26.1.2018

Den Europæiske Unions Tidende

L 23/4

OMFATTENDE OG UDVIDET PARTNERSKABSAFTALE

mellem Den Europæiske Union

og Det Europæiske Atomenergifællesskab

og deres medlemsstater på den ene side

og Republikken Armenien på den anden side

PRÆAMBEL

KONGERIGET BELGIEN,

REPUBLIKKEN BULGARIEN,

DEN TJEKKISKE REPUBLIK,

KONGERIGET DANMARK,

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

REPUBLIKKEN ESTLAND,

IRLAND,

DEN HELLENSKE REPUBLIK,

KONGERIGET SPANIEN,

DEN FRANSKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN KROATIEN,

DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN CYPERN,

REPUBLIKKEN LETLAND,

REPUBLIKKEN LITAUEN,

STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,

UNGARN,

REPUBLIKKEN MALTA,

KONGERIGET NEDERLANDENE,

REPUBLIKKEN ØSTRIG,

REPUBLIKKEN POLEN,

DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,

RUMÆNIEN,

REPUBLIKKEN SLOVENIEN,

DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN FINLAND,

KONGERIGET SVERIGE,

DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«,

DEN EUROPÆISKE UNION, og

DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Euratom«,

på den ene side og

REPUBLIKKEN ARMENIEN

på den anden side,

i det følgende under et benævnt »parterne«,

SOM TAGER HENSYN TIL parternes stærke forbindelser og fælles værdier og deres ønske om at styrke de forbindelser, der hidtil er blevet etableret ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side, der blev undertegnet i Luxembourg den 22. april 1996 og trådte i kraft den 1. juli 1999 (»PSA'en«), og fremme et tæt og intensivt samarbejde baseret på ligeværdigt partnerskab inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik (»ENP«) og det østlige partnerskab samt i henhold til nærværende aftale,

SOM ANERKENDER betydningen af EU's og Armeniens fælles handlingsplan under ENP, herunder de indledende bestemmelser, og betydningen af partnerskabets prioriteter for styrkelsen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien og støtten til reform- og tilnærmelsesprocessen, som omhandles i det følgende, i Republikken Armenien, hvilket vil bidrage til øget politisk og økonomisk samarbejde,

SOM ER BESLUTTET PÅ at styrke respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne yderligere, herunder rettighederne for personer, der tilhører minoriteter, de demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse,

SOM ANERKENDER, at interne reformer til styrkelse af demokratiet og markedsøkonomien på den ene side og bæredygtig konfliktløsning på den anden side er knyttet til hinanden. Bæredygtige demokratiske reformprocesser i Republikken Armenien vil derfor bidrage til at skabe tillid og stabilitet i hele regionen,

SOM ER BESLUTTET PÅ at fremme den politiske, socioøkonomiske og institutionelle udvikling i Republikken Armenien yderligere gennem f.eks. udvikling af civilsamfundet, institutionsopbygning, reform af den offentlige forvaltning og af systemet for offentligt ansatte, bekæmpelse af korruption, øget handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, herunder god forvaltning på skatteområdet, nedbringelse af fattigdom og omfattende samarbejde inden for en bred vifte af fælles interesseområder, bl.a. inden for retfærdighed, frihed og sikkerhed,

SOM TILSLUTTER SIG en fuldstændig gennemførelse af alle målene, principperne og bestemmelserne i De Forenede Nationers pagt, De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettighederne fra 1948, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fra 1950 (»den europæiske menneskerettighedskonvention«) og Helsingforsslutakten fra 1975 fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (»OSCE's Helsingforsslutakt«),

SOM HENVISER TIL, at de ønsker at styrke international fred og sikkerhed samt deltage i effektiv multilateralisme og fredelig bilæggelse af tvister inden for de aftalte rammer, navnlig via et samarbejde i dette øjemed i De Forenede Nationer (»FN«) og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (»OSCE«),

SOM TILSLUTTER SIG de internationale forpligtelser til at bekæmpe spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler og at samarbejde om nedrustning og ikkespredning samt nuklear sikkerhed,

SOM ANERKENDER betydningen af Republikken Armeniens aktive deltagelse i forskellige former for regionalt samarbejde, herunder også dem, der støttes af Den Europæiske Union, idet den anerkender den betydning, Republikken Armenien tillægger sin deltagelse i internationale organisationer og samarbejdsformer og sine dermed forbundne eksisterende forpligtelser,

SOM ØNSKER at videreføre den regelmæssige politiske dialog om bilaterale og internationale spørgsmål af fælles interesse, herunder regionale aspekter, under hensyntagen til Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og de relevante politikker i Republikken Armenien, idet den anerkender den betydning, Republikken Armenien tillægger sin deltagelse i internationale organisationer og samarbejdsformer og sine dermed forbundne eksisterende forpligtelser,

SOM ANERKENDER betydningen af Republikken Armeniens engagement i en fredelig og varig løsning på Nagorno-Karabakh-konflikten og behovet for at nå frem til en sådan løsning så hurtigt som muligt inden for rammerne af de forhandlinger, der ledes af formændene i OSCE's Minskgruppe, idet den også anerkender behovet for at opnå en løsning på grundlag af de mål og principper, der er nedfældet i FN-pagten og OSCE's Helsingforsslutakt, navnlig dem, der vedrører afståelse fra trusler eller brug af magt, staternes territoriale integritet og folkenes ligeret og selvbestemmelse og er afspejlet i alle de erklæringer, der er fremsat inden for rammerne af medformandskabet for OSCE's Minskgruppe siden det 16. Ministerrådsmøde i OSCE i 2008, som også noterer sig Den Europæiske Unions erklærede tilsagn om at støtte denne proces for at finde en løsning,

SOM ER BESLUTTET PÅ at forebygge og bekæmpe korruption, bekæmpe organiseret kriminalitet og styrke samarbejdet om bekæmpelsen af terrorisme,

SOM ER BESLUTTET PÅ at styrke deres indbyrdes dialog og samarbejde om migration, asyl og grænseforvaltning gennem en helhedstilgang, som tager hensyn til lovlig migration og til samarbejde om bekæmpelse af ulovlig migration og menneskehandel samt effektiv gennemførelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om tilfangetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse, der trådte i kraft den 1. januar 2014 (»tilbagetagelsesaftalen«),

SOM BEKRÆFTER, at øget mobilitet for parternes borgere i et sikkert og velforvaltet miljø fortsat er en central målsætning, og som overvejer senere at indlede en visumdialog med Republikken Armenien, forudsat at betingelserne for velforvaltet og sikker mobilitet er til stede, hvilket bl.a. indebærer en effektiv gennemførelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om lempelse af udstedelsen af visa, der trådte i kraft den 1. januar 2014 (»visumlempelsesaftalen«), og tilbagetagelsesaftalerne,

SOM TILSLUTTER SIG de markedsøkonomiske principper og bekræfter Den Europæiske Unions vilje til at bidrage til de økonomiske reformer i Republikken Armenien,

SOM ANERKENDER parternes vilje til at uddybe det økonomiske samarbejde, herunder på handelsrelaterede områder, i overensstemmelse med de rettigheder og forpligtelser, der følger af parternes medlemskab af Verdenshandelsorganisationen (»WTO«), og til at anvende disse rettigheder og forpligtelser på en gennemsigtig og ikkediskriminerende måde,

SOM ER OVERBEVIST OM, at denne aftale vil skabe et nyt klima for de økonomiske forbindelser mellem parterne, i særdeleshed for udviklingen af handel og investeringer, og fremme konkurrencen, som er af afgørende betydning for økonomisk omstrukturering og modernisering,

SOM ER BESLUTTET PÅ at efterleve principperne om bæredygtig udvikling,

SOM ER BESLUTTET PÅ at beskytte miljøet, bl.a. ved samarbejde på tværs af grænserne og gennemførelse af multilaterale internationale aftaler,

SOM ER BESLUTTET PÅ at styrke energiforsyningssikkerheden, lette udviklingen af den relevante infrastruktur, øge markedsintegrationen og den gradvise tilnærmelse til væsentlige dele af den nedenfor nævnte gældende EU-ret ved bl.a. at fremme energieffektiviteten og brugen af vedvarende energikilder under hensyntagen til Republikken Armeniens tilsagn vedrørende principperne om ligebehandling af leverandør-, -transit- og forbrugerlande,

SOM TILSLUTTER SIG de højeste standarder inden for nuklear sikkerhed og sikring som omhandlet i det følgende,

SOM ANERKENDER behovet for øget energisamarbejde og parternes vilje til fuldt ud at respektere energichartertraktaten,

SOM ER VILLIGE TIL at forbedre det offentlige sundheds- og sikkerhedsniveau og beskyttelsen af menneskers sundhed under iagttagelse af principperne for bæredygtig udvikling, miljømæssige behov og klimaændringer,

SOM ØNSKER at styrke den mellemfolkelige kontakt, herunder gennem samarbejde og udvekslinger på det videnskabelige og teknologiske område og inden for uddannelse og kultur, ungdom og sport,

SOM ER BESLUTTET PÅ at fremme grænseoverskridende og interregionalt samarbejde,

SOM ANERKENDER Republikken Armeniens vilje til gradvist at tilnærme sin lovgivning på de relevante områder til Den Europæiske Unions lovgivning, til at gennemføre den effektivt som led i sine mere omfattende reformbestræbelser og til at udvikle sin administrative og institutionelle kapacitet i det omfang, der er nødvendigt for at gennemføre denne aftale, og som anerkender den vedvarende støtte fra Den Europæiske Union i overensstemmelse med alle disponible samarbejdsinstrumenter, herunder teknisk, finansiel og økonomisk bistand i forbindelse med disse bestræbelser, svarerende til reformtempoet og de økonomiske behov i Republikken Armenien,

SOM BEMÆRKER, at hvis parterne inden for rammerne af denne aftale beslutter at indgå specifikke aftaler vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som indgås af Den Europæiske Union i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, vil bestemmelserne i sådanne fremtidige aftaler ikke være bindende for Det Forenede Kongerige og/eller Irland, medmindre Den Europæiske Union sammen med Det Forenede Kongerige og/eller Irland, for så vidt angår deres respektive tidligere bilaterale forbindelser, meddeler Republikken Armenien, at Det Forenede Kongerige og/eller Irland som en del af Den Europæiske Union er blevet bundet af sådanne aftaler i overensstemmelse med protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Tilsvarende vil eventuelle senere EU-interne foranstaltninger, som måtte vedtages i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at gennemføre denne aftale, ikke være bindende for Det Forenede Kongerige og/eller Irland, medmindre de har meddelt, at de ønsker at deltage i eller acceptere de pågældende foranstaltninger i overensstemmelse med protokol nr. 21, idet parterne endvidere bemærker, at sådanne fremtidige aftaler eller sådanne senere EU-interne foranstaltninger vil falde ind under protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til de nævnte traktater,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

AFSNIT I

MÅL OG GENERELLE PRINCIPPER

Artikel 1

Målsætninger

Formålene med denne aftale er:

a)	at udvide det omfattende politiske og økonomiske partnerskab og samarbejde mellem parterne på grundlag af fælles værdier og tætte forbindelser, bl.a. ved at øge Republikken Armeniens deltagelse i Den Europæiske Unions politikker, programmer og agenturer,

b)	at styrke rammerne for politisk dialog på alle områder af fælles interesse og således fremme udviklingen af tætte politiske forbindelser mellem parterne

c)	at bidrage til at styrke demokratiet og den politiske, økonomiske og institutionelle stabilitet i Republikken Armenien

d)	at fremme, bevare og styrke fred og stabilitet på både regionalt og internationalt plan, bl.a. gennem fælles bestræbelser på at fjerne kilder til spændinger, forbedre grænsesikkerheden og fremme grænseoverskridende samarbejde og gode naboskabsforbindelser

e)	at forbedre samarbejdet om frihed, sikkerhed og retfærdighed med det formål at styrke retsstaten og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder

f)	at fremme mobilitet og mellemfolkelige kontakter

g)	at støtte Republikken Armeniens bestræbelser på at udvikle sit økonomiske potentiale via internationalt samarbejde, herunder gennem tilnærmelse af landets lovgivning til den gældende EU-ret, som der henvises til nedenfor

h)	at oprette et udvidet handelssamarbejde, som muliggør et vedvarende reguleringsmæssigt samarbejde på relevante områder i overensstemmelse med de rettigheder og forpligtelser, der følger af landets medlemskab af WTO, og

i)	at skabe forudsætninger for stadig tættere samarbejde på andre områder af fælles interesse.

Artikel 2

Almindelige principper

1. Respekt for de demokratiske principper, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder som stadfæstet i FN-pagten, OSCE's Helsingforsslutakt og Parischarteret for et nyt Europa fra 1990 samt andre relevante menneskerettighedsinstrumenter, såsom FN's verdenserklæring om menneskerettighederne og den europæiske menneskerettighedskonvention, skal danne grundlaget for parternes interne og eksterne politik og udgør et væsentligt element i denne aftale.

2. Parterne bekræfter deres tilslutning til principperne om fri markedsøkonomi, bæredygtig udvikling, regionalt samarbejde og effektiv multilateralisme.

3. Parterne bekræfter deres respekt for princippet om god regeringsførelse samt for deres internationale forpligtelser, særlig i FN, Europarådet og OSCE.

4. Parterne tilslutter sig bekæmpelse af korruption, bekæmpelse af de forskellige former for tværnational organiseret kriminalitet og terrorisme, fremme af bæredygtig udvikling, effektiv multilateralisme og bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler, herunder gennem EU's kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare ekspertisecentre for risikobegrænsning. Dette tilsagn er en væsentlig faktor i udviklingen af forbindelserne og samarbejdet mellem parterne og bidrager til fred og stabilitet på regionalt plan.

AFSNIT II

POLITISK DIALOG OG REFORM, SAMARBEJDE OM UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK

Artikel 3

Målene for den politiske dialog

1. Den politiske dialog på alle områder af fælles interesse, herunder udenrigs- og sikkerhedsanliggender samt intern reform, skal udbygges og styrkes parterne imellem. Denne dialog vil øge det politiske samarbejdes effektivitet inden for udenrigs- og sikkerhedsanliggender, idet den anerkender den betydning, som Republikken Armenien tillægger sin deltagelse i internationale organisationer og samarbejdsformer og sine dermed forbundne eksisterende forpligtelser.

2. Målene for den politiske dialog er:

a)	at udvikle og styrke den politiske dialog yderligere på alle områder af fælles interesse

b)	at styrke det politiske partnerskab og øge det politiske samarbejdes effektivitet inden for udenrigs- og sikkerhedsanliggender

c)	at fremme den internationale fred, stabilitet og sikkerhed på grundlag af effektiv multilateralisme

d)	at styrke samarbejdet og dialogen mellem parterne om den internationale sikkerhed og krisestyring, særlig med henblik på at håndtere globale og regionale udfordringer og dertil knyttede trusler

e)	at styrke samarbejdet om bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler

f)	at fremme et resultatorienteret og realistisk samarbejde mellem parterne for at skabe fred, sikkerhed og stabilitet på det europæiske kontinent

g)	at øge respekten for de demokratiske principper, retsstatsprincippet, god regeringsførelse, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder mediefrihed og rettighederne for personer, der tilhører minoriteter, og at bidrage til at konsolidere indenrigspolitiske reformer

h)	at udvikle en dialog og uddybe samarbejdet mellem parterne på sikkerheds- og forsvarsområdet

i)	at fremme fredelig konfliktløsning

j)	at fremme FN's mål og principper som nedfældet i FN-pagten og de retningsgivende principper for forbindelserne mellem de deltagende stater som nedfældet i OSCE's Helsingforsslutakt, og

k)	at fremme regionalt samarbejde, udvikle godt naboskab og forbedre den regionale sikkerhed, herunder ved at tage skridt til at åbne grænserne for at fremme regionalt samarbejde og grænseoverskridende bevægelighed.

Artikel 4

Intern reform

Parterne samarbejder på følgende områder:

a)	udbygning, konsolidering og forbedring af de demokratiske institutioners og retsstatens stabilitet og effektivitet

b)	sikring af respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder

c)	yderligere fremskridt med reformen af retsvæsenet og lovgivningen for at sikre domstolenes, anklagemyndighedens og de retshåndhævende myndigheders uafhængighed, kvalitet og effektivitet

d)	styrkelse af den administrative kapacitet og sikring af de retshåndhævende myndigheders upartiskhed og effektivitet

e)	videreførelse af reformering af den offentlige forvaltning og udvikling af et ansvarligt, effektivt, gennemsigtigt og professionelt embedsværk, og

f)	sikring af effektiv bekæmpelse af korruption, særlig med henblik på at forbedre det internationale samarbejde om bekæmpelse af korruption og sikre effektiv gennemførelse af relevante internationale juridiske instrumenter som f.eks. FN's konvention mod korruption fra 2003.

Artikel 5

Udenrigs- og sikkerhedspolitik

1. Parterne intensiverer deres dialog og samarbejde inden for udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, idet de anerkender den betydning, som Republikken Armenien tillægger sin deltagelse i internationale organisationer og samarbejdsformer og sine dermed forbundne eksisterende forpligtelser, og behandler navnlig spørgsmål som konfliktforebyggelse, krisestyring, risikobegrænsning, cybersikkerhed, reform af sikkerhedssektoren, regional stabilitet, nedrustning, ikkespredning, våbenkontrol og våbeneksportkontrol. Samarbejdet baseres på fælles værdier og gensidige interesser og sigter mod at øge dets politiske effektivitet ved at udnytte de bilaterale, internationale og regionale fora, navnlig OSCE.

2. Parterne bekræfter deres tilslutning til folkerettens principper og normer, herunder dem, som er fastsat i FN-pagten og OSCE's Helsingforsslutakt, og deres vilje til at fremme disse principper i deres bilaterale og multilaterale forbindelser.

Artikel 6

Alvorlige forbrydelser af international betydning og Den Internationale Straffedomstol

1. Parterne bekræfter, at de mest alvorlige forbrydelser, som berører verdenssamfundet som helhed, ikke må forblive ustraffede, og at de må forfølges effektivt ved at træffe foranstaltninger på nationalt og internationalt plan, herunder på Den Internationale Straffedomstols niveau.

2. Det er parternes opfattelse, at oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol og dennes effektive funktion er en betydelig gevinst for fred og retfærdighed i verden. Parterne søger at styrke samarbejdet om at fremme fred og international retfærdighed ved ratificering og gennemførelse af Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol og de dertil hørende instrumenter under hensyntagen til deres retlige og forfatningsmæssige rammer.

3. Parterne er enige om at arbejde tæt sammen for at forebygge folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser ved hjælp af passende bilaterale og multilaterale rammer.

Artikel 7

Konfliktforebyggelse og krisestyring

Parterne udvider det praktiske samarbejde om konfliktforebyggelse og krisestyring, navnlig med henblik på Republikken Armeniens eventuelle deltagelse i EU-ledede civile og militære krisestyringsoperationer samt relevante øvelser og uddannelsestiltag efter en konkret og individuel vurdering.

Artikel 8

Regional stabilitet og fredelig konfliktløsning

1. Parterne intensiverer deres fælles bestræbelser på at forbedre vilkårene for øget regionalt samarbejde ved at fremme åbne grænser med grænseoverskridende bevægelighed, gode naboskabsforbindelser og demokratisk udvikling, hvilket vil bidrage til øget stabilitet og sikkerhed, og skal arbejde hen imod en fredelig konfliktløsning.

2. De i stk. 1 omhandlede bestræbelser skal følge de fælles principper for bevarelse af international fred og sikkerhed som fastsat i FN-pagten, OSCE's Helsingforsslutakt og andre relevante multilaterale dokumenter, som parterne har tilsluttet sig. Parterne understreger vigtigheden af de eksisterende aftalte formater for fredelig konfliktløsning.

3. Parterne understreger, at våbenkontrol og tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger fortsat har stor betydning for sikkerheden, forudsigeligheden og stabiliteten i Europa.

Artikel 9

Masseødelæggelsesvåben, ikkespredning og nedrustning

1. Parterne vurderer, at spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, både til statslige og ikkestatslige aktører såsom terrorister og andre kriminelle grupper, udgør en af de alvorligste trusler mod international fred og stabilitet. Parterne er derfor enige om at samarbejde og bidrage til at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler gennem fuldstændig overholdelse og indfrielse på nationalt plan af deres eksisterende forpligtelser i henhold til internationale nedrustnings- og ikkespredningstraktater og -aftaler og andre relevante internationale forpligtelser. Parterne er enige om, at denne bestemmelse er et væsentligt element i denne aftale.

2. Parterne er enige om at samarbejde om og bidrage til at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler ved:

a)	at tage skridt til alt efter tilfældet at undertegne, ratificere eller tiltræde og til fulde gennemføre alle andre relevante internationale instrumenter, og

b)	at udvikle en effektiv ordning for national eksportkontrol, hvorved eksport og forsendelse af varer med relation til masseødelæggelsesvåben kan kontrolleres, herunder kontrol af den endelige anvendelse af teknologier med dobbelt anvendelsesformål.

3. Parterne er enige om at etablere en løbende politisk dialog til at ledsage og underbygge de bestemmelser, der er omhandlet i denne artikel.

Artikel 10

Eksportkontrol med lette våben, håndvåben og konventionelle våben

1. Parterne erkender, at ulovlig fremstilling af og handel med håndvåben og lette våben, herunder ammunition hertil, og overdreven akkumulering og dårlig forvaltning heraf, dårligt sikrede lagre og ukontrolleret spredning fortsat udgør en alvorlig trussel mod fred og sikkerhed i verden.

2. Parterne er enige om at iagttage og fuldt ud opfylde deres respektive forpligtelser til at bekæmpe ulovlig handel med håndvåben og lette våben, herunder ammunition hertil, i henhold til eksisterende internationale aftaler, som de er part i, og FN's Sikkerhedsråds resolutioner samt de tilsagn, de har givet inden for rammerne af andre internationale instrumenter på dette område, f.eks. FN's handlingsprogram til forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af alle former for ulovlig handel med håndvåben og lette våben.

3. Parterne forpligter sig til at samarbejde og sikre koordinering, komplementaritet og synergi i deres indsats for bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben, herunder ammunition hertil, samt destruktion af uforholdsmæssigt store våbenlagre på globalt, regionalt, subregionalt og eventuelt nationalt plan.

4. Herudover er parterne enige om fortsat at samarbejde om kontrol med konventionelle våben på baggrund af Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008 om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr og Republikken Armeniens relevante nationale lovgivning.

5. Parterne er enige om at etablere en løbende politisk dialog til at ledsage og underbygge de bestemmelser, der er omhandlet i denne artikel.

Artikel 11

Bekæmpelse af terrorisme

1. Parterne bekræfter vigtigheden af at forebygge og bekæmpe terrorisme og er enige om at samarbejde på bilateralt, regionalt og internationalt plan for at forebygge og bekæmpe alle former og udtryk for terrorisme.

2. Parterne er enige om, at det er afgørende at bekæmpe terrorisme under fuld overholdelse af retsstatsprincippet og folkeretten, herunder folkeretten på menneskerettighedsrettighedsområdet, den internationale flygtningeret og den humanitære folkeret, principperne i FN-pagten og alle relevante internationale instrumenter til terrorismebekæmpelse.

3. Parterne understreger vigtigheden af, at alle FN's konventioner og protokoller med relation til terrorismebekæmpelse ratificeres og fuldt ud gennemføres universelt. Parterne er enige om fortsat at fremme dialogen om udkastet til generel konvention om bekæmpelse af international terrorisme og om at samarbejde om gennemførelsen af FN's globale terrorbekæmpelsesstrategi og alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og Europarådets konventioner. Parterne er endvidere enige om at fremme den internationale konsensus om forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme.

AFSNIT III

RETFÆRDIGHED, FRIHED OG SIKKERHED

Artikel 12

Retsstaten og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder

1. I forbindelse med samarbejdet inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed lægger parterne særlig vægt på konsolidering af retsstatsprincippet, herunder domstolenes uafhængighed, adgang til klage og domstolsprøvelse og retten til en retfærdig rettergang i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og retssikkerhedsgarantier i straffesager samt ofres rettigheder.

2. Parterne vil samarbejde fuldt ud om retshåndhævelses- og retsplejeinstitutioners effektive funktion.

3. Respekten for menneskerettighederne, ikkediskrimination og de grundlæggende frihedsrettigheder skal være retningsgivende for alle aspekter af samarbejdet om frihed, sikkerhed og retfærdighed.

Artikel 13

Beskyttelse af personlige oplysninger

Parterne er enige om at samarbejde med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger i overensstemmelse med Den Europæiske Unions, Europarådets og andre internationale organers retlige instrumenter og standarder.

Artikel 14

Samarbejde om migration, asyl og grænseforvaltning

1. Parterne bekræfter vigtigheden af at forvalte migrationsstrømmene mellem deres områder i fællesskab og indfører en alsidig dialog om alle migrationsrelaterede emner, herunder lovlig migration, international beskyttelse samt bekæmpelse af ulovlig migration, menneskesmugling og menneskehandel.

2. Samarbejdet tager udgangspunkt i en specifik behovsvurdering, der foretages ved konsultation mellem parterne og gennemføres i overensstemmelse med deres relevante lovgivning. Det skal navnlig fokusere på:

a)	de grundlæggende årsager til migration

udarbejdelse og gennemførelse af national lovgivning og praksis for så vidt angår international beskyttelse for at opfylde bestemmelserne i Genève-konventionen om flygtninges retsstilling fra 1951, protokollen om flygtninges retsstilling fra 1967 samt andre relevante internationale instrumenter, f.eks. den europæiske konvention om menneskerettigheder, og for at sikre overholdelse af princippet om »nonrefoulement«

c)	indrejseregler, de indrejste personers rettigheder og status, redelig behandling og integration af lovligt fastboende ikkestatsborgere, uddannelse og foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad

fastlæggelse af en effektiv og præventiv politik mod ulovlig migration, smugling af migranter og menneskehandel, herunder spørgsmålet om, hvordan netværk af menneskesmuglere og -handlere kan bekæmpes, og hvordan ofrene for smugling og menneskehandel kan beskyttes inden for rammerne af de relevante internationale instrumenter

e)	emner som f.eks. organisation, uddannelse, bedste praksis og andre operationelle foranstaltninger inden for migrationsstyring, dokumentsikkerhed, visumpolitik, grænseforvaltning og migrationsinformationssystemer.

3. Samarbejdet kan desuden lette cirkulær migration til gavn for udviklingen.

Artikel 15

Bevægelighed for personer og tilfangetagelse

1. Parterne, som er bundet af følgende aftaler, sikrer fuldstændig gennemførelse af:

a)	aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om tilfangetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse, og

b)	aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om lempelse af udstedelsen af visa.

2. Parterne fortsætter deres bestræbelser på at fremme borgernes mobilitet gennem visumlempelsesaftalen og overvejer at indlede en rettidig visumdialog, forudsat at betingelserne for velforvaltet og sikker mobilitet er til stede. De samarbejder om at bekæmpe irregulær migration, bl.a. ved at gennemføre tilbagetagelsesaftalen og fremme grænseforvaltningspolitik samt retlige og operationelle rammer.

Artikel 16

Bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption

1. Parterne samarbejder om at bekæmpe og forebygge kriminalitet og ulovlige aktiviteter, herunder organiserede, tværnationale aktiviteter, såsom:

a)	smugling af migranter og menneskehandel

b)	smugling af og handel med våben, herunder SALW

c)	smugling af og handel med ulovlig narkotika

d)	smugling og handel med varer

e)	ulovlige økonomiske og finansielle aktiviteter som f.eks. forfalskning, skattesvig og svig i forbindelse med offentlige udbud

f)	underslæb i forbindelse med projekter finansieret af internationale donorer

g)	aktiv og passiv korruption, både i den private og den offentlige sektor

h)	dokumentfalsk og afgivelse af urigtige erklæringer, og

i)	cyberkriminalitet.

2. Parterne styrker det bilaterale, regionale og internationale samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder, herunder muligheden for at udvikle samarbejdet mellem Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde (»Europol«) og de relevante myndigheder i Republikken Armenien. Parterne forpligter sig til at gennemføre de relevante internationale standarder effektivt, særlig de standarder, der er fastlagt i FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet fra 2000 og de tre protokoller hertil. Parterne samarbejder om at forebygge og bekæmpe korruption i overensstemmelse med FN's konvention mod korruption fra 2003, henstillingerne fra Sammenslutningen af Stater mod Korruption (»GRECO«) under Europarådet og OECD, om gennemsigtighed med hensyn til formueangivelser, beskyttelse af whistleblowere og offentliggørelse af oplysninger om slutmodtagerne i retlige enheder.

Artikel 17

Ulovlige narkotika

1. Parterne samarbejder inden for deres respektive beføjelser og kompetencer om at sikre en afbalanceret og integreret tilgang til at forebygge og bekæmpe ulovlige narkotika og nye psykoaktive stoffer. Politikken og indsatsen på dette område skal rettes mod at styrke strukturerne til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlige narkotika, indskrænkning af udbuddet af, handelen med og efterspørgslen efter ulovlige narkotika, afhjælpning af de sundhedsmæssige og sociale konsekvenser af stofmisbrug for at mindske skadevirkningerne samt mere effektiv forebyggelse af anvendelsen af kemiske prækursorer til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope eller psykoaktive stoffer.

2. Parterne træffer aftale om de samarbejdsmetoder, der er nødvendige for at realisere de mål, der er omhandlet i stk. 1. Indsatsen tager udgangspunkt i principper, der aftales i fællesskab, i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner, og søger at gennemføre henstillingerne i slutdokumentet fra FN's Generalforsamlings ekstraordinære samling om verdens narkotikaproblem, der blev afholdt i april 2016.

Artikel 18

Hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme

1. Parterne samarbejder om at forhindre, at deres finansielle og relevante ikkefinansielle systemer benyttes til hvidvaskning af indtægter fra kriminelle aktiviteter i almindelighed og narkotikakriminalitet i særdeleshed og til finansiering af terrorisme. Dette samarbejde omfatter også inddrivelse af aktiver eller midler, som stammer fra kriminelle aktiviteter.

2. Samarbejdet på dette område skal give mulighed for udveksling af relevante oplysninger inden for rammerne af parternes respektive lovgivning og relevante internationale instrumenter såvel som fastsættelse af passende standarder med henblik på at forebygge og bekæmpe hvidvaskning af penge og finansieringen af terrorisme svarende til dem, der er vedtaget af relevante internationale organer på området som f.eks. Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge.

Artikel 19

Samarbejde om bekæmpelse af terrorisme

1. Parterne bekræfter i overensstemmelse med de principper, der ligger til grund for terrorismebekæmpelse, jf. artikel 11, vigtigheden af at bekæmpe terrorisme ved en tilgang, der bygger på retshåndhævelse og retspleje, og er enige om at samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, særlig ved at:

a)	udveksle oplysninger om terroristgrupper og individuelle terrorister og deres støttenetværk i overensstemmelse med folkeretten og national ret, særlig hvad angår data- og privatlivsbeskyttelse

b)	udveksle erfaringer om forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, midler og metoder og de tekniske aspekter heraf samt om uddannelse i overensstemmelse med gældende ret

c)	udveksle synspunkter om radikalisering og rekruttering og om, hvordan man modvirker radikalisering og fremmer rehabilitering

d)	udveksle synspunkter og erfaringer vedrørende terrormistænktes grænseoverskridende bevægelser og rejser samt terrortrusler

e)	dele bedste praksis med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne i bekæmpelsen af terrorisme, særlig i forbindelse med straffesager

f)	sikre kriminalisering af terrorhandlinger, og

træffe foranstaltninger mod trusler om kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear terrorisme og tage de nødvendige skridt til at forebygge erhvervelse, overdragelse og anvendelse af kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer til terrorformål og til at forebygge ulovlige handlinger mod kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare anlæg i højrisikogruppen.

2. Samarbejdet tager udgangspunkt i relevante tilgængelige vurderinger og gennemføres af parterne i samråd med hinanden.

Artikel 20

Retligt samarbejde

1. Parterne er enige om at udbygge samarbejdet på det civil- og handelsretlige område hvad angår forhandling, ratificering og gennemførelse af multilaterale konventioner om civilretligt samarbejde, særlig konventionerne under Haagerkonferencen om International Privatret vedrørende internationalt retligt samarbejde, grænseoverskridende tvister og beskyttelse af børn.

2. Hvad angår samarbejdet i strafferetlige spørgsmål tilstræber parterne at styrke samarbejdet om gensidig retlig bistand på grundlag af relevante multilaterale aftaler. Et sådant samarbejde indbefatter, når det er relevant, adgang til og gennemførelse af FN's og Europarådets relevante internationale instrumenter og tættere samarbejde med Eurojust og de kompetente myndigheder i Republikken Armenien.

Artikel 21

Konsulær beskyttelse

Republikken Armenien indvilliger i, at de diplomatiske og konsulære myndigheder fra en repræsenteret medlemsstat yder beskyttelse på samme vilkår, som gælder den pågældende medlemsstats egne statsborgere, til en statsborger fra en medlemsstat, som ikke har en fast repræsentation i Republikken Armenien, der reelt er i en position, hvor den i et givent tilfælde kan yde konsulær beskyttelse.

AFSNIT IV

ØKONOMISK SAMARBEJDE

KAPITEL 1

Økonomisk dialog

Artikel 22

1. Den Europæiske Union og Republikken Armenien befordrer den økonomiske reformproces ved at forbedre den fælles forståelse af de grundlæggende elementer i deres respektive økonomier og udformningen og gennemførelsen af økonomiske politikker.

2. Republikken Armenien tager yderligere skridt til at udvikle en velfungerende markedsøkonomi og gradvis tilnærme sine økonomiske og finansielle regler og politikker til Den Europæiske Unions, som fastsat i denne aftale. Den Europæiske Union støtter Republikken Armeniens bestræbelser for at sikre sunde makroøkonomiske politikker, herunder en uafhængig centralbank og prisstabilitet, sunde offentlige finanser og en bæredygtig valutakursordning og betalingsbalance.

Artikel 23

Med henblik herpå er parterne enige om at gennemføre en regelmæssig økonomisk dialog, der tager sigte på:

a)	udveksling af oplysninger om makroøkonomiske tendenser og politikker samt om strukturelle reformer, herunder strategier for økonomisk udvikling

b)	udveksling af ekspertise og bedste praksis på områder som f.eks. offentlige finanser, penge- og valutakurspolitiske rammer, politik for den finansielle sektor og økonomiske statistikker

c)	udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende regional økonomisk integration, herunder Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union og dens funktion

d)	revision af situationen med hensyn til bilateralt samarbejde på det økonomiske, finansielle og statistiske område.

Artikel 24

Intern kontrol i den offentlige sektor og revisionsordninger

Parterne samarbejder inden for offentlig intern finanskontrol og ekstern revision med følgende mål for øje:

videreudvikling og gennemførelse af systemet for offentlig intern kontrol i overensstemmelse med princippet om decentral ledelsesansvarliggørelse, herunder en uafhængig intern revisionsfunktion i hele Republikken Armeniens offentlige sektor, ved hjælp af tilnærmelse med generelt accepterede internationale standarder, rammer og retningslinjer og god praksis i Den Europæiske Union på grundlag af et reformprogram for offentlig intern finanskontrol, som er godkendt af Republikken Armeniens regering

b)	udvikling af et egnet finansielt kontrolsystem i Republikken Armenien til at supplere, men ikke overlappe, den interne revisionsfunktion

c)	støtte af den centrale harmoniseringsenhed for offentlig intern finanskontrol i Republikken Armenien og styrkelse af dens evne til at styre reformprocessen

d)	yderligere styrkelse af revisionskammeret som øverste revisionsorgan i Republikken Armenien, navnlig hvad angår dens finansielle, organisatoriske og operationelle uafhængighed i overensstemmelse med internationalt anerkendte eksterne revisionsstandarder (»INTOSAI«), og

e)	støtte til udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis.

KAPITEL 2

Beskatning

Artikel 25

Parterne samarbejder om at styrke god forvaltningsskik på skatteområdet med henblik på yderligere at forbedre økonomiske forbindelser, handel, investeringer og loyal konkurrence.

Artikel 26

Parterne, der henviser til artikel 25, anerkender og forpligter sig til at gennemføre principperne om god forvaltningsskik på skatte- og afgiftsområdet, dvs. principperne om gennemsigtighed, informationsudveksling og loyal skattekonkurrence, således som medlemsstaterne gør det på EU-plan. Med henblik herpå, og uden at Den Europæiske Unions og medlemsstaternes kompetencer tilsidesættes, vil parterne forbedre det internationale samarbejde på skatteområdet, lette opkrævningen af skatteindtægter og udvikle foranstaltninger til effektivt at gennemføre disse principper for god forvaltning.

Artikel 27

Parterne uddyber og styrker endvidere deres samarbejde om forbedring og udvikling af Republikken Armeniens skattesystem og -forvaltning, herunder styrkelse af opkrævnings- og kontrolkapaciteten, sikring af effektiv skatteopkrævning og skærpelse af bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse. Parterne diskriminerer ikke mellem importerede og tilsvarende indenlandske produkter i overensstemmelse med artikel I og III i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel af 1994 (»GATT 1994«). Parterne bestræber sig på at styrke samarbejdet og udvekslingen af erfaringer med bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse, navnlig karruselsvig, samt med hensyn til interne afregningspriser og anti-offshoreregulering.

Artikel 28

Parterne udvikler deres samarbejde med det formål at nå frem til fælles politikker for bekæmpelse af svig og smugling af afgiftsbelagte varer. Samarbejdet skal omfatte udveksling af oplysninger. Med henblik herpå vil parterne søge at styrke deres samarbejde i regional sammenhæng og i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationens rammekonvention om tobakskontrol fra 2003.

Artikel 29

Der skal føres en regelmæssig dialog om emnerne i dette kapitel.

KAPITEL 3

Statistik

Artikel 30

Parterne udvikler og styrker deres samarbejde på statistikområdet og bidrager derved til det langsigtede mål om at tilvejebringe rettidige, internationalt sammenlignelige og pålidelige statistiske oplysninger. Forventningen er, at et bæredygtigt, effektivt og fagligt uafhængigt nationalt statistisk system skal udarbejde oplysninger, som er relevante for borgerne, virksomhederne og beslutningstagerne i Den Europæiske Union og Republikken Armenien, således at de kan træffe informerede beslutninger på grundlag heraf. Det nationale statistiske system skal iagttage FN's grundlæggende principper for officiel statistik og tilgodese den gældende EU-ret på det statistiske område, herunder adfærdskodeksen for europæiske statistikker, for at tilpasse det nationale statistiske system til de europæiske normer og standarder.

Artikel 31

Det statistiske samarbejde skal tage sigte på:

a)	yderligere styrkelse af det nationale statistiske systems kapacitet, herunder retsgrundlaget, udarbejdelsen af data og metadata af høj kvalitet, formidlingspolitik og brugervenlighed, under hensyntagen til brugere i den offentlige og private sektor, den akademiske verden og samfundet som helhed

b)	gradvis tilpasning af Republikken Armeniens statistiske system til de normer og den praksis, der anvendes i det europæiske statistiske system

c)	finjustering af de data, der fremsendes til Den Europæiske Union, under anvendelse af relevante internationale og europæiske metodologier, herunder klassifikationer

d)	styrkelse af de nationale statistikeres faglige og ledelsesmæssige kvalifikationer for at fremme anvendelsen af Den Europæiske Unions statistiske standarder og bidrage til udviklingen af Republikken Armeniens statistiske system

e)	udveksling af erfaringer om udviklingen af statistisk knowhow, og

f)	fremme af kvalitetssikring og -styring i samtlige statistiske produktionsprocesser og formidling.

Artikel 32

Parterne samarbejder inden for rammerne af det europæiske statistiske system, inden for hvilket Eurostat er Den Europæiske Unions statistiske kontor. Samarbejdet skal sikre, at det statistiske kontor er fagligt uafhængigt og principperne i de europæiske statistikkers adfærdskodeks anvendes, og skal fokusere på følgende områder:

a)	befolkningsstatistikker, herunder folketællinger og socialstatistikker

b)	landbrugsstatistik, herunder landbrugstællinger

c)	virksomhedsstatistik, herunder virksomhedsregistre og anvendelsen af administrative kilder i statistisk øjemed

d)	makroøkonomisk statistik, herunder nationalregnskaber, udenrigshandelsstatistik, betalingsbalancestatistik og statistik over udenlandske direkte investeringer

e)	energi, herunder energibalancer

f)	miljøstatistik

g)	regional statistik, og

h)	horisontale aktiviteter, herunder kvalitetssikring og -styring, statistiske klassifikationer, uddannelse, formidling og anvendelsen af moderne informationsteknologi.

Artikel 33

Parterne udveksler bl.a. oplysninger og ekspertise og uddyber deres samarbejde, idet de tager hensyn til de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med reformen af det statistiske system som led i forskellige bistandsprogrammer. Indsatsen rettes mod yderligere tilpasning til den gældende EU-ret på statistikområdet på grundlag af den nationale strategi for udvikling af Republikken Armeniens statistiske system, idet der tages hensyn til udviklingen af det europæiske statistiske system. I forbindelse med produktionen af statistiske data lægges der vægt på den øgede anvendelse af administrative data og harmonisering af stikprøveundersøgelser, samtidig med at behovet for at reducere indberetningsbyrden tages i betragtning. De genererede data skal være relevante for udformningen og overvågningen af politikker på vigtige områder af det samfundsøkonomiske liv.

Artikel 34

Der skal føres en regelmæssig dialog om emnerne i dette kapitel. Republikken Armenien skal så vidt muligt have adgang til at deltage i aktiviteterne inden for rammerne af det europæiske statistiske system, herunder uddannelse.

Artikel 35

Gradvis tilnærmelse af Republikken Armeniens lovgivning til gældende EU-ret på det statistiske område gennemføres i overensstemmelse med det årligt opdaterede »Statistical Requirements Compendium«, som er blevet udarbejdet af Eurostat, der af parterne anses for at være knyttet som bilag til denne aftale.

AFSNIT V

ANDRE SAMARBEJDSPOLITIKKER

KAPITEL 1

Transport

Artikel 36

Parterne:

a)	udvider og styrker deres transportsamarbejde for at bidrage til udviklingen af bæredygtige transportsystemer

b)	fremmer effektive og sikre transportaktiviteter samt transportsystemernes intermodalitet og interoperabilitet, og

c)	bestræber sig på at styrke de vigtigste transportforbindelser mellem deres områder.

Artikel 37

Transportsamarbejdet omfatter følgende områder:

a)	udviklingen af en bæredygtig national transportpolitik, der omfatter alle transportformer, særlig med henblik på at sikre miljøvenlige, effektive og sikre transportsystemer og fremme integreringen af transportrelaterede hensyn i andre politikområder

udviklingen af sektorspecifikke strategier på baggrund af den nationale transportpolitik (herunder retlige krav til opgradering af teknisk udstyr og transportflåder med henblik på at opfylde de højeste internationale standarder) for vej- og jernbanetransport, transport ad indre vandveje, søfart, luftfart og intermodalitet, herunder tidsplaner og delmål for gennemførelsen, administrative ansvarsområder og finansieringsplaner

c)	forbedringen af infrastrukturpolitikken for bedre at kunne indkredse og evaluere infrastrukturprojekter inden for forskellige transportformer

d)	udviklingen af finansieringsstrategier med fokus på vedligeholdelse, kapacitetsproblemer og manglende infrastrukturforbindelser samt igangsættelse og fremme af den private sektors deltagelse i transportprojekter

e)	tiltrædelse af relevante internationale transportorganisationer og -aftaler, herunder procedurer til sikring af nøje gennemførelse og effektiv håndhævelse af internationale transportaftaler og -konventioner

f)	samarbejde og udvekslingen af oplysninger med henblik på udvikling og forbedring af transportteknologi, f.eks. intelligente transportsystemer, og

g)	fremme af anvendelsen af intelligente transportsystemer og informationsteknologi i forbindelse med forvaltning og drift af alle transportformer samt støtte til intermodalitet og samarbejde inden for anvendelse af rumsystemer og kommercielle applikationer, der letter transport.

Artikel 38

1. Samarbejdet sigter også mod at forbedre passager- og godsbefordringen, så transportstrømmene mellem Republikken Armenien, Den Europæiske Union og tredjelande i regionen bliver mere flydende, fremme åbne grænser med bevægelighed på tværs af grænserne ved at fjerne administrative, tekniske og andre hindringer, fremme driften af de eksisterende transportnet og udvikle infrastruktur, særlig på hovedtrafikforbindelserne mellem parterne.

2. Samarbejdet omfatter foranstaltninger, der skal lette grænsepassagen, under hensyntagen til de særlige forhold i indlandsstater i henhold til de relevante internationale instrumenter.

3. Samarbejdet indbefatter informationsudveksling og fælles aktiviteter:

på regionalt plan, navnlig under hensyntagen til fremskridtene i forbindelse med forskellige regionale ordninger for transportsamarbejde, f.eks. transportkorridoren Europa-Kaukasus-Asien (»TRACECA«) og andre initiativer på transportområdet på internationalt plan, herunder i forbindelse med internationale transportorganisationer og internationale aftaler og konventioner, som parterne har ratificeret, og

b)	inden for rammerne af EU's forskellige transportagenturer og det østlige partnerskab.

Artikel 39

1. Med henblik på at sikre en koordineret udvikling og en gradvis liberalisering af lufttransporten mellem parterne, afpasset efter deres gensidige handelsbehov, bør betingelserne for gensidig markedsadgang inden for lufttransport behandles i henhold til aftalen om oprettelse af et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien.

2. Forud for indgåelsen af aftalen om oprettelse af et fælles luftfartsområde træffer parterne ingen foranstaltninger, som er mere restriktive eller diskriminerende set i forhold til situationen før denne aftales ikrafttræden.

Artikel 40

Der vil blive ført en regelmæssig dialog om emnerne i dette kapitel.

Artikel 41

1. Republikken Armenien foretager tilnærmelsen af sin lovgivning til Den Europæiske Unions retsakter og internationale instrumenter, der er omhandlet i bilag I, i henhold til bestemmelserne i nævnte bilag.

2. Tilnærmelse kan også finde sted gennem sektoraftaler.

KAPITEL 2

Energisamarbejde, herunder om nuklear sikkerhed

Artikel 42

1. Parterne samarbejder om energispørgsmål på grundlag af principperne om partnerskab, fælles interesser, gennemsigtighed og forudsigelighed. Samarbejdet rettes mod reguleringsmæssig tilnærmelse inden for energisektorens områder, som omhandles i det følgende, idet der tages hensyn til behovet for at sikre adgang til sikker og miljøvenlig energi til en overkommelig pris.

2. Dette samarbejde skal bl.a. omfatte følgende områder:

a)	energistrategier og -politikker, herunder fremme af energisikkerhed og diversificering af energiforsyningen og elproduktionen

b)	forbedring af energisikkerheden, bl.a. ved at fremme diversificering af energikilder og forsyningsruter

c)	udvikling af konkurrencedygtige energimarkeder

d)	fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder, energieffektivitet og energibesparelser

e)	fremme af regionalt samarbejde på energiområdet og af integration i de regionale markeder

f)	fremme af fælles lovgivningsmæssige rammer for at lette handel med olieprodukter, elektricitet og muligvis andre energiprodukter samt lige konkurrencevilkår med hensyn til nuklear sikkerhed med sigte på et højt niveau af sikkerhed og tryghed

den civile nukleare sektor, under hensyntagen til de særlige forhold i Republikken Armenien og navnlig med fokus på et højt niveau af nuklear sikkerhed på grundlag af Den Internationale Atomenergiorganisations (»IAEA's«) standarder og standarder og praksis i Den Europæiske Union, som omhandlet i det følgende, på grundlag af internationale retningslinjer og praksis. Samarbejdet på det område omfatter:

i)	udveksling af teknologier, bedste praksis og uddannelse inden for sikkerhed og håndteringen af affald med henblik på at garantere en sikker drift af atomkraftværker

ii)

lukning og sikker dekommissionering af atomkraftværket i Medzamor samt hurtig vedtagelse af en køreplan eller handlingsplan med henblik herpå i betragtning af behovet for at erstatte atomkraftværket med ny kapacitet, der vil sikre Republikken Armeniens energisikkerhed og skabe vilkårene for bæredygtig udvikling

h)	prispolitikker, transit og transport, navnlig et generelt omkostningsbaseret system for transmission af energiressourcer, hvis og når det er relevant, samt eventuelt yderligere præcisering med hensyn til adgangen til kulbrinter

i)	fremme af reguleringsmæssige aspekter, der afspejler de vigtigste principper for regulering af energimarkedet og ikkediskriminerende adgang til energinet og infrastrukturer til konkurrencedygtige, gennemsigtige og omkostningseffektive priser, samt af et passende og uafhængigt tilsyn

j)	videnskabeligt og teknisk samarbejde, herunder udveksling af oplysninger med henblik på udvikling og forbedring af teknologier inden for energiproduktion, transport, distribution og slutanvendelse med særlig vægt på energieffektive og miljøvenlige teknologier.

Artikel 43

Der vil blive ført en regelmæssig dialog om emnerne i dette kapitel.

Artikel 44

Republikken Armenien foretager tilnærmelsen af sin lovgivning til de instrumenter, der er omhandlet i bilag II, i henhold til bestemmelserne i nævnte bilag.

KAPITEL 3

Miljø

Artikel 45

Parterne udvikler og styrker deres samarbejde på miljøområdet og bidrager derved til det langsigtede mål om bæredygtig udvikling og en grønnere økonomi. En bedre beskyttelse af miljøet forventes at komme både borgere og virksomheder i Den Europæiske Union og Republikken Armenien til gode, bl.a. i form af en forbedring af folkesundheden, bevaring af naturressourcerne, øget økonomisk og miljømæssig effektivitet samt gennem anvendelsen af moderne, renere teknologier, som bidrager til mere bæredygtige produktionsmønstre. Samarbejdet gennemføres på lige vilkår og til gensidig nytte under hensyntagen til parternes interesser, deres indbyrdes afhængighed på miljøbeskyttelsesområdet og multilaterale aftaler på dette område.

Artikel 46

1. Samarbejdet sigter mod bevarelse, beskyttelse, forbedring og genopretning af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed, bæredygtig anvendelse af naturressourcer samt fremme af internationale foranstaltninger til håndtering af regionale og globale miljøproblemer, bl.a. på følgende områder:

miljøforvaltning og horisontale spørgsmål, herunder strategisk planlægning, vurderinger af indvirkning på miljøet og strategiske miljøvurderinger, uddannelse, overvågning og miljøinformationssystemer, inspektion og håndhævelse, miljøansvar, bekæmpelse af miljøkriminalitet, grænseoverskridende samarbejde, offentlig adgang til miljøoplysninger, beslutningsprocesser og effektive procedurer for administrativ og retslig prøvelse

b)	luftkvalitet

c)	vandkvalitet og forvaltning af vandressourcer, herunder styring af risikoen for oversvømmelser, vandknaphed og tørke

d)	affaldshåndtering

e)	naturbeskyttelse, herunder skovbrug og bevarelse af den biologiske mangfoldighed

f)	forurening fra industrien og industriulykker

g)	kemikalieforvaltning.

2. Samarbejdet tager også sigte på at integrere miljøhensyn i andre politikområder end miljø.

Artikel 47

Parterne skal bl.a.:

a)	udveksle oplysninger og ekspertviden

b)	samarbejder på regionalt og internationalt plan, navnlig med hensyn til multilaterale miljøaftaler, som parterne har ratificeret, og

c)	samarbejde inden for rammerne af relevante agenturer, når det er hensigtsmæssigt.

Artikel 48

Samarbejdet skal bl.a. have følgende mål for øje:

udviklingen af en omfattende national miljøhandlingsplan for Republikken Armenien, der dækker:

i)	planlagte institutionelle reformer (med tidsplaner), som kan sikre gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivningen

ii)	fordelingen af miljøforvaltningskompetencen på nationalt, regionalt og lokalt plan

iii)	beslutningsprocedurer og gennemførelse af beslutninger

iv)	procedurer til fremme af integrering af miljøet i andre politikområder

v)	fremme af foranstaltninger med henblik på grøn økonomi og økoinnovation, udpegningen af de nødvendige menneskelige og finansielle ressourcer og etablering af en kontrolmekanisme, og

udvikling af sektorspecifikke strategier for Republikken Armenien (herunder klart definerede tidsplaner og delmål for gennemførelsen, administrative ansvarsområder samt finansieringsstrategier for investeringer i infrastruktur og teknologi) inden for:

i)	luftkvalitet

ii)	forvaltning af vandkvalitet og vandressourcer

iii)	affaldshåndtering

iv)	biodiversitet, naturbeskyttelse og skovbrug

v)	forurening fra industrien og industriulykker, og

vi)	kemikalier.

Artikel 49

Der vil blive ført en regelmæssig dialog om emnerne i dette kapitel.

Artikel 50

Republikken Armenien foretager tilnærmelsen af sin lovgivning til Den Europæiske Unions retsakter og de internationale instrumenter, der er omhandlet i bilag III, i henhold til bestemmelserne i nævnte bilag.

KAPITEL 4

Klimaindsats

Artikel 51

Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om bekæmpelse af klimaændringer. Samarbejdet gennemføres på lige vilkår og til gensidig nytte under hensyntagen til parternes interesser samt til den indbyrdes afhængighed mellem bilaterale og multilaterale forpligtelser på området.

Artikel 52

Samarbejdet skal fremme foranstaltninger på nationalt, regionalt og internationalt plan, herunder vedrørende:

a)	afbødning af klimaændringer

b)	tilpasning til klimaændringer

c)	markedsbaserede og ikkemarkedsbaserede mekanismer til at imødegå klimaændringer

d)	forskning inden for samt udvikling, demonstration, ibrugtagning, overførsel og udbredelse af nye, innovative, sikre og bæredygtige lavemissions- og tilpasningsteknologier

e)	integrering af klimahensyn i generelle og sektorspecifikke politikker, og

f)	bevidstgørelse og uddannelse.

Artikel 53

1. Parterne skal bl.a.:

a)	udveksle oplysninger og ekspertviden

b)	iværksætte fælles forskningsaktiviteter og udveksling af oplysninger om renere og miljøvenlige teknologier

gennemføre fælles aktiviteter på regionalt og internationalt plan, bl.a. i forbindelse med multilaterale miljøaftaler, som parterne har ratificeret, såsom De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer fra 1992 (»UNFCCC«) og Parisaftalen fra 2015, og fælles aktiviteter inden for rammerne af de relevante agenturer, når det er hensigtsmæssigt.

2. Parterne er særlig opmærksomme på grænseoverskridende spørgsmål og regionalt samarbejde.

Artikel 54

Samarbejdet skal bl.a. have følgende mål for øje:

a)	foranstaltninger til gennemførelse af Parisaftalen i overensstemmelse med principperne i denne aftale

b)	foranstaltninger til at styrke kapaciteten til at kunne yde en effektiv klimaindsats

c)	udviklingen af en overordnet klimastrategi og -handlingsplan til modvirkning af og tilpasning til klimaændringer på længere sigt

d)	udviklingen af analyser af sårbarhed og tilpasning

e)	udviklingen af en lavemissionsudviklingsplan

f)	udviklingen og gennemførelsen af langsigtede foranstaltninger til at modvirke klimaændringer ved at tage hånd om udledningen af drivhusgasser

g)	forberedende foranstaltninger med henblik på handel med CO2

h)	foranstaltninger til fremme af teknologioverførsel

i)	foranstaltninger med henblik på integrering af klimahensyn i sektorspecifikke politikker, og

j)	foranstaltninger vedrørende ozonnedbrydende stoffer og fluorholdige gasser.

Artikel 55

Der vil blive ført en regelmæssig dialog om emnerne i dette kapitel.

Artikel 56

Republikken Armenien foretager tilnærmelsen af sin lovgivning til Den Europæiske Unions retsakter og de internationale instrumenter, der er omhandlet i bilag IV, i henhold til bestemmelserne i nævnte bilag.

KAPITEL 5

Industri- og virksomhedspolitik

Artikel 57

Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om industri- og virksomhedspolitik og forbedrer derved erhvervsklimaet for alle erhvervsdrivende, men navnlig for små og mellemstore virksomheder (»SMV'er«). Det øgede samarbejde skal forbedre de administrative og lovgivningsmæssige rammer for såvel virksomheder i Den Europæiske Union som virksomheder fra Republikken Armenien, der er aktive i Den Europæiske Union og i Republikken Armenien, og skal baseres på Den Europæiske Unions SMV- og industripolitik under hensyntagen til internationalt anerkendte principper og praksisser på dette område.

Artikel 58

Parterne skal samarbejde for at:

gennemføre strategier for udvikling af SMV'er baseret på principperne i »Small Business Act« for Europa og overvåge gennemførelsesprocessen gennem regelmæssige rapporter og dialog. Der vil i den forbindelse også blive sat fokus på mikro- og håndværksvirksomheder, som er uhyre vigtige for både Den Europæiske Unions og Republikken Armeniens økonomier

b)	skabe bedre rammebetingelser gennem udveksling af oplysninger og god praksis og derved bidrage til forbedring af konkurrenceevnen. Dette samarbejde skal også omfatte forvaltning af strukturelle ændringer (omstrukturering) samt miljø- og energispørgsmål såsom energieffektivitet og renere produktion

c)	forenkle og rationalisere forskrifter og reguleringspraksis med særlig vægt på udveksling af god praksis med hensyn til reguleringsteknik, herunder Den Europæiske Unions principper

d)	tilskynde til udvikling af en innovationspolitik gennem udveksling af oplysninger og god praksis vedrørende kommercialiseringen af forskning og udvikling (herunder instrumenter til støtte for teknologibaserede nyetablerede virksomheder), klyngedannelse og adgang til finansiering

e)	tilskynde til flere kontakter mellem virksomheder i Den Europæiske Union og virksomheder fra Republikken Armenien og mellem disse virksomheder og Den Europæiske Unions og Republikken Armeniens myndigheder

f)	støtte etableringen af eksportfremmeaktiviteter i Republikken Armenien

g)	fremme et mere erhvervsvenligt miljø med henblik på at styrke vækstpotentialet og investeringsmulighederne, og

h)	lette moderniseringen og omstruktureringen af visse industrisektorer i Den Europæiske Union og Republikken Armenien.

Artikel 59

Der vil blive ført en regelmæssig dialog om emnerne i dette kapitel. Repræsentanter for virksomheder i Den Europæiske Union og Republikken Armenien deltager også i denne dialog.

KAPITEL 6

Selskabsret, regnskabs- og revisionsvæsen samt corporate governance

Artikel 60

1. Parterne erkender vigtigheden af et effektivt regelsæt og en effektiv praksis inden for selskabsret og corporate governance såvel som inden for regnskabs- og revisionsvæsen i en velfungerende markedsøkonomi med et forudsigeligt og gennemsigtigt erhvervsmiljø og understreger vigtigheden af at fremme reguleringsmæssig overensstemmelse på disse områder.

2. Parterne samarbejder om:

a)	udvekslingen af bedste praksis med hensyn til at sikre rådighedsstillelse af og adgang til oplysninger om opbygningen og repræsentationen af registrerede virksomheder på en gennemsigtig og lettilgængelig måde

b)	videreudviklingen af en corporate governance-politik i overensstemmelse med internationale standarder og navnlig OECD-standarder

c)	gennemførelsen og den ensartede anvendelse af internationale regnskabsstandarder (»IFRS«) i forbindelse med børsnoterede selskabers konsoliderede regnskaber

d)	regulering af og tilsyn med revisor- og bogholdererhvervene

e)	internationale revisionsstandarder og den etiske kodeks fra Den Internationale Revisorsammenslutning (»IFAC«) med henblik på at forbedre revisorernes faglige niveau gennem faglige organisationers, revisionsorganisationers og revisorers overholdelse af standarder og etiske normer.

KAPITEL 7

Samarbejde om bank- og forsikringsvirksomhed samt andre finansielle tjenesteydelser

Artikel 61

Parterne er enige om vigtigheden af effektiv lovgivning og praksis og om at samarbejde på området for finansielle tjenesteydelser med henblik på at:

a)	forbedre reguleringen af finansielle tjenesteydelser

b)	sikre effektiv og passende beskyttelse af investorer og forbrugere af finansielle tjenesteydelser

c)	bidrage til det globale finansielle systems stabilitet og integritet

d)	fremme samarbejdet mellem forskellige aktører i det finansielle system, herunder regulerings- og tilsynsmyndigheder

e)	fremme uafhængig og effektiv overvågning.

KAPITEL 8

Samarbejde om informationssamfundet

Artikel 62

Parterne fremmer deres samarbejde vedrørende udviklingen af informationssamfundet, som vil komme både borgere og virksomheder til gode i form af almindeligt tilgængelig informations- og kommunikationsteknologi (»IKT«) og tjenester af bedre kvalitet til overkommelige priser. Dette samarbejde bør tage sigte på at skabe lettere adgang til de elektroniske kommunikationsmarkeder og øge konkurrencen og investeringerne i sektoren.

Artikel 63

Samarbejdet omfatter bl.a. følgende emner:

a)	udveksling af oplysninger og bedste praksis vedrørende gennemførelsen af nationale strategier for informationssamfundet, herunder bl.a. initiativer, der har til formål at fremme bredbåndsadgang, forbedre netsikkerheden og udvikle offentlige tjenester på internettet

udveksling af information, bedste praksis og erfaringer med henblik på at fremme udviklingen af et omfattende regelsæt for elektronisk kommunikation og navnlig på at styrke den administrative kapacitet hos den uafhængige nationale tilsynsmyndighed, fremme af en bedre udnyttelse af frekvensressourcer og fremme af nettenes interoperabilitet i Republikken Armenien og mellem Armenien og Den Europæiske Union.

Artikel 64

Parterne fremmer samarbejde mellem Den Europæiske Unions tilsynsmyndigheder og Republikken Armeniens nationale tilsynsmyndigheder inden for elektronisk kommunikation.

Artikel 65

Republikken Armenien foretager tilnærmelsen af sin lovgivning til Den Europæiske Unions retsakter og de internationale instrumenter, der er omhandlet i bilag V, i henhold til bestemmelserne i nævnte bilag.

KAPITEL 9

Turisme

Artikel 66

Parterne samarbejder på turismeområdet med henblik på at styrke udviklingen af en konkurrence- og bæredygtig turismeindustri, der kan skabe økonomisk vækst, myndiggørelse, beskæftigelse og valutaindtjening.

Artikel 67

Samarbejdet på det bilaterale, regionale og europæiske plan baseres på følgende principper:

a)	respekt for lokalsamfundenes integritet og interesser, særlig i landdistrikter

b)	kulturarvens betydning, og

c)	positivt samspil mellem turisme og miljøbevarelse.

Artikel 68

I samarbejdet lægges der vægt på følgende:

a)	udvekslingen af oplysninger, bedste praksis, erfaringer samt knowhow, herunder vedrørende innovativ teknologi

b)	etableringen af strategiske partnerskaber, hvor offentlige, private og lokalsamfundsrelaterede interesser er repræsenteret, for at sikre en bæredygtig turismeudvikling

c)	fremme og udvikling af turismeprodukter og -markeder, infrastruktur, menneskelige ressourcer og institutionelle strukturer samt indkredsning og fjernelse af hindringer for rejsetjenesteydelser

d)	udvikling og gennemførelse af effektive politikker og strategier, herunder passende retlige, administrative og finansielle aspekter

e)	uddannelse og opbygning af kapacitet i turismesektoren for at forbedre serviceniveauet, og

f)	udvikling og fremme af turismen i lokalsamfundene.

Artikel 69

Der vil blive ført en regelmæssig dialog om emnerne i dette kapitel.

KAPITEL 10

Landbrug og udvikling af landdistrikter

Artikel 70

Parterne samarbejder om at fremme udviklingen af landbrug og landdistrikter, særlig gennem gradvis konvergens af politikker og lovgivning.

Artikel 71

Samarbejdet mellem parterne om udviklingen af landbrug og landdistrikter skal bl.a. have følgende mål for øje:

a)	befordring af den gensidige forståelse af politikkerne for udvikling af landbrug og landdistrikter

b)	styrkelse af den administrative kapacitet på centralt og lokalt plan i forbindelse med planlægning, evaluering og gennemførelse af politikker i overensstemmelse med Den Europæiske Unions retsakter og bedste praksis

c)	fremme af landbrugsproduktionens modernisering og bæredygtighed

d)	deling af viden og bedste praksis vedrørende politikker for udvikling af landdistrikter med henblik på at fremme den økonomiske velfærd i landsamfundene

e)	forbedring af landbrugssektorens konkurrenceevne samt markedernes effektivitet og gennemsigtighed

f)	fremme af kvalitetspolitikker og de hertil knyttede kontrolmekanismer, særlig geografiske betegnelser og økologisk landbrug

g)	formidling af viden og fremme af landbrugskonsulenttjenester, og

h)	bedre harmonisering af spørgsmål, som behandles inden for rammerne af internationale organisationer, som begge parter er medlem af.

KAPITEL 11

Fiskeri- og havforvaltning

Artikel 72

Parterne samarbejder om spørgsmål af fælles interesse vedrørende fiskeri og forvaltning af havene, således at de udvikler et tættere bilateralt, multilateralt og internationalt samarbejde i fiskerisektoren.

Artikel 73

Parterne træffer fælles foranstaltninger, udveksler oplysninger og støtter hinanden for at fremme:

a)	ansvarligt fiskeri og ansvarlig fiskeriforvaltning i overensstemmelse med principperne for bæredygtig udvikling med det formål at bevare fiskebestandenes og økosystemernes sunde tilstand, og

b)	samarbejde gennem relevante multilaterale og internationale organisationer med ansvar for forvaltning og bevarelse af levende akvatiske ressourcer, navnlig ved at styrke hensigtsmæssige internationale overvågnings- og retshåndhævelsesinstrumenter.

Artikel 74

Parterne støtter initiativer såsom udveksling af erfaringer og gensidig støtte for at sikre gennemførelsen af en bæredygtig fiskeripolitik, der omfatter:

a)	forvaltningen af fiske- og akvakulturressourcerne

b)	inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter

c)	indsamlingen af fangst- og landingsdata samt biologiske og økonomiske data

d)	forbedringen af markedernes effektivitet, navnlig ved at fremme producentorganisationer og sørge for forbrugeroplysning og gennem handelsnormer og sporbarhed

e)	bæredygtig udvikling af områder med søbred eller med damme eller et flodbækken, hvor en stor del af befolkningen er beskæftiget inden for fiskeri, og

f)	institutionel udveksling af erfaringer om bæredygtig akvakulturlovgivning og dens praktiske gennemførelse i naturlige bassiner og kunstige søer.

Artikel 75

Under hensyntagen til deres samarbejde inden for fiskeri, transport, miljø og andre havrelaterede politikker støtter parterne også hinanden og samarbejder vedrørende havspørgsmål, når det er relevant, særlig ved aktivt at støtte en integreret tilgang til maritime anliggender og god forvaltningsskik i de relevante regionale og internationale fora.

KAPITEL 12

Minedrift

Artikel 76

Parterne udvikler og styrker deres samarbejde inden for minedrift og produktionen af råstoffer med henblik på at fremme den gensidige forståelse, forbedre erhvervsklimaet, udveksle oplysninger og samarbejde om ikkeenergirelaterede spørgsmål, specielt vedrørende brydning af metalmalme og industrimineraler.

Artikel 77

Parterne skal samarbejde for at:

a)	udveksle oplysninger om udviklingen i deres sektorer for minedrift og råstoffer

b)	udveksle oplysninger om spørgsmål vedrørende handel med råstoffer med det formål at fremme bilaterale udvekslinger

c)	udveksle oplysninger og bedste praksis i forbindelse med den bæredygtige udvikling inden for minedrift, og

d)	udveksle oplysninger og bedste praksis i forbindelse med uddannelse, kvalifikationer og sikkerhed inden for minedrift.

KAPITEL 13

Samarbejde om forskning, teknologisk udvikling og innovation

Artikel 78

Parterne fremmer samarbejde på alle områder af civil videnskabelig forskning og teknologisk udvikling og innovation til gensidig nytte og under forudsætning af passende og effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.

Artikel 79

Samarbejdet, der er omhandlet i artikel 78, omfatter:

a)	politikrelateret dialog og udveksling af videnskabelige og teknologiske oplysninger

b)	lettelse af passende adgang til parternes respektive programmer

c)	initiativer til at forøge forskningskapaciteten og deltagelsen af Republikken Armeniens forskningsenheder i Den Europæiske Unions rammeprogram for forskning

d)	fremme af fælles forskningsprojekter inden for alle områder af forskning og innovation

e)	uddannelsesaktiviteter og mobilitetsprogrammer for videnskabsfolk, forskere og andet forskningspersonale, der beskæftiger sig med forsknings- og innovationsaktiviteter hos begge parter

f)	lettelse inden for rammerne af den gældende lovgivning af den frie bevægelighed for forskningspersonale, der deltager i de af denne aftale omfattede aktiviteter, og af grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i forbindelse med disse aktiviteter, og

g)	andre former for samarbejde inden for forskning og innovation efter aftale mellem parterne.

Artikel 80

I forbindelse med gennemførelsen af sådanne samarbejdsaktiviteter bør der findes synergier med aktiviteter finansieret af Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter (»ISTC«) og andre aktiviteter, der gennemføres som led i det finansielle samarbejde mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien, jf. afsnit VII, kapitel 1.

KAPITEL 14

Forbrugerbeskyttelse

Artikel 81

Parterne samarbejder for at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og gøre deres forbrugerbeskyttelsesordninger indbyrdes forenelige.

Artikel 82

Med henblik på dette kapital kan samarbejdet bl.a. omfatte:

a)	en indsats for tilnærmelse af Republikken Armeniens forbrugerlovgivning til Den Europæiske Unions og samtidig undgå handelshindringer

b)	fremme af udvekslingen af oplysninger om forbrugerbeskyttelsessystemer, herunder forbrugerlovgivning og håndhævelsen heraf, forbrugerproduktsikkerhed, informationsudvekslingssystemer, forbrugeruddannelse samt styrkelse af forbrugernes handlemuligheder og klageadgang

c)	uddannelsestiltag for embedsmænd i den offentlige forvaltning og andre repræsentanter for forbrugernes interesser, og

d)	tilskyndelse af udviklingen af uafhængige forbrugersammenslutninger og kontakter mellem forbrugerrepræsentanter.

Artikel 83

Republikken Armenien foretager tilnærmelsen af sin lovgivning til Den Europæiske Unions retsakter og de internationale instrumenter, der er omhandlet i bilag VI, i henhold til bestemmelserne i nævnte bilag.

KAPITEL 15

Beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedspolitik og lige muligheder

Artikel 84

Parterne styrker deres dialog og samarbejde om fremme af dagsordenen for ordentligt arbejde fra Den Internationale Arbejdsorganisation (»ILO«), beskæftigelsespolitik, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, social dialog, social beskyttelse, social inklusion, ligestilling mellem kønnene og bekæmpelse af forskelsbehandling og bidrager dermed til at fremme flere og bedre job, nedbringelse af fattigdom, større social samhørighed, bæredygtig udvikling og bedre livskvalitet.

Artikel 85

Samarbejdet, der baseres på udveksling af oplysninger og bedste praksis, kan omfatte en række udvalgte emner, der skal udpeges blandt følgende:

a)	nedbringelse af fattigdom og styrkelse af den sociale samhørighed

b)	beskæftigelsespolitik rettet mod flere og bedre job med ordentlige arbejdsvilkår, herunder også mindskelse af den uformelle økonomi og uformel beskæftigelse

c)	fremme af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og effektiv arbejdsformidling for at modernisere arbejdsmarkedet og tilpasse sig arbejdsmarkedets behov

d)	fremme af et mere rummeligt arbejdsmarked og sociale sikringssystemer med plads til de svage, herunder handicappede og personer, der tilhører minoriteter

e)	lige muligheder og bekæmpelse af forskelsbehandling med henblik på øget ligestilling mellem kønnene og sikring af lige muligheder for kvinder og mænd samt bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering

f)	socialpolitik med henblik på at styrke den sociale beskyttelse og modernisere de sociale sikringssystemer med hensyn til kvalitet, tilgængelighed og finansiel bæredygtighed

g)	forbedring af inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og fremme af social dialog, herunder gennem styrkelse af alle relevante interessenters kapacitet

h)	fremme af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og

i)	fremme af virksomhedernes sociale ansvar.

Artikel 86

Parterne tilskynder alle relevante interessenter, herunder civilsamfundsorganisationer og navnlig arbejdsmarkedets parter, til at deltage i politikudformningen og reformerne i Republikken Armenien og i samarbejdet mellem parterne i forbindelse med denne aftale.

Artikel 87

Parterne sigter mod at styrke samarbejdet om beskæftigelse og socialpolitiske anliggender i alle relevante regionale, multilaterale og internationale fora og organisationer.

Artikel 88

Parterne fremmer virksomhedernes sociale ansvar og generelle ansvarliggørelse og tilskynder til ansvarlig forretningspraksis som f.eks. den, der slås til lyd for i OECD's retningslinjer for multinationale selskaber, FN's Global Compact, ILO's trepartserklæring om principperne vedrørende multinationale virksomheder og socialpolitik samt ISO 26000.

Artikel 89

Der skal føres en regelmæssig dialog om emnerne i dette kapitel.

Artikel 90

Republikken Armenien foretager tilnærmelsen af sin lovgivning til Den Europæiske Unions retsakter og de internationale instrumenter, der er omhandlet i bilag VII, i henhold til bestemmelserne i nævnte bilag.

KAPITEL 16

Samarbejde om sundhed

Artikel 91

Parterne udvikler deres samarbejde på folkesundhedsområdet for at forbedre deres folkesundhedsniveau i overensstemmelse med fælles sundhedsværdier og -principper og som en forudsætning for bæredygtig udvikling og økonomisk vækst.

Artikel 92

Samarbejdet skal vedrøre forebyggelse og bekæmpelse af overførbare og ikkeoverførbare sygdomme, herunder ved udvekslingen af sundhedsoplysninger, fremme af en tilgang med sundhed i alle politikker, samarbejde med internationale organisationer, navnlig Verdenssundhedsorganisationen (»WHO«), og fremme af gennemførelsen af internationale sundhedsaftaler, f.eks. WHO's rammekonventionen fra 2003 om tobakskontrol og de internationale sundhedsregulativer.

KAPITEL 17

Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender

Artikel 93

Parterne samarbejder inden for uddannelse og erhvervsuddannelse for at intensivere samarbejdet og den politiske dialog med henblik på at tilnærme Republikken Armeniens uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer til Den Europæiske Unions politikker og praksisser. Parterne samarbejder om at fremme livslang læring og tilskynde til samarbejde og gennemsigtighed på alle uddannelsesniveauer med særligt fokus på erhvervsuddannelse og videregående uddannelse.

Artikel 94

Samarbejde på uddannelsesområdet skal blandt andet fokusere på:

a)	fremme af livslang læring, som er afgørende for vækst og job og sætter borgerne i stand til at deltage fuldt ud i samfundslivet

b)	modernisering af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer, herunder uddannelsessystemer for offentligt ansatte/embedsmænd, forbedring af kvaliteten, relevansen og adgangen på alle niveauer i uddannelsessystemet — fra førskoleundervisning og børnepasning til videregående uddannelse

c)	fremme af konvergens og koordinerede reformer inden for videregående uddannelse i overensstemmelse med Den Europæiske Unions dagsorden for videregående uddannelse samt det europæiske område for videregående uddannelse (»Bolognaprocessen«)

d)	styrkelse af internationalt akademisk samarbejde, øget deltagelse i Den Europæiske Unions samarbejdsprogrammer og øget mobilitet for studerende og undervisere

e)	fremme af fremmedsprogsundervisning

udvikling af nationale kvalifikationsrammer for at forbedre gennemsigtigheden og anerkendelsen af kvalifikationer og kompetencer inden for det europæiske net af informationscentre og nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse (»ENIC-NARIC«) i overensstemmelse med den europæiske referenceramme for kvalifikationer

g)	fremme af samarbejde om yderligere udvikling af erhvervsuddannelser under hensyntagen til god praksis i Den Europæiske Union, og

h)	bedre forståelse af og viden om den europæiske integrationsproces, den akademiske dialog mellem EU og det østlige partnerskab og deltagelse i Den Europæiske Unions relevante programmer, herunder inden for offentlig forvaltning.

Artikel 95

Parterne er enige om at samarbejde om ungdomsanliggender med henblik på at:

a)	styrke samarbejdet og udvekslingerne inden for ungdomspolitik og ikkeformel uddannelse for unge og ungdomsarbejdere

b)	lette alle unges aktive deltagelse i samfundslivet

c)	støtte unge og ungdomsarbejderes mobilitet som middel til at fremme mellemkulturel dialog og erhvervelse af viden, færdigheder og kompetencer uden for de formelle uddannelsessystemer, herunder gennem frivilligt arbejde, og

d)	fremme samarbejde mellem ungdomsorganisationer til støtte for civilsamfundet.

KAPITEL 18

Samarbejde på det kulturelle område

Artikel 96

Parterne agter at fremme det kulturelle samarbejde i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kulturs (»UNESCO's«) konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed fra 2005. Parterne tilstræber at føre en regelmæssig politisk dialog på områder af fælles interesse, herunder udviklingen af kulturindustrien i Den Europæiske Union og Republikken Armenien. Samarbejdet mellem parterne vil fremme den interkulturelle dialog, bl.a. gennem inddragelse af Den Europæiske Unions og Republikken Armeniens kultursektor og civilsamfund.

Artikel 97

Samarbejdet skal bl.a. koncentreres om:

a)	kultursamarbejde og -udveksling

b)	mobilitet for kunst og kunstnere og styrkelsen af den kulturelle sektors kapacitet

c)	mellemkulturel dialog

d)	kulturpolitisk dialog

e)	programmet »Et Kreativt Europa«, og

f)	samarbejde i internationale fora som UNESCO og Europarådet for at fremme den kulturelle mangfoldighed og bevare og værdsætte kulturarven og den historiske arv.

KAPITEL 19

Samarbejde på det audiovisuelle område og medieområdet

Artikel 98

Parterne vil fremme samarbejdet på det audiovisuelle område. Samarbejdet skal styrke de audiovisuelle industrier i Den Europæiske Union og Republikken Armenien, navnlig gennem uddannelse af fagfolk og udveksling af oplysninger.

Artikel 99

1. Parterne udvikler en regelmæssig dialog vedrørende audiovisuelle politikker og mediepolitikker og samarbejder om at styrke mediernes uafhængighed og professionalisme samt forbindelser med Den Europæiske Unions medier i overensstemmelse med europæiske standarder, herunder standarderne i Europarådet og UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed fra 2005.

2. Samarbejdet kunne bl.a. omfatte uddannelse af journalister og andre mediefolk samt støtte til medierne.

Artikel 100

Samarbejdet skal bl.a. koncentreres om:

a)	politisk dialog om audiovisuelle politikker og mediepolitikker

b)	samarbejde i internationale fora (som f.eks. UNESCO og WTO), og

c)	samarbejde om audiovisuelle medier og andre medier, herunder samarbejde om film.

KAPITEL 20

Samarbejde om sport og fysisk aktivitet

Artikel 101

Parterne tilskynder til samarbejde om sport og fysisk aktivitet, navnlig ved udveksling af oplysninger og god praksis for at fremme sund livsstil, god forvaltningsskik samt sportens sociale og uddannelsesmæssige værdier og for at bekæmpe truslerne mod sport som f.eks. doping, racisme og vold i Den Europæiske Union og Republikken Armenien.

KAPITEL 21

Samarbejde i civilsamfundet

Artikel 102

Parterne etablerer en dialog om samarbejde i civilsamfundet med følgende mål for øje:

a)	at styrke kontakter og udveksle oplysninger og erfaringer mellem alle sektorer af civilsamfundet i Den Europæiske Union og Republikken Armenien

at sikre bedre viden om og forståelse af Republikken Armenien, herunder landets historie og kultur, i Den Europæiske Union og navnlig blandt civilsamfundsorganisationer baseret i medlemsstaterne for således at skærpe opmærksomheden om de muligheder og udfordringer, der ligger i de fremtidige forbindelser, og

at sikre bedre viden om og forståelse af Den Europæiske Union i Republikken Armenien og navnlig blandt landets civilsamfundsorganisationer i Republikken Armenien med fokus på de værdier, Den Europæiske Union er grundlagt på, dens politikker og dens funktionsmåde, uden at dette udelukker andre aspekter.

Artikel 103

1. Parterne fremmer dialog og samarbejde mellem interessenter i civilsamfundet i begge parter som en integrerende del af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien.

2. Målene for en sådan dialog og samarbejdet er at:

a)	sikre inddragelse af civilsamfundet i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien

b)	styrke civilsamfundets deltagelse i den offentlige beslutningsproces, navnlig ved at etablere en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog mellem de offentlige institutioner på den ene side og repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet på den anden side

c)	lette institutionsopbygningsprocessen og konsolideringen af civilsamfundsorganisationer på forskellige måder, herunder bl.a. promoveringsstøtte, uformelle og formelle netværk, gensidige besøg og workshopper, navnlig med henblik på at forbedre de retlige rammer for civilsamfundet, og

give repræsentanter for civilsamfundet i begge parter mulighed for at gøre sig bekendt med hørings- og dialogprocessen mellem civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter i den anden part, navnlig med henblik på yderligere inddragelse af civilsamfundet i den offentlige politikudformning i Republikken Armenien.

Artikel 104

Der vil blive ført en regelmæssig dialog om emnerne i dette kapitel.

