1.   New Zealand kan deltage i og bidrage til EU-programmer eller -aktiviteter, eller i særlige tilfælde dele deraf, som er åbne for New Zealands deltagelse, i overensstemmelse med basisretsakten og som er omfattet af protokollerne til denne aftale.

2.   De specifikke vilkår og betingelser for New Zealands deltagelse i Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation (2021-2027) er fastsat i protokollen om New Zealands associering med Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation (2021-2027) til denne aftale. Uanset artikel 15, stk. 8, kan nævnte protokol ændres af Det Fælles Udvalg, der er nedsat i henhold til denne aftales artikel 14.

3.   Uanset artikel 15, stk. 8, fastsættes de specifikke vilkår og betingelser for New Zealands deltagelse i hvert enkelt EU-program eller hver enkel EU-aktivitet i protokollerne til denne aftale, som vedtages og ændres af Det Fælles Udvalg, der er nedsat i henhold til denne aftales artikel 14.

4.   I protokollerne:

1.   New Zealand deltager i de EU-programmer eller -aktiviteter, eller dele deraf, som er omfattet af protokollerne til denne aftale, på de vilkår og betingelser, der er fastsat i denne aftale, dens protokoller, i basisretsakterne og andre regler vedrørende gennemførelse af EU-programmer og -aktiviteter.

2.   De i stk. 1 omhandlede vilkår og betingelser omfatter:

3.   Vilkårene og betingelserne omhandlet i stk. 2, litra b), skal svare til dem, der gælder for støtteberettigede enheder i EU-medlemsstaterne, herunder overholdelse af Unionens restriktive foranstaltninger (5), medmindre andet er fastsat i de i stk. 1 omhandlede vilkår og betingelser.

1.   Repræsentanter for eller eksperter fra New Zealand eller eksperter udpeget af New Zealand kan, medmindre der er tale om punkter, som kun er forbeholdt EU-medlemsstaterne, eller et EU-program eller en -aktivitet eller en del deraf, som New Zealand ikke deltager i, deltage som observatører i møder i udvalg eller komitéer eller ekspertgrupper eller andre lignende møder, hvor repræsentanter for eller eksperter fra EU-medlemsstaterne eller eksperter udpeget af EU-medlemsstaterne deltager, og som bistår Europa-Kommissionen ved gennemførelsen og forvaltningen af de EU-programmer eller -aktiviteter, eller dele deraf, som New Zealand deltager i, jf. denne aftales artikel 3, eller som Europa-Kommissionen har oprettet med henblik på at gennemføre EU-retten i forbindelse med disse programmer eller aktiviteter, eller dele deraf. Repræsentanterne for eller eksperterne fra New Zealand eller eksperter udpeget af New Zealand er ikke til stede ved afstemningen. New Zealand informeres om afstemningsresultatet.

2.   Såfremt eksperter eller bedømmere ikke udpeges på grundlag af nationalitet, må statsborgere i New Zealand ikke udelukkes på grund af nationalitet. New Zealand tager behørigt hensyn til sit ansvar i henhold til Te Tiriti o Waitangi, når det opfordrer newzealandske statsborgere til at blive nationale ekspertkandidater.

3.   Forudsat at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, er deltagelsen af repræsentanter for New Zealand i de i stk. 1 omhandlede møder eller i andre møder vedrørende gennemførelsen af EU-programmer eller -aktiviteter underkastet samme regler og procedurer, som gælder for repræsentanter for EU-medlemsstaterne, navnlig med hensyn til taleret, modtagelse af oplysninger og dokumentation, medmindre der er tale om punkter, som kun er forbeholdt EU-medlemsstaterne, eller i forbindelse med et EU-program eller en EU-aktivitet, eller en del deraf, som New Zealand ikke deltager i. I protokollerne til denne aftale kan der fastsættes nærmere bestemmelser om godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter.

4.   I protokollerne til denne aftale kan der fastsættes nærmere bestemmelser om eksperters deltagelse samt New Zealands deltagelse i bestyrelser og strukturer, der er oprettet med henblik på at gennemføre EU-programmerne eller -aktiviteterne, jf. den respektive protokol.

1.   New Zealands eller newzealandske enheders deltagelse i EU-programmer eller -aktiviteter, eller i særlige tilfælde dele deraf forudsætter, at New Zealand bidrager finansielt til den dertil svarende finansiering under Unionens almindelige budget (»Unionens budget«).

