde kriterierne i artikel 1 i denne sektoraftale.

a)

Projektet reducerer den lokalitetsbestemte sårbarhed over for klimaforandringer. Denne reduktion fremgår udtrykkeligt af og forklares i projektdokumenterne gennem en udtrykkelig hensigtserklæring om at afhjælpe den identificerede klimasårbarhed og en analyse, der viser en klar og direkte forbindelse mellem klimasårbarhedssituationen og de specifikke projekttilpasningsaktiviteter, der afhjælper klimasårbarheden. Disse specifikke projektaktiviteter fastlægger den andel af projektet, der direkte afhjælper sårbarheden over for klimaforandringer. Hvis tilpasning til klimaforandringer er et mål for specifikke projektaktiviteter, er kun disse aktiviteter støtteberettigede. Hvis tilpasning til klimaforandringer er et mål for hele projektet, eller det ikke er teknisk muligt at opdele projektaktiviteter i tilpasnings- og ikketilpasningsaktiviteter, anses hele projektet for direkte at afhjælpe sårbarheder over for klimaforandringer og er støtteberettiget.

b)

For projekter, der vedrører kontrakter til en værdi af mindst 20 mio. SDR, foretages der en uafhængig tredjepartsundersøgelse af projektet, enten særskilt eller i forbindelse med udarbejdelsen af projektdokumenterne. Undersøgelsen er offentligt tilgængelig, f.eks. på projektets websted eller det relevante offentlige organs websted. Undersøgelsen skal kontrollere begrundelsen i litra a). For projekter, der vedrører kontrakter, hvor det ikke er teknisk muligt at opdele projektaktiviteter i aktiviteter vedrørende tilpasning og aktiviteter vedrørende manglende tilpasning til klimaforandringer, skal undersøgelsen desuden kontrollere, at det er teknisk umuligt at opdele projektkomponenterne.

c)

Projektets levetid overstiger løbetiden.

a)

Denne sektoraftale fastsætter de bestemmelser, som gælder for offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med kontrakter om:

b)

Denne sektoraftale finder ikke anvendelse på:

a)

Den maksimale løbetid for varer og tjenesteydelser, der er omfattet af artikel 1, litra a), nr. 1), i denne sektoraftale, er på 22 år.

b)

Den maksimale løbetid for varer og tjenesteydelser, der er omfattet af artikel 1, litra a), nr. 2), i denne sektoraftale, er på 22 år, hvor både den samlede værdi af moderniseringen mindst er på 80 mio. SDR, og værkets økonomiske levetid sandsynligvis vil blive forlænget med mindst den løbetid, der skal tildeles. Den maksimale løbetid for alle andre transaktioner, der er omfattet af artikel 1, litra a), nr. 2), i denne sektoraftale, er på 15 år.

c)

Den maksimale løbetid for den første brændselsladning er på fire år fra leveringstidspunktet. Den maksimale løbetid for efterfølgende genladninger af nukleart brændsel er på to år fra leveringstidspunktet.

d)

Den maksimale løbetid for bortskaffelse af brugt brændsel er på to år.

e)

Den maksimale løbetid for forvaltning af berigelse og brugt brændsel er på fem år.

a)

Hovedstolen af en eksportkredit tilbagebetales normalt i lige store og regelmæssige afdrag eller, når det er hensigtsmæssigt (f.eks. når der ydes støtte til leasingtransaktioner eller eksport af enkeltstående maskiner eller udstyr) lige store tilbagebetalinger af hovedstol og renter tilsammen.

b)

Hovedstolen tilbagebetales med højst et års mellemrum, og første rate af hovedstolen tilbagebetales senest et år efter kredittens begyndelsestidspunkt.

c)

Renter betales med højst seks måneders mellemrum, og første rentebetaling finder sted senest seks måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt. I tilfælde af årlige tilbagebetalinger af hovedstolen betales renter med højst 12 måneders mellemrum, og første rentebetaling finder sted senest 12 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.

d)

Renter, der forfalder efter kredittens begyndelsestidspunkt, kapitaliseres ikke.