KAPITEL 22

Regional udvikling og grænseoverskridende og regionalt samarbejde

Artikel 105

1. Parterne fremmer gensidig forståelse og bilateralt samarbejde på området regional udviklingspolitik, herunder metoder til udformning og gennemførelse af regionalpolitik, flerniveaustyring og partnerskab, med særlig vægt på udvikling af ugunstigt stillede områder og territorialt samarbejde, med det formål at skabe kommunikationskanaler og styrke udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem de nationale, regionale og lokale myndigheder, de samfundsøkonomiske aktører og civilsamfundet.

2. Parterne samarbejder specielt med henblik på at bringe Republikken Armeniens praksis i overensstemmelse med følgende principper:

a)	styrkelse af forvaltning på flere myndighedsniveauer i det omfang, en sådan forvaltning har virkninger på centralt, regionalt og lokalt niveau, med særlig vægt på metoder til at øge inddragelsen af regionale og lokale interessenter

b)	konsolidering af partnerskabet mellem alle de interessenter, der beskæftiger sig med regional udvikling, og

c)	samfinansiering i form af finansielle bidrag fra de parter, der beskæftiger sig med gennemførelsen af programmer og projekter for regional udvikling.

Artikel 106

1. Parterne støtter og styrker inddragelsen af lokale og regionale myndigheder i regionalpolitisk samarbejde, herunder grænseoverskridende samarbejde og de relevante forvaltningsstrukturer, forbedrer samarbejdet ved indførelse af en understøttende juridisk ramme, befordrer og udvikler kapacitetsopbygningstiltag og arbejder for en styrkelse af de grænseoverskridende og regionale økonomiske netværk og virksomhedsnet.

2. Parterne samarbejder om at konsolidere den institutionelle og operationelle kapacitet i Republikken Armeniens institutioner inden for regional udvikling og fysisk planlægning gennem bl.a. at:

a)	forbedre koordineringen mellem institutionerne, navnlig mekanismen for vertikalt og horisontalt samspil mellem centrale og lokale administrative myndigheder i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af regionalpolitikker

b)	udvikle regionale og lokale offentlige myndigheders kapacitet til at fremme grænseoverskridende samarbejde under hensyntagen til Den Europæiske Unions bestemmelser og praksis, og

c)	dele viden, oplysninger og bedste praksis vedrørende politikker for regional udvikling for at fremme lokalsamfundenes økonomiske velfærd og regionernes ensartede udvikling.

Artikel 107

1. Parterne styrker og fremmer udviklingen af grænseoverskridende samarbejde på andre områder, der er omfattet af denne aftale, f.eks. transport, energi, miljø, kommunikationsnet, kultur, uddannelse, turisme og sundhed.

2. Parterne intensiverer samarbejdet mellem deres regioner i form af tværnationale og interregionale programmer, der tilskynder Republikken Armeniens regioner til at deltage i europæiske regionale strukturer og organisationer og fremmer deres økonomiske og institutionelle udvikling ved at gennemføre projekter af fælles interesse.

3. Aktiviteterne i stk. 2 skal gennemføres som led i:

a)	fortsat territorialt samarbejde med europæiske regioner (herunder via tværnationale og grænseoverskridende samarbejdsprogrammer)

b)	samarbejde inden for rammerne af det østlige partnerskab og med Den Europæiske Unions organer, herunder Regionsudvalget, og deltagelse i forskellige europæiske regionale projekter og initiativer, og

c)	samarbejde med bl.a. Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (»EØSU«) og det europæiske observationsnetværk for territorial udvikling og samhørighed (»ESPON«).

Artikel 108

Der vil blive ført en regelmæssig dialog om emnerne i dette kapitel.

KAPITEL 23

Civilbeskyttelse

Artikel 109

Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer. Samarbejdet gennemføres på lige vilkår og til gensidig nytte under hensyntagen til parternes interesser samt til den indbyrdes afhængighed mellem parterne og de multilaterale aktiviteter på området.

Artikel 110

Samarbejdet tager sigte på at forbedre forebyggelsen samt beredskabet og indsatsen i forbindelse med naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.

Artikel 111

Parterne udveksler bl.a. oplysninger og ekspertise og gennemfører fælles aktiviteter på bilateralt plan og/eller inden for rammerne af multilaterale programmer. Samarbejdet kan bl.a. finde sted via gennemførelse af specifikke aftaler og/eller administrative ordninger, der er vedtaget af parterne, på dette område. Parterne kan i fællesskab træffe beslutning om specifikke retningslinjer og/eller arbejdsplaner for de aktiviteter, som påtænkes eller planlægges i henhold til denne aftale.

Artikel 112

Samarbejdet kan have følgende mål for øje:

a)	udveksling og regelmæssig ajourføring af kontaktoplysninger for at sikre kontinuitet i dialogen og for at sikre, at parterne kan kontakte hinanden døgnet rundt

b)	lettelse af gensidig bistand i tilfælde af større kriser, alt efter behov og såfremt der er tilstrækkelige midler til rådighed

c)	udveksling døgnet rundt af tidlig varsling og ajourførte oplysninger om store katastrofer, der berører Den Europæiske Union eller Republikken Armenien, herunder anmodninger og tilbud om bistand

d)	udveksling af oplysninger om levering af bistand fra parter til tredjelande med henblik på nødsituationer, hvor EU's civilbeskyttelsesordning aktiveres

e)	samarbejde om støtte fra værtsnationen, når der anmodes om eller ydes bistand

f)	udveksling af bedste praksis og retningslinjer for katastrofeforebyggelse, -beredskab og -indsats

g)	samarbejde om katastroferisikoreduktion gennem en indsats vedrørende bl.a.: institutionelle forbindelser og bevidstgørelse, information, uddannelse og kommunikation og bedste praksis med henblik på at forebygge eller afbøde virkningerne af naturkatastrofer

h)	samarbejde med henblik på at forbedre videngrundlaget vedrørende katastrofer og om farer og risikovurderinger for katastrofeforvaltning

i)	samarbejde om vurdering af katastrofers virkninger for miljøet og folkesundheden

j)	indbydelse af eksperter til særlige tekniske workshopper og symposier om civilbeskyttelsesspørgsmål

k)	indbydelse af observatører til særlige øvelser og uddannelsestiltag tilrettelagt af Den Europæiske Union og/eller Armenien i individuelt bedømte tilfælde, og

l)	styrkelse af samarbejdet om den mest effektive anvendelse af den eksisterende civilbeskyttelseskapacitet.

AFSNIT VI

HANDEL OG HANDELSRELATEREDE ANLIGGENDER

KAPITEL 1

Handel med varer

Artikel 113

Mestbegunstigelsesbehandling

1. Parterne indrømmer hver især varer fra den anden part mestbegunstigelsesbehandling i overensstemmelse med artikel I i GATT 1994, der er indeholdt i bilag 1A til Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (»WTO-overenskomsten«) af 15. april 1994, herunder de fortolkende bemærkninger hertil, som er indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale med de fornødne ændringer.

2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på præferencebehandling, som parterne indrømmer varer fra et andet land i overensstemmelse med GATT 1994.

Artikel 114

National behandling

Hver af parterne indrømmer hver især varer fra den anden part national behandling i overensstemmelse med artikel III i GATT 1994, herunder de fortolkende bemærkninger hertil, som er indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale med de fornødne ændringer.

Artikel 115

Importtold og -afgifter

Hver part opkræver importtold og -afgifter i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten.

Artikel 116

Eksporttold, -skatter eller andre afgifter

Ingen af parterne må indføre eller opretholde told, skatter eller andre afgifter ved eksport af varer bestemt for den anden parts område, som overstiger dem, som pålægges tilsvarende varer bestemt for hjemmemarkedet.

Artikel 117

Import- og eksportrestriktioner

1. Ingen af parterne må indføre eller opretholde andre forbud eller restriktioner end told, skatter og andre afgifter — det være sig i form af kontingenter, import- eller eksportlicenser eller andre foranstaltninger — ved import af varer fra den anden part eller eksport eller salg til eksport af varer bestemt til den anden parts område, jf. artikel XI i GATT 1994 og de fortolkende bemærkninger hertil. Med henblik herpå er artikel XI i GATT 1994, herunder de fortolkende bemærkninger hertil, indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale med de fornødne ændringer.

2. Parterne udveksler oplysninger og god praksis med hensyn til eksportkontrol af varer med dobbelt anvendelse med henblik på at fremme konvergens af eksportkontrollen i Den Europæiske Union og Republikken Armenien.

Artikel 118

Genfremstillede produkter

1. Parterne indrømmer genfremstillede varer samme behandling som den, som anvendes for tilsvarende, nye produkter. En part kan kræve særlig mærkning af genfremstillede produkter med det formål at undgå vildledning af forbrugerne.

2. Det skal præciseres, at artikel 117, stk. 1, finder anvendelse på forbud og restriktioner for genfremstillede produkter.

3. I overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til denne aftale og WTO-aftalerne kan en part kræve, at genfremstillede produkter:

a)	betegnes som sådanne med henblik på distribution eller salg på dets område, og

b)	opfylder alle gældende tekniske krav, som gælder for tilsvarende varer i ny stand.

4. Hvis en part indfører eller opretholder forbud eller restriktioner for brugte varer, skal disse ikke finde anvendelse på genfremstillede produkter.

5. Med henblik på denne artikel forstås ved et genfremstillet produkt et produkt, som:

a)	består helt eller delvis af dele, som stammer fra produkter, der tidligere har været anvendt

b)	har tilsvarende ydeevne og driftsstand som den originale, nye vare og gives den samme garanti som den nye vare.

Artikel 119

Midlertidig indførsel af varer

Hver part indrømmer den anden part fritagelse for importtold og -afgifter på varer, der indføres midlertidigt, i de tilfælde og efter de procedurer, der er fastlagt i internationale aftaler om midlertidig indførsel af varer, som de måtte være bundet af. Denne fritagelse finder anvendelse i henhold til parternes respektive love og bestemmelser.

Artikel 120

Transit

Parterne er enige om, at princippet om transitfrihed er en væsentlig forudsætning for at nå denne aftales mål. I den forbindelse sørger parterne for transitfrihed gennem deres område for varer afsendt fra eller bestemt til den anden parts område, jf. artikel V i GATT 1994, herunder de fortolkende bemærkninger hertil, der er indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale med de fornødne ændringer.

Artikel 121

Handelsbeskyttelse

1. Intet i denne aftale berører parternes respektive rettigheder og forpligtelser i henhold til:

a)	artikel XIX i GATT 1994 og den aftale om beskyttelsesforanstaltninger, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-overenskomsten

b)	artikel 5 i aftalen om landbrug, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-aftalen, om særlige beskyttelsesbestemmelser, og

c)	Artikel VI i GATT 1994, aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel af 1994, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-overenskomsten, og aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-overenskomsten.

2. De eksisterende rettigheder og forpligtelser, som omhandlet i stk. 1, og foranstaltninger som resultat heraf er ikke underlagt tvistbilæggelsesbestemmelserne i denne aftale.

Artikel 122

Undtagelser

1. Parterne bekræfter, at deres eksisterende rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel XX i GATT 1994 og de fortolkende bemærkninger hertil finder anvendelse på handel med varer, der er omfattet af denne aftale. Med henblik herpå er artikel XX i GATT 1994, herunder de fortolkende bemærkninger hertil, indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale med de fornødne ændringer.

2. Parterne er enige om, at en part, der agter at træffe foranstaltninger i henhold til artikel XX, litra i) og j), i GATT 1994, skal give den anden part alle relevante oplysninger med henblik på at finde en gensidigt acceptabel løsning. Parterne kan aftale ethvert nødvendigt middel til at bringe vanskelighederne til ophør. Er man ikke nået til enighed senest 30 dage efter afgivelsen af oplysninger, kan parten indføre foranstaltninger for den pågældende vare i henhold til nævnte artikel. Når ekstraordinære og kritiske omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker forudgående afgivelse af oplysninger eller undersøgelse, kan den part, der agter at træffe foranstaltningerne, straks indføre sådanne sikkerhedsforanstaltninger, som er nødvendige for at afhjælpe situationen, og skal straks underrette den anden part herom.

KAPITEL 2

Told

Artikel 123

Toldsamarbejde

1. Parterne styrker deres samarbejde på toldområdet for at lette samhandelen, sikre gennemsigtige handelsvilkår, styrke sikkerheden i forsyningskæden, fremme forbrugersikkerheden, hindre varestrømme, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, samt bekæmpe smugling og svig.

2. Med henblik på at gennemføre de mål, som er omhandlet i stk. 1, og inden for rammerne af de disponible ressourcer samarbejder parterne bl.a. om at:

forbedre toldlovgivning, -bestemmelser, -praksis og relaterede bindende afgørelser og forenkle toldprocedurerne i overensstemmelse med de internationale konventioner og standarder, der gælder for told- og handelslettelser, herunder dem, som er udviklet af Verdenshandelsorganisationen, Verdenstoldorganisationen, navnlig den internationale konvention om forenkling og harmonisering af toldprocedurerne som ændret (»den reviderede Kyoto-konvention«), under hensyntagen til de instrumenter og den gode praksis, som er blevet udviklet af Den Europæiske Union, herunder »blueprints« på toldområdet

indføre moderne toldsystemer, herunder moderne toldbehandlingsteknologi, bestemmelser vedrørende godkendte økonomiske aktører, automatiserede, risikobaserede analyse- og kontrolprocedurer, forenklede procedurer for frigivelse af varer, efterkontrol af toldbehandling, gennemsigtig toldværdiansættelse samt bestemmelser om partnerskaber mellem toldvæsen og erhvervsliv

tilskynde til de højeste standarder for integritet på toldområdet, særlig ved grænsen, gennem anvendelsen af foranstaltninger, der afspejler principperne i toldsamarbejdsrådets erklæring om god regeringsførelse og integritet i toldvæsenet som senest revideret i juni 2003 (»Verdenstoldorganisationens reviderede Arushaerklæring«)

d)	udveksle bedste praksis samt sørge for uddannelse og teknisk støtte til planlægning og kapacitetsopbygning og til sikring af de højeste standarder for integritet

e)	eventuelt udveksle relevante oplysninger og data under overholdelse af hver parts lovningsmæssige krav angående fortrolig behandling af følsomme oplysninger og beskyttelse af personoplysninger

f)	foranstalte koordinerede toldaktioner mellem parternes toldmyndigheder, hvis det er relevant og hensigtsmæssigt

g)	anerkende den anden parts programmer for godkendte økonomiske aktører og toldkontrolprocedurer, herunder ensartede handelslettelsesforanstaltninger, når det er relevant og hensigtsmæssigt

h)	forfølge muligheder for sammenkobling af deres respektive forsendelsesordninger, når det er relevant og hensigtsmæssigt, og

i)	forbedre gennemførelsen af toldrelaterede forpligtelser i handelsforbindelser mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien, herunder samarbejde om varernes oprindelse.

Artikel 124

Gensidig administrativ bistand

Parterne yder hinanden administrativ bistand i toldspørgsmål efter bestemmelserne i protokol II til denne aftale om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål, uden at dette indskrænker de øvrige former for samarbejde, der er omhandlet i denne aftale, særlig artikel 123.

Artikel 125

Toldværdiansættelse

1. Parterne anvender aftalens bestemmelser om anvendelsen af artikel VII i GATT 1994, med senere ændringer, for toldværdiansættelsen af de varer, der handles mellem parterne. Disse bestemmelser er hermed indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale med de fornødne ændringer.

2. Parterne skal samarbejde med henblik på at nå frem til en fælles tilgang til spørgsmål vedrørende toldværdiansættelse.

Artikel 126

Toldunderudvalg

1. Der nedsættes hermed et toldunderudvalg.

2. Toldunderudvalget afholder regelmæssige møder og overvåger gennemførelsen og forvaltningen af dette kapitel, herunder spørgsmål om toldsamarbejde, handelslettelser, grænseoverskridende toldsamarbejde og -forvaltning, toldrelateret faglig bistand, oprindelsesregler, toldmyndigheders håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder samt gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.

3. Toldunderudvalget skal bl.a.:

a)	sørge for, at dette kapitel og protokol II til denne aftale om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål fungerer efter hensigten

indføre praktiske ordninger og foranstaltninger med henblik på at gennemføre dette kapitel og protokol II til denne aftale om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål, herunder vedrørende udveksling af oplysninger og data, gensidig anerkendelse af toldkontrol og handelspartnerskabsprogrammer samt gensidigt aftalte fordele

c)	udveksle synspunkter om emner af fælles interesse, herunder fremtidige foranstaltninger og de ressourcer, der er nødvendige for at kunne iværksætte og anvende disse, og

d)	eventuelt fremsætte henstillinger til Partnerskabsudvalget.

KAPITEL 3

Tekniske handelshindringer

Artikel 127

Formål

Formålet med dette kapitel er at lette handelen med varer mellem parterne ved at skabe et grundlag for forebyggelse, afdækning og fjernelse af unødvendige handelshindringer, der falder ind under den aftale om tekniske handelshindringer, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-overenskomsten (»TBT-aftalen«).

Artikel 128

Anvendelsesområde og definitioner

1. Dette kapitel finder anvendelse på hver parts udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af de standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er defineret i TBT-aftalen, og som påvirker eller kan påvirke handelen med varer mellem parterne.

2. Uanset stk. 1 finder dette kapitel ikke anvendelse på sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger som defineret i bilag A til aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger i bilag 1A til WTO-overenskomsten (»SPS-aftalen«) og heller ikke på indkøbsspecifikationer udarbejdet af de offentlige myndigheder med henblik på egen produktion eller eget forbrug.

3. Med henblik på dette kapitel finder definitionerne i bilag 1 til TBT-aftalen anvendelse.

Artikel 129

TBT-aftalen

Parterne bekræfter deres eksisterende rettigheder og forpligtelser over for hinanden i henhold til TBT-aftalen, der hermed er indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale.

Artikel 130

Samarbejde om tekniske handelshindringer

1. Parterne styrker deres samarbejde om standarder, tekniske forskrifter, metrologi, markedsovervågning, akkreditering og overensstemmelsesvurderingsprocedurer med henblik på at øge den gensidige forståelse af deres respektive ordninger og lette adgangen til hinandens markeder. Til det formål tilstræber parterne at indkredse og udvikle mekanismer og initiativer vedrørende reguleringssamarbejde inden for bestemte emner og sektorer, hvilket kan omfatte, men ikke er begrænset til at:

a)	udveksle oplysninger og erfaringer om udarbejdelsen og anvendelsen af deres respektive tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer

b)	arbejde hen imod en eventuel konvergens eller tilpasning af tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer

c)	opfordre til samarbejde mellem deres respektive organer med ansvar for metrologi, standardisering, overensstemmelsesvurdering og akkreditering, og

d)	udveksle oplysninger om udviklingen i relevante regionale og multilaterale fora vedrørende standarder, tekniske forskrifter, overensstemmelsesvurderingsprocedurer og akkreditering.

2. Med henblik på at fremme gensidig handel skal parterne:

forsøge at reducere de forskelle, der findes mellem dem, inden for tekniske forskrifter, retslig metrologi, standardisering, markedsovervågning, akkreditering og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, bl.a. ved at tilskynde til anvendelse af relevante, internationalt anerkendte instrumenter på disse områder

b)	i overensstemmelse med internationale regler fremme anvendelsen af akkreditering til støtte for vurderingen af overensstemmelsesvurderingsorganernes tekniske kompetence og aktiviteter, og

c)	fremme Republikken Armeniens og relevante nationale organers deltagelse i og eventuelle medlemskab af europæiske og internationale organisationer, hvis aktiviteter vedrører standarder, overensstemmelsesvurdering, akkreditering, metrologi og lignende.

3. Parterne bestræber sig på at indføre og opretholde en proces, der skal føre til gradvis tilpasning af Republikken Armeniens tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer til dem, der anvendes i Den Europæiske Union.

4. På områder, hvor der er opnået tilpasning, kan parterne overveje at forhandle om aftaler om overensstemmelsesvurderingsprocedurer og godkendelse af industriprodukter.

Artikel 131

Mærkning

1. Med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende krav til mærkning og etikettering bekræfter parterne principperne i artikel 2.2 i TBT-aftalen om, at der ikke må udarbejdes, vedtages eller anvendes krav, der har til formål eller til virkning at skabe unødvendige hindringer for den internationale handel, jf. dog denne aftales artikel 129. Derfor må krav til mærkning og etikettering ikke være mere handelsbegrænsende end nødvendigt for at opfylde et lovligt mål under hensyntagen til de risici, manglende opfyldelse af dette mål ville medføre. Parterne fremmer brugen af internationalt harmoniserede krav til mærkning. Parterne bestræber sig, hvor det er relevant, på at acceptere aftagelig, ikkepermanent mærkning.

2. Vedrørende obligatorisk mærkning eller mærkningskrav skal parterne navnlig:

a)	bestræbe sig på at minimere deres respektive krav for mærkning og etikettering i deres samhandel, bortset fra, hvad der er nødvendigt i forbindelse med sundhedsbeskyttelse, sikkerhed eller miljøbeskyttelse eller i forbindelse med andre rimelige samfundsmæssige hensyn, og

b)	bibeholde retten til at kræve, at oplysninger på mærker og etiketter skal affattes på et sprog angivet af en part.

Artikel 132

Gennemsigtighed

1. Hver part sørger for, at deres procedurer for udarbejdelse af tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer indebærer offentlig høring af de berørte parter på et passende tidligt stadium, således at bemærkninger, der fremkommer ved offentlig høring, stadig kan medtages og tages i betragtning, undtagen når dette ikke er muligt på grund af en nødsituation eller faren for en nødsituation, der vedrører sikkerhed, sundhed, miljøbeskyttelse eller landets sikkerhed, jf. dog kapitel 12.

2. I overensstemmelse med TBT-aftalens artikel 2.9 afsætter parterne hver især tid til bemærkninger på et passende tidligt stadium efter at have meddelt forslag til tekniske forskrifter eller overensstemmelsesvurderingsprocedurer. Er en høringsprocedure om forslag til tekniske forskrifter eller overensstemmelsesvurderingsprocedurer åben for offentligheden, tillader parterne hver især, at den anden part eller fysiske eller juridiske personer, som er etableret i den anden part, deltager i de offentlige høringer på vilkår, der ikke er mindre gunstige end dem, der indrømmes den pågældende parts egne fysiske eller juridiske personer.

3. Hver part sikrer, at de tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, de vedtager, offentliggøres.

KAPITEL 4

Sundhed og plantesundhed

Artikel 133

Mål

Formålet med dette kapitel er at fastlægge principperne for sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (»SPS-foranstaltninger«) i samhandelen mellem parterne samt samarbejde om dyrevelfærd. Disse principper skal anvendes af parterne på en måde, der letter samhandelen og samtidig bevarer parternes respektive beskyttelsesniveau med hensyn til menneskers, dyrs og planters liv og sundhed.

Artikel 134

Multilaterale forpligtelser

Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser i henhold til SPS-aftalen.

Artikel 135

Principper

1. Parterne sikrer, at SPS-foranstaltninger udarbejdes og anvendes på grundlag af principperne proportionalitet, gennemsigtighed, ikkediskrimination og videnskabelig begrundelse under hensyntagen til internationale standarder som fastsat i den internationale plantebeskyttelseskonvention fra 1951 (»IPPC«), Verdensorganisationen for Dyresundhed (»OIE«) og Codex Alimentarius-Kommissionen (»Codex«).

2. Hver part sikrer, at deres SPS-foranstaltninger ikke vilkårligt eller uberettiget diskriminerer mellem deres eget område og den anden parts område, for så vidt de samme eller tilsvarende forhold gør sig gældende. SPS-foranstaltninger må ikke anvendes på en måde, der kan udgøre en skjult begrænsning af handelen.

3. Parterne sikrer hver især, at SPS-foranstaltningerne, -procedurerne og -kontrollerne gennemføres.

4. Parterne besvarer hver især de anmodninger om oplysninger, der modtages fra en kompetent myndighed hos den anden part, senest to måneder efter at have modtaget anmodningen og på en måde, der ikke er mindre gunstig for importerede produkter end for tilsvarende indenlandske produkter.

Artikel 136

Importkrav

1. Den importerende parts importkrav finder anvendelse på hele den eksporterende parts område, jf. dog artikel 137.

2. Importkravene, der fremgår af attester, baseres på principperne fra Codex, OIE og IPPC, medmindre importkravene er underbygget af en videnskabelig risikovurdering, som er gennemført i overensstemmelse med de gældende internationale regler i SPS-aftalen.

3. Kravene i importtilladelser må ikke indebære strengere sundheds- og dyresundhedsbetingelser end dem, der er fastlagt i attesterne, jf. stk. 2.

Artikel 137

Foranstaltninger vedrørende dyrs og planters sundhed

1. Parterne anerkender begrebet parasit- eller sygdomsfrie områder og områder med en lav forekomst af parasitter eller sygdomme i overensstemmelse med SPS-aftalen og de relevante standarder, retningslinjer og henstillinger fra Codex, OIE og IPPC.

2. Ved afgrænsningen af parasit- eller sygdomsfrie områder og områder med en lav forekomst af parasitter eller sygdomme tager parterne hensyn til faktorer såsom geografisk beliggenhed, økosystemer, epidemiologisk overvågning samt sundheds- eller plantesundhedskontrollens effektivitet i de pågældende områder.

Artikel 138

Inspektion og revision

Den importerende part kan for egen regning foretage inspektioner og revisioner på den eksporterende parts område med henblik på at evaluere sidstnævntes ordninger for inspektion og certificering. Disse inspektioner og revisioner udføres i overensstemmelse med de relevante internationale standarder, retningslinjer og henstillinger.

Artikel 139

Informationsudveksling og samarbejde

1. Parterne drøfter og udveksler information om eksisterende SPS- og dyrevelfærdsforanstaltninger og om udarbejdelsen og gennemførelsen heraf. Ved disse drøftelser og udvekslinger af oplysninger skal der tages hensyn til SPS-aftalen og eventuelle relevante Codex-, OIE- og IPPC-standarder, retningslinjer og henstillinger.

2. Parterne samarbejder om dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed gennem udveksling af oplysninger, ekspertise og erfaringer med det formål at opbygge kapacitet på dette område.

3. Parterne etablerer på anmodning af en part en rettidig dialog om SPS-spørgsmål og alle andre hastende spørgsmål, som falder ind under dette kapitel. Partnerskabsudvalget kan vedtage en forretningsorden for gennemførelsen af sådanne dialoger.

4. Parterne udpeger og ajourfører regelmæssigt kontaktpunkterne for kommunikation vedrørende forhold, der falder ind under dette kapitel.

Artikel 140

Gennemsigtighed

Hver part skal:

a)	tilstræbe gennemsigtighed hvad angår SPS-foranstaltninger på handelsområdet, særlig dem, der anvendes over for import fra den anden part

b)	på den anden parts anmodning og inden to måneder efter datoen for anmodningen meddele de SPS-krav, som gælder for import af bestemte produkter, herunder om der er behov for en risikovurdering, og

c)	give den anden part meddelelse om alvorlige eller væsentlige risici for folke-, dyre- eller plantesundheden, herunder en eventuel fødevarekrise. Meddelelsen skal ske skriftligt inden for to arbejdsdage fra den dato, hvor denne risiko afsløres.

KAPITEL 5

Handel med tjenesteydelser, etablering og elektronisk handel

Afdeling A

Almindelige bestemmelser

Artikel 141

Mål, anvendelsesområde og dækning

1. Parterne, der bekræfter deres respektive forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten, fastlægger hermed de ordninger, der er nødvendige for en gradvis og gensidig liberalisering af etablering og handel med tjenesteydelser samt for samarbejde om elektronisk handel.

2. Intet i dette kapitel må fortolkes på en sådan måde, at der indføres forpligtelser for parterne i forbindelse med offentlige udbud, som er omfattet af kapitel 8.

3. Dette kapitel finder ikke anvendelse på subsidier, der ydes af en part, som er underlagt kapitel 10.

4. I overensstemmelse med dette kapitel bevarer parterne retten til at indføre og opretholde forskrifter med henblik på at nå legitime politiske mål.

5. Dette kapitel finder ikke anvendelse på foranstaltninger, som vedrører fysiske personer, der søger adgang til arbejdsmarkedet i en part, og ej heller på foranstaltninger vedrørende statsborgerskab, bopæl eller fast beskæftigelse.

6. Intet i dette kapitel er til hinder for, at en part kan anvende foranstaltninger til at regulere fysiske personers indrejse i eller midlertidige ophold . også sådanne foranstaltninger, som er nødvendige for at beskytte fysiske personers integritet og sikre deres ordnede grænsepassage, forudsat at disse foranstaltninger ikke anvendes på en sådan måde, at de ophæver eller forringer fordelene for en af parterne i henhold til en særlig forpligtelse i dette kapitel og bilagene til denne aftale.

Artikel 142

Definitioner

I forbindelse med dette kapitel forstås ved:

a)	»foranstaltning«: enhver foranstaltning truffet af en part, det være sig i form af en lov, forskrift, regel, procedure, beslutning, administrativ handling eller enhver anden form

»foranstaltninger indført eller opretholdt af en part«: foranstaltninger truffet af:

i)	en parts centrale, regionale eller lokale myndigheder, og

ii)	en parts ikkestatslige organer under udøvelse af beføjelser, der er uddelegeret af denne parts centrale, regionale eller lokale myndigheder

c)	»fysisk person fra/i en part«: en statsborger i en medlemsstat eller en statsborger i Republikken Armenien i overensstemmelse med deres respektive lovgivning

»juridisk person«: enhver juridisk enhed, der lovligt er oprettet eller på anden måde organiseret i henhold til gældende ret, uanset om formålet er at skabe fortjeneste, og uanset om den er privat eller offentligt ejet, herunder enhver koncern, enhver trust, ethvert partnerskab, ethvert joint venture, enhver enkeltmandsvirksomhed eller enhver sammenslutning

»juridisk person fra/i en part«: en juridisk person, som er oprettet i overensstemmelse med henholdsvis retten i en medlemsstat og Den Europæiske Union eller Republikken Armenien, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende på henholdsvis det område, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, eller på Republikken Armeniens område.

Har den juridiske person kun sit vedtægtsmæssige hjemsted eller hovedkontor på det område, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, eller på Republikken Armeniens område, betragtes den ikke som henholdsvis en juridisk person fra Den Europæiske Union eller Republikken Armenien, medmindre dens virksomhed har en reel og vedvarende forbindelse med henholdsvis Den Europæiske Unions eller Republikken Armeniens økonomi

uanset foregående afsnit er rederier, der er etableret uden for Den Europæiske Union eller Republikken Armenien, og som kontrolleres af henholdsvis statsborgere i en medlemsstat eller Republikken Armenien, også omfattet af fordelene ved denne aftale, hvis deres skibe er registreret i overensstemmelse med den respektive lovgivning i den pågældende medlemsstat eller Republikken Armenien og fører en medlemsstats eller Republikken Armeniens flag

g)	»datterselskab af en juridisk person fra/i en part«: en juridisk person, der faktisk kontrolleres af en anden juridisk person i parten (1)

»filial af en juridisk person«: et forretningssted, der ikke har status som juridisk person, men som udadtil varigt fremtræder som en repræsentation for hovedvirksomheden, med en ledelsesstruktur og materielt udstyret således, at det kan forhandle med tredjemand, således at sidstnævnte, skønt han ved, at der eventuelt opstår en retlig forbindelse med den i udlandet hjemmehørende virksomhed, ikke behøver at henvende sig direkte til denne, men kan indgå aftaler på det forretningssted, som repræsentationen udgør

»etablering«:

i)	hvad angår juridiske personer fra/i en part: juridiske personer, der indleder og udøver erhvervsvirksomhed ved oprettelse, herunder erhvervelse, af en juridisk person eller ved oprettelse af en filial eller et repræsentationskontor i henholdsvis Den Europæiske Union eller Republikken Armenien

ii)	hvad angår fysiske personer fra/i en part: fysiske personer, der indleder og udøver selvstændig erhvervsvirksomhed eller opretter foretagender, navnlig virksomheder, som de faktisk kontrollerer

j)	»erhvervsvirksomhed«: virksomhed inden for industri, handel og liberale erhverv samt håndværk, men ikke aktiviteter, der udføres under udøvelse af offentlig myndighed

k)	»drift«: udøvelse af erhvervsvirksomhed

l)	»tjenesteydelser«: alle tjenesteydelser i alle sektorer, bortset fra tjenesteydelser, der leveres under udøvelse af offentlig myndighed

m)	»tjenesteydelser og andre aktiviteter, der udføres under udøvelse af offentlig myndighed«: tjenesteydelser eller aktiviteter, som ikke udføres på et kommercielt grundlag eller i konkurrence med en eller flere økonomiske aktører

»grænseoverskridende levering af tjenesteydelser«: levering af en tjenesteydelse:

i)	fra den ene parts område til den anden parts område, eller

ii)	på den ene parts område til en forbruger af tjenesteydelsen fra den anden part

o)	»tjenesteyder«: fra/i en part enhver fysisk eller juridisk person fra/i en part, der leverer eller søger at levere en tjenesteydelse, og

p)	»erhvervsdrivende«: en fysisk eller juridisk person fra/i en part, der udøver eller søger at udøve erhvervsvirksomhed gennem oprettelse af en etablering.

Afdeling B

Etablering

Artikel 143

Anvendelsesområde

Denne afdeling finder anvendelse på foranstaltninger, der indføres eller opretholdes af parterne, og som påvirker etablering inden for alle former for erhvervsvirksomhed, med undtagelse af:

a)	minedrift samt fremstilling og bearbejdning (2) af nukleart materiale

b)	produktion af og handel med våben, ammunition og krigsmateriel

c)	audiovisuelle tjenesteydelser

d)	national cabotagesejlads til søs (3)

indenlandske og internationale lufttransportydelser (4), såvel ruteflyvning som anden flyvning, og tjenesteydelser, der er direkte forbundet med trafikrettigheder, bortset fra:

i)	tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af flyvemaskiner, under hvilke et luftfartøj tages ud af drift

ii)	salg og markedsføring af lufttransportydelser

iii)	tjenesteydelser i forbindelse med edb-reservationssystemer

iv)	groundhandlingindtægter, og

v)	lufthavnstjenester.

Artikel 144

National behandling og mestbegunstigelsesbehandling

1. Uden at det berører forbeholdene i bilag VIII-E, indrømmer Republikken Armenien efter denne aftales ikrafttræden:

hvad angår etablering af datterselskaber og filialer af fysiske eller juridiske personer fra Den Europæiske Union samt repræsentationskontorer herfor en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, Republikken Armenien indrømmer sine egne juridiske personer, filialer og repræsentationskontorer eller, hvis den er gunstigere, den behandling, landet indrømmer tredjelandes juridiske personer, filialer og repræsentationskontorer, og

hvad angår drift af datterselskaber og filialer af fysiske eller juridiske personer fra Den Europæiske Union samt repræsentationskontorer herfor i Republikken Armenien efter etableringen en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, Republikken Armenien indrømmer sine egne juridiske personer, filialer og repræsentationskontorer eller, hvis den er gunstigere, den behandling, landet indrømmer tredjelandes juridiske personer, filialer og repræsentationskontorer (5).

2. Uden at det berører forbeholdene i bilag VIII-A, indrømmer Den Europæiske Union efter denne aftales ikrafttræden:

hvad angår etablering af datterselskaber og filialer af fysiske eller juridiske personer fra Republikken Armenien samt repræsentationskontorer herfor en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, Den Europæiske Union indrømmer sine egne juridiske personer, filialer og repræsentationskontorer eller, hvis den er gunstigere, den behandling, landet indrømmer tredjelandes juridiske personer, filialer og repræsentationskontorer, og

hvad angår drift af datterselskaber og filialer af fysiske eller juridiske personer fra Republikken Armenien samt repræsentationskontorer herfor i Den Europæiske Union, når de er etableret, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, Den Europæiske Union indrømmer sine egne juridiske personer, filialer og repræsentationskontorer eller, hvis den er gunstigere, den behandling, landet indrømmer tredjelandes juridiske personer, filialer og repræsentationskontorer (6).

3. Uden at det berører forbeholdene i bilag VIII-A og VIII-E, indfører parterne ingen nye foranstaltninger, der medfører forskelsbehandling for så vidt angår etableringen af juridiske personer fra den anden part på deres område eller disses drift, når de er etableret, sammenlignet med deres egne juridiske personer.

Artikel 145

Gennemgang

Med henblik på en gradvis liberalisering af betingelserne for etablering gennemgår Partnerskabsudvalget, når det mødes i sin handelssammensætning, regelmæssigt de retlige rammer (7) samt etableringsvilkårene.

Artikel 146

Andre aftaler

Intet i dette kapitel må fortolkes således, at det begrænser den ret, parternes investorer har til at nyde godt af en gunstigere behandling i henhold til en eksisterende eller fremtidig international investeringsaftale, i hvilken en medlemsstat og Republikken Armenien er part.

Artikel 147

Norm for behandling af filialer og repræsentationskontorer

1. Bestemmelserne i artikel 144 er ikke til hinder for, at en part kan anvende særlige foranstaltninger vedrørende etablering og drift på sit område af filialer af og repræsentationskontorer for juridiske personer fra den anden part, der ikke er registreret på førstnævnte parts område, hvis disse foranstaltninger er begrundet i retlige eller tekniske forskelle mellem sådanne filialer og repræsentationskontorer sammenlignet med filialer af og repræsentationskontorer for juridiske personer, der er registreret på førstnævnte parts område, eller, hvad angår finansielle tjenesteydelser, hvis de har en tilsynsmæssig begrundelse.

2. Forskelsbehandlingen må ikke gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt som følge af sådanne retlige eller tekniske forskelle, eller hvad angår finansielle tjenesteydelser som følge af forsigtighedshensyn.

Afdeling C

Grænseoverskridende levering af tjenesteydelser

Artikel 148

Anvendelsesområde

Denne afdeling finder anvendelse på de af parternes foranstaltninger, der påvirker grænseoverskridende levering af tjenesteydelser i alle servicesektorer, med undtagelse af:

a)	audiovisuelle tjenesteydelser

b)	national cabotagesejlads (8), og

indenlandske og internationale lufttransportydelser (9), såvel ruteflyvning som anden flyvning, og tjenesteydelser, der er direkte forbundet med trafikrettigheder, bortset fra:

i)	tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af flyvemaskiner, under hvilke et luftfartøj tages ud af drift

ii)	salg og markedsføring af lufttransportydelser

iii)	tjenesteydelser i forbindelse med edb-reservationssystemer

iv)	groundhandlingstjenesteydelser, og

v)	lufthavnstjenester.

Artikel 149

Markedsadgang

1. Med hensyn til markedsadgang gennem grænseoverskridende levering af tjenesteydelser indrømmer hver part den anden parts tjenesteydelser og tjenesteydere en behandling, som ikke er mindre gunstig end den, der er fastsat i henhold til de særlige forpligtelser i bilag VIII-B og VIII-F.

2. I sektorer, hvor der er indgået markedsadgangsforpligtelser, må en part ikke hverken på regionalt plan eller på hele sit område indføre eller opretholde følgende foranstaltninger, medmindre andet er fastsat i bilag VIII-B og VIII-F:

a)	begrænsninger af antallet af tjenesteydere i form af numeriske kvoter, monopoler, tjenesteydere med eksklusive rettigheder eller krav om en økonomisk behovsprøve

b)	begrænsninger af den samlede værdi af tjenestetransaktioner eller -aktiver i form af numeriske kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve, eller

c)	begrænsninger af det samlede antal tjenestetransaktioner eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve.

Artikel 150

National behandling

1. I de sektorer, hvor der er anført markedsadgangsforpligtelser i bilag VIII-B og VIII-F og med forbehold af de deri fastsatte betingelser og begrænsninger indrømmer hver part med hensyn til alle foranstaltninger, der påvirker grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, den anden parts tjenesteydelser og tjenesteydere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, som den indrømmer sine egne tilsvarende tjenesteydelser og tjenesteydere.

2. En part kan opfylde kravet i stk. 1 ved at indrømme tjenesteydelser og tjenesteydere fra den anden part en behandling, der enten er formelt identisk med eller formelt forskellig fra den behandling, den indrømmer sine egne tilsvarende tjenesteydelser og tjenesteydere.

3. En formelt identisk eller formelt forskellig behandling betragtes som mindre gunstig, hvis den ændrer konkurrencevilkårene til fordel for partens tjenesteydelser eller tjenesteydere i forhold til den anden parts tilsvarende tjenesteydelser eller tjenesteydere.

4. Specifikke forpligtelser indgået i henhold til denne artikel må ikke fortolkes således, at det kræves af en part, at den skal kompensere for iboende konkurrencemæssige ulemper, der følger af, at de pågældende tjenesteydelser eller tjenesteydere er udenlandske.

Artikel 151

Liste over forpligtelser

1. De sektorer, som hver part liberaliserer i medfør af dette kapitel, og de begrænsninger for markedsadgang og national behandling, der i form af forbehold finder anvendelse på den anden parts tjenesteydelser og tjenesteydere i disse sektorer, fremgår af listerne over forpligtelser i bilag VIII-B og VIII-F.

2. Listerne over forpligtelser i bilag VIII-B og VIII-F til denne aftale omfatter ikke forpligtelser vedrørende audiovisuelle tjenesteydelser, hvilket dog ikke indskrænker de rettigheder og forpligtelser, parterne har, eller som måtte opstå i forbindelse med Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn fra 1989 og den europæiske konvention om koproduktion af film fra 1992.

Artikel 152

Gennemgang

Med henblik på den gradvise liberalisering af den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser mellem parterne gennemgår Partnerskabsudvalget i dettes handelssammensætning regelmæssigt den i artikel 149-151 omhandlede liste over forpligtelser. Ved gennemgangen tages der bl.a. hensyn til, hvor langt man er nået med den gradvise tilnærmelse, jf. artikel 169, 180 og 192, og hvordan den har medvirket til at fjerne de resterende hindringer for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser mellem parterne.

Afdeling D

Fysiske personers midlertidige tilstedeværelse i forretningsøjemed

Artikel 153

Anvendelsesområde og definitioner

1. Denne afdeling finder anvendelse på parternes foranstaltninger vedrørende indrejse i og midlertidigt ophold på deres område for nøglepersonale, praktikanter, salgsrepræsentanter, leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende, jf. dog artikel 141, stk. 5.

2. Med henblik på denne afdeling forstås ved:

»nøglepersonale«: fysiske personer, som er ansat i en juridisk person fra/i en part, dog ikke en nonprofitorganisation (10), og som er ansvarlige for oprettelsen af eller den nødvendige kontrol med og forvaltning og drift af en etablering, og som er enten »forretningsrejsende« i etableringsøjemed eller »virksomhedsinterne udstationerede«

»forretningsrejsende i etableringsøjemed«: fysiske personer i en overordnet stilling, som er ansvarlige for oprettelse af en etablering, og som hverken udbyder eller leverer tjenesteydelser og heller ikke udøver erhvervsvirksomhed ud over, hvad der er nødvendigt i etableringsøjemed, og som ikke modtager vederlag fra en kilde beliggende i værtsparten

»virksomhedsinterne udstationerede«: fysiske personer, der i mindst et år har været ansat i en juridisk person fra/i en part eller har været partnere heri, som midlertidigt er overflyttet til en etablering på den anden parts område, der kan være et datterselskab eller en filial af den juridiske person eller dennes hovedvirksomhed, og som enten er »ledere« eller »specialister«

»ledere«: fysiske personer, der arbejder i en overordnet stilling i en juridisk person, som primært forestår ledelsen af etableringen, og som i generel tilsyns- og ledelsesmæssig henseende først og fremmest sorterer under virksomhedens bestyrelse eller aktionærer eller tilsvarende, og hvis rolle som minimum indebærer:

i)	at lede etableringen eller en afdeling eller underafdeling heraf

ii)	at føre tilsyn og kontrol med andre tilsyns-, fag- eller ledelsesmedarbejderes arbejde, og

iii)	at have personlig beføjelse til at ansætte og afskedige eller anbefale ansættelse og afskedigelse eller andre personaledispositioner.

»specialister«: personer, der arbejder i en juridisk person fra/i en part, og som besidder ekspertviden af afgørende betydning for etableringens produktion, forskningsudstyr, teknikker, processer, procedurer eller ledelse;

ved bedømmelsen af en sådan viden tages der ikke blot hensyn til viden, der er specifik for etableringen, men også til, om personen har et højt kvalifikationsniveau, herunder tilstrækkelig erhvervserfaring inden for den type arbejde eller aktivitet, der kræver specifik teknisk viden, herunder medlemskab af en anerkendt faggruppe

»praktikanter«: fysiske personer, som har været ansat i en juridisk person fra/i en part eller i en filial heraf i mindst et år, har en universitetsgrad og midlertidigt er overflyttet til en etablering tilhørende den juridiske person på den anden parts område i forbindelse med deres faglige udvikling eller for at uddanne sig i bestemte forretningsmetoder (11)

»salgsrepræsentanter« (12): fysiske personer, som repræsenterer en leverandør af varer eller tjenesteydelser fra/i en part, og som søger adgang til og midlertidigt ophold på den anden parts område med henblik på at forhandle om salg af varer eller tjenesteydelser eller indgå aftaler om salg af varer eller tjenesteydelser for nævnte leverandør, som ikke er involveret i direkte salg til offentligheden, som ikke modtager vederlag fra en kilde beliggende i værtsparten, og som ikke er provisionslønnede

»leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser«: fysiske personer, som er ansat i en juridisk person fra/i en part, som ikke selv er et personaleformidlingsbureau eller handler igennem et sådant, ikke har nogen etablering på den anden parts område, og som i god tro har indgået en kontrakt om levering af tjenesteydelser til en endelig forbruger i den anden part, i forbindelse med hvis opfyldelse de ansattes midlertidige tilstedeværelse i denne part er påkrævet (13)

»selvstændige erhvervsdrivende«: fysiske personer, som er involveret i leveringen af en tjenesteydelse og etableret som selvstændige på en parts område, som ikke har nogen etablering på den anden parts område, og som i god tro har indgået en kontrakt (på anden måde end gennem et personaleformidlingsbureau) om levering af tjenesteydelser til en endelig forbruger i sidstnævnte part, i forbindelse med hvis opfyldelse deres midlertidige tilstedeværelse i denne part er påkrævet (14), og

j)	»kvalifikationer«: eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser udstedt af en myndighed, som er udpeget i medfør af love og administrative bestemmelser, hvoraf det fremgår, at den pågældende har afsluttet en erhvervskompetencegivende uddannelse.

Artikel 154

Nøglepersonale og praktikanter

1. I de sektorer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med afdeling B, tillader hver part erhvervsdrivende fra den anden part at beskæftige fysiske personer fra denne anden part i deres etableringer, forudsat at disse ansatte er nøglepersonale eller praktikanter som defineret i artikel 153, jf. dog eventuelle forbehold i bilag VIII-C. Tilladelse til indrejse og midlertidigt ophold for nøglepersonale og praktikanter gives for en periode på op til tre år, når det drejer sig om virksomhedsinterne udstationerede, 90 dage over en periode på 12 måneder for forretningsrejsende i etableringsøjemed og et år for praktikanter.

2. I de sektorer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med afdeling B, må en part ikke hverken på regionalt plan eller på hele sit område opretholde eller indføre foranstaltninger til begrænsning af det samlede antal fysiske personer, en erhvervsdrivende må beskæftige som nøglepersonale og praktikanter i en specifik sektor, i form af numeriske kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve og som diskriminerende begrænsninger, medmindre andet er fastsat i bilag VIII-C.

Artikel 155

Salgsrepræsentanter

I de sektorer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med afdeling B eller C, giver parterne tilladelse til indrejse og midlertidigt ophold for salgsrepræsentanter i højst 90 dage over en periode på 12 måneder, jf. dog eventuelle forbehold i bilag VIII-C.

Artikel 156

Leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser

1. Parterne bekræfter deres respektive forpligtelser i henhold til WTO's almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser vedrørende indrejse og midlertidigt ophold for leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser.

2. I overensstemmelse med bilag VIII-D og VIII-G tillader parterne levering af tjenesteydelser på deres område, som foretages af leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser fra den anden part, på de følgende betingelser:

a)	de fysiske personer er involveret i levering af en tjenesteydelse på midlertidigt grundlag som ansatte i en juridisk person, der har fået tildelt en tjenesteydelseskontrakt på højst 12 måneder

de fysiske personer, der rejser ind på den anden parts område, tilbyder den pågældende tjenesteydelse som ansatte i en juridisk person, der har leveret tjenesteydelserne i mindst et år umiddelbart forud for datoen for indgivelsen af en ansøgning om indrejse i den anden part, og som herudover på datoen for indgivelsen af en ansøgning om indrejse i den anden part har mindst tre års erhvervserfaring (15) i den sektor, kontrakten vedrører

de fysiske personer, der rejser ind på den anden parts område, har:

i)	en universitetsgrad eller et kompetencegivende bevis for viden på et tilsvarende niveau (16), og

ii)	de krævede, erhvervsmæssige kvalifikationer for at kunne udøve en aktivitet i henhold til de gældende love og forskrifter eller andre foranstaltninger i den part, hvor tjenesteydelsen leveres

d)	de fysiske personer modtager ikke vederlag for leveringen af tjenesteydelser på den anden parts område ud over det vederlag, der betales af den juridiske person, der beskæftiger den fysiske person

e)	tilladelse til indrejse og midlertidigt ophold for fysiske personer i den pågældende part gives for en samlet periode på højst seks måneder eller for Luxembourgs vedkommende 25 uger over en periode på 12 måneder eller for kontraktens varighed, hvis denne er kortere

f)	adgang, der indrømmes i henhold til denne artikel, vedrører kun den tjenesteydelsesaktivitet, der er genstand for kontrakten, og giver ikke ret til at benytte den faglige titel, der anvendes i den part, hvor tjenesteydelsen leveres, og

g)	antallet af personer, der er omfattet af tjenesteydelseskontrakten, er ikke større end nødvendigt for at kunne opfylde kontrakten i overensstemmelse med lovene og forskrifterne eller andre foranstaltninger i den part, hvor tjenesteydelsen leveres.

Artikel 157

Selvstændige erhvervsdrivende

I overensstemmelse med bilag VIII-D og VIII-G tillader parterne levering af tjenesteydelser på deres område, som foretages af selvstændige erhvervsdrivende fra den anden part, på de følgende betingelser:

a)	de fysiske personer er beskæftiget med levering af en tjenesteydelse på midlertidig basis som selvstændige erhvervsdrivende etableret i den anden part og har fået tildelt en tjenesteydelseskontrakt for en periode på højst 12 måneder

b)	de fysiske personer, der rejser ind på den anden parts område, har på datoen for indgivelsen af en ansøgning om indrejse i den anden part mindst seks års erhvervserfaring i den sektor, kontrakten vedrører

de fysiske personer, der rejser ind på den anden parts område, har:

i)	en universitetsgrad eller et kompetencegivende bevis for viden på et tilsvarende niveau (17), og

ii)	de krævede, erhvervsmæssige kvalifikationer for at kunne udøve en aktivitet i henhold til de gældende love og forskrifter eller andre foranstaltninger i den part, hvor tjenesteydelsen leveres

d)	tilladelse til indrejse og midlertidigt ophold for fysiske personer i den pågældende part gives for en samlet periode på højst seks måneder eller for Luxembourgs vedkommende 25 uger over en periode på 12 måneder eller for kontraktens varighed, hvis denne er kortere, og

e)	adgang, der indrømmes i henhold til denne artikel, vedrører kun den tjenesteydelsesaktivitet, der er genstand for kontrakten, og giver ikke ret til at benytte den faglige titel, der anvendes i den part, hvor tjenesteydelsen leveres.

Afdeling E

Reguleringsmæssige rammer

Underafdeling I

Intern regulering

Artikel 158

Anvendelsesområde og definitioner

1. Denne afdeling finder anvendelse af parterne vedrørende licenskrav og -procedurer samt kvalifikationskrav og -procedurer, der påvirker:

a)	den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser

b)	etablering på deres område af juridiske og fysiske personer fra en part, og

c)	det midlertidige ophold på deres område af kategorier af fysiske personer som defineret i artikel 153.

2. Hvad angår grænseoverskridende levering af tjenesteydelser finder denne sektion kun anvendelse på sektorer, for hvilke en part har indgået særlige forpligtelser, og i det omfang disse særlige forpligtelser finder anvendelse. Hvad angår etablering finder denne sektion ikke anvendelse på sektorer, for hvilke der er opført et forbehold i bilag VIII-A og VIII-E. Hvad angår midlertidigt ophold for fysiske personer finder denne sektion ikke anvendelse på sektorer, for hvilke der er opført et forbehold i overensstemmelse med bilag VIII-C, VIII-D og VIII-G.

3. Denne sektion finder ikke anvendelse på foranstaltninger, såfremt de udgør begrænsninger, der skal opføres på listerne.

4. Med henblik på denne afdeling forstås ved:

a)	»licenskrav«: væsentlige krav, undtagen kvalifikationskrav, som en fysisk eller juridisk person skal opfylde for at opnå, ændre eller forny en tilladelse til at udøve de i stk. 1 omhandlede aktiviteter

b)	»licensprocedurer«: administrative eller proceduremæssige regler, som en fysisk eller juridisk person, der søger tilladelse til at udøve de i stk. 1 omhandlede aktiviteter, herunder ændring eller fornyelse af en licens, skal følge for at godtgøre efterlevelse af licenskravene

c)	»kvalifikationskrav«: væsentlige krav vedrørende en fysisk persons kompetence til at levere en tjenesteydelse, og hvis opfyldelse skal godtgøres for at opnå tilladelse til at levere en tjenesteydelse

d)	»kvalifikationsprocedurer«: administrative eller proceduremæssige regler, som en fysisk person skal følge for at godtgøre efterlevelse af kvalifikationskravene for at opnå tilladelse til at levere en tjenesteydelse, og

»kompetent myndighed«: en central, regional eller lokal myndighed, der træffer en afgørelse om tilladelse til levering af en tjenesteydelse, herunder gennem etablering, eller om tilladelse til at udøve en anden erhvervsvirksomhed end levering af tjenesteydelser, eller et ikkestatsligt organ, der under udøvelse af beføjelser, som er delegeret af centrale, regionale eller lokale myndigheder, træffer en sådan afgørelse.

Artikel 159

Betingelser for licensudstedelse og kvalifikation

1. Hver part sikrer, at foranstaltninger vedrørende licenskrav og -procedurer samt kvalifikationskrav og -procedurer baseres på kriterier, der regulerer udøvelsen af de kompetente myndigheders skønsbeføjelse, så denne ikke udøves vilkårligt.

2. Kriterierne i stk. 1 skal være:

a)	forholdsmæssigt afpassede efter en samfundsmæssig interesse

b)	klare og utvetydige

objektive

d)	fastsat på forhånd

e)	offentliggjort på forhånd, og

f)	gennemsigtige og tilgængelige.

3. En tilladelse eller licens udstedes, så snart det ved en passende undersøgelse er fastslået, at betingelserne for opnåelse af tilladelsen eller licensen er opfyldt.

4. Hver part opretholder eller opretter domstole, voldgiftsretter eller forvaltningsdomstole eller procedurer, der efter anmodning fra en berørt erhvervsdrivende eller tjenesteyder drager omsorg for, at der gennemføres en omgående prøvelse og, hvis det er berettiget, en passende afhjælpning af administrative beslutninger, der påvirker etablering, grænseoverskridende levering af tjenesteydelser eller fysiske personers midlertidige tilstedeværelse i forretningsøjemed. Er sådanne procedurer ikke uafhængige af den myndighed, som den pågældende administrative beslutning er betroet, sikrer parterne, at procedurerne faktisk fører til en objektiv og upartisk prøvelse.

5. Når antallet af mulige licenser for en given form for virksomhed er begrænset på grund af knappe naturlige ressourcer eller begrænset teknisk kapacitet, anvender parterne en procedure for udvælgelse af ansøgere, der giver fuldt betryggende garantier for uvildighed og gennemsigtighed, bl.a. behørig offentliggørelse af indledningen, gennemførelsen og afslutningen af proceduren.

6. Uden at det berører bestemmelserne i denne artikel, kan parterne ved fastlæggelsen af reglerne for udvælgelsesproceduren tage hensyn til legitime samfundsmæssige interesser, herunder sundhed, sikkerhed, beskyttelse af miljøet og bevarelse af kulturarven.

Artikel 160

Licens- og kvalifikationsprocedurer

1. Licens- og kvalifikationsprocedurer og licens- og kvalifikationsformaliteter skal være klare, offentliggjort på forhånd og skal give ansøgerne sikkerhed for, at deres anmodning vil blive behandlet objektivt og uvildigt.

2. Licens- og kvalifikationsprocedurer og licens- og kvalifikationsformaliteter skal være så enkle som muligt og må ikke komplicere eller forsinke udførelsen af tjenesteydelsen unødigt. De licensafgifter (18), de kan medføre for ansøgerne, skal være rimelige og stå i et rimeligt forhold til omkostningerne i forbindelse med de pågældende procedurer.

3. Hver part sikrer, at de procedurer, den kompetente myndighed anvender, og de afgørelser den træffer, i forbindelse med udstedelse af licenser eller tilladelser, er upartiske over for alle ansøgere. Den kompetente myndighed træffer sin afgørelse i fuld uafhængighed og står ikke til ansvar over for de tjenesteydere, der skal have licens eller tilladelse.

4. Er der specifikke tidfrister for indgivelse af ansøgninger, skal disse være rimelige. Den kompetente myndighed skal indlede behandlingen af ansøgningen hurtigst muligt. Når det er muligt, accepteres elektroniske ansøgninger på de samme gyldighedsbetingelser som papiransøgninger.

5. Hver part sikrer, at en ansøgning behandles, og at der træffes en endelig afgørelse, inden for en rimelig tidsfrist efter indgivelsen af en fuldstændig ansøgning. Hver part bestræber sig på at fastsætte en almindelig tidsfrist for behandlingen af en ansøgning.

6. Efter modtagelsen af en ansøgning, som den kompetente myndighed anser for at være ufuldstændig, underretter denne inden for en rimelig tidsfrist ansøgeren herom, angiver i det omfang, det er muligt, hvilke oplysninger der mangler, og giver ansøgeren mulighed for at råde bod på manglerne.

7. Bekræftede kopier accepteres om muligt i stedet for de originale dokumenter.

8. Hvis den kompetente myndighed giver afslag på en ansøgning, underrettes ansøgeren skriftligt herom så hurtigt som muligt. I princippet skal ansøgeren efter anmodning også underrettes om årsagerne til afslaget og om fristen for at påklage afgørelsen.

9. Hver part sikrer, at en udstedt licens eller tilladelse får virkning hurtigst muligt i overensstemmelse med de deri fastsatte vilkår og betingelser.

Underafdeling II

Alment gældende bestemmelser

Artikel 161

Gensidig anerkendelse

1. Intet i dette kapitel er til hinder for, at en part kan kræve, at fysiske personer skal have de nødvendige kvalifikationer og/eller den nødvendige erhvervserfaring, som er fastsat for den pågældende sektor på det område, hvor tjenesteydelsen leveres.

2. Hver part tilskynder de relevante erhvervsorganisationer på deres områder til at forelægge henstillinger vedrørende gensidig anerkendelse af kvalifikationer og erhvervserfaring for Partnerskabsudvalget i dettes handelssammensætning med henblik på, at erhvervsdrivende og tjenesteydere helt eller delvist opfylder parternes kriterier for godkendelse af, udstedelse af licenser til, driftsform for og certificering af erhvervsdrivende og tjenesteydere, særlig hvad angår liberale tjenesteydelser.

3. Når Partnerskabsudvalget i dettes handelssammensætning modtager en henstilling som omhandlet i stk. 2, gennemgår det henstillingen inden for en rimelig frist med henblik på at fastslå, om den er i overensstemmelse med denne aftale, og vurderer på grundlag af de indeholdte oplysninger navnlig:

a)	i hvilket omfang de standarder og kriterier, som parterne hver især anvender med henblik på godkendelse af, udstedelse af licenser til, driftsform for og certificering af tjenesteydere og erhvervsdrivende, er sammenfaldende, og

b)	den potentielle økonomiske værdi af en aftale om gensidig anerkendelse af kvalifikationer og erhvervserfaring.

4. Er kravene angivet i stk. 3 opfyldt, tager Partnerskabsudvalget i dettes handelssammensætning de nødvendige skridt til at forhandle en aftale om gensidig anerkendelse og derefter anbefale, at parternes kompetente myndigheder indleder forhandlinger.

5. En sådan aftale skal være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i WTO-overenskomsten og særlig artikel VII i WTO's almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser, der er indeholdt i bilag 1B til WTO-overenskomsten (»GATS«).

Artikel 162

Gennemsigtighed og offentliggørelse af fortrolige oplysninger

1. Hver part besvarer straks alle anmodninger fra den anden part om specifikke oplysninger vedrørende alle deres alment gældende foranstaltninger eller internationale aftaler, som er relevante for eller berører denne aftale. Hver part opretter desuden et eller flere informationskontorer, der efter anmodning kan give erhvervsdrivende og tjenesteydere fra den anden part specifikke oplysninger om disse forhold. Parterne underretter hinanden om informationskontorerne senest tre måneder efter denne aftales ikrafttræden. Informationskontorerne behøver ikke at være depositar for love og administrative bestemmelser.

2. Intet i denne aftale forpligter en part til at udlevere fortrolige oplysninger, hvis offentliggørelse ville være til hinder for retshåndhævelsen eller på anden måde stride mod offentlige interesser, eller som ville skade bestemte offentlige eller private virksomheders legitime forretningsinteresser.

Underafdeling III

Computertjenesteydelser

Artikel 163

Forståelse vedrørende computertjenesteydelser

1. For så vidt computertjenesteydelser liberaliseres i overensstemmelse med afdeling B, C og D, skal parterne efterleve stk. 2 til 4.

2. Den centrale produktnomenklatur (»CPC« (19)) 84, som er De Forenede Nationers kode for computertjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser, dækker de funktioner, der ligger til grund for alle disse tjenesteydelser: edb-programmer defineret som den række instruktioner, der er nødvendige for at få computere til at fungere og kommunikere (herunder udvikling og implementering), databehandling og -lagring og hermed beslægtede tjenesteydelser, f.eks. rådgivning og uddannelse af kunders personale. Den teknologiske udvikling har øget udbuddet af sådanne tjenesteydelser som bundter eller pakker af beslægtede tjenesteydelser, der kan omfatte nogle af eller alle disse grundlæggende funktioner. Tjenesteydelser som f.eks. web- og domænehosting, datamining og grid computing består hver især af en kombination af grundlæggende computertjenesteydelser.

3. Computertjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser, uanset om de leveres via et netværk, herunder internettet, omfatter alle tjenesteydelser, der vedrører:

a)	rådgivning, strategiudvikling, analyse, planlægning, behovsspecifikation, design, udvikling, installation, implementering, integration, prøvning, fejlfinding, opdatering, support, faglig bistand og forvaltning af computere og edb-systemer

edb-programmer defineret som den række instruktioner, der er nødvendige for at få computere til at fungere og kommunikere (uden videre), samt rådgivning, strategiudvikling, analyse, planlægning, behovsspecifikation, design, udvikling, installation, implementering, integration, prøvning, fejlfinding, opdatering, tilpasning, vedligeholdelse, support, teknisk bistand og forvaltning eller anvendelse af eller vedrørende edb-programmer

c)	databehandling, -lagring og -hosting og databasetjenester

d)	vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og -udstyr, herunder computere, eller

e)	uddannelse af kunders personale i forbindelse med edb-programmer, computere og edb-systemer, der ikke er nævnt andetsteds.

4. Computertjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser gør det muligt at levere andre tjenesteydelser, f.eks. banktjenester, ved hjælp af elektroniske og andre midler. Det er i sådanne tilfælde vigtigt at skelne mellem den understøttende tjenesteydelse (f.eks. web- eller applikationshosting) og det indhold eller den kernetjeneste, der leveres elektronisk (f.eks. en banktjeneste). I sådanne tilfælde er indholdet eller kernetjenesten ikke omfattet af CPC 84.

Underafdeling IV

Posttjenester (20)

Artikel 164

Anvendelsesområde og definitioner

1. I denne underafdeling fastlægges de reguleringsmæssige principper for alle posttjenester.

2. I forbindelse med denne underafdeling og i afdeling B, C og D forstås ved:

a)	»licens«: en tilladelse, der af en forvaltningsmyndighed udstedes til en individuel leverandør, og som kræves for at kunne udøve virksomhed som leverandør af en bestemt tjenesteydelse, og

b)	»forsyningspligtydelser«: et permanent udbud af et minimum af posttjenester af nærmere fastlagt kvalitet alle steder på en parts område.

Artikel 165

Forebyggelse af markedsforvridende praksis

Parterne skal hver især sikre, at en leverandør af posttjenester, som er underlagt forsyningspligtydelser eller et postmonopol, ikke udøver markedsforvridende praksis som f.eks. at:

a)	anvende indtægter fra leveringen af en sådan tjeneste til at krydssubsidiere levering af en eksprestjeneste eller en leveringstjeneste, der ikke er omfattet af forsyningspligtydelser, og

b)	skelne uberettiget mellem kunder som f.eks. virksomheder, afsendere af masseforsendelser eller samlegodsspeditører med hensyn til priser og andre vilkår og betingelser for leveringen af en tjeneste, som er underlagt en forsyningspligtydelse eller et postmonopol.

Artikel 166

Forsyningspligtydelser

1. Parterne kan hver især fastlægge den form for forsyningspligtydelser, de ønsker at opretholde. Disse ydelser vil ikke uden videre blive betragtet som konkurrencebegrænsende, forudsat at de forvaltes på en gennemsigtig, ikkediskriminerende og konkurrencemæssigt neutral måde, og ikke udgør en større byrde end nødvendigt i betragtning af den form for forsyningspligtydelser, parten har fastlagt.

2. Priserne for forsyningspligtydelser skal være overkommelige, så brugernes behov imødekommes.

Artikel 167

Licenser

1. Parterne skal hver især bestræbe sig på at erstatte licenser for tjenesteydelser, der ikke falder ind under anvendelsesområdet for forsyningspligtydelser, med en simpel registrering.

2. Hvis der kræves licens:

a)	gøres vilkårene og betingelserne for licenser, som ikke må udgøre en større byrde end nødvendigt for at nå det tilsigtede mål, offentligt tilgængelige

b)	meddeles begrundelsen for afslag på en ansøgning om licens ansøgeren efter anmodning, og

c)	indfører parterne via en uafhængig instans en klageprocedure, som skal være gennemsigtig, ikkediskriminerende og baseret på objektive kriterier.

Artikel 168

Forvaltningsmyndighedens uafhængighed

Forvaltningsmyndigheden skal være retligt adskilt fra og ikke ansvarlig over for leverandører af post- og kurertjenester. Forvaltningsmyndighedens afgørelser og de procedurer, den anvender, skal være upartiske over for alle markedsdeltagere.

Artikel 169

Gradvis tilnærmelse

Parterne anerkender betydningen af, at Republikken Armeniens lovgivning vedrørende posttjenester gradvist tilnærmes den gældende lovgivning i Den Europæiske Union.

Underafdeling V

Elektroniske kommunikationsnet og -tjenester

Artikel 170

Anvendelsesområde og definitioner

1. I denne underafdeling fastlægges de reguleringsmæssige principper for udbud af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, der liberaliseres i overensstemmelse med afdeling B, C og D.

2. Men henblik på denne underafdeling forstås ved:

»elektronisk kommunikationsnet«: transmissionssystemer og, hvor det er relevant, koblings- og dirigeringsudstyr og andre ressourcer, herunder netelementer, som ikke er aktive, som gør det muligt at overføre signaler ved hjælp af trådforbindelse, radiobølger, lyslederteknik eller andre elektromagnetiske midler

»elektronisk kommunikationstjeneste«: en tjenesteydelse, der udelukkende eller hovedsagelig består i overførsel af signaler via elektroniske kommunikationsnet, herunder telekommunikationstjenester og transmissionstjenester via net, der anvendes til radio- og TV-spredning. Definitionen dækker ikke tjenester, der vedrører udbud af eller udøvelse af redaktionel kontrol over indhold, der fremføres via elektroniske kommunikationsnet og -tjenester

c)	»offentlig elektronisk kommunikationstjeneste«: en elektronisk kommunikationstjeneste, der af en part enten udtrykkeligt eller de facto kræves tilbudt offentligheden generelt

d)	»offentligt elektronisk kommunikationsnet«: et elektronisk kommunikationsnet, der udelukkende eller overvejende bruges til levering af elektroniske kommunikationstjenester, der er tilgængelige for offentligheden, og danner grundlag for overførsel af information mellem nettermineringspunkter

»offentlig telekommunikationstjeneste«: en telekommunikationstjeneste, der af en part enten udtrykkeligt eller de facto kræves tilbudt offentligheden generelt. Sådanne tjenester kan bl.a. omfatte telegraf-, telefon- og telextjenester samt dataoverførsler, der typisk indebærer tidstro overførsel af kundeleverede oplysninger mellem to eller flere punkter uden nogen mellemliggende ændring i kundeoplysningernes form eller indhold

f)	»tilsynsmyndighed i sektoren for elektronisk kommunikation«: det eller de organer, der af en part har fået til opgave at føre tilsyn med elektronisk kommunikation som omhandlet i denne underafdeling

»væsentlige faciliteter«: faciliteter i et offentligt elektronisk kommunikationsnet og -tjeneste, som

i)	udelukkende eller fortrinsvis stilles til rådighed af en enkelt eller et begrænset antal leverandører, og

ii)	ikke økonomisk eller teknisk set kan erstattes med henblik på levering af en tjenesteydelse

»tilhørende faciliteter«: tilhørende tjenester, fysiske infrastrukturer og andre faciliteter eller elementer i tilknytning til et elektronisk kommunikationsnet eller en elektronisk kommunikationstjeneste, som muliggør udbud af tjenester via dette net eller denne tjeneste, eller støtter denne eller har mulighed for at gøre dette, og omfatter bl.a. bygninger eller adgangsveje til bygninger, ledningsnet i bygninger, antenner, tårne og andre støttekonstruktioner, kabelkanaler, ledningskanaler, master, mandehuller og skabe

i)	»storleverandør (21)«: i den elektroniske kommunikationssektor en leverandør, der kan påvirke de materielle vilkår for deltagelse, hvad angår priser og udbud, i det relevante marked for elektroniske kommunikationstjenester i kraft af dens kontrol over væsentlige faciliteter eller markedsstilling

»adgang«: tilrådighedsstillelse af faciliteter eller tjenester for en anden leverandør på nærmere fastsatte vilkår med henblik på udbud af elektroniske kommunikationstjenester og omfatter bl.a. adgang til:

i)	netelementer og tilhørende faciliteter, der kan indebære tilslutning af udstyr, såvel kabel- som radiobaseret tilslutning, hvilket navnlig omfatter adgang til abonnentledninger og de nødvendige faciliteter og tjenester med henblik på levering af tjenester via abonnentledninger

ii)	fysisk infrastruktur, herunder bygninger, kabelkanaler og master

iii)	relevante softwaresystemer, herunder driftsstøttesystemer

iv)	informationssystemer eller databaser til forhåndsbestilling, levering, bestilling, vedligeholdelses- og reparationsbestilling samt fakturering

v)	nummerkonvertering eller systemer, der tilbyder tilsvarende funktioner

vi)	fastnet og mobilnet, navnlig med henblik på roaming, og

vii)	virtuelle nettjenester

»samtrafik«: fysisk og logisk sammenkobling af offentlige elektroniske kommunikationsnet, som bruges af den samme eller af en anden leverandør med henblik på at give en tjenesteyders brugere mulighed for at kommunikere indbyrdes eller med en anden tjenesteyders brugere eller få adgang til andre tjenesteyderes tjenester og tjenester, der eventuelt udbydes af de berørte parter eller af andre parter, som har adgang til nettet

l)	»forsyningspligtydelser«: det minimum af tjenester af en bestemt kvalitet, som alle brugere på en parts område skal have adgang til, uanset hvor de befinder sig geografisk, til overkommelige priser. Deres omfang og gennemførelse fastlægges af parterne hver især, og

»nummerportabilitet«: det forhold, at alle offentlige elektroniske kommunikationstjenesters abonnenter, der anmoder om det, kan beholde de samme telefonnumre på samme sted uden forringelse af kvalitet, pålidelighed eller komfort, når de skifter mellem samme kategori af leverandører af offentlige elektroniske kommunikationstjenester.

Artikel 171

Tilsynsmyndighed

1. Hver part sikrer, at deres tilsynsmyndigheder for elektroniske kommunikationsnet er retligt adskilt fra og operationelt uafhængige af leverandører af elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester eller elektronisk kommunikationsudstyr.

2. En part, som bevarer ejerskab til eller kontrol over virksomheder, der stiller elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester til rådighed, sikrer, at der er reel strukturel adskillelse mellem myndighedernes tilsynsfunktion og aktiviteter, der er knyttet til ejerskab eller kontrol. Tilsynsmyndigheden handler uafhængigt og må hverken søge eller modtage instrukser fra andre organer i forbindelse med udførelsen af de opgaver, de er pålagt i henhold til national ret.

3. Parterne sikrer, at deres tilsynsmyndigheder har tilstrækkelige beføjelser til at føre tilsyn med sektoren, og at de har tilstrækkelige økonomiske og menneskelige ressourcer til, at de kan varetage de tildelte opgaver. Kun de klageinstanser, som nævnes i stk. 7, har beføjelse til at suspendere eller omstøde tilsynsmyndighedernes afgørelser.

Hvilke opgaver der er betroet tilsynsmyndigheden, offentliggøres lettilgængeligt og klart, navnlig når disse opgaver er fordelt på flere organer. Parterne sikrer hver især, at deres tilsynsmyndigheder har separate årlige budgetter. Budgetterne offentliggøres.

4. Tilsynsmyndighedernes afgørelser og de procedurer, de anvender, skal være upartiske over for alle markedsdeltagere.

5. Tilsynsmyndighedernes beføjelser udøves på en gennemsigtig og rettidig måde.

6. Tilsynsmyndighederne skal have beføjelse til at sikre, at leverandører, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, efter anmodning straks giver tilsynsmyndighederne alle de oplysninger, herunder økonomiske, som disse myndigheder behøver for at kunne udføre deres opgaver i henhold til denne underafdeling. De oplysninger, der anmodes om, skal stå i forhold til, hvad forvaltningsmyndighedernes opgaver kræver, og skal behandles i overensstemmelse med kravene om fortrolighed.

7. En bruger eller leverandør, der berøres af en afgørelse truffet af en forvaltningsmyndighed, kan påklage denne til en klageinstans, som er uafhængig af de involverede parter. Denne instans, som kan være en domstol, skal have den nødvendige ekspertise til at udføre sine funktioner effektivt. Der tages behørigt hensyn til sagens omstændigheder, og klagemekanismen skal være effektiv. Er klageinstansen ikke en retsinstans, sikrer parterne hver især, at dens afgørelser altid begrundes skriftligt og desuden skal kunne prøves ved en upartisk og uafhængig judiciel myndighed. Afgørelser truffet af klageinstanser skal håndhæves effektivt. Klagesagen har ikke opsættende virkning for den afgørelse, som tilsynsmyndigheden har truffet, medmindre der træffes foreløbige foranstaltninger i overensstemmelse med national ret.

8. Parterne sikrer hver især, at lederen af en tilsynsmyndighed eller i givet fald medlemmerne af det kollegiale organ, der varetager ledelsesfunktionen i en tilsynsmyndighed eller deres stedfortrædere, kun kan afskediges, hvis de ikke længere opfylder de betingelser, der kræves for at varetage deres opgaver, som på forhånd er fastlagt i national ret. En eventuel afgørelse om afskedigelse skal offentliggøres på afskedigelsestidspunktet. Den afskedigede leder af tilsynsmyndigheden eller i givet fald de afskedigede medlemmer af det kollegiale ledelsesorgan modtager en begrundelse, som de har ret til at kræve offentliggjort, hvis det ellers ikke ville ske, hvilket medfører, at den offentliggøres.

Artikel 172

Tilladelse til levering af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester

1. Hver part tillader i videst muligt omfang leveringen af elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester efter simpel underretning herom. Efter underretningen stilles der ikke krav om, at den pågældende virksomhed skal indhente en udtrykkelig afgørelse eller anden administrativ handling fra tilsynsmyndighedens side, inden den udøver de rettigheder, tilladelsen indebærer. De rettigheder og forpligtelser, der opstår i medfør af en sådan tilladelse, offentliggøres i en lettilgængelig form. Forpligtelserne bør stå i et rimeligt forhold til den pågældende tjeneste.

2. En part kan om nødvendigt kræve licens for brugsretten til radiofrekvenser og numre med henblik på at:

a)	undgå skadelig interferens

b)	sikre tjenesters tekniske kvalitet

c)	sikre effektiv udnyttelse af frekvenserne, eller

d)	opfylde andre almennyttige målsætninger.

3. Hvis en part kræver licens, skal den:

a)	offentliggøre alle betingelser for opnåelse af licens og en rimelig frist for behandling af licensansøgningen

b)	meddele begrundelsen for afslag på en ansøgning om licens skriftligt til ansøgeren efter anmodning, og

c)	give licensansøgeren mulighed for at henvende sig til en klageinstans i de tilfælde, hvor der er blevet givet afslag på en ansøgning om licens.

4. Eventuelle administrative omkostninger pålægges leverandører på en objektiv, gennemsigtig, forholdsmæssigt afpasset og omkostningsminimerende måde. Eventuelle administrative omkostninger, som en part pålægger leverandører, der udbyder en tjeneste eller et net i henhold til stk. 1 eller en licens i henhold til stk. 2, begrænses til de reelle administrative omkostninger, der almindeligvis er forbundet med administrationen, kontrollen og gennemførelsen af den gældende tilladelse og licens. Disse administrative omkostninger kan omfatte udgifter til internationalt samarbejde, harmonisering og standardisering, markedsanalyse, overensstemmelsesovervågning og anden markedskontrol, samt lovgivningsarbejde vedrørende udarbejdelse og håndhævelse af lovgivning og administrative afgørelser, såsom afgørelser om adgang og samtrafik.

De administrative omkostninger, der er omhandlet i første afsnit, omfatter ikke udgifter til auktioner, udbud eller andre ikkediskriminerende metoder til tildeling af koncessioner og ej heller obligatoriske bidrag til forsyningspligtydelser.

Artikel 173

Knappe ressourcer

1. Tildelingen og anvendelsen af knappe ressourcer, herunder radiofrekvenser, numre og anlægsrettigheder, gennemføres på en objektiv, forholdsmæssigt afpasset, rettidig, gennemsigtig og ikkediskriminerende måde. Hver part baserer deres procedurer på objektive forholdsmæssigt afpassede, gennemsigtige og ikkediskriminerende kriterier.

2. Den nuværende allokering af frekvensbånd skal offentliggøres, dog skal der ikke gives detaljerede oplysninger om radiofrekvenser, der er allokeret til særlige statslige anvendelser.

3. Parterne forbeholder sig hver især ret til at fastlægge og anvende foranstaltninger til forvaltning af spektrum og frekvenser, som kan føre til en begrænsning af antallet af leverandører af elektroniske kommunikationstjenester, forudsat at dette sker på en måde, der er forenelig med denne aftale. Denne ret omfatter evnen til at allokere frekvensbånd under hensyn til eksisterende og fremtidige behov og frekvensressourcer. Foranstaltninger, der træffes af en part vedrørende allokering, tildeling og forvaltning af frekvenser, betragtes ikke som foranstaltninger, som i sig selv er uforenelige med artikel 144, 149 og 150.

Artikel 174

Adgang og samtrafik

1. Adgang og samtrafik skal i princippet aftales på grundlag af kommercielle forhandlinger mellem de berørte leverandører.

2. Hver part sikrer, at leverandører af elektroniske kommunikationstjenester har ret og, efter anmodning fra en anden leverandør, pligt til at forhandle om adgang og samtrafik med hinanden med det formål at kunne levere offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationsnet og -tjenester. Ingen af parterne må opretholde nogen retlige eller administrative foranstaltninger, som forpligter leverandører, der bevilger adgang eller samtrafik, til at tilbyde forskellige vilkår og betingelser for tilsvarende tjenester til forskellige leverandører, eller som pålægger forpligtelser, som ikke er forbundet med de udbudte tjenester.

3. Hver part sikrer, at leverandører, der får oplysninger fra en anden leverandør under forhandlingerne om adgangs- eller samtrafikaftaler, udelukkende må anvende disse oplysninger til det formål, hvortil de er givet, og til enhver tid respekterer, at de oplysninger, der fremsendes eller opbevares, skal behandles fortroligt.

4. Parterne sikrer hver især, at en storleverandør på dets område giver leverandører af elektroniske kommunikationstjenester adgang til sine væsentlige faciliteter, bl.a. netværkselementer, tilknyttede faciliteter og accessoriske tjenesteydelser, på rimelige og ikkediskriminerende (22) vilkår og betingelser.