2.   For hvert program eller hver aktivitet, eller i særlige tilfælde hver del deraf har det finansielle bidrag form af summen af:

3.   Det finansielle bidrag ydes i form af en årlig betaling i en eller flere rater.

4.   Uden at der berører denne artikels stk. 9 og artikel 7 udgør deltagelsesgebyret 4 % af det årlige operationelle bidrag og underkastes ikke justeringer med tilbagevirkende kraft. Fra 2028 kan deltagelsesgebyrets størrelse justeres af Det Fælles Udvalg, der er nedsat i henhold til denne aftales artikel 14.

5.   Det operationelle bidrag dækker aktions- og støtteudgifter og supplerer for så vidt angår både forpligtelses- og betalingsbevillinger de beløb, der er opført på Unionens endeligt vedtagne budget for EU-programmer eller aktiviteter, eller i særlige tilfælde dele deraf, og som alt efter omstændighederne forøges med eksterne formålsbestemte indtægter, der ikke vedrører finansielle bidrag til EU-programmer og -aktiviteter fra andre donorer som omfattet af de respektive protokoller til denne aftale.

6.   Det operationelle bidrag baseres på en fordelingsnøgle defineret som forholdet mellem New Zealands bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser og EU's BNP i markedspriser. De BNP'er i markedspriser, der finder anvendelse, fastsættes af Europa-Kommissionens særlige tjenestegrene på grundlag af de seneste statistiske data, der er tilgængelige for budgetberegningerne i året forud for det år, hvor den årlige betaling forfalder. De respektive protokoller kan fastsætte justeringer af denne fordelingsnøgle.

7.   Det operationelle bidrag baseres på anvendelsen af fordelingsnøglen for de oprindelige forpligtelsesbevillinger, som eventuelt forøges som angivet i stk. 5, og som er opført på Unionens endeligt vedtagne budget for det relevante år til finansiering af EU-programmer eller -aktiviteter, eller i særlige tilfælde dele deraf, som New Zealand deltager i.

8.   Uanset stk. 6 og 7 skal New Zealands operationelle bidrag til Horisont Europa-programmet for årene 2023-2027 være som følger:

9.   Det i stk. 2, litra b), omhandlede deltagelsesgebyr har følgende værdi i årene 2023-2027:

10.   Efter anmodning forelægger Unionen New Zealand oplysninger om dets finansielle bidrag som fastsat i de budget-, regnskabs-, resultat- og evalueringsrelaterede oplysninger, der er fremsendt til Unionens budget- og dechargemyndigheder vedrørende de EU-programmer eller -aktiviteter, eller i særlige tilfælde dele deraf, som New Zealand deltager i. Disse oplysninger forelægges under behørig hensyntagen til Unionens og New Zealands fortroligheds- og databeskyttelsesregler og berører ikke de oplysninger, som New Zealand har ret til at modtage i henhold til denne aftales artikel 10.

11.   Alle bidrag fra New Zealand eller betalinger fra Unionen og beregningen af beløb, der forfalder til betaling eller modtages, foretages i EUR.

12.   De respektive protokoller indeholder de detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel.

1.   Hvis det er fastsat i den respektive protokol, kan det operationelle bidrag for et EU-program eller en -aktivitet, eller i særlige tilfælde dele deraf for et år N justeres med tilbagevirkende kraft i et eller flere efterfølgende år på basis af de budgetmæssige forpligtelser, der er indgået på grundlag af forpligtelsesbevillingerne for det pågældende år, deres gennemførelse og deres frigørelse.

2.   Den første justering foretages i år N+1, hvor det operationelle bidrag justeres i forhold til forskellen mellem bidraget og et justeret bidrag, som beregnes ved hjælp af fordelingsnøglen for år N, og som er justeret ved hjælp af en koefficient i det omfang, det er fastsat i den respektive protokol, på summen af:

3.   Hvert efterfølgende år beregner Unionen, indtil alle budgetforpligtelser, der finansieres over forpligtelsesbevillinger fra år N, er betalt eller frigjort, og senest tre år efter EU-programmets afslutning eller efter udløbet af den flerårige finansielle ramme svarende til år N, alt efter hvad der indtræffer først, en justering af bidraget for år N ved at reducere New Zealands bidrag med det beløb, der fremkommer ved at anvende fordelingsnøglen, som eventuelt er justeret i henhold til den respektive protokol, for år N på de frigørelser, der hvert år er foretaget på forpligtelser i år N, der finansieres over Unionens budget, eller fra genopførte frigørelser.