e)

Når det er behørigt begrundet i en tidsmæssig ubalance mellem de midler, debitor har til rådighed, og den rente- og afdragsprofil, der er tilladt i henhold til parametrene i litra a) og b) ovenfor, kan der ydes eksportkreditter, der modtager støtte i henhold til denne aftale, med følgende begrænsninger:

a)

En deltager skal, i henhold til artikel 44 i arrangementet, give forudgående underretning mindst ti kalenderdage, før denne indgår en forpligtelse med en kreditværdi på over 10 mio. SDR, hvis vedkommende agter at yde offentlig støtte i henhold til bestemmelserne i denne sektoraftale. For transaktioner, der har modtaget støtte i henhold til artikel 3, litra e), ovenfor, skal deltagerne bl.a. fremlægge:

b)

En deltager underretter alle øvrige deltagere om sin endelige afgørelse efter en drøftelse med henblik på at lette revisionen af erfaringsmaterialet.

a)

Formålet med denne sektoraftale er at fastlægge rammerne for forudsigelig, konsekvent og gennemsigtig anvendelse af offentligt støttede eksportkreditter til salg eller leasing af fly og andre varer og tjenesteydelser angivet i artikel 4, litra a), nedenfor. Det tilstræbes med sektoraftalen at skabe ensartede konkurrencevilkår i forbindelse med sådanne eksportkreditter for at fremme konkurrencen mellem eksportører på grundlag af de eksporterede varers og tjenesteydelsers kvalitet og pris frem for de mest gunstige offentligt støttede finansielle vilkår og betingelser.

b)

Denne sektoraftale fastsætter de mest gunstige vilkår og betingelser, på hvilke der kan ydes offentligt støttede eksportkreditter.

c)

Med henblik herpå søger denne sektoraftale at skabe en ligevægtssituation, som på alle markeder indebærer:

d)

Deltagerne i denne sektoraftale (deltagerne) anerkender, at bestemmelserne i denne sektoraftale er udarbejdet udelukkende med henblik på denne sektoraftale, og at disse bestemmelser ikke berører de øvrige dele af aftalen om offentligt støttede eksportkreditter (arrangementet) og disses udvikling.

a)

Denne sektoraftale finder anvendelse på al offentlig støtte, der ydes af eller på vegne af en regering og har en løbetid på to år eller derover, med henblik på eksport af:

b)

Offentlig støtte kan ydes på forskellige måder:

c)

Denne sektoraftale finder ikke anvendelse på offentlig støtte til:

a)

I denne sektoraftale forstås ved et nyt fly:

b)

Uanset bestemmelserne i litra a) ovenfor kan en deltager støtte betingelser, der er passende for nye fly i forbindelse med transaktioner, hvor der med den pågældende deltagers forudgående viden er truffet midlertidige finansieringsarrangementer, fordi ydelsen af offentlig støtte var forsinket, idet en sådan forsinkelse ikke må overstige 18 måneder. I sådanne tilfælde er løbetiden og det endelige tilbagebetalingstidspunkt de samme, som hvis der til salget eller leasingen af flyet var ydet offentlig støtte fra det tidspunkt, hvor flyet oprindelig blev leveret.

a)

For transaktioner med købere/låntagere klassificeret i risikokategori 1 (jf. tabel 1 i tillæg II), skal deltagerne:

b)

For transaktioner med købere/låntagere klassificeret i risikokategori 2-8 (jf. tabel 1 i tillæg II), skal deltagerne:

c)

En deltager, der anvender ovenstående artikel 8, litra b), skal reducere det maksimale beløb af offentlig støtte med hovedstolsbeløbet af de afdrag, der skønnes at forfalde fra kredittens begyndelsestidspunkt, for at sikre, at det udestående beløb på kredittens udbetalingstidspunkt er det samme, som hvis der var blevet ydet tilsvarende offentligt støttet eksportkredit på leveringstidspunktet. Under sådanne omstændigheder skal deltageren forud for leveringen have modtaget en ansøgning om offentlig støtte.

a)

Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte, opkræver, for det offentligt støttede kreditbeløb, ikke mindre end den minimumspræmiesats, der er fastsat i henhold til tillæg II.

b)

Deltagerne skal, når dette er nødvendigt, anvende den vedtagne omregningsmodel for præmiesatser til omregning mellem årlige spreads beregnet ud fra det udestående beløb af den offentlige støtte og enkeltstående, forudgående præmiesatser, beregnet ud fra det oprindelige beløb af den offentlige støtte.

a)

Den maksimale løbetid for alle nye fly er 12 år.

b)

Undtagelsesvis og med forudgående underretning kan en maksimal løbetid på op til 15 år accepteres. I så tilfælde opkræves en ekstrapræmie på 35 % af minimumspræmiesatserne beregnet i overensstemmelse med tillæg II.

c)

Løbetiden kan ikke forlænges ved deling pari passu af rettigheder knyttet til sikkerhedsstillelsen med kommercielle långivere i forbindelse med den offentligt støttede eksportkredit.

a)

Deltagerne skal anvende en afdragsprofil for hovedstol og renter som angivet i nedenstående nr. 1) eller 2) (30).

b)

Uanset litra a) ovenfor og efter forudgående underretning kan tilbagebetalingen af hovedstolen udformes til at omfatte en endelig betaling af alle udestående beløb på en fastsat dato. I sådanne tilfælde udformes tilbagebetalingen af hovedstolen forud for den endelige betaling som angivet i litra a) ovenfor på grundlag af en afskrivningsperiode, der ikke overstiger den maksimale løbetid, der er tilladt for de varer og tjenesteydelser, der ydes støtte til.

c)

Uanset litra a) ovenfor kan tilbagebetalingen af hovedstolen udformes efter betingelser, der er mindre gunstige for debitor.

d)

Renter, der forfalder efter kredittens begyndelsestidspunkt, kapitaliseres ikke.

a)

Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte, anvender enten en variabel minimumsrentesats eller en fast minimumsrentesats i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg III.

b)

For jetfly med en nettopris på mindst 35 mio. USD gives der kun offentlig finansieringsstøtte på grundlag af CIRR under ganske særlige omstændigheder. En deltager, der agter at yde denne form for støtte, underretter alle øvrige deltagere herom, med identificering af låntageren, mindst 20 kalenderdage, før der indgås nogen forpligtelse.

c)

Rentesatser udelukker præmiebetalinger og lignende betalinger, som anført i artikel 11 ovenfor, samt gebyrer som anført i artikel 16 nedenfor.

a)

Inden for den periode, hvor præmien opretholdes, opkræver deltagere, der yder offentlig støtte i form af »pure cover«, et gebyr af den ikketrukne del af den offentlige støtte i løbet af opretholdelsesperioden, som følger:

b)

Deltagere, der yder offentlig støtte i form af direkte kredit/finansiering, opkræver følgende gebyrer:

a)

Med forbehold af litra b) nedenfor fastsættes den maksimale løbetid for brugte fly i sammenhæng med flyets alder som angivet nedenfor:

b)

Den maksimale løbetid for fly, der er blevet ombygget, forudsat at transaktionen opfylder alle kravene i artikel 19 i tillæg II, samt forudsat at en eventuel offentlig støtte i forbindelse med en sådan ombygning ikke er ydet i henhold til artikel 21, litra a), nedenfor, fastlægges ud fra det tidsrum, som er gået efter datoen for ombygningen, og flyets alder i henhold til følgende tabel:

a)

For reservemotorer, der er bestilt eller indkøbt i forbindelse med motorer, der skal påmonteres et nyt fly, kan den offentlige støtte dertil ydes på samme vilkår og betingelser som for flyet.

b)

For reservedele, der er indkøbt i forbindelse med et nyt fly, kan den offentlige støtte dertil ydes på samme vilkår og betingelser som for flyet op til højst 5 % af nettoprisen af det nye fly og de påmonterede motorer; litra d) nedenfor finder anvendelse på offentlig støtte til reservedele, der overstiger grænsen på 5 %.