5. For offentlige telekommunikationstjenester sikres sammenkobling med en storleverandør på ethvert teknisk realisabelt punkt i nettet. Sammenkoblingen bevilges:

på ikkediskriminerende vilkår og betingelser (bl.a. hvad angår tekniske standarder, specifikationer, kvalitet og vedligeholdelse) samt til ikkediskriminerende takster og med en kvalitet, der ikke er ringere end den, der tilbydes i forbindelse med storleverandørens egne tilsvarende tjenester eller ikketilknyttede leverandørers tilsvarende tjenester eller dens datterselskabers eller andre tilknyttede selskabers tilsvarende tjenester

rettidigt på vilkår og betingelser (bl.a. hvad angår tekniske standarder, specifikationer, kvalitet og vedligeholdelse) samt til omkostningsorienterede takster, som er gennemsigtige og rimelige under hensyntagen til de økonomiske muligheder og tilstrækkeligt ubundtede til, at leverandøren ikke er nødt til at betale for netkomponenter eller -faciliteter, som ikke er nødvendige for at kunne levere tjenesteydelsen, og

c)	efter anmodning ved yderligere punkter end de nettermineringspunkter, der tilbydes hovedparten af brugerne, mod betaling af gebyrer, der afspejler omkostningerne ved oprettelsen af de nødvendige yderligere faciliteter.

6. Parterne sikrer hver især, at procedurerne for sammenkobling med en storleverandør offentliggøres, og at storleverandører offentliggør enten deres sammenkoblingsaftaler eller deres eventuelle standardtilbud på sammenkobling.

Artikel 175

Konkurrencebeskyttelse over for storleverandører

Hver part indfører eller opretholder passende foranstaltninger med henblik på at forhindre leverandører, som alene eller sammen udgør en storleverandør, i at påbegynde eller fortsætte med konkurrencebegrænsende praksis. Konkurrencebegrænsende praksis er navnlig:

a)	konkurrencebegrænsende krydssubsidiering

b)	udnyttelse af oplysninger fra konkurrenter til konkurrencebegrænsende formål, og

c)	undladelse af rettidigt at stille tekniske oplysninger om væsentlige faciliteter og kommercielt relevante oplysninger til rådighed for andre tjenesteydere, som har brug for disse oplysninger for at kunne levere tjenesteydelser.

Artikel 176

Forsyningspligtydelser

1. Parterne kan hver især fastlægge den form for forsyningspligtydelser, de ønsker at opretholde.

2. Disse forsyningspligtydelser må ikke som sådan betragtes som konkurrencebegrænsende, hvis de forvaltes på en gennemsigtig, objektiv og ikkediskriminerende måde, der står i rimeligt forhold til hensigten. De skal desuden forvaltes på en konkurrencemæssigt neutral måde og må ikke udgøre en større byrde end nødvendigt i betragtning af den form for forsyningspligtydelser, parten har fastlagt.

3. Alle leverandører af elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester kan komme i betragtning til at varetage forsyningspligtydelser. Leverandørerne af forsyningspligtydelserne udpeges gennem en effektiv, gennemsigtig og ikkediskriminerende ordning. Hver part foretager om nødvendigt en vurdering af, hvorvidt leveringen af forsyningspligtydelser udgør en urimelig byrde for den leverandør, der er udpeget hertil. Hvis det er berettiget ud fra vurderingen og under hensyn til den eventuelle markedsfordel, som opnås af en leverandør, der udbyder forsyningspligtydelserne, træffer tilsynsmyndighederne afgørelse om, hvorvidt der skal indføres en ordning med kompensation for den berørte leverandør eller fordeling af nettoomkostningerne i forbindelse med forsyningspligten.

Artikel 177

Nummerportabilitet

Parterne sikrer hver især, at leverandører af offentlige elektroniske kommunikationstjenester udbyder nummerportabilitet på rimelige vilkår og betingelser.

Artikel 178

Fortrolighed af oplysninger

Parterne sikrer hver især hemmeligholdelsen af elektronisk kommunikation ved brug af offentlige elektroniske kommunikationsnet og offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, både for så vidt angår selve kommunikationen og de dermed forbundne trafikdata, uden at begrænse handelen med tjenesteydelser.

Artikel 179

Bilæggelse af tvister inden for elektronisk kommunikation

1. Hver part sikrer, at hvis der opstår en tvist mellem leverandører af elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester baseret på de i dette kapitel omhandlede rettigheder og forpligtelser, træffer den relevante tilsynsmyndighed efter anmodning fra en af de berørte parter en bindende afgørelse med henblik på at bilægge tvisten så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden for fire måneder, bortset fra helt ekstraordinære tilfælde.

2. Vedrører en sådan tvist grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, koordinerer de berørte tilsynsmyndigheder deres bestræbelser på at bilægge tvisten.

3. Tilsynsmyndighedens afgørelse offentliggøres, idet der dog tages hensyn til bestemmelserne om fortroligholdelse af forretningshemmeligheder. De berørte parter modtager en fuldstændig redegørelse for de grunde, som afgørelsen bygger på, og har ret til at anke dommen i overensstemmelse med artikel 171, stk. 7.

4. Proceduren, der er omhandlet i denne artikel, hindrer ikke nogen af de berørte parter i at indbringe sagen for en domstol.

Artikel 180

Gradvis tilnærmelse

Parterne anerkender betydningen af, at Republikken Armeniens lovgivning vedrørende elektroniske kommunikationsnet gradvist tilnærmes den gældende lovgivning i Den Europæiske Union.

Underafdeling VI

Finansielle tjenesteydelser

Artikel 181

Anvendelsesområde og definitioner

1. Denne underafdeling finder anvendelse på foranstaltninger, der påvirker leveringen af finansielle tjenesteydelser, hvor finansielle tjenesteydelser liberaliseres i henhold til afdeling B, C og D.

2. Med henblik på dette afsnit forstås ved »finansiel tjenesteydelse« enhver tjenesteydelse af finansiel art, der tilbydes af en leverandør af finansielle tjenesteydelser fra/i en part. Finansielle tjenesteydelser omfatter forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser samt bankmæssige og andre finansielle tjenesteydelser.

3. Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser som omhandlet i stk. 2 omfatter:

direkte forsikring (inklusive coinsurance):

i)	livsforsikring, og

ii)	skadesforsikring

b)	genforsikring og retrocession

c)	forsikringsmægling, såsom forsikringsmægling og agentur, og

d)	tjenesteydelser i tilknytning til forsikring, f.eks. rådgivning, aktuarbistand, risikovurdering og skadebehandling.

4. Bankmæssige og andre finansielle tjenesteydelser (eksklusive forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser) som omhandlet i stk. 2 omfatter:

a)	modtagelse af indskud eller andre tilbagebetalingspligtige midler fra offentligheden

b)	långivning af alle typer, herunder forbrugslån, realkredit, factoring og finansiering af handelstransaktioner

c)	finansiel leasing

d)	alle betalings- og pengeoverførselstjenesteydelser, herunder kredit- og betalingskort, rejsechecks og bankveksler

e)	garantier og forpligtelser

handel for egen eller kunders regning på børsen, OTC-markedet eller på en anden af følgende måder:

i)	pengemarkedsinstrumenter (herunder checks, pengesedler, indskudsbeviser)

ii)	udenlandsk valuta

iii)	derivater, herunder, men ikke kun, futures og optioner

iv)	valutakurs- og renteinstrumenter, herunder produkter såsom swaps og aftaler om fremtidig rentesikring

v)	værdipapirer, og

vi)	andre omsættelige papirer og finansielle aktiver, herunder guldbarrer

g)	deltagelse i emissioner af enhver form for værdipapirer, herunder garantistillelse og placering i egenskab af agent (enten offentligt eller privat) og levering af tjenesteydelser i forbindelse med sådanne emissioner

h)	»money broking«

i)	forvaltning af aktiver såsom likviditets- og porteføljeforvaltning, alle former for kollektiv investeringspleje, administration af pensionsfonde, forvaring og forvaltning af betroede midler

j)	afregning og clearing i forbindelse med finansielle aktiver, herunder værdipapirer, derivater og andre omsætningspapirer

k)	tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt software til finansiel databehandling og dermed beslægtet software, og

l)	rådgivning og formidling samt andre finansielle tjenesteydelser i forbindelse med de i dette afsnit nævnte aktiviteter, herunder kreditoplysning og -analyse, undersøgelser og rådgivning om investeringer og porteføljer, rådgivning om opkøb og om virksomhedsomstruktureringer og -strategier.

5. Med henblik på denne underafdeling forstås ved:

a)	»leverandør af finansielle tjenesteydelser/finansiel tjenesteyder«: enhver fysisk eller juridisk person i en part, der søger at levere eller leverer finansielle tjenesteydelser, men omfatter ikke offentlige enheder

ved »offentlig enhed« forstås:

en regering, centralbank eller monetær myndighed i en part, eller en enhed ejet eller kontrolleret af en part, der hovedsagelig beskæftiger sig med at gennemføre regeringsmæssige funktioner eller aktiviteter med regeringsmæssigt formål, men herunder ikke en enhed, der hovedsagelig beskæftiger sig med at levere finansielle tjenesteydelser på kommercielle vilkår, eller

ii)	en privat enhed, som udfører funktioner, der normalt udføres af en centralbank eller monetær myndighed, når den udfører disse funktioner, og

»ny finansiel tjenesteydelse«: en tjenesteydelse af finansiel art, herunder tjenesteydelser vedrørende bestående og nye produkter eller den måde, hvorpå produktet leveres, som ingen anden leverandør af finansielle tjenesteydelser leverer på en parts område, men som leveres på den anden parts område.

Artikel 182

Tilsynsklausul

1. Intet i denne aftale forhindrer en part i at indføre eller opretholde foranstaltninger af tilsynsmæssige årsager, f.eks.:

a)	beskyttelse af investorer, indskydere, forsikringstagere eller personer, over for hvem en leverandør af finansielle tjenesteydelser har en tillidsforpligtelse eller

b)	sikring af dens finansielle systems integritet og stabilitet.

2. Disse foranstaltninger må ikke udgøre en større byrde end nødvendigt for at nå det tilsigtede mål.

3. Intet i denne aftale skal fortolkes således, at en part tvinges til at videregive oplysninger om individuelle forbrugeres forhold og regnskaber eller fortrolige eller retsbeskyttede oplysninger, som er i offentlige organers besiddelse.

Artikel 183

Effektiv og gennemsigtig regulering

1. Hver part bestræber sig på at underrette alle interesserede personer på forhånd om enhver alment gældende foranstaltning, som de har til hensigt at indføre, således at de pågældende personer kan fremsætte bemærkninger til foranstaltningen. Der gives meddelelse om sådanne foreslåede foranstaltninger:

a)	i en officiel publikation, eller

b)	i anden skriftlig eller elektronisk form.

2. Hver part stiller deres krav til udfyldelse af ansøgninger vedrørende levering af finansielle tjenesteydelser til rådighed for interesserede personer.

Efter anmodning fra en ansøger underretter den berørte part ansøgeren om status for ansøgningen. Hvis den berørte part har brug for yderligere oplysninger fra ansøgeren, underretter den uden unødig forsinkelse ansøgeren herom.

3. Hver part bestræber sig på at sikre, at internationalt anerkendte standarder for regulering og tilsyn i sektoren for finansielle tjenesteydelser og for bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse gennemføres og anvendes på deres område. Sådanne internationalt anerkendte standarder er bl.a.:

a)	Baselkomitéens »Core Principles for Effective Banking Supervision«

b)	Den Internationale Forsikringstilsynsorganisations »Insurance Core Principles«

c)	Den Internationale Børstilsynsorganisations »Objectives and Principles of Securities Regulation«

d)	OECD's aftale om udveksling af oplysninger i skattesager

e)	G20-landenes erklæring om gennemsigtighed og udveksling af oplysninger til skatteformål, og

f)	Den Finansielle Aktionsgruppes 40 anbefalinger vedrørende hvidvaskning af penge og ni særlige anbefalinger vedrørende finansiering af terrorisme.

4. Parterne noterer sig også de ti hovedprincipper for udveksling af oplysninger, udsendt af G7-landenes finansministre, og søger i videst mulig udstrækning at anvende disse principper indbyrdes.

Artikel 184

Nye finansielle tjenesteydelser

Hver part tillader, at leverandører af finansielle tjenesteydelser fra den anden part leverer enhver ny finansiel tjenesteydelse af samme art som de tjenesteydelser, de ville tillade deres egne leverandører af finansielle tjenesteydelser at levere i henhold til deres nationale ret under tilsvarende omstændigheder. En part kan bestemme den retlige form, gennem hvilken tjenesteydelsen må leveres, og kan kræve, at der skal indhentes tilladelse til levering af tjenesteydelsen. Hvis en sådan tilladelse kræves, skal der træffes en afgørelse inden for en rimelig frist, og tilladelsen kan kun afslås af tilsynsmæssige årsager i overensstemmelse med artikel 182.

Artikel 185

Databehandling

1. Hver part tillader, at leverandører af finansielle tjenesteydelser fra den anden part overfører oplysninger i elektronisk eller anden form til og fra deres område med henblik på databehandling, når denne er påkrævet som led i den normale forretningsgang hos de pågældende leverandører af finansielle tjenesteydelser.

2. Intet i stk. 1 begrænser en parts ret til beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, så længe denne ret ikke benyttes til at omgå denne aftales bestemmelser.

3. Hver part indfører eller opretholder passende forholdsregler til beskyttelse af privatlivets fred og af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, særlig hvad angår videregivelse af personoplysninger.

Artikel 186

Specifikke undtagelser

1. Intet i dette kapitel må fortolkes således, at det forhindrer en part, herunder dens offentlige enheder, i ensidigt på sit område at udøve aktiviteter eller levere tjenesteydelser, der er del af en offentlig pensionsplan eller et lovbestemt socialt sikringssystem, undtagen hvor disse aktiviteter i henhold til partens nationale regulering må udøves af leverandører af finansielle tjenesteydelser i konkurrence med offentlige enheder eller private institutioner.

2. Intet i denne aftale finder anvendelse på aktiviteter, der udøves af en centralbank eller monetær myndighed eller nogen anden offentlig enhed som led i penge- eller valutapolitikker.

3. Intet i dette kapitel må fortolkes således, at det forhindrer en part, herunder dens offentlige enheder, i ensidigt på sit område at udøve aktiviteter eller levere tjenesteydelser for partens, herunder dens offentlige enheders, regning eller med dens, herunder dens offentlige enheders, garanti eller ved anvendelse af dens, eller dens offentlige enheders, finansielle ressourcer.

Artikel 187

Selvregulerende organisationer

Hvis en part kræver medlemskab af eller deltagelse i eller adgang til selvregulerende organisationer, værdipapir- eller terminsbørser eller -markeder eller en anden organisation eller sammenslutning, for at leverandører af finansielle tjenesteydelser fra den anden part kan få tilladelse til at levere finansielle tjenesteydelser på lige fod med partens egne leverandører af finansielle tjenesteydelser, eller hvor parten direkte eller indirekte giver sådanne enheder med privilegier eller fordele med hensyn til levering af finansielle tjenesteydelser, sikrer den, at forpligtelserne i artikel 144 og 150 efterleves.

Artikel 188

Clearing- og betalingssystemer

Hver part indrømmer på de vilkår og betingelser for national behandling, der er omhandlet i artikel 144 og 150, leverandører af finansielle tjenesteydelser fra den anden part, som er etableret på deres område, adgang til betalings- og clearingsystemer, der drives af offentlige enheder, samt til offentlige finansierings- og genfinansieringsfaciliteter, der er til rådighed som led i den normale forretningsgang. Nærværende artikel anses ikke for at give adgang til en parts faciliteter med hensyn til långiver i sidste instans.

Artikel 189

Finansiel stabilitet og regulering af finansielle tjenesteydelser i Republikken Armenien

Parterne anerkender betydningen af en passende regulering af finansielle tjenesteydelser for at sikre finansiel stabilitet, retfærdige og effektive markeder og beskyttelse af investorer, indskydere, forsikringstagere og personer, over for hvem en leverandør af finansielle tjenesteydelser har en tillidsforpligtelse. Ved en sådan regulering af finansielle tjenesteydelser er de internationale standarder for bedste praksis generelt retningsgivende, navnlig for den måde, hvorpå de gennemføres i Den Europæiske Union. I den forbindelse tilnærmer Republikken Armenien så vidt muligt sin regulering af finansielle tjenesteydelser til Den Europæiske Unions lovgivning.

Underafdeling VII

Transporttjenester

Artikel 190

Anvendelsesområde og mål

I denne underafdeling fastlægges principperne for liberaliseringen af internationale transporttjenester i henhold til afdeling B, C og D.

Artikel 191

Definitioner

1. Med henblik på denne underafdeling og i afdeling B, C og D forstås ved:

»international søtransport«: bl.a. dør til dør-transport og multimodal transport, dvs. transport af gods, hvor der anvendes mere end en transportform, herunder et søled, i henhold til et gennemgående transportdokument, og omfatter med henblik herpå retten til direkte at indgå kontrakt med leverandører af andre transportformer

»håndtering af søgods«: aktiviteter, der udføres af stevedorevirksomheder, herunder terminaloperatører, men ikke havnearbejderes aktiviteter som sådan, når disse arbejdere er organiseret uafhængigt af stevedorevirksomheder eller terminaloperatørvirksomheder. Disse aktiviteter omfatter tilrettelæggelse af og kontrol med:

i)	lastning eller losning af gods til eller fra et skib

ii)	surring eller afsurring af gods

iii)	modtagelse eller levering og opbevaring af gods inden afsendelse eller efter losning

»tjenesteydelser inden for toldbehandling« (eller alternativt »toldassistance«): aktiviteter, der består i på en anden parts vegne at gennemføre toldformaliteter vedrørende import, eksport eller transport af gods, uanset om denne tjenesteydelse er en hovedaktivitet for tjenesteyderen eller et almindeligt supplement til vedkommendes hovedaktivitet

d)	»tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring«: aktiviteter, der består i at oplagre containere såvel i havne som inde i landet med henblik på at fylde eller tømme dem, reparere dem og gøre dem klar til afskibning

»skibsagenturvirksomhed«: aktiviteter, der består i som agent inden for et givet geografisk område at repræsentere et eller flere rederiers forretningsinteresser inden for følgende områder:

markedsføring og salg af tjenesteydelser inden for søtransport og i relation dertil, fra udarbejdelse af tilbud til fakturering, og udstedelse af konnossementer på vegne af virksomhederne, erhvervelse og videresalg af de fornødne tilknyttede tjenesteydelser, udarbejdelse af dokumentation samt tilvejebringelse af forretningsoplysninger, og

ii)	handelen på virksomhedernes vegne, organisering af skibsanløb eller overtagelse af gods, når det er påkrævet

f)	»speditørvirksomhed«: aktiviteter, der består i at tilrettelægge og kontrollere forsendelsesoperationer på rederiernes vegne ved at erhverve transportydelser og tilknyttede tjenesteydelser, udarbejde dokumentation og tilvejebringe forretningsoplysninger, og

g)	»feederservice«: forudgående og efterfølgende transport af internationalt gods ad søvejen, navnlig i containere, mellem havne i en part.

2. Hvad angår international søtransport sikrer parterne en effektiv anvendelse af princippet om uhindret adgang til laster på et kommercielt grundlag, frihed til at levere internationale søfartstjenester samt national behandling i forbindelse med leveringen af sådanne tjenesteydelser.

3. I betragtning af de eksisterende liberaliseringsniveauer mellem parterne inden for international søtransport skal parterne:

a)	effektivt anvende princippet om uhindret adgang til det internationale marked for søtransport og handel på et kommercielt og ikkediskriminerende grundlag, og

indrømme skibe, der fører den anden parts flag, eller som drives af tjenesteydere fra den anden part, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer deres egne skibe eller, hvis den er gunstigere, den behandling de indrømmer tredjelandes skibe, bl.a. hvad angår adgang til havne, brug af infrastruktur og havnetjenester og brug af søfartshjælpetjenester samt dermed forbundne gebyrer og afgifter, toldfaciliteter og tildeling af liggeplads og laste- og lossefaciliteter.

4. Ved anvendelsen af principperne omhandlet i stk. 3 skal parterne:

a)	ikke indføre lastfordelingsaftaler i fremtidige aftaler med tredjelande om internationale søtransporttjenester, herunder transport af tør og flydende bulk og linjefart, og inden for en rimelig frist ophæve alle sådanne lastfordelingsaftaler, som måtte findes i tidligere aftaler, og

fra og med ikrafttræden af denne aftale afskaffe ensidige foranstaltninger og administrative, tekniske og andre hindringer, som kan udgøre en skjult begrænsning eller have diskriminerende virkninger for den frie udveksling af tjenesteydelser inden for international søtransport, og undlade at indføre nye.

5. Hver part tillader, at leverandører af internationale søtransportydelser fra den anden part har en etablering på deres område på vilkår for oprettelse og drift, der ikke er mindre gunstige end de vilkår, de indrømmer deres egne tjenesteydere eller tjenesteydere fra tredjelande, hvis disse er gunstigere.

6. Hver part stiller på rimelige og ikkediskriminerende vilkår og betingelser følgende tjenesteydelser til rådighed for den anden parts leverandører af internationale søtransportydelser i havne: lodsning, slæbe- og bugserassistance, forsyning med brændstof og vand, affaldsindsamling og deponering af ballastaffald, skibsinspektørtjenester, navigationsassistance, nødreparationsfaciliteter, ankerplads, liggeplads og liggepladsfaciliteter og kystbaserede operationelle tjenester, der er af betydning for skibsfarten, herunder kommunikation, vand- og elektricitetsforsyning.

7. Hver part tillader bevægelser af udstyr som f.eks. tomme containere, der ikke transporteres som fragt mod betaling, mellem havne i Republikken Armenien eller mellem havne i en medlemsstat.

8. Hver part tillader, med forbehold af tilladelse fra den kompetente myndighed, leverandører af internationale søtransportydelser fra den anden part at levere feederservice mellem deres nationale havne.

Artikel 192

Gradvis tilnærmelse

Parterne anerkender betydningen af, at Republikken Armeniens lovgivning vedrørende transporttjenester gradvist tilnærmes den gældende lovgivning i Den Europæiske Union.

Afdeling F

Elektronisk handel

Underafdeling I

Almindelige bestemmelser

Artikel 193

Mål og principper

1. Parterne, der erkender, at elektronisk handel øger handelsmulighederne i mange sektorer, sigter mod at fremme udviklingen af deres indbyrdes elektroniske handel, særlig ved at samarbejde om de emner, der bringes op i dette kapitel i forbindelse med elektronisk handel.

2. Parterne er enige om, at udviklingen af elektronisk handel skal være fuldt forenelig med de højeste internationale standarder for databeskyttelse for at sikre brugernes tillid til elektronisk handel.

3. Parterne betragter elektronisk overførsel som levering af tjenesteydelser, jf. afdeling C, der ikke må pålægges told.

Artikel 194

Reguleringsaspekter af elektronisk handel

1. Parterne fører en dialog om reguleringsspørgsmål i forbindelse med elektronisk handel. I denne dialog tages bl.a. følgende emner op:

a)	anerkendelse af certifikater til elektroniske signaturer, der udstedes til offentligheden, og fremme af grænseoverskridende certificeringstjenester

formidleransvar for tjenesteydere med hensyn til videreformidling og oplagring af oplysninger:

i)	behandling af uopfordret elektronisk kommerciel kommunikation, og

ii)	forbrugerbeskyttelse i forbindelse med elektronisk handel, og

c)	andre anliggender af relevans for udviklingen af elektronisk handel.

2. Denne dialog kan tage form af udveksling af oplysninger om parternes respektive lovgivning vedrørende de emner, der omhandles i stk. 1, og om gennemførelsen af denne lovgivning.

Underafdeling II

Formidleransvar for tjenesteydere

Artikel 195

Anvendelse af mellemmænds tjenester

Parterne erkender, at mellemmænds tjenesteydelser kan anvendes af tredjemand til aktiviteter, der er i strid med deres respektive nationale ret. For at tage højde for denne mulighed indfører og opretholder parterne over for mellemliggende tjenesteydere de i denne underafdeling omhandlede formidleransvar.

Artikel 196

Formidleransvar for tjenesteydere: ren videreformidling (»mere conduit«)

1. Ved levering af en informationssamfundstjeneste i form af transmission på et kommunikationsnet af information, der leveres af en tjenestemodtager, eller levering af adgang til et kommunikationsnet sikrer parterne, at tjenesteyderen ikke er ansvarlig for den transmitterede information, forudsat at tjenesteyderen:

a)	ikke selv iværksætter transmissionen

b)	ikke udvælger modtageren af transmissionen, og

c)	ikke udvælger og ikke ændrer den transmitterede information.

2. Den i stk. 1 omhandlede transmission og levering af adgang omfatter automatisk, mellemliggende og kortvarig oplagring af transmitteret information, forudsat at denne oplagring udelukkende tjener til udførelse af transmission på kommunikationsnettet, og dens varighed ikke overstiger den tid, der med rimelighed kan antages at være nødvendig til transmissionen.

Artikel 197

Formidleransvar for tjenesteydere: »caching«

1. Hver part sikrer, at tjenesteyderen i tilfælde af levering af en informationssamfundstjeneste, der består i transmission på et kommunikationsnet af information, som leveres af en tjenestemodtager, ikke pådrager sig ansvar for automatisk, mellemliggende og midlertidig oplagring af denne information foretaget alene med det formål at gøre senere transmission af informationen til andre tjenestemodtagere efter disses anmodning mere effektiv, forudsat at tjenesteyderen:

a)	ikke ændrer informationen

b)	overholder betingelserne for adgang til informationen

c)	overholder reglerne om ajourføringen af informationen, angivet på en måde, der er almindelig anerkendt og anvendt af industrien

d)	ikke foretager indgreb i den lovlige anvendelse af teknologi, som er almindelig anerkendt og anvendt af industrien, med det formål at skaffe sig data om anvendelsen af informationen, og

straks tager skridt til at fjerne den information, tjenesteyderen har oplagret, eller til at hindre adgangen til den, når han får konkret kendskab til, at informationen er blevet fjernet fra nettet eller adgangen til den hindret, eller at en domstol eller en administrativ myndighed har krævet informationen fjernet eller adgangen til den hindret.

2. Denne artikel berører ikke en domstols eller en administrativ myndigheds muligheder for i overensstemmelse med hver parts retssystem at kræve, at en tjenesteyder bringer en krænkelse til ophør eller forhindrer den.

Artikel 198

Formidleransvar for tjenesteydere: »hosting«

1. Parterne sikrer, at tjenesteyderen i tilfælde af levering af en informationssamfundstjeneste, som består i oplagring af information leveret af en tjenestemodtager, ikke pådrager sig ansvar for information oplagret på anmodning af en tjenestemodtager, forudsat at tjenesteyderen:

a)	ikke har konkret kendskab til den ulovlige aktivitet eller information og, for så vidt angår erstatningskrav, ikke har kendskab til forhold eller omstændigheder, hvoraf den ulovlige aktivitet eller information fremgår, eller

b)	fra det øjeblik, hvor han får et sådant kendskab, straks tager skridt til at fjerne informationen eller hindre adgangen til den.

2. Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvor tjenestemodtageren handler under tjenesteyderens myndighed eller kontrol.

3. Denne artikel berører ikke en domstols eller en administrativ myndigheds muligheder for i overensstemmelse med hver parts retssystem at kræve, at en tjenesteyder bringer en krænkelse til ophør eller forhindrer den, eller en parts muligheder for at fastlægge procedurer for at fjerne information eller hindre adgangen til den.

Artikel 199

Ingen generel overvågningsforpligtelse

1. Med hensyn til levering af de i artikel 196, 197 og 198 omhandlede tjenester må parterne hverken pålægge tjenesteyderne en generel forpligtelse til at overvåge den information, de fremsender eller oplagrer, eller en generel forpligtelse til aktivt at undersøge forhold eller omstændigheder, der tyder på ulovlig virksomhed.

2. Hver part kan kræve, at leverandører af informationssamfundstjenester straks underretter de kompetente offentlige myndigheder om påståede ulovlige aktiviteter eller information, der leveres af deres tjenestemodtagere, eller at de på anmodning giver de kompetente myndigheder oplysninger, som gør det muligt at identificere de tjenestemodtagere, de har oplagringsaftaler med.

Afdeling G

Undtagelser

Artikel 200

Almindelige undtagelser

1. Dette kapitel er omfattet af de i stk. 2 og 3 udspecificerede undtagelser, jf. dog de almindelige undtagelser, der er fastsat i denne aftale.

2. Idet sådanne foranstaltninger ikke må anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem lande, hvor de samme forhold gør sig gældende, eller en skjult begrænsning af etablering eller grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, må intet i dette kapitel fortolkes således, at det forhindrer en part i at indføre eller håndhæve foranstaltninger:

a)	som er nødvendige af hensyn til den offentlige sikkerhed eller den offentlige sædelighed eller af hensyn til opretholdelse af den offentlige orden

b)	som er nødvendige for at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed

c)	som vedrører bevarelsen af udtømmelige naturressourcer, hvis sådanne foranstaltninger indføres i forbindelse med begrænsninger for indenlandske erhvervsdrivende eller for indenlandsk levering eller forbrug af tjenesteydelser

d)	som er nødvendige til beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi

som er nødvendige for at sikre overholdelse af love eller administrative bestemmelser, der ikke er uforenelige med dette afsnit, herunder bestemmelser om:

i)	forebyggelse af vildledende eller svigagtig praksis eller til at håndtere følgerne af misligholdelse af kontrakter

ii)	beskyttelse af enkeltpersoners privatliv i forbindelse med behandling og udbredelse af personoplysninger og beskyttelse af fortroligheden af personlige optegnelser og konti, eller

iii)	sikkerhed, eller

f)	som er uforenelige med artikel 144 og 150, forudsat at forskellen i behandling har til formål at sikre en effektiv eller retfærdig pålæggelse eller opkrævning af direkte skatter, der vedrører den anden parts økonomiske aktiviteter, erhvervsdrivende eller tjenesteydere (23).

3. Dette kapitel og bilag VIII til denne aftale finder ikke anvendelse på parternes respektive socialsikringssystemer eller på aktiviteter på hver parts område, der også lejlighedsvist er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed.

Artikel 201

Skattemæssige foranstaltninger

Den MFN-behandling, der indrømmes i henhold til dette kapitel, finder ikke anvendelse på den skattemæssige behandling, som parterne yder eller vil yde i fremtiden på grundlag af aftaler mellem parterne om undgåelse af dobbeltbeskatning.

Artikel 202

Undtagelser af sikkerhedshensyn

Intet i denne aftale må fortolkes således:

a)	at det af en part kræves, at den skal give oplysninger, hvis videregivelse den betragter som stridende mod sine vitale sikkerhedsinteresser

at en part afskæres fra at træffe foranstaltninger, som den anser for nødvendige af hensyn til beskyttelsen af sine væsentlige sikkerhedsmæssige interesser, som:

i)	har tilknytning til produktion af eller handel med våben, ammunition eller krigsmateriel

ii)	vedrører økonomiske aktiviteter, der udøves direkte eller indirekte med henblik på at forsyne et militært anlæg

iii)	vedrører fissions- og fusionsmaterialer eller materialer, af hvilke disse udvindes, eller

iv)	foretages i krigstid eller anden krisetilstand i internationale forbindelser, eller

c)	at en part forhindres i at handle for at efterkomme forpligtelser, den har påtaget sig med henblik på at opretholde international fred og sikkerhed.

Afdeling H

Investeringer

Artikel 203

Gennemgang

For at lette bilaterale investeringer gennemgår parterne i fællesskab miljøet og de retlige rammer for investeringer senest tre år efter denne aftales ikrafttræden og derefter med regelmæssige mellemrum. På grundlag af denne gennemgang overvejer de muligheden for at påbegynde forhandlinger med henblik på at supplere denne aftale med bestemmelser om investering, herunder investeringsbeskyttelse.

KAPITEL 6

Løbende betalinger og kapitalbevægelser

Artikel 204

Løbende betalinger

Parterne indfører ingen restriktioner for og tillader, at alle betalinger og overførsler på betalingsbalancens løbende poster mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien kan foretages i frit konvertibel valuta og i overensstemmelse med artiklerne i overenskomsten om Den Internationale Valutafond.

Artikel 205

Kapitalbevægelser

1. Hvad angår transaktioner på betalingsbalancens kapitalposter og finansielle poster, sikrer parterne fra datoen for denne aftales ikrafttræden frie kapitalbevægelser i forbindelse med direkte investeringer (24), der foretages i overensstemmelse med værtslandets ret og med bestemmelserne i kapitel 5, samt afvikling eller hjemtagelse af en sådan investeret kapital og ethvert afkast heraf.

2. Med hensyn til andre transaktioner på betalingsbalancens kapitalposter og finansielle poster end de i stk. 1 opførte sikrer parterne fra denne aftales ikrafttrædelse, og uden at det berører de øvrige bestemmelser i denne aftale, frie kapitalbevægelser i forbindelse med:

a)	kreditter i forbindelse med handelstransaktioner, herunder levering af tjenesteydelser, i hvilke en resident i en part deltager

b)	lån og kreditter ydet af investorer fra den anden part, og

c)	kapitalandele i en juridisk person som defineret i artikel 142, som ikke har til hensigt at etablere eller opretholde varige økonomiske forbindelser.

3. Parterne må ikke indføre nye restriktioner for kapitalbevægelser og løbende betalinger mellem residente i Den Europæiske Union og Republikken Armenien og må ikke gøre de eksisterende ordninger mere restriktive, jf. dog de øvrige bestemmelser i denne aftale.

Artikel 206

Undtagelser

Idet sådanne foranstaltninger ikke må anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem lande, hvor de samme forhold gør sig gældende, eller en skjult begrænsning af kapitalbevægelser, må intet i dette kapitel fortolkes således, at det forhindrer nogen af parterne i at indføre eller håndhæve foranstaltninger:

a)	som er nødvendige af hensyn til den offentlige sikkerhed eller den offentlige sædelighed eller til opretholdelse af den offentlige orden, eller

som er nødvendige for at sikre overholdelse af love eller forskrifter, der ikke er uforenelige med bestemmelserne i dette afsnit, herunder bestemmelser om:

i)	forebyggelse af strafbare handlinger, vildledende eller svigagtig praksis, eller som er nødvendige for at håndtere følgerne af misligholdelse af kontrakter, såsom konkurs, insolvens og beskyttelse af kreditorrettigheder

ii)	foranstaltninger, der indføres eller opretholdes for at sikre en parts finansielle systems integritet og stabilitet

iii)	udstedelse eller handel med værdipapirer, optioner, futures eller andre derivater

iv)	regnskabsaflæggelse for eller registrering af overførsler, når det er nødvendigt til støtte for de lovhåndhævende myndigheder eller finanstilsynsmyndighederne, eller

v)	sikring af efterlevelse af kendelser eller domme i retssager eller administrative sager.

Artikel 207

Beskyttelsesforanstaltninger

Hvis der undtagelsesvis opstår eller er fare for, at der vil opstå alvorlige vanskeligheder for gennemførelsen af valutapolitikken eller pengepolitikken i Republikken Armeniens tilfælde eller for gennemførelsen af den økonomiske og monetære union i Den Europæiske Unions tilfælde, eller hvis en part oplever alvorlige vanskeligheder med betalingsbalancen eller ekstern finansiering, eller hvor der er fare herfor, kan den berørte part i en periode på højst ét år træffe beskyttelsesforanstaltninger mod kapitalbevægelser, betalinger eller overførsler mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien, hvis de er strengt nødvendige. Den part, der træffer eller opretholder beskyttelsesforanstaltninger, underretter straks den anden part herom og fremlægger hurtigst muligt en tidsplan for ophævelse af foranstaltningerne.

Artikel 208

Lettelser

Parterne konsulterer hinanden med henblik på at lette kapitalbevægelserne mellem dem for at fremme virkeliggørelsen af målene i denne aftale.

KAPITEL 7

Intellektuelle ejendomsrettigheder

Afdeling A

Mål og principper

Artikel 209

Målsætninger

Formålet med dette kapitel er:

a)	at fremme produktionen og markedsføringen af innovative og kreative produkter parterne imellem og derved bidrage til en mere bæredygtig og inklusiv økonomi, og

b)	at sikre et passende og effektivt niveau for beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.

Artikel 210

Forpligtelsernes indhold og omfang

1. Parterne sikrer en passende og effektiv gennemførelse af internationale traktater om intellektuel ejendomsret, som de er part i, herunder WTO's aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder i bilag 1C til WTO-overenskomsten (»TRIPS-aftalen«). Dette kapitel supplerer og præciserer parternes indbyrdes rettigheder og forpligtelser i henhold til TRIPS-aftalen og andre internationale traktater om intellektuel ejendomsret.

2. Med henblik på denne aftale forstås ved »intellektuel ejendomsret« mindst samtlige de former for intellektuel ejendomsret, der er omhandlet i dette kapitels afdeling B.

3. Beskyttelsen af intellektuel ejendomsret omfatter bl.a. beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10 b i Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret fra 1883, som senest ændret ved Stockholmakten fra 1967 (»Pariserkonventionen (1967)«).

Artikel 211

Konsumption

Hver part indfører en ordning for national eller regional konsumption af intellektuelle ejendomsrettigheder.

Afdeling B

Standarder vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder

Underafdeling I

Ophavsret og beslægtede rettigheder

Artikel 212

Ydet beskyttelse

1. Parterne overholder de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i:

a)	Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (»Bernerkonventionen«)

b)	Romkonventionen om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (»Romkonventionen«)

c)	TRIPS-aftalen

d)	WIPO's traktat om ophavsret (»WCT«), og

e)	WIPO's traktat om fremførelser og fonogrammer (»WPPT«).

2. Parterne gør enhver rimelig indsats for at tiltræde Beijingtraktaten om audiovisuelle fremførelser.

Artikel 213

Ophavsmænd

Hver part giver for så vidt angår ophavsmænd eneret til at tillade eller forbyde:

a)	den direkte eller indirekte, midlertidige eller varige, hele eller delvise reproduktion af deres værker på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form

b)	enhver form for spredning til offentligheden ved salg eller på anden måde af deres originalværker eller eksemplarer heraf

c)	trådbunden eller trådløs overføring til almenheden af deres værker, herunder tilrådighedsstillelse af deres værker på en sådan måde, at offentligheden får adgang til dem på et individuelt valgt sted og tidspunkt, og

d)	udlejning og udlån af originalværker eller kopier af deres værker.

Artikel 214

Udøvende kunstnere

Hver part giver for så vidt angår udøvende kunstnere eneret til at tillade eller forbyde:

a)	optagelse (25) af deres fremførelser

b)	den direkte eller indirekte, midlertidige eller varige, hele eller delvise reproduktion af optagelser af deres fremførelser på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form

c)	spredning til offentligheden af optagelser af deres fremførelser ved salg eller på anden måde

d)	trådbunden eller trådløs tilrådighedsstillelse for almenheden af optagelser af deres fremførelser på en sådan måde, at offentligheden får adgang til dem på et individuelt valgt sted og tidspunkt

e)	udsendelse ved hjælp af radiobølger og kommunikation til offentligheden af deres fremførelser, medmindre fremførelsen i sig selv sker ved en radio- eller fjernsynsudsendelse eller på grundlag af en optagelse, og

f)	udlejning og udlån af optagelser af deres fremførelser.

Artikel 215

Fremstillere af fonogrammer

Hver part giver for så vidt angår fremstillere af fonogrammer eneret til at tillade eller forbyde:

a)	den direkte eller indirekte, midlertidige eller varige, hele eller delvise reproduktion af deres fonogrammer på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form

b)	spredning til offentligheden af deres fonogrammer, herunder eksemplarer heraf, ved salg eller på anden måde

c)	trådbunden eller trådløs tilrådighedsstillelse for almenheden af deres fonogrammer på en sådan måde, at offentligheden får adgang til dem på et individuelt valgt sted og tidspunkt, og

d)	udlejning og udlån for så vidt angår fonogrammer.

Artikel 216

Radio- og fjernsynsforetagender

Hver part giver for så vidt angår radio- og fjernsynsforetagender eneret til at tillade eller forbyde:

a)	optagelse af deres udsendelser, hvad enten der er tale om trådbunden eller trådløs, herunder via kabel eller satellit

b)	den direkte eller indirekte, midlertidige eller varige, hele eller delvise reproduktion af optagelser af deres udsendelser på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form, hvad enten der er tale om trådbunden eller trådløs, herunder via kabel eller satellit

c)	trådbunden eller trådløs tilrådighedsstillelse for offentligheden af optagelser af deres udsendelser på en sådan måde, at almenheden får adgang til dem på et individuelt valgt sted og tidspunkt

d)	spredning til offentligheden af optagelser af deres udsendelser ved salg eller på anden måde, og

e)	viderespredning af deres udsendelser ved hjælp af radiobølger samt kommunikation til offentligheden af deres udsendelser, hvis denne foretages på steder, hvortil der er offentlig adgang mod betaling af entré.

Artikel 217

Udsendelse og kommunikation til offentligheden

Hver part tillægger udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer ret til et enkelt rimeligt vederlag, der betales af brugeren, hvis et i kommercielt øjemed udgivet fonogram eller et udtryk for et sådant fonogram i en anden form anvendes til radio- eller fjernsynsudsendelse ved hjælp af radiobølger eller til anden kommunikation til offentligheden. Hver part sikrer, at dette vederlag deles mellem de pågældende kunstnere og fremstillere af fonogrammer. Hver part kan, hvis der ikke er enighed mellem de udøvende kunstnere og fonogramfremstillerne, fastlægge betingelserne for et sådant vederlags fordeling mellem dem.

Artikel 218

Beskyttelsens varighed

1. Ophavsmandens økonomiske rettigheder til litterære eller kunstneriske værker som defineret i artikel 2 i Bernerkonventionen gælder i ophavsmandens levetid og i mindst 70 år efter vedkommendes død, uanset på hvilket tidspunkt værket lovligt blev gjort tilgængeligt for offentligheden.

2. Tilkommer ophavsretten flere, som har samarbejdet ved værkets frembringelse, beregnes den i stk. 1 omhandlede beskyttelsestid fra den længstlevende ophavsmands død.

3. For anonyme eller pseudonyme værker er beskyttelsestiden mindst 70 år efter det tidspunkt, hvor værket lovligt blev gjort tilgængeligt for offentligheden. Hvis imidlertid det af ophavsmanden valgte pseudonym ikke efterlader nogen tvivl om vedkommendes identitet, eller hvis ophavsmanden afslører sin identitet inden for det i første punktum nævnte tidsrum, gælder den beskyttelsestid, der er fastsat i stk. 1.

4. Hvis en part fastsætter særlige rettigheder til kollektive værker eller foreskriver, at en juridisk person skal udpeges som rettighedshaver, beregnes beskyttelsestiden i henhold til stk. 3, medmindre de fysiske personer, der har skabt værket, identificeres som sådanne i de udgaver af værket, der gøres tilgængelige for offentligheden. Dette stykke berører ikke rettigheder, der tilkommer identificerede ophavsmænd, hvis identificerbare bidrag indgår i sådanne værker, idet sådanne bidrag omfattes af stk. 1 eller 2.

5. For værker, der udgives i bind, dele, hæfter, numre eller serier, og hvis beskyttelsestid beregnes fra det tidspunkt, hvor værket lovligt blev gjort tilgængeligt for offentligheden, gælder der en særskilt beskyttelsestid for hvert enkelt element.

6. For værker, hvis beskyttelsestid ikke beregnes fra ophavsmandens eller ophavsmændenes død, og som ikke lovligt er blevet gjort tilgængelige for offentligheden senest 70 år efter deres frembringelse, ophører beskyttelsen.

7. Beskyttelsestiden for et kinematografisk eller audiovisuelt værk udløber tidligst 70 år efter det tidspunkt, hvor den længstlevende af følgende personer dør, uanset om sådanne personer anses som medophavsmænd: den ledende instruktør, drejebogsforfatteren, dialogforfatteren og komponisten til musikken, som er specielt frembragt til brug i det kinematografiske eller audiovisuelle værk.

8. Hver part sikrer, at der tilkommer enhver, som efter udløbet af den ophavsretlige beskyttelse for første gang lovligt udgiver eller lovligt offentliggør et ikke tidligere udgivet værk, en beskyttelse svarende til ophavsmandens økonomiske rettigheder. Beskyttelsestiden er 25 år fra tidspunktet for værkets første lovlige udgivelse eller første lovlige offentliggørelse.

9. De økonomiske rettigheder for udøvende kunstnere, hvis fremførelser indgår i et audiovisuelt værk, udløber tidligst 50 år efter fremførelsesdatoen. Hvis en optagelse af en fremførelse udgives lovligt eller offentliggøres lovligt inden for dette tidsrum, udløber rettighederne dog tidligst 50 år efter datoen for første lovlige udgivelse eller første lovlige offentliggørelse, alt efter hvilken dato der er den første.

10. De økonomiske rettigheder for udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer udløber 70 år efter datoen for første lovlige udgivelse eller første lovlige offentliggørelse, alt efter hvilken dato der er den første. En part kan træffe effektive foranstaltninger med henblik på at sikre, at den fortjeneste, som genereres i løbet af de 20 års beskyttelse, der følger efter de første 50 år, deles retfærdigt mellem udøvende kunstnere og producenter.

11. De økonomiske rettigheder, der tilkommer producenter af første optagelse af en film, udløber tidligst 50 år efter optagelsen. Hvis filmen udgives lovligt eller offentliggøres lovligt inden for dette tidsrum, udløber rettighederne dog tidligst 50 år efter datoen for første lovlige udgivelse eller første lovlige offentliggørelse, alt efter hvilken dato der er den første.

12. Radio- og fjernsynsforetagenders økonomiske rettigheder udløber tidligst 50 år efter første udsendelse, hvad enten den sendes som trådløs eller trådbåren, herunder kabel- eller satellitfremført udsendelse.

13. De i denne artikel fastsatte beskyttelsesperioder beregnes fra den 1. januar i det år, der følger efter den begivenhed, der affødte rettigheden.

Artikel 219

Beskyttelse af tekniske foranstaltninger

1. Hver part indfører en passende retlig beskyttelse mod omgåelse af enhver form for effektive tekniske foranstaltninger, som den pågældende foretager, selv om vedkommende ved eller burde vide, at dette er formålet.

2. Hver part indfører en passende retlig beskyttelse mod fremstilling, import, spredning, salg, udlejning, reklame for salg og udlejning eller besiddelse i kommercielt øjemed af anordninger, produkter eller komponenter eller ydelse af tjenester, der:

a)	er genstand for salgsfremme, reklame eller markedsføring med henblik på omgåelse af enhver form for effektive tekniske foranstaltninger

b)	kun i begrænset omfang har andet kommercielt formål eller anden kommerciel anvendelse end omgåelse af enhver form for effektive tekniske foranstaltninger, eller

c)	primært er udviklet, produceret, tilpasset eller ydet med henblik på at muliggøre eller befordre omgåelse af enhver form for effektive tekniske foranstaltninger.

3. Med henblik på dette kapitel forstås ved »tekniske foranstaltninger« enhver teknologi, anordning eller komponent, der under sin normale funktion har til formål at forhindre eller begrænse handlinger i forbindelse med værker eller andre frembringelser, som indehaveren af ophavsrettigheder eller beslægtede rettigheder som fastsat i national lovgivning ikke har givet tilladelse til. Tekniske foranstaltninger skal anses som »effektive«, hvis anvendelsen af beskyttede værker eller andre frembringelser styres af rettighedshaveren ved anvendelse af en adgangskontrol- eller beskyttelsesforanstaltning, f.eks. kryptering, scrambling eller anden omdannelse af værket eller andre frembringelser eller en kopikontrolanordning, der opfylder beskyttelsesformålet.

Artikel 220

Beskyttelse af oplysninger om rettighedsforvaltning

1. Hver part indfører en passende retlig beskyttelse mod personer, der bevidst og uden tilladelse udfører følgende handlinger:

a)	fjernelse eller ændring af elektroniske oplysninger om rettighedsforvaltning, og

spredning, import med henblik på spredning, udsendelse i radio og fjernsyn, overføring til eller tilrådighedsstillelse for almenheden af værker eller andre frembringelser, der er beskyttet efter denne aftale, og fra hvilke de elektroniske oplysninger om rettighedsforvaltning er blevet fjernet eller ændret uden tilladelse

vel vidende eller med rimelig grund til at vide, at sådanne handlinger foranlediger, muliggør, letter eller skjuler en krænkelse af ophavsrettigheder eller beslægtede rettigheder som fastsat i national lovgivning.

2. Med henblik på dette kapitel forstås ved »oplysninger om rettighedsforvaltning«: alle oplysninger, der er leveret af rettighedshavere, og som identificerer et værk eller en anden frembringelse omhandlet i dette kapitel, ophavsmanden eller enhver anden rettighedshaver, eller oplysninger om betingelserne for anvendelse af værket eller frembringelsen samt numre eller koder, der udgør sådanne oplysninger.

3. Stk. 1 gælder, såfremt en hvilken som helst sådan oplysning anvendes i forbindelse med kopiering eller fremkommer i forbindelse med overføring til almenheden af et værk eller en anden frembringelse, som er omhandlet i dette kapitel.

Artikel 221

Undtagelser og indskrænkninger

1. Hver part må kun indføre indskrænkninger eller undtagelser med hensyn til rettighederne i denne aftales artikel 213-218 i visse specielle tilfælde, der ikke strider mod den normale udnyttelse af frembringelsen og ikke indebærer urimelig skade for rettighedshavernes legitime interesser og de konventioner og internationale traktater, som de er part i.

2. Hver part sørger for, at midlertidige reproduktionshandlinger efter artikel 213-217, som er flygtige eller utilsigtede, udgør en integrerende og uundværlig del af en teknisk proces, og hvis eneste formål er at muliggøre: a) en mellemmands transmission i et netværk mellem tredjemænd eller b) en lovlig brug af et værk eller en anden genstand, der skal udarbejdes, og som ikke har selvstændig økonomisk værdi, er undtaget fra den ret til reproduktion, der er fastsat i artikel 213-217.

Artikel 222

Kunstneres følgeret til kunstværker

1. Hver part indfører for ophavsmanden til et originalkunstværk en følgeret, som er en uoverdragelig og selv på forhånd ufrasigelig ret til et vederlag baseret på salgsprisen ved ethvert videresalg af det pågældende kunstværk efter ophavsmandens første afhændelse af det.

2. Den i stk. 1 omhandlede ret finder anvendelse på alt videresalg, hvor der som sælgere, købere eller formidlere deltager professionelle på kunstmarkedet, herunder auktionshuse, kunstgallerier og alle kunsthandlere i øvrigt.

3. Hver part kan bestemme, at den i stk. 1 omhandlede ret ikke finder anvendelse på videresalg, såfremt sælgeren har erhvervet værket direkte fra ophavsmanden mindre end tre år inden videresalget, og videresalgsprisen ikke overstiger et vist mindstebeløb.

4. Følgeretsvederlaget skal betales af sælgeren. Hver part kan bestemme, at en anden af de i stk. 2 omhandlede fysiske og juridiske personer end sælgeren er forpligtet til at betale vederlaget enten alene eller i fællesskab med sælgeren.

5. Følgeretsvederlagets beløb og opkrævningsprocedure fastlægges i national lovgivning.

Artikel 223

Samarbejde om kollektiv forvaltning af rettigheder

1. Parterne fremmer samarbejde mellem deres respektive rettighedshaverorganisationer med henblik på at fremme udbuddet af værker og andre beskyttede frembringelser på deres område og sikre overførsel af vederlag for anvendelse af sådanne værker eller andre beskyttede frembringelser.

2. Parterne fremmer gennemsigtighed i rettighedshaverorganisationer, navnlig med hensyn til opkrævning af følgeretsvederlag, fradrag anvendt på opkrævede følgeretsvederlag, anvendelsen af opkrævede følgeretsvederlag, fordelingspolitikken og deres repertoire.

3. Parterne forpligter sig til at sikre, at hvis en rettighedshaverorganisation, der er etableret på den ene parts område, repræsenterer en anden rettighedshaverorganisation, der er etableret på den anden parts område via en repræsentationsaftale, forskelsbehandler den repræsenterende rettighedshaverorganisation ikke rettighedshaverne fra den repræsenterede rettighedshaverorganisation.

4. Den repræsenterede rettighedshaverorganisation betaler nøjagtigt, regelmæssigt og omhyggeligt skyldige beløb til den repræsenterede rettighedshaverorganisation og forelægger den repræsenterede rettighedshaverorganisation oplysninger om størrelsen på de følgeretsvederlag, der er blevet opkrævet på dens vegne, og eventuelle fradrag anvendt på disse følgeretsvederlag.

Underafdeling II

Varemærker

Artikel 224

Internationale aftaler

Hver part skal:

a)	efterleve protokollen til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker

b)	overholde traktaten om varemærkeret og Nicearrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker, og

c)	gøre enhver rimelig indsats for at tiltræde Singaporetraktaten om varemærkeret.

Artikel 225

Rettigheder, der er knyttet til et varemærke

Et registreret varemærke giver indehaveren en eneret. Indehaveren kan forbyde tredjemand, der ikke har hans samtykke, at gøre erhvervsmæssig brug af:

a)	ethvert tegn, der er identisk med varemærket, for varer eller tjenesteydelser af samme art som dem, for hvilke varemærket er registreret, og

ethvert tegn, der er identisk med eller ligner varemærket for varer eller tjenesteydelser, som er identiske med eller ligner dem, for hvilke varemærket er registreret, hvis denne brug ville resultere i en risiko for forveksling i offentlighedens bevidsthed, herunder risikoen for, at der antages at være en forbindelse mellem tegnet og varemærket.

Artikel 226

Registreringsprocedure

1. Hver part påser, at der findes en ordning for registrering af varemærker, hvor endelige beslutninger om afslag truffet af den relevante varemærkemyndighed meddeles skriftligt og begrundes behørigt.

2. Hver part giver mulighed for at gøre indsigelse mod varemærkeansøgninger og giver varemærkeansøgeren mulighed for at svare på en sådan indsigelse.

3. Hver part sikrer, at der er adgang til en offentligt tilgængelig elektronisk database over varemærkeansøgninger og -registreringer. Databasen over varemærkeansøgninger skal som minimum være tilgængelig indtil udløbet af indsigelsesfristen.

Artikel 227

Vitterligt kendte varemærker

Med henblik på at efterleve beskyttelsen af vitterligt kendte varemærker, jf. artikel 6a i Pariserkonventionen (1967) og TRIPS-aftalens artikel 16, stk. 2 og 3, anvender parterne den fælles henstilling vedrørende bestemmelser om beskyttelse af vitterligt kendte mærker, der blev vedtaget af Pariserunionen til Beskyttelse af Industriel Ejendomsrets forsamling (»WIPO«) på WIPO's generalforsamling på den 34. møderække i forsamlingerne af WIPO's medlemsstater den 20.-29. september 1999.

Artikel 228

Undtagelser fra de rettigheder, der er knyttet til et varemærke

Hver part:

a)	tillader begrænsede undtagelser fra de rettigheder, der er knyttet til et varemærke, f.eks. rimelig anvendelse af deskriptive udtryk, herunder rimelig anvendelse af geografiske betegnelser, og

b)	kan tillade andre begrænsede undtagelser fra de rettigheder, der er knyttet til et varemærke.

I forbindelse med sådanne undtagelser tages der hensyn til varemærkeindehaverens og tredjemands legitime interesser.

Artikel 229

Fortabelsesgrunde

1. Hver part påser, at indehaveren af et varemærke kan fortabe sine rettigheder, når der inden for en sammenhængende periode på mindst tre år ikke på det pågældende område er gjort reel brug af det for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, og der ikke foreligger skellig grund til manglende brug.

Fortabelse af et varemærke kan ikke gøres gældende, dersom reel brug af varemærket påbegyndes eller genoptages i tiden mellem udløbet af perioden på mindst tre år og tidspunktet for indgivelse af begæring om fortabelse.

Påbegyndelse eller genoptagelse af brugen inden for de sidste tre måneder forud for indgivelse af begæring om fortabelse, idet denne tremånedersperiode tidligst begynder ved udløbet af den sammenhængende periode på mindst tre år, tages imidlertid ikke i betragtning, såfremt forberedelserne til påbegyndelse eller genoptagelse af brugen først indledes, når indehaveren har fået kendskab til, at der eventuelt vil blive indgivet begæring om fortabelse.

2. Indehaveren af et varemærke kan også fortabe sine rettigheder, når varemærket efter den dato, på hvilken det blev registreret:

a)	som følge af indehaverens virksomhed eller passivitet er blevet til en almindelig betegnelse inden for handelen for en vare eller tjenesteydelse, for hvilken mærket er registreret, eller

b)	som følge af den brug, der af indehaveren eller med dennes samtykke gøres af varemærket for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, vil kunne vildlede offentligheden, navnlig med hensyn til varernes eller tjenesteydelsernes art, beskaffenhed eller geografiske oprindelse.

Underafdeling III

Geografiske betegnelser

Artikel 230

Anvendelsesområde

1. Denne underafdeling gælder for beskyttelsen af geografiske betegnelser med oprindelse i parternes område.

2. De af en parts geografiske betegnelser, der skal beskyttes i den anden part, er kun omfattet af denne underafdeling, hvis de falder ind under anvendelsesområdet af den i artikel 231 omhandlede lovgivning.

Artikel 231

Eksisterende geografiske betegnelser

1. Den Europæiske Union konkluderer efter at have gennemgået Republikken Armeniens lovgivning, der er opført i del A af bilag IX, at denne lovgivning er i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i del B af dette bilag.

2. Republikken Armenien konkluderer efter at have gennemgået Den Europæiske Unions lovgivning, der er opført i del A af bilag IX, at denne lovgivning er i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i del B af dette bilag.

3. Efter at have afsluttet en indsigelsesprocedure og efter at have gennemgået Den Europæiske Unions geografiske betegnelser, som er opført i bilag X, og som Den Europæiske Union har registreret i henhold til den lovgivning, der er omhandlet i del A af bilag IX, beskytter Republikken Armenien disse med det beskyttelsesniveau, der er fastlagt i denne aftale.

4. Efter at have afsluttet en indsigelsesprocedure og efter at have gennemgået Republikken Armeniens geografiske betegnelser, som er opført i bilag X, og som Republikken Armenien har registreret i henhold til den lovgivning, der er omhandlet i del A af bilag IX, beskytter Den Europæiske Union disse med det beskyttelsesniveau, der er fastlagt i denne aftale.

Artikel 232

Tilføjelse af nye geografiske betegnelser

1. Parterne kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 240, stk. 3, tilføje nye geografiske betegnelser til listen over beskyttede geografiske betegnelser i bilag X. Sådanne nye geografiske betegnelser kan tilføjes til listen, efter at indsigelsesproceduren er afsluttet, og efter at de nye geografiske betegnelser er blevet gennemgået på en for begge parter fyldestgørende måde i henhold til artikel 231, stk. 3 og 4.

2. Parterne er ikke forpligtet til at tilføje en ny, geografisk betegnelse til den i stk. 1 omtalte liste, hvis:

a)	den geografiske betegnelse kolliderer med navnet på en plantesort eller en dyrerace og derfor vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse

b)	beskyttelsen af den geografiske betegnelse set i relation til et anset eller velkendt varemærke vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets sande identitet, eller

c)	navnet er generisk.

Artikel 233

Anvendelsesområdet for beskyttelsen af geografiske betegnelser

1. De geografiske betegnelser, der er opført i bilag X, beskyttes af begge parter mod:

a)	enhver direkte eller indirekte kommerciel anvendelse af en beskyttet betegnelse for lignende produkter, som ikke er i overensstemmelse med den beskyttede betegnelses produktspecifikation, eller for så vidt en sådan anvendelse udnytter en geografisk betegnelses omdømme

b)	enhver uretmæssig anvendelse, efterligning eller antydning, selv om produktets virkelige oprindelse er angivet, eller den beskyttede betegnelse er oversat, transskriberet eller er ledsaget af udtryk såsom »art«, »type«, »måde«, »som fremstillet i«, »efterligning«, »smag«, »som« eller tilsvarende

enhver anden form for falsk eller vildledende angivelse af produktets herkomst, oprindelse, art og vigtigste egenskaber på den indre eller ydre emballage, i reklamerne eller i dokumenterne for det pågældende produkt samt anvendelse af emballager, der kan give et fejlagtigt indtryk af produktets oprindelse, og

d)	enhver anden form for praksis, der kan vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.

2. Beskyttede geografiske betegnelser må ikke blive til artsbetegnelser på parternes område.

3. Hvis geografiske betegnelser er helt eller delvis enslydende, beskyttes hver sådan geografisk betegnelse, forudsat at den er blevet anvendt i god tro og med behørig hensyntagen til lokal skik og brug samt risikoen for forveksling.

Parterne fastsætter i fællesskab de praktiske regler for, hvorledes enslydende geografiske betegnelser skelnes fra hinanden, samtidig med at der tages hensyn til behovet for, at de berørte producenter behandles lige, og at forbrugerne ikke vildledes, jf. dog artikel 23 i TRIPS-aftalen.

En enslydende betegnelse, der forleder forbrugerne til at tro, at et produkt stammer fra et andet område, registreres ikke, selv om betegnelsen er korrekt med hensyn til det område, den region eller det sted, hvor de pågældende produkter har deres oprindelse.

4. Hvis en part i forbindelse med forhandlinger med et tredjeland påtænker at beskytte en geografisk betegnelse fra tredjelandet, som er enslydende med en geografisk betegnelse hos den anden part, som er beskyttet i henhold til denne underafdeling, skal sidstnævnte part underrettes herom og have lejlighed til fremsætte sine bemærkninger, inden tredjepartens geografiske betegnelse beskyttes.

5. Intet i denne underafdeling forpligter en part til at beskytte den anden parts geografiske betegnelse, hvis betegnelsen ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet.

Hver part underretter den anden part, hvis en geografisk betegnelse ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet. Denne underretning finder sted i overensstemmelse med de procedurer, som er anført i artikel 240, stk. 3.

6. Intet i denne aftale indskrænker en persons ret til i forbindelse med handel at anvende sit eget navn eller sin forgængers navn, medmindre navnet anvendes således, at forbrugerne vildledes.

Artikel 234

Ret til at anvende geografiske betegnelser

1. En geografisk betegnelse, der er beskyttet i henhold til denne underafdeling, kan anvendes af erhvervsdrivende, der afsætter landbrugsprodukter, fødevarer, vin, aromatiseret vin eller spiritus, som er i overensstemmelse med den relevante varespecifikation.

2. Når en geografisk betegnelse først er beskyttet i henhold til denne underafdeling, må anvendelsen af den beskyttede betegnelse ikke gøres betinget af, at brugerne registreres, eller af yderligere klausuler.

Artikel 235

Forhold til varemærker

1. En part afviser at registrere et varemærke, hvis det fører til en af de situationer, der er omhandlet i artikel 233, stk. 1, i forhold til en beskyttet geografisk betegnelse for tilsvarende produkter, eller erklærer det ugyldigt, hvis der ansøges om registrering af varemærket, efter at der er ansøgt om beskyttelse af den geografiske betegnelse på det pågældende område.

2. For geografiske betegnelser, som omhandlet i artikel 231, er datoen for ansøgning om beskyttelse den dato, aftalen træder i kraft.

3. For geografiske betegnelser, som omhandlet i artikel 232, er datoen for ansøgning om beskyttelse den dato, hvor der sendes en anmodning til den anden part om beskyttelse af en geografisk betegnelse.

4. Hver part beskytter geografiske betegnelser, som er opført i bilag X, selv om der findes et ældre varemærke, jf. dog artikel 232, stk. 2, litra b). Ved et ældre varemærke forstås et varemærke, hvis anvendelse svarer til en af de situationer, der er omhandlet i artikel 233, stk. 1, og som der er ansøgt om, som er registreret, eller som har vundet hævd, for så vidt denne mulighed er hjemlet i en parts lovgivning, i god tro på en parts område før den dato, hvor den anden part har indsendt en ansøgning om beskyttelse af den geografiske betegnelse i henhold til denne aftale. Varemærket kan fortsat anvendes og kan fornyes uanset beskyttelsen af den geografiske betegnelse, såfremt varemærket ikke er erklæret ugyldigt, eller rettighederne dertil ikke er fortabt, i overensstemmelse med hver af parternes varemærkelovgivning.

5. Uanset stk. 4 ugyldiggøres, tilbagekaldes eller ændres de af Republikken Armeniens ældre varemærker, som består af eller indeholder Den Europæiske Unions geografiske betegnelse »Cognac« eller »Champagne«, herunder også i transkription eller oversættelse, og som er registreret for tilsvarende produkter og ikke opfylder de relevante specifikationer, med henblik på at afvikle denne betegnelse som en del af hele varemærket inden for højst 14 år for »Cognac« og to år for »Champagne« fra og med ikrafttrædelsen af denne aftale.

Artikel 236

Håndhævelse af beskyttelsen

Hver part håndhæver beskyttelsen af geografiske betegnelser i overensstemmelse med artikel 233-235, ved at deres myndigheder træffer passende administrative foranstaltninger. Hver part håndhæver også beskyttelsen efter anmodning fra en interesseret person.

Artikel 237

Overgangsbestemmelser

1. Varer, som er fremstillet og mærket i overensstemmelse med national ret inden denne aftales ikrafttræden, men som ikke opfylder aftalens krav, kan fortsat sælges efter denne aftales ikrafttræden, indtil lagrene er opbrugt.

2. I en overgangsperiode på 24 år, som beregnes fra et år efter denne aftales ikrafttræden for »Cognac« og i en overgangsperiode på tre år efter denne aftales ikrafttræden for »Champagne«, udelukker beskyttelsen i henhold til denne aftale af disse geografiske betegnelser i Den Europæiske Union ikke disse navne fra at blive anvendt for produkter med oprindelse i Republikken Armenien, og som eksporteres til tredjelande, hvis det pågældende tredjelands love og forskrifter tillader det, med det formål at betegne og præsentere visse lignende produkter med oprindelse i Republikken Armenien, forudsat at:

a)	navnet udelukkende er mærket med ikkelatinske bogstaver

b)	produktets virkelige oprindelse er tydeligt mærket i samme synsfelt, og

c)	intet i produktets præsentation kan vildlede offentligheden med hensyn til produktets virkelige oprindelse.

3. I en overgangsperiode på 13 år, som beregnes fra et år efter denne aftales ikrafttræden for »Cognac« og i en overgangsperiode på to år efter denne aftales ikrafttræden for »Champagne«, udelukker beskyttelsen i henhold til denne aftale af disse geografiske betegnelser i Den Europæiske Union ikke disse navne fra at blive anvendt i Republikken Armenien, forudsat at:

a)	navnet udelukkende er mærket med ikkelatinske bogstaver

b)	produktets virkelige oprindelse er tydeligt mærket i samme synsfelt, og

c)	intet i produktets præsentation kan vildlede offentligheden med hensyn til produktets virkelige oprindelse.

4. Med henblik på at sikre en gnidningsløs og effektiv afvikling af anvendelsen af Den Europæiske Unions geografiske betegnelse »Cognac« for produkter med oprindelse i Republikken Armenien og bistå Republikken Armeniens industri med at fastholde sin konkurrenceevne på eksportmarkeder yder Den Europæiske Union Republikken Armenien teknisk og finansiel bistand. Denne bistand, som ydes under overholdelse af EU-retten, omfatter navnlig tiltag til at udvikle et nyt navn og skabe opmærksomhed omkring, annoncere og markedsføre det nye navn på hjemmemarkedet og traditionelle eksportmarkeder.

5. EU-bistandens præcise beløb, typer, mekanismer og tidsrammer, som omhandles i stk. 4, defineres i en finansiel og teknisk støttepakke, som aftales endeligt mellem parterne senest et år efter denne aftales ikrafttræden. Parterne udvikler i fællesskab mandatet for denne støttepakke på grundlag af en grundig vurdering af de behov, som bistanden skal dække. Vurderingen udføres af et internationalt konsulentfirma, som parterne vælger i fællesskab.

6. Såfremt Den Europæiske Union ikke yder den finansielle og tekniske bistand i henhold til stk. 4, kan Republikken Armenien anvende tvistbilæggelsesmekanismen, der er fastsat i kapitel 13, og, hvis den får medhold, suspendere forpligtelserne i henhold til stk. 2 og 3.

7. Den Europæiske Unions finansielle og tekniske bistand ydes senest otte år efter datoen for denne aftales ikrafttræden.

Artikel 238

Almindelige regler

1. Import, eksport og kommercialisering af de produkter, der er omhandlet i artikel 231 og 232, skal foregå i overensstemmelse med de love og forskrifter, der gælder på den parts område, hvor produkterne markedsføres.

2. Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser, der nedsættes i henhold til artikel 240, behandler alle spørgsmål vedrørende produktspecifikationer for en registreret geografisk betegnelse, som er godkendt af den parts myndigheder, på hvis område produktet har sin oprindelse, inklusive eventuelle ændringer, der også er godkendt.

3. Geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til denne underafdeling, må kun annulleres af den part, på hvis område produkterne har deres oprindelse.

Artikel 239

Samarbejde og gennemsigtighed

1. Parterne holder direkte eller gennem Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser, der nedsættes i henhold til artikel 240, forbindelse med hinanden angående alle spørgsmål om denne underafdelings gennemførelse og funktion. I den forbindelse kan en part navnlig anmode den anden part om oplysninger vedrørende produktspecifikationer og ændringer heraf og om, hvem der kan kontaktes i de nationale kontrolmyndigheder.

2. Hver part kan offentliggøre specifikationerne for de geografiske betegnelser, som er beskyttet i henhold til denne underafdeling, eller et resumé af dem og oplysninger om, hvem der kan kontaktes i de nationale kontrolmyndigheder, svarende til den anden parts geografiske betegnelser, som er beskyttet i henhold til denne underafdeling.

Artikel 240

Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser

1. Parterne nedsætter hermed et underudvalg vedrørende geografiske betegnelser, som består af repræsentanter for Den Europæiske Union og Republikken Armenien, og som har til opgave at overvåge underafdelingens gennemførelse og intensivere deres samarbejde og dialog om geografiske betegnelser.

2. Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser træffer afgørelse ved konsensus. Det fastsætter selv sin forretningsorden. Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser mødes på begæring af en part, skiftevis i Den Europæiske Union og Republikken Armenien, på tidspunkter og steder og under forhold, herunder videokonference, som parterne gensidigt aftaler, dog senest 90 dage efter begæringen.

3. Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser sørger også for, at denne underafdeling fungerer efter hensigten, og kan tage ethvert spørgsmål vedrørende dens gennemførelse og funktion op til behandling. Det har navnlig til opgave at:

a)	ændre del A i bilag IX for så vidt angår henvisningerne til hver parts gældende ret

b)	ændre del B i bilag IX for så vidt angår krav i forbindelse med registrering og kontrol af geografiske betegnelser

c)	ændre bilag X for så vidt angår listen over geografiske betegnelser

d)	udveksle oplysninger om udviklingen i lovgivning og politik for så vidt angår geografiske betegnelser og andre spørgsmål af fælles interesse vedrørende geografiske betegnelser, og

e)	udveksle oplysninger om geografiske betegnelser med henblik på at overveje, om de skal beskyttes i henhold til denne underafdeling.

Underafdeling IV

Design

Artikel 241

Internationale aftaler

Parterne efterlever Genèveaftalen fra 1999 under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design.

Artikel 242

Beskyttelse af registrerede design

1. Parterne træffer foranstaltninger til beskyttelse af uafhængigt frembragte design, der er nye og originale. Beskyttelsen ydes ved registrering og giver indehaverne eneret i overensstemmelse med denne underafdeling.

Med henblik på denne underafdeling kan en part anse et design med individuel karakter for at være originalt.

2. Et design, der finder anvendelse på eller indgår i et produkt, som udgør en komponent af et sammensat produkt, anses kun for at være nyt og originalt:

a)	hvis komponenten efter at være blevet inkorporeret i det sammensatte produkt fortsat er synlig under normal brug af dette produkt, og

b)	de synlige elementer af komponenten i sig selv opfylder kravene om nyhed og originalitet.

3. Ved »normal brug« i den i stk. 2, litra a), anvendte betydning forstås den endelige brugers anvendelse, dog hverken vedligeholdelse eller reparation.

4. Indehaveren af et registreret design har som minimum ret til at forhindre, at tredjemand uden at have indehaverens samtykke fremstiller, udbyder til salg, sælger, importerer, eksporterer, opbevarer eller anvender et produkt, der bærer eller inkorporerer det beskyttede design, dersom en sådan handling har en kommerciel målsætning, i urimeligt omfang skader den normale udnyttelse af designet eller ikke er forenelig med god forretningsskik.

5. Beskyttelsen skal være af 25 års varighed.

Artikel 243

Beskyttelse knyttet til ikkeregistreret design

1. Den Europæiske Union og Republikken Armenien tilvejebringer kun de nødvendige retsmidler til at forhindre anvendelse af et produkts ikkeregistrerede udseende, hvis den anfægtede anvendelse beror på kopiering af produktets ikkeregistrerede udseende. En sådan anvendelse omfatter som minimum udbud til salg, markedsføring, import eller eksport af det pågældende produkt.

2. Beskyttelsen af produktets ikkeregistrerede udseende varer mindst tre år regnet fra den dato, hvor designet er gjort tilgængeligt for offentligheden i en part.

Artikel 244

Undtagelser og udelukkelser

1. Hver part kan fastsætte begrænsede undtagelser fra beskyttelsen af design, forudsat at sådanne undtagelser ikke i urimeligt omfang strider mod den normale udnyttelse af beskyttede design og ikke indebærer urimelig skade for de legitime interesser, som indehaveren af det beskyttede design har, under hensyn til tredjemands legitime interesser.

2. Designbeskyttelse gælder ikke for design, der i alt væsentligt er dikteret af tekniske eller funktionelle forhold. Navnlig kan en designrettighed ikke opretholdes for de elementer af et produkts udseende, der nødvendigvis må reproduceres i deres nøjagtige form og dimensioner, for at det produkt, som designet indgår i eller finder anvendelse på, rent mekanisk kan kobles til et andet produkt eller placeres i, på eller omkring et andet produkt eller bringes i kontakt med et andet produkt, således at begge produkter opfylder deres funktion.

Artikel 245

Forhold til ophavsret

Et design kan også beskyttes i henhold til den pågældende parts lovgivning om ophavsret fra det tidspunkt, hvor designet blev frembragt eller fastlagt i en given form. Hver part fastsætter i overensstemmelse med deres nationale love og bestemmelser, i hvilket omfang og under hvilke betingelser der opnås en sådan beskyttelse, herunder kravet til originalitet.

Underafdeling V

Patenter

Artikel 246

Internationale aftaler

Parterne er forpligtet til at overholde Patentsamarbejdstraktaten og gør enhver rimelig indsats for at sikre overensstemmelse med bestemmelserne i Patentlovstraktaten.

Artikel 247

Patenter og folkesundheden

1. Parterne erkender vigtigheden af erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed, der blev vedtaget den 14. november 2001 af ministerkonferencen under WTO. Ved fortolkningen og gennemførelsen af rettighederne og forpligtelserne i henhold til denne underafdeling sikrer parterne overensstemmelse med erklæringen.

2. Parterne overholder og bidrager til gennemførelsen af WTO's Almindelige Råds afgørelse af 30. august 2003 om gennemførelsen af punkt 6 i Dohaerklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed.

Artikel 248

Supplerende beskyttelsescertifikat

1. Parterne anerkender, at lægemidler og plantebeskyttelsesmidler, som er beskyttet af et patent på deres respektive områder, kan underlægges en administrativ tilladelsesprocedure forud for markedsføringen. Parterne anerkender, at den tid, der går fra indgivelsen af en patentansøgning, indtil den første tilladelse til at markedsføre det pågældende produkt på deres respektive markeder foreligger, som fastsat til dette formål i deres relevante lovgivning, kan afkorte den effektive patentbeskyttelsesperiode.

2. Hver part fastsætter for et lægemiddel eller et plantebeskyttelsesmiddel, der er beskyttet af et patent, og som har været underlagt en administrativ tilladelsesprocedure, en yderligere beskyttelsesperiode, der skal være den samme som den i stk. 1, andet punktum, omhandlede, minus fem år.

3. Uanset stk. 2 kan den yderligere beskyttelsesperiodes varighed ikke overstige fem år.

I Den Europæiske Union er yderligere seks måneders forlængelse mulig for lægemidler, for hvilke der er gennemført pædiatriske undersøgelser, og hvor resultaterne af disse undersøgelser er afspejlet i produktinformationerne.

Underafdeling VI

Ikkefrigivet viden

Artikel 249

Anvendelsesområde for beskyttelse af forretningshemmeligheder

1. Parterne bekræfter deres forpligtelser i henhold til artikel 39, stk. 1 og 2, i TRIPS-aftalen. Parterne giver hver især enhver forretningshemmelighedshaver adgang til civilretlige procedurer og foranstaltninger for at forhindre eller opnå godtgørelse for erhvervelsen, brugen eller videregivelsen af en forretningshemmelighed, hvis det er foregået i strid med loyal erhvervspraksis.

2. I denne underafdeling forstås ved:

»forretningshemmelighed« oplysninger, som:

i)	er hemmelige i den forstand, at de ikke i deres helhed eller i den præcise konfiguration eller sammensætning af deres komponenter er almindeligt kendt blandt eller umiddelbart tilgængelige for personer i de kredse, der normalt beskæftiger sig med den pågældende type oplysninger

ii)	har handelsværdi, fordi de er hemmelige, og

iii)	af den person, som lovligt kontrollerer oplysningerne, under de givne omstændigheder er blevet underkastet rimelige foranstaltninger til hemmeligholdelse, og

b)	»forretningshemmelighedshaver«: enhver fysisk eller juridisk person, som lovligt kontrollerer en forretningshemmelighed.

3. Med henblik på denne underafdeling skal som minimum den følgende adfærd betragtes som i strid med loyal erhvervspraksis:

erhvervelse af en forretningshemmelighed uden forretningshemmelighedshaverens samtykke, hvis den erhverves ved uautoriseret adgang til, tilpasning af eller kopiering af dokumenter, genstande, materialer, stoffer eller elektroniske filer, der lovligt kontrolleres af forretningshemmelighedshaveren, og som indeholder en forretningshemmelighed, eller som en forretningshemmelighed kan udledes af

brug eller videregivelse af en forretningshemmelighed, når dette sker uden forretningshemmelighedshaverens samtykke, hvis det udføres af en person, som:

i)	har erhvervet forretningshemmeligheden i henhold til litra a)

ii)	har misligholdt en fortrolighedsaftale eller enhver anden pligt til at undlade at videregive forretningshemmeligheden, eller

iii)	har misligholdt en kontraktlig forpligtelse eller enhver anden pligt til at begrænse forretningshemmelighedens brug, og

erhvervelse, brug eller videregivelse af en forretningshemmelighed, når dette udføres af en person, der på tidspunktet for erhvervelsen, brugen eller videregivelsen vidste eller under de givne omstændigheder burde have vidst, at forretningshemmeligheden var erhvervet direkte eller indirekte fra en anden person, som brugte eller videregav forretningshemmeligheden ulovligt i henhold til litra b), herunder hvis en person har tilskyndet en anden person til at udføre de handlinger, der omhandles i nævnte litra.

4. Intet i denne underafdeling må fortolkes således, at en part er forpligtet til at betragte den følgende adfærd som i strid med loyal erhvervspraksis:

a)	uafhængig opdagelse eller frembringelse af de relevante oplysninger foretaget af en person

b)	baglæns konstruktion af et produkt af en person, som lovligt er i besiddelse af det, og som ikke er underlagt nogen retsgyldig forpligtelse til at begrænse erhvervelsen af de relevante oplysninger

c)	erhvervelse, brug eller videregivelse af oplysninger, der kræves eller tillades af den relevante nationale ret, og

d)	arbejdstageres brug af deres erfaringer og kompetencer, som de normalt og på ærlig vis erhverver i løbet af deres ansættelse.

5. Intet i denne underafdeling må fortolkes således, at ytrings- og informationsfriheden, herunder mediefriheden, begrænses jf. beskyttelsen af disse i hver af parternes jurisdiktioner.

Artikel 250

Civilretlige procedurer og foranstaltninger vedrørende forretningshemmeligheder

1. Hver part sikrer, at enhver person, som deltager i civilretlige sager jf. artikel 249, eller som har adgang til dokumenter, der indgår som led i disse retssager, ikke har tilladelse til at bruge eller videregive forretningshemmeligheder eller påståede forretningshemmeligheder, som de kompetente judicielle myndigheder som svar på en behørigt begrundet anmodning fra den interesserede part har identificeret som fortrolige, og som de er blevet bekendt med som følge af en sådan deltagelse eller adgang.

2. I de civilretlige sager jf. artikel 249 bestemmer hver part, at dens judicielle myndigheder har beføjelse til som minimum at:

a)	påbyde foreløbige foranstaltninger for at forhindre erhvervelse, brug eller videregivelse af en forretningshemmelighed i strid med loyal erhvervspraksis

b)	påbyde foreløbige retsmidler for at forhindre erhvervelse, brug eller videregivelse af en forretningshemmelighed i strid med loyal erhvervspraksis

påbyde den person, der vidste eller burde have vidst, at vedkommendes erhvervede, videregav eller brugte en forretningshemmelighed i strid med loyal erhvervspraksis, at betale forretningshemmelighedshaveren en erstatning, der står i rimeligt forhold til det tab, denne har lidt som følge af erhvervelsen, brugen eller videregivelsen af forretningshemmeligheden

træffe specifikke foranstaltninger for at beskytte enhver eller enhver påstået forretningshemmelighed, som bruges, eller som der henvises til i civilretlige sager vedrørende den ulovlige erhvervelse, brug eller videregivelse af en forretningshemmelighed i strid med loyal erhvervspraksis. Disse specifikke foranstaltninger kan i overensstemmelse med den relevante parts nationale ret bl.a. give mulighed for at:

i)	begrænse adgangen helt eller delvist til visse dokumenter

ii)	begrænse adgangen til retsmøder og de tilsvarende protokoller eller udskrifter, og

iii)	stille en ikkefortrolig udgave af retsafgørelse til rådighed, hvori de afsnit, der indeholder forretningshemmeligheder, er fjernet eller redigeret, og

pålægge parterne eller andre personer, som er omfattet af domstolens jurisdiktion, for overtrædelse af de foranstaltninger, retten har indført i henhold til stk. 1 eller dette stykkes litra d) vedrørende beskyttelsen af en forretningshemmelighed eller påstået forretningshemmelighed, som bruges, eller som der henvises til i disse retssager.