4.   Hvis eksterne formålsbestemte indtægter, der ikke hidrører fra finansielle bidrag til Unionens programmer og aktiviteter fra andre donorer som omfattet af hver respektive protokol til denne aftale, annulleres, nedsættes New Zealands bidrag til det pågældende EU-program eller den pågældende EU-aktivitet, eller i særlige tilfælde dele deraf med det beløb, der fremkommer ved at anvende fordelingsnøglen for år N, justeret i det omfang, det er fastsat i den respektive protokol, på det annullerede beløb.

1.   En automatisk korrektionsmekanisme finder anvendelse i forbindelse med de EU-programmer eller -aktiviteter, eller i særlige tilfælde dele deraf, for hvilke anvendelsen af en automatisk korrektionsmekanisme er fastsat i den respektive protokol. Anvendelsen af denne automatiske korrektionsmekanisme kan begrænses til dele af det EU-program eller den -aktivitet, der er fastsat i den respektive protokol, og som gennemføres ved hjælp af tilskud, som er omfattet af konkurrencebaserede indkaldelser af forslag. De detaljerede regler for identificering af de dele af EU-programmet eller -aktiviteten, som den automatiske korrektionsmekanisme finder eller ikke finder anvendelse på, kan fastsættes i den respektive protokol.

2.   Det automatiske korrektionsbeløb for et EU-program eller en EU-aktivitet, eller i særlige tilfælde dele deraf er forskellen mellem de oprindelige beløb for de retlige forpligtelser, der faktisk er indgået med New Zealand eller newzealandske enheder, og som er finansieret over forpligtelsesbevillinger for det pågældende år, og det tilsvarende operationelle bidrag, som New Zealand har betalt som justeret i henhold til artikel 7, hvis den relevante protokol indeholder bestemmelser om en sådan justering, eksklusive støtteudgifter, der dækker samme periode.

3.   De detaljerede regler for fastlæggelsen af de relevante beløb for de retlige forpligtelser, der er omhandlet i denne artikels stk. 2, herunder for så vidt angår konsortier, og for beregningen af den automatiske korrektion kan fastsættes i den respektive protokol.

1.   Unionen har ret til i overensstemmelse med gældende retsakter fra en eller flere EU-institutioner eller -organer og som angivet i relevante aftaler og/eller kontrakter at gennemføre tekniske, videnskabelige, finansielle eller andre former for gennemgange og revisioner hos enhver fysisk person eller juridisk enhed, der er hhv. bosiddende eller etableret i New Zealand samt modtager EU-midler, og enhver tredjepart, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler og er bosiddende eller etableret i New Zealand. Sådanne gennemgange og revisioner kan foretages af ansatte hos Unionens institutioner og organer, navnlig Europa-Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret, eller af andre personer, som er bemyndiget hertil af Europa-Kommissionen. Ansatte hos Unionens institutioner og organer og andre personer, som er bemyndiget hertil af Europa-Kommissionen, skal udføre deres opgaver på New Zealands område i overensstemmelse med newzealandsk ret.

2.   Ved gennemførelsen af stk. 1 skal ansatte hos Unionens institutioner og organer, navnlig Europa-Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret, og de øvrige personer, der er bemyndiget hertil af Europa-Kommissionen, have passende adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter (i elektronisk form og på papir) samt alle nødvendige informationer til at udføre sådanne revisioner, herunder ret til at få udleveret en fysisk/elektronisk kopi af og uddrag fra ethvert dokument eller indholdet af ethvert datamedium, som den reviderede fysiske eller juridiske person eller den reviderede tredjepart er i besiddelse af.

3.   New Zealand må ikke forhindre eller rejse særlige hindringer for adgangsretten på New Zealand og for adgangen til lokaler for ansatte og andre personer, der er omhandlet i stk. 2, på grund af udøvelsen af deres opgaver som omhandlet i denne artikel.

4.   Gennemgange og revisioner kan foretages, også efter suspensionen af en protokol til denne aftales anvendelse i henhold til denne aftales artikel 15, stk. 4, den midlertidige anvendelse af aftalen ophører eller aftalen afsluttes, på de betingelser, der er fastsat i en eller flere af Unionens institutioners eller organers gældende retsakter, og som fastsat i relevante aftaler og/eller kontrakter vedrørende enhver retlig forpligtelse til gennemførelse af Unionens budget, som Unionen har indgået inden den dato, hvor anvendelsen af den relevante protokol suspenderes, den midlertidige anvendelse af aftalen ophører, eller aftalen afsluttes.

1.   Europa-Kommissionen og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) bemyndiges til at foretage administrative undersøgelser på New Zealands område, herunder kontrol og inspektion på stedet. Disse undersøgelser gennemføres i overensstemmelse med de vilkår og betingelser, der er fastsat i en eller flere af EU-institutionernes gældende retsakter, som angivet i relevante aftaler og/eller kontrakter. Ansatte hos Europa-Kommissionen og OLAF skal udføre deres opgaver på New Zealands område i overensstemmelse med newzealandsk ret.

2.   New Zealands kompetente myndigheder meddeler inden for en rimelig tidsfrist Europa-Kommissionen eller OLAF alle oplysninger eller mistanke om uregelmæssigheder, svig eller anden ulovlig aktivitet, der skader EU's finansielle interesser.

3.   Ved gennemførelsen af stk. 1 kan kontrol og inspektion på stedet foretages hos enhver fysisk person eller retlig enhed, der er hhv. bosiddende eller etableret i New Zealand, og som modtager EU-midler, samt hos enhver tredjepart, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler og er bosiddende eller etableret i New Zealand.

4.   Europa-Kommissionen eller OLAF forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den af New Zealands regering udpegede kompetente newzealandske myndighed. Den udpegede myndighed underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at den kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente newzealandske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.

5.   Efter anmodning fra de newzealandske myndigheder kan kontrollen og inspektionen på stedet gennemføres i fællesskab med Europa-Kommissionen eller OLAF.

6.   Europa-Kommissionens ansatte og OLAF's personale skal have adgang til alle de oplysninger og dokumentation, herunder computerdata, vedrørende de pågældende operationer, der er nødvendige for en korrekt gennemførelse af kontrollen og inspektionen på stedet. De skal navnlig kunne kopiere relevante dokumenter.

7.   Hvis personen, enheden eller en anden tredjepart modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de newzealandske myndigheder i overensstemmelse med de nationale love og bestemmelser Europa-Kommissionen eller OLAF bistand, for at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt. Denne bistand omfatter, at der træffes passende forholdsregler i henhold til national ret, navnlig for at sikre bevismateriale.

8.   Europa-Kommissionen eller OLAF underretter de newzealandske myndigheder om resultatet af kontrollen eller inspektionen. Navnlig meddeler Europa-Kommissionen eller OLAF så hurtigt som muligt New Zealands kompetente myndighed alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som de har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet.

9.   Uden at det berører anvendelsen af New Zealands lovgivning, kan Europa-Kommissionen pålægge juridiske eller fysiske personer på New Zealand, der deltager i gennemførelsen af et EU-program eller en EU-aktivitet, administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med Unionens lovgivning.

10.   Med henblik på en korrekt gennemførelse af denne artikel udveksler Europa-Kommissionen eller OLAF og New Zealands kompetente myndigheder regelmæssigt oplysninger og, efter anmodning fra en af parterne, rådfører sig med hinanden.

11.   For at fremme et effektivt samarbejde og en effektiv udveksling af oplysninger med OLAF udpeger New Zealand et kontaktpunkt.

12.   Udvekslingen af oplysninger mellem Europa-Kommissionen eller OLAF og New Zealands kompetente myndigheder finder sted under behørig hensyntagen til fortrolighedskravene. Personoplysninger, der indgår i udvekslingen af oplysninger, beskyttes i overensstemmelse med gældende regler.

13.   New Zealands myndigheder samarbejder med Den Europæiske Anklagemyndighed for at sætte den i stand til at opfylde sin pligt til at efterforske og retsforfølge gerningsmænd og medskyldige til strafbare handlinger, der skader Unionens finansielle interesser, i overensstemmelse med gældende lovgivning.

1.   Europa-Kommissionen kan vedtage en afgørelse, der indebærer en forpligtelse for en newzealandsk enhed, som ikke er staten, til at betale en pengeydelse i forbindelse med krav hidrørende fra EU-programmer, -aktiviteter, -aktioner eller -projekter. Hvis den newzealandske enhed efter meddelelsen af afgørelsen i henhold til artikel 13 ikke betaler inden for den fastsatte frist, meddeler Europa-Kommissionen sin afgørelse til den kompetente myndighed, som er udpeget af New Zealands regering, og New Zealands regering betaler den pågældende pengeydelse til Europa-Kommissionen og inddriver beløbet fra den newzealandske enhed, som den finansielle forpligtelse er pålagt i kraft af aftalerne med denne enhed.