3. Parterne er ikke forpligtet til at sørge for de retlige procedurer og foranstaltninger, der nævnes i artikel 249, hvis adfærden i strid med loyal erhvervspraksis, i overensstemmelse med deres relevante nationale ret udføres med det formål at afdække fejl, forseelser eller ulovlige aktiviteter eller beskytte en ved lov anerkendt legitim interesse.

Artikel 251

Beskyttelse af data, der er forelagt med henblik på markedsføringstilladelse for et lægemiddel

1. Parterne beskytter fortrolige forretningsoplysninger, der forelægges med henblik på at opnå tilladelse til at markedsføre et lægemiddel (»markedsføringstilladelse«), mod videregivelse til tredjemand, medmindre overordnede sundhedsmæssige interesser taler imod dette. Alle fortrolige forretningsoplysninger nyder også beskyttelse mod illoyal erhvervsmæssig udnyttelse.

2. Hver part sikrer, at den offentlige instans med ansvar for at godkende markedsføringstilladelser i en periode på otte år fra datoen for den første markedsføringstilladelse i den pågældende part ikke tager hensyn til fortrolige forretningsoplysninger eller resultater af prækliniske eller kliniske forsøg, der blev forelagt i den første ansøgning om markedsføringstilladelse, og som derefter indsendes af en offentlig eller privat person eller enhed til støtte for en anden ansøgning om tilladelse til at markedsføre et lægemiddel, uden udtrykkeligt samtykke fra den person eller enhed, som oprindelig forelagde disse data, medmindre andet er bestemt i de internationale aftaler, som er anerkendt af begge parter.

3. I en periode på ti år fra datoen for den første markedsføringstilladelse i den pågældende part er det ikke tilladt, at en markedsføringstilladelse, der er tildelt en efterfølgende ansøgning på grundlag af resultater af prækliniske forsøg, der blev forelagt i den første markedsføringstilladelse, markedsfører et lægemiddel, medmindre den efterfølgende ansøger forelægger sine egne resultater af prækliniske eller kliniske forsøg (eller resultater af prækliniske eller kliniske forsøg, som er foretaget med samtykke fra den part, som først forelagde disse data) og opfylder de samme krav som den første ansøger.

Produkter, som ikke opfylder de krav, der er fastsat i dette stykke, formenes adgang til markedet.

4. Den i stk. 3 omhandlede periode på ti år forlænges derudover til maksimalt 11 år, hvis indehaveren af tilladelsen i løbet af de første otte år efter markedsføringstilladelsens opnåelse opnår markedsføringstilladelse for en eller flere nye terapeutiske indikationer, som anses for at yde en væsentlig klinisk fordel i forhold til eksisterende behandlingsformer.

Artikel 252

Databeskyttelse i forbindelse med plantebeskyttelsesmidler

1. Hver part giver ejeren af en forsøgs- eller undersøgelsesrapport, der er forelagt for første gang, en midlertidig ret til at få markedsføringstilladelse for et plantebeskyttelsesmiddel. I denne periode må forsøgs- eller undersøgelsesrapporten ikke anvendes til gavn for en anden person, der ønsker en markedsføringstilladelse for et plantebeskyttelsesmiddel, medmindre den første ejer udtrykkeligt giver sit samtykke hertil. I denne underafdeling benævnes denne midlertidige ret »databeskyttelse«.

2. Forsøgs- eller undersøgelsesrapporten, der omtales i stk. 1, skal opfylde følgende betingelser:

a)	den er nødvendig for, at tilladelsen kan gives eller ændres med henblik på at tillade anvendelse på andre afgrøder, og

b)	den er i overensstemmelse med principperne for god laboratoriepraksis eller god forsøgspraksis, og dette er bekræftet.

3. Databeskyttelsesperioden skal være af mindst ti års varighed fra datoen for den første markedsføringstilladelse, som er blevet tildelt af den kompetente myndighed, i den pågældende part. For lavrisikoplantebeskyttelsesmidler kan perioden forlænges til 13 år.

4. De i stk. 3 omhandlede perioder forlænges med tre måneder for hver udvidelse af tilladelsen til at omfatte anvendelser af mindre betydning, hvis ansøgningerne om sådanne tilladelser forelægges af tilladelsens indehaver mindst fem år efter, at den første tilladelse er blevet tildelt af den kompetente myndighed. Den samlede databeskyttelsesperiode kan under ingen omstændigheder overstige 13 år. For lavrisikoplantebeskyttelsesmidler kan den samlede databeskyttelsesperiode under ingen omstændigheder overstige 15 år.

Ved udtrykket »anvendelser af mindre betydning« forstås anvendelse af et plantebeskyttelsesmiddel i en part på planter eller planteprodukter, der ikke dyrkes i stor udstrækning i den pågældende part, eller dyrkes i stor udstrækning for at dække et ganske særligt plantebeskyttelsesbehov.

5. Et forsøg eller en undersøgelse er også beskyttet, hvis det/den var nødvendig(t) for at forny eller revurdere en tilladelse. I så fald er databeskyttelsesperioden 30 måneder.

6. Hver part fastlægger foranstaltninger, der forpligter ansøgeren og indehaverne af tidligere tilladelser, som allerede eksisterede på parternes respektive områder, til at dele fortrolige oplysninger for at forebygge gentagne forsøg med hvirveldyr.

Underafdeling VII

Plantesorter

Artikel 253

Plantesorter

1. Hver part beskytter plantesortsrettigheder i overensstemmelse med den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (»UPOV«), herunder undtagelserne fra forædlerrettigheder som omhandlet i artikel 15 i denne konvention, og samarbejder om at fremme og håndhæve disse rettigheder.

2. For Republikken Armenien finder denne artikel anvendelse senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.

Afdeling C

Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder

Underafdeling I

Almindelige bestemmelser

Artikel 254

Generelle forpligtelser

1. Parterne bekræfter deres forpligtelser i henhold til TRIPS-aftalen, særlig del III. Hver part påser, at de supplerende foranstaltninger, procedurer og retsmidler i denne afdeling er til rådighed for at sikre håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder. Disse foranstaltninger, procedurer og retsmidler skal være fair og rimelige, de må ikke være unødigt komplicerede eller udgiftskrævende, og de må ikke indebære urimelige frister eller medføre ugrundede forsinkelser.

2. Foranstaltningerne og retsmidlerne, der omtales i stk. 1, skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til krænkelsen og have afskrækkende virkning, og de skal anvendes på en sådan måde, at der ikke opstår hindringer for lovlig samhandel, og at der ydes garanti mod misbrug af dem.

3. Med henblik på underafdeling II i denne afdeling omfatter begrebet »intellektuelle ejendomsrettigheder« som minimum følgende:

ophavsret

b)	ophavsretsbeslægtede rettigheder

c)	en databasefremstillers sui generis-ret

d)	rettigheder tilhørende frembringeren af et halvlederprodukts topografi

e)	varemærkerettigheder

f)	designrettigheder

g)	patentrettigheder, herunder rettigheder i medfør af supplerende beskyttelsescertifikater

h)	geografiske betegnelser

i)	brugsmønsterrettigheder

j)	plantesortsrettigheder, og

k)	handelsnavne, for så vidt disse er beskyttet som eneret i den pågældende nationale ret.

Forretningshemmeligheder er ikke omfattet af denne afdelings anvendelsesområde. Håndhævelse af forretningshemmeligheder behandles i artikel 250.

Artikel 255

Rekvirenter

Hver part anerkender som personer, der kan anmode om anvendelse af de foranstaltninger, procedurer og retsmidler, der er omhandlet i denne afdeling og i del III af TRIPS-aftalen:

a)	indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med gældende ret

b)	alle andre personer, der har tilladelse til at anvende disse rettigheder, navnlig licenshavere, i det omfang det er muligt efter og i overensstemmelse med gældende ret

c)	organisationer til kollektiv forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder, der efter reglerne er officielt anerkendt som berettigede til at repræsentere indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder, i det omfang det er muligt efter og i overensstemmelse med gældende ret, og

d)	faglige interesseorganisationer, der efter reglerne er anerkendt som berettigede til at repræsentere indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder, i det omfang det er muligt efter og i overensstemmelse med gældende ret.

Underafdeling II

Civilretlig håndhævelse

Artikel 256

Foranstaltninger til sikring af bevismateriale

1. Hver part sikrer, allerede inden behandlingen af en sag vedrørende realiteten påbegyndes, at de kompetente judicielle myndigheder på begæring af en part, der har fremført et rimeligt tilgængeligt bevismateriale til støtte for sin påstand om, at vedkommendes intellektuelle ejendomsret er blevet krænket eller vil blive krænket, træffer afgørelse om, at der omgående skal iværksættes effektive midlertidige foranstaltninger med henblik på at sikre det relevante bevismateriale i forbindelse med den påståede krænkelse, under forudsætning af at fortrolige oplysninger beskyttes.

2. De midlertidige foranstaltninger, der omtales i stk. 1, kan omfatte en udførlig beskrivelse af de omtvistede varer med eller uden udtagning af prøver eller en beslaglæggelse af disse og, når det er hensigtsmæssigt, af de materialer og redskaber, der har været anvendt i fremstillingen eller distributionen af sådanne varer og af de hertil hørende dokumenter. Disse foranstaltninger træffes, om nødvendigt uden at modparten høres, navnlig hvis en forsinkelse vil kunne påføre rettighedshaveren et uopretteligt tab, eller hvor der foreligger en påviselig risiko for tilintetgørelse af bevismateriale. Den anden part har ret til at blive hørt inden for et rimeligt tidsrum.

Artikel 257

Ret til information

1. Hver part sikrer, at de kompetente judicielle myndigheder i civile retssager om krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed og som svar på en velbegrundet og forholdsmæssigt afpasset begæring fra rekvirenten kan pålægge den krænkende part eller enhver anden person, der er part eller vidne i en retssag, at give oplysninger om oprindelsen af og distributionskanalerne for de varer eller tjenesteydelser, der krænker en intellektuel ejendomsrettighed.

Med henblik på dette stykke forstås ved »enhver anden person« en person, som:

a)	er fundet i besiddelse af de omtvistede varer i kommerciel målestok

b)	er fundet i færd med at anvende de omtvistede tjenesteydelser i kommerciel målestok

c)	er fundet i færd med at yde tjenesteydelser, der anvendes i de omtvistede aktiviteter, i kommerciel målestok, eller

d)	er blevet identificeret af den i dette stykke omhandlede person som indblandet i produktion, fremstilling eller distribution af sådanne varer eller levering af sådanne tjenesteydelser.

De i dette stykke omhandlede oplysninger omfatter i givet fald:

a)	navn og adresse på producenter, fremstillere, distributører, leverandører og andre tidligere indehavere af varer eller tjenesteydelser samt på engros- og detailhandelsled, og

b)	oplysninger om producerede, fremstillede, leverede, modtagne eller bestilte mængder og om den pris, der er opnået for de pågældende varer eller tjenesteydelser.

2. Denne artikel finder anvendelse med forbehold af andre lovbestemmelser, der:

a)	tillægger rettighedshaveren en mere vidtgående ret til information

b)	regulerer brugen af oplysninger meddelt i henhold til denne artikel i civilretlige eller strafferetlige sager

c)	omhandler erstatningsansvaret ved misbrug af retten til information

d)	danner grundlag for at nægte at meddele oplysninger, som ville tvinge den i stk. 1 omhandlede person til at indrømme, at vedkommende selv eller en nær slægtning har deltaget i krænkelsen af en intellektuel ejendomsrettighed, eller

e)	omhandler beskyttelsen af fortrolige kilder til information eller behandlingen af personoplysninger.

Artikel 258

Midlertidige og retsbevarende foranstaltninger

1. Hver part sikrer, at de judicielle myndigheder på begæring af rekvirenten kan udstede et foreløbigt påbud over for den påståede krænker med henblik på at forhindre en nært forestående krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed. De judicielle myndigheder kan også på midlertidig basis, og hvis det er muligt i henhold til national ret, under trussel om tvangsbøder, forbyde en fortsættelse af den påståede krænkelse af den pågældende rettighed eller gøre denne fortsættelse betinget af, at der stilles sikkerhed for erstatning til rettighedshaveren. Et foreløbigt påbud kan på de samme betingelser udstedes til en mellemmand, hvis ydelser anvendes af tredjemand til krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed.

2. Et foreløbigt påbud kan også udstedes for at kræve beslaglæggelse eller aflevering af varer, der mistænkes for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed, for at forhindre, at de indføres i handelen eller omsættes.

3. I tilfælde af påståede overtrædelser i kommerciel målestok sikrer hver part, at de judicielle myndigheder, hvis rekvirenten godtgør, at der foreligger omstændigheder, som kan vanskeliggøre inddrivelsen af erstatning, kan kræve arrest i den påståede krænkende parts løsøregenstande og faste ejendom, herunder indefrysning af bankkonti og andre aktiver. Med henblik herpå kan de kompetente myndigheder kræve fremlæggelse af dokumenter med bankoplysninger samt finansielle og kommercielle oplysninger eller passende adgang til de relevante oplysninger.

Artikel 259

Korrigerende foranstaltninger

1. Hver part sikrer, at de kompetente judicielle myndigheder på begæring af rekvirenten, og uden at det berører den erstatning, der skal udredes til rettighedshaveren som følge af krænkelsen, og uden nogen form for godtgørelse, kan kræve, at de varer, som de har fastslået krænker en intellektuel ejendomsrettighed, som det mindste fjernes fra handelen eller destrueres. Hvis det er relevant, kan de kompetente judicielle myndigheder desuden kræve tilintetgørelse af de materialer og redskaber, der primært har været anvendt til at skabe eller fremstille de pågældende varer.

2. Parternes judicielle myndigheder skal have beføjelse til at beordre de i stk. 1 omtalte foranstaltninger gennemført for rettighedskrænkerens regning, medmindre særlige grunde taler herimod.

Artikel 260

Påbud

Hver part sikrer, at de judicielle myndigheder, når der er truffet en retsafgørelse, som fastslår en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, kan udstede et påbud til den krænkende part samt en mellemmand, hvis ydelser anvendes af tredjemand til krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, med henblik på at forhindre fortsat krænkelse.

Artikel 261

Alternative foranstaltninger

En part kan bestemme, at de kompetente judicielle myndigheder, når det er hensigtsmæssigt, og på begæring af den person, der kan pålægges de i artikel 259 eller 260 fastsatte foranstaltninger, kan beordre betaling til den forurettede af en kontant godtgørelse i stedet for anvendelse af foranstaltningerne i disse artikler. En sådan kontant godtgørelse betales, hvis personen, der kan pålægges disse foranstaltninger, har handlet uforsætligt og ikke har udvist uagtsomhed, og hvis gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger i artikel 259 og 260 ville skade ham uforholdsmæssigt meget, og hvis en kontant godtgørelse til den forurettede forekommer rimeligt tilfredsstillende.

Artikel 262

Erstatning

1. Hver part sikrer, at de judicielle myndigheder på begæring af den forurettede pålægger den krænkende part, der vidste eller med rimelighed burde vide, at hans aktiviteter medførte en krænkelse, at betale rettighedshaveren en erstatning, der står i rimeligt forhold til det tab, denne har lidt som følge af krænkelsen. Når de judicielle myndigheder fastsætter erstatningen:

tager de hensyn til alle relevante aspekter, såsom negative økonomiske konsekvenser, herunder den forurettedes tab af fortjeneste, den krænkende parts uberettigede fortjeneste, og, når det er hensigtsmæssigt, andre elementer end de økonomiske, f.eks. den ikkeøkonomiske skade, rettighedshaveren har lidt som følge af krænkelsen, eller

kan de, som et alternativ til litra a), når det er hensigtsmæssigt, fastsætte erstatningen til et fast beløb på grundlag af elementer, der som minimum svarer til størrelsen af de gebyrer eller afgifter, som den krænkende part skulle have betalt, hvis han havde anmodet om tilladelse til at anvende den pågældende intellektuelle ejendomsrettighed.

2. I sager, hvor den krænkede part har krænket intellektuelle ejendomsrettigheder uden at vide det eller uden at have rimelig grund til at vide det, kan en part bestemme, at de judicielle myndigheder kan træffe beslutning om tilbagebetaling af et overskud eller om betaling af en erstatning, der kan være fastsat på forhånd, til fordel for den krænkede part.

Artikel 263

Sagsomkostninger

Hver part sikrer, at rimelige og forholdsmæssigt afpassede sagsomkostninger og andre udgifter, som den vindende part har afholdt, som generel regel bæres af den tabende part, medmindre billighedshensyn taler imod dette.

Artikel 264

Offentliggørelse af retsafgørelser

Hver part sikrer, at de judicielle myndigheder i søgsmål vedrørende krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder kan træffe afgørelse om, at der på begæring af rekvirenten og for den krænkende parts regning træffes passende foranstaltninger til formidling af information om afgørelsen, og at retsafgørelsen opslås og offentliggøres i sin helhed eller i uddrag.

Artikel 265

Formodning om ophavs- eller ejendomsret

Parterne anerkender, at det med henblik på anvendelse af de i denne afdeling omhandlede foranstaltninger, procedurer og retsmidler er tilstrækkeligt, at navnet på en ophavsmand til et litterært eller kunstnerisk værk er anført på værket på sædvanlig måde, for at denne kan betragtes som ophavsmand og dermed være berettiget til at anlægge sag om krænkelse, indtil det modsatte er bevist.

Underafdeling III

Grænsekontrol

Artikel 266

Grænsekontrol

1. Ved gennemførelsen af foranstaltninger ved grænsen vedrørende håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder sikrer hver part overensstemmelse med dens forpligtelser under GATT 1994 og TRIPS-aftalen.

2. Med henblik på at sikre effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i parternes toldområder vedtager deres relevante toldmyndigheder en række metoder til udpegning af forsendelser, der indeholder varer, som mistænkes for at krænke intellektuelle ejendomsrettigheder som omhandlet i stk. 3 og 4. Disse metoder skal omfatte risikoanalyseteknikker, som bl.a. er baseret på oplysninger forelagt af rettighedsindehaverne, efterretninger og ladningskontroller.

3. Hver parts toldmyndigheder har myndighed til efter anmodning fra rettighedshaverne at træffe foranstaltninger til at tage varer i bevaring eller suspendere frigivelsen af varer under toldkontrol, som mistænkes for at krænke varemærker, ophavsret og beslægtede rettigheder, geografiske betegnelser, patenter, brugsmønstre, industrielle design, integrerede kredsløbs topografier eller plantesortsrettigheder.

4. Parterne skal senest tre år efter denne afgørelses ikrafttræden indlede drøftelser vedrørende deres relevante toldmyndigheders rettigheder til på eget initiativ at tage varer i bevaring eller suspendere frigivelsen af varer under toldkontrol, som mistænkes for at krænke varemærker, ophavsret og beslægtede rettigheder, geografiske betegnelser, patenter, brugsmønstre, industrielle design, integrerede kredsløbs topografier eller plantesortsrettigheder.

5. Uanset stk. 3 er ingen af parterne forpligtet til, men kan beslutte at anvende sådanne foranstaltninger på import af varer, der udbydes på et andet lands marked af rettighedshaveren eller med dennes samtykke.

6. Parterne er enige om at samarbejde, hvad angår international handel med varer, som mistænkes for at krænke intellektuelle ejendomsrettigheder. Til dette formål opretter hver part kontaktpunkter hos deres toldmyndigheder og underretter den anden part herom. Samarbejdet omfatter udveksling af oplysninger om ordninger til modtagelse af oplysninger fra rettighedshavere, bedste praksis og erfaringer med risikostyringsstrategier samt oplysninger til hjælp ved udpegning af forsendelser, som mistænkes for at indeholde krænkende varer. Alle oplysninger forelægges under behørig overholdelse af den databeskyttelseslovgivning, der gælder på hver parts område.

7. Uden at dette berører andre former for samarbejde, finder protokol II om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål anvendelse i forbindelse med grænsekontrol af intellektuelle ejendomsrettigheder.

8. Uden at det berører Partnerskabsudvalgets generelle kompetencer, bærer det i artikel 126 omhandlede toldunderudvalg ansvaret for at sikre, at denne afdeling fungerer efter hensigten og gennemføres korrekt, at prioriteterne fastsættes, og at der sørges for passende procedurer for samarbejdet mellem parternes kompetente myndigheder.

Underafdeling IV

Andre håndhævelsesbestemmelser

Artikel 267

Adfærdskodekser

1. Hver part tilskynder til:

a)	at erhvervssammenslutninger og -organisationer udarbejder adfærdskodekser, som bidrager til håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, og

b)	at parternes kompetente myndigheder får tilsendt udkast til adfærdskodekser og eventuelle evalueringer af anvendelsen af disse.

Artikel 268

Samarbejde

1. Parterne samarbejder med henblik på at støtte gennemførelsen af tilsagnene og forpligtelserne i dette kapitel.

2. Samarbejdet mellem parterne omfatter, men er ikke begrænset til:

a)	udveksling af oplysninger om de retlige rammer for intellektuelle ejendomsrettigheder og relevante regler for beskyttelse og håndhævelse samt udveksling af erfaringer i Den Europæiske Union og Republikken Armenien om lovgivningsprocessen vedrørende disse emner

b)	udveksling af erfaringer og oplysninger om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder

c)	udveksling af erfaringer om toldmyndighedernes, politiets samt administrative og judicielle myndigheders håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder på centralt og ikkecentralt niveau

d)	samordning af foranstaltninger, også med tredjelande, med henblik på at forhindre eksport af forfalskede varer

e)	kapacitetsopbygning og udvekslingen og uddannelsen af personale

f)	fremme og formidling af oplysninger om intellektuelle ejendomsrettigheder i bl.a. erhvervskredse og civilsamfundet samt bevidstgørelse om intellektuelle ejendomsrettigheder blandt forbrugere og rettighedshavere

g)	styrkelse af det institutionelle samarbejde, f.eks. mellem begge parters IPR-kontorer, og

aktiv fremme af initiativer til bevidstgørelse og uddannelse af offentligheden vedrørende politikker for intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder udarbejdelse af effektive strategier med henblik på at udpege målgrupper og etablering af oplysningsprogrammer for at øge forbrugernes og mediernes bevidsthed om følgerne af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, såsom risiciene for sundhed og sikkerhed og forbindelsen til den organiserede kriminalitet.

3. I forlængelse af og uden at det indskrænker stk. 1 og 2, opretholder parterne i det nødvendige omfang en effektiv dialog om spørgsmål vedrørende intellektuel ejendomsret, hvor emner, som er relevante for beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder som omhandlet i dette kapitel, samt andre relevante spørgsmål kan tages op.

KAPITEL 8

Offentlige udbud

Artikel 269

Forholdet til WTO-aftalen om offentlige udbud

Parterne bekræfter deres gensidige rettigheder og forpligtelser i henhold til den reviderede aftale om offentlige udbud fra 2012 (26) (»WTO-aftalen om offentlige udbud«). Disse rettigheder og forpligtelser, som blev fastsat i WTO-aftalen om offentlige udbud, herunder parternes respektive specifikationer i deres respektive bilag til tillæg I, gøres til en del af denne aftale og er underlagt bilateral tvistbilæggelse som fastsat i kapitel 13.

Artikel 270

Yderligere anvendelsesområde

1. Parterne anvender tilsvarende bestemmelserne i artikel I-IV, VI-XV, XVI.1-XVI.3, XVII og XVIII i WTO-aftalen om offentlige udbud med de fornødne ændringer, som er omfattet af bilag XI til denne aftale.

2. Partnerskabsudvalget kan beslutte at ændre bilag XI til denne aftale. Med hensyn til proceduren for en parts ændringer eller berigtigelser af dette bilag, anvender parterne bestemmelserne i artikel XIX i WTO-aftalen om offentlige udbud med de fornødne ændringer, forudsat at de meddelelser, der gives direkte til den anden part, og henvisningen til tvistbilæggelse forstås som henvisende til kapitel 13.

Artikel 271

Yderligere regler

Parterne skal anvende de følgende yderligere regler på både indkøb, som dækkes af deres respektive bilag til tillæg I til WTO-aftalen om offentlige udbud og dem, som dækkes af bilag XI til denne aftale:

1. Parterne sikrer hver især, at alle bekendtgørelser om påtænkte udbud gøres direkte tilgængelige ved hjælp af gratis elektroniske midler via et enkelt adgangspunkt på internettet. Bekendtgørelserne kan derudover offentliggøres ved hjælp af passende trykte medier. Alle sådanne medier offentliggøres bredt og skal være lettilgængelige for offentligheden mindst indtil udløbet af den tidsfrist, der er angivet i bekendtgørelsen.

2. Parterne sikrer hver især, at de foranstaltninger, der træffes med henblik på de i artikel XVIII i WTO-aftalen om offentlige udbud omhandlede klageprocedurer, omfatter de nødvendige beføjelser til:

hurtigst muligt og som hastesag at træffe midlertidige foranstaltninger, der har til formål at bringe den påståede overtrædelse til ophør eller hindre, at der påføres de pågældende interesser anden skade, herunder foranstaltninger med henblik på at afbryde eller foranledige afbrydelse af den pågældende procedure for indgåelse af en offentlig kontrakt (udbud) eller stille gennemførelsen af enhver beslutning, der er truffet af den ordregivende myndighed, i bero

at annullere eller foranledige annullering af ulovlige beslutninger, herunder at fjerne de diskriminerende tekniske, økonomiske eller finansielle specifikationer i offentliggørelsen af påtænkte eller planlagte udbud, i udbudsbetingelserne eller i andre dokumenter i forbindelse med den pågældende procedure for indgåelse af en kontrakt, og

c)	at tilkende skadelidte personer skadeserstatning.

3. Hvis der klages over en udbudsretlig afgørelse, sikrer parterne hver især, at den ordregivende myndighed først kan indgå kontrakten, når klageinstansen har truffet afgørelse enten vedrørende en begæring om midlertidige foranstaltninger eller en klage. Suspensionen ophører tidligst ved udløbet af standstill-perioden i stk. 6.

4. Hver part påser, at de afgørelser, der træffes af de for klageprocedurerne ansvarlige instanser, kan gennemføres effektivt.

5. Medlemmer af uafhængige klageinstanser må ikke være repræsentanter for nogen ordregivende myndighed.

Hvis de instanser, der er ansvarlige for klageprocedurerne, ikke er retsinstanser, sikrer parterne hver især, at:

a)	dens afgørelser altid begrundes skriftligt

enhver foranstaltning, der formodes at være ulovlig, og som træffes af den uafhængige klageinstans, eller enhver formodet forsømmelse i udøvelsen af de beføjelser, der er tildelt denne, kan underkastes domstolskontrol eller kontrol af en anden uafhængig instans, som er en ret, og som er uafhængig i forhold til den ordregivende myndighed og klageinstansen

c)	udnævnelsen af medlemmerne af denne uafhængige instans og udløbet af deres embedsperiode er undergivet de samme betingelser, som gælder for dommere, for så vidt angår den myndighed, der er ansvarlig for deres udnævnelse, varigheden af deres embedsperiode og muligheden for afskedigelse

d)	som minimum formanden for en sådan uafhængig instans har samme juridiske og faglige kvalifikationer som en dommer, og

e)	den uafhængige instans træffer sine afgørelser efter en kontradiktorisk procedure, og at disse afgørelser på grundlag af bestemmelser, som fastsættes af hver part, har retsvirkninger med bindende kraft.

6. Den ordregivende myndighed kan ikke indgå en kontrakt efter beslutningen om tildeling af en kontrakt, der er omfattet af dette kapitel før:

a)	udløbet af en standstill på mindst 10 kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor tildelingsbeslutningen er blevet sendt til de berørte tilbudsgivere og ansøgere, hvis fremsendelsen er sket pr. telefax eller ad elektronisk vej, eller

ved udløbet af en standstill på enten mindst 15 kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor den ordregivende myndighed har sendt et svar til de berørte tilbudsgivere og ansøgere, eller mindst 10 kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor svaret på tildelingsbeslutningen modtages, hvis et andet kommunikationsmiddel anvendes.

En part kan også bestemme, at standstill-fristen udløses ved offentliggørelsen af en tildelingsbeslutning i et gratis elektronisk medie i henhold til artikel XVI.2 i WTO-aftalen om offentlige udbud.

Tilbudsgivere anses for at være berørte, hvis de endnu ikke er endeligt udelukket. Udelukkelsen er endelig, hvis den er meddelt de berørte tilbudsgivere og enten er fundet lovlig af en uafhængig klageinstans eller ikke længere kan blive genstand for klageprocedure. Ansøgere anses for at være berørt, hvis den ordregivende myndighed ikke har stillet oplysninger til rådighed om, at deres ansøgning er afvist inden meddelelsen om tildelingsbeslutningen til de berørte tilbudsgivere.

7. En part kan bestemme, at de i stk. 6, første afsnit, litra a) og b), omtalte standstill-frister ikke finder anvendelse i følgende tilfælde:

a)	hvis den eneste berørte tilbudsgiver jf. stk. 6, tredje afsnit, er den, som tildeles kontrakten, og der ikke er andre berørte ansøgere

b)	hvis der er tale om en kontrakt, der er baseret på en rammeaftale, og

c)	hvis der er tale om en kontrakt, der er baseret på et dynamisk indkøbssystem.

8. Parterne sikrer hver især, at en kontrakt, som den ordregivende myndighed har tildelt uden forudgående offentliggørelse, selv om dette ikke er tilladt, betragtes som værende uden virkning af en klageinstans, som er uafhængig af den ordregivende myndighed, eller af en retsinstans, eller at kontrakten er uden virkning som resultat af en afgørelse truffet af en sådan instans.

Følgerne af, at en kontrakt anses for at være uden virkning, fastlægges i parternes respektive nationale ret ved at bestemme, at alle kontraktlige forpligtelser annulleres med tilbagevirkende kraft, eller at annulleringens omfang begrænses til de forpligtelser, der endnu ikke er blevet opfyldt. I sidstnævnte tilfælde beslutter parterne at anvende andre sanktioner.

9. En part kan fastsætte, at den klageinstans eller en retsinstans kan undlade at betragte en kontrakt som værende uden virkning, selv om den er tildelt ulovligt, hvis klageinstansen eller en retsinstans efter at have undersøgt alle relevante aspekter finder, at visse væsentlige hensyn til almenhedens interesser gør det nødvendigt at fastholde kontraktens virkninger. Parterne skal i så fald hver især fastsætte alternative sanktioner.

10. Hver part sikrer, at den anden parts leverandører, som har etableret en handelsmæssig tilstedeværelse på dets område via etablering, erhvervelse eller opretholdelse af en juridisk person indrømmes national behandling for så vidt angår offentlige udbud på dets område. Denne forpligtelse finder anvendelse, uanset om indkøbet dækkes af parternes bilag til tillæg I til WTO-aftalen om offentlige udbud eller af bilag XI til denne aftale.

De almindelige undtagelser, der er fastsat i artikel III i WTO-aftalen om offentlige udbud finder anvendelse.

KAPITEL 9

Handel og bæredygtig udvikling

Artikel 272

Formål og anvendelsesområde

1. Parterne henviser til Agenda 21 fra FN's konference om miljø og udvikling fra 1992, Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet fra 1998, Johannesburg-gennemførelsesplanen om bæredygtig udvikling fra 2002, FN's Økonomiske og Sociale Råds ministererklæring om fuld og produktiv beskæftigelse og ordentligt arbejde for alle fra 2006, ILO's erklæring om social retfærdighed med henblik på en retfærdig globalisering fra 2008, slutdokumentet fra FN's konference om bæredygtig udvikling om den fremtid, vi ønsker, fra 2012 samt FN's 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling med titlen »Ændring af vores samfund: 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling«, vedtaget i 2015. Parterne bekræfter deres vilje til at fremme udviklingen af den internationale handel på en sådan måde, at det bidrager til målet om bæredygtig udvikling, for nuværende og kommende generationers velfærd, og til at sikre, at dette mål indgår i og kommer til udtryk på alle niveauer af deres handelsforbindelser.

2. Parterne bekræfter deres vilje til at forfølge bæredygtig udvikling, hvis komponenter — økonomisk og social udvikling samt miljøbeskyttelse — er indbyrdes afhængige størrelser og gensidigt forstærkende. De fremhæver fordelene ved at betragte handelsrelaterede, arbejdsmarkedsrelaterede og miljømæssige spørgsmål som led i en global tilgang til handel og bæredygtig udvikling.

3. Ved »arbejdsmarkedsrelateret« forstås i dette kapitel spørgsmål af relevans for ILO's strategiske målsætninger, hvorigennem dagsordenen for ordentligt arbejde kommer til udtryk som aftalt inden for rammerne af ILO's erklæring om social retfærdighed med henblik på en retfærdig globalisering fra 2008.

Artikel 273

Ret til at regulere og beskyttelsesniveauer

I anerkendelse af hver parts ret til at fastsætte egne politikker og mål for bæredygtig udvikling, fastsætte egne niveauer for indenlandsk miljøbeskyttelse og beskyttelse af arbejdstagere og vedtage eller ændre berørte love og politikker i overensstemmelse hermed under hensyntagen til deres tilslutning til de i artikel 274 og 275 omhandlede internationalt anerkendte standarder og aftaler tilstræber parterne at sikre, at deres love og politikker sikrer og fremmer et højt niveau for miljøbeskyttelse og beskyttelse af arbejdstagere, og tilstræber fortsat at forbedre deres love og politikker og de underliggende beskyttelsesniveauer.

Artikel 274

Internationale arbejdsmarkedsstandarder og -aftaler

1. Parterne anerkender fuld og produktiv beskæftigelse og ordentligt arbejde for alle som nøgleelementer for styring af globaliseringen og bekræfter deres vilje til at fremme udviklingen af international handel på en måde, som befordrer fuld og produktiv beskæftigelse og ordentligt arbejde for alle. I den forbindelse forpligter parterne sig til at høre hinanden og samarbejde med hinanden i hensigtsmæssigt omfang om handelsrelaterede arbejdsmarkedsspørgsmål af fælles interesse.

2. I overensstemmelse med deres forpligtelser som medlemmer af ILO og deres forpligtelser i henhold til ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet og opfølgningen heraf fra 1998 forpligter parterne sig til i deres lovgivning og praksis og på hele deres område at iagttage, fremme og gennemføre de internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder, sådan som de er udformet i de grundlæggende ILO-konventioner og protokollerne til disse, herunder navnlig:

a)	foreningsfrihed og faktisk anerkendelse af retten til kollektive forhandlinger

b)	afskaffelse af alle former for tvangsarbejde

c)	reel afskaffelse af børnearbejde, og

d)	afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og ansættelse.

3. Parterne bekræfter deres tilsagn om i deres lovgivning og praksis effektivt at gennemføre de grundlæggende, prioriterede og øvrige ILO-konventioner, samt protokollerne til disse, som henholdsvis medlemsstaterne og Republikken Armenien har ratificeret.

4. Parterne overvejer også at ratificere de resterende prioriterede konventioner og øvrige konventioner, som af ILO er klassificeret som værende ajour. Parterne udveksler regelmæssigt oplysninger om deres individuelle situationer og fremskridt i den forbindelse.

5. Parterne anerkender, at krænkelse af grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet ikke kan påberåbes eller på anden måde anvendes som en legitim komparativ fordel, og at arbejdsmarkedsstandarder ikke anvendes til handelsbeskyttelsesformål.

Artikel 275

International miljøforvaltning og internationale miljøaftaler

1. Parterner anerkender værdien af international miljøforvaltning og internationale miljøaftaler som det internationale samfunds reaktion på globale eller regionale miljøproblemer og understreger behovet for at forbedre det gensidigt understøttende forhold mellem handel og miljø. Parterne forpligter sig i den forbindelse til i nødvendigt omfang at høre hinanden og samarbejde i forbindelse med forhandlinger om handelsrelaterede miljøproblemer og andre handelsrelaterede miljøspørgsmål af gensidig interesse.

2. Parterne bekræfter deres tilsagn om i deres lovgivning og praksis effektivt at gennemføre de multilaterale miljøaftaler (»MMA'er«), hvori de er part.

3. Parterne udveksler regelmæssigt oplysninger om deres individuelle situationer og fremskridt, hvad angår ratificering af multilaterale miljøaftaler eller ændring af sådanne aftaler.

4. Parterne bekræfter deres tilsagn om at opfylde det endelige mål for FN's rammekonvention om klimaændringer fra 1992 (»UNFCCC«), Kyotoprotokollen hertil fra 1998 og Parisaftalen fra 2015. De forpligter sig til at samarbejde om at styrke det multilaterale regelbaserede system under UNFCCC og til at samarbejde om den videre udarbejdelse og gennemførelse af den internationale ramme for klimaændringer under UNFCCC og de relaterede aftaler og afgørelser.

5. Intet i denne aftale er til hinder for, at parter vedtager eller opretholder foranstaltninger til gennemførelse af de multilaterale miljøaftaler, som de er part i, såfremt sådanne foranstaltninger ikke anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem parterne eller en skjult begrænsning af handelen.

Artikel 276

Handel og investeringer til fremme af bæredygtig udvikling

Parterne bekræfter deres vilje til at forbedre handelens bidrag til opfyldelse af de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner af målet om bæredygtig udvikling. Med henblik herpå vil parterne:

a)	erkende den gavnlige rolle, de grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder og ordentligt arbejde kan spille for økonomisk effektivitet, innovation og produktivitet, og søge større politisk kohærens mellem handelspolitikker og arbejdsmarkedspolitikker

b)	tilstræbe at lette og fremme handel med og investeringer i miljøvarer og -tjenesteydelser, bl.a. ved at overvinde de ikketoldmæssige hindringer herfor

tilstræbe at fremme fjernelse af hindringer for handel med og investering i varer og tjenesteydelser af særlig betydning for modvirkning af og tilpasning til klimaændringer, herunder bæredygtig vedvarende energi og energieffektive produkter og tjenesteydelser, herunder gennem:

i)	vedtagelsen af politiske rammer, der kan bane vejen for anvendelsen af de bedste tilgængelige teknologier

ii)	fremme af standarder, som lever op til miljømæssige og økonomiske krav, og

iii)	minimering af tekniske handelshindringer

d)	være enige om at fremme handel med varer, som bidrager til forbedrede sociale forhold og miljømæssigt forsvarlig praksis, herunder varer, som er omfattet af frivillige garantiordninger for bæredygtighed som f.eks. fairtradeordninger og etiske handelsordninger og miljømærkning, og

aftale at fremme virksomhedernes sociale ansvar, herunder gennem udveksling af oplysninger og bedste praksis. I denne forbindelse henviser parterne til de relevante internationalt anerkendte principper og retningslinjer, såsom OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, FN's Global Compact og ILO's trepartserklæring om principperne for multinationale virksomheder og socialpolitik fra 1977.

Artikel 277

Biologisk mangfoldighed

1. Parterne anerkender betydningen af at sikre bevarelsen og en bæredygtig brug af biologisk mangfoldighed som et nøgleelement i opnåelsen af bæredygtig udvikling og bekræfter deres vilje til bevarelse og bæredygtig brug af biologisk mangfoldighed i overensstemmelse med konventionen om biologisk mangfoldighed fra 1992 og de ratificerede protokoller til denne, den strategiske plan for biologisk mangfoldighed, konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter fra 1973 (»CITES«) og andre relevante internationale instrumenter, som de er part i.

2. Med henblik herpå vil parterne:

a)	fremme den bæredygtige brug af naturlige ressourcer og bidrage til bevarelsen af biologisk mangfoldighed i deres handelsaktiviteter

udveksle oplysninger om foranstaltninger vedrørende handel med produkter baseret på naturlige ressourcer med henblik på at stoppe tabet af biologisk mangfoldighed og at mindske presset på den biologiske mangfoldighed og i relevante tilfælde samarbejde om at maksimere virkningerne og sikre, at deres respektive politikker støtter hinanden gensidigt

c)	fremme optagelse af arter i bilagene til CITES, hvis de pågældende arter opfylder kriterierne for optagelse i CITES

d)	vedtage og gennemføre effektive foranstaltninger mod ulovlig handel med vilde dyr og planter, herunder CITES-beskyttede arter, og samarbejde om bekæmpelsen af den ulovlige handel, og

samarbejde på regionalt og globalt plan med henblik på at fremme:

i)	bevarelse og bæredygtig brug af biologisk mangfoldighed i naturlige økosystemer og landbrugsøkosystemer, herunder truede arter, deres levesteder, særligt beskyttede naturområder og genetisk mangfoldighed

ii)	genetablering af økosystemer og fjernelse eller mindskelse af negative miljøvirkninger, som skyldes brug af levende og ikkelevende naturressourcer eller af økosystemer, og

iii)	adgang til genetiske ressourcer og en rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer.

Artikel 278

Bæredygtig forvaltning af skove og handel med skovprodukter

1. Parterne anerkender betydningen af at sikre bevarelse og bæredygtig forvaltning af skove og af skovenes bidrag til parternes økonomiske, miljømæssige og sociale mål.

2. Med henblik herpå vil parterne:

a)	fremme handel med skovprodukter fra bæredygtigt forvaltede skove, som er høstet i overensstemmelse med høstlandets nationale lovgivning

b)	udveksle oplysninger om foranstaltninger til fremme af forbrug af tømmer og tømmervarer fra bæredygtigt forvaltede skove og i relevant omfang samarbejde om at udvikle sådanne foranstaltninger

c)	vedtage foranstaltninger til fremme af bevarelsen af skovarealer og bekæmpelse af ulovlig skovhugst og relateret handel, herunder, i hensigtsmæssigt omfang, hvad angår tredjelande

udveksle oplysninger om foranstaltninger til at fremme forvaltning af skove og i relevant omfang samarbejde om maksimering af virkningerne og sikring af, at deres respektive politikker støtter hinanden gensidigt med henblik på at fjerne ulovligt fældet tømmer og ulovligt producerede tømmervarer fra handelsstrømmene

e)	fremme optagelse af træarter i bilagene til CITES, hvis de pågældende arter opfylder kriterierne for optagelse i CITES, og

f)	samarbejde på regionalt og globalt plan med henblik på at fremme bevarelse af skovarealer og bæredygtig forvaltning af alle typer skove gennem certificering, der fremmer en ansvarlig forvaltning af skovene.

Artikel 279

Handel og bæredygtig forvaltning af levende marine ressourcer

Parterne, der tager hensyn til vigtigheden af at sikre ansvarlig og bæredygtig forvaltning af fiskebestande og at fremme god forvaltningsskik på handelsområdet, vil:

a)	fremme bedste praksis inden for fiskeriforvaltning for at sikre, at fiskebestandene bevares og forvaltes på en bæredygtig måde ud fra en økosystembaseret tilgang

b)	træffe effektive foranstaltninger til overvågning og regulering af fiskeri

c)	fremme ordninger for koordineret dataindsamling og bilateralt videnskabeligt samarbejde for at forbedre den eksisterende videnskabelige rådgivning inden for fiskeriforvaltning

d)	samarbejde om bekæmpelsen af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (»IUU-fiskeri«) og fiskerirelaterede aktiviteter ved hjælp af omfattende, effektive og gennemsigtige foranstaltninger, og

gennemføre politikker og foranstaltninger for at fjerne IUU-fiskeriprodukter fra handelsstrømmene og deres markeder i overensstemmelse med De Forenede Nationers Fødevare og Landbrugsorganisations (»FAO«) internationale handlingsplan om forebyggelse, afværgelse og standsning af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.

Artikel 280

Opretholdelse af beskyttelsesniveauer

1. Parterne anerkender, at det er uhensigtsmæssigt at fremme handel eller investeringer gennem sænkning af beskyttelsesniveauerne i den nationale miljø- eller arbejdsmarkedslovgivning.

2. En part må ikke indrømme fritagelse fra eller fravige eller tilbyde at indrømme fritagelse fra eller fravige sin miljø- eller arbejdsmarkedslovgivning som en tilskyndelse til handel eller etablering, erhvervelse, udvidelse eller bevaring af en investering eller en investor på sit område.

3. En part må ikke undlade at håndhæve sin miljø- og arbejdsmarkedslovgivning effektivt ved vedholdende eller gentagne gange at handle eller forsømme at handle på en måde, der fremmer handel eller investeringer.

Artikel 281

Videnskabelige oplysninger

Når hver part udarbejder og gennemfører foranstaltninger, som har til formål at beskytte miljøet eller arbejdsmarkedsforholdene, og som kan påvirke handelen eller investeringerne mellem parterne, tager hver part hensyn til videnskabelige og tekniske oplysninger, som er til rådighed, samt eventuelle relevante internationale standarder, retningslinjer og anbefalinger, herunder forsigtighedsprincippet.

Artikel 282

Gennemsigtighed

Hver part sikrer i overensstemmelse med sine interne love og forskrifter og kapitel 12, at enhver foranstaltning, som skal beskytte miljøet og arbejdsmarkedsforholdene, og som kan påvirke handelen eller investeringerne, udvikles, indføres og gennemføres på en gennemsigtig måde med behørigt forudgående varsel og offentlige konsultationer samt med passende og rettidig meddelelse til og konsultation af ikkestatslige aktører.

Artikel 283

Undersøgelse af virkningerne for bæredygtigheden

Parterne forpligter sig til at undersøge, overvåge og vurdere virkningerne af gennemførelsen af denne aftale for bæredygtig udvikling gennem deres respektive participatoriske processer og institutioner samt gennem sådanne, som etableres som led i denne aftale, f.eks. handelsrelaterede bæredygtighedsvurderinger.

Artikel 284

Samarbejde om handel og bæredygtig udvikling

1. Parterne erkender vigtigheden af at samarbejde om handelsrelaterede aspekter af miljø- og arbejdsmarkedspolitikken for at nå målene i denne aftale. De kan bl.a. samarbejde inden for følgende områder:

a)	arbejdsmarkedsmæssige eller miljømæssige aspekter af handel og bæredygtig udvikling inden for rammerne af internationale fora, herunder navnlig WTO, ILO, De Forenede Nationers Miljøprogram (»UNEP«), De Forenede Nationers Udviklingsprogram og multilaterale miljøaftaler

b)	metoder og indikatorer for handelsrelaterede bæredygtighedsvurderinger

c)	de handelsmæssige virkninger af regler, normer og standarder på arbejdsmarkeds- og miljøområdet samt de arbejds- og miljømæssige virkninger af handels- og investeringsregler, herunder for udviklingen af arbejdsmarkeds- og miljøregler og -politikker

d)	de positive og negative virkninger af denne aftale for bæredygtig udvikling og metoder til forbedring, forebyggelse eller afbødning af disse, herunder også under hensyntagen til bæredygtighedsvurderinger, som en part eller begge parter gennemfører

e)	fremme af ratificering og effektiv gennemførelse af grundlæggende, prioriterede og andre ajourførte ILO-konventioner og protokollerne til disse konventioner samt multilaterale miljøaftaler, som er relevante i handelsmæssig sammenhæng

f)	fremme af private og offentlige certificerings-, sporbarheds- og mærkningsordninger, herunder miljømærkning

g)	fremme af virksomhedernes sociale ansvar, f.eks. gennem aktioner vedrørende oplysning om, efterlevelse af samt gennemførelse og opfølgning af internationalt anerkendte retningslinjer og principper

handelsrelaterede aspekter af ILO's dagsorden for ordentligt arbejde, herunder om den indbyrdes sammenhæng mellem handel og fuld og produktiv beskæftigelse, arbejdsmarkedstilpasninger, grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder, effektive klagesystemer (herunder arbejdstilsyn) for at værne om arbejdsmarkedsrettigheder, beskæftigelsesstatistik, udvikling af menneskelige ressourcer og livslang læring, social beskyttelse og social inddragelse, social dialog samt ligestilling mellem kvinder og mænd

i)	handelsrelaterede aspekter af multilaterale miljøaftaler, herunder toldsamarbejde

j)	handelsrelaterede aspekter af nuværende og fremtidige internationale klimaordninger, herunder metoder til fremme af lavemissionsteknologier og energieffektivitet

k)	handelsrelaterede foranstaltninger til fremme af bevarelse og bæredygtig anvendelse af den biologiske mangfoldighed, herunder bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter

l)	handelsrelaterede foranstaltninger til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af skove, hvorved afskovningen mindskes, herunder også med hensyn til ulovlig skovhugst, og

m)	handelsrelaterede foranstaltninger til fremme af bæredygtige fangstmetoder i fiskeriet og handel med bæredygtigt forvaltede fiskevarer.

2. Parterne skal udveksle oplysninger og dele erfaringer om deres indsats for at fremme sammenhæng og gensidigt understøttende forhold mellem handelsmæssige, sociale og miljømæssige mål. Desuden styrker parterne deres samarbejde og dialog om spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling, der kan opstå i forbindelse med deres handelsforbindelser.

3. Dette samarbejde og denne dialog skal inddrage relevante interessenter, navnlig arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer, navnlig gennem den civilsamfundsplatform, der er etableret i henhold til artikel 366.

4. Partnerskabsudvalget kan vedtage regler for dette samarbejde og denne dialog.

Artikel 285

Tvistbilæggelse

Kapitel 13, afdeling C, underafdeling II, i dette afsnit finder ikke anvendelse på tvister under dette kapitel. For alle sådanne tvister, når voldgiftspanelet har indgivet sin endelige rapport i henhold til artikel 325 og 326, skal parterne, under hensyn til rapporten, drøfte, hvilke passende foranstaltninger der skal gennemføres. Partnerskabsudvalget overvåger gennemførelsen af sådanne foranstaltninger og holder øje med situationen, herunder gennem den mekanisme, der er omhandlet i artikel 284, stk. 3.

KAPITEL 10

Konkurrence

Afdeling A

Artikel 286

Principper

Parterne anerkender vigtigheden af fri og uhindret konkurrence i deres handels- og investeringsrelationer. Parterne erkender, at konkurrencebegrænsende forretningspraksis og statslig intervention kan lægge hindringer i vejen for velfungerende markeder og underminere fordelene ved handelsliberalisering.

Afdeling B

Karteller og fusioner

Artikel 287

Juridisk ramme

1. Parterne indfører eller opretholder hver især deres respektive ret, som finder anvendelse på alle økonomiske sektorer (27) og tager effektivt højde for følgende praksis:

a)	horisontale og vertikale aftaler mellem virksomheder, beslutninger, der træffes af virksomhedssammenslutninger, og samordnet praksis, som har til formål eller resultat, at konkurrencen forhindres, begrænses eller fordrejes

b)	en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling

c)	fusioner og virksomhedsovertagelser, der medfører en væsentlig hindring af konkurrencen, specielt som følge af dannelse eller styrkelse af en dominerende stilling.

Med henblik på dette kapitel benævnes denne ret herefter »konkurrenceret« (28).

2. Alle private og offentlige virksomheder er underlagt den i stk. 1 omhandlede konkurrenceret. Anvendelsen af konkurrenceretten skal ikke hindre den retlige eller faktiske udførelse af særlige opgaver af offentlig interesse, som kan være betroet de pågældende virksomheder. Undtagelser fra en parts konkurrenceret skal begrænses til offentlige opgaver, skal stå i et rimeligt forhold til det ønskede samfundspolitiske mål og være gennemsigtige.

Artikel 288

Gennemførelse

1. Hver part opretholder operationelt uafhængige myndigheder, der er ansvarlige for effektiv håndhævelse af den i artikel 287 omhandlede konkurrenceret og råder over de nødvendige redskaber hertil.

2. Parterne anvender deres respektive konkurrenceret på en gennemsigtig og ikkediskriminerende måde under overholdelse af principperne om en retfærdig rettergang og retten til forsvar for de berørte virksomheder uanset nationalitet eller ejerskabsstatus.

Artikel 289

Samarbejde

1. For at nå målene for denne aftale og for at forbedre en effektiv håndhævelse af konkurrencereglerne anerkender parterne, at det er i deres fælles interesse at styrke samarbejdet om udvikling af konkurrencepolitikken og undersøgelser af kartel- og fusionssager.

2. Til det formål bestræber parternes konkurrencemyndigheder sig på i videst muligt omfang at samordne deres håndhævelsesaktiviteter vedrørende de samme eller beslægtede sager.

3. For at lette det i stk. 1 omhandlede samarbejde kan parternes konkurrencemyndigheder udveksle oplysninger.

Afdeling C

Subsidier

Artikel 290

Principper

Parterne er enige om, at en part kan yde subsidier, hvis det er nødvendigt for at opnå et samfundspolitisk mål. Parterne erkender imidlertid, at visse subsidier kan lægge hindringer i vejen for velfungerende markeder og underminere fordelene ved handelsliberalisering. I princippet må en part ikke yde subsidier til virksomheder, der leverer varer eller tjenesteydelser, hvis disse subsidier påvirker eller forventes at påvirke konkurrencen eller handelen negativt.

Artikel 291

Definition og anvendelsesområde

1. Med henblik på dette kapitel forstås ved subsidier en foranstaltning, som opfylder betingelserne i artikel 1.1 i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-overenskomsten (»SCM-aftalen«), uanset om det ydes i forbindelse med produktion af varer eller levering af tjenester.

Underafsnit 1 foregriber ikke resultatet af de fremtidige WTO-drøftelser om definitionen på subsidier for tjenesteydelser. Afhængigt af forløbet af disse drøftelser på WTO-niveau kan parterne vedtage en beslutning i Partnerskabsudvalget for at ajourføre denne aftale på det område.

2. Subsidier er kun omfattet af dette kapitel, hvis de er specifikke i henhold til artikel 2 i SCM-aftalen. Alle subsidier, der er omfattet af denne aftales artikel 295, anses for specifikke.

3. Subsidier, der ydes til alle virksomheder, herunder offentlige og private, er omfattet af dette kapitel. Anvendelsen af reglerne i denne afdeling bør ikke hindre den retlige eller faktiske udførelse af særlige tjenesteydelser af offentlig interesse, som er betroet de pågældende virksomheder. Undtagelser fra anvendelsen af reglerne i denne afdeling skal begrænses til offentlige opgaver, skal stå i et rimeligt forhold til de pålagte samfundspolitiske mål og være gennemsigtige.

4. Artikel 294 i denne aftale finder ikke anvendelse på subsidier i forbindelse med handel med varer, som er omfattet af aftalen om landbrug, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-aftalen (»aftalen om landbrug«).

5. Artikel 294 og 295 finder ikke anvendelse på den audiovisuelle sektor.

Artikel 292

Forholdet til WTO

Bestemmelserne i dette kapitel berører ikke hver parts rettigheder og forpligtelser under artikel XV i GATS, artikel XVI i GATT 1994, SCM-aftalen og aftalen om landbrug.

Artikel 293

Gennemsigtighed

1. Hver andet år underretter hver part den anden part om retsgrundlaget, formen, beløbet eller budgettet for og, om muligt, modtageren af de subsidier, der er givet inden for rapporteringsperioden.

2. Denne underretning anses for at være opfyldt, hvis en part eller en repræsentant for denne gør de relevante oplysninger tilgængelige på et offentligt tilgængeligt websted senest d. 31. december i det følgende kalenderår. Den første underretning gøres tilgængelig senest to år efter denne aftales ikrafttræden.

3. For subsidier, som er meddelt i henhold til SCM-aftalen, anses denne underretning for at være opfyldt, så snart en part opfylder sin underretningspligt i henhold artikel 25 i SCM-aftalen, på betingelse af at denne underretning indeholder alle de nødvendige oplysninger i henhold til denne artikels stk. 1.

Artikel 294

Konsultationer

1. Finder en part, at en støtte, ydet af den anden part, som ikke er omfattet af artikel 295, kan have en negativ virkning på dens egne interesser, kan denne part udtrykke sin bekymring til den tilskudsydende part og anmode om konsultationer om spørgsmålet. Den anmodede part skal behandle en sådan anmodning fyldestgørende og velvilligt.

2. Uden at dette berører gennemsigtighedskravene i artikel 293, sigter konsultationerne med henblik på at finde en løsning navnlig mod at fastsætte det politiske mål eller formål, hvortil subsidierne er blevet ydet, det pågældende subsidiebeløb og oplysninger, der gør det muligt at vurdere subsidiets negative handels- og investeringsmæssige virkninger.

3. For at fremme konsultationerne skal den anmodede part give oplysninger om den pågældende støtte senest 60 dage efter datoen for modtagelsen af anmodningen.

4. Mener den anmodende part, efter at have modtaget oplysninger om den pågældende støtte, at denne støtte har eller kan have en uforholdsmæssig negativ indvirkning på dens handels- eller investeringsinteresser, bestræber den anmodede part sig på at fjerne eller mindske de skadelige virkninger for den anmodende parts handels- og investeringsinteresser forårsaget af denne støtte.

Artikel 295

Betingede subsidier

Hver part anvender betingelser i tilknytning til de følgende subsidier, for så vidt de har eller forventes at have handels- og investeringsmæssige virkninger i den anden part:

a)	et retligt arrangement, som tillader, at en regering direkte eller indirekte har ansvaret for at dække visse virksomheders gæld og passiver, forudsat at dækningen af gælden eller passiverne er begrænset med hensyn til gældens eller passivernes størrelse eller varigheden af ansvaret, og

subsidier med en varighed på over et år til insolvente eller skrantende virksomheder tillades i forskellige former (herunder lån og garantier, kontante tilskud, kapitaltilførsler, tilrådighedsstillelse af aktiver under markedsprisen eller skattefritagelser), forudsat at der foreligger en troværdig omstruktureringsplan baseret på realistiske forventninger om inden for en rimelig frist at gøre den insolvente eller skrantende virksomhed varigt levedygtig igen, og at virksomheden selv yder et bidrag til omstruktureringsomkostningerne (29) (30)

Artikel 296

Anvendelse af subsidier Hver part sikrer, at virksomheder udelukkende anvender subsidierne fra en part til det samfundsmæssige formål, hvortil de er blevet ydet.

Afdeling D

Almindelige bestemmelser

Artikel 297

Tvistbilæggelse

Ingen af parterne må anvende tvistbilæggelse i henhold til kapitel 13 i denne aftale i forbindelse med spørgsmål, der opstår vedrørende afdeling B i dette kapitel eller vedrørende artikel 294, stk. 4.

Artikel 298

Fortrolighed

1. Ved udvekslingen af oplysninger i henhold til dette kapitel tager parterne hensyn til de begrænsninger, der pålægges i deres respektive lovgivninger vedrørende tavshedspligt og beskyttelse af forretningshemmeligheder, og sikrer, at forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger beskyttes.

2. Alle oplysninger meddelt i medfør af dette kapitel behandles fortroligt af den modtagende part, medmindre den anden part i overensstemmelse med sin nationale ret har givet tilladelse til, at oplysningerne videregives, eller har gjort dem offentligt tilgængelige.

Artikel 299

Revisionsklausul

Parterne tager løbende spørgsmålene i dette kapitel op til fornyet vurdering. Hver part kan indbringe sådanne spørgsmål for Partnerskabsudvalget. Parterne foretager en evaluering af de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af dette kapitel, hvert femte år efter denne aftales ikrafttræden, medmindre andet aftales.

KAPITEL 11

Statsejede virksomheder

Artikel 300

Myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver

Medmindre andet er fastsat, skal hver part sikre, at enhver virksomhed, herunder en statsejet virksomhed, en virksomhed med særlige rettigheder eller privilegier eller et udpeget monopol, og som på et hvilket som helst regeringsniveau af en part har fået delegeret regulerende, administrativ eller anden regeringsmyndighed, ved udøvelsen af myndigheden handler i overensstemmelse med partens forpligtelser som fastsat i denne aftale.

Artikel 301

Definitioner

Med henblik på dette kapitel forstås ved:

»statsejet virksomhed«: en virksomhed, herunder enhver dattervirksomhed, hvori en part direkte eller indirekte:

i)	ejer over 50 % af virksomhedens tegnede kapital eller kontrollerer mere end 50 % af de stemmer, der er knyttet til de aktier, som virksomheden har udstedt

ii)	kan udpege over halvdelen af medlemmerne i virksomhedens bestyrelse eller et tilsvarende organ, eller

iii)	kan udøve kontrol over virksomheden

»virksomheder med særlige rettigheder eller privilegier«: enhver virksomhed, herunder offentlige og private datterselskaber, som af en part retligt eller faktisk er blevet indrømmet særlige rettigheder eller privilegier. Særlige rettigheder og privileger indrømmes af en part, når den på anden måde end efter objektive, forholdsmæssige og ikkediskriminerende kriterier angiver eller begrænser antallet af virksomheder med tilladelse til at levere varer eller tjenesteydelser til to, hvilket i væsentlig grad påvirker andre virksomheders mulighed for at levere de samme varer eller tjenesteydelser i det samme geografiske område på i alt væsentligt ensartede betingelser.

»udpeget monopol«: en enhed, som udøver forretningsvirksomhed, herunder en firmagruppe eller et regeringsagentur, og dennes datterselskaber, som på det relevante marked på en parts område er udpeget som den eneste leverandør eller køber af en vare eller tjenesteydelse, men omfatter ikke en enhed, som har fået tildelt en eksklusiv intellektuel ejendomsrettighed alene på grund af sådanne tilskud.

»kommercielle aktiviteter«: aktiviteter, som i sidste instans fører til fremstillingen af en vare eller leveringen af en tjenesteydelse, som sælges i det relevante marked i mængder og til priser, som er fastsat af virksomheden, og som udføres med fortjeneste for øje, men som ikke omfatter aktiviteter udført af en virksomhed, som:

i)	driver et selskab uden fortjeneste for øje

ii)	driver et selskab baseret på omkostningsdækning, eller

iii)	udfører offentlige tjenesteydelser

»kommercielle hensyn«: pris, kvalitet, rådighed, omsættelighed, transport og andre vilkår og betingelser for køb eller salg eller andre faktorer, som der normalt ville blive taget hensyn til i de kommercielle beslutninger i en virksomhed, som drives efter markedsøkonomiske principper inden for den relevante erhvervsgren eller industri, og

f)	»udpege«: at oprette eller tillade et monopol eller at udvide omfanget af et monopol til at omfatte yderligere varer eller tjenesteydelser.

Artikel 302

Anvendelsesområde

1. Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel XVII, stk. 1-3, i GATT 1994 og forståelsen vedrørende fortolkningen af artikel XVII i GATT 1994 samt i henhold til artikel VIII, stk. 1, 2 og 5, i GATS.

2. Dette kapitel finder anvendelse på alle de i artikel 300 omhandlede virksomheder, som udøver en kommerciel aktivitet. Hvis en virksomhed kombinerer kommercielle og ikkekommercielle aktiviteter (31), omfattes kun virksomhedens kommercielle aktiviteter af dette kapitel.

3. Dette kapitel finder anvendelse på alle de i artikel 300 omhandlede virksomheder på centralt og subcentralt regeringsniveau.

4. Dette kapitel finder ikke anvendelse på en parts eller dens ordregiveres omfattede udbud, som omhandlet i artikel 278 og 279.

5. Dette kapitel finder ikke anvendelse på nogen tjenesteydelse, der leveres under udøvelse af offentlig myndighed, jf. GATS.

6. Artikel 304 skal:

a)	ikke finde anvendelse på de sektorer, der fastsættes i artikel 143 og 148

ikke finde anvendelse på en statsejet virksomhed, en virksomhed med særlige rettigheder eller privilegier eller et udpeget monopol, hvis en parts forbehold, der er taget mod en forpligtelse til national behandling eller mestbegunstigelsesbehandling i henhold til artikel 144, som fastsat i den pågældende parts liste i bilag VIII-A for Den Europæiske Union eller bilag VIII-E for Republikken Armenien, ville finde anvendelse, hvis den samme foranstaltning var blevet indført eller opretholdt af denne part, og

finde anvendelse på de kommercielle aktiviteter, der udøves af en statsejet virksomhed, en virksomhed med særlige rettigheder eller privilegier eller et udpeget monopol, hvis den samme aktivitet ville påvirke handelen med de tjenesteydelser, i forbindelse med hvilke en part har påtaget sig en forpligtelse i henhold til artikel 149 og 150, på de betingelser og kvalifikationer, som fastsat i den pågældende parts liste i bilag VIII-B for Den Europæiske Union eller bilag VIII-F for Republikken Armenien.

Artikel 303

Almindelige bestemmelser

1. Uden at dette berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til dette kapitel er der intet i dette kapitel, der forhindrer parterne i at oprette eller opretholde statsejede virksomheder, udpege eller opretholde monopoler eller give virksomheder særlige rettigheder eller privilegier.

2. Falder en virksomhed inden for anvendelsesområdet for dette kapitel, må parterne ikke kræve eller tilskynde til, at den handler på en måde, der er uforenelig med denne aftale.

Artikel 304

Ikkediskrimination og kommercielle hensyn

1. Hver part sikrer, at dens statsejede virksomheder, udpegede monopoler og virksomheder med særlige rettigheder eller privilegier i udførelsen af kommercielle aktiviteter:

a)	i forbindelse med indkøb eller salg af varer og tjenesteydelser handler i overensstemmelse med kommercielle hensyn, undtagen for at opfylde vilkår for deres public service-mandat, som er uforenelige med litra b)

i deres indkøb af varer eller tjenesteydelser:

i)	indrømmer varer eller tjenesteydelser, som leveres af den anden parts virksomheder, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer tilsvarende varer eller tjenesteydelser leveret af partens egne virksomheder, og

ii)

indrømmer varer eller tjenesteydelser, som leveres af den anden parts virksomheder, som er etableret på deres område, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer tilsvarende varer eller tjenesteydelser leveret af partens egne etablerede virksomheder i det relevante marked på dens område, og

i deres salg af varer eller tjenesteydelser:

i)	indrømmer den anden parts virksomheder, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer partens egne virksomheder, og

ii)	indrømmer den anden parts virksomheder, som er etableret på deres område, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer partens egne etablerede virksomheder i det relevante marked på dens område.

2. Stk. 1 hindrer ikke statsejede virksomheder, virksomheder med særlige rettigheder eller privilegier eller udpegede monopoler i at:

a)	købe eller levere varer eller tjenesteydelser på forskellige vilkår og betingelser, herunder vilkår vedrørende pris, forudsat at sådanne vilkår og betingelser er i overensstemmelse med kommercielle hensyn, og

b)	afvise at købe eller levere varer eller tjenesteydelser, forudsat at afvisningen foretages i overensstemmelse med kommercielle hensyn.

Artikel 305

Reguleringsmæssige principper

1. Hver part bestræber sig på at sikre, at de i artikel 300 omhandlede virksomheder overholder de internationale standarder for corporate governance.

2. Hver part sikrer for at kunne udføre sin tilsynsfunktion effektivt og upartisk på tilsvarende omstændigheder over for alle de virksomheder, den regulerer, herunder statsejede virksomheder, virksomheder med særlige rettigheder eller privilegier eller udpegede monopoler, at ethvert reguleringsorgan, som en part opretter eller opretholder, ikke er ansvarligt over for nogen af de virksomheder, som den regulerer.

Den upartiskhed, med hvilken reguleringsorganet udøver sin tilsynsfunktion, skal vurderes i henhold til det pågældende reguleringsorgans generelle mønster eller praksis.

For de sektorer, inden for hvilke parterne er blevet enige om specifikke forpligtelser vedrørende reguleringsorganet i andre kapitler, har de relevante bestemmelser i de andre kapitler forrang.

3. Hver part sikrer en konsekvent og ikkediskriminerende håndhævelse af love og forskrifter, herunder love og forskrifter vedrørende virksomheder som fastsat i artikel 300.

Artikel 306

Gennemsigtighed

1. Hvis en part har grund til at tro, at dens interesser i henhold til dette kapitel påvirkes negativt af de kommercielle aktiviteter, der udøves af en virksomhed, jf. artikel 300, hos den anden part, kan den skriftligt anmode denne anden part om at udlevere oplysninger om den pågældende virksomheds drift i forbindelse med de aktiviteter, som er omfattet af dette kapitel.

Anmodninger om sådanne oplysninger skal angive den virksomhed, de produkter eller tjenesteydelser og de markeder, der er berørt, og indeholde oplysninger, hvoraf det fremgår, at virksomhedens praksis hindrer handelen eller investeringerne mellem parterne.

2. De forelagte oplysninger i henhold til stk. 1 skal omfatte:

a)	virksomhedens ejerskab og stemmeretsstruktur med angivelse af den procentdel af aktierne og stemmerettighederne, som en part eller en virksomhed, som omhandles i artikel 300, kumulativt ejer

b)	en beskrivelse af alle særlige aktier eller stemmerettigheder eller andre særlige rettigheder, som en part eller en virksomhed, som omhandles i artikel 300, besidder, hvis disse rettigheder er forskellige fra dem, som er knyttet til de generelle ordinære aktier i denne enhed

c)	virksomhedens organisatoriske struktur, sammensætningen af dens bestyrelse eller et tilsvarende organ, der udøver direkte eller indirekte kontrol i virksomheden, samt krydsejerskaber og andre forbindelser til forskellige virksomheder eller virksomhedsgrupper, som fastsat i artikel 300

d)	en beskrivelse af, hvilke offentlige administrationer eller instanser, der regulerer eller overvåger virksomheden, en beskrivelse af rapporteringsvejene (32) og regeringens eller enhver offentlig instans' rettigheder og praksisser angående udnævnelse, afskedigelse eller aflønning af ledere

e)	de årlige indtægter eller samlede aktiver eller begge dele, og

f)	fritagelser, ikkeforenelige foranstaltninger, immuniteter og eventuelle andre foranstaltninger, herunder gunstigere behandling, der gælder på den anmodede parts område for enhver virksomhed som omhandlet i artikel 300.

3. Stk. 2, litra a)-e), finder ikke anvendelse på SMV'er, som fastsat i den pågældende parts love og forskrifter.

4. Stk. 1 og 2 forpligter ikke nogen part til at videregive fortrolige oplysninger, som ikke er forenelige med dens love og administrative bestemmelser, hvis dette ville vanskeliggøre håndhævelsen af love eller på anden måde være i strid med almene interesser eller ville krænke bestemte virksomheders lovlige forretningsinteresser.

KAPITEL 12

Gennemsigtighed

Artikel 307

Definitioner

Med henblik på dette kapitel forstås ved:

a)	»alment gældende foranstaltninger«: bl.a. love, forskrifter, afgørelser, procedurer og alment gældende cirkulærer, der kan have betydning for forhold, der er omfattet af denne aftale, og

b)	»berørt person«: en fysisk eller juridisk person, som kan blive berørt af en alment gældende foranstaltning.

Artikel 308

Mål og anvendelsesområde

Parterne, som anerkender de virkninger, som de respektive lovgivningsmæssige rammer kan have for handel og investeringer mellem dem, sørger for forudsigelige lovgivningsmæssige rammer og effektive procedurer for økonomiske aktører og effektive procedurer, navnlig for SMV'er.

Artikel 309

Offentliggørelse

1. Hver part sikrer, at alment gældende foranstaltninger, der er vedtaget efter denne aftales ikrafttræden:

a)	straks offentliggøres og gøres nemt tilgængelige via et officielt udpeget medie, herunder elektronisk, således at enhver kan blive bekendt med dem

b)	så vidt muligt tydeligt angiver formålet med og begrundelsen for dem, og

c)	har en tilstrækkelig lang frist mellem deres offentliggørelse og ikrafttræden, undtagen i behørigt begrundede tilfælde.

2. Hver part skal:

a)	tilstræbe på et tidligt og passende tidspunkt at offentliggøre forslag om indførelse eller ændring af alment gældende foranstaltninger sammen med en forklaring af formålet med og begrundelsen for forslaget

b)	give berørte personer rimelig mulighed for at fremsætte bemærkninger til ethvert sådant forslag om indførelse eller ændring af alment gældende foranstaltninger, idet de navnlig afsætter tilstrækkelig tid hertil, og

c)	tilstræbe at tage hensyn til de bemærkninger, de modtager fra berørte personer, om ethvert sådant forslag.

Artikel 310

Forespørgsler og kontaktpunkter

1. Hver part udpeger fra og med denne aftales ikrafttræden et kontaktpunkt for at sikre en effektiv gennemførelse af denne aftale og lette kommunikationen mellem parterne om forhold i denne aftale.

2. Hvis en part anmoder herom, oplyser kontaktpunktet for den anden part, hvilken myndighed eller hvilken embedsmand der er ansvarlig for området, og yder den fornødne støtte med henblik på at lette kommunikationen med den anmodende part.

3. Hver part indfører eller opretholder passende mekanismer til besvarelse af forespørgsler fra alle berørte personer vedrørende alment gældende foranstaltninger, som eksisterer eller er blevet foreslået, herunder anvendelsen af disse foranstaltninger. Forespørgsler kan sendes gennem det kontaktpunkt, der er oprettet i henhold til stk. 1, eller på enhver anden hensigtsmæssig måde, medmindre der indføres en særlig mekanisme i denne aftale.

4. Hver part stiller procedurer til rådighed for personer, der søger en løsning på problemer, der er opstået i medfør af gennemførelsen af de alment gældende foranstaltninger i henhold til denne aftale. Disse procedurer berører ikke nogen af de appel- eller klageprocedurer, som parterne indfører eller opretholder i henhold til denne aftale. De berører heller ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til kapitel 13.

5. Parterne erkender, at svar, der afgives i henhold til denne artikel, ikke nødvendigvis er endelige eller retligt bindende, men kun til orientering, medmindre andet er fastsat i deres respektive love og forskrifter.

6. Efter anmodning fra en part afgiver den anden part uden unødig forsinkelse oplysninger og besvarer spørgsmål vedrørende enhver alment gældende foranstaltning eller ethvert forslag om vedtagelse eller ændring af enhver alment gældende foranstaltning, som den anmodende part anser for at kunne påvirke anvendelsen af denne aftale, uanset om foranstaltningen er blevet anmeldt til den anmodende part på forhånd.

Artikel 311

Forvaltning af alment gældende foranstaltninger

Hver part forvalter på ensartet, objektiv, upartisk og rimelig vis alle alment gældende foranstaltninger. Med henblik herpå sørger hver part ved anvendelsen af disse foranstaltninger på bestemte personer, varer eller tjenesteydelser fra den anden part for:

i overensstemmelse med deres interne procedurer at give personer, der er direkte berørt af procedurer, rettidig underretning om indledningen af sager, herunder en beskrivelse af sagernes art, en angivelse af den juridiske hjemmel for sagernes indledning og en generel gennemgang af eventuelle uoverensstemmelser

b)	at give de berørte personer rimelig mulighed for at fremlægge oplysninger og argumenter til støtte for deres synspunkter forud for enhver endelig administrativ handling, så vidt det er muligt under hensyn til tidshorisont, sagernes art og offentlighedens interesse, og

c)	at sikre, at deres procedurer er baseret på og i overensstemmelse med deres nationale ret.

Artikel 312

Prøvelse og klage

1. I overensstemmelse med deres nationale ret opretter eller opretholder hver part domstole, voldgiftsretter eller forvaltningsdomstole eller tilsvarende procedurer med henblik på en omgående prøvelse og, hvis det er berettiget, en afhjælpning af administrative handlinger vedrørende forhold, der er omfattet af denne aftale. Disse retsinstanser og procedurer skal være upartiske og uafhængige af det kontor eller den myndighed, der står for den administrative håndhævelse, og de ansvarlige må ikke have en væsentlig interesse i sagens resultat.

2. Hver part sikrer, at sagens parter ved sådanne retsinstanser eller i sådanne procedurer har ret til:

a)	en rimelig mulighed for at underbygge eller forsvare deres respektive synspunkter, og

b)	en afgørelse baseret på bevismateriale og forelagte aktstykker eller, hvis det er et internt lovkrav, de af den administrative myndighed indsamlede aktstykker.

3. Hver part sikrer med forbehold af klage eller yderligere prøvelse i henhold til deres nationale ret, at en sådan afgørelse gennemføres af det kontor eller den myndighed, der håndhæver den pågældende administrative foranstaltning, og er bestemmende for kontorets eller myndighedens praksis med hensyn hertil.

Artikel 313

God reguleringspraksis og forvaltningsskik

1. Parterne samarbejder om fremme af lovgivningskvalitet og -resultater, herunder gennem udvekslingen af oplysninger og bedste praksis vedrørende deres respektive lovgivningsreformer og konsekvensanalyser af lovgivning.

2. Parterne støtter principperne for god forvaltningsskik og er enige om at samarbejde om fremme heraf, herunder gennem udvekslingen af oplysninger og bedste praksis.

Artikel 314

Fortrolighed

Bestemmelserne i dette kapitel forpligter ikke nogen part til at videregive fortrolige oplysninger, hvis dette ville vanskeliggøre håndhævelsen af love eller på anden måde være i strid med almene interesser eller ville krænke offentlige eller private enkeltforetagenders lovlige næringsinteresser.

Artikel 315

Særlige bestemmelser

Bestemmelserne i dette kapitel berører ikke eventuelle specifikke regler, der er fastsat i andre afsnit i denne aftale.

KAPITEL 13

Tvistbilæggelse

Afdeling A

Mål og anvendelsesområde

Artikel 316

Mål

Målet med dette kapitel er at etablere en effektiv og velfungerende mekanisme til forhindring og bilæggelse af tvister mellem parterne vedrørende fortolkningen og anvendelsen af denne aftale med henblik på om muligt at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.

Artikel 317

Anvendelsesområde

Dette kapitel finder anvendelse på enhver tvist vedrørende fortolkningen og anvendelsen af bestemmelserne i dette afsnit, medmindre andet er angivet.

Afdeling B

Konsultationer og mægling

Artikel 318

Konsultationer

1. Parterne bestræber sig på at løse eventuelle tvister ved loyalt at indlede konsultationer med det formål at nå til enighed om en gensidigt acceptabel løsning.

2. En part fremsætter ønske om konsultationer ved at fremsende en skriftlig anmodning til den anden part med kopi til Partnerskabsudvalget, hvori anføres, hvilken foranstaltning sagen drejer sig om, og de bestemmelser i dette afsnit, som efter partens opfattelse finder anvendelse.

3. Konsultationer afholdes senest 30 dage efter datoen for modtagelse af anmodningen og finder sted på den modtagende parts område, medmindre parterne aftaler andet. Konsultationerne anses for at være afsluttet senest 30 dage efter modtagelse af anmodningen, medmindre parterne enes om at fortsætte dem. Konsultationerne, og navnlig de oplysninger, der kommer frem, og de holdninger, parterne indtager under konsultationerne, er fortrolige og berører ikke parternes rettigheder i et eventuelt videre sagsforløb.

4. Konsultationer om hastende spørgsmål, herunder om letfordærvelige varer, sæsonvarer eller -tjenesteydelser eller energispørgsmål, indledes senest 15 dage efter den anmodede parts modtagelse af anmodningen og anses for afsluttet inden for disse 15 dage, medmindre parterne enes om at fortsætte dem.

5. En part, som anmoder om konsultationer, kan indlede en voldgiftssag i overensstemmelse med artikel 319, hvis:

a)	den part, som modtager anmodningen, ikke svarer på anmodningen om konsultationer senest 10 dage efter modtagelsen

b)	konsultationerne ikke gennemføres inden for den i denne artikels stk. 3 eller 4 omhandlede frist

c)	parterne enes om ikke at gennemføre konsultationer, eller

d)	konsultationerne afsluttes, uden at man er nået frem til en gensidigt acceptabel løsning

6. Under konsultationerne afgiver hver part tilstrækkelige faktuelle oplysninger til at muliggøre en fuldstændig undersøgelse af, hvorledes den anfægtede foranstaltning kunne påvirke gennemførelsen eller anvendelsen af bestemmelserne i dette afsnit. Hver part bestræber sig på at sikre, at personale fra deres kompetente offentlige myndigheder med ekspertise på det område, der er genstand for konsultationerne, deltager.

Artikel 319

Mægling

1. Hver part kan når som helst anmode den anden part om at deltage i en mæglingsprocedure vedrørende alle foranstaltninger, som har negative virkninger for handelen eller investeringerne mellem parterne.

2. Mæglingsproceduren indledes, gennemføres og afsluttes i overensstemmelse med mæglingsmekanismen.

3. Partnerskabsudvalget træffer afgørelse om mæglingsmekanismen på sit første møde og kan vedtage ændringer heraf.

Afdeling C

Tvistbilæggelsesprocedurer

Underafdeling I

Voldgiftsprocedure

Artikel 320

Indledning af voldgiftsproceduren

1. Er det ikke lykkedes parterne at løse tvisten gennem konsultationer, jf. artikel 318, kan den part, som har anmodet om konsultationer, anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel i overensstemmelse med denne artikel.

2. Anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel fremsættes i en skriftlig anmodning til den anden part og til Partnerskabsudvalget. Den klagende part skal i sin anmodning specificere den pågældende foranstaltning og redegøre for, hvordan denne foranstaltning udgør en overtrædelse af bestemmelserne i dette afsnit på en måde, der klart forelægger retsgrundlaget for klagen.

Artikel 321

Nedsættelse af et voldgiftspanel

1. Voldgiftspanelet består af tre voldgiftsmænd.

2. Senest 14 dage efter indgivelsen af den skriftlige anmodning om nedsættelse af et voldgiftspanel til den indklagede part skal parterne konsultere hinanden for at nå frem til en aftale om voldgiftspanelets sammensætning.