2.   For at sikre håndhævelse af domme og kendelser afsagt af Den Europæiske Unions Domstol (EU-Domstolen) i medfør af en voldgiftsbestemmelse i en kontrakt eller aftale i forbindelse med EU-programmer, -aktiviteter, -aktioner eller -projekter, hvor sådanne domme og kendelser er blevet meddelt den relevante newzealandske enhed i overensstemmelse med reglerne vedrørende meddelelser fra EU-Domstolen, og denne enhed ikke betaler de fastsatte beløb inden for en frist på to måneder og ti dage, skal Europa-Kommissionen på vegne af Domstolen eller det relevante forvaltningsorgan eller EU-organ, som er etableret under traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), meddele EU-Domstolens dom eller kendelse til den kompetente myndighed, som er udpeget af New Zealands regering, og New Zealands regering betaler den pågældende pengeydelse til Europa-Kommissionen og inddriver beløbet fra den newzealandske enhed, som den finansielle forpligtelse er pålagt i kraft af aftalerne med denne enhed.

3.   New Zealands regering meddeler Europa-Kommissionen sin udpegede kompetente myndighed.

4.   EU-Domstolen har kompetence til at prøve lovligheden af de i stk. 1 omhandlede afgørelser vedtaget af Europa-Kommissionen og til at udsætte tvangsfuldbyrdelsen heraf.

1.   Der nedsættes et fælles udvalg. Det Fælles Udvalg skal bl.a.:

2.   Afgørelserne i Det Fælles Udvalg træffes i enighed. Det Fælles Udvalgs afgørelse skal enten præcisere datoen for dens ikrafttræden eller, hvis det er krævet i henhold til en af parternes nationale retssystem, fastsætte, at ændringer til denne aftale, nye protokoller eller ændringer deraf træder i kraft efter skriftlig meddelelse om, at parternes eventuelle udestående retlige krav og procedurer er blevet afsluttet.

3.   Det fælles udvalg, der består af repræsentanter for Unionen og New Zealand, fastsætter selv sin forretningsorden.

4.   Det Fælles Udvalg kan beslutte at nedsætte arbejdsgrupper/rådgivende organer på ad hoc-basis på ekspertniveau, som kan bistå med gennemførelsen af denne aftale.

5.   Det Fælles Udvalg træder sammen mindst én gang om året og, når særlige omstændigheder kræver det, efter anmodning fra en af parterne. Møderne tilrettelægges og afholdes skiftevis af Unionen og New Zealands regering.

6.   Det Fælles Udvalg udfører sine arbejdsopgaver løbende gennem udveksling af relevante oplysninger ved hjælp af et vilkårligt kommunikationsmiddel, navnlig i forbindelse med deltagelsen af/resultaterne for newzealandske juridiske enheder. Det Fælles Udvalg kan navnlig fuldføre sine arbejdsopgaver skriftligt, når der opstår behov herfor.

1.   Denne aftale træder i kraft den dag, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige interne procedurer til dette formål er gennemført.

2.   Unionen og New Zealand kan anvende denne aftale midlertidigt i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer og lovgivning. Den foreløbige anvendelse begynder den dag, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige interne procedurer til dette formål er gennemført.

3.   Hvis New Zealand meddeler Unionen, at det ikke vil afslutte de interne procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden, ophører denne aftale med at finde midlertidig anvendelse på datoen for Unionens modtagelse af denne meddelelse, som dermed vil være ophørsdatoen med henblik på denne aftale.

Afgørelserne i Det Fælles Udvalg, der er nedsat under denne aftales artikel 14, ophører med at finde anvendelse samme dato.

4.   Anvendelsen af den relevante protokol til denne aftale kan suspenderes af Unionen i tilfælde af en fuldstændig eller delvis manglende betaling af det finansielle bidrag, som New Zealand skal betale i henhold til det respektive EU-program eller den respektive EU-aktivitet.

I tilfælde af manglende betaling, som kan bringe gennemførelsen og forvaltningen af det relevante EU-program i alvorlig fare, sender Europa-Kommissionen en formel rykkerskrivelse. Hvis der ikke er foretaget betaling senest 20 arbejdsdage efter den formelle rykkerskrivelse, underretter Unionen New Zealand om suspensionen af anvendelsen af den relevante protokol ved en formel notifikationsskrivelse, som træder i kraft 15 dage efter New Zealands modtagelse af denne skrivelse.

Hvis anvendelsen af en protokol suspenderes, er newzealandske enheder ikke berettigede til at deltage i EU-tildelingsprocedurer, der endnu ikke er afsluttet, når suspensionen træder i kraft. En EU-tildelingsprocedure anses for afsluttet, når der er indgået retlige forpligtelser som følge af proceduren.

Suspensionen berører ikke de retlige forpligtelser, der er indgået med de newzealandske enheder under det relevante EU-program eller den relevante EU-aktivitet, inden suspensionen trådte i kraft. Den relevante protokol finder fortsat anvendelse på sådanne retlige forpligtelser.

Unionen underretter straks New Zealand, når den har modtaget hele det skyldige finansielle bidrag. Suspensionen ophæves med øjeblikkelig virkning ved modtagelsen af denne meddelelse.

Fra den dato, hvor suspensionen ophæves, er newzealandske enheder igen berettigede til at deltage i EU-tildelingsprocedurer under det relevante EU-program eller den relevante EU-aktivitet, der iværksættes efter denne dato, og i EU-tildelingsprocedurer, der er indledt inden denne dato, for hvilke fristerne for indgivelse af ansøgninger ikke er udløbet.

5.   Hver af parterne kan til enhver tid afslutte aftalen ved skriftligt at underrette den anden part om sin hensigt om at afslutte aftalen. Aftalen kan kun afsluttes i sin helhed. Afslutningen træder i kraft tre kalendermåneder efter den dato, hvor den skriftlige meddelelse modtages. Den dato, hvor afslutningen træder i kraft, udgør afslutningsdatoen med henblik på denne aftale.

6.   Hvis denne aftale ophører med at finde midlertidig anvendelse i overensstemmelse med stk. 3 eller afsluttes i overensstemmelse med stk. 5, er parterne enige om, at:

7.   Parterne afvikler efter fælles overenskomst alle andre konsekvenser af afslutningen eller ophøret af den midlertidige anvendelse af denne aftale.

8.   Aftalen kan kun ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne. Ændringernes ikrafttræden følger samme procedure som den, der gælder for denne aftales ikrafttræden, jf. stk. 1.

9.   Skriftlige meddelelser udfærdiget i overensstemmelse med stk. 1, 2, 3 og 5 sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union og til den administrerende direktør for New Zealands udenrigs- og handelsministerium.

10.   Protokollerne udgør en integreret del af aftalen.

11.   Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, kroatisk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelse har den engelske tekst forrang.

1.   Parterne er enige om, at EU-fiskerfartøjerne kun må fiske efter den overskydende tilladte fangstmængde, jf. artikel 62, stk. 2 og 3, i UNCLOS, som er fastsat på en klar og gennemsigtig måde på grundlag af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og de relevante oplysninger, der er udvekslet mellem parterne om den samlede fiskeriindsats for de berørte bestande, der udøves af samtlige flåder, der fisker i Madagaskars fiskeriområde.

2.   For så vidt angår fælles bestande eller stærkt vandrende fiskebestande, tager parterne ved fastlæggelsen af de disponible ressourcer behørigt hensyn til de relevante videnskabelige vurderinger samt de gældende bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.

3.   Parterne overholder de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er vedtaget af de kompetente RFFO'er, navnlig IOTC, under behørig hensyntagen til regionale videnskabelige vurderinger.

1.   Parterne forpligter sig i gensidig interesse til at etablere en tæt dialog, fremme samråd og holde hinanden underrettet, navnlig om gennemførelsen af sektorpolitikken for fiskeri, havforvaltningen og fremme af den blå økonomi.

2.   Parterne samarbejder om at evaluere de foranstaltninger, programmer og aktioner, der gennemføres på grundlag af denne aftale.

1.   EU-fartøjer må kun udøve fiskeri i Madagaskars fiskeriområde, hvis de er i besiddelse af en fiskeritilladelse, der er udstedt i medfør af denne aftale. Al form for fiskeri, der udøves af EU-fartøjer, og som ikke er omfattet af denne aftale, er forbudt.

2.   Proceduren for ansøgning om en fiskeritilladelse til et EU-fartøj, de gældende afgifter og de betalingsbetingelser, der finder anvendelse ved rederens betaling, er fastsat i protokollen.