3. Kan parterne ikke nå til enighed om voldgiftspanelets sammensætning inden for den frist, der er fastsat i denne artikels stk. 2, udpeger hver part en voldgiftsmand fra denne parts delliste, som den fremgår af den liste, der er oprettet i henhold til artikel 339, senest fem dage efter udløbet af den frist, der er fastsat i dette stykke. Udpeger en part ikke en voldgiftsmand, udvælges voldgiftsmanden efter anmodning fra den anden part ved lodtrækning foretaget af Partnerskabsudvalgets formand eller dennes stedfortræder blandt personerne på denne parts delliste, som den fremgår af den liste, der er oprettet i henhold til artikel 339.

4. Medmindre parterne når til enighed om voldgiftspanelets formand inden for den i denne artikels stk. 2 fastsatte frist, udvælger Partnerskabsudvalgets formand eller dennes stedfortræder efter anmodning fra en part ved lodtrækning voldgiftspanelets formand blandt personerne på dellisten over formænd, som den fremgår af den liste, der er oprettet i henhold til artikel 339.

5. Partnerskabsudvalgets formand eller dennes stedfortræder skal udvælge voldgiftsmændene senest fem dage efter at have modtaget en anmodning, jf. stk. 3 eller 4.

6. Datoen for nedsættelse af voldgiftspanelet er den dato, på hvilken alle tre udvalgte voldgiftsmænd har accepteret udnævnelsen i henhold til forretningsordenen.

7. Er en af de i artikel 339 omhandlede lister ikke udarbejdet, eller omfatter en af disse lister ikke et tilstrækkeligt antal navne på det tidspunkt, hvor der fremsættes en anmodning som omtalt i denne artikels stk. 3 eller 4, udvælges voldgiftsmændene ved lodtrækning blandt de personer, som den ene eller begge parter formelt har foreslået.

Artikel 322

Mandat

1. Medmindre parterne aftaler andet senest fem dage efter datoen for udvælgelsen af voldgiftsmændene, er voldgiftspanelets mandat:

»på baggrund af de relevante bestemmelser i denne aftales afsnit V, som parterne i tvisten har påberåbt sig, at undersøge det anliggende, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelse af voldgiftspanelet, at afgøre, hvorvidt den pågældende foranstaltning er forenelig med disse relevante bestemmelser, og at aflægge rapport i overensstemmelse med denne aftales artikel 324, 325, 326 og 338.«

2. Parterne meddeler voldgiftspanelet det aftalte mandat, senest tre dage efter at de er nået til enighed herom.

Artikel 323

Foreløbig voldgiftspanelkendelse om hastende tilfælde

Hvis en part anmoder herom, beslutter voldgiftspanelet senest 10 dage efter nedsættelsen af panelet, hvorvidt det anser sagen for at haste. En sådan anmodning til voldgiftspanelet fremsendes samtidig til den anden part.

Artikel 324

Voldgiftspanelets rapporter

1. Voldgiftspanelet skal indgive en interimsrapport til parterne, hvori der redegøres for de faktiske omstændigheder, anvendeligheden af relevante bestemmelser og grundlaget for voldgiftspanelets konklusioner og henstillinger.

2. Hver part kan skriftligt anmode voldgiftspanelet om at genbehandle bestemte punkter i interimsrapporten senest 14 dage efter modtagelse heraf. En sådan anmodning fremsendes samtidig til den anden part.

3. Efter at have undersøgt eventuelle skriftlige bemærkninger fra parterne vedrørende interimsrapporten kan voldgiftspanelet ændre sin rapport og foretage yderligere undersøgelser, hvis det finder det hensigtsmæssigt.

4. Voldgiftspanelets endelige rapport skal indeholde de faktiske omstændigheder, anvendeligheden af de relevante bestemmelser i dette afsnit og begrundelsen for de anførte resultater og konklusioner. Den endelige rapport skal indeholde en fyldestgørende diskussion af de anbringender, der er fremført på stadiet for interimsgenbehandlingen, samt klare svar på parternes spørgsmål og bemærkninger.

Artikel 325

Voldgiftspanelets interimsrapport

1. Voldgiftspanelet skal forelægge en interimsrapport for parterne senest 90 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet. Finder voldgiftspanelet, at denne frist ikke kan overholdes, skal voldgiftspanelets formand meddele parterne og Partnerskabsudvalget dette skriftligt med angivelse af årsagerne til forsinkelsen og datoen for, hvornår voldgiftspanelet agter at forelægge sin interimsrapport. Interimsrapporten forelægges under ingen omstændigheder senere end 120 dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet.

2. I hastesager som omhandlet i artikel 323, herunder om letfordærvelige varer, sæsonvarer eller -tjenesteydelser eller miljøspørgsmål, bestræber voldgiftspanelet sig bedst muligt på at forelægge interimsrapporten efter senest 45 dage og under alle omstændigheder senest 60 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet.

3. Hver part kan skriftligt anmode voldgiftspanelet om at genbehandle bestemte punkter i interimsrapporten i henhold til artikel 324, stk. 2, senest 14 dage efter forelæggelsen heraf. En sådan anmodning fremsendes samtidig til den anden part. En part kan fremsætte bemærkninger til den anden parts anmodning senest syv dage efter indgivelsen af den skriftlige anmodning til voldgiftspanelet.

Artikel 326

Voldgiftspanelets endelige rapport

1. Voldgiftspanelet skal forelægge parterne og Partnerskabsudvalget sin endelige rapport senest 120 dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet. Finder voldgiftspanelet, at denne frist ikke kan overholdes, skal voldgiftspanelets formand meddele parterne og Partnerskabsudvalget dette skriftligt med angivelse af årsagerne til forsinkelsen og datoen for, hvornår voldgiftspanelet agter at forelægge sin endelige rapport. Den endelige rapport forelægges under ingen omstændigheder senere end 150 dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet.

2. I hastesager som omhandlet i artikel 323, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer, sæsonvarer eller -tjenesteydelser eller miljøspørgsmål, bestræber voldgiftspanelet sig bedst muligt på at forelægge sin endelige rapport senest 60 dage efter datoen for nedsættelsen af panelet. Den endelige rapport forelægges under ingen omstændigheder senere end 75 dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet.

Underafdeling II

Efterlevelse

Artikel 327

Efterlevelse af voldgiftspanelets endelige rapport

Den indklagede part træffer de foranstaltninger, som er nødvendige for hurtigt og i god tro at efterleve voldgiftspanelets endelige rapport med henblik på at efterleve bestemmelserne i dette afsnit.

Artikel 328

Rimelig frist til efterlevelse

1. Er øjeblikkelig efterlevelse ikke mulig, bestræber parterne sig på at nå til enighed om den frist, som er nødvendig for efterlevelse af den endelige rapport. I et sådant tilfælde meddeler den indklagede part senest 30 dage efter modtagelse af den endelige rapport den klagende part og Partnerskabsudvalget den frist, som er nødvendig for efterlevelse (»rimelig frist«).

2. Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvad der er en rimelig frist for at efterleve voldgiftspanelets kendelse, anmoder den klagende part senest 20 dage efter modtagelsen af meddelelsen omhandlet i stk. 1, skriftligt det oprindelige voldgiftspanel om at fastsætte en rimelig frist. En sådan anmodning fremsendes samtidig til den anden part og Partnerskabsudvalget. Voldgiftspanelet skal forelægge parterne og Partnerskabsudvalget sin fastsættelse af en rimelig frist senest 20 dage efter datoen for modtagelse af anmodningen.

3. Den indklagede part skal skriftligt give den klagende part meddelelse om sine fremskridt med at efterleve den endelige rapport. Denne meddelelse skal gives skriftligt og fremsendes mindst en måned inden udløbet af den rimelige frist.

4. Den rimelige frist kan forlænges efter aftale mellem parterne.

Artikel 329

Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets endelige rapport

1. Den indklagede part skal meddele den klagende part og Partnerskabsudvalget, hvilke foranstaltninger den har truffet for at efterleve den endelige rapport. Denne meddelelse skal gives inden udløbet af den rimelige frist.

2. Er der uenighed mellem parterne om realiteten af en foranstaltning, der meddeles i medfør af stk. 1, eller en sådan foranstaltnings overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit, kan den klagende part skriftligt anmode det oprindelige voldgiftspanel om at afgøre spørgsmålet. En sådan anmodning fremsendes samtidig til den indklagede part. Den klagende part specificerer i sin anmodning den foranstaltning, sagen handler om, og forklarer, hvordan denne foranstaltning udgør en overtrædelse af de omfattede bestemmelser på en måde, der klart forelægger retsgrundlaget for klagen. Voldgiftspanelet skal forelægge parterne og Partnerskabsudvalget sin rapport senest 45 dage efter modtagelse af anmodningen.

Artikel 330

Midlertidige retsmidler i tilfælde af manglende efterlevelse

1. Meddeler den indklagede part ikke, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterleve voldgiftpanelets endelige rapport, inden udløbet af den rimelige frist, eller konstaterer voldgiftspanelet, at der ikke er truffet en sådan foranstaltning, eller at de foranstaltninger, der er meddelt i henhold til artikel 329, stk. 1, ikke er forenelige med partens forpligtelser i henhold bestemmelserne i dette afsnit, skal den indklagede part på anmodning af den klagende part og efter konsultationer med denne fremsætte et tilbud om midlertidig kompensation.

2. Beslutter den klagende part sig for ikke at anmode om et tilbud om midlertidig kompensation i henhold til stk. 1, eller hvis der, når en sådan anmodning fremsættes, ikke er opnået enighed om kompensation senest 30 dage efter udløbet af den rimelige frist eller forelæggelsen af voldgiftspanelets rapport i henhold til artikel 329, stk. 2, er den klagende part berettiget til efter meddelelse til den anden part og til Partnerskabsudvalget at ophævelse de forpligtelser, der følger af bestemmelserne i dette afsnit. I meddelelsen specificeres omfanget af suspensionen af forpligtelser, som ikke må overstige et omfang, der svarer til den annullering eller forringelse, som den manglende efterlevelse har forårsaget. Den klagende part kan gennemføre suspensionen fra og med 10 dage efter den indklagede parts modtagelse af underretningen, medmindre den indklagede part har anmodet om voldgift efter stk. 3.

3. Hvis den indklagede part finder, at omfanget af den planlagte suspension af forpligtelser overstiger det niveau, der svarer til den ophævelse eller forringelse af fordele, som den manglende efterlevelse har forårsaget, kan den skriftligt anmode det oprindelige voldgiftspanel om at afgøre spørgsmålet. En sådan anmodning skal meddeles den klagende part og Partnerskabsudvalget inden udløbet af den i stk. 2 omhandlede frist på 10 dage. Det oprindelige voldgiftspanel forelægger sin rapport om graden af suspensionen af forpligtelserne til parterne og Partnerskabsudvalget senest 30 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen. Forpligtelser må først suspenderes, når det oprindelige voldgiftspanel har forelagt sin rapport. Suspensionen skal være i overensstemmelse med voldgiftspanelets rapport om omfanget af suspensionen.

4. Den i denne artikel omhandlede suspension af forpligtelser og kompensation er midlertidig og anvendes ikke efter, at:

a)	parterne er nået til enighed om en gensidigt acceptabel løsning i henhold til artikel 334

b)	parterne er nået til enighed om, at den foranstaltning, der er meddelt i henhold til artikel 329, stk. 1, indebærer, at den indklagede part overholder bestemmelserne i dette afsnit, eller

c)	foranstaltninger, som voldgiftspanelet, jf. artikel 329, stk. 2, har fundet uforenelige med de i dette afsnit omhandlede bestemmelser, er blevet ophævet eller ændret, således at de bringes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit.

Artikel 331

Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet efter vedtagelsen af midlertidige foranstaltninger i tilfælde af manglende efterlevelse

1. Den indklagede part underretter den klagende part og Partnerskabsudvalget om de foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets rapport enten efter suspensionen af indrømmelser eller efter anvendelsen af midlertidig kompensation. Undtagen i de i stk. 2 omhandlede tilfælde skal den klagende part afslutte suspensionen af indrømmelser senest 30 dage efter modtagelsen af underretningen. I tilfælde, hvor der er blevet anvendt kompensation, og med undtagelse af de i stk. 2 omhandlede tilfælde, kan den indklagede part afslutte anvendelsen af en sådan kompensation senest 30 dage efter datoen for underretningen om, at den efterlever voldgiftspanelets rapport.

2. Hvis parterne ikke når til enighed om, hvorvidt den meddelte foranstaltning bringer den indklagede part i overensstemmelse med de omfattede bestemmelser senest 30 dage efter modtagelsen af meddelelsen, anmoder den klagende part skriftligt det oprindelige voldgiftspanel om at afgøre spørgsmålet. En sådan anmodning fremsendes samtidig til den anden part og Partnerskabsudvalget. Voldgiftspanelets rapport forelægges parterne og Partnerskabsudvalget senest 45 dage efter forelæggelse af anmodningen. Hvis voldgiftspanelet når frem til, at efterlevelsesforanstaltningerne overholder de i dette afsnit omhandlede bestemmelser, bringes suspensionen af forpligtelser eller kompensationen til ophør. Hvis voldgiftspanelet når frem til, at den indklagede parts meddelte foranstaltning ikke overholder bestemmelserne i dette afsnit i henhold til stk. 1, tilpasses omfanget af suspensionen af forpligtelser eller kompensation i lyset af voldgiftspanelets rapport, hvor det er relevant.

Underafdeling III

Fælles bestemmelser

Artikel 332

Udskiftning af voldgiftsmænd

Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af panelets medlemmer er ude af stand til at deltage i voldgiftsprocedurer i henhold til dette kapitel, trækker sig eller skal udskiftes, fordi de ikke opfylder kravene i adfærdskodeksen, finder proceduren i artikel 321 anvendelse. Fristen for voldgiftspanelets indgivelse af rapporten kan forlænges med den tid, der er nødvendig for, at der kan udpeges en ny voldgiftsmand, op til højst 20 dage.

Artikel 333

Suspension og afslutning af voldgifts- og efterlevelsesprocedurer

Efter skriftlig anmodning fra begge parter indstiller voldgiftspanelet til enhver tid sit arbejde i en periode på højst 12 på hinanden følgende måneder, der aftales parterne imellem. Voldgiftspanelet genoptager sit arbejde inden udgangen af denne periode efter skriftlig anmodning fra begge parter eller ved slutningen af denne periode efter skriftlig anmodning fra en part. Den anmodende part skal underrette Partnerskabsudvalgets formand og den anden part herom. Anmoder ingen part om genoptagelse af voldgiftspanelets arbejde ved udløbet af den aftalte suspensionsperiode, indstilles proceduren. Hvis voldgiftspanelets arbejde indstilles, forlænges de relevante tidsfrister, der er fastlagt i dette kapitel, med den periode, hvor voldgiftspanelets arbejde var indstillet.

Artikel 334

Gensidigt acceptabel løsning

1. Parterne kan til enhver tid finde en gensidigt accepteret løsning på tvister, som er omfattet af dette kapitel.

2. Hvis der nås frem til en gensidigt acceptabel løsning i løbet af panelprocedurerne eller en mæglingsprocedure, meddeler parterne i fællesskab Partnerskabsudvalget og formanden for voldgiftspanelet eller mægleren, hvor det er relevant, en eventuel sådan løsning. Efter en sådan meddelelse afsluttes voldgiftspanelprocedurerne eller mæglingsprocedurerne.

3. Hver partner træffer foranstaltninger med henblik på at gennemføre den gensidigt acceptable løsning inden for den aftalte tidsfrist. Den gennemførende part informerer senest ved udløbet af den aftalte tidsfrist skriftligt den anden part om eventuelt trufne foranstaltninger med henblik på at gennemføre den gensidigt acceptable løsning.

Artikel 335

Forretningsorden og adfærdskodeks

1. Tvistbilæggelsesprocedurerne i dette kapitel er omfattet af dette kapitel, forretningsordenen og adfærdskodeksen.

2. Partnerskabsudvalget træffer afgørelse om forretningsordenen og adfærdskodeksen på sit første møde og kan vedtage ændringer heraf.

3. Høringer af voldgiftspanelet skal være åbne for offentligheden, medmindre andet er fastsat i forretningsordenen.

Artikel 336

Information og teknisk rådgivning

1. Efter anmodning, som er meddelt samtidigt til voldgiftspanelet og den anden part, fra en part eller på eget initiativ kan voldgiftspanelet anmode om de oplysninger, det finder passende for at kunne udføre sine funktioner, herunder fra parterne i tvisten. Parterne skal straks svare udtømmende på enhver anmodning fra voldgiftspanelet om alle sådanne oplysninger.

2. Efter anmodning, som er meddelt samtidigt til voldgiftspanelet og den anden part, fra en part eller på eget initiativ kan voldgiftspanelet indhente de oplysninger, det finder passende for at kunne udføre sine funktioner. Voldgiftspanelet har ret til at søge ekspertrådgivning efter behov. Voldgiftspanelet rådfører sig med parterne, inden det vælger de pågældende eksperter.

3. Fysiske eller juridiske personer, som er etableret på en parts område, kan indgive amicus curiae-indlæg til voldgiftspanelet i overensstemmelse med forretningsordenen.

4. Alle oplysninger, der er indhentet i henhold til denne artikel, skal være tilgængelige for hver part, og de skal kunne fremsætte bemærkninger hertil.

Artikel 337

Fortolkningsregler

Voldgiftspanelet fortolker bestemmelserne i dette afsnit efter sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder dem, der er kodificeret i Wienerkonventionen om traktatretten fra 1969. Voldgiftspanelet skal ligeledes tage hensyn til relevante fortolkninger, der er vedtaget i rapporter fra WTO-paneler og appelinstansen, som er nedsat af WTO's tvistbilæggelsesorgan. Voldgiftspanelets rapporter kan ikke udvide eller begrænse parternes rettigheder og forpligtelser som fastsat i denne aftale.

Artikel 338

Voldgiftspanelets afgørelser og rapporter

1. Voldgiftspanelet bestræber sig på at træffe alle afgørelser ved enstemmighed. Er det imidlertid ikke muligt at træffe afgørelse ved konsensus, afgøres sagen ved flertalsafstemning. Dissenser offentliggøres ikke.

2. Voldgiftspanelets rapport skal indeholde de faktiske omstændigheder, anvendeligheden af de relevante bestemmelser og begrundelsen for de anførte resultater og konklusioner.

3. Voldgiftspanelets afgørelser og rapporter accepteres uforbeholdent af parterne og skaber ikke rettigheder eller forpligtelser for fysiske eller juridiske personer.

4. Partnerskabsudvalget skal gøre voldgiftspanelets rapport offentlig tilgængelig, med forbehold for beskyttelsen af fortrolige oplysninger som fastsat i forretningsordenen.

Afdeling D

Almindelige bestemmelser

Artikel 339

Liste over voldgiftsmænd

1. Partnerskabsudvalget udarbejder på basis af forslag fra parterne og senest seks måneder efter denne aftales ikrafttræden en liste med mindst 15 personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd. Listen skal bestå af tre dellister: en delliste for hver part og en delliste over personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne og skal fungere som formand for voldgiftspanelet. Hver delliste skal bestå af mindst fem personer. Partnerskabsudvalget skal sørge for, at listen altid er ajourført.

2. Voldgiftsmænd skal have dokumenteret erfaring inden for jura, international handel og andre emner vedrørende bestemmelserne i dette afsnit. De skal være uafhængige og handle efter deres egen overbevisning og må ikke modtage instrukser fra nogen organisation eller regering eller være tilknyttet nogen af parternes regering, og de skal overholde adfærdskodeksen. Formanden skal endvidere have erfaring med tvistbilæggelsesprocedurer.

3. Partnerskabsudvalget kan udarbejde supplerende lister med 15 personer med viden og erfaring inden for specifikke sektorer omfattet af bestemmelserne i dette afsnit. Forudsat at parterne er indforstået hermed, anvendes sådanne supplerende lister med henblik på at sammensætte voldgiftspanelet i overensstemmelse med proceduren i artikel 321.

Artikel 340

Valg af værneting

1. Opstår der en tvist vedrørende en særlig foranstaltning i forbindelse med en påstået tilsidesættelse af en forpligtelse i henhold til denne aftale og en anden international aftale, der i alt væsentligt svarer til hinanden, og som begge parter er part i, herunder WTO-overenskomsten, vælger den klagende part det værneting, hvor tvisten skal bilægges.

2. Når en part har valgt værneting og indledt tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til dette kapitel eller en anden international aftale, kan denne part ikke indlede tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til den anden aftale angående den særlige foranstaltning omhandlet i stk. 1, medmindre det valgte værneting af proceduremæssige eller kompetencemæssige grunde ikke når frem til en afgørelse.

3. Med henblik på denne artikel:

a)	anses tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til dette kapitel for at være indledt, når en part anmoder om, at der nedsættes et panel i henhold til artikel 320

b)	anses tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til WTO-overenskomsten for at være indledt, når en part anmoder om, at der nedsættes et panel i henhold til artikel 6 i WTO-forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse, og

c)	anses tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til enhver anden aftale for at være indledt i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne aftale.

4. Uden at dette berører stk. 2, er intet i denne aftale til hinder for, at en part gennemfører en af WTO's tvistbilæggelsesorgan godkendt suspension af forpligtelser. WTO-overenskomsten kan ikke påberåbes for at forhindre en part i at suspendere forpligtelser i henhold til dette kapitel.

Artikel 341

Frister

1. Alle de i dette kapitel fastsatte frister, herunder voldgiftspanelernes frist til at forelægge deres rapporter, regnes i kalenderdage fra dagen efter den handling eller den kendsgerning, som de vedrører, medmindre andet specificeres.

2. Alle de i dette kapitel omhandlede frister kan ændres efter gensidig aftale mellem parterne i tvisten. Voldgiftspanelet kan til enhver tid foreslå parterne at ændre en tidsfrist, der er omhandlet i dette kapitel, med angivelse af begrundelsen for et sådant forslag.

Artikel 342

Søgsmål ved Den Europæiske Unions Domstol

1. Den i stk. 2 fastsatte procedure finder anvendelse på tvister vedrørende fortolkningen af tilnærmelsesbestemmelserne i artikel 169, 180, 189 og 192.

2. Opstår der i forbindelse med en tvist som omhandlet i stk. 1 et spørgsmål om fortolkningen af en bestemmelse i EU-retten, anmoder voldgiftspanelet EU-Domstolen om at træffe afgørelse i sagen, forudsat at spørgsmålet er nødvendigt for voldgiftspanelets afgørelse. I sådanne tilfælde suspenderes de frister, der gælder for voldgiftspanelets kendelser, indtil EU-Domstolen har truffet sin afgørelse. EU-Domstolens afgørelse er bindende for voldgiftspanelet.

AFSNIT VII

FINANSIEL BISTAND OG BESTEMMELSER OM BEKÆMPELSE AF SVIG OG OM KONTROL

KAPITEL 1

Finansiel bistand

Artikel 343

Republikken Armenien modtager finansiel bistand gennem Den Europæiske Unions relevante finansieringsmekanismer og -instrumenter. Republikken Armenien kan også ydes lån fra Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og andre internationale finansielle institutioner. Den finansielle bistand skal bidrage til opfyldelsen af de i denne aftale fastsatte mål og ydes i overensstemmelse med dette kapitel.

Artikel 344

1. Hovedprincipperne for den finansielle bistand skal være i overensstemmelse med Den Europæiske Unions relevante forordninger om finansielle instrumenter.

2. De prioriterede områder for den finansielle bistand fra Den Europæiske Union, som parterne bliver enige om, fastlægges i årlige handlingsprogrammer, som i relevante tilfælde baseres på flerårige rammer, som afspejler aftalte prioriterede politikområder. Størrelsen af den bistand, der fastsættes i disse programmer, skal tage hensyn til Republikken Armeniens behov, sektorkapacitet og reformfremskridt, navnlig på områder, der er omfattet af denne aftale.

3. For at muliggøre optimal udnyttelse af de tilgængelige ressourcer bestræber parterne sig på at anvende bistand fra Den Europæiske Union i tæt samarbejde og koordinering med andre donorlande, donororganisationer og internationale finansielle institutioner og i overensstemmelse med de internationale principper for bistandseffektivitet.

4. Den Europæiske Union kan efter anmodning fra Republikken Armenien og under iagttagelse af gældende betingelser yde makrofinansiel bistand til Republikken Armenien.

Artikel 345

Det retlige, administrative og tekniske grundlag for den finansielle bistand fastlægges i aftaler mellem parterne.

Artikel 346

Partnerskabsrådet underrettes om fremgangen med og gennemførelsen af den finansielle bistand og dens indvirkning på forfølgelsen af målene i denne aftale. Med henblik herpå stiller parternes relevante organer løbende passende overvågnings- og evalueringsoplysninger til rådighed for hinanden.

Artikel 347

Parterne gennemfører bistanden i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning og samarbejder om beskyttelse af Den Europæiske Unions og Republikken Armeniens finansielle interesser, jf. kapitel 2 i dette afsnit.

KAPITEL 2

Bestemmelser om bekæmpelse af svig og om kontrol

Artikel 348

Definitioner

Med henblik på dette kapitel finder definitionerne i protokol I til denne aftale anvendelse.

Artikel 349

Anvendelsesområde

Dette kapitel finder anvendelse på alle fremtidige aftaler og finansieringsinstrumenter, som parterne indgår med hinanden, og på alle andre af Den Europæiske Unions finansieringsinstrumenter, som Republikken Armenien eller andre enheder eller personer under Republikken Armeniens jurisdiktion kan blive tilknyttet, uden at dette berører andre tillægsbestemmelser vedrørende revision, tilsyn på stedet, inspektion, kontrol og foranstaltninger til bekæmpelse af svig, herunder bl.a. sådanne, som gennemføres af Den Europæiske Revisionsret og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).

Artikel 350

Foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af svig, korruption og anden ulovlig virksomhed

Parterne træffer effektive foranstaltninger med henblik på at forebygge og bekæmpe svig, korruption og anden ulovlig virksomhed i forbindelse med anvendelsen af EU-midler, herunder gennem gensidig administrativ bistand og gensidig retshjælp på de områder, der er omfattet af denne aftale.

Artikel 351

Udveksling af oplysninger og yderligere samarbejde på operationelt plan

1. Med henblik på korrekt gennemførelse af dette kapitel udveksler de kompetente myndigheder i henholdsvis Den Europæiske Union og Republikken Armenien regelmæssigt oplysninger og iværksætter konsultationer, når en part anmoder herom.

2. Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig kan indgå aftale med de dertil svarende organer i Republikken Armenien om yderligere samarbejde om at bekæmpe svig, herunder operationelle aftaler med myndighederne i Republikken Armenien.

3. I forbindelse med overførsel og behandling af personoplysninger finder artikel 13 anvendelse.

Artikel 352

Samarbejde med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri

De kompetente myndigheder i Den Europæiske og Republikken Armenien samarbejder med henblik på at yde en effektiv beskyttelse af euroen og drammen mod falskmøntneri. Dette samarbejde omfatter den nødvendige bistand til at forebygge og bekæmpe forfalskninger af euroen og drammen, herunder udveksling af oplysninger.

Artikel 353

Forebyggelse af svig, korruption og uregelmæssigheder

1. Når myndighederne i Republikken Armenien er blevet gjort ansvarlige for gennemførelsen af EU-midler, skal de regelmæssigt kontrollere, at foranstaltninger, der er finansieret med EU-midler, er korrekt gennemført. De træffer alle passende foranstaltninger til forebyggelse og afhjælpning af uregelmæssigheder og svig.

2. Myndighederne i Republikken Armenien træffer alle egnede foranstaltninger til at forebygge og afhjælpe enhver form for aktiv eller passiv korruption og udelukke interessekonflikter på et hvilket som helst tidspunkt under de procedurer, der er forbundet med anvendelsen af EU's midler.

3. Myndighederne i Republikken Armenien underretter Europa-Kommissionen om alle forebyggende foranstaltninger, der træffes.

4. Med henblik herpå forelægger de kompetente myndigheder i Republikken Armenien inden for en rimelig frist Europa-Kommissionen alle oplysninger vedrørende anvendelse af EU-midler og oplyser den hurtigst muligt om alle væsentlige ændringer af deres procedurer eller systemer.

Artikel 354

Efterforskning og retsforfølgning

Når der nationalt eller af EU har været foretaget kontroller, og der foreligger mistanke om eller bevis for svig, bestikkelse eller andre uregelmæssigheder, herunder interessekonflikter, sikrer Republikken Armenien, at der sker efterforskning og retsforfølgning heraf. Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig kan i givet fald bistå de kompetente myndigheder i Republikken Armenien med løsningen af denne opgave.

Artikel 355

Underretning om svig, korruption og uregelmæssigheder

1. Myndighederne i Republikken Armenien meddeler hurtigst muligt Europa-Kommissionen alle oplysninger, som de får kendskab til, ved mistanke om eller tilfælde af svig, bestikkelse eller andre uregelmæssigheder, herunder interessekonflikter, i forbindelse med anvendelsen af EU-midler. Ved mistanke om svig eller korruption skal Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig også underrettes.

2. Myndighederne i Republikken Armenien rapporterer også om alle foranstaltninger, der træffes i forbindelse med oplysninger, som forelægges i henhold til denne artikel. Hvis der ikke foreligger nogen mistanke om eller tilfælde af svig, bestikkelse eller andre uregelmæssigheder at rapportere om, underretter myndighederne i Republikken Armenien Europa-Kommissionen herom på det relevante underudvalgs årlige møde.

Artikel 356

Revision

1. Europa-Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret er berettiget til at undersøge, om udgifter i forbindelse med anvendelse af EU-midler er afholdt lovligt og formelt rigtigt, og om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.

2. Der skal foretages revision på grundlag af både indgåede forpligtelser og afholdte udgifter. Den skal bygge på aktstykker og om nødvendigt udføres på stedet i alle enheder, som forvalter eller deltager i anvendelsen af EU-midler, herunder alle tilskudsmodtagere, kontrahenter og underkontrahenter, der direkte eller indirekte har modtaget EU-midler. Revisionen kan udføres før forelæggelsen af regnskabet for det pågældende regnskabsår og i et tidsrum af fem år regnet fra det tidspunkt, hvor saldoen af de skyldige beløb betales.

3. Europa-Kommissionens inspektører eller andre af Europa-Kommissionen eller af Den Europæiske Revisionsret hertil bemyndigede personer kan udføre dokumentkontrol eller revision på stedet i alle enheder, som forvalter eller deltager i anvendelsen af EU-midler, samt hos deres underkontrahenter i Republikken Armenien.

4. Europa-Kommissionen eller andre af Europa-Kommissionen eller Den Europæiske Revisionsret hertil bemyndigede personer skal have uhindret adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter samt alle nødvendige informationer, herunder også i elektronisk form, med henblik på gennemførelse af denne revision. Alle offentlige institutioner i Republikken Armenien informeres om retten til adgang, og retten skal nævnes eksplicit i de kontrakter, der indgås til gennemførelse af de instrumenter, som er omhandlet i denne aftale.

5. Den Europæiske Revisionsrets og Republikken Armeniens revisionsorganers samarbejde om udførelsen af deres opgaver bygger på tillid, samtidig med at de bevarer deres uafhængighed.

Artikel 357

Kontrol på stedet

1. Inden for rammerne af denne aftale bemyndiges Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig til at foretage kontrol og inspektion på stedet for at beskytte Den Europæiske Unions finansielle interesser.

2. Kontrol og inspektion på stedet forberedes og gennemføres af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig i tæt samarbejde med de kompetente myndigheder i Republikken Armenien.

3. Myndighederne i Republikken Armenien skal underrettes i god tid om kontrollens eller inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at de kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå bemyndiges ansatte hos de kompetente myndigheder i Republikken Armenien til at deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.

4. Hvis de berørte myndigheder i Republikken Armenien udtrykker ønsker herom, gennemføres den pågældende kontrol eller inspektion på stedet af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og disse myndigheder i fællesskab.

5. Hvis en økonomisk aktør modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder myndighederne i Republikken Armenien Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig en sådan bistand i overensstemmelse med Republikken Armeniens ret, eftersom den er nødvendig for, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.

Artikel 358

Administrative foranstaltninger og sanktioner

Europa-Kommissionen kan pålægge økonomiske aktører administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget. Republikken Armeniens myndigheder kan i overensstemmelse med gældende national ret pålægge yderligere foranstaltninger og sanktioner som supplerement til dem, som er nævnt i første punktum.

Artikel 359

Tilbagesøgning

1. I tilfælde, hvor det er myndighederne i Republikken Armenien, der har til opgave at anvende EU-midlerne, er Europa-Kommissionen berettiget til at tilbagesøge uretmæssigt udbetalte EU-midler, særlig gennem finansielle korrektioner. Myndighederne i Republikken Armenien træffer de nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge EU-midler, der er udbetalt uretmæssigt. Europa-Kommissionen tager hensyn til de foranstaltninger, som myndighederne i Republikken Armenien træffer med henblik på at forebygge tab af de pågældende EU-midler.

2. I de i stk. 1 omhandlede tilfælde konsulterer Europa-Kommissionen Republikken Armenien, inden den eventuelt træffer afgørelse om tilbagesøgning. Tvister om tilbagesøgninger drøftes i Partnerskabsrådet.

3. Bestemmelser, som er omfattet af dette kapitel, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, tvangsfuldbyrdes i Republikken Armenien i overensstemmelse med følgende principper:

Tvangsfuldbyrdelsen sker efter de regler i den borgerlige retspleje, der gælder i Republikken Armenien. Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældendes fuldbyrdelsespåtegning, påføres af den nationale myndighed, som Republikken Armeniens regering har udpeget til formålet. Republikken Armeniens regering underretter Europa-Kommissionen og Den Europæiske Unions Domstol om, hvilken national myndighed, den har udpeget.

b)	Når de i litra a) omhandlede formkrav er opfyldt på Europa-Kommissionens anmodning, kan Europa-Kommissionen lade tvangsfuldbyrdelsen udføre i overensstemmelse med Republikken Armeniens ret ved indbringelse direkte for den kompetente myndighed

Lovligheden af fuldbyrdelsesgrundlaget er underlagt Den Europæiske Unions Domstols kontrol. Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes efter afgørelse truffet af Den Europæiske Unions Domstol. Europa-Kommissionen underretter Republikken Armeniens myndigheder om enhver afgørelse, som Den Europæiske Unions Domstol træffer om at suspendere tvangsfuldbyrdelsen. Det henhører under Republikken Armeniens domstoles kompetence at prøve klager over påståede uregelmæssigheder i gennemførelsen af tvangsfuldbyrdelser.

4. Afgørelser, der træffes af Den Europæiske Unions Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse i en kontrakt, der er omfattet af dette kapitel, kan tvangsfuldbyrdes på samme betingelser.

Artikel 360

Fortrolighed

Alle oplysninger, der meddeles eller modtages i medfør af dette kapitel, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger nyder efter Republikken Armeniens ret og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Den Europæiske Unions institutioner. Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i Den Europæiske Unions institutioner, medlemsstaterne eller Republikken Armenien i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser.

Artikel 361

Tilnærmelse af lovgivningerne

Republikken Armenien foretager tilnærmelsen af sin lovgivning til Den Europæiske Unions retsakter og de internationale instrumenter, der er omhandlet i bilag XII, i henhold til bestemmelserne i nævnte bilag.

AFSNIT VIII

INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

KAPITEL 1

Institutionelle rammer

Artikel 362

Partnerskabsråd

1. Der nedsættes et partnerskabsråd. Det overvåger og gennemgår regelmæssigt gennemførelsen af denne aftale.

2. Partnerskabsrådet består af repræsentanter for parterne på ministerplan og træder sammen med regelmæssige mellemrum, dog mindst en gang om året, og når omstændighederne tilsiger det. Partnerskabsrådet kan mødes i enhver sammensætning efter aftale.

3. Partnerskabsrådet undersøger alle større spørgsmål, der opstår inden for rammerne af denne aftale, og andre bilaterale eller internationale spørgsmål af fælles interesse med henblik på virkeliggørelsen af denne aftales mål.

4. Partnerskabsrådet fastsætter selv sin forretningsorden.

5. Formandskabet for Partnerskabsrådet varetages på skift af en repræsentant for Den Europæiske Union og af en repræsentant for Republikken Armenien.

6. Med henblik på opfyldelsen af målene i denne aftale har Partnerskabsrådet beføjelse til inden for aftalens anvendelsesområde at træffe afgørelse i de heri anførte tilfælde. Afgørelserne er bindende for parterne, der træffer passende foranstaltninger for at gennemføre dem. Partnerskabsrådet kan også fremsætte henstillinger. Det vedtager sine afgørelser og henstillinger efter fælles overenskomst mellem parterne under behørig hensyntagen til afslutningen af parternes respektive interne procedurer.

7. Partnerskabsrådet fungerer som forum for informationsudveksling om Den Europæiske Unions lovgivning og Republikken Armenien, både den, som er under udarbejdelse, og som er i kraft, samt om gennemførelses-, håndhævelses- og efterlevelsesforanstaltninger.

8. Partnerskabsrådet har beføjelse til at ajourføre eller ændre bilagene, uden at dette berører eventuelle specifikke bestemmelser i afsnit VI.

Artikel 363

Partnerskabsudvalg

1. Der nedsættes et partnerskabsudvalg. Det bistår Partnerskabsrådet i udøvelsen af dettes hverv og udførelsen af dets opgaver.

2. Partnerskabsudvalget består af repræsentanter for parterne, i princippet på højt embedsmandsplan.

3. Formandskabet for Partnerskabsudvalget varetages på skift af en repræsentant for Den Europæiske Union og af en repræsentant for Republikken Armenien.

4. Partnerskabsrådet fastlægger i sin forretningsorden, hvilke opgaver Partnerskabsudvalget skal tillægges, og hvordan det skal fungere, og et af dets ansvarsområder er forberedelsen af Partnerskabsrådets møder. Partnerskabsudvalget afholder møde mindst én gang om året.

5. Partnerskabsrådet kan delegere enhver af sine beføjelser til Partnerskabsudvalget, herunder beføjelsen til at træffe bindende afgørelser.

6. Partnerskabsudvalget har beføjelse til at træffe afgørelser på områder, hvor Partnerskabsrådet har delegeret det beføjelser, og i de tilfælde, der er fastsat i denne aftale. Disse afgørelser er bindende for parterne, der træffer de relevante foranstaltninger med henblik på at gennemføre dem. Partnerskabsudvalget træffer sine afgørelser efter fælles overenskomst mellem parterne under behørig hensyntagen til afslutningen af parternes respektive interne procedurekrav.

7. Partnerskabsudvalget mødes i en særlig sammensætning for at drøfte alle spørgsmål i forbindelse med afsnit VI. Partnerskabsudvalget træder sammen mindst en gang om året i denne sammensætning.

Artikel 364

Underudvalg og andre organer

1. Partnerskabsudvalget bistås af underudvalg og andre organer, der er nedsat i henhold til denne aftale.

2. Partnerskabsrådet kan beslutte at oprette underudvalg og andre organer på specifikke områder, hvis det er nødvendigt for gennemførelsen af denne aftale, og fastlægger disses sammensætning, opgaver og virkemåde.

3. Underudvalgene rapporterer regelmæssigt om deres aktiviteter til Partnerskabsudvalget.

4. Det forhold, at der er nedsat et underudvalg, er ikke til hinder for, at parterne kan indbringe spørgsmål direkte for Partnerskabsudvalget, herunder i dettes handelssammensætning.

Artikel 365

Parlamentarisk Partnerskabsudvalg

1. Der nedsættes et parlamentarisk partnerskabsudvalg. Det skal bestå af medlemmer af Europa-Parlamentet på den ene side og af medlemmer af Republikken Armeniens nationalforsamling på den anden side og skal være et forum for dem med henblik på møder og udveksling af synspunkter. Det træder sammen med mellemrum, som det selv fastsætter.

2. Det Parlamentariske Partnerskabsudvalg fastsætter selv sin forretningsorden.

3. Formandskabet i Det Parlamentariske Partnerskabsudvalg varetages på skift af en repræsentant for Europa-Parlamentet og en repræsentant for den armenske nationalforsamling i overensstemmelse med dets forretningsorden.

4. Det Parlamentariske Partnerskabsudvalg kan anmode om relevante oplysninger vedrørende denne aftales gennemførelse fra Partnerskabsrådet, som derefter skal forelægge Det Parlamentariske Partnerskabsudvalg de ønskede oplysninger.

5. Det Parlamentariske Partnerskabsudvalg underrettes om Partnerskabsrådets afgørelser og henstillinger.

6. Det Parlamentariske Partnerskabsudvalg kan rette henstillinger til Partnerskabsrådet.

7. Det Parlamentariske Partnerskabsudvalg kan nedsætte parlamentariske partnerskabsunderudvalg.

Artikel 366

Civilsamfundsplatform

1. Parterne fremmer regelmæssige møder mellem repræsentanter for deres civilsamfund for at holde dem orienterede om gennemførelsen af denne aftale og indhente forslag hertil.

2. Der oprettes en civilsamfundsplatform. Den skal være forum for møder og udveksling af synspunkter og bestå af repræsentanter for civilsamfundet fra Den Europæiske Union, herunder medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, samt repræsentanter for armenske civilsamfundsorganisationer, -netværk og -platforme, herunder den nationale platform under det østlige partnerskabs civilsamfundsforum. Det træder sammen med mellemrum, som det selv fastsætter.

3. Civilsamfundsplatformen fastsætter selv sin forretningsorden. Forretningsordenen omfatter bl.a. principperne om gennemsigtighed, inklusivitet og rotation.

4. Formandskabet i civilsamfundsplatformen varetages på skift af en repræsentant for henholdsvis Den Europæiske Unions civilsamfund og en repræsentant for Republikken Armeniens civilsamfund i overensstemmelse med dens forretningsorden.

5. Civilsamfundsplatformen underrettes om Partnerskabsrådets afgørelser og henstillinger.

6. Civilsamfundsplatformen kan rette henstillinger til Partnerskabsrådet, Partnerskabsudvalget og Det Parlamentariske Partnerskabsudvalg.

7. Partnerskabsudvalget og Det Parlamentariske Partnerskabsudvalg sørger for regelmæssig kontakt med repræsentanter for Civilsamfundsplatformen for at indhente deres synspunkter om, hvordan målene i denne aftale kan nås.

KAPITEL 2

Almindelige og afsluttende bestemmelser

Artikel 367

Adgang til domstole og administrative organer

Parterne forpligter sig hver især til inden for denne aftales anvendelsesområde at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part uden forskelsbehandling i forhold til deres egne statsborgere gives adgang til deres kompetente domstole og administrative organer, for at de kan forsvare deres individuelle rettigheder og ejendomsrettigheder.

Artikel 368

Undtagelser af sikkerhedshensyn

Intet i denne aftale må fortolkes således, at:

a)	det af nogen af parterne kræves, at den skal give oplysninger, hvis videregivelse den betragter som stridende mod sine vitale sikkerhedsinteresser

en part afskæres fra at træffe foranstaltninger, som den anser for nødvendige af hensyn til beskyttelsen af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, som:

i)	har tilknytning til produktion af eller handel med våben, ammunition eller krigsmateriel

ii)	vedrører økonomiske aktiviteter, der udøves direkte eller indirekte med henblik på at forsyne et militært anlæg

iii)	vedrører fissions- og fusionsmaterialer eller materialer, af hvilke disse udvindes, eller

iv)	foretages i krigstid eller anden krisetilstand i internationale forbindelser

c)	nogen af parterne forhindres i at handle for at efterkomme sine forpligtelser i henhold til FN-pagten med henblik på at opretholde fred og international sikkerhed.

Artikel 369

Ikkediskrimination

1. Inden for de områder, denne aftale omfatter, og med forbehold af særlige bestemmelser heri må:

a)	de ordninger, der anvendes af Republikken Armenien over for Den Europæiske Union eller dennes medlemsstater, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne eller deres fysiske eller juridiske personer, og

b)	de ordninger, der anvendes af Den Europæiske Union eller dennes medlemsstater over for Republikken Armenien, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem fysiske eller juridiske personer fra Republikken Armenien.

2. Stk. 1 berører ikke parternes ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning på skattepligtige, som ikke befinder sig i samme situation med hensyn til bopæl.

Artikel 370

Gradvis tilnærmelse

Republikken Armenien gennemfører en gradvis tilnærmelse af sin lovgivning til EU-retten som omhandlet i bilagene, baseret på forpligtelser, der er fastlagt i denne aftale, og i henhold til bestemmelserne i nævnte bilag. Denne artikel berører ikke eventuelle særlige bestemmelser i afsnit VI.

Artikel 371

Dynamisk tilnærmelse

I overensstemmelse med målet om Republikken Armeniens lovgivnings gradvise tilnærmelse til EU-retten reviderer og ajourfører Partnerskabsrådet regelmæssigt bilagene til denne aftale, bl.a. for at afspejle udviklingen i EU-retten og gældende standarder, der er fastsat i internationale instrumenter, som parterne anser for at være relevante, under hensyntagen til, at parternes respektive interne procedurekrav er opfyldt. Denne artikel berører ikke eventuelle særlige bestemmelser i afsnit VI.

Artikel 372

Overvågning af vurdering af tilnærmelse

1. Ved overvågning forstås løbende vurdering af fremskridt med gennemførelsen og håndhævelsen af de foranstaltninger, der er omfattet af aftalen. Parterne samarbejder om at lette overvågningsprocessen inden for rammerne af de institutionelle organer, der er oprettet ved denne aftale.

2. Den Europæiske Union vurderer tilnærmelsen af Republikken Armeniens lovgivning til EU-retten som omhandlet i denne aftale. Denne vurdering omfatter forskellige aspekter af gennemførelsen og håndhævelsen. Disse vurderinger kan gennemføres af Den Europæiske Union individuelt eller i samråd med Republikken Armenien. For at lette vurderingen aflægger Republikken Armenien rapport til Den Europæiske Union om de fremskridt, der er gjort med hensyn til tilnærmelsen, eventuelt inden udløbet af de overgangsperioder, der er fastsat i denne aftale. I forbindelse med rapporterings- og vurderingsforløbet, herunder hvordan og med hvilken hyppighed vurderingerne foretages, tages der hensyn til særlige fremgangsmåder, som er fastlagt i denne aftale, eller til afgørelser truffet af institutionelle organer, som er oprettet i henhold til denne aftale.

3. Vurderingen af tilnærmelsen kan omfatte besøg på stedet med deltagelse af institutioner fra Den Europæiske Union, organer og agenturer, NGO'er, tilsynsmyndigheder, uafhængige eksperter mv. alt efter behov.

Artikel 373

Resultater af overvågningen, herunder vurderinger af tilnærmelsen

1. Resultaterne af overvågningen, herunder vurderingerne af den i artikel 372 omhandlede tilnærmelse, drøftes i de relevante organer, der er oprettet i henhold til denne aftale. Disse organer kan vedtage fælles henstillinger, der forelægges Partnerskabsrådet.

2. Hvis parterne er enige om, at de nødvendige foranstaltninger i henhold til afsnit VI er gennemført og håndhæves, aftaler Partnerskabsrådet i medfør af de beføjelser, det er tillagt i artikel 319, stk. 3, og artikel 335, stk. 2, yderligere markedsåbning, jf. afsnit VI.

3. En fælles henstilling, der er forelagt Partnerskabsrådet i overensstemmelse med stk. 1, eller det forhold, at man ikke når frem til en sådan henstilling, kan ikke gøres til genstand for tvistbilæggelse som omhandlet i afsnit VI. En afgørelse truffet af Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser eller det forhold, at der ikke træffes en sådan afgørelse, kan ikke gøres til genstand for tvistbilæggelse som omhandlet i afsnit VI.

Artikel 374

Restriktioner i tilfælde af betalingsbalanceproblemer og udefra kommende finansielle vanskeligheder

1. Hvis en part oplever alvorlige betalingsbalancevanskeligheder eller udefra kommende finansielle vanskeligheder, eller der er risiko herfor, kan den indføre eller opretholde beskyttelsesforanstaltninger eller restriktive foranstaltninger, der påvirker kapitalbevægelser, betalinger eller overførsler.

2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger:

a)	må ikke behandle en part mindre gunstigt end en ikkepart i tilsvarende situationer

b)	skal være i overensstemmelse med overenskomsten om Den Internationale Valutafond fra 1944, hvis det er relevant

c)	skal undgå at forårsage unødvendig skade på den anden parts handelsmæssige, økonomiske og finansielle interesser; og

d)	skal være midlertidige og afskaffes gradvist, efterhånden som den i stk. 1 angivne situation forbedres.

3. Hvad angår handel med varer kan en part indføre eller opretholde restriktive foranstaltninger for at sikre sin betalingsbalancesituation eller eksterne finansielle situation. Sådanne foranstaltninger skal være i overensstemmelse med GATT 1994 og forståelsen vedrørende betalingsbalancebestemmelserne i GATT 1994.

4. En part kan med hensyn til handel med tjenesteydelser indføre restriktive foranstaltninger for at beskytte sin betalingsbalance eller eksterne finansielle position. Sådanne foranstaltninger skal være i overensstemmelse med GATS.

5. Hvis en part opretholder eller indfører restriktive foranstaltninger som omhandlet i stk. 1, skal den straks meddele dem til den anden part og så snart som muligt forelægge en tidsplan for deres afskaffelse.

6. Hvis der indføres eller opretholdes restriktioner i henhold til denne artikel, skal der straks afholdes konsultationer i Partnerskabsudvalget, forudsat at sådanne konsultationer ikke finder sted på anden vis uden for denne aftales anvendelsesområde.

7. Ved konsultationerne skal den betalingsbalancevanskelighed eller eksterne finansielle vanskelighed, der førte til de respektive foranstaltninger, vurderes under hensyntagen til bl.a.:

a)	vanskelighedernes art og omfang

b)	det eksterne økonomiske og handelsmæssige miljø, eller

c)	alternative afhjælpende foranstaltninger, der kan tages i anvendelse.

8. Ved konsultationerne undersøges de restriktive foranstaltningers forenelighed med stk. 1 og 2.

9. I sådanne konsultationer skal alle oplysninger i statistiske og andre faktiske forhold, der fremlægges af Den Internationale Valutafond vedrørende udenlandsk valuta, monetære reserver og betalingsbalancen, accepteres af parterne, og konklusioner skal baseres på Den Internationale Valutafonds vurdering af den pågældende parts betalingsbalancesituation og eksterne finansielle situation.

Artikel 375

Beskatning

1. Denne aftale finder kun anvendelse på skattemæssige foranstaltninger, hvis en sådan anvendelse er nødvendig for, at bestemmelserne i denne aftale kan få virkning.

2. Intet i denne aftale må fortolkes således, at det er til hinder for indførelse eller håndhævelse af foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse på grundlag af bestemmelser om skat i aftaler om afskaffelse af dobbeltbeskatning, andre beskatningsaftaler eller intern skattelovgivning.

Artikel 376

Myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver

Medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal hver part sikre, at enhver person, herunder en statsejet virksomhed, en virksomhed med særlige rettigheder eller privilegier eller et udpeget monopol, og som på et hvilket som helst regeringsniveau af en part har fået delegeret regulerende, administrativ eller anden regeringsmyndighed, ved udøvelsen af myndigheden handler i overensstemmelse med partens forpligtelser som fastsat i denne aftale.

Artikel 377

Opfyldelse af forpligtelser

1. Parterne træffer de fornødne foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til denne aftale. De sikrer, at aftalens mål gennemføres.

2. Parterne er enige om på anmodning af en part straks gennem passende kanaler at konsultere hinanden med henblik på drøftelse af ethvert spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale og andre relevante aspekter af forbindelserne mellem dem.

3. Hver part især indbringe en tvist om fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale for Partnerskabsrådet i overensstemmelse med artikel 378.

4. Partnerskabsrådet kan bilægge en tvist ved en bindende afgørelse i overensstemmelse med artikel 378.

Artikel 378

Tvistbilæggelse

1. Hvis der opstår uenighed mellem parterne om fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale, indbringer en part en formel anmodning om, at der findes en løsning på problemet, for den anden part og for Partnerskabsrådet. Uanset denne regel gælder for tvister vedrørende fortolkningen og gennemførelsen af afsnit VI udelukkende kapitel 13 i afsnit VI.

2. Parterne bestræber sig på at løse eventuelle tvister ved loyalt at indlede konsultationer inden for Partnerskabsrådet i god tro med det formål at nå til enighed om en gensidigt acceptabel løsning på kortest mulig tid.

3. Konsultationer vedrørende en tvist kan også foregå på et møde i Partnerskabsudvalget eller ethvert andet relevant organ, som er omhandlet i artikel 364, efter aftale mellem parterne eller på anmodning af en part. Konsultationer kan også foregå skriftligt.

4. Parterne giver Partnerskabsrådet, Partnerskabsudvalget eller eventuelle andre relevante underudvalg eller organer alle de oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af situationen.

5. En tvist anses for løst, når Partnerskabsrådet har truffet en bindende afgørelse for at løse problemet i overensstemmelse med artikel 377, stk. 4, eller når det har erklæret tvisten for afsluttet.

6. Alle oplysninger, der afgives under konsultationerne, behandles fortroligt.

Artikel 379

Passende foranstaltninger i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser

1. En part kan træffe passende foranstaltninger, hvis en tvist ikke er løst senest tre måneder efter den formelle anmodning om tvistbilæggelse i henhold til artikel 378, og hvis den klagende part fortsat er af den opfattelse, at den anden part ikke har opfyldt en forpligtelse i henhold til denne aftale. Kravet om en konsultationsperiode på tre måneder finder ikke anvendelse i ekstraordinære tilfælde som omhandlet i denne artikels stk. 3.

2. Der skal fortrinsvis træffes passende foranstaltninger, som griber mindst muligt ind i denne aftales virkemåde. Bortset fra de i denne artikels stk. 3 omhandlede tilfælde må disse foranstaltninger ikke omfatte suspension af rettigheder eller forpligtelser, som følger af bestemmelser i denne aftale indeholdt i afsnit VI. Partnerskabsrådet underrettes straks om foranstaltninger, der omhandles i denne artikels stk. 1, og disse gøres til genstand for konsultationer i overensstemmelse med artikel 377, stk. 2, og tvistbilæggelse i overensstemmelse med artikel 378, stk. 2 og 3.

3. De i stk. 1 og 2 omhandlede undtagelser vedrører:

a)	opsigelse af denne aftale uden hjemmel i de almindelige folkeretlige regler

b)	den anden parts overtrædelse af et væsentligt element i aftalen, som omhandles i artikel 2, stk. 1, og artikel 9, stk. 1.

Artikel 380

Forhold til andre aftaler

1. Denne aftale erstatter PSA'en. Henvisninger til PSA'en i alle andre aftaler mellem parterne gælder som henvisninger til nærværende aftale.

2. Denne aftale berører, indtil der er opnået lige rettigheder for fysiske og juridiske personer i henhold til denne aftale, ikke rettigheder, der er dem sikret på grundlag af bestående aftaler mellem en eller flere medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden.

3. Eksisterende aftaler vedrørende specifikke samarbejdsområder, som er omfattet af denne aftales anvendelsesområde, betragtes som en del af de samlede bilaterale forbindelser, der er underlagt denne aftale, og som en del af en fælles institutionel ramme.

4. Parterne kan supplere denne aftale ved at indgå specifikke aftaler på et hvilket som helst område, der falder ind under dens anvendelsesområde. Sådanne specifikke aftaler udgør en integrerende del af de samlede bilaterale forbindelser, som er reguleret ved nærværende aftale og er en del af en fælles institutionel ramme.

5. Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde berører denne aftale og enhver foranstaltning i henhold hertil ikke på nogen måde den kompetence, som medlemsstaterne har til at gennemføre bilaterale samarbejdsaktiviteter med Republikken Armenien og til eventuelt at indgå nye samarbejdsaftaler med Republikken Armenien.

Artikel 381

Varighed

1. Denne aftale indgås på ubestemt tid.

2. Hver part kan opsige denne aftale ved skriftlig notifikation til den anden part ad diplomatisk vej. Aftalen ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for modtagelsen af denne notifikation.

Artikel 382

Definition af parterne

Med henblik på denne aftale forstås ved udtrykket »parterne« på den ene side Den Europæiske Union eller medlemsstaterne eller Den Europæiske Union og medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive beføjelser som fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og, hvis det er relevant, også Euratom i overensstemmelse med dets beføjelser i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og på den anden side Republikken Armenien.

Artikel 383

Territorial anvendelse

Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for Republikken Armeniens område.

Artikel 384

Depositar for aftalen

Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne aftale.

Artikel 385

Ikrafttræden og midlertidig anvendelse

1. Parterne ratificerer eller godkender denne aftale i overensstemmelse med deres egne procedurer. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.

2. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter datoen for deponeringen af det sidste ratificerings- eller godkendelsesinstrument.

3. Aftalen kan ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne. Sådanne ændringer træder i kraft efter bestemmelserne i denne artikel.

4. Bilagene, protokollerne og erklæringen udgør en integrerende del af denne aftale.

5. Uanset stk. 2 kan Den Europæiske Union og Republikken Armenien midlertidigt anvende hele eller en del af denne aftale i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer, når det er relevant.

6. Den midlertidige anvendelse får virkning fra den første dag i den anden måned, der følger efter datoen for depositarens modtagelse af følgende:

a)	Den Europæiske Unions notifikation om, at den har gennemført de i denne forbindelse nødvendige procedurer, hvori den angiver de dele af denne aftale, der finder midlertidig anvendelse, og

b)	Republikken Armeniens deponering af ratifikationsinstrumentet i overensstemmelse med landets interne procedurer.

7. Med henblik på de relevante bestemmelser i denne aftale, herunder bilagene og protokollerne hertil, forstås enhver henvisning i disse bestemmelser til »datoen for denne aftales ikrafttræden« som »den dato, fra hvilken denne aftale finder midlertidig anvendelse«, jf. stk. 5.

8. PSA'ens bestemmelser, som ikke er omfattet af den midlertidige anvendelse af denne aftale, finder fortsat anvendelse i perioden med midlertidig anvendelse.

9. Parterne kan hver især ved skriftlig notifikation meddele depositaren, at de har til hensigt at opsige den midlertidige anvendelse af denne aftale. Opsigelsen af den midlertidige anvendelse får virkning seks måneder efter depositarens modtagelse af notifikationen.

Artikel 386

Autentiske tekster

Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og armensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne aftale.

Съставено в Брюксел на двадесет и четвърти ноември през две хиляди и седемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de dos mil diecisiete.

V Bruselu dne dvacátého čtvrtého listopadu dva tisíce sedmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende november to tusind og sytten.

Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November zweitausendsiebzehn.

Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne neljandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.

Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year two thousand and seventeen.

Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre deux mille dix-sept.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset četvrtog studenoga godine dvije tisuće sedamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre duemiladiciassette.

Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada divdesmit ceturtajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų lapkričio dvidešimt ketvirtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év november havának huszonnegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-erbgħa u għoxrin jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u sbatax.

Gedaan te Brussel, vierentwintig november tweeduizend zeventien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego czwartego listopada roku dwa tysiące siedemnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de novembro de dois mil e dezassete.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și patru noiembrie două mii șaptesprezece.

V Bruseli dvadsiateho štvrtého novembra dvetisícsedemnásť.

V Bruslju, dne štiriindvajsetega novembra leta dva tisoč sedemnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.

Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november år tjugohundrasjutton.

Կատարված է Բրյուսել քաղաքում երկու հազար տասնյոթ թվականի նոյեմբերի քսանչորսին.

(1) En juridisk person kontrolleres af en anden juridisk person, hvis denne har beføjelse til at udpege et flertal af bestyrelsesmedlemmerne eller på anden måde lovligt styre de afgørelser, der træffes.

(2) Det skal præciseres, at bearbejdning af nukleart materiale omfatter alle de aktiviteter, der er opført i FN's ISIC-klassifikation Rev. 3.1, kode 2330.

(3) Uden at det berører de aktiviteter, der kan betragtes som »cabotage« under den relevante nationale lovgivning, dækker national cabotage til søs i dette kapitel transport af passagerer eller varer mellem en havn eller et sted i Republikken Armenien eller en medlemsstat og en anden havn eller et andet sted i Republikken Armenien eller en medlemsstat, herunder på landets kontinentalsokkel som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention, og trafik, der starter og slutter i samme havn eller på samme sted i Republikken Armenien eller en medlemsstat.

(4) Betingelserne for gensidig markedsadgang inden for lufttransport vil blive behandlet i den fremtidige aftale mellem parterne om oprettelse af et fælles luftfartsområde.

(5) Denne forpligtelse udstrækker sig ikke til bestemmelser om investeringsbeskyttelse, herunder bestemmelser om procedurer for bilæggelse af tvister mellem investorer og stater, der findes i andre aftaler, og som ikke er omfattet af denne afdeling.

(6) Denne forpligtelse udstrækker sig ikke til bestemmelser om investeringsbeskyttelse, herunder bestemmelser om procedurer for bilæggelse af tvister mellem investorer og stater, der findes i andre aftaler, og som ikke er omfattet af denne afdeling.

(7) Dette omfatter dette kapitel og bilag VIII-A og VIII-E.

(8) Uden at det berører de aktiviteter, der kan betragtes som »cabotage« under den relevante nationale lovgivning, dækker national cabotage til søs i dette kapitel transport af passagerer eller varer mellem en havn eller et sted i Republikken Armenien eller en medlemsstat og en anden havn eller et andet sted i Republikken Armenien eller en medlemsstat, herunder på landets kontinentalsokkel som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention, og trafik, der starter og slutter i samme havn eller på samme sted i Republikken Armenien eller en medlemsstat.

(9) Betingelserne for gensidig markedsadgang inden for lufttransport vil blive behandlet i den fremtidige aftale mellem parterne om oprettelse af et fælles luftfartsområde.

(10) At der ikke må være tale om en »nonprofitorganisation«, gælder kun for Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien, Finland og Det Forenede Kongerige.

(11) Den modtagende etablering kan blive afkrævet et uddannelsesprogram, der dækker opholdets varighed, og hvoraf det fremgår, at formålet med opholdet er uddannelse; programmet skal forelægges til forudgående godkendelse. I Tjekkiet, Tyskland, Spanien, Frankrig, Litauen, Ungarn og Østrig skal uddannelsen være knyttet til den opnåede universitetsgrad.

(12) Det Forenede Kongerige: Kategorien salgsrepræsentanter anerkendes kun for sælgere af tjenesteydelser.

(13) Den i litra h) og i) omhandlede tjenesteydelseskontrakt skal opfylde lovene og forskrifterne og eventuelle andre krav fra/i den part, hvor kontrakten udføres.

(14) Den i litra h) og i) omhandlede tjenesteydelseskontrakt skal opfylde lovene og forskrifterne og eventuelle andre krav fra/i den part, hvor kontrakten udføres.

(15) Opnået, efter at den pågældende har nået myndighedsalderen.

(16) Er universitetsgraden eller det kompetencegivende bevis ikke opnået i den part, hvor tjenesteydelsen leveres, kan denne part foretage en evaluering af, hvorvidt den/det svarer til en universitetsgrad som krævet på dens område.

(17) Er universitetsgraden eller det kompetencegivende bevis ikke opnået i den part, hvor tjenesteydelsen leveres, kan denne part foretage en evaluering af, hvorvidt den/det svarer til en universitetsgrad som krævet på dens område.

(18) Licensafgifter omfatter ikke udgifter til auktioner, udbud eller andre ikkediskriminerende metoder til tildeling af koncessioner og ej heller obligatoriske bidrag til forsyningspligtydelser.

(19) Den centrale produktnomenklatur som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor, Series M, No 77, CPC prov, 1991.

(20) Denne afdeling finder anvendelse på både CPC 7511 og CPC 7512.

(21) Parterne er enige om, at en »storleverandør« svarer til en leverandør med en stærk markedsposition.

(22) Med henblik på denne underafdeling forstås udtrykket »ikkediskrimination« som henvisende til national behandling som defineret i artikel 150 samt som afspejling af den sektorspecifikke brug af udtrykket i betydningen »vilkår og betingelser, der ikke er mindre gunstige end dem, der ydes enhver anden bruger af tilsvarende offentlige elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester under tilsvarende omstændigheder«.

(23) Foranstaltninger, der sigter mod at sikre en effektiv eller retfærdig pålæggelse eller opkrævning af direkte skatter, omfatter foranstaltninger, der træffes af en part i henhold til dens skattesystem, og som:

i)	finder anvendelse på ikkeresidente erhvervsdrivende og tjenesteydere i erkendelse af, at ikkeresidentes skattepligt fastslås efter det beskatningsgrundlag, der stammer fra eller er beliggende på partens område

ii)	finder anvendelse på ikkeresidente for at sikre pålæggelse eller opkrævning af skatter på partens område

iii)	finder anvendelse på ikkeresidente eller residente for at forhindre skattesvig og -unddragelse, herunder fuldbyrdelsesforanstaltninger

iv)	finder anvendelse på forbrugere af tjenesteydelser, der leveres i eller fra den anden parts område, for at sikre pålæggelse eller opkrævning af skatter hos sådanne forbrugere fra kilder på partens område

v)	sondrer mellem erhvervsdrivende og tjenesteydere, der er skattepligtige af globale skattegrundlag, og andre erhvervsdrivende og tjenesteydere i erkendelse af forskellen mellem dem hvad angår arten af beskatningsgrundlaget, eller

vi)	fastslår, tildeler eller fordeler indkomst, fortjeneste, gevinst, tab, fradrag eller kredit for residente personer eller filialer eller mellem forbundne personer eller filialer af samme person med henblik på at sikre partens skattegrundlag.

Skattemæssige udtryk eller begreber i litra f) og i denne fodnote fortolkes i henhold til skattemæssige definitioner og begreber eller identiske eller lignende definitioner og begreber i den nationale ret i den part, der træffer foranstaltningen.

(24) Herunder erhvervelse af fast ejendom i forbindelse med direkte investeringer.

(25) Ved optagelse forstås registrering af lyde eller billeder fra deres fremførelser, eller af lyde eller billeder udtrykt i en anden form, som ved hjælp af et apparatur kan opfattes, reproduceres eller videregives.

(26) Bilag til protokollen om ændring af aftalen om offentlige udbud (GPA/113).

(27) I Den Europæiske Union finder konkurrenceregler anvendelse på landsbrugssektoren i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om eventuelle kommende ændringer til eller erstatninger af denne (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).

(28) I forbindelse med denne afdeling anser Armenien henvisningen til konkurrenceret for at omfatte hele dens system af konkurrenceregler inden for karteller, monopoler og fusioner.

(29) Dette forhindrer ikke en part i at yde midlertidig likviditetsstøtte i form af lånegarantier eller lån begrænset til det beløb, der er nødvendigt til at holde en nødlidende virksomhed i live i den tid, det tager at vedtage en omstrukturerings- eller likvidationsplan.

(30) Små og mellemstore virksomheder er ikke forpligtet til at bidrage til omstruktureringsomkostningerne.

(31) Det skal med henblik på dette kapitel præciseres, at udførelsen af offentlige tjenesteydelser ikke anses for at være en kommerciel aktivitet i den i artikel 301, litra d), omhandlede betydning.

(32) Det skal præciseres, at en part ikke er forpligtet til at videregive rapporter eller indholdet af en rapport.

BILAG I til KAPITEL 1

TRANSPORT i AFSNIT V: ANDRE SAMARBEJDSPOLITIKKER

Republikken Armenien forpligter sig til gradvis at tilnærme sin lovgivning til følgende EU-lovgivning og internationale instrumenter inden for de fastsatte frister:

Vejtransport

Tekniske betingelser

Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 92/6/EØF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 96/53/EF gennemføres senest 2 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/719 af 29. april 2015 om ændring af Rådets direktiv 96/53/EF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet

De ændringer, der blev indført ved direktiv (EU) 2015/719, finder anvendelse fra den 7. maj 2017

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv (EU) 2015/719 gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/47/EU af 3. april 2014 om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Unionens område, og om ophævelse af direktiv 2000/30/EF

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2014/47/EU gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF af 6. maj 2009 om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, som ændret, som finder anvendelse indtil den 19. maj 2018

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2009/40/EF gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/45/EU af 3. april 2014 om periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om ophævelse af direktiv 2009/40/EF, som finder anvendelse fra den 20. maj 2018

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2014/45/EU gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF af 6. juni 2000 om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets område, som ændret, som finder anvendelse indtil den 19. maj 2018

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2000/30/EF gennemføres senest 2 år efter denne aftales ikrafttræden.

Sikkerhedsforhold

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF af 20. december 2006 om kørekort. Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	indførelse af kørekortkategorier (artikel 4)

—	betingelser for udstedelse af kørekort (artikel 4, 5, 6 og 7 og bilag III)

—	krav til køreprøver (bilag II)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2006/126/EF gennemføres senest 1 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 95/50/EF af 6. oktober 1995 om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/35/EU af 16. juni 2010 om transportabelt trykbærende udstyr og om ophævelse af Rådets direktiv 76/767/EØF, 84/525/EØF, 84/526/EØF, 84/527/EØF og 1999/36/EF

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2008/68/EF, 95/50/EF og 2010/35/EU gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden (8 år for jernbaner).

Sociale vilkår

Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport, som ændret, der finder anvendelse, indtil artikel 46 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 165/2014 af 4. februar 2014 om takografer inden for vejtransport finder anvendelse

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3821/85 henviser kun til international transport og gennemføres senest 2 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 561/2006 gennemføres senest 2 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 165/2014 af 4. februar 2014 om takografer inden for vejtransport, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport, som i forbindelse med forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 finder anvendelse fra den dato, hvor de gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i artikel 46 i forordning (EU) nr. 165/2014, finder anvendelse.

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EU) nr. 165/2014 vedrørende international transport gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF af 15. marts 2006 om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2006/22/EF gennemføres senest 2 år efter denne aftales ikrafttræden, for så vidt angår henvisninger til international transport.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet og om ophævelse af Rådets direktiv 96/26/EF, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1071/2009 — artikel 3, 4, 5, 6, 7 (uden pengeværdien af det økonomiske grundlag), artikel 8, 10, 11, 12, 13, 14 og 15 og bilag I til forordningen gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF af 11. marts 2002 om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2002/15/EF gennemføres senest 2 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF af 15. juli 2003 om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej, og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 samt Rådets direktiv 91/439/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 76/914/EØF

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2003/59/EF gennemføres senest 2 år efter denne aftales ikrafttræden.

Beskatning

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/EF af 17. juni 1999 om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/52/EF af 29. april 2004 om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/54/EF af 29. april 2004 om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/96/EF af 19. november 2008 om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 1999/62/EF, 2004/52/EF, 2004/54/EF og 2008/96/EF gennemføres senest 2 år efter denne aftales ikrafttræden.

Jernbanetransport

Markeds- og infrastrukturadgang

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU af 21. november 2012 om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	indførelse af forvaltningsmæssig uafhængighed og finansiel sanering

—	adskillelse mellem infrastrukturforvaltning og transportvirksomhed

—	indførelse af licenser

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2012/34/EF gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 913/2010 af 22. september 2010 om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport, som ændret

Tidsplan: Partnerskabsrådet træffer afgørelse om en tidsplan for gennemførelsen af bestemmelserne i forordning (EU) nr. 913/2010 senest 2 år efter denne aftales ikrafttræden.

Tekniske og sikkerhedsmæssige forhold, interoperabilitet

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF af 29. april 2004 om jernbanesikkerhed i EU og om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (jernbanesikkerhedsdirektivet)

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2004/49/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF af 23. oktober 2007 om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2007/59/EF gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF af 17. juni 2008 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2008/57/EF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 af 23. oktober 2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1370/2007 gennemføres senest 2 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1371/2007 af 23. oktober 2007 om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1371/2007 gennemføres senest 2 år efter denne aftales ikrafttræden.

Kombineret transport

Rådets direktiv 92/106/EØF af 7. december 1992 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 92/106/EØF gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Lufttransport

—	Indgåelse og gennemførelse af en samlet aftale om et fælles luftfartsområde

—	Uanset indgåelsen af aftalen om et fælles luftfartsområde sikres der gennemførelse og en koordineret udvikling af bilaterale luftfartsaftaler mellem Republikken Armenien og EU's medlemsstater, som ændret ved den »horisontale aftale«.

Søtransport

Maritim sikkerhed — flagstat/klassifikationsselskaber

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/15/EF af 23. april 2009 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2009/15/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 391/2009 af 23. april 2009 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 391/2009 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/54/EU af 20. november 2013 om visse af flagstatens ansvar for overholdelse og håndhævelse af konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2013/54/EU gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Kommissionens forordning (EU) nr. 788/2014 af 18. juli 2014 om fastsættelse af detaljerede regler for pålæggelse af bøder eller tvangsbøder og tilbagekaldelse af anerkendelser af organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, jf. artikel 6 og 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 391/2009

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EU) nr. 788/2014 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 789/2004 af 21. april 2004 om overflytning af last- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 613/91, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 789/2004 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Flagstat

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/21/EF af 23. april 2009 om opfyldelse af kravene til flagstater

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2009/21/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Havnestat

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF af 23. april 2009 om havnestatskontrol, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2009/16/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Kommissionens forordning (EU) nr. 428/2010 af 20. maj 2010 om gennemførelse af artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF for så vidt angår udvidede inspektioner af skibe

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EU) nr. 428/2010 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Kommissionens forordning (EU) nr. 801/2010 af 13. september 2010 om gennemførelse af artikel 10, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF for så vidt angår flagstatskriterierne

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EU) nr. 801/2010 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Kommissionens forordning (EU) nr. 802/2010 af 13. september 2010 om gennemførelse af artikel 10, stk. 3, og artikel 27 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF for så vidt angår rederiets præstationer, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EU) nr. 802/2010 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Kommissionens Direktiv 96/40/EF af 25. juni 1996 om etablering af en fælles model til et identitetskort for skibsinspektører, der udfører havnestatskontrol

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 96/40/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Undersøgelse af ulykker

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/18/EF af 23. april 2009 om de grundlæggende principper for undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren og om ændring af Rådets direktiv 1999/35/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2009/18/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 651/2011 af 5. juli 2011 om vedtagelse af den forretningsorden for permanent samarbejde, der er etableret af medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen i henhold til artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/18/EF

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EU) nr. 651/2011 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Kommissionens forordning (EU) nr. 1286/2011 af 9. december 2011 om vedtagelse af en fælles metodologi for undersøgelse af ulykker og hændelser til søs udarbejdet i medfør af artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/18/EF

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1286/2011 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Ansvar og forsikring

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 392/2009 af 23. april 2009 om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under søtransport af passagerer

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 392/2009 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/20/EF af 23. april 2009 om rederes forsikring mod søretlige krav

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2009/20/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 336/2006 af 15. februar 2006 om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) 3051/95, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 336/2006 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Passagerskibe

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF af 6. maj 2009 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2009/45/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/25/EF af 14. april 2003 om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2003/25/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 1999/35/EF af 29. april 1999 om ordning med obligatoriske syn med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 1999/35/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 98/41/EF af 18. juni 1998 om registrering af de ombordværende på passagerskibe, som sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 98/41/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Trafikovervågning af skibsfart og meldeformaliteter

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets direktiv 93/75/EØF, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2002/59/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/65/EU af 20. oktober 2010 om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til eller afgår fra havne i medlemsstaterne, og om ophævelse af direktiv 2002/6/EF

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2010/65/EU gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Tekniske sikkerhedskrav

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 530/2012 af 13. juni 2012 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog

Tidsplanen for udfasning af tankskibe med enkeltskrog følger den tidsplan, der er fastlagt i Marpolkonventionen

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/90/EU af 23. juli 2014 om skibsudstyr og om ophævelse af Rådets direktiv 96/98/EF (pr. 18. september 2016)

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2014/90/EU gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/96/EF af 4. december 2001 om harmoniserede krav til og procedurer for sikker lastning og losning af bulkskibe

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2001/96/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets forordning (EF) nr. 2978/94 af 21. november 1994 om gennemførelse af IMO-resolution A.747(18) om anvendelse af tonnagemåling af ballastrum i olietankskibe med separate ballasttanke, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2978/94 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 97/70/EF af 11. december 1997 om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 97/70/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Besætning

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF af 19. november 2008 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2008/106/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/45/EF af 7. september 2005 om gensidig anerkendelse af sønæringsbeviser, som er udstedt af medlemsstaterne, og om ændring af direktiv 2001/25/EF

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2005/45/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 79/115/EØF af 21. december 1978 om højsølodsers lodsning af skibe i Nordsøen og i Den engelske Kanal

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 79/115/EØF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Miljø

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 782/2003 af 14. april 2003 om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 782/2003 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Kommissionens forordning (EF) nr. 536/2008 den 13. juni 2008 om gennemførelse af artikel 6, stk. 3, og artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 782/2003 om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe og om ændring af denne forordning

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 536/2008 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2000/59/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF af 7. september 2005 om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2005/35/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 911/2014 af 23. juli 2014 om flerårig finansiering af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds tiltag inden for bekæmpelse af havforurening forårsaget af skibe og olie- og gasanlæg

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EU) nr. 911/2014 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 1999/32/EF af 26. april 1999 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 1999/32/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/757 af 29. april 2015 om overvågning, rapportering og verifikation af CO2-emissioner fra søtransport og om ændring af direktiv 2009/16/EF

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2015/757 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013 af 20. november 2013 om ophugning af skibe og om ændring af forordning (EF) nr. 1013/2006 og direktiv 2009/16/EF

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1257/2013 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed og Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1625 af 14. september 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2016/1625 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 af 5. november 2002 om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS) og om ændring af forordningerne om sikkerhed til søs og om forebyggelse af forurening fra skibe, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2099/2002 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Sociale vilkår

Rådets direktiv 92/29/EØF af 31. marts 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på skibe

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 92/29/EØF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 1999/63/EF af 21. juni 1999 om gennemførelse af den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mellem European Community Shipowners' Association (ECSA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) — Bilag: Europæisk aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 1999/63/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/95/EF af 13. december 1999 om håndhævelse af bestemmelserne om søfarendes arbejdstid på skibe, der anløber Fællesskabets havne

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 1999/95/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

BILAG II til KAPITEL 2

ENERGI i AFSNIT V: ANDRE SAMARBEJDSPOLITIKKER

Republikken Armenien forpligter sig til gradvis at tilnærme sin lovgivning til følgende EU-lovgivning inden for de fastsatte frister:

Elektricitet

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2009/72/EF gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

For så vidt angår artikel 3, 6, 13, 15, 33 og 38, fastsætter Partnerskabsrådet dog på et senere tidspunkt en specifik tidsplan for gennemførelsen.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 714/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1228/2003

Partnerskabsrådet fastsætter på et senere tidspunkt en specifik tidsplan for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 714/2009.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/89/EF af 18. januar 2006 om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2005/89/EF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

Olie

Rådets direktiv 2009/119/EF af 14. september 2009 om forpligtelse for medlemsstaterne til at holde minimumslagre af råolie og/eller olieprodukter

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2009/119/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Infrastruktur

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 256/2014 af 26. februar 2014 om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Den Europæiske Union, om erstatning af Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 617/2010 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 736/96

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EU) nr. 256/2014 gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Gennemførelsesforordning:

—

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1113/2014 af 16. oktober 2014 om form og andre tekniske enkeltheder ved indberetning i henhold til artikel 3 og 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 256/2014 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2386/96 og (EU, Euratom) nr. 833/2010

Tidsplan: Bestemmelserne i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1113/2014 gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Prospektering og efterforskning af kulbrinter

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 94/22/EF gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Energieffektivitet

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU af 25. oktober 2012 om energieffektivitet, om ændring af direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU samt om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2012/27/EU gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.

Gennemførelsesforordning:

—	Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2402 af 12. oktober 2015 om revision af harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el og varme, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU, og om ophævelse af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/877/EU

Tidsplan: Bestemmelserne i delegeret forordning (EU) 2015/2402 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/31/EU af 19. maj 2010 om bygningers energimæssige ydeevne

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2010/31/EU gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Gennemførelsesforordning:

—

Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 244/2012 af 16. januar 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/31/EU om bygningers energimæssige ydeevne, hvori der fastlægges en ramme for en sammenligningsmetode til beregning af omkostningsoptimale niveauer for mindstekrav til bygningers og bygningsdeles energimæssige ydeevne

—

Retningslinjer for Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 244/2012 af 16. januar 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/31/EU om bygningers energimæssige ydeevne, hvori der fastlægges en ramme for en sammenligningsmetode til beregning af omkostningsoptimale niveauer for mindstekrav til bygningers og bygningsdeles energimæssige ydeevne (2012/C 115/01)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i delegeret forordning (EU) 244/2012 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/33/EF af 23. april 2009 om fremme af renere og mere energieffektive køretøjer til vejtransport

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2009/33/EF gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2009/125/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Gennemførelsesdirektiver/-forordninger:

—

Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2008 af 17. december 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorudstyr med hensyn til strømforbrug i standbytilstand og slukket tilstand

—	Kommissionens forordning (EF) nr. 107/2009 af 4. februar 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af simple settopbokse

—	Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2009 af 18. marts 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af ikke-retningsbestemte lyskilder i boliger

—	Kommissionens forordning (EF) nr. 278/2009 af 6. april 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af eksterne strømforsyningers elforbrug i ubelastet tilstand og deres gennemsnitlige effektivitet i aktiv tilstand

—	Kommissionens forordning (EF) nr. 640/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elmotorer

—	Kommissionens forordning (EF) nr. 641/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af eksterne vådløbercirkulationspumper og produktintegrerede vådløbercirkulationspumper

—	Kommissionens forordning (EU) nr. 327/2011 af 30. marts 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elmotordrevne ventilatorer med en indgangseffekt fra og med 125 W til og med 500 kW

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1275/2008, (EF) nr. 107/2009, (EF) nr. 244/2009, (EF) nr. 278/2009, (EF) nr. 640/2009, (EF) nr. 641/2009 og (EU) nr. 327/2011 gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	Kommissionens forordning (EF) nr. 643/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af køle/fryseapparater til husholdningsbrug

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 643/2009 gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af fjernsyn

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 642/2009 gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	Kommissionens forordning (EU) nr. 1015/2010 af 10. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af husholdningsvaskemaskiner

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1015/2010 gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	Kommissionens forordning (EU) nr. 1016/2010 af 10. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af husholdningsopvaskemaskiner

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1016/2010 gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	Rådets direktiv 92/42/EØF af 21. maj 1992 om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel

—

Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009 af 18. marts 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF i forbindelse med miljøvenligt design af lysstofrør uden indbygget forkobling og højtryksdamplamper samt forkoblinger og armaturer hertil, og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/55/EF

—	Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2009 af 18. september 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 244/2009 for så vidt angår krav til miljøvenligt design for ultraviolet stråling fra ikke-retningsbestemte lyskilder til boliger

—	Kommissionens forordning (EU) nr. 347/2010 af 21. april 2010 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009 for så vidt angår kravene til miljøvenligt design af lysstofrør uden indbygget forkobling og højtryksdamplamper samt forkoblinger og armaturer hertil

—	Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2012 af 6. marts 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af klimaanlæg og komfortventilatorer

—	Kommissionens forordning (EU) nr. 547/2012 af 25. juni 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af vandpumper

—	Kommissionens forordning (EU) nr. 622/2012 af 11. juli 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 641/2009 for så vidt angår krav til miljøvenligt design af eksterne vådløbercirkulationspumper og produktintegrerede vådløbercirkulationspumper

—	Kommissionens forordning (EU) nr. 932/2012 af 3. oktober 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af husholdningstørretumblere

—	Kommissionens forordning (EU) nr. 1194/2012 af 12. december 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af retningsbestemte lyskilder, LED-lyskilder og dertil hørende udstyr

—	Kommissionens forordning (EU) nr. 617/2013 af 26. juni 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af computere og computerservere

—	Kommissionens forordning (EU) nr. 666/2013 af 8. juli 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af støvsugere

—

Kommissionens forordning (EU) nr. 801/2013 af 22. august 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1275/2008 for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorudstyr med hensyn til strømforbrug i standbytilstand og slukket tilstand, og om ændring af forordning (EF) nr. 642/2009 for så vidt angår krav til miljøvenligt design af fjernsyn

—	Kommissionens forordning (EU) nr. 813/2013 af 2. august 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af anlæg til rumopvarmning og anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning

—	Kommissionens forordning (EU) nr. 814/2013 af 2. august 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af vandvarmere og varmtvandsbeholdere

—	Kommissionens forordning (EU) nr. 4/2014 af 6. januar 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 640/2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elmotorer

—	Kommissionens forordning (EU) nr. 66/2014 af 14. januar 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af ovne, kogeplader og emhætter til husholdningsbrug

—	Kommissionens forordning (EU) nr. 548/2014 af 21. maj 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår små, mellemstore og store effekttransformere

—	Kommissionens forordning (EU) nr. 1253/2014 af 7. juli 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af ventilationsaggregater

—

Kommissionens forordning (EU) 2015/1095 af 5. maj 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, blæstkølere/frysere, kondenseringsaggregater og væskekølere til proceskøling

—	Kommissionens forordning (EU) 2015/1185 af 24. april 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel

—	Kommissionens forordning (EU) 2015/1188 af 28. april 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel

—	Kommissionens forordning (EU) 2015/1189 af 28. april 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af kedler til fast brændsel

—

Kommissionens forordning (EU) 2015/1428 af 25. august 2015 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2009 for så vidt angår krav til miljøvenligt design af ikke-retningsbestemte lyskilder i boliger og Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009 i forbindelse med miljøvenligt design af lysstofrør uden indbygget forkobling og højtryksdamplamper samt forkoblinger og armaturer hertil, og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/55/EF og Kommissionens forordning (EU) nr. 1194/2012 for så vidt angår krav til miljøvenligt design af retningsbestemte lyskilder, LED-lyskilder og dertil hørende udstyr

Partnerskabsrådet vil regelmæssigt vurdere muligheden for at fastlægge specifikke frister for gennemførelsen af disse forordninger og direktiver.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU af 19. maj 2010 om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede produktoplysninger

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2010/30/EU gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.

Gennemførelsesdirektiver/-forordninger:

—	Kommissionens direktiv 96/60/EF af 19. september 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af kombinerede husholdningsvaske-/tørremaskiner

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 96/60/EF gennemføres senest 7 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010 af 28. september 2010 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af husholdningsopvaskemaskiner

Tidsplan: Bestemmelserne i delegeret forordning (EU) nr. 1059/2010 gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010 af 28. september 2010 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af køle/fryseapparater til husholdningsbrug

Tidsplan: Bestemmelserne i delegeret forordning (EU) nr. 1060/2010 gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1061/2010 af 28. september 2010 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af husholdningsvaskemaskiner

Tidsplan: Bestemmelserne i delegeret forordning (EU) nr. 1061/2010 gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2010 af 28. september 2010 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af fjernsyn

Tidsplan: Bestemmelserne i delegeret forordning (EU) nr. 1062/2010 gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 626/2011 af 4. maj 2011 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af klimaanlæg

Tidsplan: Bestemmelserne i delegeret forordning (EU) nr. 626/2011 gennemføres senest 7 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 392/2012 af 1. marts 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af husholdningstørretumblere

Tidsplan: Bestemmelserne i delegeret forordning (EU) nr. 392/2012 gennemføres senest 7 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 874/2012 af 12. juli 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af elektriske lyskilder og lysarmaturer

Tidsplan: Bestemmelserne i delegeret forordning (EU) nr. 874/2012 gennemføres senest 7 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 665/2013 af 3. maj 2013 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af støvsugere

—

Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 811/2013 af 18. februar 2013 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af anlæg til rumopvarmning, anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, pakker med anlæg til rumopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent samt pakker med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent

—	Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 812/2013 af 18. februar 2013 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af vandvarmere og varmtvandsbeholdere samt pakker med vandvarmer og solvarmekomponent

—	Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 65/2014 af 1. oktober 2013 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af ovne og emhætter til husholdningsbrug

—

Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 518/2014 af 5. marts 2014 om ændring af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010, (EU) nr. 1060/2010, (EU) nr. 1061/2010, (EU) nr. 1062/2010, (EU) nr. 626/2011, (EU) nr. 392/2012, (EU) nr. 874/2012, (EU) nr. 665/2013, (EU) nr. 811/2013 og (EU) nr. 812/2013 for så vidt angår mærkning af energirelaterede produkter på internettet

—	Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1254/2014 af 11. juli 2014 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af ventilationsaggregater til boliger

—	Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1094 af 5. maj 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe

—	Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1186 af 24. april 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af produkter til lokal rumopvarmning

—

Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1187 af 27. april 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af kedler til fast brændsel og pakker med kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter

Partnerskabsrådet vil regelmæssigt vurdere muligheden for at fastlægge specifikke frister for gennemførelsen af disse forordninger.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 106/2008 af 15. januar 2008 om et EU-program for energi-effektivitetsmærkning af kontorudstyr

—

Kommissionens afgørelse 2014/202/EU af 20. marts 2014 om fastlæggelse af Den Europæiske Unions holdning til en afgørelse truffet af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, for så vidt angår tilføjelse af specifikationer for computerservere og nødstrømsforsyninger til aftalens bilag C og revision af specifikationerne vedrørende skærme og billedreproducerende udstyr i aftalens bilag C

—

Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1402 af 15. juli 2015 om fastlæggelse af Den Europæiske Unions holdning til en afgørelse truffet af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, for så vidt angår revision af specifikationerne for computere i aftalens bilag C

Partnerskabsrådet vil regelmæssigt vurdere muligheden for at fastlægge specifikke frister for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 106/2008 og afgørelse 2014/202/EU og (EU) 2015/1402.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1222/2009 af 25. november 2009 om mærkning af dæk for så vidt angår brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre

—	Kommissionens forordning (EU) nr. 228/2011 af 7. marts 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1222/2009 for så vidt angår metoden til prøvning af vådgreb for C1-dæk

—	Kommissionens forordning (EU) nr. 1235/2011 af 29. november 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1222/2009 for så vidt angår vådgrebsklassificering af dæk, måling af rullemodstand og verifikationsproceduren

Partnerskabsrådet vil regelmæssigt vurdere muligheden for at fastlægge specifikke frister for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1222/2009, (EU) nr. 228/2011 og (EU) nr. 1235/2011.

Vedvarende energi

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2009/28/EF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

Kernekraft

Rådets direktiv 2006/117/Euratom af 20. november 2006 om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2006/117/Euratom gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 2009/71/Euratom af 25. juni 2009 om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2009/71/Euratom gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 2011/70/Euratom af 19. juli 2011 om fastsættelse af en fællesskabsramme for ansvarlig og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2011/70/Euratom gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 2013/51/Euratom af 22. oktober 2013 om krav om beskyttelse af befolkningens sundhed med hensyn til radioaktive stoffer i drikkevand

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2013/51/Euratom gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 2013/59/Euratom af 5. december 2013 om fastlæggelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse mod de farer, som er forbundet med udsættelse for ioniserende stråling og om ophævelse af direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom og 2003/122/Euratom

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2013/59/Euratom gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

(1) Visse dele af artikel 4, der er relevante for energiforslagene i forbindelse med forhandlingerne om en frihandelsaftale, vil blive drøftet i forbindelse med disse forhandlinger. Hvis det konstateres, at det er nødvendigt med forbehold, vil disse blive afspejlet i dette bilag.

BILAG III til KAPITEL 3

MILJØ i AFSNIT V: ANDRE SAMARBEJDSPOLITIKKER

Republikken Armenien forpligter sig til gradvis at tilnærme sin lovgivning til følgende EU-lovgivning og internationale instrumenter inden for de fastsatte frister:

Miljøforvaltning og integration af miljøet i andre politikområder

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/92/EU af 13. december 2011 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, som ændret

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	fastsættelse af krav om, at bilag I-projekter under nævnte direktiv gøres til genstand for en vurdering af virkningerne på miljøet, og fastsættelse en procedure til bestemmelse af, hvilke bilag II-projekter under nævnte direktiv der kræver en vurdering af virkningerne på miljøet (artikel 4)

—	fastlæggelse af omfanget af de oplysninger, som bygherren skal give (artikel 5)

—	fastsættelse af en procedure for høring af miljømyndigheder og en offentlig høringsprocedure (artikel 6)

—	iværksættelse af foranstaltninger med henblik på udveksling af oplysninger og høring af EU-medlemsstater, hvor miljøet kan forventes at blive berørt i væsentlig grad af et projekt (artikel 7)

—	iværksættelse af foranstaltninger til oplysning af offentligheden om resultatet af afgørelserne om ansøgninger om tilladelse (artikel 9)

—	etablering af effektive, ikke uoverkommeligt dyre og betimelige klageprocedurer på administrativt plan og ved domstolene, som inddrager offentligheden og NGO'erne (artikel 11)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2011/92/EF gennemføres senest 2 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	etablering af en procedure til bestemmelse af, hvilke planer eller programmer der kræver en strategisk miljøvurdering, og fastsættelse af krav om, at planer eller programmer, for hvilke en strategisk miljøvurdering er obligatorisk, skal gøres til genstand for en sådan vurdering (artikel 3)

—	fastsættelse af en procedure for høring af miljømyndigheder og en offentlig høringsprocedure (artikel 6)

—	iværksættelse af foranstaltninger med henblik på udveksling af oplysninger og høring af EU-medlemsstater, hvor miljøet kan forventes at blive berørt i væsentlig grad af en plan eller et program (artikel 7)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2001/42/EF gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	oprettelse af konkrete ordninger, hvorefter miljøoplysninger gøres tilgængelige for offentligheden, og de gældende undtagelser (artikel 3 og 4)

—	sikring af, at offentlige myndigheder stiller miljøoplysninger til rådighed for offentligheden (artikel 3, stk. 1)

—	etablering af procedurer for prøvelse af afgørelser om ikke eller kun delvis at stille miljøoplysninger til rådighed (artikel 6)

—	etablering af et system for formidling af miljøoplysninger til offentligheden (artikel 7)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2003/4/EF gennemføres senest 2 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF af 26. maj 2003 om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	etablering af en mekanisme til oplysning af offentligheden (artikel 2, stk. 2, litra a), og artikel 2, stk. 2, litra d))

—	etablering af en offentlig høringsmekanisme (artikel 2, stk. 2, litra b), og artikel 2, stk. 3)

—	etablering af en mekanisme, der giver mulighed for i beslutningsprocessen at tage hensyn til kommentarer og udtalelser fra offentligheden (artikel 2, stk. 2, litra c))

—

sikring af, at offentligheden (herunder NGO'er) har effektiv, betimelig og ikke uoverkommeligt dyr adgang til klage og prøvelse på administrativt plan og ved domstolene i disse procedurer (artikel 3, stk. 7, og artikel 4, stk. 4), vurdering af virkningerne på miljøet samt integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2003/35/EF gennemføres senest 2 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader, som ændret

Følgende bestemmelser i direktiv 2004/35/EF finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetente myndigheder

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2004/35/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	etablering af regler og procedurer, som tager sigte på at forebygge og afhjælpe miljøskader (vand, jord, beskyttede arter og naturtyper) baseret på princippet om, at forureneren betaler (artikel 5, 6 og 7, bilag II)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2004/35/EF gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	etablering af objektivt ansvar for farlige erhvervsmæssige aktiviteter (artikel 3, stk. 1, og bilag III)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2004/35/EF gennemføres senest 7 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	fastsættelse af forpligtelser for operatører til at træffe de nødvendige forebyggende og afhjælpende foranstaltninger, herunder bære ansvaret for omkostninger (artikel 5, 6, 7, 8, 9 og 10)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2004/35/EF gennemføres senest 7 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	etablering af mekanismer, som giver berørte personer, herunder ikke-statslige miljøorganisationer, adgang til at kræve, at de kompetente myndigheder træffer foranstaltninger i tilfælde af en miljøskade, herunder uafhængig prøvelse (artikel 12 og 13)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2004/35/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Luftkvalitet

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF af 21. maj 2008 om luftkvaliteten og renere luft i Europa

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2008/50/EF gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	fastlæggelse og klassificering af zoner og bymæssige områder (artikel 4 og 5)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2008/50/EF gennemføres senest 7 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	fastlæggelse af øvre og nedre vurderingstærskler og grænseværdier (artikel 5 og 13)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2008/50/EF gennemføres senest 7 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	etablering af et system for vurdering af luftkvaliteten for så vidt angår luftforurenende stoffer (artikel 5, 6 og 9)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2008/50/EF gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	etablering af luftkvalitetsplaner for zoner og bymæssige områder, hvor niveauet af forurenende stoffer overskrider en grænseværdi eller en målværdi (artikel 23)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2008/50/EF gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	etablering af kortsigtede handlingsplaner for zoner og bymæssige områder, hvor der er risiko for, at varslingstærskelværdier vil blive overskredet (artikel 24)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2008/50/EF gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	etablering af et system for oplysning af offentligheden (artikel 26)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2008/50/EF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/107/EF af 15. december 2004 om arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2004/107/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	fastlæggelse af øvre og nedre vurderingstærskler (artikel 4, stk. 6) og målværdier (artikel 3)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2004/107/EF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	fastlæggelse og klassificering af zoner og bymæssige områder (artikel 3 og artikel 4, stk. 6)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2004/107/EF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	etablering af et system for vurdering af luftkvaliteten for så vidt angår luftforurenende stoffer (artikel 4)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2004/107/EF gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	iværksættelse af foranstaltninger for at fastholde eller forbedre luftkvaliteten for så vidt angår de relevante forurenende stoffer (artikel 3)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2004/107/EF gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 1999/32/EF af 26. april 1999 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF, som ændret

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	etablering af et effektivt prøvetagningssystem og relevante analysemetoder med henblik på at bestemme svovlindholdet (artikel 6)

—	forbud mod anvendelse af fuelolie og gasolie ved landbaseret anvendelse med et svovlindhold, der ligger over de fastsatte grænseværdier (artikel 3, stk. 1 — medmindre der gælder undtagelser som anført i artikel 3, stk. 2 — og artikel 4, stk. 1)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 1999/32/EF gennemføres senest 2 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/63/EF af 20. december 1994 om forebyggelse af emissioner af flygtige organiske forbindelser (VOC) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer, som ændret

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	identificering af alle terminaler til oplagring og påfyldning af benzin (artikel 2)

—	iværksættelse af tekniske foranstaltninger for at reducere benzintabet fra oplagringsanlæg på terminaler og servicestationer og ved påfyldning og tømning af mobile beholdere på terminaler (artikel 3, 4 og 6 samt bilag III)

—	krav om, at samtlige påfyldningsanordninger til tankbiler og mobile beholdere skal opfylde kravene (artikel 4 og 5)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 94/63/EF gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF af 21. april 2004 om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering og om ændring af direktiv 1999/13/EF

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	fastsættelse af grænseværdier for det maksimale VOC-indhold i malinger og lakker (artikel 3 og bilag II)

—	fastsættelse af krav, der sikrer, at produkter, som markedsføres, er mærket, og at de overholder de relevante krav (artikel 3 og 4)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2004/42/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Forvaltning af vandkvalitet og vandressourcer

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, som ændret

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	identifikation af vandområdedistrikter og hensigtsmæssige koordination til bevarelse af internationale floder, søer og kystvande (artikel 3, stk. 1-7)

—	analyse af vandområdedistrikters karakteristika (artikel 5)

—	etablering af programmer for overvågning af vandkvaliteten (artikel 8)

—	udarbejdelse af vandområdeplaner, afholdelse af offentlige høringer og offentliggørelse af disse planer (artikel 13 og 14)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2000/60/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/60/EF af 23. oktober 2007 om vurdering og styring af risikoen for oversvømmelser

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	gennemførelse af en foreløbig vurdering af oversvømmelsesrisikoen (artikel 4 og 5)

—	udarbejdelse af kort over faren for oversvømmelse og kort over risikoen for oversvømmelse (artikel 6)

—	etablering af risikostyringsplaner for oversvømmelser (artikel 7)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2007/60/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand, som ændret

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	vurdering af status for opsamling og behandling af byspildevand

—	kortlægning af følsomme områder og byområder (artikel 5, stk. 1, og bilag II)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 91/271/EØF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	udarbejdelse af et teknisk program og et investeringsprogram for gennemførelsen af kravene til rensning af byspildevand (artikel 17, stk. 1)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 91/271/EØF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand, som ændret

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	etablering af krav for drikkevand (artikel 4 og 5)

—	etablering af et kontrolsystem (artikel 6 og 7)

—	etablering af en ordning for oplysning af forbrugerne (artikel 13)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 98/83/EF gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, som ændret

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	etablering af overvågningsprogrammer (artikel 6)

—	kortlægning af forurenet vand eller forureningstruet vand samt udpegning af nitratsårbare zoner (artikel 3)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 91/676/EØF gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	etablering af handlingsplaner og kodekser for godt landmandskab for nitratsårbare zoner (artikel 4 og 5)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 91/676/EØF gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

Affaldshåndtering

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	udarbejdelse af affaldshåndteringsplaner i overensstemmelse med femtrins affaldshierarkiet og udarbejde programmer for affaldsforebyggelse (kapitel V)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2008/98/EF gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	etablering af en ordning med fuldstændig omkostningsdækning i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, og princippet om udvidet producentansvar (artikel 14)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2008/98/EF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	etablering af et godkendelsessystem for virksomheder, der bortskaffer eller genvinder affald, med særlige krav til håndteringen af farligt affald (kapitel IV)

—	etablering af et register over virksomheder, der indsamler og transporterer affald (kapitel IV)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2008/98/EF gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald, som ændret

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	klassificering af deponeringsanlæg (artikel 4)

—	udarbejdelse af en national strategi til reduktion af den mængde af bionedbrydelig dagrenovation, der føres til deponering (artikel 5)

—	etablering af et ansøgnings- og godkendelsessystem samt procedurer for modtagelse af affald (artikel 5-7, 11, 12 og 14)

—	etablering af kontrol og overvågning i et deponeringsanlægs driftsfase samt procedurer for nedlukning og efterbehandling af deponeringsanlæg, der skal sættes ud af drift (artikel 12 og 13)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktivet gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	etablering af overgangsplaner for bestående deponeringsanlæg (artikel 14)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 1999/31/EF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	etablering af en omkostningsberegningsmekanisme (artikel 10)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 1999/31/EF gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	sikring af, at det relevante affald behandles før deponering (artikel 6)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 1999/31/EF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF af 15. marts 2006 om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF, udbygget ved afgørelse 2009/335/EF, 2009/337/EF, 2009/359/EF og 2009/360/EF

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	etablering af et system til at sikre, at driftsherrer udarbejder affaldshåndteringsplaner (identificering og klassificering af affaldsanlæg; specificering af affaldet) (artikel 4 og 9)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2006/21/EF gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	etablering af et godkendelsessystem, finansiel sikkerhed og et kontrolsystem (artikel 7, 14 og 17)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2006/21/EF gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	etablering af procedurer for forvaltning og overvågning af tomme brud (artikel 10)

—	etablering af procedurer ved og efter lukning af mineaffaldsanlæg (artikel 12)

—	udarbejdelse af en fortegnelse over lukkede mineaffaldsanlæg (artikel 20)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2006/21/EF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

Naturbeskyttelse

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle.

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	vurdering af fuglearter, som kræver særlige beskyttelsesforanstaltninger, og regelmæssigt tilbagevendende trækfuglearter

—	identifikation og udpegning af særligt beskyttede områder for fuglearter (artikel 4, stk. 1 og 4)

—	etablering af særlige beskyttelsesforanstaltninger for regelmæssigt tilbagevendende trækfuglearter (artikel 4, stk. 2)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2009/147/EF gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	etablering af en generel ordning til beskyttelse af alle vilde fuglearter, hvoraf de jagede arter udgør en særlig delmængde, og forbud mod at indfange eller dræbe dem på bestemte måder (artikel 5, artikel 6, stk. 1 og 2, og artikel 8)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2009/147/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, som ændret

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—

udarbejdelse af en fortegnelse over lokaliteter, udpegning af disse lokaliteter og fastsættelse af prioriteter for forvaltningen heraf (herunder færdiggørelse af fortegnelsen over potentielle Emeraldlokaliteter og indførelse af beskyttelses- og forvaltningsforanstaltninger for disse lokaliteter) (artikel 4)

—	etablering af de nødvendige foranstaltninger til bevaring af sådanne lokaliteter (artikel 6 og 8)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 92/43/EF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	etablering af et system til overvågning af levesteders og arters bevaringsstatus (artikel 11)

—	etablering af en streng beskyttelsesordning for de arter, der er opført i bilag IV til direktivet, for så vidt det er relevant for Republikken Armenien (artikel 12)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 92/43/EF gennemføres senest 7 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	etablering af en ordning med henblik på at fremme uddannelse og generel oplysning af offentligheden (artikel 22)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 92/43/EF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

Industriforurening og industriulykker

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening)

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2010/75/EF gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	identificering af anlæg, som kræver en godkendelse (bilag I)

—	etablering af et integreret godkendelsessystem (artikel 4-6, 12, 21 og 24 samt bilag IV)

—	etablering af en ordning til kontrol med overholdelse (artikel 8, artikel 14, stk. 1, litra d), og artikel 23, stk. 1)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2010/75/EF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	gennemførelse af bedste tilgængelige teknik (BAT) under hensyntagen til BAT-konklusionerne i referencedokumenterne for bedste tilgængelige teknikker (artikel 14, stk. 3-6, og artikel 15, stk. 2-4)

—	etablering af emissionsgrænseværdier for fyringsanlæg (artikel 30 og bilag V)

—	udarbejdelse af programmer med henblik på at reducere de samlede årlige emissioner fra eksisterende anlæg (eller fastsætte emissionsgrænseværdier for eksisterende anlæg) (artikel 32)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2010/75/EU gennemføres for så vidt angår nye anlæg senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden og for så vidt angår eksisterende anlæg senest 13 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU af 4. juli 2012 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer og om ændring og efterfølgende ophævelse af Rådets direktiv 96/82/EF

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	etablering af effektive ordninger for koordinering mellem relevante myndigheder

—	etablering af systemer til registrering af oplysninger om relevante anlæg og rapportering af større uheld (artikel 14 og 16)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2012/18/EF gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.

Håndtering af kemikalier

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 649/2012 af 4. juli 2012 om eksport og import af farlige kemikalier

Følgende bestemmelser i forordningen finder anvendelse:

—	gennemførelse af eksportanmeldelsesproceduren (artikel 8)

—	gennemførelse af procedurer for behandling af eksportanmeldelser, der modtages fra andre lande (artikel 9)

—	indførelse af procedurer for udarbejdelse og indgivelse af anmeldelser af definitive reguleringsindgreb (artikel 11)

—	indførelse af procedurer for udarbejdelse og forelæggelse af importbeslutninger (artikel 13)

—	gennemførelse af PIC-proceduren for eksport af visse kemikalier, navnlig dem, der er anført i bilag III til Rotterdam-konventionen (artikel 14)

—	gennemførelse af mærknings- og emballeringskrav for eksporterede kemikalier (artikel 17)

—	udpegning af nationale myndigheder, der skal kontrollere import og eksport af kemikalier (artikel 18)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i forordning (EU) 649/2012 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EØF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006

Følgende bestemmelser i forordningen finder anvendelse:

—	Udpegning af kompetent(e) myndighed(er)

—	klassificering, mærkning og emballering af stoffer

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i forordning (EF) nr. 1272/2008 gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	klassificering, mærkning og emballering af blandinger

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i forordning (EF) nr. 1272/2008 gennemføres senest 7 år efter denne aftales ikrafttræden.

BILAG IV til KAPITEL 4

KLIMAINDSATS i AFSNIT V ANDRE SAMARBEJDSPOLITIKKER

Republikken Armenien forpligter sig til gradvis at tilnærme sin lovgivning til følgende EU-lovgivning inden for de fastsatte frister:

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	etablering af et system til identifikation af relevante anlæg og drivhusgasser (bilag I og II)

—	etablering af overvågnings-, rapporterings-, verifikations- og håndhævelsessystemer samt offentlige høringsprocedurer (artikel 14, artikel 15, artikel 16, stk. 1, og artikel 17)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2003/87/EF gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

Kommissionens forordning (EU) nr. 601/2012 af 21. juni 2012 om overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EU) nr. 601/2012 gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

Kommissionens forordning (EU) nr. 600/2012 af 21. juni 2012 om verifikation af rapporter om drivhusgasemissioner og rapporter om tonkilometer og akkreditering af verifikatorer i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EU) nr. 600/2012 gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

For så vidt angår luftfartsaktiviteter og emissioner i forbindelse dermed, er gennemførelsen af bestemmelserne i direktiv 2003/87/EF, forordning (EU) nr. 601/2012 og forordning (EU) nr. 600/2012, som fastsat i denne aftale, betinget af resultatet af ICAO's forhandlinger om en ordning for globale markedsbaserede foranstaltninger (MBM).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 525/2013 af 21. maj 2013 om en mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og rapportering af andre oplysninger vedrørende klimaændringer på nationalt plan og EU-plan og om ophævelse af beslutning nr. 280/2004/EF

Følgende bestemmelser i forordningen finder anvendelse:

—	etablering af et nationalt opgørelsessystem (artikel 5)

—	etablering af et nationalt system for politikker og foranstaltninger og fremskrivninger (artikel 12)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i forordning (EU) nr. 525/2013 gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 af 16. april 2014 om fluorholdige drivhusgasser og om ophævelse af forordning (EF) 842/2006

Følgende bestemmelser i forordningen finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	Sikring af et system til forebyggelse af emissioner (artikel 3), etablering af regler for lækagekontrol i overensstemmelse med artikel 4 og 5 og etablering af et system for journalføring i overensstemmelse med artikel 6

—	Sikring af, at genvinding finder sted i henhold til reglerne i artikel 8 og 9

—	etablering/tilpasning af nationale uddannelses- og autorisationskrav til relevant personale og virksomheder (artikel 10)

—	etablering af en ordning for mærkning af produkter og anlæg eller udstyr, der indeholder, eller hvis funktion er afhængig af fluorholdige drivhusgasser (artikel 12)

—	etablering af indberetningsordninger med henblik på at opnå emissionsdata fra de relevante sektorer (artikel 19 og 20)

—	etablering af et håndhævelsessystem (artikel 25)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i forordning (EU) 517/2014 gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 af 16. september 2009 om stoffer, der nedbryder ozonlaget

Følgende bestemmelser i forordningen finder anvendelse:

—	vedtagelse af national lovgivning og udpegelse af kompetent(e) myndighed(er)

—	etablering af forbud mod produktion af kontrollerede stoffer, undtagen til særlige anvendelsesformål, og indtil [den 1. januar 2019], af hydrochlorfluorcarboner (HCFC'er) (artikel 4)

—

fastsættelse af betingelserne for fremstilling, markedsføring og anvendelse af kontrollerede stoffer til undtagne anvendelsesformål (som råvare eller proceshjælpestoffer, til væsentlige laboratorie- og analyseformål samt til kritiske anvendelser af haloner) samt individuelle undtagelser, herunder anvendelse af methylbromid i nødsituationer (kapitel III)

—	etablering af en tilladelsesordning for import og eksport af kontrollerede stoffer til undtagne anvendelsesformål (kapitel IV) og indberetningspligt for virksomheder (artikel 26 og 27)

—	etablering af forpligtelser til genvinding, genanvendelse, regenerering og destruktion af brugte kontrollerede stoffer (artikel 22)

—	etablering af procedurer for overvågning og inspektion af udsivning af kontrollerede stoffer (artikel 23)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i forordning (EF) nr. 1005/2009 gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.

—	etablering af forbud mod markedsføring og anvendelse af kontrollerede stoffer, undtagen for regenererede HCFC'er, der kan anvendes som kølemiddel indtil den 1. januar 2030 (artikel 5 og 11)

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i forordning (EF) nr. 1005/2009 gennemføres senest den 1. januar 2030.

BILAG V til KAPITEL 8

SAMARBEJDE OM INFORMATIONSSAMFUNDET i AFSNIT V: ANDRE SAMARBEJDSPOLITIKKER

Republikken Armenien forpligter sig til gradvis at tilnærme sin lovgivning til følgende EU-lovgivning inden for de fastsatte frister:

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet), som ændret

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	styrkelse af den nationale kommunikationstilsynsmyndigheds uafhængighed og administrative kapacitet inden for elektronisk kommunikation

—	etablering af offentlige høringsprocedurer for nye lovgivningstiltag

—	etablering af effektive mekanismer for appel af afgørelser truffet af den nationale kommunikationstilsynsmyndighed inden for elektronisk kommunikation

—	definition af relevante produkt- og tjenestemarkeder inden for den elektroniske kommunikationssektor, som er underlagt forhåndsregulering, og analyser af disse markeder med henblik på at fastslå, om der her kan konstateres en stærk markedsposition

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2002/21/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet), som ændret

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	gennemførelse af regulering af generelle tilladelser og begrænsning af behovet for individuelle tilladelser til specifikke, behørigt begrundede tilfælde.

Tidsplan: Tidsplanen for gennemførelsen vil blive besluttet af Partnerskabsrådet efter ikrafttrædelsen af denne aftale.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet), som ændret

På basis af den markedsanalyse, der er foretaget i overensstemmelse direktiv 2002/21/EF, pålægger den nationale kommunikationstilsynsmyndighed inden for elektronisk kommunikation de økonomiske aktører, der konstateres at have en stærk markedsposition på de relevante markeder, forpligtelser med hensyn til:

—	adgang til og brug af specifikke netfaciliteter

—	priskontrol for adgangs- og samtrafikgebyrer, herunder forpligtelser vedrørende omkostningsbaserede- priser, og

—	transparens, ikke-diskriminering og regnskabsmæssig opsplitning

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2002/19/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet), som ændret

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	gennemførelse af regulering af forsyningspligt, herunder etablering af omkostnings- og finansieringsmekanismer

—	sikring af respekten for brugernes interesser og rettigheder, især ved indførelsen af nummerportabilitet og af det fælleseuropæiske alarmnummer 112

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2002/22/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation), som ændret

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—

gennemførelse af regulering for at sikre beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, og navnlig retten til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af personoplysninger i den elektroniske kommunikationssektor og sikring af fri bevægelighed af sådanne oplysninger og af elektronisk kommunikationsudstyr og -tjenester.

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2002/58/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab

Følgende bestemmelser i beslutningen finder anvendelse:

—	vedtagelse af politikker og regulering, der kan sikre ensartet adgang til og effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne

Tidsplan: De foranstaltninger, der vedtages ved gennemførelsen af beslutning nr. 676/2002/EF, gennemføres inden 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2120 af 25. november 2015 om foranstaltninger vedrørende adgang til det åbne internet og om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og forordning (EU) nr. 531/2012 om roaming på offentlige mobilkommunikationsnet i Unionen

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2015/2120 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel)

Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:

—	fremme af udviklingen af e-handel

—	fjernelse af hindringer for den grænseoverskridende levering af informationssamfundstjenester

—	tilvejebringelse af retssikkerhed for leverandører af informationssamfundstjenester, og

—	harmonisering af begrænsningerne af formidleransvaret for tjenesteydere med hensyn til ren videreformidling (»mere conduit«), caching og oplagring (»hosting«).

Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2000/31/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF

Gennemførelsesretsakter vedrørende tillidstjenester inden for rammerne af forordning (EU) nr. 910/2014:

—	Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/806 af 22. maj 2015 om specifikationer for udformningen af EU-tillidsmærket for kvalificerede tillidstjenester

—

Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1505 af 8. september 2015 om fastlæggelse af tekniske specifikationer og formater for positivlister i henhold til artikel 22, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked

—

Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1506 af 8. september 2015 om fastlæggelse af specifikationer vedrørende formater for avancerede elektroniske signaturer og avancerede segl, som skal anerkendes af offentlige myndigheder i henhold til artikel 27, stk. 5, og artikel 37, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked

—

Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/650 af 25. april 2016 om fastlæggelse af standarder for sikkerhedsvurdering af kvalificerede signatur- og seglgenereringssystemer, jf. artikel 30, stk. 3, og artikel 39, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked

Gennemførelsesretsakter vedrørende kapitlet om elektronisk identifikation i forordning (EU) nr. 910/2014:

—

Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/296 af 24. februar 2015 om fastlæggelse af de proceduremæssige ordninger for samarbejde mellem medlemsstaterne om elektronisk identifikation i henhold til artikel 12, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked

—

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1501 af 8. september 2015 om interoperabilitetsrammen i henhold til artikel 12, stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked

—

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1502 af 8. september 2015 om fastlæggelse af tekniske minimumsspecifikationer og procedurer for fastsættelse af sikringsniveauer for elektroniske identifikationsmidler i henhold til artikel 8, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked

—

Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1984 af 3. november 2015 om fastlæggelse af vilkår, formater og procedurer for anmeldelser i henhold til artikel 9, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked

Tidsplan: Tidsplanen for gennemførelsen vil blive besluttet af Partnerskabsrådet efter ikrafttrædelsen af denne aftale.

BILAG VI til KAPITEL 14

FORBRUGERBESKYTTELSE i AFSNIT V: ANDRE SAMARBEJDSPOLITIKKER

Republikken Armenien forpligter sig til gradvis at tilnærme sin lovgivning til følgende EU-lovgivning inden for de fastsatte frister.

Rådets direktiv 87/357/EØF af 25. juni 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om produkter, der på grund af deres ydre fremtræden kan forveksles med andre produkter og herigennem være til fare for forbrugernes sundhed eller sikkerhed

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 87/357/EØF, herunder gennemførelsesretsakterne dertil, gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 93/13/EØF, herunder gennemførelsesretsakterne dertil, gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF af 16. februar 1998 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 98/6/EF, herunder gennemførelsesretsakterne dertil, gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF af 25. maj 1999 om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed, som ændret

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 1999/44/EF, herunder gennemførelsesretsakterne dertil, gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2001/95/EF, herunder gennemførelsesretsakterne dertil, gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF af 23. september 2002 om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne og om ændring af Rådets direktiv 90/619/EØF samt direktiv 97/7/EF og 98/27/EF

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2002/65/EF, herunder gennemførelsesretsakterne dertil, gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden i Republikken Armenien og på grænseoverskridende vis senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring af Rådets direktiv 84/450/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF, 98/27/EF og 2002/65/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 (direktivet om urimelig handelspraksis)

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2005/29/EF, herunder gennemførelsesretsakterne dertil, gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/114/EF af 12. december 2006 om vildledende og sammenlignende reklame

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2006/114/EF, herunder gennemførelsesretsakterne dertil, gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde)

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2006/2004, herunder gennemførelsesretsakterne dertil, gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008 om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2008/48/EF, herunder gennemførelsesretsakterne dertil, gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/122/EF af 14. januar 2009 om beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med visse aspekter ved timeshareaftaler, aftaler om længerevarende ferieprodukter, videresalgs- og bytteaftaler

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2008/122/EF, herunder gennemførelsesretsakterne dertil, gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/22/EF af 23. april 2009 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2009/22/EF, herunder gennemførelsesretsakterne dertil, gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerrettigheder, om ændring af Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 85/577/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2011/83/EU, herunder gennemførelsesretsakterne dertil, gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 af 21. maj 2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (forordning om OTB på forbrugerområdet)

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EU) nr. 524/2013, herunder gennemførelsesretsakterne dertil, gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU af 21. maj 2013 om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (direktiv om ATB på forbrugerområdet)

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2013/11/EU, herunder gennemførelsesretsakterne dertil, gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Kommissionens henstilling af 11. juni 2013 om fælles principper for kollektive retsmidler i medlemsstaterne til opnåelse af pålæg, forbud eller erstatning i forbindelse med tilsidesættelse af rettigheder i henhold til EU-retten (2013/396/EU)

Tidsplan: Henstilling 2013/396/EU gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2302 af 25. november 2015 om pakkerejser og sammensatte rejsearrangementer samt om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU og om ophævelse af Rådets direktiv 90/314/EØF

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv (EU) 2015/2302, herunder gennemførelsesretsakterne dertil, gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

BILAG VII til KAPITEL 15

BESKÆFTIGELSE, SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK OG LIGE MULIGHEDER i AFSNIT V: ANDRE SAMARBEJDSPOLITIKKER

Republikken Armenien forpligter sig til gradvis at tilnærme sin lovgivning til følgende EU-lovgivning og internationale instrumenter inden for de fastsatte frister:

Arbejdsret

Rådets direktiv 91/533/EØF af 14. oktober 1991 om arbejdsgiverens pligt til at underrette arbejdstageren om vilkårene for arbejdskontrakten eller ansættelsesforholdet

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 91/533/EØF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 1999/70/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af Unice, CEEP og EFS — Bilag: Rammeaftale om deltidsarbejde

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 97/81/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 91/383/EØF af 25. juni 1991 om supplering af foranstaltningerne til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdsstedet for arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 91/383/EØF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 98/59/EF gennemføres senest 7 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 2001/23/EF af 12. marts 2001 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller af dele af virksomheder eller bedrifter

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2001/23/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2002/14/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2003/88/EF gennemføres senest 7 år efter denne aftales ikrafttræden.

Ikke-forskelsbehandling og ligestilling mellem kønnene

Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2000/43/EF gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2000/78/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/54/EF af 5. juli 2006 om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2006/54/EF gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 2004/113/EF af 13. december 2004 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2004/113/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere som er gravide, som lige har født, eller som ammer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 92/85/EØF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 79/7/EØF gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen

Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet

Rådets direktiv 89/654/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet (første særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/104/EF af 16. september 2009 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF), som ændret

Rådets direktiv 89/656/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet (tredje særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF)

Rådets direktiv 92/57/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser (ottende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/148/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. l, i Rådets direktiv 89/391/EØF)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF af 18. september 2000 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)

Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)

Rådets direktiv 92/58/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (niende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)

Rådets direktiv 92/91/EØF af 3. november 1992 om minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den boringsrelaterede udvindingsindustri (ellevte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)

Rådets direktiv 92/104/EØF af 3. december 1992 om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien over eller under jorden (tolvte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)

Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF af 16. december 1999 om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære (femtende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/44/EF af 25. juni 2002 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer) (16. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/10/EF af 6. februar 2003 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (støj) (17. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/25/EF af 5. april 2006 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (kunstig optisk stråling) (19. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)

Rådets direktiv 93/103/EF af 23. november 1993 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer (trettende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)

Rådets direktiv 92/29/EØF af 31. marts 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på skibe

Rådets direktiv 90/269/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko for især ryg- og lændeskader hos arbejdstagerne (fjerde særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)

Kommissionens direktiv 91/322/EØF af 29. maj 1991 om etablering af vejledende grænseværdier til gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet

Kommissionens direktiv 2000/39/EF af 8. juni 2000 om etablering af den første liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed mod farerne ved at være udsat for kemiske agenser under arbejdet

Kommissionens direktiv 2006/15/EF af 7. februar 2006 om den anden liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF og om ændring af direktiv 91/322/EØF og 2000/39/EF

Kommissionens direktiv 2009/161/EU af 17. december 2009 om den tredje liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF og om ændring af direktiv 2000/39/EF

Rådets direktiv 2010/32/EU af 10. maj 2010 om iværksættelse af rammeaftalen indgået af HOSPEEM og EPSU om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/35/EU af 26. juni 2013 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (20. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) og om ophævelse af direktiv 2004/40/EF

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/27/EU af 26. februar 2014 om ændring af Rådets direktiv 92/58/EØF, 92/85/EØF, 94/33/EF, 98/24/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF for at tilpasse dem til forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger

Tidsplan: Tidsplanen for gennemførelsen af alle ovenstående direktiver under »sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen« fastlægges af Partnerskabsrådet efter ikrafttrædelsen af denne aftale.

Arbejdsret

—	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/1794 af 6. oktober 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/94/EF, 2009/38/EF og 2002/14/EF samt Rådets direktiv 98/59/EF og 2001/23/EF for så vidt angår søfarende (gennemførelsesperiode indtil 10. oktober 2017)

—

Rådets direktiv 2014/112/EU af 19. december 2014 om iværksættelse af den europæiske aftale om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden inden for transport ad indre vandveje, indgået af European Barge Union (EBU), European Skippers Organisation (ESO) og European Transport Workers' Federation (ETF) (gennemførelsesperiode indtil 31. december 2016)

—	Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af unge på arbejdspladsen indgår ikke i den oprindelige pakke.

Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv (EU) 2015/112 og 2014/112/EU gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.

BILAG VIII

HANDEL MED TJENESTEYDELSER OG ETABLERING

Dette bilag består af syv bilag, der fastsætter de forpligtelser og forbehold, der gælder for Den Europæiske Union og Republikken Armenien, for så vidt angår handel med tjenesteydelser og etablering i henhold til kapitel 5 i afsnit VI i denne aftale.

For så vidt angår Den Europæiske Union:

a)	Bilag VIII-A indeholder Den Europæiske Unions forbehold vedrørende etablering i overensstemmelse med artikel 144 i denne aftale

b)	Bilag VIII-B indeholder listen over Den Europæiske Unions forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser i overensstemmelse med artikel 151 i denne aftale

c)	Bilag VIII-C indeholder Den Europæiske Unions forbehold vedrørende nøglepersonale, praktikanter og salgsrepræsentanter i overensstemmelse med artikel 154 og 155 i denne aftale, og

d)	Bilag VIII-D indeholder Den Europæiske Unions forbehold vedrørende leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende i overensstemmelse med artikel 156 og 157 i denne aftale

For så vidt angår Republikken Armenien:

a)	Bilag VIII-E indeholder Republikken Armeniens forbehold vedrørende etablering i overensstemmelse med artikel 144 i denne aftale

b)	Bilag VIII-F indeholder listen over Republikken Armeniens forpligtelser vedrørende grænseoverskridende tjenesteydelser i overensstemmelse med artikel 151 i denne aftale, og

c)	Bilag VIII-G indeholder Republikken Armeniens forbehold vedrørende leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende i overensstemmelse med artikel 156 og 157 i denne aftale

De bilag, der er omhandlet i punkt 2 og 3, udgør en integrerende del af dette bilag.

Definitionerne i kapitel 5 i afsnit VI i denne aftale gælder også for dette bilag.

I angivelsen af de enkelte sektorer og subsektorer af tjenesteydelser forstås ved:

a)	»CPC«: den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991), og

b)	»CPC ver. 1.0«: den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998).

Der anvendes følgende forkortelser for Den Europæiske Union og dens medlemsstater i bilag VIII-A, VIII-B, VIII-C og VIII-D:

EU	Den Europæiske Union, inklusive alle dens medlemsstater
AT	Østrig
BE	Belgien
BG	Bulgarien
CY	Cypern
CZ	Den Tjekkiske Republik
DE	Tyskland
DK	Danmark
EE	Estland
EL	Grækenland
ES	Spanien
FI	Finland
FR	Frankrig
HR	Kroatien
HU	Ungarn
IE	Irland
IT	Italien
LT	Litauen
LU	Luxembourg
LV	Letland
MT	Μalta
NL	Nederlandene
PL	Polen
PT	Portugal
RO	Rumænien
SE	Sverige
SI	Slovenien
SK	Den Slovakiske Republik
UK	Det Forenede Kongerige

Der anvendes følgende forkortelse anvendes for Republikken Armenien i bilag VIII-E, VIII-F og VIII-G:

AR	Republikken Armenien

BILAG VIII-A

DEN EUROPÆISKE UNIONS FORBEHOLD VEDRØRENDE ETABLERING

Nedenstående liste angiver de økonomiske aktiviteter, hvor Den Europæiske Union anvender forbehold vedrørende national behandling eller mestbegunstigelsesbehandling i henhold til artikel 144, stk. 2, i denne aftale på etablering og erhvervsdrivende fra Republikken Armenien.

Listen består af følgende elementer:

a)	en liste over horisontale forbehold gældende for alle sektorer eller subsektorer, og

b)	en liste over sektor- eller subsektorspecifikke forbehold med angivelse af den berørte sektor eller subsektor sammen med de gældende forbehold.

Et forbehold vedrørende en aktivitet, der ikke er liberaliseret (ubundet), udtrykkes således: »Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling«.

Når et forbehold i litra a) eller b) kun omfatter medlemsstatsspecifikke forbehold, forpligter de EU-medlemsstater, der ikke er angivet deri, sig i henhold til denne aftales artikel 144, stk. 2, i den pågældende sektor uden forbehold. Selv om der ikke er nogen medlemsstatspecifikke forbehold inden for en bestemt sektor, betyder det dog ikke, at der ikke kan være horisontale forbehold eller sektorielle forbehold for hele EU.

I overensstemmelse med denne aftales artikel 141, stk. 3, omfatter nedenstående liste ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne

De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til nedenstående liste, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.

I overensstemmelse med aftalens artikel 144 er ikkediskriminerende krav, f.eks. for så vidt angår den juridiske form eller forpligtelsen til at opnå licenser eller tilladelser, som gælder alle tjenesteleverandører, der udøver en erhvervsaktivitet på det pågældende område, uden sondring baseret på nationalitet, bopæl eller tilsvarende kriterier, ikke opført i dette bilag, da de ikke berøres af denne aftale.

Hvis Den Europæiske Union opretholder et forbehold, som kræver, at en tjenesteleverandør er statsborger i eller fast bosiddende eller bosiddende på dens område som en betingelse for leveringen af en tjenesteydelse på dens område, gælder et forbehold som anført i listen over forpligtelser i bilag VIII-B eller de forbehold, der er anført i bilag VIII-C og VIII-D, som et forbehold med hensyn til etablering i medfør af dette bilag i det omfang, det er relevant.

Det skal præciseres, at for Den Europæiske Unions vedkommende indebærer forpligtelsen til at indrømme national behandling ikke krav om, at statsborgere eller juridiske personer fra den anden part også indrømmes en behandling, der ydes i en medlemsstat for statsborgere og juridiske personer i en anden medlemsstat i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, eller andre foranstaltninger vedtaget i henhold til nævnte traktat, herunder deres gennemførelse i medlemsstaterne. En sådan national behandling gives kun til juridiske personer fra den anden part, som er etableret i henhold til en anden medlemsstats ret, og som har deres forretningssted, centrale administration eller hovedforretningssted i nævnte medlemsstat, herunder juridiske personer etableret i EU, der ejes eller kontrolleres af statsborgere i den anden part.

Horisontale forbehold

Offentlige forsyningsvirksomheder

EU: Økonomiske aktiviteter, der betragtes som offentlig forsyningsvirksomhed på nationalt eller lokalt plan, kan være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som indrømmes private operatører (1).

Etableringsformer

EU: Den behandling, der indrømmes datterselskaber (af armenske selskaber), der er stiftet i overensstemmelse med en EU-medlemsstats ret, og som har deres forretningssted, centraladministration eller hovedvirksomhed i EU, anvendes ikke for filialer og agenturer oprettet i en medlemsstat af et armensk selskab (2). Dette er dog ikke til hinder for, at en medlemsstat gør denne behandling gældende for filialer og agenturer oprettet i en anden medlemsstat af et selskab eller et firma fra et tredjeland, hvad angår deres drift på førstnævnte medlemsstats område, medmindre dette er udtrykkeligt forbudt i henhold til EU-retten.

EU: Der kan indrømmes en mindre favorabel behandling af datterselskaber (af selskaber fra et tredjeland) stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats ret, som alene har deres forretningssted på Den Europæiske Unions område, medmindre det kan godtgøres, at de har en effektiv og vedvarende forbindelse til økonomien i en af medlemsstaterne).

AT: Administrerende direktører for filialer af juridiske personer skal være bosiddende i Østrig. Fysiske personer, der har ansvaret inden for en juridisk person eller en filial for, at østrigsk handelslovgivning overholdes, skal have domicil i Østrig.

BG: Udenlandske tjenesteydelsesleverandørers etablering må kun antage form af en virksomhed med begrænset ansvar eller et aktieselskab med mindst to aktionærer. Der kræves tilladelse til etablering af filialer. Repræsentationskontorer skal registreres hos det bulgarske industri- og handelskammer og må ikke udøve erhvervsvirksomhed.

EE: Mindst halvdelen af bestyrelsesmedlemmerne skal have bopæl i Den Europæiske Union. En udenlandsk virksomhed skal udpege en direktør eller direktører for en filial. En direktør for en filial skal være en fysisk person med aktiv rets- og handleevne. Mindst en af direktørerne for filialen skal have bopæl i Estland, en medlemsstat af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller i Schweiz.

FI: En udlænding, der driver forretning som privat erhvervsdrivende og mindst halvdelen af partnerne i et interessentskab eller komplementarer i et kommanditselskab skal have fast bopæl i EØS. For alle sektorer er der krav om bopæl i EØS for mindst halvdelen af de ordinære medlemmer og en af suppleanterne i bestyrelsen og den administrerende direktør; dog kan der indrømmes fritagelse for visse virksomheder. Hvis en armensk organisation agter at drive virksomhed eller forretning ved at etablere en filial i Finland, er det nødvendigt med en tilladelse hertil.

FR: For den administrerende direktør i en industri-, handels- eller håndværksvirksomhed kræves der en særlig tilladelse, hvis vedkommende ikke har opholdstilladelse.

HU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling ved erhvervelse af statsejet ejendom.

IT: Adgang til industri-, handels- eller håndværksvirksomhed er betinget af en opholdstilladelse.

PL: De aktiviteter, der udøves af et repræsentationskontor, må kun omfatte reklame og fremme af det udenlandske moderselskab, som kontoret repræsenterer. For alle sektorer, undtagen juridiske tjenesteydelser og sundhedsydelser. Armenske investorer kan kun iværksætte og udøve erhvervsvirksomhed i form af kommanditselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber og aktieselskaber (i tilfælde af juridiske tjenesteydelser kun i form af interessentskaber og kommanditselskaber).

RO: Eneadministratoren eller bestyrelsesformanden samt halvdelen af det samlede antal administratorer af handelsselskaber skal være rumænske statsborgere, medmindre andet er fastsat i selskabskontrakten eller selskabets vedtægter. Flertallet af handelsselskabers revisorer og deres stedfortrædere skal være rumænske statsborgere.

SE: Et udenlandsk selskab, som ikke har etableret en juridisk enhed i Sverige eller udøver sin virksomhed gennem en handelsagent, skal gennemføre sine kommercielle transaktioner gennem en filial, der er etableret i Sverige, med en uafhængig ledelse og separate regnskaber. Den administrerende direktør for filialen, eller den administrerende vicedirektør, hvis en sådan er udpeget, skal have bopæl i EØS. En fysisk person, der ikke har bopæl i EØS, og som gennemfører kommercielle transaktioner i Sverige, skal udpege og registrere en repræsentant med bopæl i landet, som skal være ansvarlig for driften i Sverige. Der føres særskilt regnskab for transaktioner i Sverige. Den kompetente myndighed kan i de enkelte tilfælde indrømme undtagelser fra filial- og bopælskravene. Byggeprojekter af en varighed på mindre end et år, der gennemføres af et selskab med hjemsted eller en fysisk person med bopæl uden for EØS, er fritaget for kravene om etablering af en filial eller udpegelse af en repræsentant med bopæl i landet. Et partnerskab kan kun være en stifter, hvis alle ejerne med ubegrænset personlig hæftelse har bopæl i EØS. Stiftere uden for EØS kan anmode om tilladelse fra den kompetente myndighed. For selskaber med begrænset ansvar og kooperative økonomiske sammenslutninger skal mindst 50 % af bestyrelsesmedlemmerne, den administrerende direktør, den administrerende vicedirektør, suppleanterne til bestyrelsen og mindst én af de personer, der er bemyndiget til at underskrive på virksomhedens vegne, hvis der er udpeget en sådan person, have bopæl i EØS. Den kompetente myndighed kan indrømme undtagelser fra dette krav. Hvis ingen af virksomhedens/selskabets repræsentanter har bopæl i Sverige, skal bestyrelsen udpege og registrere en person, der har bopæl i Sverige, og som har fået tilladelse til at modtage forkyndelser på vegne af virksomheden/selskabet. Tilsvarende betingelser gælder for etablering af alle andre former for juridiske enheder. En indehaver af eller ansøger om registrerede rettigheder (patenter, varemærker, designbeskyttelse og plantesortsrettigheder), der ikke er hjemmehørende i Sverige, skal have en repræsentant med bopæl i Sverige til hovedformålet for tjenesteydelser, underretning osv.

SI: En indehaver af eller ansøger om registrerede rettigheder (patenter, varemærker, designbeskyttelse), som ikke er bosiddende i Slovenien, skal have en patentagent eller en varemærke- og agent, der er registreret i Slovenien, til hovedformålet for tjenesteydelser, underretning osv.

SK: En armensk fysisk person, hvis navn skal registreres i handelsregisteret som en person, der er bemyndiget til at handle på vegne af den erhvervsdrivende, skal forelægge et opholdsbevis for Den Slovakiske Republik.

Investeringer

ES: I forbindelse med investering i Spanien foretaget af udenlandske statslige eller udenlandske offentlige enheder (hvilket sædvanligvis foruden økonomiske interesser også implicerer ikkeøkonomiske interesser for den pågældende enhed), direkte eller gennem virksomheder eller enheder, der direkte eller indirekte kontrolleres af udenlandske regeringer, kræves der forudgående tilladelse fra regeringen.

BG: Udenlandske investorer kan ikke deltage i privatiseringer. Udenlandske investorer og bulgarske juridiske personer med kontrollerende armensk deltagelse skal have en tilladelse for at kunne a) efterforske, udvikle eller udvinde naturressourcer i territorialfarvande, kontinentalsoklen eller den eksklusive økonomiske zone og b) erhverve en kontrollerende andel i virksomheder, der udøver en af de under litra a) anførte aktiviteter.

FR: Ret forbeholdt i henhold til artikel L151-1 og R135-1 i loven om monetære og finansielle forhold, således at udenlandske investeringer i Frankrig i sektorer, der er opført på listen i artikel R153-2 i loven om monetære og finansielle forhold, skal forhåndsgodkendes af økonomiministeren. Ret forbeholdt til at begrænse udenlandsk deltagelse i nyligt privatiserede virksomheder til en varierende del, der fastsættes af den franske regering fra sag til sag, af den aktiekapital, der udbydes til offentligheden. For etablering af visse former for handels-, industri- og håndværksvirksomhed ret forbeholdt til at kræve en særlig tilladelse, hvis den administrerende direktør ikke har fast opholdstilladelse.

FI: Ret forbeholdt til at pålægge restriktioner med hensyn til etableringsretten og retten til at levere tjenesteydelser for fysiske personer, som ikke har regionalt borgerskab på Åland, eller for juridiske personer, som ikke har tilladelse fra de kompetente myndigheder på Ålandsøerne

HU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår armensk deltagelse i nyligt privatiserede selskaber.

IT: For erhvervelse af kapitalandele i virksomheder, der opererer inden for forsvar og national sikkerhed, og erhvervelse af strategiske aktiver inden for transport, telekommunikation og energi, kan der stilles krav om godkendelse fra formandskabet for ministerrådets kontor.

LT: Der kan anvendes screeningprocedurer med hensyn til investeringer i virksomheder, sektorer og faciliteter af strategisk betydning for den nationale sikkerhed.

PL: Ubundet i forbindelse med erhvervelse af statsejet ejendom, jf. bestemmelserne for privatiseringsprocessen.

SE: Ret forbeholdt til at indføre eller opretholde diskriminerende krav til grundlæggere, øverste ledelse og bestyrelse, når nye former for juridiske enheder inkorporeres i svensk ret.

Fast ejendom

Erhvervelse af jord og fast ejendom er underlagt følgende begrænsninger (3):

AT: Erhvervelse, køb samt leje eller leasing af fast ejendom af udenlandske fysiske og juridiske personer kræver tilladelse fra de kompetente regionale myndigheder (Länder), som ser på, om det berører vigtige økonomiske, sociale eller kulturelle interesser.

BG: Udenlandske fysiske og juridiske personer (herunder filialer) kan ikke erhverve ejendomsret til jord. Bulgarske juridiske personer med udenlandsk deltagelse kan ikke erhverve ejendomsret til landbrugsjord. Udenlandske juridiske personer og udenlandske statsborgere med fast bopæl eller opholdssted i udlandet kan erhverve ejendomsret til bygninger og begrænsede ejendomsrettigheder (brugsret, bygningsret, ret til at opføre overbygninger og servitutter) til fast ejendom.

CZ: Landbrugs- og skovarealer kan kun erhverves af udenlandske fysiske personer med fast bopæl i Den Tjekkiske Republik og af virksomheder, der er etableret som juridiske personer med fast opholdssted i Den Tjekkiske Republik. Der gælder særlige regler for landbrugsjord og skovarealer, som er statens ejendom. Statslig landbrugsjord kan kun erhverves af tjekkiske statsborgere, kommuner og offentlige universiteter (med henblik på uddannelse og forskning). Juridiske personer (uanset form eller bopæl) kan kun erhverve landbrugsjord fra staten, hvis en bygning, som de allerede ejer, er beliggende på den, eller hvis disse arealer er nødvendige for anvendelsen af sådanne bygninger. Kun kommuner og offentlige universiteter kan erhverve statsejede skove.

CY: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling.

DE: Visse krav om gensidighed.

DK: Som hovedregel kræves der ved udenlandske fysiske eller juridiske personers erhvervelse af fast ejendom tilladelse fra justitsministeriet. Betingelserne for kravet om tilladelse afhænger af, hvad den faste ejendom skal bruges til.

EE: Ret forbeholdt til at kræve, at kun fysiske personer, der er estiske statsborgere eller statsborgere i et EØS-land, eller juridiske personer, der er opført i det relevante estiske register, kan erhverve fast ejendom, der anvendes for at opnå et overskud, dvs. arealanvendelseskategorier omfattende landbrugs- eller skovarealer, og kun med amtsmandens godkendelse. Dette forbehold finder ikke anvendelse på erhvervelse af landbrugsjord eller skovarealer med henblik på levering af en tjenesteydelse, som er liberaliseret i henhold til denne aftale.

ES: Ret forbeholdt til, at der ved udenlandske investeringer i aktiviteter, der har direkte forbindelse til investeringer i fast ejendom, foretaget af diplomatiske missioner fra stater, som ikke er medlemmer af EU, kan kræves en administrativ autorisation fra det spanske ministerråd, medmindre der er en gensidig liberaliseringsaftale i kraft.

FI: For så vidt angår Ålandsøerne, ret forbeholdt til at kræve forudgående tilladelse.

HU: Udenlandske fysiske og juridiske personer har ikke ret til at erhverve agerjord, jf. dog undtagelserne i lovgivningen om agerjord. Udlændinge, der ønsker at erhverve fast ejendom, skal indhente tilladelse fra de offentlige myndigheder med lokal kompetence i forhold til den faste ejendoms placering. Erhvervelse af statsejet ejendom er ubundet.

EL: Ifølge lov nr. 1892/90 kræves der tilladelse fra forsvarsministeriet til at erhverve jord i grænseområder. Ifølge administrativ praksis er det let at få tilladelse til direkte investeringer.

HR: Ubundet for tjenesteleverandørers erhvervelse af fast ejendom, når disse ikke er etableret eller registreret i Kroatien. Det er tilladt for selskaber, der er etableret og registreret i Kroatien som juridiske personer, at erhverve fast ejendom, når dette er nødvendigt for deres levering af tjenesteydelser. Erhvervelse af fast ejendom, som er nødvendig for filialers levering af tjenesteydelser, kræver godkendelse fra justitsministeriet. Udenlandske juridiske eller fysiske personer kan ikke erhverve landbrugsjord.

IE: Forudgående skriftlig tilladelse fra Land Commission er nødvendig i forbindelse med indenlandske eller udenlandske selskabers eller udenlandske statsborgeres erhvervelse af interesser i irsk jord. Når sådan jord er bestemt til industriel anvendelse (bortset fra landbrugsindustri), frafaldes dette krav på betingelse af, at ministeriet for erhverv, handel og beskæftigelse udsteder et certifikat. Denne lov finder ikke anvendelse på jord inden for byområder; i disse tilfælde ret forbeholdt til at kræve forudgående tilladelse.

IT: Udenlandske fysiske eller juridiske personers køb af fast ejendom er underlagt et krav om gensidighed.

LT: Udenlandske personer kan få tilladelse til at erhverve ejerskab til jord, indre vandveje og skovarealer, hvis de opfylder kriterierne for europæisk og transatlantisk integration. Proceduren, betingelserne og vilkårene for køb af jord samt begrænsningerne herfor skal være fastsat i forfatningen.

LV: for så vidt angår tredjelandsborgeres erhvervelse af landbrugsjord, bl.a. med hensyn til proceduren for tilladelse til erhvervelse af landbrugsjord.

PL: Der kræves tilladelse til direkte eller indirekte at erhverve fast ejendom. Der udstedes tilladelse ved administrativ afgørelse af ministeren med kompetence for interne anliggender i samråd med forsvarsministeren samt i tilfælde af erhvervelse af landbrugsejendom også i samråd med ministeren for landbrug og udvikling af landdistrikter. Erhvervelse af statsejet ejendom, jf. bestemmelserne for privatiseringsprocessen (for leveringsmåde 3), er ubundet.

RO: Fysiske personer uden rumænsk statsborgerskab, som er bosiddende i Rumænien, samt juridiske personer uden rumænsk nationalitet med hovedkvarter i Rumænien kan ikke erhverve ejendomsret til jord på basis af kontrakter mellem levende personer (inter vivos).

SI: Ret forbeholdt til at kræve, at juridiske personer etableret i Republikken Slovenien med udenlandsk kapitaldeltagelse kan erhverve fast ejendom på Republikken Sloveniens område, og at filialer, der er etableret i Republikken Slovenien af udenlandske personer, kun kan erhverve fast ejendom (undtagen jord), som er nødvendig til udøvelsen af de økonomiske aktiviteter, med henblik på hvilke de er etableret. Ifølge loven om erhvervsselskaber betragtes en filial etableret i Republikken Slovenien ikke som en juridisk person, men hvad angår deres virke, behandles de på samme måde som et datterselskab, hvilket er i overensstemmelse med artikel XXVIII, litra g), i GATS.

SK: Erhvervelse af jord er ubundet (for leveringsmåde 3 og 4); udenlandske virksomheder eller fysiske personer må ikke erhverve land- eller skovarealer uden for kommuners bebyggede områder og visse andre arealer (f.eks. naturressourcer, søer, floder, offentlige veje osv.).

Anerkendelse

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår EU-direktiverne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser. Retten til at levere lovregulerede liberale tjenesteydelser i en EU-medlemsstat medfører ikke samme ret i en anden EU-medlemsstat (4).

Specifikt for mestbegunstigelsesbehandling

EU forbeholder sig ret til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling i henhold til enhver international investerings- eller handelsaftale, der er gældende eller undertegnes før denne aftales ikrafttrædelsesdato.

EU forbeholder sig ret til at indføre eller opretholde foranstaltninger, hvormed der indrømmes differentieret behandling vedrørende etableringsret til statsborgere eller virksomheder gennem eksisterende eller fremtidige bilaterale aftaler mellem følgende medlemsstater i Den Europæiske Union: Belgien, Cypern, Danmark, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige, og følgende lande eller fyrstendømmer: San Marino, Monaco, Andorra og Vatikanstaten.

Den Europæiske Union forbeholder sig ret til at vedtage eller opretholde foranstaltninger, hvormed der indrømmes et land differentieret behandling i henhold til en eksisterende eller fremtidig bilateral eller multilateral aftale, og som:

a)	skaber et indre marked for tjenesteydelser og investeringer

b)	giver etableringsret, eller

c)	kræver tilnærmelse af lovgivningerne i en eller flere økonomiske sektorer.

I forbindelse med denne undtagelse:

a)	Ved et »indre marked for tjenesteydelser og investeringer« forstås et område uden indre grænser og med fri bevægelighed for tjenesteydelser, kapital og personer.

Ved »etableringsret« forstås forpligtelsen til fra og med aftalens ikrafttræden at ophæve alle hindringer for etablering mellem parterne i aftalen om regional økonomisk integration. Etableringsretten giver statsborgere fra parterne i aftalen om regional økonomisk integration ret til at oprette og drive virksomheder på de samme betingelser, som gælder for statsborgere i henhold til national ret i det land, hvor sådan etablering finder sted.

Ved »tilnærmelse af lovgivning« forstås:

i)	tilpasning af lovgivningen i en eller flere af parterne i aftalen om regional økonomisk integration med lovgivningen i en anden eller flere andre parter i aftalen, eller

ii)	inkorporering af fælles bestemmelser i national ret hos parterne i aftalen om regional økonomisk integration.

En sådan tilpasning eller inkorporering skal finde sted og anses først for at træde i kræft fra det tidspunkt, hvor den er blevet indført i national ret i parten eller parterne i aftalen om regional økonomisk integration.

Sektorspecifikke forbehold

BG: Visse former for erhvervsvirksomhed i forbindelse med udnyttelse eller anvendelse af statslig eller offentlig ejendom kan udøves på grundlag af koncessioner, som indrømmes i henhold til loven om koncessioner.

I kommercielle selskaber, i hvilke staten eller en kommune har en selskabsandel på mere end 50 %, kræves der ved transaktioner i forbindelse med afhændelse af aktiver i selskabet, indgå kontrakter om erhvervelse af kapitalinteresser, leasing, fælles aktiviteter, kredit, sikring af tilgodehavender samt andre forpligtelser ifølge veksler, autorisation eller tilladelse fra den kompetente myndighed, dvs. privatiseringsorganet eller andre statslige eller regionale organer.

DK, FI og SE: Foranstaltninger truffet af Danmark, Sverige og Finland med henblik på nordisk samarbejde, herunder:

a)	finansiel støtte til forsknings- og udviklingsprojekter (FoU-projekter) (Nordisk industrifond),

b)	støtte til gennemførlighedsundersøgelser vedrørende internationale projekter (Nordisk eksportprojektfond), og

c)	finansiel støtte til virksomheder (5), der anvender miljøteknologi (Nordisk miljøfinansieringsbureau).

Dette forbehold berører ikke udelukkelsen af en parts offentlige udbud, subsidier eller offentlige støtte til handel med tjenesteydelser som omhandlet i denne aftales artikel 141.

PT: Ret forbeholdt til at give afkald på krav om statsborgerskab for udøvelse af visse aktiviteter og erhverv for fysiske personer, der leverer tjenesteydelser til lande, hvor portugisisk er det officielle sprog (Angola, Brasilien, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mozambique og São Tomé og Principe).

Transportrelateret mestbegunstigelsesbehandling:

EU: Enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes et tredjeland differentieret behandling i henhold til eksisterende eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (inkl. aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de pågældende lande og opfylder nationalitetskriterierne med hensyn til ejerskab. Med forbehold af bestemmelser til gennemførelse af Mannheim-konventionen om skibsfart på Rhinen. Denne del af forbeholdet gælder kun for følgende EU-medlemsstater: BE, FR, DE og NL. Transport ad indre vandveje (CPC 722)

FI: Indrømmelse af differentieret behandling til et land i henhold til eksisterende eller fremtidige bilaterale aftaler, hvorefter skibe, der er registreret under udenlandsk flag fra et specifikt andet land, eller udenlandsk registrerede køretøjer fritages fra det generelle forbud mod at udbyde cabotagetransport (herunder kombineret vejtransport/jernbanetransport) i Finland på grundlag af gensidighed (del af CPC 711, del af 712, del af 721).

SE: Der kan træffes foranstaltninger på et gensidigt grundlag for at tillade fartøjer fra Armenien, som fører armensk flag, at udføre cabotagesejlads i Sverige, for så vidt Armenien tillader fartøjer registreret under svensk flag at udføre cabotagesejlads i Armenien. Det specifikke formål med dette forbehold afhænger af indholdet af en eventuel gensidig fremtidig aftale mellem Armenien og Sverige (CPC 7211, 7212).

BG: For så vidt angår Armenien, tillader tjenesteydere fra Bulgarien at levere godshåndtering og lager- og pakhusvirksomhed i maritime havne og flodhavne, herunder tjenesteydelser i tilknytning til containere og containergods, vil Bulgarien tillade tjenesteydere fra Armenien at levere godshåndring og lager- og pakhusvirksomhed i maritime havne og flodhavne, herunder tjenesteydelser i tilknytning til containere og containergods, på samme betingelser (del af CPC 741, del af 742).

DE: Udenlandske skibe, der indchartres af forbrugere med bopæl i Tyskland, kan være omfattet af et krav om gensidighed (CPC 7213, 7223, 83103).

EU: Ret forbeholdt til at indrømme differentieret behandling til et land i henhold til eksisterende eller fremtidige bilaterale aftaler om international godskørsel (herunder kombineret vejtransport/jernbanetransport) og passagertransport, der indgås mellem EU eller EU's medlemsstater og et tredjeland (CPC 7111, 7112, 7121, 7122 og 7123). En sådan behandling kan:

a)	forbeholde eller begrænse leveringen af de pågældende transporttjenesteydelser mellem de kontraherende parter eller gennem de kontraherende parters område til køretøjer, der er registreret i de kontraherende parter (6), eller

b)	give skattefritagelse for sådanne køretøjer.

BG: Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, der forbeholder eller begrænser leveringen af disse typer transporttjenesteydelser samt specificerer leveringsbetingelserne, herunder transittilladelser eller fordelagtige vejafgifter, i Bulgarien eller over Bulgariens grænser (CPC 7111, 7112).

HR: Foranstaltninger, der anvendes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler om international vejtransport, og som forbeholder eller begrænser leveringen af transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelserne, herunder transittilladelser eller fordelagtige vejafgifter for transporttjenesteydelser til, i, gennem eller fra Kroatien til de berørte parter (CPC 7111, 7112).

CZ: Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og som forbeholder eller begrænser leveringen af transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelserne, herunder transittilladelser eller fordelagtige vejafgifter for transporttjenesteydelser til, i, gennem eller fra Tjekkiet til de berørte kontraherende parter (CPC 7121, 7122, 7123).

EE: Ved indrømmelse af differentieret behandling til et land i henhold til eksisterende eller fremtidige bilaterale aftaler om international vejtransport (herunder kombineret transport — vej/jernbane) bestemmelser om at forbeholde eller begrænse leveringen af transporttjenesteydelser til, i, gennem eller fra Estland til de kontraherende parter til køretøjer, der er registreret de kontraherende parter, og at give skattefritagelse for sådanne køretøjer.

LT: Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af bilaterale aftaler, og som regulerer transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelser, herunder bilateral transit og andre transporttilladelser for transporttjenesteydelser til, gennem eller fra Litauen til de kontraherende parter, samt vejafgifter og skatter (CPC 7121, 7122, 7123).

SK: Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og som forbeholder eller begrænser leveringen af transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelserne, herunder transittilladelser eller fordelagtige vejafgifter for transporttjenesteydelser til, i, gennem eller fra Slovakiet til de berørte kontraherende parter (CPC 7121, 7122, 7123).

ES: Autorisation for etablering af handelsmæssig tilstedeværelse i Spanien kan nægtes tjenesteydere, hvis hjemland ikke giver spanske tjenesteydere en effektiv markedsadgang (CPC 7123).

BG, CZ og SK: Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og som regulerer trafikrettigheder og driftsbetingelser samt leveringen af transporttjenesteydelser i Bulgarien, Tjekkiet og Slovakiet og mellem de berørte lande.

EU: Indrømmelse af differentieret behandling til et tredjeland i henhold til en eksisterende eller fremtidige bilaterale eller multilaterale aftaler vedrørende følgende tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport:

a)	salg og markedsføring af lufttransportydelser

b)	tjenesteydelser i forbindelse med edb-reservationssystemer, og

c)	andre tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport, herunder groundhandling og lufthavnstjenester.

For så vidt angår vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer og dele dertil, forbeholder EU sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, hvormed der indrømmes et tredjeland differentieret behandling i henhold til eksisterende eller fremtidige handelsaftaler i henhold til artikel V i GATS.

EU: Forbeholder sig retten til at kræve, at kun anerkendte organisationer bemyndiget af EU kan gennemføre lovbestemt inspektion og certificering af skibe på vegne af medlemsstaterne. Etablering kan være påkrævet.

PL: I det omfang Armenien tillader polske leverandører af passager- og godstransporttjenesteydelser at levere transporttjenesteydelser i og gennem Armeniens område, vil Polen tillade armenske leverandører af passager- og godstransporttjenesteydelser at levere transporttjenesteydelser i og gennem Polens område på samme betingelser.

A. Landbrug, jagt, skovbrug og skovning

FR: Ikke-EU-virksomheders etablering af landbrugsbedrifter og ikke-EU-investorers erhvervelse af vinmarker kræver tilladelse.

AT, HR, HU, MT og RO: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling.

CY: Op til 49 % investordeltagelse tilladt.

FI: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår rensdyravl.

IE: Etablering foretaget af hjemmehørende i Armenien inden for møllevirksomhed kræver autorisation.

BG: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår skovning.

SE: Kun samere kan eje eller drive rensdyravl.

B. Fiskeri og akvakultur

EU: Adgang til og udnyttelse af de biologiske ressourcer og fangstpladser i farvande henhørende under EU-medlemsstaters overhøjhed eller inden for deres jurisdiktion er begrænset til fiskerfartøjer, som fører et EU-områdes flag, medmindre andet er bestemt.

CY: Det maksimale ikke-EU-ejerskab i et fiskerfartøj er 49 %, og der kræves autorisation.

SE: Et skib anses for svensk og kan sejle under svensk flag, hvis mere end halvdelen ejes af svenske statsborgere eller svenske juridiske personer. Staten kan tillade udenlandske skibe at sejle under svensk flag, hvis deres aktiviteter er under svensk kontrol eller ejeren har fast bopæl i Sverige. Fartøjer, der er mindst 50 % ejet af EØS-statsborgere eller selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted, centraladministration eller hovedvirksomhed i EØS, og som administreres fra Sverige, kan også optages i det svenske register. Der kan gives licens til erhvervsfiskeri, hvis fiskeriet har en tilknytning til den svenske fiskerisektor. Tilknytningen kan f.eks. være i form af, at halvdelen af fangsten i løbet af et kalenderår (i værdi) landes i Sverige, at halvdelen af fangstrejser sker med afrejse fra en svensk havn eller at det halve af fiskerne i flåden har bopæl i Sverige. For fartøjer på over 5 m kræves der en skibstilladelse sammen med en erhvervsfiskeritilladelse. Der gives tilladelse, hvis bl.a. fartøjet registreres i det nationale register, og fartøjet har en reel økonomisk tilknytning til Sverige. Kaptajnen på et handelsskib eller et traditionelt fartøj skal være statsborger i en EØS-medlemsstat. Den svenske trafikstyrelse kan bevilge fritagelse.

SI: Under transit gennem Republikken Sloveniens søterritorium foretaget af udenlandske fiskerfartøjer, er enhver form for fiskeri eller fangst af fisk og andre marine organismer i havet og på havbunden forbudt. Dette forbud gælder også for udenlandske fiskerfartøjer. Skibe må føre slovensk flag, hvis majoriteten ejes af statsborgere fra Den Europæiske Union, eller juridiske personer, der har deres hovedkvarter i en medlemsstat i Den Europæiske Union. Akvakulturbrug, hvor der avles organismer til udsætning, skal være registreret i Slovenien.

UK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår erhvervelse af fartøjer under UK-flag, medmindre investeringen er mindst 75 % ejet af britiske statsborgere og/eller af virksomheder, som er mindst 75 % ejet af britiske statsborgere, og som under alle omstændigheder residerer og har domicil i UK. Fartøjerne skal være ledet, styret og kontrolleret fra selve UK.

C. Råstofudvinding

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling eller mestbegunstigelsesbehandling for juridiske personer, der kontrolleres (7) af fysiske eller juridiske personer fra et tredjeland, der står for mere end 5 % af EU's import af olie eller naturgas. Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår direkte filialer (krav om registrering som juridisk person).

D. Fremstillingsvirksomhed

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling eller mestbegunstigelsesbehandling for juridiske personer, der kontrolleres (8) af fysiske eller juridiske personer fra et tredjeland, der står for mere end 5 % af EU's import af olie eller naturgas. Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår direkte filialer (krav om registrering som juridisk person).

IT: Ejere af forlag eller trykkeri og udgivere skal være statsborgere i en EU-medlemsstat. Virksomheder skal have hovedsæde i en EU-medlemsstat.

HR: Bopælskrav for forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier.

SE: Ejere af tidsskrifter, der trykkes og udgives i Sverige, og som er fysiske personer, skal have bopæl i Sverige eller være statsborgere i EØS. Ejerne af sådanne tidsskrifter, der er juridiske personer, skal være etableret i EØS. Tidsskrifter, der trykkes og udgives i Sverige, og tekniske optegnelser skal have en ansvarshavende redaktør, som skal have bopæl i Sverige.

Produktion, transport og distribution for egen regning af elektricitet, gas, damp og varmt vand (9) (undtagen kerneenergiproduktion)

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling hvad angår produktion af elektricitet, transport og distribution af elektricitet for egen regning og fremstilling af gas og distribution af luftformige brændstoffer.

For produktion, transport og distribution af damp og varmt vand

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling eller mestbegunstigelsesbehandling for juridiske personer, der kontrolleres (10) af fysiske eller juridiske personer fra et tredjeland, der står for mere end 5 % af EU's import af olie, elektricitet eller naturgas. Ubundet for direkte filialer (krav om registrering som juridisk person).

FI: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår produktion, transport og distribution af damp og varmt vand.

1. Forretningsservice

Liberale tjenesteydelser

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår juridisk rådgivning og juridisk dokumentation og certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der er betroet med et offentligt embede, herunder notarer, fogeder (»huissiers de justice«) eller andre myndighedspersoner (»officiers publics et ministériels«), og for så vidt angår tjenesteydelser, som leveres af stævningsmænd, der er udnævnt af en offentlig myndighed.

EU: Statsborgerskabskrav og/eller bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed (EU-ret og medlemsstatsret).

AT: Statsborgerskabskrav for levering af juridiske tjenesteydelser gennem en handelsmæssig tilstedeværelse. Udenlandske advokater (som skal være fuldt kvalificerede i deres hjemland) må ikke have over 25 % kapitalandele i driftsresultaterne i et advokatfirma. De må ikke have afgørende indflydelse på de beslutninger, der træffes i firmaet. For udenlandske minoritetsinvestorer eller disses kvalificerede personale er leveringen af juridiske tjenesteydelser kun tilladt for så vidt angår folkeretten og retten i den jurisdiktion, hvor de er kvalificeret til at fungere som advokat; leveringen af juridiske tjenesteydelser for så vidt angår national ret (på EU- eller medlemsstatsniveau), herunder møderet ved domstolene, kræver fuldt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er underlagt statsborgerskabskrav.

AT: Hvad angår regnskabsføring, bogholderi, revision og skatterådgivning må aktieandelen og stemmerettighederne for de personer, der har ret til at udøve erhvervet i henhold til fremmed ret, ikke overstige 25 %.

AT: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår lægevirksomhed (undtagen psykologer og psykoterapeuter).

AT, BG, HR: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling hvad angår levering af juridiske tjenesteydelser, for så vidt angår den pågældende nationale ret (EU og medlemsstaterne).

AT, CY, EE, MT, SI: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår veterinærtjenester.

BE: For så vidt angår juridiske tjenesteydelser, gælder visse kvoter for møderetten ved »Cour de cassation« i ikkekriminalsager.