3.   Parterne sørger gennem et passende administrativt samarbejde mellem deres ansvarlige myndigheder for, at disse betingelser og nærmere bestemmelser overholdes.

1.   EU-fartøjernes aktiviteter i Madagaskars fiskeriområde er underlagt Madagaskars gældende lovgivning, medmindre andet er fastsat i denne aftale og protokollen dertil. Madagaskars myndighed underretter EU-myndighederne om den gældende lovgivning.

2.   Madagaskar forpligter sig til at tage de nødvendige skridt til at sikre en effektiv anvendelse af de foranstaltninger vedrørende kontrol og overvågning af fiskeriet, der er fastsat i denne aftale, uden at dette berører det ansvar, der påhviler EU-fartøjernes flagstater. EU-fartøjerne samarbejder med Madagaskars myndighed med ansvar for sådanne kontrol- og overvågningsaktiviteter.

3.   Madagaskars myndighed meddeler EU-myndighederne eventuelle ændringer af den eksisterende lovgivning eller ny lovgivning, der kan have indvirkning på EU-fartøjernes aktiviteter. Denne lovgivning gøres gældende over for EU-fartøjer fra og med den tresindstyvende dag efter EU-myndighedernes modtagelse af meddelelsen. I hastende tilfælde, som Madagaskars myndighed påberåber sig på meddelelsestidspunktet, nedsættes ovennævnte frist dog til syv kalenderdage.

4.   Unionen forpligter sig til at træffe alle fornødne forholdsregler til at sikre, at EU-fartøjerne overholder denne aftale og Madagaskars fiskerilovgivning.

5.   EU-myndighederne underretter Madagaskars myndighed senest 60 dage før dens ikrafttræden om enhver ændring af EU-lovgivningen, der kan påvirke EU-fartøjernes fiskeri og Madagaskars interesser i henhold til denne aftale.

1.   Parterne samarbejder om videnskabelige og tekniske spørgsmål med henblik på regelmæssigt at vurdere fiskeressourcernes tilstand i Madagaskars farvande, bidrage til bevarelsen af havmiljøet og styrke den nationale forskningskapacitet.

2.   Parterne bestræber sig på at konsultere hinanden i IOTC eller andre kompetente RFFO'er med henblik på at styrke forvaltningen og bevarelsen af havets biologiske ressourcer på regionalt plan og samarbejde om videnskabelig forskning i Madagaskars fiskeriområde.

3.   Parterne kan eventuelt indkalde til et fælles videnskabeligt møde for at drøfte alle relevante videnskabelige eller tekniske spørgsmål med henblik på at sikre en bæredygtig udnyttelse af havets biologiske ressourcer.

4.   Parterne konsulterer på grundlag af den bedste relevante foreliggende videnskabelige rådgivning hinanden i Den Blandede Komité, der er nedsat ved artikel 14 (i det følgende benævnt »Den Blandede Komité«), med henblik på eventuelt og efter fælles aftale at træffe foranstaltninger til at nå målsætningen i stk. 1.

1.   Parterne forpligter sig til at fremme det økonomiske, tekniske, teknologiske og handelsmæssige samarbejde i fiskerisektoren og dertil knyttede sektorer, herunder visse områder af den blå økonomi. De rådfører sig med hinanden for at lette og fremme de forskellige foranstaltninger, der træffes i den forbindelse.

2.   Parterne forpligter sig til at fremme udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, bevarelsesmetoder og metoder til industriel forarbejdning og forædling af fiskevarer.

3.   Parterne bestræber sig på at skabe favorable vilkår for udbygningen af forbindelserne mellem parternes virksomheder på det tekniske, teknologiske, økonomiske og handelsmæssige område ved at fremme skabelsen af et miljø, der er gunstigt for udviklingen af erhvervsaktiviteter og investeringer.

4.   Parterne tilskynder til fremme af investeringer i overensstemmelse med Madagaskars og Unionens gældende lovgivning.

5.   Parterne fremmer og letter EU-fartøjernes landing af fangster i Madagaskar. EU-fartøjerne køber så vidt muligt alle forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter, i Madagaskar.

6.   Parterne tilskynder til en styrkelse af både den menneskelige og institutionelle kapacitet i fiskerisektoren for at forbedre uddannelsesniveauet og udvikle de nødvendige færdigheder med henblik på at bidrage til et bæredygtigheden af fiskeriet i Madagaskar.