BG: Udenlandske advokater kan kun udøve juridisk repræsentation for en statsborger i deres hjemland, og der er krav om gensidighed og samarbejde med en bulgarsk advokat. Der er krav om fast bopæl for at udøve retsmægling.

BG: For så vidt angår juridiske tjenesteydelser, er visse retlige former (»advokatsko sadrujie« og »advokatsko drujestvo«) forbeholdt advokater med fuldt medlemskab af advokatsamfundet i Bulgarien.

BG: En udenlandsk revisionsenhed (dog ikke fra EU- og EØS-landene) må kun udføre revisionsydelser, hvis der er gensidighed og kravet om, at tre fjerdedele af medlemmerne af ledelsesorganerne, er opfyldt, og de registrerede revisorer, der udfører revision på vegne af enheden, overholder krav svarende til dem, der gælder for bulgarske revisorer.

BG: Krav om fast bopæl for retsmægling. Levering af skatterådgivning er underlagt krav om EU-statsborgerskab.

BG: Hvad angår arkitektvirksomhed, byplanlægnings- og landskabsarkitektvirksomhed, ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed kan udenlandske fysiske og juridiske personer med anerkendt certificeret tegnerkompetence i henhold til deres nationale lovgivning kun overvåge og udforme arbejde i Bulgarien på uafhængig vis, når de har vundet en konkurrence og de udvælges som leverandører i henhold til proceduren i loven om offentlige aftaler.

BG: Hvad angår arkitektvirksomhed, byplanlægnings- og landskabsarkitektvirksomhed, ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed for projekter af national eller regional betydning, må armenske investorer kun levere tjenesteydelser i partnerskab med eller som underkontrahent til lokale investorer. Hvad angår arkitektvirksomhed og byplanlægnings- og landskabsarkitektvirksomhed, skal udenlandske specialister have mindst to års erfaring inden for byggeri. Statsborgerskabskrav for byplanlægnings- og landskabsarkitekturvirksomhed.

BG: Levering af tjenesteydelser inden for byplanlægning og landskabsarkitektur er underlagt statsborgerskabskrav.

BG, CY, MT, SI: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår jordemodervirksomhed og virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale.

CY: Statsborgerskabskrav for arkitektvirksomhed, byplanlægnings- og landskabsarkitektvirksomhed, ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed.

CY: Der kræves EØS- eller CH-statsborgskab og -bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse) til udøvelse af juridiske tjenesteydelser, herunder møderet ved domstolene. Kun advokater, som har opnået medlemskab af advokatsamfundet, må være partnere eller deltagere eller bestyrelsesmedlemmer i et advokatfirma i Cypern. Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form. Statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet.

CZ: Der kræves EØS- eller CH-statsborgskab og -bopæl i Tjekkiet til udøvelse af juridiske tjenesteydelser for så vidt angår national ret (EU-ret og medlemsstatsret), herunder møderet ved domstolene. Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form.

CZ, HU, SK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår ydelser leveret af jordmødre.

CY: Udenlandske revisorer skal indhente en beskikkelse på visse betingelser.

BG, CY, CZ, EE, MT: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår lægeydelser (herunder psykologydelser) og tandlægeydelser.

CZ og SK: Ret forbeholdt til at kræve, at mindst 60 % af kapitalen eller stemmerettighederne er forbeholdt statsborgere i landene for revisionsydelser (CPC 86211 og 86212 bortset fra regnskabsydelser).

CZ: Hvad angår lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed, og ydelser leveret af jordemødre og sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale er adgangen begrænset til fysiske personer. Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.

CZ: Hvad angår veterinærtjenester, er adgangen er begrænset til fysiske personer. Tilladelse fra veterinærmyndighederne påkrævet.

DK: Ifølge den danske retsplejelov må et advokatfirma kun have til formål at udøve advokatvirksomhed. Advokater, der udøver advokatvirksomhed i et advokatfirma, eller andre ansatte, som ejer aktier i heri, holdes sammen med firmaet personligt ansvarlige for ethvert krav, der opstår som følge af deres bistand til en kunde. Endvidere skal 90 % af aktierne i et dansk advokatfirma være ejet af advokater med beskikkelse til at virke i Danmark, EU-advokater registreret i Danmark eller advokatfirmaer registreret i Danmark.

DK: Kun revisorer, der er godkendt i Danmark, må udøve lovpligtig revisionsvirksomhed. Til godkendelse kræves der bopæl i en EU- eller EØS-medlemsstat. I godkendte revisionsfirmaer må stemmerettighederne for revisorer og revisionsfirmaer, som ikke er godkendt i overensstemmelse med gennemførelsesforordningen til 8. direktiv om lovpligtig revision, ikke overstige 10 % af stemmerettighederne.

DK: Udenlandske regnskabsførere kan indgå interessentskab med danske registrerede regnskabsførere efter tilladelse fra Erhvervsstyrelsen.

DK: Hvad angår veterinærtjenester, er adgangen er begrænset til fysiske personer.

EL: Statsborgerskabskrav at opnå licens til at fungere som statsautoriseret revisor.

EL: Statsborgerskabskrav for tandteknikere.

ES: Den handelsmæssige tilstedeværelse kan kræves at antage en af de juridiske former, som er tilladt i henhold til national ret på et ikkediskriminerende grundlag, med henblik på udøvelse af advokatvirksomhed for så vidt angår EU-ret og EU-medlemsstatens ret. Visse juridiske former kan være forbeholdt udelukkende advokater, som er medlemmer af advokatsamfundet, ligeledes på et ikkediskriminerende grundlag.

FI: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår møderet ved domstolene, bortset fra patentagenter og »asianajaja«.

FI: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår tjenesteydelser i tilknytning til offentligt finansierede eller privatfinansierede sundhedstjenester og sociale tjenester (dvs. lægevirksomhed, herunder psykologer, og tandlægevirksomhed, jordemodervirksomhed, fysioterapeuter og paramedicinsk personale).

FI: Der er for revisionsvirksomhed et bopælskrav for mindst én af revisorerne i et finsk aktieselskab.

FI, HU, NL: Bopælskrav for patentagenter (del af CPC 861).

FR: Hvad angår juridiske tjenesteydelser er visse retlige former (»association d'avocats« og »société en participation d'avocat«) forbeholdt advokater, der er fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet i Frankrig. I et advokatfirma, der leverer tjenesteydelser for så vidt angår fransk ret eller EU-ret, skal mindst 75 % af de partnere, der besidder 75 % af andelene, være fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet i Frankrig.

FR: Hvad angår arkitektvirksomhed, lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed, tjenesteydelser leveret af jordemødre og sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale kan udenlandske investorer kun have adgang til de retlige former »société d'exercice liberal« (aktieselskaber, anpartsselskaber eller kommanditaktieselskaber) og »société civile professionnelle«.

FR: Hvad angår lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed, og ydelser leveret af jordemødre og sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale, er der statsborgerskabskrav. Hvad angår ydelser leveret af jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale, kan udlændinge få adgang inden for årligt fastlagte kvoter.

FR: Statsborgerskabskrav og krav om gensidighed for så vidt angår veterinærtjenester.

HR: Ubundet, undtagen for rådgivning om national ret, udenlandsk ret eller folkeret. Kun medlemmer af Kroatiens advokatråd (»odvjetnici«) kan udøve partsrepræsentation ved domstolene. Krav om statsborgerskab for medlemskab af advokatrådet. Advokater, der er medlemmer af advokatrådet i et andet land, kan i forbindelse med retslige procedurer, der involverer internationale elementer, udøve partsrepræsentation ved voldgiftsretter eller ad hoc-retter.

HR: Der kræves licens for at udøve revisionsvirksomhed.

HR: Fysiske og juridiske personer kan udøve arkitekt- eller rådgivende ingeniørvirksomhed efter godkendelse fra henholdsvis den kroatiske arkitektsammenslutning eller den kroatiske ingeniørsammenslutning.

HR: Alle, der leverer tjenesteydelser direkte til patienter eller behandler patienter, skal være i besiddelse af en licens fra den relevante erhvervsorganisation.

EL: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår tandteknikere. Der stilles krav om EU-statsborgerskab for at opnå licens til at fungere som statsautoriseret revisor eller udøve veterinærtjenester.

ES: Autoriserede revisorer og advokater inden for industriel ejendomsret er underlagt EU-statsborgerskabskrav.

HU: Etablering skal antage form af partnerskab med en ungarsk procederende advokat (»ügyvéd«) eller et advokatkontor (»ügyvédi iroda«) eller et repræsentationskontor.

HU: Bopælskrav for ikke-EØS-statsborgere, der leverer veterinære tjenesteydelser.

LV: Repræsentation i straffesager er forbeholdt edsvorne advokater, der er underlagt statsborgerskabskrav.

LV: I et firma med autoriserede revisorer skal over 50 % af den stemmeberettigede kapital ejes af autoriserede revisorer eller firmaer med autoriserede revisorer fra EU eller EØS. Udenlandske advokater har kun møderet i henhold til bilaterale aftaler om gensidig juridisk bistand

LT: Statsborgerskabskrav for patentagenter.

LT: Revisionsrapporter skal udarbejdes i samarbejde med en revisor, der har autorisation til at udøve hvervet i Litauen. Mindst ¾ af aktierne i et revisionsfirma skal tilhøre revisorer eller revisionsfirmaer fra EU eller EØS. Etablering i form af et offentligt aktieselskab (AB) er ikke tilladt.

LT: Udenlandske advokater har kun møderet i henhold til bilaterale aftaler om gensidig juridisk bistand

LT: Hvad angår lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed, kræves der til sådanne ydelser tilladelse baseret på en sundhedsvæsensplan, som er udarbejdet på grundlag af behovene og under hensyntagen til befolkningen og allerede eksisterende læge- og tandlægeydelser.

PL: Mens andre typer retlige former kan anvendes af advokater fra EU, har udenlandske advokater kun mulighed for at oprette interessentskaber og kommanditselskaber.

PL: Krav om EU-statsborgerskab for udøvelse af dyrlægevirksomhed. Udenlandske personer kan anmode om tilladelse til at praktisere.

PL: Statsborgerskabskrav for udøvelse af revisionsvirksomhed.

PT: Hvad angår juridiske tjenesteydelser, krav om statsborgerskab for adgang til erhvervet som »solicitadores« og agentvirksomhed vedrørende industriel ejendomsret.

SK: Bopælskrav for registrering i erhvervsorganisationen og for udøvelse af arkitekt-, ingeniør- og dyrlægevirksomhed. Dyrlægevirksomhed må kun udøves af fysiske personer.

SK: Der kræves EØS- eller CH-statsborgskab og -bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse) til udøvelse af juridiske tjenesteydelser for så vidt angår national ret, herunder møderet ved domstolene.

SE: Hvad angår juridiske tjenesteydelser, er der for at opnå medlemskab af advokatsamfundet, hvilket kræves for brug af den svenske titel »advokat«, krav om bopæl i EU, EØS eller Schweiz. Det svenske advokatsamfund kan udstede dispensationer. Det er ikke nødvendigt at være medlem af advokatsamfundet for at udøve advokatvirksomhed inden for rammerne af national ret. Et medlem af det svenske advokatsamfund må ikke ansættes af andre end et medlem af advokatsamfundet eller en virksomhed, der udøver virksomhed for et medlem af advokatsamfundet. Et medlem af advokatsamfundet kan dog være ansat af et udenlandsk selskab. Den kompetente myndighed kan indrømme undtagelser fra dette krav. Der gælder visse EØS-krav ved udpegning af en attestant for en økonomisk plan.

SE: Kun revisorer, der er godkendt eller autoriseret i Sverige, og revisionsfirmaer, der er registreret i Sverige, må udføre lovpligtig revisorvirksomhed i bestemte juridiske enheder, inklusive alle begrænsede virksomheder, samt for fysiske personer. Kun revisorer, der er godkendt i Sverige, og registrerede offentlige revisionsfirmaer kan være aktieejere eller danne interessentskaber i virksomheder, der foretager autoriseret revision (til offentlig brug). Krav om bopæl i EØS eller Schweiz for opnåelse af tilladelse eller godkendelse. Titlerne »godkendt revisor« og »autoriseret revisor« må kun anvendes af revisorer, der er godkendt eller autoriseret i Sverige. Revisorer for kooperative økonomiske sammenslutninger og visse andre virksomheder, der ikke er autoriserede eller godkendte revisorer, skal have bopæl i EØS. Den kompetente myndighed kan indrømme undtagelser fra dette krav. (CPC 86211 og 86212 bortset fra regnskabsydelser).

SI: Møderet ved domstolene for en kunde, mod betaling, er betinget af en handelsmæssig tilstedeværelse i Republikken Slovenien. En udenlandsk advokat, der har ret til at udøve advokatvirksomhed i udlandet, må levere juridiske tjenesteydelser eller udøve advokatvirksomhed på de betingelser, der er fastsat i artikel 34a i loven om advokatbistand, når betingelsen om faktisk gensidighed er opfyldt. Justitsministeriet kontrollerer, om betingelsen om gensidighed er overholdt. Handelsmæssig tilstedeværelse for advokater udpeget af det slovenske advokatsamfund er begrænset til enkeltmandsvirksomheder, advokatfirmaer med begrænset ansvar (interessentskab) eller til et advokatfirma med ubegrænset ansvar (interessentskab). Et advokatfirmas aktiviteter skal begrænses til udøvelse af advokatvirksomhed. Kun advokater har ret til at være partnere i et advokatfirma.

SI: Ingen national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår regnskabsføring, bogholderi, revisionsvirksomhed. Krav om handelsmæssig tilstedeværelse. En tredjelandsrevisionsenhed kan besidde kapitalandele eller danne partnerskab i slovenske revisionsfirmaer, forudsat at slovenske revisionsfirmaer i henhold til retten i det land, hvor tredjelandsrevisionsenheden er etableret, kan besidde kapitalandele eller danne partnerskab i en revisionsenhed. Mindst ét medlem af bestyrelsen i et revisionsfirma, der er etableret i Slovenien, skal have fast bopæl i Slovenien.

SI: Læger, tandlæger, sygeplejersker, jordemødre og farmaceuter skal have en licens fra erhvervskammeret, og andre fagfolk i sundhedssektoren skal være registreret.

SI: Ingen national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår arbejdsmedicin, sanitære, epidemiologiske, øko-medicinske tjenesteydelser, levering af blod, blodpræparater og transplantater samt obduktion.

Detailhandel med lægemidler og medicinske og ortopædiske produkter (11) (CPC 63211)

AT: Detailhandel med lægemidler og specifikke medicinske artikler til offentligheden må kun foregå på et apotek. Der kræves statsborgerskab i EØS eller Schweiz for at drive et apotek. Der kræves statsborgerskab i en EØS-stat eller i Schweiz for forpagtere og personer med ansvar for administrationen af et apotek.

BG: Der er krav om fast bopæl for farmaceuter.

CY: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling hvad angår detailhandel med lægemidler og medicinske og ortopædiske artikler og farmaceuters levering af lægemidler og andre tjenesteydelser (CPC 63211).

DE: Kun fysiske personer har tilladelse til at udøve detailhandel med lægemidler og specifikke medicinske artikler til offentligheden. Bopælskrav for at få licens som farmaceut og/eller at åbne et apotek med henblik på detailsalg af lægemidler og visse medicinske artikler til offentligheden. Personer, der ikke har bestået den tyske farmaceuteksamen, kan kun opnå tilladelse til at overtage et apotek, der allerede har eksisteret i de foregående tre år. Denne betingelse finder ikke anvendelse på godkendte ansøgere, hvis kvalifikationer allerede er blevet anerkendt til andre formål. Desuden skal ansøgerne have udøvet erhvervsmæssig virksomhed som farmaceut i mindst tre på hinanden følgende år i Tyskland. Statsborgere i lande uden for EØS kan ikke få bevilling til at drive et apotek.

EE: Detailhandel med lægemidler og specifikke medicinske artikler til offentligheden må kun foregå på et apotek. Postordresalg af lægemidler samt levering via post eller ekspresservice af lægemidler bestilt via internettet er forbudt.

EL: Kun fysiske personer, som har licens som apotekere, samt virksomheder, der er grundlagt af apotekere med licens, har tilladelse til at udøve detailhandel med lægemidler og specifikke medicinske artikler til offentligheden. Der kræves statsborgerskab i EU for at drive et apotek.

ES: Kun fysiske personer har tilladelse til at udøve detailhandel med lægemidler og specifikke medicinske artikler til offentligheden. Hver farmaceut kan højst opnå én tilladelse. Etableringstilladelse er underlagt en økonomisk behovsprøve. Hovedkriterier: tætheden i området.

FI, SE: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling hvad angår detailhandel med lægemidler og levering af lægemidler til offentligheden (CPC 63211).

FR: Der kræves statsborgerskab i EØS eller Schweiz for at drive et apotek. Udenlandske farmaceuter kan få tilladelse til etablering inden for årligt fastsatte kvoter.

HU: Der kræves statsborgerskab i EØS eller Schweiz for at drive et apotek.

IT: Bopælskrav for at få licens som farmaceut og/eller at åbne et apotek med henblik på detailsalg af lægemidler og visse medicinske artikler til offentligheden.

LT: Detailsalg af medicinske artikler til offentligheden må kun foregå på et apotek. Onlinesalg af receptpligtige lægemidler er forbudt.

LV: For at påbegynde uafhængigt virke i et apotek skal en udenlandsk apoteker eller apotekerassistent, der er uddannet i en stat, som ikke er medlemsstat i EU eller en EØS-stat, arbejde i mindst et år i et apotek under overvågning af en apoteker.

SI: I Slovenien varetager kommunerne apoteksdækningen på det primære niveau. Netværket af farmaceutiske tjenester består af offentlige apoteksinstitutioner, der ejes af kommunerne, og private apoteker med koncession (hvis hovedejer skal være en farmaceut). Bestilling af receptpligtige lægemidler pr. post er forbudt.

SK: Bopælskrav.

Forsknings- og udviklingsvirksomhed

EU: Forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende F&U-tjenester, der modtager offentlig støtte eller statsstøtte af enhver form og derfor ikke kan anses for at være privatfinansieret, hvorved eksklusive rettigheder og/eller tilladelser kun kan gives til EU-statsborgere og juridiske personer fra EU, som har deres hovedkontor i EU (CPC 851, CPC 852, CPC 853).

Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom

CY: Statsborgerskabskrav.

DK: For så vidt angår levering af tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom via en fysisk person, som befinder sig i Danmark, må kun autoriserede ejendomsmæglere, der er fysiske personer, og som er blevet optaget i ejendomsmæglerregistret, anvende betegnelsen »ejendomsmægler«, jf. § 6, stk. 1, i lov om omsætning af fast ejendom, der fastsætter krav om, hvem der kan blive optaget i registret; ansøgeren skal have bopæl i Danmark eller i EU, EØS eller Schweiz. Loven om omsætning af fast ejendom gælder kun for ydelser vedrørende fast ejendom til forbrugere, og ikke finder anvendelse på udlejning af fast ejendom.

PT: Der er bopælskrav i en EØS-medlemsstat for fysiske personer. For juridiske personer gælder der krav om stiftelse i en EØS-medlemsstat.

Udlejning/leasing uden personale

A. Vedrørende skibe

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår etablering af et registreret selskab med henblik på flådedrift under flaget i den stat, hvor selskabet etableres.

CY: Det maksimale ikke-EU-ejerskab i et fiskerfartøj er 49 %.

LT: Skibe skal ejes af litauiske fysiske personer eller selskaber etableret i Litauen.

SE: For at sejle under svensk flag kræves der dokumentation for svensk dominerende indflydelse, hvis der er armenske ejerrettigheder i skibene.

B. Vedrørende luftfartøjer

C. Vedrørende andet transportudstyr

SE: EØS-bopælskrav (CPC 83101).

E. Andet

BE, FR: Ret forbeholdt til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning med hensyn til udlejning og leasing vedrørende videobånd (CPC 83202).

Anden forretningsservice

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår tjenesteydelser i tilknytning til landbrug, jagt og skovning (CPC 881), i tilknytning til fiskeri (CPC 882) og fremstillingsvirksomhed (CPC 884 og 885), undtagen for rådgivning og konsulentvirksomhed.

BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår rekruttering af ledende personale (CPC 87201).

AT, BE, BG, CY, CZ, EE, ES, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SI og SK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår arbejdsformidlingstjenester (CPC 87202).

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK og SI: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår rekruttering af kontorpersonale (CPC 87203).

EU, undtagen HU, SE: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår levering af tjenesteydelser fra hushjælpspersonale, andre kommercielle medarbejdere eller industriarbejdere, plejepersonale og andet personale. Bopælskrav eller krav om handelsmæssig tilstedeværelse, og der kan stilles krav om statsborgerskab.

EU, undtagen BE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, NL, SE og UK: Statsborgerskabs- og bopælskrav for personalerekruttering.

EU, undtagen AT og SE: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår detektivvirksomhed. Bopælskrav eller krav om handelsmæssig tilstedeværelse, og der kan stilles krav om statsborgerskab.

AT: Hvad angår arbejdsformidling, kan der for agenturer, der foretager arbejdsformidling og leasing af arbejdskraft (CPC 8720), kun gives tilladelse til juridiske personer med hovedkontor i EØS, og de bestyrelsesmedlemmer eller ledelsespartnere/aktionærer, der har beføjelse til at repræsentere den juridiske person, skal være EØS-statsborgere og have bopæl i EØS.

BG, CY, CZ, DK, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SL, SK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår sikkerhedsvirksomhed (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309).

BG, SK, HR, HU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår autoriseret oversættelse og tolkning (del af CPC 87905).

BE: Hvad angår vagtvirksomhed er det ledende personale omfattet af et krav om EU-statsborgerskab og -bopæl. Hvad angår kreditoplysningsvirksomhed, ret forbeholdt til at kræve en statsborgerskab i forbindelse med databanker til brug ved ydelse af forbrugerkredit (del af CPC 87901). Statsborgerskabskrav for inkassovirksomhed.

BG: Etablerings- og statsborgerskabskrav for aktiviteter inden for luftfotografering og for matrikulære undersøgelser, geodæsi og kartografi ved undersøgelse af jordskorpebevægelser. Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår detektivtjenester, teknisk prøvning og analyse, tjenesteydelser på kontraktbasis for reparation og demontering af udstyr på olie- og gasfelter. Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for autoriseret oversættelse og tolkning.

CY: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår teknisk prøvning og analyse eller geologisk, geofysisk, landmålings- og kortlægningsvirksomhed.

CZ: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår inkassovirksomhed.

DE: Statsborgerskabskrav for edsvorne tolke.

DE: Statsborgerskabs- og bopælskrav for arbejdsformidlingstjenester.

DK: Bopælskrav for personer, der ansøger om tilladelse til at udføre sikkerhedsopgaver, og for ledere og flertallet af medlemmerne af bestyrelsen for en juridisk enhed, der ansøger om tilladelse til at udføre sikkerhedsopgaver. Der er dog ikke bopælskrav, i det omfang det følger af internationale aftaler eller instrukser udstedt af justitsministeren. Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår vagtvirksomhed i lufthavne.

EE: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår vagtvirksomhed. EU-statsborgerskabskrav for edsvorne oversættere.

ES: Hvad angår sikkerhedsopgaver: Der er krav om EØS-statsborgerskabskrav for fysiske og juridiske personer og for private sikkerhedsfolk.

FI: EØS-bopælskrav for autoriserede translatører.

FR: Udenlandske investorer skal have en særlig tilladelse for at kunne foretage prospektering og efterforskning i forbindelse med teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed.

HR: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår efterforsknings- og sikkerhedsopgaver. I forbindelse med trykkeri- og forlagsvirksomhed gælder der bopælskrav for udgivere og redaktioner.

HU: Tilladelse til voldgifts- og mæglingsvirksomhed (CPC 86602) er underlagt bopælskrav.

IT: Krav om italiensk statsborgerskab eller EU-statsborgerskab samt bopælskrav for at opnå den nødvendige tilladelse til at udøve vagtvirksomhed. Ejere af forlag eller trykkeri og udgivere skal være statsborgere i en EU-medlemsstat. Virksomheder skal have hovedsæde i en EU-medlemsstat. Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår inkasso- og kreditoplysningsvirksomhed.

LV: Hvad angår detektivvirksomhed kan der kun gives licens til detektivbureauer, hvis ledelse og enhver person med kontor i bureauets administrative lokaler er EU- eller EØS-statsborger. Hvad angår vagtvirksomhed kan der kun gives licens, såfremt mindst halvdelen af egenkapitalen ejes af fysiske og juridiske personer fra EU eller EØS. Etableringsrettigheder i forlagssektoren tilstås kun nationalt registrerede juridiske personer (ingen filialer).

LT: Sikkerhedstjenesteydelser kan kun varetages af personer med statsborgerskab i et EØS- eller NATO-medlemsland. Etableringsrettigheder i forlagssektoren tilstås kun nationalt registrerede juridiske personer (ingen filialer).

LT: Ret forbeholdt til at begrænse den handelsmæssige tilstedeværelse for juridiske personer i forbindelse med trykkeri- og forlagsvirksomhed (CPC 88442).

EU, undtagen NL: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår kontrolstemplingsvirksomhed (del af CPC 893).

NL: Med henblik på kontrolstemplingsvirksomhed kræves der handelsmæssig tilstedeværelse i Nederlandene. To offentlige hollandske monopoler har i øjeblikket enerettighed til kontrolstempling af artikler af ædelmetal (del af CPC 893).

PL: Hvad angår detektivvirksomhed kan erhvervsbeviset gives til en person med polsk statsborgerskab eller en borger fra et andet EU- eller EØS-medlemsland eller Schweiz. Hvad angår vagtvirksomhed kan erhvervsbeviset kun gives til en person med polsk statsborgerskab eller en borger fra et andet EU- eller EØS-medlemsland eller Schweiz. EU-statsborgerskabskrav for edsvorne oversættere. Krav om polsk statsborgerskab for at levere tjenesteydelser inden for luftfotografering og for chefredaktører for aviser og blade.

PT: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår detektivvirksomhed. EU-statsborgerskabskrav for investorer med henblik på udøvelse af inkassovirksomhed og kreditoplysningsvirksomhed. Statsborgerskabskrav for specialiseret personale inden for vagtvirksomhed.

RO: For så vidt angår rengøring af bygninger, er der statsborgerskabskrav for specialister.

SE: Fysiske personer, som er ejere af tidskrifter, der trykkes og udgives i Sverige, skal være bosiddende i Sverige eller borgere i EØS. Ejerne af sådanne tidsskrifter, der er juridiske personer, skal være etableret i EØS. Tidsskrifter, der trykkes og udgives i Sverige, og tekniske optegnelser skal have en ansvarshavende redaktør, som skal have bopæl i Sverige.

SK: Hvad angår efterforsknings- og sikkerhedsopgaver, kan der kun gives licens, hvis der ikke er nogen sikkerhedsrisiko, og hvis alle ledere er borgere i EU, EØS eller Schweiz.

2. Kommunikationstjenester

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår transmissionsvirksomhed, undtagen satellittransmissionsvirksomhed. Radio- og TV-spredning defineres som en uafbrudt transmissionskæde til spredning af TV- og radioprogramsignaler til offentligheden, men omfatter ikke bidragsforbindelser mellem operatører.

BE: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår satellittransmissionsvirksomhed.

3. Bygge- og anlægsarbejde og tilknyttede ingeniørvirksomhed

CY: Der gælder særlige betingelser og kræves tilladelse for tredjelandsstatsborgere hvad angår etablering.

4. Distributionstjenester

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår distribution af våben, ammunition og eksplosive stoffer og andet krigsmateriel, distribution af kemiske produkter og ædle metaller (og sten).

EU: Der gælder et statsborgerskabs- og bopælskrav i visse lande med henblik på at drive et apotek eller en tobakshandel.

HR: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling eller mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår distribution af tobak og tobaksvarer.

FR: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår overdragelsen af eksklusive rettigheder inden for detailhandel med tobak.

FI: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår distribution af alkohol (del af CPC 62112, 62226, 63107, 8929) og lægemidler (CPC 62251, 62117, 8929).

AT: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår distribution af lægemidler, undtagen for detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler (CPC 63211). Hvad angår detailsalg af tobak (CPC 63108), kan kun fysiske personer ansøge om autorisation til at fungere som tobakshandler (der gives prioritet til EØS-statsborgere).

BG: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår distribution af alkoholholdige drikke, kemiske produkter, tobak og tobaksprodukter samt farmaceutiske, medicinske og ortopædiske produkter, våben, ammunition og militært udstyr, olie og olieprodukter, gas, ædelmetaller og ædelsten.

DE: Kun fysiske personer har tilladelse til at udøve detailhandel med lægemidler og specifikke medicinske artikler til offentligheden. Bopælskrav for at få licens som farmaceut og/eller at åbne et apotek med henblik på detailsalg af farmaceutiske produkter og visse medicinske artikler til offentligheden. Statsborgere fra andre lande eller personer, der ikke har bestået den tyske farmaceuteksamen, kan kun opnå tilladelse til at overtage et apotek, der allerede har eksisteret i de foregående tre år. Denne betingelse finder ikke anvendelse på godkendte ansøgere, hvis kvalifikationer allerede er blevet anerkendt til andre formål. Desuden skal ansøgerne have udøvet erhvervsmæssig virksomhed som farmaceut i mindst tre på hinanden følgende år i Tyskland. Statsborgere i lande uden for EØS kan ikke få bevilling til at drive et apotek.

ES: Statsmonopol på detailhandel med tobak. Etablering er underlagt krav om statsborgerskab i en EU-medlemsstat.

IT: Hvad angår distribution af tobak (del af CPC 6222, del af CPC 6310), er der for en mellemhandler mellem engros- og detailsalg og ejere af forretninger (»magazzini«) krav om EU-statsborgerskab.

SE: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår detailhandel med alkoholholdige drikkevarer.

6. Tjenesteydelser på miljøområdet

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår levering af tjenesteydelser i tilknytning til indvinding, rensning og distribution af vand til husholdninger, industrielle, kommercielle eller andre brugere, herunder drikkevand, og vandforvaltning.

SK: Med henblik på bearbejdning og genanvendelse af brugte batterier og akkumulatorer, spildolier, udtjente biler og affald fra elektrisk og elektronisk udstyr kræves der stiftelse i en EU- eller EØS-medlemsstat (krav om bopæl) (del af CPC 9402).

7. Finansielle tjenesteydelser (12)

EU: Kun virksomheder, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i Den Europæiske Union, kan fungere som depositarer for investeringsinstitutters formue. Der kræves etablering af et specialiseret administrationsselskab med hovedkontor og vedtægtsmæssigt hjemsted i samme medlemsstat for at kunne varetage administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber.

AT: Der gives ikke tilladelse til filialer af udenlandske forsikringsselskaber, hvis det udenlandske forsikringsselskab ikke har en retlig form, der svarer til eller er sammenlignelig med et aktieselskab eller en gensidig forsikringsforening. En filial skal forvaltes af to fysiske personer med bopæl i Østrig.

BG: Pensionsforsikring skal finde sted gennem deltagelse i registrerede forsikringsselskaber (ingen filialer). Der er krav om fast bopæl i Bulgarien for bestyrelsesformanden og formanden for direktionen. Før der må etableres en filial eller et agentur til levering af visse forsikringsklasser, skal det pågældende udenlandske forsikringsselskab have haft tilladelse til i sit hjemland at drive virksomhed inden for de samme forsikringsklasser. Krav om optagelse i det lokale register for forsikringsmæglere (ingen filialer). Der er bopælskrav for medlemmer af ledelsen og kontrolorganet for (gen)forsikringsselskaber og enhver person, som er autoriseret til at forvalte eller repræsentere (gen)forsikringsselskabet.

CY: Kun medlemmer af Cyperns fondsbørs (fondsbørsmæglere) kan gennemføre transaktioner som led i børsmæglervirksomhed i Cypern. Et mæglerfirma kan kun registreres som medlem af Cyperns fondsbørs, hvis det er etableret i Cypern og er registreret i overensstemmelse med landets selskabslov (ingen filialer).

DE: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i EU, eller af en filial, der er etableret i Tyskland. Hvis et udenlandsk forsikringsselskab har etableret en filial i Tyskland, må det kun tegne forsikringskontrakter i Tyskland vedrørende international transport gennem den filial, der er etableret i Tyskland.

DK: Hvad angår forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser, ret forbeholdt til at kræve, at ingen andre personer eller virksomheder (inkl. forsikringsselskaber) end forsikringsselskaber med særlig tilladelse efter dansk ret eller udstedt af kompetente danske myndigheder må i Danmark erhvervsmæssigt medvirke ved tegning af direkte forsikring af personer med bopæl i Danmark, af danske skibe eller af ejendom i Danmark. DK bevarer retten til at kræve, at kontrakter om obligatorisk flyforsikring kun indgås må af virksomheder, der er etableret i EU.

EE: Hvad angår direkte forsikringsvirksomhed: Udenlandske statsborgere kan kun deltage i det organ, der forvalter et forsikringsaktieselskab med udenlandsk kapitaldeltagelse, i forhold til den udenlandske kapitaldeltagelse, men de må ikke udgøre over halvdelen af bestyrelsesmedlemmerne. Lederen af forvaltningsorganet for en filial eller et uafhængigt selskab skal have fast bopæl i Estland. Hvad angår modtagelse af indlån, ret forbeholdt til at stille krav om tilladelse fra Estlands finansielle tilsynsmyndighed og om registrering i henhold til estisk ret som aktieselskab, datterselskab eller filial.

EL: Hvad angår forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser, omfatter etableringsretten ikke oprettelse af repræsentationskontorer eller anden permanent tilstedeværelse for forsikringsselskaber, medmindre de pågældende kontorer etableres som agenturer, filialer eller hovedsæder.

ES: Før der må etableres en filial eller et agentur til at levere visse forsikringsklasser, skal den pågældende udenlandske forsikringsvirksomhed i mindst fem år have haft tilladelse til i sit hjemland at drive virksomhed inden for de samme forsikringsklasser. Der er bopælskrav eller krav om tre års erfaring for aktuarerhvervet.

HR: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for afregnings- og clearingtjenester, hvor Central Depositary Agency (CDA) er den eneste leverandør i Kroatien; adgang til CDA's tjenester for ikkeresidenter på et ikkediskriminerende grundlag.

HU: Levering af direkte forsikring på Ungarns område af forsikringsselskaber, der ikke er etableret i EU, er kun tilladt gennem en filial, der er registreret i Ungarn. Hvad angår bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring), må filialer af udenlandske institutter ikke levere tjenesteydelser vedrørende forvaltning af aktiver for private pensionsfonde eller forvaltning af risikovillig kapital. Bestyrelsen for en finansiel institution bør indbefatte mindst to medlemmer, som er ungarske statsborgere, residenter i den betydning, der er fastlagt i de relevante valutaforskrifter, og har haft fast bopæl i Ungarn i mindst et år.

IE: Hvis der er tale om kollektive investeringsordninger i form af investeringsfonde og virksomheder med variabel kapital (undtagen institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)), skal formueadministratoren/depositaren og administrationsselskabet være registreret i Irland eller en anden EU-medlemsstat (ingen filialer). Hvis der er tale om et investeringskommanditselskab, skal mindst en af komplementarerne være registreret i Irland. For at blive medlem af en fondsbørs i Irland skal en enhed enten a) have særlig tilladelse i Irland, hvilket forudsætter, at den er registreret eller er et partnerskab med hovedsæde/forretningssted i Irland, eller b) have særlig tilladelse i en anden EU-medlemsstat i overensstemmelse med EU's direktiv om investeringsservice.

PT: Hvad angår bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring), må administration af pensionsfonde kun varetages af specialiserede selskaber, der er registreret i Portugal til dette formål, og af forsikringsselskaber, der er etableret i Portugal og har tilladelse til at foretage livsforsikringsvirksomhed, eller af selskaber, der har tilladelse til at foretage forvaltning af pensionsfonde i andre EU-medlemsstater. Hvad angår forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser, skal udenlandske virksomheder for at kunne oprette en filial i Portugal kunne dokumentere mindst fem års forudgående driftsmæssig erfaring. Direkte filialer er ikke tilladt for forsikringsmægling, som er forbeholdt selskaber, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en EU-medlemsstat. Kontrakter om forsikring af luft- og søtransport af gods samt fly-, skrog- og ansvarsforsikring må kun tegnes af virksomheder, der er etableret i EU.

FI: For forsikringsselskaber, der leverer lovpligtige sociale pensionsforsikringer, skal mindst halvdelen af deres garanter, direktion og bestyrelse have opholdssted i EU, medmindre de kompetente myndigheder har givet dispensation. Andre forsikringsselskaber end forsikringsselskaber, der leverer lovpligtige sociale pensionsforsikringer: krav om bopæl for mindst ét medlem af bestyrelsen og tilsynsrådet samt den administrerende direktør. Det armenske forsikringsselskabs generalagent skal være bosiddende i Finland, medmindre selskabet har sit hovedsæde i EU. Filialer af udenlandske forsikringsvirksomheder i Finland kan ikke få tilladelse til at tilbyde lovpligtige sociale forsikringer. Kun forsikringsvirksomheder med hovedsæde i EU eller filial i Finland må tilbyde direkte forsikring (herunder coassurance). Forsikringsmæglervirksomhed er betinget af et fast forretningssted i EU. Der kan gælde bopælskrav for bestyrelser. Hvad angår banktjenesteydelser, gælder der et bopælskrav for mindst én af stifterne, et medlem af direktionen og af bestyrelsen, den administrerende direktør og den for kreditinstituttet tegningsberettigede person.

IT: Ret forbeholdt til at vedtage eller opretholde foranstaltninger vedrørende de aktiviteter, der udføres af »consulenti finanziari«. (finansielle rådgivere). For at få tilladelse til at forvalte værdipapirafviklingssystemet med en etablering i Italien, skal det pågældende selskab registreres i Italien (ingen filialer). Et selskab skal registreres som juridisk person i Italien (ingen filialer) for at få tilladelse til at forvalte en værdipapircentral med en etablering i Italien. Hvis der er tale om kollektive investeringsordninger bortset fra harmoniserede investeringsinstitutter i henhold til EU-retten, skal formueadministratoren/depositaren være registreret som juridisk person i Italien eller en anden EU-medlemsstat og være etableret via en filial i Italien. Administrationsselskaber (lukkede investeringsselskaber og realkreditfonde) skal også være registreret som juridisk person i Italien (ingen filialer). Kun banker, forsikringsselskaber, investeringsselskaber og harmoniserede investeringsinstitutter i henhold til EU-retten med retligt hovedsæde i EU samt investeringsinstitutter, der er registreret som juridisk person i Italien, må administrere pensionsfondsmidler. Til dørsalg skal formidlere anvende autoriserede sælgere af finansielle tjenesteydelser, der er opført i det italienske register. Udenlandske formidleres repræsentationskontorer kan ikke udføre aktiviteter med sigte på at levere tjenesteydelser på investeringsområdet.

LT: Der skal med henblik på forvaltningen af aktiver etableres et specialiseret administrationsselskab (ingen filialer). Kun selskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted eller filial i Litauen kan optræde som depositarer for pensionsfonde. Kun banker, som har registreret hjemsted eller filial i Litauen, og som har tilladelse til at yde investeringsservice i EU eller i den pågældende EØS-stat, kan fungere som depositarer for pensionsfondes aktiver. Mindst én af de ledende ansatte i en banks administration skal kunne tale litauisk og have fast bopæl i LT.

PL: Krav om optagelse i det lokale register for forsikringsmæglere (ingen filialer). Ret forbeholdt til at kræve, at der for tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og dermed beslægtet programmel er krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net. Udenlandske forsikringsselskaber må kun udøve virksomhed i Republikken Polen via deres hovedfilialer.

RO: Hvad angår bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring): Markedsoperatører er rumænske juridiske personer, der er etableret som aktieselskaber i henhold til bestemmelserne i virksomhedsloven. Det alternative handelssystem kan forvaltes af en systemoperatør, der er etableret på de vilkår, der er beskrevet ovenfor, eller af et investeringsfirma, der er autoriseret af CNVM.

SK: Udenlandske statsborgere kan etablere et forsikringsselskab i form af et aktieselskab eller kan udøve forsikringsvirksomhed gennem deres datterselskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted i Slovakiet (ingen filialer). Investeringstjenesteydelser i Slovakiet kan leveres af banker, investeringsselskaber, investeringsfonde og værdipapirforhandlere, som har juridisk status som et aktieselskab med en egenkapital i overensstemmelse med loven (ingen filialer).

SE: Levering af direkte forsikring er kun tilladt gennem en leverandør af forsikringstjenesteydelser, der har særlig tilladelse i Sverige, forudsat at den udenlandske leverandør af tjenesteydelser og det svenske forsikringsselskab tilhører samme virksomhedskoncern eller har indgået en samarbejdsaftale. Forsikringsmæglingsvirksomheder, der ikke er registreret i Sverige, må kun etablere en handelsmæssig tilstedeværelse via en filial. En stifter af en sparekasse skal være en fysisk person med bopæl i EØS.

SI: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår forsikringsydelser og lignende formidling, undtagen forsikring af risici vedrørende i) søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende: de transporterede varer, transportmidlet, der transporterer varerne, og alt ansvar, der er forbundet dermed, og ii) varer i international transit. Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser, undtagen alle former for långivning, indenlandske juridiske enheders og eneejeres godtagelse af garantier og forpligtelser indgået af udenlandske kreditinstitutioner, tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt software til behandling af finansielle data og dermed beslægtet software fra leverandører af andre finansielle tjenesteydelser, rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser for alle disse aktiviteter, herunder kreditvurdering og -analyse, undersøgelser og rådgivning i tilknytning til investeringer og porteføljer, rådgivning om opkøb og selskabsomstrukturering og -strategi. Krav om handelsmæssig tilstedeværelse. Ubundet med hensyn til deltagelse i banker under privatisering og for private pensionsfonde (frivillige pensionsfonde).

8. Sundhedstjenester og sociale tjenester samt undervisningsvirksomhed

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår til alle former for sundhedsydelser, sociale ydelser og uddannelsestjenesteydelser, som modtager en form for offentlig eller statslig støtte og derfor ikke kan anses for at være privatfinansieret.

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår alle privatfinansierede sundhedsydelser med undtagelse af privatfinansieret hospitalsvirksomhed og ambulancetjeneste samt privatfinansierede behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed (CPC 9311, 93192 og 93193).

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår aktiviteter eller tjenesteydelser, der er del af en offentlig pensionsplan eller en lovbestemt social sikringsordning.

EU: Der kan for privatfinansieret undervisningsvirksomhed være statsborgerskabskrav for flertallet af bestyrelsesmedlemmerne.

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår levering af anden privatfinansieret undervisning, dvs. andre end dem, der klassificeres som primærundervisning, sekundærundervisning, videregående undervisning og voksenundervisning.

BG, CY, FI, MT, RO SE: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår privatfinansieret primær- og sekundærundervisning (CPC 922).

AT, SI, PL: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår levering af privatfinansierede ambulancetjenester (CPC 93192).

BG: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår hospitalsvirksomhed, ambulancevirksomhed og for behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed (CPC 9311, 93192, 93193).

DE: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår Tysklands sociale sikringsordning, som indebærer, at tjenesteydelser kan leveres af forskellige virksomheder eller enheder i en konkurrencesituation og således ikke er tjenesteydelser, som udelukkende leveres under udøvelse af offentlig myndighed.

DE: Ret forbeholdt til at give en bedre behandling inden for rammerne af en bilateral handelsaftale, for så vidt angår sundheds- og socialvæsen (CPC 93).

CY, CZ, FI, HR, HU, MT, NL, PL, RO, SE, SI, SK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser (CPC 933).

BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, PT, UK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår levering af andre privatfinansierede sociale tjenesteydelser end tjenesteydelser i tilknytning til hvilehjem, plejehjem og ældrehjem.

CY, CZ, MT, SE, SK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår privatfinansierede hospitaler, privatfinansieret ambulancevirksomhed og privatfinansierede behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed (CPC 9311, 93192, 93193).

DE: Ret forbeholdt til at opretholde nødvendigt nationalt ejerskab af privatfinansierede hospitaler, som drives af de tyske styrker. Tyskland forbeholder sig retten til at nationalisere andre centrale privatfinansierede hospitaler.

FR: Hvad angår sundhedsvæsen og sociale tjenesteydelser forholder det sig således, at mens andre typer retlige former kan anvendes af investorer fra Den Europæiske Union, har udenlandske investorer kun adgang til de retlige former »société d'exercice liberal« og »société civile professionnelle«. Der kræves tilladelse til at udøve ledelsesfunktioner. Ved udstedelsen af tillades tages der hensyn til, om der er lokale ledere til rådighed.

FR: Med hensyn til både primær- og sekundærundervisning og videregående uddannelser (CPC 921, 922, 923): Statsborgerskabskrav for at undervise i en privat uddannelsesinstitution. Udenlandske statsborgere kan dog opnå tilladelse fra de relevante kompetente myndigheder med henblik på at undervise. Udenlandske statsborgere kan også få autorisation til at etablere og drive uddannelsesinstitutioner. En sådan autorisation tildeles på et skønsmæssigt grundlag.

FI: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår privatfinansierede sundhedstjenester og sociale tjenester.

BG: Udenlandske videregående uddannelsesinstitutioner kan ikke åbne afdelinger i Bulgarien. Udenlandske institutioner, der tilbyder videregående undervisning, kan kun åbne fakulteter, departementer, institutter og skoler i Bulgarien inden for det bulgarske system for videregående undervisning og i samarbejde med dette.

EL: Der er for videregående undervisning ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår etableringen af uddannelsesinstitutioner, der udsteder anerkendte statslige eksamensbeviser. Uddannelse på universitetsniveau må udelukkende tilvejebringes af institutioner, som er fuldt selvstyrede offentligretlige juridiske personer. Dog tillader loven, at EU-borgere (fysiske eller juridiske personer) må etablere private videregående uddannelsesinstitutioner, der udsteder certifikater, som ikke anerkendes som ligestillede med eksamensbeviser for universitetsuddannelse. EU-statsborgerskabskrav for ejere af og flertallet af bestyrelsesmedlemmerne i privatfinansierede primær- og sekundærskoler samt for lærere inden for privatfinansieret primær- og sekundæruddannelse.

ES: Der kræves autorisation for at åbne et privatfinansieret universitet, som udsteder anerkendte diplomer eller beviser. Proceduren omfatter godkendelse fra parlamentet. Der anvendes en økonomisk behovsprøve, hovedkriterierne er befolkningsstørrelse og tæthed for eksisterende indretninger.

HR, SI: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår undervisning på primærniveau (CPC 921).

AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår privatfinansieret videregående undervisning (CPC 923).

CZ: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår videregående uddannelser, undtagen postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse (CPC 92310).

CY, FI, MT, RO, SE: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår voksenundervisning (CPC 924).

AT: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår voksenundervisning ved hjælp af radio- eller tv-spredning (CPC 924).

SK: Ret forbeholdt til at kræve EØS-bopæl for leverandører af undervisning, undtagen teknisk og erhvervsfaglig videregående undervisning (CPC 92310). Ret forbeholdt til at kræve, at flertallet af medlemmerne af bestyrelsen for en institution, der tilbyder undervisning, være statsborgere i Slovakiet (CPC 921, 922, 923 og 924).

SE: Sverige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning med hensyn til leverandører af undervisningstjenester, der er godkendt af de offentlige myndigheder til at levere undervisning. Dette forbehold gælder for offentligt finansierede og privatfinansierede leverandører af undervisningstjenester med en form for statsstøtte, bl.a. leverandører af undervisningstjenester, som er godkendt af staten, leverandører af undervisningstjenester, som er under statens tilsyn, eller undervisning, der giver ret til uddannelsesstøtte.

BE og UK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår levering af privatfinansierede ambulancetjenester eller privatfinansierede behandlingshjem, undtagen hospitaler.

9. Turisme og rejserelaterede tjenesteydelser

BG, CY, EL, ES og FR: Statsborgerskabskrav for turistguider.

BG: Hvad angår turisme og rejserelaterede tjenesteydelser, må antallet af udenlandske ledere ikke overstige antallet af ledere, der er bulgarske statsborgere, når den offentlige andel (stat eller kommune) i et bulgarsk selskabs egenkapital overstiger 50 %.

BG: Der er for levering af hotel-, restaurant- og cateringtjenester (undtagen catering inden for lufttransportsektoren) krav om registrering som juridisk person (ingen filialer).

CY: En tilladelse til etablering og drift af et turist- og rejseselskab/agentur samt fornyelse af et eksisterende selskabs driftsbevilling ydes kun til fysiske eller juridiske personer fra EU. Udenlandske tjenesteydere skal være repræsenteret af et rejsebureau med hjemsted i landet.

IT: Turistguider fra ikke-EU-lande skal have en særlig licens.

HR: Placering i beskyttede områder af særlig historisk eller kunstnerisk interesse og i nationalparker eller naturområder kræver tilladelse fra den kroatiske regering.

LT: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår udenlandske turistguiders tjenesteydelser, som kun må leveres i overensstemmelse med bilaterale aftaler (eller kontrakter) på et gensidigt grundlag.

10. Fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter (undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår alle fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter, der ikke er omfattet af forpligtelserne i bilag VIII-B (liste over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende tjenesteydelser) for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser.

Forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed)

CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SI, SK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed).

BG: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling, undtagen for underholdning præsteret af teaterinstruktører, sanggrupper, bands og orkestre (CPC 96191), virksomhed udøvet af forfattere, komponister, billedhuggere, entertainere og andre selvstændigt udøvende kunstnere (CPC 96192) og tjenesteydelser i tilknytning til teatervirksomhed (CPC 96193).

EE: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår anden forlystelsesvirksomhed (CPC 96199) med undtagelse af biografer og teatre.

LV og LT: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling, undtagen for drift af biografer og teatre (del af CPC 96199).

Nyheds- og pressebureauer

BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår nyheds- og pressebureauer (CPC 962).

FR: Den udenlandske deltagelse i eksisterende selskaber, der udgiver publikationer på fransk, må ikke overstige 20 % af kapitalen eller stemmerettighederne i selskabet. Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår pressebureauer.

Sports- og andre fritidsaktiviteter

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår lotteri og totalisatorspil.

AT, SI: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår skiskoler og virksomhed som bjergfører.

BG, CY, CZ, EE, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår sportsaktiviteter (del af CPC 9641).

Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed

EU (undtagen AT): Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår biblioteker, arkiver, museer og andre kulturelle tjenester (CPC 963).

11. Transportvirksomhed

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår transport gennem rummet og udlejning af rumfartøjer (CPC 733, del af CPC 734) samt tjenesteydelser i tilknytning til rumtransport.

EU, undtagen i FI: Hvad angår levering af kombinerede transporttjenesteydelser, kan kun transportvirksomheder, der er etableret i en medlemsstat, og som opfylder betingelserne for adgang til erhvervet og til markedet for godstransport mellem medlemsstaterne, i forbindelse med en kombineret transport mellem medlemsstaterne udføre transporten på de indledende og/eller afsluttende vejstrækninger, der udgør en integrerende del af den kombinerede transport, uanset om disse vejstrækninger passerer en grænse. Begrænsninger, der påvirker alle transportformer, er gældende. Nødvendige foranstaltninger kan træffes for at sikre, at motorkøretøjsafgifter, der gælder for vejkøretøjer i kombineret transport, reduceres eller refunderes.

AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår levering af kombinerede transporttjenesteydelser.

Tjenesteydelser i tilknytning til transportvirksomhed

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår levering af lodsning og liggepladsfaciliteter (tjenesteydelser i tilknytning til søtransport og transport ad indre vandveje).

EU: Forbeholder sig retten til at kræve, at kun skibe, som fører en EU-medlemsstats flag, må udføre slæbe- og bugservirksomhed (tjenesteydelser i tilknytning til søtransport og indre vandveje).

SI: Ret forbeholdt til at kræve, at kun juridiske personer, der er etableret i Slovenien (ingen filialer), kan foretage toldbehandling med hensyn til søtransport, transport ad indre vandveje, jernbanetransport og vejtransport.

Søtransport og tjenesteydelser i tilknytning dertil

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår etablering af et registreret selskab med henblik på flådedrift under flaget i den stat, hvor selskabet etableres.

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår national cabotagetransport eller besætningens nationalitet.

BG: Kun fartøjer, der opererer under bulgarsk flag, kan gives retten til at levere tjenesteydelser i tilknytning til søtransport, der kræver anvendelse af fartøjer. Ingen direkte filialer (krav om registrering som juridisk person for tjenesteydelser i tilknytning til søtransport).

CY: Nationalitetskrav for ejere af cypriotiske skibe:

a)	Fysiske personer: mere end 50 % af andelene i skibe skal være ejet af EU/EØS-statsborgere.

Juridiske personer: samtlige 100 % af andelene skal være ejet af enten selskaber, der er etableret i EU/EØS-området, eller selskaber, der er etableret uden for EU/EØS, men som kontrolleres af statsborgere i EU/EØS. Ved kontrolleres forstås, at enten mere end 50 % af andelene i disse selskaber er ejet af EU- eller EØS-statsborgere, eller at flertallet af direktørerne for de pågældende selskaber er EU- eller EØS-statsborgere. I begge disse tilfælde skal de enten have udpeget en bemyndiget repræsentant i Cypern, eller også skal ledelsen af skibet være overdraget fuldt ud til et cypriotisk skibsadministrationsselskab eller skibsadministrationsselskab varetaget af et af samfundene i Cypern.

DK: Fysiske personer bosiddende uden for EU kan ikke eje fartøjer under dansk flag. Virksomheder og fællesejede rederier (»partrederi«), der ikke er hjemmehørende i EU/EØS, kan kun eje handelsfartøjer under dansk flag, hvis: fartøjerne de facto administreres, kontrolleres og drives enten via en ejer, der har primært eller sekundært hjemsted i Danmark, dvs. et datterselskab, en filial eller et agentur, som er bemandet med personale med permanent tilladelse til at handle på ejerens vegne. Leverandører af lodstjenester kan kun udføre lodsning i Danmark, hvis de har bopæl i et EU/EØS-land og er registreret og godkendt af de danske myndigheder i overensstemmelse med den danske lov om lodsning.

ES: For at registrere et skib i det særlige register skal ejerselskabet være etableret på De Kanariske Øer.

HR: For tjenesteydelser i tilknytning til søtransport skal udenlandske juridiske personer etablere et selskab i Kroatien, som havnemyndigheden kan meddele koncession efter en udbudsprocedure. Antallet af tjenesteydere kan være begrænset afhængigt af begrænsningerne i havnekapacitet.

HR: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår: c) Tjenesteydelser inden for toldbehandling, d) Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring, e) Skibsagenturvirksomhed og f) Maritim speditørvirksomhed.

For a) Håndtering af gods inden for søtransport, b) Lager- og pakhusvirksomhed, j) Andre hjælpetjenesteydelser (herunder catering), h) Slæbe- og bugservirksomhed og i) Hjælpetjenester inden for søtransport: udenlandske juridiske personer har pligt til at oprette en virksomhed i Kroatien, som skal opnå koncession fra havnemyndigheden efter en offentlig udbudsprocedure. Antallet af tjenesteydere kan være begrænset afhængigt af begrænsningerne i havnekapacitet.

FI: Tjenesteydelser kan kun leveres af skibe under finsk flag.

Transport ad indre vandveje (13) og tjenesteydelser i tilknytning dertil

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår national cabotagetransport eller besætningens nationalitet. Bestemmelser baseret på bestående eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (inkl. aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor nogle af trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de berørte lande, og hvor nationalitetskriterierne for ejerskab er opfyldt. Med forbehold af bestemmelser til gennemførelse af Mannheim-konventionen om skibsfart på Rhinen.

HR: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår transport ad indre vandveje.

EU, undtagen i LV og MT: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår etablering af et registreret selskab med henblik på flådedrift under flaget i den stat, hvor selskabet etableres.

AT: Hvad angår transport ad indre vandveje og tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje (udlejning af fartøjer med besætning, slæbe- og bugservirksomhed, lodsning, liggepladsfaciliteter samt navigationshjælpetjenester, tjenester til drift af havne og vandveje) gives der kun koncession til juridiske personer fra EØS, og mere end 50 % af kapitalandelen og driftskapitalen, stemmerettighederne og flertallet af bestyrelsen skal være forbeholdt EØS-statsborgere.

HU: Det kan eventuelt være et krav, at staten deltager i etableringen.

Lufttransport og tjenesteydelser i tilknytning dertil

Betingelserne for gensidig markedsadgang inden for lufttransport vil blive behandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Armenien om oprettelse af et fælles luftfartsområde.

EU: Luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaber i EU, skal være registreret i den EU-medlemsstat, som har givet selskabet autorisation eller, såfremt den EU-medlemsstat, som har givet autorisation, tillader dette, i et andet EU-land. For blive registreret skal luftfartøjet være ejet enten af fysiske personer, som opfylder specifikke nationalitetskriterier, eller af foretagender, som opfylder specifikke kriterier vedrørende kapitalforhold og kontrol. Et luftfartøj, der er registreret i Armenien, kan undtagelsesvis leases af et armensk luftfartsselskab til et EU-luftfartsselskab, når der foreligger bestemte omstændigheder og for at opfylde EU-luftfartsselskabets særlige behov, sæsonbetonede kapacitetsbehov eller behov for at løse eventuelle driftsvanskeligheder, der ikke på rimelig vis kan opfyldes ved leasing af luftfartøjer, der er registreret i EU, idet dette dog kræver godkendelse for en bestemt periode fra den EU-medlemsstat, der har givet autorisation til EU-luftfartsselskabet. Ved udlejning af fly med besætning skal luftfartøjet enten være ejet af fysiske personer, som opfylder specifikke statsborgerskabskriterier, eller af juridiske personer, som opfylder specifikke ejerskabskriterier vedrørende kapitalforhold og kontrol. Luftfartøjet skal anvendes af luftfartsselskaber, som enten er ejet af fysiske personer, som opfylder specifikke statsborgerskabskriterier, eller af juridiske personer, som opfylder specifikke ejerskabskriterier vedrørende kapitalforhold og kontrol.

EU: I forbindelse med groundhandling-tjenesteydelser kan det kræves, at foretagendet befinder sig på EU's territorie. Niveauet for åbenheden af groundhandling-tjenesteydelserne afhænger af lufthavnens størrelse. Antallet af tjenesteydere i hver lufthavn kan være begrænset. I »store lufthavne« må denne begrænsning ikke være på under to tjenesteydere. Det skal bemærkes, at dette ikke påvirker EU's rettigheder og forpligtelser i henhold til lufttransportaftalen mellem Armenien og Den Europæiske Union og dens medlemsstater.

EU: Hvad angår CRS-tjenesteydelser (computer reservation services), når EU-luftfartsselskaber ikke sikres en behandling (14) svarende til den, som sikres i EU af CRS-tjenesteydere uden for EU, eller når CRS-tjenesteydere fra Den Europæiske Union ikke sikres en behandling svarende til den, som sikres i EU af ikke-EU-luftfartsselskaber, kan der træffes foranstaltninger til at sikre tilsvarende behandling, henholdsvis af CRS-tjenesteydere i EU til ikke-EU-luftfartsselskaber eller af EU-luftfartsselskaber til ikke-EU-CRS-tjenesteydere.

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår lufthavnstjenester.

BG: Ingen direkte filialer (krav om registrering som juridisk person) for tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport. Ved godstransportagenturvirksomhed må udenlandske personer kun levere tjenesteydelser på basis af kapitalandele i bulgarske virksomheder med en grænse på 49 % af aktiekapitalen og gennem filialer.

HR: Ret forbeholdt til at vedtage eller opretholde foranstaltninger vedrørende groundhandling (herunder catering).

CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ret forbeholdt til at vedtage eller opretholde foranstaltninger vedrørende godstransportagenturvirksomhed (del af CPC 748).

Jernbanetransport og tjenesteydelser i tilknytning dertil

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår passager- og godstransport med jernbane (CPC 7111 og 7112).

BG: For så vidt angår tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport, ingen direkte filialer (krav om registrering som juridisk person). Deltagelse i bulgarske selskaber er begrænset til 49 %.

CZ: For så vidt angår tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport, ingen direkte filialer (krav om registrering som juridisk person).

HR: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår passager- og godstransport, godstransportagenturvirksomhed (del af CPC 748) og slæbe- og bugservirksomhed (CPC 7113).

Vejtransport og tjenesteydelser i tilknytning dertil

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår vejtransport og cabotagetransport, herunder transport i en medlemsstat udført af en transportvirksomhed etableret i en anden medlemsstat (CPC 7121 og CPC 7122), med undtagelse af udlejning til ikkerutekørsel af busser med chauffør, og vejtransporttjenesteydelser (CPC 7123), undtagen transport af post for egen regning. Bopælskrav for transportledere.

AT: For passager- og godstransport og for udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører kan der kun gives eksklusive rettigheder og tilladelser til EU-statsborgere og juridiske personer fra EU, som er etableret og har deres hovedkontor i EU.

BG: Der kan for passager- og godstransport kun gives eksklusive rettigheder og tilladelser til EU-statsborgere og juridiske personer fra EU, som har deres hovedkontor i EU. Krav om registrering som juridisk person. EU-statsborgerskabskrav for fysiske personer. Ingen direkte filialer (krav om registrering som juridisk person for CPC 7121 og CPC 7122 og CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning). For så vidt angår tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport, ingen direkte filialer (krav om registrering som juridisk person). Deltagelse i bulgarske selskaber er begrænset til 49 %.

CZ: Ingen direkte filialer (krav om registrering som juridisk person for CPC 7121 og CPC 7122 og CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning).

EL: Der kræves græsk tilladelse for at foretage vejgodstransport. Tilladelser udstedes på ikkediskriminerende vilkår. Ved udøvelse af vejtransportvirksomhed med etablering i Grækenland kan der kun benyttes køretøjer, der er registreret i Grækenland.

ES: For passagertransport og for intercitybuskørsel anvendes en økonomisk behovsprøve.

FI: Der kræves en tilladelse for at udøve vejtransportvirksomhed, og den omfatter ikke udenlandsk registrerede køretøjer.

FR: Udenlandske investorer må ikke levere intercitybuskørsel.

LV: Der kræves en tilladelse for at levere passager- og godstransportvirksomhed, og den omfatter ikke udenlandsk registrerede køretøjer. Etablerede enheder skal benytte nationalt registrerede køretøjer.

RO: Der kræves licens for at udøve vejgods- og passagertransportvirksomhed. Operatører med licens må kun benytte køretøjer, som er registreret i Rumænien, og som ejes og benyttes i henhold til bestemmelserne i regeringens bekendtgørelse.

SE: Der kræves svensk tilladelse for at udøve vejtransportvirksomhed. Et af kriterierne for at få udstedt en taxitilladelse er, at virksomheden har udpeget en fysisk person til at fungere som transportleder (et de facto bopælskrav, jf. de svenske forbehold med hensyn til etableringstyper). Krav til etablerede enheder om at benytte køretøjer med national indregistrering.

Et kriterium for at få udstedt tilladelse for andre transportleverandører er, at selskabet er etableret i EU, har et etableret forretningssted i Sverige og har udpeget en fysisk person til at fungere som transportleder, der skal have bopæl i EU.

Tilladelser udstedes på ikkediskriminerende vilkår, idet leverandører af godstransport- og persontransporttjenester som hovedregel kun kan anvende køretøjer, der er indregistreret i det nationale vejtrafikregister. Hvis et køretøj er indregistreret i udlandet, ejet af en fysisk eller juridisk person, hvis bopæl eller hjemsted er i udlandet, og bringes til Sverige til midlertidig anvendelse, kan køretøjet midlertidigt anvendes i Sverige. Midlertidig anvendelse defineres normalt af den svenske trafikstyrelse som ikke over et år.

Rørledningstransport af andet end brændstoffer og tjenesteydelser i tilknytning dertil

AT: for CPC 7139 ret forbeholdt til at give enerettigheder til EU-statsborgere og juridiske personer fra EU, som har deres hovedkontor i EU.

14. Energitjenester

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår juridiske personer fra Armenien, der kontrolleres (15) af fysiske eller juridiske personer fra et land, der står for mere end 5 % af EU's import af olie eller naturgas (16), medmindre EU giver fysiske eller juridiske personer fra dette land vidtgående adgang til denne sektor inden for rammerne af en økonomisk integrationsaftale med dette land.

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår produktion, oparbejdning eller transport af nukleart brændsel og materiale samt produktion og distribution af kerneenergi.

EU: Der kan gives afslag på certificering af en transmissionssystemoperatør, der kontrolleres af en eller flere fysiske eller juridiske personer fra et eller flere tredjelande, når operatøren ikke har dokumenteret, at certificeringen ikke vil udgøre en risiko for energiforsyningssikkerheden i en medlemsstat eller i EU, jf. artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas.

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår detailhandel med motorbrændstof, elektricitet, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE og UK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår rørledningstransport af brændstoffer, undtagen konsulentvirksomhed.

BE og LV: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår rørledningstransport af naturgas, undtagen konsulentvirksomhed.

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår tjenesteydelser i tilknytning til distribution af energi, undtagen konsulentvirksomhed.

SI: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår tjenesteydelser i tilknytning til distribution af energi, undtagen i tilknytning til distribution af gas.

PL: For lager- og pakhusvirksomhed for brændstoffer, der transporteres ad rørledning (del af CPC 742), forbeholdes der ret til at kræve, at investorer fra energieksporterende lande kan forbydes at erhverve kontrol over aktiviteten. Ret forbehold til at kræve registrering som juridisk person (ingen filialer).

CY: Forbeholder sig ret til at nægte licenser til tredjelandes statsborgere eller enheder, der kontrolleres af tredjelandsstatsborgere, i forbindelse med prospektering, efterforskning og udnyttelse af kulbrinter. Enheder, der har opnået licens i forbindelse med prospektering, efterforskning og udnyttelse af kulbrinter, må ikke komme under direkte eller indirekte kontrol af et tredjeland eller tredjelandsstatsborgere uden forudgående godkendelse.

15. Andre tjenesteydelser, i.a.n.

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår levering af andre nye tjenesteydelser end dem, der er klassificeret i De Forenede Nationers centrale produktklassifikation (CPC), 1991.

EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår medlemskabsbaserede organisationers levering af tjenesteydelser (CPC 95) i tilknytning til begravelsesvæsen, krematorier og bedemandsvirksomhed (CPC 9703).

LT: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår tildeling af internetadresser, som slutter med »gov.lt«, og certificering af elektroniske kasseapparater.

CY: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for at udøve frisørvirksomhed.

PT: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår tjenesteydelser i tilknytning til salg af udstyr eller tildeling af patent.

SE: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår begravelsesvæsen, krematorier og bedemandsvirksomhed.

(1) Offentlig forsyningsvirksomhed findes i sektorer som f.eks. videnskabelig og teknisk rådgivning, F&U-tjenesteydelser i tilknytning til samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber, teknisk afprøvning og analyse, miljø, sundhedsvæsen, transport og hjælpetjenesteydelser for alle transportformer. Eksklusive rettigheder til sådanne tjenesteydelser indrømmes ofte til private operatører, f.eks. sådanne, som de offentlige myndigheder har indrømmet koncessioner forbundet med specifikke serviceforpligtelser. Da der også ofte findes offentlig forsyningsvirksomhed på niveauer under centraladministrationen, er en detaljeret og udtømmende opregning ikke praktisk mulig. Dette forbehold finder ikke anvendelse på telekommunikation og computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser.

(2) I overensstemmelse med artikel 54 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde betragtes disse datterselskaber som juridiske personer i Den Europæiske Union. Hvis de har en reel og vedvarende forbindelse med Den Europæiske Unions økonomi, er de omfattet af det indre marked, hvilket f.eks. betyder, at de frit kan etablere sig og levere tjenesteydelser i alle EU-medlemsstater.

(3) Disse begrænsninger er med hensyn til servicesektorerne ikke mere omfattende end de begrænsninger, der allerede gælder i henhold til de eksisterende GATS-forpligtelser.

(4) For at ikke-EU-statsborgere kan opnå anerkendelse af deres kvalifikationer i hele EU, er det nødvendigt at indgå en gensidig aftale om anerkendelse inden for de rammer, der er fastsat i artikel 161 i denne aftale.

(5) Finder anvendelse på østeuropæiske virksomheder, der samarbejder med en eller flere nordiske virksomheder.

(6) For så vidt angår Østrig dækker den del af undtagelsen vedrørende mestbegunstigelsesbehandling med hensyn til trafikrettigheder alle lande, hvormed der findes eller i fremtiden kan overvejes bilaterale aftaler om vejtransport eller andre ordninger vedrørende vejtransport.

(7) En juridisk person kontrolleres af en anden fysisk eller juridisk person eller andre fysiske eller juridiske personer, hvis denne eller disse har beføjelse til at udpege et flertal af bestyrelsesmedlemmerne eller på anden måde til lovligt at styre de afgørelser, der træffes. Især anses ejerskabet af over 50 % af en juridisk persons kapitalandele for at udgøre kontrol.

(8) En juridisk person kontrolleres af en anden fysisk eller juridisk person eller andre fysiske eller juridiske personer, hvis denne eller disse har beføjelse til at udpege et flertal af bestyrelsesmedlemmerne eller på anden måde til lovligt at styre de afgørelser, der træffes. Især anses ejerskabet af over 50 % af en juridisk persons kapitalandele for at udgøre kontrol.

(9) Er omfattet af den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder.

(10) En juridisk person kontrolleres af en anden fysisk eller juridisk person eller andre fysiske eller juridiske personer, hvis denne eller disse har beføjelse til at udpege et flertal af bestyrelsesmedlemmerne eller på anden måde til lovligt at styre de afgørelser, der træffes. Især betragtes et ejerskab på over 50 % af egenkapitalen i en juridisk person som kontrol.

(11) Levering af lægemidler til offentligheden er ligesom levering af andre tjenester underlagt de licens-, kvalifikations- og procedurekrav, der gælder i EU-medlemsstaterne. Generelt er disse aktiviteter forbeholdt farmaceuter. I visse EU-medlemsstater er kun levering af receptpligtige farmaceutiske præparater forbeholdt farmaceuter.

(12) Den horisontale begrænsning af forskelsbehandlingen mellem datterselskaber og filialer finder anvendelse. Udenlandske filialer kan kun få tilladelse til at udøve virksomhed på en medlemsstats område på de betingelser, der er fastsat i den relevante lovgivning i den pågældende medlemsstat, og de kan derfor blive anmodet om at opfylde en række specifikke tilsynsmæssige betingelser.

(13) Herunder tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje.

(14) En tilsvarende behandling omfatter ikke-diskriminatorisk behandling af EU-luftfartsselskaber og EU-leverandører af CRS-tjenester.

(15) En juridisk person kontrolleres af en anden fysisk eller juridisk person eller andre fysiske eller juridiske personer, hvis denne eller disse har beføjelse til at udpege et flertal af bestyrelsesmedlemmerne eller på anden måde til lovligt at styre de afgørelser, der træffes. Især betragtes et ejerskab på over 50 % af egenkapitalen i en juridisk person som kontrol.

(16) Baseret på tal fra Generaldirektoratet for Energi i den seneste statistiske håndbog på energiområdet: import af råolie udtrykt i vægt, import af gas udtrykt i varmeværdi.

BILAG VIII-B

DEN EUROPÆISKE UNIONS FORPLIGTELSER VEDRØRENDE GRÆNSEOVERSKRIDENDE TJENESTEYDELSER

Nedenstående liste over forpligtelser angiver de økonomiske aktiviteter, der liberaliseres af Den Europæiske Union i henhold til aftalens artikel 151, og de begrænsninger vedrørende markedsadgang og national behandling, der i form af forbehold gælder tjenesteydelser og tjenesteydere fra Republikken Armenien inden for disse sektorer. Listerne består af følgende elementer:

a)	første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, inden for hvilken parten forpligter sig, og det liberaliserede område, der er omfattet af forbehold, og

b)	anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold.

Når kolonnen, hvortil der henvises i litra b), kun omfatter medlemsstatspecifikke forbehold, forpligter de medlemsstater, der er ikke er angivet, sig i den pågældende sektor uden forbehold.

Selv om der ikke er nogen medlemsstatspecifikke forbehold inden for en bestemt sektor, betyder det dog ikke, at der ikke kan være horisontale forbehold eller sektorielle forbehold for hele EU.

Der er ingen forpligtelser for de sektorer eller subsektorer, der ikke angives i listen nedenfor.

Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, der ikke begrænser markedsadgangen eller den nationale behandling som defineret i denne aftales artikel 149 og 150. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, ikkediskriminerende krav om, at visse aktiviteter ikke må udøves i miljøbeskyttede områder eller i områder af særlig historisk eller kunstnerisk interesse), finder under alle omstændigheder anvendelse på den anden parts investorer, selv om de ikke er opført på listen.

3.	Nedenstående liste berører ikke anvendelsen af leveringsmåde 1 inden for visse sektorer og subsektorer eller eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.

4.	I overensstemmelse med denne aftales artikel 141, stk. 3, omfatter nedenstående liste ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne.

5.	De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forpligtelser, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.

Det skal præciseres, at for Den Europæiske Unions vedkommende indebærer forpligtelsen til at indrømme national behandling ikke krav om, at statsborgere eller juridiske personer fra den anden part også indrømmes en behandling, der ydes i en medlemsstat for statsborgere og juridiske personer i en anden medlemsstat i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, eller andre foranstaltninger vedtaget i henhold til nævnte traktat, herunder deres gennemførelse i medlemsstaterne. En sådan national behandling gives kun til juridiske personer fra den anden part, som er etableret i overensstemmelse med en anden medlemsstats lovgivning, og som har deres forretningssted, centrale administration eller hovedforretningssted i nævnte medlemsstat, herunder juridiske personer etableret i Den Europæiske Union, der ejes eller kontrolleres af statsborgere i den anden part.

Sektor eller subsektor

Beskrivelse af forbehold

1.	FORRETNINGSSERVICE

Alle sektorer

A.	Liberale tjenesteydelser

Juridiske tjenesteydelser

(CPC 861) (1)

(undtagen juridisk rådgivning og juridisk dokumentation og certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der er betroet med et offentligt embede, herunder notarer, fogeder (»huissiers de justice«) eller andre myndighedspersoner (»officiers publics et ministériels«)

For leveringsmåde 1 og 2

AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PT, PL, SK, UK: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed (EU-ret og national ret), og for at få møderet ved domstolene.

CY: EU-statsborgerskab og -bopælskrav for levering af juridiske tjenesteydelser. Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet. Kun advokater, som har opnået medlemskab af advokatsamfundet, må være partnere eller deltagere eller bestyrelsesmedlemmer i et advokatfirma i Cypern.

CY, HU: For udenlandske advokater er de juridiske aktiviteter begrænset til juridisk rådgivning.

FI: Statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation, (for brug af den finske titel »asianajaja«).

BE: Der gælder visse kvoter for møderetten ved »Cour de cassation« i ikkekriminalsager.

ES: Advokater for industriel ejendomsret er underlagt kravet om statsborgerskab i en EU-medlemsstat.

FR: Der gælder visse kvoter og krav om nationalitet for advokaters adgang til at fungere som »avocat auprès de la Cour de Cassation« og »avocat auprès du Conseil d’Etat«.

LV: Repræsentation i straffesager er forbeholdt edsvorne advokater, der er underlagt statsborgerskabskrav.

DK: Fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet påkrævet for udøvelse af advokatvirksomhed, herunder møderet ved domstolene. Personer skal for at blive optaget i advokatsamfundet opfylde de krav, der er fastlagt i den danske retsplejelov. Ifølge den danske retsplejelov er advokattitlen beskyttet. Andre personer end advokater med dansk beskikkelse til at udøve advokatvirksomhed må levere juridisk tjenesteydelser i overensstemmelse med den danske lov om juridiske tjenester, men må ikke benytte titlen »advokat«.

EE: Statsborgerskabskrav for patentagenter og autoriserede oversættere (del af CPC 861).

NL, FI, HU: Bopælskrav for patentagenter (del af CPC 861).

LT: Statsborgerskabskrav for patentagenter.

PT: Krav om statsborgerskab for adgang til erhvervet som »solicitadores« og agentvirksomhed vedrørende industriel ejendomsret.

1.	Regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed (CPC 86212 undtagen »revisionsvirksomhed«, CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220)

For leveringsmåde 1

FR, HU, IT, MT, RO, SI: Ubundet.

AT: Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder.

CY: Tilladelse er underlagt økonomisk behovsprøve. Hovedkriterier: beskæftigelsessituationen i subsektoren.

For leveringsmåde 2

Alle medlemsstater: Ingen.

2.	Revisionsvirksomhed

(CPC 86211 og 86212 undtagen regnskabsvæsen)

For leveringsmåde 1

BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Ubundet.

AT: Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder og for revision i henhold til specifikke østrigske love (f.eks. aktieselskabsloven, børsloven, bankloven osv.).

SE: Kun revisorer, der er godkendt eller autoriseret i Sverige, og revisionsfirmaer, der er registreret i Sverige, må udføre lovpligtig revisorvirksomhed i bestemte juridiske enheder, inklusive alle begrænsede virksomheder, samt for fysiske personer. Kun revisorer, der er godkendt i Sverige, og registrerede offentlige revisionsfirmaer kan være aktieejere eller danne interessentskaber i virksomheder, der foretager autoriseret revision (til offentlig brug). Krav om bopæl i EØS eller Schweiz for opnåelse af godkendelse. Titlerne »godkendt revisor« og »autoriseret revisor« må kun anvendes af revisorer, der er godkendt eller autoriseret i Sverige. Revisorer for kooperative økonomiske sammenslutninger og visse andre virksomheder, der ikke er autoriserede eller godkendte revisorer, skal have bopæl i EØS. Den kompetente myndighed kan indrømme undtagelser fra dette krav.

HR: Udenlandske revisionsvirksomheder kan levere revisionstjenester i Kroatien, når de har et datterselskab, der er etableret i overensstemmelse med bestemmelserne i virksomhedsloven.

LT: Revisionsrapporter skal udarbejdes i samarbejde med en revisor, der har autorisation til at udøve hvervet i Litauen.

DK: Bopælskrav.

For leveringsmåde 2

Ingen.

c)	Skatterådgivning (CPC 863) (2)

For leveringsmåde 1

AT: Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder.

CY: Tilladelse er underlagt økonomisk behovsprøve. Hovedkriterier: beskæftigelsessituationen i subsektoren.

CZ: Adgang er begrænset til fysiske personer.

BG, MT, RO og SI: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

d)	Arkitekttjenesteydelser

g)	Byplanlægning og landskabsarkitektur

(CPC 8671 og CPC 8674)

For leveringsmåde 1

AT: Ubundet, undtagen for ren planlægningsvirksomhed.

BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Ubundet.

DE: Anvendelse af nationale regler om gebyrer og vederlag for alt arbejde, som udføres fra udlandet.

FR: Levering af ydelser kun via et SEL(anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) eller SCP.

HU og RO: Ubundet for landskabsarkitektur.

HR: Fysiske og juridiske personer kan levere disse tjenester efter godkendelse fra den kroatiske arkitektsammenslutning. En plan eller et projekt, der er udarbejdet i udlandet, skal godkendes (valideres) af en kompetent fysisk eller juridisk person i Kroatien med hensyn til overholdelsen af kroatisk lov. Ubundet for byplanlægning.

SK: Bopæl i EØS påkrævet for registrering i erhvervsorganisationen, hvilket er nødvendigt for udøvelse af arkitektvirksomhed.

For leveringsmåde 2

Ingen.

e)	Ingeniørvirksomhed og

f)	Integrerede ingeniørtjenesteydelser

(CPC 8672 og CPC 8673)

For leveringsmåde 1

AT og SI: Ubundet, undtagen for ren planlægningsvirksomhed.

BG, CZ, CY, EL, IT, MT, PT: Ubundet

HR: Fysiske og juridiske personer kan levere disse tjenester efter godkendelse fra den kroatiske ingeniørsammenslutning. En plan eller et projekt, der er udarbejdet i udlandet, skal godkendes (valideres) af en kompetent fysisk eller juridisk person i Kroatien med hensyn til overholdelsen af kroatisk lov.

SK: Bopæl i EØS påkrævet for registrering i erhvervsorganisationen, hvilket er nødvendigt for udøvelse af arkitektvirksomhed.

For leveringsmåde 2

Ingen.

h)	Lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed (CPC 9312 og del af CPC 85201)

For leveringsmåde 1

AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Ubundet.

LT: Til en sådan virksomhed kræves tilladelse baseret på en sundhedsvæsensplan, som er udarbejdet på grundlag af behovene og under hensyntagen til befolkningen og allerede eksisterende læge- og tandlægeydelser.

SI: Ubundet for arbejdsmedicin, sanitære, epidemiologiske, øko-medicinske tjenesteydelser, levering af blod, blodpræparater og transplantater samt obduktion.

HR: Ubundet, undtagen for telemedicin.

CZ: Adgang er begrænset til fysiske personer. Tilladelse fra sundhedsministeriet påkrævet for udenlandske fysiske personer.

For leveringsmåde 2

Ingen.

i)	Dyrlægevirksomhed (CPC 932)

For leveringsmåde 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Ubundet.

UK: Ubundet, undtagen for dyrlægelaboratorier og tekniske tjenesteydelser, der leveres til dyrlæger, almindelig rådgivning, vejledning og information, f.eks. om ernæring, adfærd og pasning af kæledyr.

For leveringsmåde 2

Ingen.

1.	Jordemodervirksomhed

(del af CPC 93191)

2.	Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale

(del af CPC 93191)

FI: kun for privat finansierede tjenesteydelser

For leveringsmåde 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Ubundet.