1.   Parterne forpligter sig til at samarbejde om kontrol og overvågning af fiskeriet i Madagaskars fiskeriområde og bekæmpelse IUU-fiskeri med henblik på at opnå et bæredygtigt fiskeri.

2.   Madagaskar påser, at de bestemmelser om fiskerikontrol og -overvågning, der er fastsat i denne aftale og protokollen og i Madagaskars lovgivning, anvendes effektivt. EU-fartøjerne skal samarbejde med Madagaskars myndighed med ansvar for sådanne kontrol- og overvågningsaktiviteter.

1.   I overensstemmelse med denne aftales principper betaler Unionen Madagaskar en finansiel modydelse, hvis vilkår og betingelser er fastsat i protokollen.

2.   Den finansielle modydelse har til formål:

3.   Unionens finansielle modydelse betales årligt i overensstemmelse med protokollen.

4.   Den finansielle modydelse til sektorstøtte ydes uafhængigt af betalingerne for adgangsrettigheder. Den gennemføres ved hjælp af årlige og flerårige programmer i overensstemmelse med protokollens bestemmelser.

5.   Den finansielle modydelse i stk. 2, litra a), kan justeres af Den Blandede Komité i følgende tilfælde:

1.   Der nedsættes en blandet komité bestående af repræsentanter for EU-myndighederne og Madagaskars myndighed.

2.   Den Blandede Komité har bl.a. til opgave at:

3.   Den Blandede Komité kan vedtage ændringer af protokollen vedrørende:

4.   Den Blandede Komité varetager sine opgaver i overensstemmelse med denne aftales målsætninger.

5.   Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året skiftevis i Madagaskar og i Unionen eller et andet sted, som parterne aftaler, eller som videokonference, og formandskabet varetages af den part, der holder mødet. Komitéen træder sammen i en ekstraordinær samling efter anmodning fra en af parterne senest en måned efter anmodningen.

6.   Afgørelser træffes ved konsensus, og de indføres i mødereferatet. Den Blandede Komité kan, hvis det er relevant, afholde drøftelser og træffe afgørelse ved brevveksling.

7.   Den Blandede Komité kan vedtage sine driftsregler i form af en forretningsorden.

1.   Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer til dette formål er afsluttet.

2.   Den i stk. 1 omhandlede meddelelse sendes for Unionens vedkommende til Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.

1.   Anvendelsen af denne aftale kan suspenderes på initiativ af en af parterne, hvis en eller flere af følgende omstændigheder gør sig gældende:

2.   Den part, der ønsker at suspendere anvendelsen af denne aftale, skal skriftligt meddele den anden part sit ønske om suspension, og suspensionen får virkning tre måneder efter modtagelsen af meddelelsen. Fremsendelsen af meddelelsen medfører, at der indledes samråd mellem parterne i Den Blandede Komité med henblik på at finde en mindelig løsning på tvisten inden for en frist på tre måneder.

3.   Hvis der ikke findes en mindelig løsning på uoverensstemmelserne, og suspensionen af anvendelsen gennemføres, fortsætter parterne med at rådføre sig med hinanden. Hvis relevant, bliver parterne enige om at ophæve suspensionen af anvendelsen.

4.   Betalingen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, i den periode, hvor anvendelsen suspenderes, tilpasses efter samråd mellem parterne. En sådan tilpasning finder også anvendelse, hvis en af parterne bringer den midlertidige anvendelse af denne aftale til ophør.

1.   Denne aftale kan opsiges på initiativ af en af parterne i følgende tilfælde:

2.   Den part, der ønsker at opsige denne aftale, skal skriftligt meddele den anden part sit ønske om opsigelse, og opsigelsen får virkning seks måneder efter modtagelsen af den skriftlige meddelelse, medmindre parterne bliver enige om at forlænge fristen. I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, litra b) og c), skal meddelelsen dog finde sted, efter at betingelserne for opsigelsen er blevet godkendt af Den Blandede Komité.

3.   Parterne rådfører sig med hinanden fra det tidspunkt, hvor ønsket om opsigelse meddeles, med henblik på at finde en mindelig løsning på tvisten inden for en frist på seks måneder.

4.   For det år, hvor opsigelsen træder i kraft, tilpasses den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 13, efter samråd mellem parterne. En sådan tilpasning finder også anvendelse, hvis en af parterne bringer den midlertidige anvendelse af denne aftale til ophør.