FI og PL: Ubundet, undtagen for sygeplejersker.

HR: Ubundet, undtagen for telemedicin.

SE: Ingen.

For leveringsmåde 2

Ingen.

k)	Detailhandel med farmaceutiske præparater og detailhandel med medicinske og ortopædiske artikler (CPC 63211) og anden farmaceutvirksomhed (3)

For leveringsmåde 1

LT: Detailsalg af medicinske artikler til offentligheden må kun foregå på et apotek. Onlinesalg af receptpligtige lægemidler er forbudt.

LV: Ubundet, undtagen for postordrevirksomhed.

HU: Ubundet, undtagen for CPC 63211.

For leveringsmåde 1 og 2

EU, undtagen EE: Ubundet for detailhandel med farmaceutiske præparater og medicinske og ortopædiske artikler (CPC 63211).

CZ, SE, UK: Ubundet for anden farmaceutvirksomhed.

CY: Ubundet for detailhandel med farmaceutiske præparater og detailhandel med medicinske og ortopædiske artikler og anden farmaceutvirksomhed.

AT, ES, IE: Bestilling af farmaceutiske produkter pr. post er forbudt.

SI: Bestilling af receptpligtige lægemidler pr. post er forbudt.

IT, SK: Detailhandel med lægemidler og medicinske og ortopædiske produkter (CPC 63211) Bopælskrav for at få licens som farmaceut og/eller at åbne et apotek med henblik på detailsalg af lægemidler og visse medicinske artikler til offentligheden.

EE: Detailhandel med lægemidler og medicinske og ortopædiske produkter (CPC 63211) Detailhandel med lægemidler og specifikke medicinske artikler til offentligheden må kun foregå på et apotek. Postordresalg af lægemidler samt levering via post eller ekspresservice af lægemidler bestilt via internettet er forbudt.

BG: Detailhandel med lægemidler og medicinske og ortopædiske produkter (CPC 63211): Der er krav om fast bopæl for farmaceuter. Bestilling af farmaceutiske produkter pr. post er forbudt.

For leveringsmåde 2

FI: Ubundet for sundhedsrelaterede og sociale tjenesteydelser (herunder detailhandel med lægemidler), som er offentligt finansierede.

B.	Computertjenesteydelser og dertil knyttede tjenesteydelser (CPC 84)

For leveringsmåde 1 og 2

Ingen.

C.	Forsknings- og udviklingsvirksomhed

a)	Forskning og udvikling inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber (CPC 852, undtagen psykologvirksomhed) (4)

b)	Forskning og udvikling inden for naturvidenskab (CPC 851) og

c)	Tværfaglig forskning og udvikling (CPC 853)

For leveringsmåde 1 og 2

EU: For F&U-tjenester, der modtager offentlig støtte eller statsstøtte af enhver form og derfor ikke kan anses for at være privatfinansieret, gives der kun eksklusive rettigheder og/eller tilladelser til EU-statsborgere og juridiske personer fra EU, som har deres hovedkontor i EU.

D.	Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom (5)

a)	Med egen eller leaset ejendom (CPC 821)

b)	På honorar- eller kontraktbasis (CPC 822)

For leveringsmåde 1

BG, CY, CZ, EE, HR, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ubundet.

PT: For juridiske personer gælder der krav om stiftelse i EØS.

For leveringsmåde 2

Ingen.

E.	Udlejning/leasing uden personale

a)	Vedrørende skibe (CPC 83103)

For leveringsmåde 1

BG, CY, DE, HU, MT, RO: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

b)	Vedrørende luftfartøjer (CPC 83104)

For leveringsmåde 1 og 2

BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO og SK: Ubundet.

EU: Luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaber i EU, skal være registreret i den EU-medlemsstat, som har givet selskabet autorisation, eller andetsteds i EU, og skal være forhåndsgodkendt i overensstemmelse med gældende EU-ret eller national ret om luftfartssikkerhed. En dry lease-aftale, som et EU-luftfartsselskab er part i, skal forhåndsgodkendes i overensstemmelse med EU-ret eller national ret om luftfartssikkerhed.

c)	Vedrørende andet transportudstyr (CPC 83101, CPC 83102 og CPC 83105)

For leveringsmåde 1

BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Ubundet.

SE: For CPC 83101: Bopælskrav.

For leveringsmåde 2

Ingen.

d)	Vedrørende andre maskiner og andet udstyr (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 og CPC 83109)

For leveringsmåde 1

BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

e)	Vedrørende personlige ejendele og husholdningsartikler (CPC 832)

For leveringsmåde 1 og 2

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ubundet.

EE: Ubundet, undtagen for leasing eller udlejning af indspillede videokassetter til brug i underholdningsudstyr i hjemmet.

f)	Udlejning af telekommunikationsudstyr (CPC 7541)

For leveringsmåde 1 og 2

Ingen.

F.	Anden forretningsservice

a)	Reklame (CPC 871)

For leveringsmåde 1 og 2

Ingen.

b)	Markeds- og opinionsundersøgelser (CPC 864)

For leveringsmåde 1 og 2

Ingen.

c)	Virksomhedsrådgivning (CPC 865)

For leveringsmåde 1 og 2

Ingen.

d)	Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning (CPC 866)

For leveringsmåde 1 og 2

HU: Ubundet for voldgifts- og mæglingstjenesteydelser (CPC 86602).

e)	Teknisk afprøvning og analyse (CPC 8676)

For leveringsmåde 1

IT: Ubundet for erhvervet som biolog og kemiker.

BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ubundet.

For leveringsmåde 2

BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ubundet.

f)	Rådgivning og konsulentvirksomhed i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug (del af CPC 881)

For leveringsmåde 1

IT: Ubundet for aktiviteter forbeholdt agronomer og »periti agrari«. For agronomer og »periti agrari« er der krav om bopæl og registrering i erhvervsregisteret. Tredjelandsstatsborgere kan registreres på betingelse af gensidig anerkendelse.

EE, MT, RO og SI: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

g)	Rådgivning og konsulentvirksomhed i tilknytning til fiskeri (del af CPC 882)

For leveringsmåde 1

LV, MT, RO, SI: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

i)	Rådgivning og konsulentvirksomhed i tilknytning til fremstillingsvirksomhed (del af CPC 884 og del af CPC 885)

For leveringsmåde 1 og 2

Ingen.

k)	Arbejdsformidling og rekruttering

1.	Rekruttering af ledende personale (headhunting)

(CPC 87201)

For leveringsmåde 1 og 2

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Ubundet.

2.	Arbejdsformidling

(CPC 87202)

For leveringsmåde 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ubundet.

For leveringsmåde 2

AT, BE, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ubundet.

3.	Kontorvikarvirksomhed

(CPC 87203)

For leveringsmåde 1 og 2

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Ubundet.

4.	Anvisning af hushjælpspersonale, arbejdstagere til erhverv og industri, plejepersonale og andet personale

(CPC 87204, 87205, 87206, 87209)

For leveringsmåde 1 og 2

Alle medlemsstater undtagen HU: Ubundet.

HU: Ingen.

1.	Detektivvirksomhed

(CPC 87301)

For leveringsmåde 1 og 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Ubundet.

2.	Sikkerhedstjenester

(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 og CPC 87305)

For leveringsmåde 1

BE, BG, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Ubundet.

HU: Ubundet for CPC 87304, CPC 87305.

IT: (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 og CPC 87305) Bopælskrav for at opnå den nødvendige autorisation til at varetage sikkerhedsvagttjenester og værditransport.

For leveringsmåde 2

HU: Ubundet for CPC 87304, CPC 87305.

BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI og SK: Ubundet.

m)	Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed (CPC 8675)

For leveringsmåde 1

BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI og UK: Ubundet for efterforskning.

BG: Ubundet for luftfotografering og for matrikulære undersøgelser, geodæsi og kartografi ved undersøgelse af jordskorpebevægelser.

HR: Ingen, undtagen at tjenesteydelser vedrørende grundlæggende geologisk og geodætisk forskning og mineforskning samt tilknyttede tjenesteydelser i tilknytning til miljøorienteret forskning på Kroatiens område kun kan leveres sammen med/gennem en indenlandsk juridisk person.

For leveringsmåde 2

Ingen.

1.	Vedligeholdelse og reparation af fartøjer

(del af CPC 8868)

For leveringsmåde 1

For søgående transportfartøjer: BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Ubundet.

For fartøjer til transport ad indre vandveje: EU, undtagen EE, HU, LV: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

For leveringsmåde 1 og 2

EU: Forbeholder sig retten til at kræve, at kun anerkendte organisationer bemyndiget af EU kan gennemføre lovbestemt inspektion og certificering af skibe på vegne af EU-medlemsstaterne. Etablering kan være påkrævet.

2.	Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr

(del af CPC 8868)

For leveringsmåde 1

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

3.	Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr

(CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867 og del af CPC 8868)

For leveringsmåde 1 og 2

Ingen.

4.	Vedligeholdelse og reparation af fly og flydele

(del af CPC 8868)

For leveringsmåde 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

5.	Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler (6)

(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866)

For leveringsmåde 1 og 2

Ingen.

o)	Rengøring af bygninger (CPC 874)

For leveringsmåde 1

EU: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

p)	Fotografisk virksomhed (CPC 875)

For leveringsmåde 1

BG, EE, MT, PL: Ubundet for luftfotografering.

HR og LV: Ubundet for specialiseret fotografisk virksomhed (CPC 87504).

BG: Krav om etablering og statsborgerskabskrav for luftfotografering.

For leveringsmåde 2

Ingen.

q)	Emballeringsvirksomhed (CPC 876)

For leveringsmåde 1 og 2

Ingen.

r)	Trykkeri- og forlagsvirksomhed (CPC 88442)

For leveringsmåde 1

For leveringsmåde 2

Ingen.

s)	Konferencetjenester (del af CPC 87909)

For leveringsmåde 1 og 2

Ingen.

Andet

1.	Oversættelse og tolkning

(CPC 87905)

For leveringsmåde 1

PL: Ubundet for tjenesteydelser leveret af edsvorne oversættere og tolke.

BG, HR, HU, SK: Ubundet for autoriseret oversættelse og tolkning.

FI: Bopælskrav for autoriserede translatører (del af CPC 87905).

For leveringsmåde 2

Ingen.

2.	Indretningsvirksomhed og anden specialiseret designvirksomhed

(CPC 87907)

For leveringsmåde 1

DE: Anvendelse af nationale regler om gebyrer og vederlag for alt arbejde, som udføres fra udlandet.

HR: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

3.	Inkassovirksomhed

(CPC 87902)

For leveringsmåde 1 og 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.

4.	Kreditoplysningsvirksomhed

(CPC 87901)

For leveringsmåde 1 og 2

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.

5.	Kopieringsvirksomhed

(CPC 87904) (7)

For leveringsmåde 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

6.	Konsulentvirksomhed i forbindelse med telekommunikation

(CPC 7544)

For leveringsmåde 1 og 2

Ingen.

7.	Telefonpasning

(CPC 87903)

For leveringsmåde 1 og 2

Ingen.

2.	KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHED

A.	Post- og kurérvirksomhed

Tjenesteydelser inden for håndtering (8) af postforsendelser (9) i henhold til følgende liste over subsektorer, både til indenlandske og udenlandske destinationer:

i)	håndtering af adresserede meddelelser i skriftlig form på et hvilket som helst fysisk medium (10), herunder hybrid posttjeneste og adresserede reklameforsendelser

ii)	håndtering af adresserede pakker (11)

iii)	håndtering af adresserede produkter fra den skrevne presse (12)

iv)	håndtering af forsendelser omhandlet under i) til iii) som rekommanderet post eller post med angiven værdi.

v)	eksprestjenester (14) for forsendelser omhandlet under i) til iii)

vi)	håndtering af uadresserede forsendelser

vii)	dokumentudveksling (15)

(del af CPC 751, del af CPC 71235 (16) og del af CPC 73210 (17))

Organisationen af opstillingen af postkasser på offentlig vej, udstedelsen af frimærker og tilvejebringelsen af rekommanderet posttjeneste, der anvendes i forbindelse med retlige eller administrative procedurer, kan begrænses i overensstemmelse med national lovgivning.

Der kan etableres licensordninger for disse tjenesteydelser, som er omfattet af den almindelige forsyningspligt. Disse licenser kan være omfattet af en særlig forsyningspligt eller finansielle bidrag til en kompensationsfond.

For leveringsmåde 1 og 2

Ingen (13).

B.	Telekommunikationstjenester

(Disse tjenesteydelser omfatter ikke erhvervsvirksomhed, der består i indholdsformidling, som kræver telekommunikationstjenester til transmission heraf.)

a)	Al virksomhed inden for afsendelse og modtagelse ved hjælp af elektromagnetiske midler (18) undtagen sendevirksomhed (19)

For leveringsmåde 1 og 2

Ingen.

b)	Satellittransmissionsvirksomhed (20)

For leveringsmåde 1 og 2

EU: Ingen, bortset fra, at tjenesteydere i denne sektor kan være underlagt kravet om at beskytte almene interesser i forbindelse med leveringen af audiovisuelt indhold gennem deres net i overensstemmelse med EU's regelsæt for elektronisk kommunikation.

BE: Ubundet.

3.	BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG TILKNYTTET INGENIØRVIRKSOMHED

Bygge- og anlægsarbejde og tilknyttede ingeniørvirksomhed

(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 og CPC 518)

For leveringsmåde 1

LT: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

4.	DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED

(undtagen distribution af våben, ammunition, eksplosive stoffer og andet krigsmateriel)

A.	Provisionsagenturvirksomhed

a)	Provisionsagenturvirksomhed i tilknytning til motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil (del af CPC 61111, del af CPC 6113 og del af CPC 6121)

b)	Anden provisionsagenturvirksomhed (CPC 621)

B.	Engroshandel

a)	Engroshandel i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil (del af CPC 61111, del af CPC 6113 og del af CPC 6121)

For leveringsmåde 1 og 2

EU: Ubundet for distribution af kemiske produkter og ædle metaller (og sten).

AT: Ubundet for distribution af fyrværkeriartikler, antændelige artikler, sprængningsudstyr og giftige stoffer.

AT og BG: Ubundet for distribution af produkter til medicinsk brug, f.eks. medicinsk og kirurgisk udstyr, lægemidler og genstande til medicinsk brug.

BG: Ubundet for tobak og tobaksvarer samt for tjenesteydelser leveret af varemæglere.

CZ: Ubundet for auktionsvirksomhed.

FI: Ubundet for distribution af alkoholholdige drikkevarer og farmaceutiske produkter.

HU: For provisionsagenturvirksomhed (CPC 621): Udenlandske virksomheder må kun yde tjenesteydelser i form af varemægling (mæglervirksomhed) gennem en filial eller et forretningssted i HU. Der kræves licens fra det ungarske finanstilsyn.

LT: Distribution af pyrotekniske produkter: Distribution af pyrotekniske produkter er underlagt licens. Kun juridiske personer, der er etableret i EU, kan opnå en licens.

b)	Engroshandel i tilknytning til teleterminaludstyr (del af CPC 7542)

c)	Anden engroshandel (CPC 622, undtagen engroshandel i tilknytning til energiprodukter (21))

C.	Detailhandel (22)

a)	Provisionsagenturvirksomhed i tilknytning til motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil

(CPC 61112, del af CPC 6113 og del af CPC 6121)

Detailhandel i tilknytning til teleterminaludstyr

(del af CPC 7542)

Detailhandel med fødevarer

(CPC 631)

Detailhandel med andre varer (ikke energi), undtagen detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler (23)

(CPC 632, undtagen CPC 63211 og 63297)

D.	Franchising (CPC 8929)

IT: Distribution af tobak (del af CPC 6222, del af CPC 6310): Der kræves EU-statsborgerskab for en mellemhandler mellem engrossalg og detailsalg og ejere af forretninger (»magazzini«).

HR: Ubundet for distribution af tobaksvarer.

For leveringsmåde 1

AT, BG, HR, FR, PL, RO: Ubundet for distribution af tobak og tobaksvarer.

IT: For engroshandel er der statsmonopol på tobak.

BG, PL, RO, SE: Ubundet for detailhandel med alkoholholdige drikkevarer.

AT, BG, CY, CZ, IE, RO, SK, SI: Ubundet for distribution af farmaceutiske præparater, undtagen detailhandel med farmaceutiske præparater og medicinske og ortopædiske artikler (CPC 63211).

ES: Fjernsalg, postordresalg eller tilsvarende procedurer for detailhandel eller levering af tobak er forbudt.

BG, HU, PL: Ubundet for varemægling med råvarer.

FR: Ubundet for forhandlere og mæglere, der arbejder på 17 markeder af national interesse inden for friske fødevarer. Ubundet for engroshandel med farmaceutiske præparater.

MT: Ubundet for provisionsagenturvirksomhed.

BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For detailhandel, ubundet, undtagen for postordrevirksomhed.

5.	UNDERVISNINGSVIRKSOMHED

(kun privat finansierede tjenesteydelser) Det skal præciseres, at tjenester, der modtager offentlig støtte eller statsstøtte af enhver form, ikke betragtes som privat finansierede)

A.	Primærundervisning (CPC 921)

For leveringsmåde 1

BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Ubundet

IT: Nationalitetskrav for tjenesteydere, der ønsker at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.

For leveringsmåde 2

CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Ubundet.

For leveringsmåde 1 og 2

FR: Statsborgerskabskrav for at undervise i en privat uddannelsesinstitution. Udenlandske statsborgere kan dog opnå tilladelse fra de relevante kompetente myndigheder med henblik på at undervise. Udenlandske statsborgere kan også få autorisation til at etablere og drive uddannelsesinstitutioner. En sådan autorisation tildeles på et skønsmæssigt grundlag. (CPC 921).

B.	Sekundærundervisning (CPC 922)

For leveringsmåde 1

BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Ubundet

IT: Nationalitetskrav for tjenesteydere, der ønsker at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.

For leveringsmåde 2

CY, FI, MT, RO og SE: Ubundet.

For leveringsmåde 1 og 2

LV: Ubundet for postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse for handicappede elever (CPC 9224).

C.	Videregående uddannelser (CPC 923)

For leveringsmåde 1

AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ubundet.

IT: Nationalitetskrav for tjenesteydere, der ønsker at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.

ES, IT: Nødvendigt med test for at oprette private universiteter, der har autorisation til at udstede anerkendte eksamensbeviser eller grader. Proceduren omfatter udtalelse fra parlamentet. Hovedkriterier: Antallet af eksisterende operatører og deres geografiske spredning.

For leveringsmåde 2

AT, BG, CY, FI, MT, RO og SE: Ubundet.

For leveringsmåde 1 og 2

CZ og SK: Ubundet for levering af videregående uddannelser, undtagen postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse (CPC 92310).

D.	Voksenundervisning (CPC 924)

For leveringsmåde 1 og 2

CY, FI, MT, RO, SE: Ubundet.

AT: Ubundet for voksenundervisning ved hjælp af radio- eller TV-udsendelser.

E.	Anden undervisningsvirksomhed (CPC 929)

For leveringsmåde 1 og 2

EU: Ubundet.

6.	TJENESTEYDELSER PÅ MILJØOMRÅDET

A.	Spildevandsafledning (CPC 9401) (24)

Håndtering af fast/farligt affald, undtagen grænseoverskridende transport af farligt affald

a)	Renovationsvæsen (CPC 9402)

b)	Renholdelse og lignende tjenesteydelser (CPC 9403)

C.	Beskyttelse af luft og klima (CPC 9404) (25)

Oprydning og rensning af jord og vand

a)	Behandling, oprydning af kontamineret/forurenet jord og vand

(del af CPC 94060) (26)

E.	Bekæmpelse af støj og vibrationer (CPC 9405)

Beskyttelse af biodiversitet og landskab

a)	Natur- og landskabspleje

(del af CPC 9406)

G.	Andre miljø- og hjælpetjenesteydelser (CPC 94090)

For leveringsmåde 1

EU: Ubundet, undtagen for rådgivningsvirksomhed.

For leveringsmåde 2

Ingen.

7.	FINANSIELLE TJENESTEYDELSER

A.	Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser:

For leveringsmåde 1 og 2

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet for direkte forsikring, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:

i)	søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende: de transporterede varer, transportmidlet, der transporterer varerne, og alt ansvar, der er forbundet dermed, og

ii)	varer i international transit.

AT: Erhvervsfremme og mægling på vegne af et datterselskab, der ikke er etableret i EU, eller på vegne af en filial, der ikke er etableret i Østrig (undtagen genforsikring og retrocession), er forbudt. Kontrakter om obligatorisk flyforsikring, undtagen forsikring af international kommerciel lufttransport, må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i EU, eller af en filial, der er etableret i Østrig.

DK: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af virksomheder, der er etableret i EU. Ingen andre personer eller virksomheder (inkl. forsikringsselskaber) end forsikringsselskaber med særlig tilladelse efter dansk ret eller udstedt af kompetente danske myndigheder må i Danmark erhvervsmæssigt medvirke ved tegning af direkte forsikring af personer med residens i Danmark, af danske skibe eller af ejendom i Danmark.

FR: Forsikringskontrakter om risici i tilknytning til landtransport må kun indgås af forsikringsvirksomheder, der er etableret i EU.

IT: Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Italien må kun indgås af forsikringsvirksomheder etableret i EU. Dette forbehold gælder ikke for international transport, der omfatter import til Italien. PL: Ubundet for genforsikring og retrocession, undtagen for forsikring af varer i international handel.

PT: Kontrakter om forsikring af luft- og søtransport af gods samt fly-, skrog- og ansvarsforsikring må kun tegnes af virksomheder, der er etableret i EU; kun personer eller virksomheder etableret i EU kan optræde som mæglere for en sådan forsikringsvirksomhed i Portugal.

RO: Genforsikring på det internationale marked er kun tilladt, hvis den genforsikrede risiko ikke kan placeres på hjemmemarkedet.

For leveringsmåde 1

AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet for direkte forsikringsmægling, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:

i)	søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende: de transporterede varer, transportmidlet, der transporterer varerne, og alt ansvar, der er forbundet dermed, og

ii)	varer i international transit.

PL: Ubundet for genforsikring, retrocession og forsikring, undtagen for genforsikring, retrocession og forsikring af risici i forbindelse med:

a)	søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende: de transporterede varer, transportmidlet, der transporterer varerne, og alt ansvar, der er forbundet dermed, og

b)	varer i international transit.

BG: Ubundet for direkte forsikring, undtagen for tjenesteydelser, der leveres af udenlandske leverandører til udenlandske personer på Bulgariens område. Ubundet for indskudsforsikring og lignende godtgørelsesordninger samt obligatoriske forsikringsordninger. Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Bulgarien må ikke indgås direkte af udenlandske forsikringsselskaber. Et udenlandsk forsikringsselskab må kun tegne forsikringskontrakter gennem en filial.

CY, LV, MT: Ubundet for direkte forsikring, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:

i)	søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende: de transporterede varer, transportmidlet, der transporterer varerne, og alt ansvar, der er forbundet dermed, og

ii)	varer i international transit.

LT: Ubundet for direkte forsikring, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:

i)	søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende: de transporterede varer, transportmidlet, der transporterer varerne, og alt ansvar, der er forbundet dermed, og

ii)	varer i international transit, undtagen i forbindelse med landtransport, hvor risikoen er placeret i Litauen.

BG, LV, LT: Ubundet for forsikringsmægling.

PL: Ubundet for genforsikrings-, retrocessions- og forsikringsmæglere.

FI: Kun forsikringsvirksomheder med hovedsæde i EU eller filial i Finland må tilbyde direkte forsikring (herunder coassurance). Forsikringsmæglervirksomhed er betinget af et fast forretningssted i EU.

HU: Levering af direkte forsikring på Ungarns område af forsikringsselskaber, der ikke er etableret i EU, er kun tilladt gennem en filial, der er registreret i Ungarn.

IT: Ubundet for aktuarerhvervet.

ES: For aktuarvirksomhed: bopælskrav og krav om tre års relevant erhvervserfaring.

For leveringsmåde 2

AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet for forsikringsmægling.

BG: For direkte forsikring: Bulgarske fysiske og juridiske personer samt udlændinge, der udøver forretningsvirksomhed på Bulgariens område, må vedrørende deres virksomhed i Bulgarien kun tegne forsikringskontrakter med leverandører, som har tilladelse til at udøve forsikringsvirksomhed i Bulgarien. Forsikringsgodtgørelse som følge af disse kontrakter udbetales i Bulgarien. Ubundet for indskudsforsikring og lignende godtgørelsesordninger samt obligatoriske forsikringsordninger.

PL: Ubundet for genforsikring, retrocession og forsikring, undtagen for genforsikring, retrocession og forsikring af varer i international handel.

B.	Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring)

For leveringsmåde 1 og 2

LT: Ret forbeholdt til at kræve handelsmæssig tilstedeværelse for pensionsfondsadministration, og at mindst én af de ledende ansatte i en banks administration har fast bopæl i LT og taler litauisk.

IT: Ubundet for »consulenti finanziari« (finansielle rådgivere).

EE: For modtagelse af indlån: Krav om tilladelse fra Estlands finansielle tilsynsmyndighed og om registrering i henhold til estisk lov som aktieselskab, datterselskab eller filial.

IE: Ret forbehold til at kræve følgende: Hvis der er tale om kollektive investeringsordninger i form af investeringsfonde og virksomheder med variabel kapital (undtagen institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)), skal formueadministratoren/depositaren og administrationsselskabet være registreret i Irland eller en anden EU-medlemsstat (ingen filialer). Hvis der er tale om et investeringskommanditselskab, skal mindst en af komplementarerne være registreret i Irland. For at blive medlem af en fondsbørs i Irland skal en enhed enten a) have særlig tilladelse i Irland, hvilket forudsætter, at den er registreret eller er et partnerskab med hovedsæde/forretningssted i Irland, eller b) have særlig tilladelse i en anden EU-medlemsstat i overensstemmelse med EU's direktiv om investeringsservice.

PL: For levering og overførsel af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og programmel i tilknytning hertil. Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net.

For leveringsmåde 1

AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Ubundet, undtagen for levering af finansielle oplysninger samt programmel til finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.

BE: Levering af investeringsrådgivningstjenesteydelser kræver etablering i Belgien.

BG: Eventuelle begrænsninger og betingelser vedrørende brug af telekommunikationsnet.

CY: Ubundet, undtagen for handel med omsættelige værdipapirer, levering af finansielle oplysninger samt programmel til finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.

EE: Etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af administrationen af investeringsfonde, og kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i EU kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.

LT: Etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af administrationen af investeringsfonde, og kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted eller en filial i Litauen kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.

IE: Levering af investeringstjenesteydelser eller investeringsrådgivning kræver enten i) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (i visse tilfælde er det ikke nødvendigt med en tilladelse, f.eks. når en tjenesteyder fra et tredjeland ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Irland, og tjenesteydelsen ikke leveres til privatpersoner), eller ii) tilladelse i en anden medlemsstat i overensstemmelse med EU's direktiv om investeringsservice.

LV: Ubundet, undtagen for levering af finansielle oplysninger og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.

MT: Ubundet, undtagen for modtagelse af indlån, långivning af alle typer, levering af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.

RO: Ubundet for finansiel leasing, handel med pengemarkedspapirer, handel med fremmed valuta, handel med afledte produkter, valutakurs- og renteinstrumenter, omsættelige værdipapirer og andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingsvirksomhed for finansielle aktiver. Betalings- og pengeoverførselsvirksomhed kun tilladt gennem en resident bank.

SI: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser, undtagen alle former for långivning, indenlandske juridiske enheders og eneejeres godtagelse af garantier og forpligtelser indgået af udenlandske kreditinstitutioner, tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt software til behandling af finansielle data og dermed beslægtet software fra leverandører af andre finansielle tjenesteydelser, rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser for alle disse aktiviteter, herunder kreditvurdering og -analyse, undersøgelser og rådgivning i tilknytning til investeringer og porteføljer, rådgivning om opkøb og selskabsomstrukturering og -strategi. Krav om handelsmæssig tilstedeværelse.

SI: En pensionsordning må tilbydes af en fælles pensionsfond (som ikke er en juridisk enhed og derfor forvaltes af et forsikringsselskab, en bank eller et pensionsselskab), et pensionsselskab eller et forsikringsselskab. Desuden kan en pensionsordning tilbydes af udbydere af pensionsordninger, der er etableret i overensstemmelse med de forskrifter, der gælder i en EU-medlemsstat.

HU: Virksomheder, der ikke er hjemmehørende i EØS, må kun yde finansielle tjenesteydelser eller deltage i hjælpeaktiviteter i tilknytning til finansielle tjenesteydelser via deres ungarske filial.

For leveringsmåde 2

BG: Eventuelle begrænsninger og betingelser vedrørende brug af telekommunikationsnet.

8.	SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE TJENESTEYDELSER (kun privat finansierede tjenesteydelser) Det skal præciseres, at tjenester, der modtager offentlig støtte eller statsstøtte af enhver form, ikke betragtes som privat finansierede)

A.	Hospitalsvirksomhed (CPC 9311)

B.	Ambulancevirksomhed (CPC 93192)

C.	Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed (CPC 93193)

For leveringsmåde 1 og 2

FR: Ubundet for privatfinansierede laboratorieanalyser og -undersøgelser (del af 9311).

For leveringsmåde 1

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ubundet.

HR: Ubundet, undtagen for telemedicin.

For leveringsmåde 2

Ingen.

D.	Sociale tjenesteydelser

—	Alle medlemsstater undtagen AT, EE, LT og LV: Kun hvilehjem, plejehjem, ældrehjem

—	AT, EE og LV: Alle CPC 933.

For leveringsmåde 1

EU: Ubundet.

For leveringsmåde 2

CZ, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ubundet.

9.	TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSER

A.	Hoteller, restauranter og catering (CPC 641, CPC 642 og CPC 643) undtagen catering inden for lufttransportsektoren (27)

For leveringsmåde 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.

HR: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

B.	Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed (inklusive turledere) (CPC 7471)

For leveringsmåde 1

BG, CY, HU: Ubundet.

CY: Statsborgerskabskrav. Udenlandske tjenesteydere skal være repræsenteret af et rejsebureau med hjemsted i landet.

LT: Turoperatørtjenester skal være etableret i Litauen og have en licens udstedt af Litauens departement for turisme.

For leveringsmåde 2

Ingen.

C.	Turistguidevirksomhed (CPC 7472)

For leveringsmåde 1

BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Ubundet.

IT: Turistguider fra lande, der ikke er medlemmer af EU, skal have en specifik licens fra regionen for at virke som professionel turistguide.

BG, CY, EL, ES: EU-statsborgerskabskrav for turistguider.

For leveringsmåde 2

Ingen.

10.	FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER (undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)

A.	Forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende orkestre, cirkus og diskoteker) (CPC 9619)

For leveringsmåde 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Ubundet.

For leveringsmåde 2

CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Ubundet.

BG: Ubundet, undtagen for underholdning præsteret af teaterinstruktører, sanggrupper, bands og orkestre (CPC 96191); virksomhed udøvet af forfattere, komponister, billedhuggere, entertainere og andre selvstændigt udøvende kunstnere (CPC 96192); og tjenesteydelser i tilknytning til teatervirksomhed (CPC 96193).

EE: Ubundet for anden forlystelsesvirksomhed (CPC 96199) undtagen for biografer og teatre.

LT og LV: Ubundet undtagen for drift af biografer og teatre (del af CPC 96199).

B.	Nyheds- og pressebureauer (CPC 962)

For leveringsmåde 1

BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Ubundet.

For leveringsmåde 2

BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ubundet.

C.	Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed (CPC 963)

For leveringsmåde 1 og 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet

D.	Sportsaktiviteter (CPC 9641)

For leveringsmåde 1 og 2

AT: Ubundet for skiskoler og bjergførervirksomhed.

BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ubundet.

For leveringsmåde 1

CY, EE, HR: Ubundet.

E.	Tjenesteydelser i forbindelse med rekreative parker og strande (CPC 96491)

For leveringsmåde 1 og 2

Ingen.

11.	TRANSPORTTJENESTER

A.	Søtransport

a)	International passagertransport (CPC 7211 undtagen national cabotagesejlads (28))

b)	International godstransport (CPC 7212, undtagen national cabotagetransport (29))

For leveringsmåde 1 og 2

EU: Ubundet for national cabotagetransport til søs.

BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, MT, PT, RO, SI og SE: Udøvelse af feeder-virksomhed kræver tilladelse.

B.	Transport ad indre vandveje

a)	Passagertransport (CPC 7221, undtagen national cabotagetransport (29))

b)	Godstransport (CPC 7222, undtagen national cabotagetransport (29))

For leveringsmåde 1 og 2

EU: Ubundet for national cabotagetransport ad indre vandveje. Bestemmelser baseret på bestående eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (inkl. aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor nogle af trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de berørte lande, og hvor nationalitetskriterierne for ejerskab er opfyldt. Med forbehold af bestemmelser til gennemførelse af Mannheim-konventionen om skibsfart på Rhinen.

EU: Godstransport og personbefordring ad indre vandveje må kun udføres af en operatør, der opfylder følgende krav:

a)	leverandøren er etableret i en medlemsstat

b)	operatøren har ret til at udføre (international) godstransport og personbefordring ad indre vandveje og

c)	operatøren anvender fartøjer, der er registreret i en medlemsstat eller er i besiddelse af et certifikat om medlemsskab af en flåde i en medlemsstat.

Derudover skal fartøjerne ejes af fysiske personer, der er bosatte i en medlemsstat, og som er statsborgere i en medlemsstat, eller ejes af juridiske personer, der er registreret i en medlemsstat. Kravet om flertalsejerskab kan undtagelsesvis fraviges. I Spanien, Sverige og Finland findes der ingen juridisk sondring mellem farvande og indre vandveje. Forordningen om søtransport gælder tilsvarende for indre vandveje.

AT: Krav om registrering eller permanent etablering i Østrig.

BG, CY, CZ, EE, FI, HU, HR, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Ubundet.

C.	Jernbanetransport

a)	Passagertransport (CPC 7111)

b)	Godstransport (CPC 7112)

For leveringsmåde 1

EU: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

D.	Vejtransport

a)	Passagertransport (CPC 7121 og CPC 7122)

b)	Godstransport (CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning (30))

For leveringsmåde 1

EU: Ubundet (undtagen transport af post for egen regning)

For leveringsmåde 2

Ingen.

E.	Rørledningstransport af andet end brændstoffer (31) (CPC 7139)

For leveringsmåde 1

EU: Ubundet.

For leveringsmåde 2

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.

12.	TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED (32)

A.	Tjenesteydelser i tilknytning til søtransport

a)	Håndtering af gods inden for søtransport

b)	Lager- og pakhusvirksomhed (del af CPC 742)

c)	Toldbehandlingsvirksomhed

d)	Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring

e)	Skibsagenturvirksomhed

f)	Maritim speditørvirksomhed

g)	Udlejning af skibe med besætning (CPC 7213)

h)	Slæbe- og bugservirksomhed (CPC 7214)

i)	Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport (del af CPC 745)

j)	Andre hjælpetjenesteydelser (del af CPC 749)

For leveringsmåde 1 og 2

EU: Ubundet for toldbehandlingsvirksomhed, slæbe- og bugservirksomhed, lodsning og liggepladsfaciliteter.

For leveringsmåde 1

EU: Ubundet for håndtering af gods inden for søtransport og for tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring.

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ubundet for udlejning af skibe med besætning.

BG: Ubundet.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet for lager- og pakhusvirksomhed.

HR: Ubundet, undtagen for godstransportagenturvirksomhed.

FI: Hjælpetjenester til søtransport kan kun udføres af skibe under finsk flag.

For leveringsmåde 2

Ingen.

B.	Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje

a)	Godshåndtering (del af CPC 741)

b)	Lager- og pakhusvirksomhed (del af CPC 742)

c)	Godstransportagenturvirksomhed (del af CPC 748)

d)	Udlejning af fartøjer med besætning (CPC 7223)

e)	Slæbe- og bugservirksomhed (CPC 7224)

f)	Hjælpetjenesteydelser inden for transport ad indre vandveje (del af CPC 745)

g)	Andre hjælpetjenesteydelser (del af CPC 749)

For leveringsmåde 1 og 2

EU: Bestemmelser baseret på bestående eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (inkl. aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor nogle af trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de berørte lande, og hvor nationalitetskriterierne for ejerskab er opfyldt. Forordninger om gennemførelse af Mannheimkonventionen om skibsfart på Rhinen.

EU: Ubundet for toldbehandlingsvirksomhed, slæbe- og bugservirksomhed, lodsning og liggepladsfaciliteter.

HR: Ubundet, undtagen for godstransportagenturvirksomhed.

For leveringsmåde 1

AT: Ubundet for udlejning af fartøjer med besætning, slæbe- og bugservirksomhed, lodsning, liggepladsfaciliteter samt navigationshjælpetjenester, tjenester til drift af havne og vandveje.

BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Ubundet for udlejning af skibe med besætning.

BG: Ingen direkte filialer (krav om registrering som juridisk person for tjenesteydelser i tilknytning til transport ad vandveje). Deltagelse i bulgarske selskaber er begrænset til 49 %.

C.	Tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport

a)	Godshåndtering (del af CPC 741)

b)	Lager- og pakhusvirksomhed (del af CPC 742)

c)	Godstransportagenturvirksomhed (del af CPC 748)

d)	Slæbe- og bugservirksomhed (CPC 7113)

e)	Hjælpetjenesteydelser inden for jernbanetransport (CPC 743)

f)	Andre hjælpetjenesteydelser (del af CPC 749)

For leveringsmåde 1 og 2

EU: Ubundet for toldbehandlingsvirksomhed og slæbe- og bugservirksomhed.

HR: Ubundet, undtagen for godstransportagenturvirksomhed.

For leveringsmåde 1

BG, CZ: Ingen direkte filialer (krav om registrering som juridisk person for tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport). Deltagelse i bulgarske selskaber er begrænset til 49 %.

For leveringsmåde 2

Ingen.

D.	Tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport

a)	Godshåndtering (del af CPC 741)

b)	Lager- og pakhusvirksomhed (del af CPC 742)

c)	Godstransportagenturvirksomhed (del af CPC 748)

d)	Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører (CPC 7124)

e)	Hjælpetjenesteydelser inden for vejtransport (CPC 744)

f)	Andre hjælpetjenesteydelser (del af CPC 749)

For leveringsmåde 1

AT, BG, CY, CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ubundet for udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører.

HR: Ubundet, undtagen for godstransportagenturvirksomhed og hjælpetjenester i tilknytning til vejtransport, der kræver en tilladelse.

SE: Krav til etablerede enheder om at benytte køretøjer med national indregistrering.

For leveringsmåde 2

Ingen.

D.	Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport

a)	Godshåndtering (herunder catering)

For leveringsmåde 1

EU: Ubundet.

BG: Ingen direkte filialer (krav om registrering som juridisk person) for tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport.

For leveringsmåde 2

BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK, SI: Ubundet.

b)	Lager- og pakhusvirksomhed (del af CPC 742)

For leveringsmåde 1 og 2

Ingen.

For leveringsmåde 1

BG: Ingen direkte filialer (krav om registrering som juridisk person) for tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport.

c)	Godstransportagenturvirksomhed (del af CPC 748)

For leveringsmåde 1 og 2

Ingen.

For leveringsmåde 1

BG: Udenlandske personer må kun levere tjenesteydelser på basis af kapitalandele i bulgarske virksomheder med en grænse på 49 % af aktiekapitalen og gennem filialer.

d)	Udlejning af luftfartøjer med besætning (CPC 734)

For leveringsmåde 1 og 2

EU: Luftfartøjer, som anvendes af EU-luftfartsselskaber, skal være registreret i den medlemsstat, som har givet selskabet autorisation, eller andetsteds i EU.

For at blive registreret skal luftfartøjet være ejet enten af fysiske personer, som opfylder specifikke nationalitetskriterier, eller af juridiske personer, som opfylder specifikke kriterier vedrørende kapitalforhold og kontrol.

Udenlandske luftfartsselskaber kan undtagelsesvis lease luftfartøjer, der er registreret uden for EU, til et EU-luftfartsselskab, når der foreligger særlige omstændigheder og for at opfylde EU-luftfartsselskabets særlige behov, sæsonbetonede kapacitetsbehov eller behov for at løse eventuelle driftsvanskeligheder, der ikke på rimelig vis kan opfyldes ved leasing af luftfartøjer, der er registreret i EU, idet dette dog kræver tilladelse for en bestemt periode fra den EU-medlemsstat, der har givet licens til EU-luftfartsselskabet.

e)	Salg og markedsføring

f)	Edb-reservationssystemer (CRS)

For leveringsmåde 1 og 2

EU: Når EU-luftfartsselskaber ikke gives en behandling svarende (33) til den, som gives i EU af CRS-tjenesteydere uden for EU, eller når CRS-tjenesteydere i EU ikke gives en behandling svarende til den, som gives i EU af ikke-EU-luftfartsselskaber, kan der træffes foranstaltninger til at sikre tilsvarende behandling, henholdsvis af CRS-tjenesteydere i EU til ikke-EU-luftfartsselskaber eller af EU-luftfartsselskaber til CRS-tjenesteydere uden for EU.

g)	Lufthavnstjenester.

For leveringsmåde 1

EU: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

E.	Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af andre produkter end brændstoffer (34)

a)	Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning (del af CPC 742)

For leveringsmåde 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

13.	ANDRE TRANSPORTTJENESTER

Levering af kombineret transporttjenesteydelser

Leveringsmåde 1

EU, undtagen i FI: Kun transportvirksomheder, der er etableret i en medlemsstat, og som opfylder betingelserne for adgang til erhvervet og til markedet for godstransport mellem medlemsstaterne, kan i forbindelse med en kombineret transport mellem medlemsstaterne udføre transporten på de indledende og/eller afsluttende vejstrækninger, der udgør en integrerende del af den kombinerede transport, uanset om disse vejstrækninger passerer en grænse. Begrænsninger, der påvirker alle transportformer, er gældende. Nødvendige foranstaltninger kan træffes for at sikre, at motorkøretøjsafgifter, der gælder for vejkøretøjer i kombineret transport, reduceres eller refunderes.

Leveringsmåde 2

BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK: Ingen, uden at det berører begrænsningerne som anført i denne liste over forpligtelser for en given transportform.

AT, BG, CY, CZ, EE, HU, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ubundet.

14.	ENERGIVIRKSOMHED

A.	Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding (CPC 883) (35)

For leveringsmåde 1 og 2

Ingen.

B.	Rørledningstransport af brændstoffer (CPC 7131)

For leveringsmåde 1

EU: Ubundet.

For leveringsmåde 2:

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.

C.	Lager- og pakhusvirksomhed for brændstoffer, der transporteres ad rørledning (del af CPC 742)

For leveringsmåde 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

D.	Engroshandel med faste, flydende og luftformige brændstoffer og lign. (CPC 62271) og engroshandel med elektricitet, damp og varmt vand

For leveringsmåde 1 og 2

EU: Ubundet for engroshandel med motorbrændstof, elektricitet, damp og varmt vand.

E.	Detailhandel med motorbrændstof (CPC 613)

For leveringsmåde 1

EU: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

F.	Detailhandel med brændselsolier, flaskegas, kul og træ (CPC 63297) og detailhandel med elektricitet, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand

For leveringsmåde 1 og 2

EU: Ubundet for detailhandel med motorbrændstof, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand.

For leveringsmåde 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Ubundet for detailhandel med brændselsolier, flaskegas, kul og træ, undtagen for postordre:

For leveringsmåde 2

Ingen.

G.	Tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution (CPC 887)

For leveringsmåde 1

EU: Ubundet, undtagen for rådgivningsvirksomhed.

For leveringsmåde 2

Ingen.

15.	ANDRE TJENESTEYDELSER, i.a.n.

a)	Vaske-, rensnings- og farvningsvirksomhed (CPC 9701)

For leveringsmåde 1

EU: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

b)	Frisørvirksomhed (CPC 97021)

For leveringsmåde 1

EU: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

c)	Kosmetisk behandling, manicure og pedicure (CPC 97022)

For leveringsmåde 1

EU: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

d)	Anden skønhedspleje i.a.n. (CPC 97029)

For leveringsmåde 1

EU: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

e)	Spavirksomhed og ikke-terapeutisk massage, i det omfang formålet er fysisk afslapning og velvære og ikke medicinsk behandling eller genoptræning (36) (CPC ver. 1.0 97230)

For leveringsmåde 1

EU: Ubundet.

For leveringsmåde 2

Ingen.

g)	Telekommunikationstilslutning (CPC 7543)

For leveringsmåde 1 og 2

Ingen.

(1) Omfatter juridisk rådgivning, juridisk repræsentation, juridisk voldgift og forlig/mægling, juridisk dokumentation og certificering. Levering af juridiske tjenesteydelser er kun tilladt for så vidt angår folkeret, EU-ret og retten i enhver jurisdiktion, hvor investor eller dennes personale er kvalificeret til at fungere som advokat og, ligesom for leveringen af andre ydelser, er leveringen omfattet af de licenskrav og -procedurer, der finder anvendelse i EU-medlemsstaterne. For advokater, der leverer juridiske tjenesteydelser for så vidt angår folkeret og fremmed ret, kan dette bl.a. ske i overensstemmelse med de lokale etiske regler, brug af hjemlandets advokattitel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og en juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet. Juridiske tjenesteydelser for så vidt angår EU-retten skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører et advokatsamfund i EU, og som handler personligt, og juridiske tjenesteydelser for så vidt angår retten i en EU-medlemsstat skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat, og som handler personligt. Det kan derfor være nødvendigt at være fuldgyldigt medlem af advokatsamfundet i den pågældende EU-medlemsstat for at få møderet ved domstolene eller andre kompetente myndigheder i EU, eftersom det medfører anvendelse af retsplejereglerne inden for EU-ret og national ret. Udenlandske advokater, der ikke er fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet, kan imidlertid i visse medlemsstater i forbindelse med civile søgsmål repræsentere en part, der er statsborger i eller stammer fra den medlemsstat, hvor advokaten har sin beskikkelse.

(2) Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under 1.A.a). Juridiske tjenesteydelser.

(3) Levering af lægemidler til offentligheden er ligesom levering af andre tjenester underlagt de licens-, kvalifikations- og procedurekrav, der gælder i EU-medlemsstaterne. Generelt er disse aktiviteter forbeholdt farmaceuter. I visse medlemsstater er kun levering af receptpligtige farmaceutiske præparater forbeholdt farmaceuter.

(4) Del af CPC 85201, der hører under 1.A.h. Læge- og tandlægevirksomhed.

(5) Den pågældende tjenesteydelse vedrører erhvervet som ejendomsmægler/ejendomshandler og påvirker ikke de rettigheder eller begrænsninger, der gælder for fysiske og juridiske personer, som erhverver fast ejendom.

(6) Vedligeholdelse og reparation af transportudstyr (CPC 6112, 6122, 8867 og CPC 8868) hører under 1.F.l) 1 til 1.F.l) 4.

(7) Omfatter ikke trykning, der er omfattet af CPC 88442 og hører under 1.F. p).

(8) Ved ordet »håndtering« forstås her indsamling, sortering, transport og udbringning.

(9) Ved »postforsendelser« forstås forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.

(10) F.eks. breve og postkort.

(11) Omfatter bøger og kataloger.

(12) Aviser, blade og tidsskrifter.

(13) For subsektor i) til iv) kan individuelle licenser være undergivet særlige krav om befordringspligt og/eller finansielt bidrag til en kompensationsfond.

(14) Eksprestjenester kan ud over større tempo og pålidelighed tilføje yderligere værdielementer som f.eks. opsamling fra oprindelsessted, personlig levering til modtageren, eftersporing, mulighed for ændring af bestemmelsessted og modtager under forsendelsen, bekræftelse af modtagelse.

(15) Tilrådighedsstillelse af midler, herunder tilrådighedsstillelse af ad hoc-lokaler og tredjemands levering af transport, som giver mulighed for selvservicering via gensidig udveksling af postforsendelser mellem brugere, som abonnerer på denne tjeneste. Ved »postforsendelser« forstås forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.

(16) Transport af post for egen regning ved enhver form for landtransport.

(17) Transport af post for egen regning ved lufttransport.

(18) Disse tjenesteydelser omfatter ikke onlineinformation og/eller databehandling (herunder transaktionsbehandling) (del af CPC 843), som hører under 1.B. Computertjenesteydelser

(19) Radio- og TV-spredning defineres som en uafbrudt transmissionskæde til spredning af TV- og radioprogramsignaler til offentligheden, men omfatter ikke bidragsforbindelser mellem operatører.

(20) Disse tjenesteydelser omfatter telekommunikationsvirksomhed bestående af afsendelse og modtagelse af radio- og TV-fjernsynsudsendelser via satellit (defineret som den uafbrudte transmissionskæde via satellit, der er nødvendig for distribution af TV- og radioprogramsignaler til offentligheden). Dette omfatter salg af brugsretten til satellitter men ikke salg af TV-programpakker til husholdninger.

(21) Disse tjenesteydelser, der omfatter CPC 62271, hører under »ENERGIVIRKSOMHED« under 18.D.

(22) Omfatter ikke tjenesteydelser i tilknytning til reparation og vedligeholdelse, der hører under »FORRETNINGSSERVICE« under 1.B og 1.F.1).

(23) Detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler hører under »LIBERALE TJENESTEYDELSER« under 1.A.k).

(24) Svarer til kloakvæsen.

(25) Svarer til rensning af udstødningsgasser.

(26) Svarer til en del af natur- og landskabspleje.

(27) Catering inden for lufttransportsektoren hører under »TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED« under 12.D.a) »Groundhandlingvirksomhed«.

(28) Uden at det berører de aktiviteter, der kan betragtes som »cabotage« under den relevante nationale lovgivning, omfatter denne liste ikke national cabotagetransport, som i princippet dækker transport af passagerer eller varer mellem en havn eller et sted i en EU-medlemsstat og en anden havn eller et andet sted i den samme medlemsstat, herunder på dens kontinentalsokkel som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention, og trafik, der starter og slutter i samme havn eller på samme sted i en EU-medlemsstat.

(29) Omfatter feeder-tjenester og transport af udstyr foretaget af leverandører af internationale søtransportydelser mellem havne i samme land, når det ikke medfører nogen indtægter.

(30) Del af CPC 71235, der hører under »KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHED« under 2.A. Post- og kurérvirksomhed.

(31) Rørledningstransport af brændstoffer hører under »ENERGIVIRKSOMHED« under 13.B.

(32) Omfatter ikke reparation og vedligeholdelse af transportudstyr, der hører under »FORRETNINGSSERVICE« under 1.F.1) 1 til 1.F.1) 4.

(33) Ved »tilsvarende behandling« forstås en ikkediskriminerende behandling af luftfartsselskaber og CRS-tjenesteydere fra Den Europæiske Union.

(34) Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af brændstoffer hører under »ENERGIVIRKSOMHED« under 13.C.

(35) Omfatter følgende tjenesteydelser på honorar- eller kontraktbasis: rådgivning og konsulentvirksomhed vedrørende råstofudvinding, forberedelser til etablering af boreplads på land, opstilling af boreudstyr på land, borearbejde, tjenesteydelser i tilknytning til borekroner, foringsrør og rør, boremudderlevering og boremudderdesign, kontrol af faste stoffer i boremudderet, fiskeoperationer og andre specielle operationer nede i borehullet, geologisk assistance og overvågning af borearbejdet på borepladsen, kernetagning, prøveproduktion, operationer udført med stålwireudstyr i borehullet, levering og håndtering af endelig brøndvæske (saltopløsning), levering og installation af udstyr til færdiggørelse af boringen, cementering (pumpning af cement mellem forerør og formation), stimulering (frakturering, syring og højtrykspumpning), brøndoverhaling og brøndreparation, endelig brøndplombering og lukning.

(36) Terapeutisk massage og badekurvirksomhed hører under 1.A.h) »Lægevirksomhed«, 1.A.j) 2 »Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale og sundhedsydelser« (8.A og 8.C).

BILAG VIII-C

FORBEHOLD VEDRØRENDE NØGLEPERSONALE, PRAKTIKANTER OG SALGSREPRÆSENTANTER I DEN EUROPÆISKE UNION

Nedenstående forbehold angiver de økonomiske aktiviteter, som liberaliseres i henhold til denne aftales artikel 151, og for hvilke der gælder visse begrænsninger vedrørende nøglepersonale og praktikanter i henhold til denne aftales artikel 154 og vedrørende salgsrepræsentanter i henhold til aftalens artikel 155, idet disse begrænsninger præciseres. Nedenstående liste består af følgende elementer:

a)	første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af begrænsninger, og

b)	anden kolonne med en beskrivelse af de gældende begrænsninger.

Når kolonnen, hvortil der henvises i litra b), kun omfatter medlemsstatsspecifikke forbehold, forpligter de medlemsstater, der er ikke er angivet, sig i den pågældende sektor uden forbehold (selv om der ikke er nogen medlemsstatsspecifikke forbehold inden for en bestemt sektor, betyder det dog ikke, at der ikke kan være horisontale forbehold eller sektorielle forbehold for hele EU).

Den Europæiske Union påtager sig ingen forpligtelser for nøglepersonale, praktikanter og salgsrepræsentanter inden for de økonomiske aktiviteter, der ikke er liberaliseret (forbliver ubundet) i overensstemmelse med denne aftales artikel 144.

Forpligtelser vedrørende nøglepersonale, praktikanter, sælgere af forretningsservice og sælgere af varer finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor hensigten eller virkningen af deres midlertidige tilstedeværelse er at gribe ind i eller på anden måde påvirke resultatet af en tvist eller forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.

Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licens- og tilladelseskrav samt procedurer, når de ikke udgør en begrænsning i den i aftalens artikel 154 og 155 anvendte betydning. Disse foranstaltninger (f.eks. kravet om licens eller tilladelse, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl på det område, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves) finder under alle omstændigheder anvendelse på nøglepersonale og praktikanter fra Republikken Armenien.

Alle andre retlige krav fra Den Europæiske Unions og medlemsstaternes side vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster.

I overensstemmelse med denne aftales artikel 141, stk. 3, omfatter nedenstående liste ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne.

Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.

I de sektorer, hvor en økonomisk behovsprøve finder anvendelse, er hovedkriteriet vurderingen af den relevante markedssituation i den EU-medlemsstat eller den region, hvor tjenesteydelsen vil blive leveret, herunder under hensyntagen til antallet af og konsekvenserne for eksisterende tjenesteydere.

Det skal præciseres, at for Den Europæiske Unions vedkommende indebærer forpligtelsen til at indrømme national behandling ikke krav om, at statsborgere eller juridiske personer fra den anden part også indrømmes en behandling, der ydes i en medlemsstat for statsborgere og juridiske personer i en anden medlemsstat i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, eller andre foranstaltninger vedtaget i henhold til nævnte traktat, herunder deres gennemførelse i medlemsstaterne. En sådan national behandling gives kun til juridiske personer fra den anden part, som er etableret i overensstemmelse med en anden medlemsstats ret, og som har deres forretningssted, centrale administration eller hovedforretningssted i nævnte medlemsstat, herunder juridiske personer etableret i EU, der ejes eller kontrolleres af statsborgere i den anden part.

Sektor eller subsektor

Beskrivelse af forbehold

ALLE SEKTORER

Omfanget af virksomhedsinternt udstationeret personale

BG: Antallet af virksomhedsinternt udstationerede ansatte må ikke overstige 10 % af det gennemsnitlige årlige antal EU-statsborgere, som beskæftiges af den pågældende bulgarske juridiske person. Hvis der er under 100 ansatte, kan der gives tilladelse til, at antallet af virksomhedsinternt udstationerede ansatte overstiger 10 %.

HU: Ubundet for fysiske personer, der har været partnere i en juridisk person fra Armenien.

ALLE SEKTORER

Praktikanter

For AT, CZ, DE, ES, FR, HU, LT: Uddannelsen skal være knyttet til den opnåede universitetsgrad.

ALLE SEKTORER

Administrerende direktører og revisorer

AT: Administrerende direktører for filialer af juridiske personer skal have bopæl i Østrig. Fysiske personer, der inden for en juridisk person eller en filial har ansvaret for, at østrigsk handelslovgivning overholdes, skal have bopæl i Østrig.

FI: En udenlandsk person, der driver forretning som privat erhvervsdrivende, skal have en tilladelse til at drive forretning og have fast bopæl i EØS. For alle sektorer er der et EØS-bopælskrav for den administrerende direktør; dog kan der indrømmes fritagelse for visse virksomheder.

FR: For den administrerende direktør i en industri-, handels- eller håndværksvirksomhed kræves der en særlig tilladelse, hvis vedkommende ikke har opholdstilladelse.

RO: Flertallet af handelsselskabers revisorer og deres stedfortrædere skal være rumænske statsborgere.

SE: Den administrerende direktør for en juridisk person eller en filial skal have bopæl i Sverige.

SE: En indehaver af eller ansøger om registrerede rettigheder (patenter, varemærker, designbeskyttelse og plantesortsrettigheder), der ikke er hjemmehørende i Sverige, skal have en repræsentant med bopæl i Sverige til hovedformålet for tjenesteydelser, underretning osv.

ALLE SEKTORER

Anerkendelse

EU: EU-direktiverne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser finder kun anvendelse på EU-statsborgere. Retten til at levere lovregulerede liberale tjenesteydelser i en EU-medlemsstat medfører ikke samme ret i en anden EU-medlemsstat (1).

4.	FREMSTILLINGSVIRKSOMHED (2)

H.	Forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier (ISIC rev 3.1: 22) undtagen forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis (3)

IT: Statsborgerskabskrav for udgivere.

HR: Bopælskrav for udgivere.

PL: Statsborgerskabskrav for chefredaktører for aviser og tidsskrifter.

SE: Bopælskrav for udgivere og ejere af forlag eller trykkeri.

6.	FORRETNINGSSERVICE

A.	Liberale tjenesteydelser

Juridiske tjenesteydelser

(CPC 861) (4)

undtagen juridisk rådgivning og juridisk dokumentation og certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der er betroet med et offentligt embede, herunder notarer, fogeder (»huissiers de justice«) eller andre myndighedspersoner (»officiers publics et ministériels«)

AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PL, PT, RO, SK, UK: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed (EU-ret og national ret), og for at få møderet ved domstolene. For ES kan de kompetente myndigheder give dispensation.

BE, FI, LU: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation. I BE gælder visse kvoter for møderetten ved »Cour de cassation« i ikke-kriminalsager.

BG: Armenske advokater kan kun udøve juridisk repræsentation for en armensk statsborger, hvis kravet om gensidighed og samarbejde med en bulgarsk advokat er opfyldt. Bopælskrav for retsmægling.

CY: Krav om statsborgerskab og bopæl for levering af juridiske tjenesteydelser. Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet. Kun advokater, som har opnået medlemskab af advokatsamfundet, må være partnere eller deltagere eller bestyrelsesmedlemmer i et advokatfirma i Cypern.

FR: Der gælder visse kvoter og krav om nationalitet for advokaters adgang til at fungere som »avocat auprès de la Cour de Cassation« og »avocat auprès du Conseil d’Etat«.

HR: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation (kroatisk statsborgerskab og efter tiltrædelsen af EU statsborgerskab i en EU-medlemsstat).

HU: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet. For udenlandske advokater er de juridiske aktiviteter begrænset til juridisk rådgivning, som skal finde sted på grundlag af en samarbejdsaftale med en ungarsk advokat eller et ungarsk advokatfirma.

LV: Repræsentation i straffesager er forbeholdt edsvorne advokater, der er underlagt statsborgerskabskrav.

DK: Kun advokater med autorisation til at virke i Danmark kan tilbyde juridisk rådgivning. Krav om at have bestået en dansk juridisk prøve for at få beskikkelse til at virke i Danmark.

LU: Statsborgerskabskrav for levering af juridiske tjenesteydelser for så vidt angår luxembourgsk ret og EU-ret.

SE: Bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at anvende den svenske advokattitel (»advokat«).

ES, PT: Krav om statsborgerskab for adgang til erhvervet som »solicitadores« og agentvirksomhed vedrørende industriel ejendomsret.

LT: Statsborgerskabskrav for patentagenter.

b)	1. Regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed (CPC 86212 undtagen »revisionsvirksomhed«, CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220)

FR: Udøvelse af regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed kræver en tilladelse fra ministeren for økonomi, finans og budget i samråd med udenrigsministeren. Bopælskravet må ikke overstige 5 år.

IT: Bopælskrav.

CY: Statsborgerskabskrav.

b)	2. Revisionsvirksomhed (CPC 86211 og 86212 undtagen regnskabsvæsen)

BG: Udenlandske revisorer må kun udøve revisionsvirksomhed, hvis der er gensidighed og vedkommende opfylder krav svarende til dem, der gælder for bulgarske revisorer, og har bestået de relevante prøver.

CY: Statsborgerskabskrav.

DK: Bopælskrav.

ES: Statsborgerskabskrav for autoriserede revisorer og for administratorer, direktører og partnere i andre selskaber end dem, der er omfattet af 8. EØF-direktiv om selskabsret.

HR: Kun autoriserede revisorer, som er indehavere af en licens, der formelt anerkendes af den kroatiske revisorforening, kan levere revisionstjenesteydelser.

FI: Bopælskrav for mindst én af revisorerne i et finsk aktieselskab.

IT: Bopælskrav for selvstændige revisorer.

SI: Mindst ét medlem af bestyrelsen i et revisionsfirma, der er etableret i Slovenien, skal have fast bopæl i Slovenien.

c)	Skatterådgivning (CPC 863) (5)

CY: Statsborgerskabskrav.

HR, HU, IT: Bopælskrav.

d)	Arkitekttjenesteydelser og

e)	Byplanlægning og landskabsarkitektur

(CPC 8671 og CPC 8674)

EE: Mindst én ansvarlig person (projektmanager eller konsulent) skal have bopæl i Estland.

BG: Statsborgerskabskrav for byplanlægning og landskabsarkitektur.

CY: Statsborgerskabskrav.

HR, HU, IT: Bopælskrav.

SK: Medlemskab af relevant erhvervsorganisation er obligatorisk medlemskab af relevante udenlandske institutioner kan eventuelt anerkendes. Bopælskrav, dog med mulighed for dispensation.

f)	Ingeniørvirksomhed og

g)	Integrerede ingeniørtjenesteydelser

(CPC 8672 og CPC 8673)

EE: Mindst én ansvarlig person (projektmanager eller konsulent) skal have bopæl i Estland.

CY: Statsborgerskabskrav.

CZ, HR, IT, SK: Bopælskrav.

HU: Bopælskrav (for CPC 8673 er det kun praktikanter, der er omfattet af et bopælskrav).

h)	Lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed (CPC 9312 og del af CPC 85201)

CZ, LT, IT, SK: Bopælskrav.

CZ, RO og SK: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.

BE og LU: Hvad angår praktikanter, skal udenlandske fysiske personer have tilladelse fra de kompetente myndigheder.

BG, CY, MT: Statsborgerskabskrav.

DK: Der kan gives begrænset autorisation til en bestemt funktion for højst 18 måneder; bopælskrav.

FR: Statsborgerskabskrav. Dog er adgang mulig inden for årligt fastlagte kvoter.

HR: Alle, der leverer tjenesteydelser direkte til patienter eller behandler patienter, skal være i besiddelse af en licens fra erhvervsorganisationen.

LV: Til udlændinges udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse fra lokale sundhedsmyndigheder, baseret på økonomisk behovsprøve for læger og tandlæger i en given region.

PL: Til udlændinges udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse. Udenlandske læger har begrænsede valgrettigheder i faglige organisationer.

PT: Bopælskrav for psykologer.

SI: Læger, tandlæger, sygeplejersker, jordemødre og farmaceuter skal have en licens fra erhvervsorganisationen, og andre fagfolk i sundhedssektoren skal være registreret.

i)	Dyrlægevirksomhed (CPC 932)

BG, CY, DE, EL, HR, FR, HU: Statsborgerskabskrav.

CZ og SK: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav.

IT: Bopælskrav.

PL: Statsborgerskabskrav. Udenlandske personer kan anmode om tilladelse til at praktisere.

j)	1. Jordemodervirksomhed (del af CPC 93191)

BG: Statsborgerskabskrav.

BE og LU: Hvad angår praktikanter, skal udenlandske fysiske personer have tilladelse fra de kompetente myndigheder.

CZ, CY, LT, EE, RO, SK: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.

DK: Der kan gives begrænset autorisation til en bestemt funktion for højst 18 måneder; bopælskrav.

FR: Statsborgerskabskrav. Dog er adgang mulig inden for årligt fastlagte kvoter.

IT: Bopælskrav.

LV: Økonomiske behov fastlægges på grundlag af det samlede antal jordemødre i den pågældende region med autorisation fra de lokale sundhedsmyndigheder.

PL: Statsborgerskabskrav. Udenlandske personer kan anmode om tilladelse til at praktisere.

CY, HU: Ubundet.

HR: Alle, der leverer tjenesteydelser direkte til patienter eller behandler patienter, skal være i besiddelse af en licens fra erhvervsorganisationen.

SI: Jordemødre skal have en licens fra erhvervsorganisationen.

j)	2. Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale (del af CPC 93191)

AT: Udenlandske tjenesteydere tillades kun inden for følgende fag: sygeplejersker, fysioterapeuter, ergoterapeuter, talepædagoger, diætetikere og ernæringsøkonomer.

BE, FR og LU: Hvad angår praktikanter, skal udenlandske fysiske personer have tilladelse fra de kompetente myndigheder.

HR: Alle, der leverer tjenesteydelser direkte til patienter eller behandler patienter, skal være i besiddelse af en licens fra erhvervsorganisationen.

CY, CZ, EE, RO, SK, LT: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.

BG, CY, HU: Statsborgerskabskrav.

DK: Der kan gives begrænset autorisation til en bestemt funktion for højst 18 måneder; bopælskrav.

CY, CZ, EL og IT: Underlagt en økonomisk behovstest: Der træffes beslutning afhængigt af ubesatte stillinger og mangler i den pågældende region.

LV: Økonomiske behov fastlægges på grundlag af det samlede antal sygeplejersker i den pågældende region med autorisation fra de lokale sundhedsmyndigheder.

SI: Sygeplejersker skal have en licens fra erhvervsorganisationen, og sygehjælpere skal være registreret.

k)	Detailhandel med farmaceutiske præparater og detailhandel med medicinske og ortopædiske artikler (CPC 63211) og anden farmaceutvirksomhed (6)

FR: Statsborgerskabskrav. Inden for fastlagte kvoter er der dog mulighed for adgang for armenske statsborgere, under forudsætning af at tjenesteyderen har en fransk eksamen i farmaci.

CY, DE, EL, SK: Statsborgerskabskrav.

HU: Statsborgerskabskrav, undtagen for detailhandel med farmaceutiske præparater og medicinske og ortopædiske artikler (CPC 63211).

IT og PT: Bopælskrav.

D.	Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom (7)

a)	Med egen eller leaset ejendom (CPC 821)

FR, HU, IT og PT: Bopælskrav.

CY, LV, MT, SI: Statsborgerskabskrav.

b)	På honorar- eller kontraktbasis (CPC 822)

DK: Bopælskrav, medmindre andet er fastsat af Erhvervsstyrelsen.

FR, HU, IT og PT: Bopælskrav.

CY, LV, MT, SI: Statsborgerskabskrav.

E.	Udlejning/leasing uden personale

c)	Vedrørende andet transportudstyr (CPC 83101, CPC 83102 og CPC 83105)

SE: EØS-bopælskrav (CPC 83101).

e)	Vedrørende personlige ejendele og husholdningsartikler (CPC 832)

EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.

f)	Udlejning af telekommunikationsudstyr (CPC 7541)

EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.

F.	Anden forretningsservice

e)	Teknisk afprøvning og analyse (CPC 8676)

IT og PT: Bopælskrav for biologer og kemikere.

CY: Statsborgerskabskrav for biologer og kemikere.

f)	Rådgivning og konsulentvirksomhed i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug (del af CPC 881)

IT: Bopælskrav for agronomer og »periti agrari«.

j)	2. Sikkerhedstjenester (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 og CPC 87305)

BE, BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav.

DK: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale og vagtvirksomhed i lufthavne.

ES og PT: Statsborgerskabskrav for specialiseret personale.

FR: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører og direktører.

IT: Krav om italiensk statsborgerskab eller EU-statsborgerskab samt bopælskrav for at opnå den nødvendige tilladelse til at udøve vagtvirksomhed og foretage værditransport.

k)	Videnskabelig og teknisk konsulentvirksomhed i tilknytning hertil (CPC 8675)

DE: Statsborgerskabskrav for offentligt udnævnte landmålere.

FR: Statsborgerskabskrav for »landmåling« i forbindelse med etablering af ejendomsrettigheder og med jordlovgivning.

CY: Statsborgerskabskrav for ejerskab af geologisk, geofysisk, landmålings- og kortlægningsvirksomhed.

IT og PT: Bopælskrav.

l)	1. Vedligeholdelse og reparation af fartøjer (del af CPC 8868)

MT: Statsborgerskabskrav.

l)	2. Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr (del af CPC 8868)

LV: Statsborgerskabskrav.

l)	3. Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr (CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867 og del af CPC 8868)

EU: Statsborgerskabskrav for så vidt angår vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler.

l)	5. Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler (8) (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866)

EU: Statsborgerskabskrav, undtagen for:

BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK for så vidt angår CPC 633, 8861, 8866; BG for reparation af varer til personlig brug eller husholdningsbrug (undtagen juvelerarbejder): CPC 63301, 63302, del af 63303, 63304, 63309;

AT for CPC 633, 8861-8866;

EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866;

CZ, SK for CPC 633, 8861-8865 og

SI for CPC 633, 8861, 8866.

m)	Rengøring af bygninger (CPC 874)

CY, EE, HR, MT, PL, RO og SI: Statsborgerskabskrav.

n)	Fotografisk virksomhed (CPC 875)

HR og LV: Statsborgerskabskrav.

BG, PL: Statsborgerskabskrav for luftfotografering.

p)	Trykkeri- og forlagsvirksomhed (CPC 88442)

HR: Bopælskrav for udgivere og redaktioner.

SE: Bopælskrav for udgivere og ejere af forlag eller trykkeri.

IT: Ejere af forlag eller trykkeri og udgivere skal være statsborgere i en EU-medlemsstat.

q)	Konferencetjenester (del af CPC 87909)

SI: Statsborgerskabskrav.

r)	1. Oversættelse og tolkning (CPC 87905)

FI: Bopælskrav for autoriserede translatører.

r)	3. Inkassovirksomhed (CPC 87902)

BE og EL: Statsborgerskabskrav.

IT: Ubundet.

r)	4. Kreditoplysningsvirksomhed (CPC 87901)

BE og EL: Statsborgerskabskrav.

IT: Ubundet.

r)	5. Kopieringsvirksomhed (CPC 87904) (9)

EU: Statsborgerskabskrav.

8.	BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG TILKNYTTET INGENIØRVIRKSOMHED (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 og CPC 518)

BG: Udenlandske specialister skal have mindst to års erfaring inden for byggeri.

CY: Udenlandske fysiske personer er underlagt specifikke betingelser og skal have tilladelse fra de kompetente myndigheder.

9.	DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED (undtagen distribution af våben, ammunition og krigsmateriel)

C.	Detailhandel (10)

c)	Detailhandel med fødevarer (CPC 631)

FR: Statsborgerskabskrav for tobakshandlere (dvs. »buralistes«).

ES: For detailsalg af tobak. Etablering er underlagt krav om statsborgerskab i en EU-medlemsstat.

10.	UNDERVISNINGSVIRKSOMHED (kun privatfinansieret virksomhed)

A.	Primærundervisning (CPC 921)

FR: Statsborgerskabskrav. Armenske statsborgere kan opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.

IT: Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.

EL: Statsborgerskabskrav for lærere.

B.	Sekundærundervisning (CPC 922)

FR: Statsborgerskabskrav. Armenske statsborgere kan opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.

IT: Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.

EL: Statsborgerskabskrav for lærere.

LV: Statsborgerskabskrav for postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse for handicappede elever (CPC 9224).

C.	Videregående uddannelser (CPC 923)

FR: Statsborgerskabskrav. Armenske statsborgere kan dog opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.

CZ og SK: Statsborgerskabskrav for levering af videregående uddannelser, undtagen postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse (CPC 92310).

IT: Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.

E.	Anden undervisningsvirksomhed (CPC 929)

CZ og SK: Statsborgerskabskrav for flertallet af bestyrelsen.

12.	FINANSIELLE TJENESTEYDELSER

A.	Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser:

AT: En filial skal forvaltes af to fysiske personer med bopæl i Østrig.

EE: For direkte forsikring kan armenske statsborgere kun deltage i det organ, der forvalter et forsikringsaktieselskab med armensk kapitaldeltagelse, i forhold til den armenske kapitaldeltagelse, men de må ikke udgøre over halvdelen af forvaltningsorganet. Lederen af forvaltningsorganet for en filial eller et uafhængigt selskab skal have fast bopæl i Estland.

ES: Bopælskrav for udøvelse af aktuarvirksomhed (eller alternativt to års erhvervserfaring).

HR: Bopælskrav.

IT: Bopælskrav for aktuarerhvervet.

PL: Bopælskrav for forsikringsmæglere.

FI: De administrerende direktører og mindst en revisor af en forsikringsvirksomhed skal være bosiddende i EU, medmindre de kompetente myndigheder har givet dispensation. Det armenske forsikringsselskabs generalagent skal være bosiddende i Finland, medmindre selskabet har sit hovedsæde i EU.

B.	Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring)

BG: Krav om permanent bopæl i Bulgarien for administrerende direktører og ledende medarbejdere.

FI: De administrerende direktører og mindst en revisor af kreditinstitutioner skal være bosiddende i EØS, medmindre den finansielle tilsynsmyndighed har givet dispensation. Mæglere (enkeltpersoner) for afledte børsinstrumenter skal være bosiddende i EU.

IT: Krav om bopæl på en EU-medlemsstats område for »consulenti finanziari«. (finansielle rådgivere).

HR: Bopælskrav. Bestyrelsen leder kreditinstituttets forretninger fra Republikken Kroatiens område. Mindst ét bestyrelsesmedlem skal kunne tale flydende kroatisk.

LT: Mindst en af de ledende ansatte i en banks administration skal have fast bopæl i Litauen og skal kunne tale litauisk.

PL: Statsborgerskabskrav for mindst én af bankcheferne.

SE: En stifter af en sparekasse skal være en fysisk person med bopæl i EØS.

13.	SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE TJENESTEYDELSER (kun privat finansierede tjenester)

A.	HOSPITALSVIRKSOMHED (CPC 9311)

B.	Ambulancetjenester (CPC 93192)

C.	Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed (CPC 93193)

E.	SOCIALE TJENESTEYDELSER (CPC 933)

FR: Der kræves tilladelse til at udøve ledelsesfunktioner. Ved udstedelse af tilladelse tages muligheden for at finde lokale ledere i betragtning.

LV: Økonomisk behovsprøve for læger, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale.

PL: Til udenlandske personers udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse. Udenlandske læger har begrænsede valgrettigheder i faglige organisationer.

HR: Alle, der leverer tjenesteydelser direkte til patienter eller behandler patienter, skal være i besiddelse af en licens fra erhvervsorganisationen.

14.	TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSER

A.	Hoteller, restauranter og catering (CPC 641, CPC 642 og CPC 643) undtagen catering inden for lufttransportsektoren (11)

BG: Antallet af udenlandske ledere må ikke overstige antallet af ledere med bulgarsk statsborgerskab, når den offentlige andel (stat eller kommune) i et bulgarsk selskabs egenkapital overstiger 50 %.

HR: Statsborgerskabskrav for restaurations- og cateringydelser i private hjem og på gårde.

B.	Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed (inklusive turledere) (CPC 7471)

CY: Statsborgerskabskrav.

HR: Bureauets leder skal godkendes af ministeriet for turisme.

C.	Turistguidevirksomhed (CPC 7472)

BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT og SK: Statsborgerskabskrav.

IT: Turistguider fra ikke-EU-lande skal have en særlig licens.

15.	FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER (undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)

A.	Forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed) (CPC 9619)

FR: Der kræves tilladelse til at udøve ledelsesfunktioner. Statsborgerskabskrav for ledere af underholdningsvirksomheder, hvis der kræves tilladelse for over 2 år.

16.	TRANSPORTTJENESTER

A.	Søtransport

a)	International passagertransport (CPC 7211 undtagen national cabotagesejlads)

b)	International godstransport (CPC 7212 undtagen national cabotagesejlads).

EU: Statsborgerskabskrav for skibsbesætninger.

AT: Statsborgerskabskrav for flertallet af de administrerende direktører.

SE: Kaptajnen på et handelsskib eller et traditionelt fartøj skal være svensk statsborger.

D.	Vejtransport

a)	Passagertransport (CPC 7121 og CPC 7122)

AT: Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab.

DK og HR: Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.

BG og MT: Statsborgerskabskrav.

b)	Godstransport (CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning (12))

AT: Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab.

BG og MT: Statsborgerskabskrav.

HR: Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.

E.	Rørledningstransport af andet end brændstoffer (13) (CPC 7139)

AT: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører.

17.	TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED (14)

A.	Tjenesteydelser i tilknytning til søtransport

a)	Håndtering af gods inden for søtransport

b)	Lager- og pakhusvirksomhed (del af CPC 742)

c)	Toldbehandlingsvirksomhed

d)	Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring

e)	Skibsagenturvirksomhed

f)	Maritim speditørvirksomhed

g)	Udlejning af skibe med besætning (CPC 7213)

h)	Slæbe- og bugservirksomhed (CPC 7214)

i)	Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport (del af CPC 745)

j)	Andre hjælpetjenesteydelser (undtagen catering) (del af CPC 749)

AT: Statsborgerskabskrav for flertallet af de administrerende direktører.

BG og MT: Statsborgerskabskrav.

DK, NL: Bopælskrav for toldbehandlingsvirksomhed.

EL: Statsborgerskabskrav for toldbehandlingsvirksomhed.

D.	Tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport

d)	Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører (CPC 7124)

AT: Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab.

BG og MT: Statsborgerskabskrav.

F.	Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af andre produkter end brændstoffer (15)

a)	Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning (del af CPC 742)

AT: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører.

19.	ENERGIVIRKSOMHED

A.	Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding (CPC 883) (16)

CY: Statsborgerskabskrav.

SK: Bopælskrav.

20.	ANDRE TJENESTEYDELSER, i.a.n.

a)	Vaske-, rensnings- og farvningsvirksomhed (CPC 9701)

EU: Statsborgerskabskrav.

b)	Frisørvirksomhed (CPC 97021)

EU: Statsborgerskabskrav.

CY: Underlagt kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav.

c)	Kosmetisk behandling, manicure og pedicure (CPC 97022)

EU: Statsborgerskabskrav.

d)	Anden skønhedspleje, i.a.n. (CPC 97029)

EU: Statsborgerskabskrav.

e)	Spavirksomhed og ikke-terapeutisk massage, i det omfang formålet er fysisk afslapning og velvære og ikke medicinsk behandling eller genoptræning (17) (CPC ver. 1.0 97230)

EU: Statsborgerskabskrav.

(1) For at ikke-EU-statsborgere kan opnå anerkendelse af deres kvalifikationer i hele EU, er det nødvendigt at indgå en gensidig aftale om anerkendelse inden for de rammer, der er fastsat i artikel 161 i denne aftale.

(2) Denne sektor omfatter ikke rådgivning i tilknytning til fremstillingsvirksomhed.

(3) Forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis hører under »FORRETNINGSSERVICE« under 6.F.p).

(4) Omfatter juridisk rådgivning, juridisk repræsentation, juridisk voldgift og forlig/mægling, juridisk dokumentation og certificering. Levering af juridiske tjenesteydelser er kun tilladt for så vidt angår folkeret, EU-ret og retten i enhver jurisdiktion, hvor tjenesteyderen eller dennes personale er kvalificeret til at fungere som advokat og, ligesom for leveringen af andre ydelser, er leveringen omfattet af de licenskrav og -procedurer, der finder anvendelse i EU-medlemsstaterne. For advokater, der leverer juridiske tjenesteydelser for så vidt angår folkeretten og fremmed ret, kan disse licens- og procedurekrav bl.a. være krav om overensstemmelse med de lokale etiske regler, brug af hjemlandets advokattitel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og en juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet. Juridiske tjenesteydelser for så vidt angår EU-ret skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører et advokatsamfund i en EU-medlemsstat, og som handler personligt, og juridiske tjenesteydelser for så vidt angår retten i en EU-medlemsstat skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat, og som handler personligt. Det kan derfor være nødvendigt at være fuldgyldigt medlem af advokatsamfundet i den pågældende EU-medlemsstat for at få møderet ved domstolene eller andre kompetente myndigheder i EU-parten, eftersom det medfører anvendelse af retsplejereglerne inden for EU-ret og national ret. Udenlandske advokater, der ikke er fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet, kan imidlertid i visse medlemsstater i forbindelse med civile søgsmål repræsentere en part, der er statsborger i eller stammer fra den medlemsstat, hvor advokaten har sin beskikkelse.

(5) Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under 6.A.a) »Juridiske tjenesteydelser«.

(6) Levering af farmaceutiske præparater til offentligheden, ligesom levering af andre tjenester, er underlagt de licens-, kvalifikations- og procedurekrav, der gælder i EU-medlemsstaterne. Generelt er disse aktiviteter forbeholdt farmaceuter. I visse medlemsstater er kun levering af receptpligtige farmaceutiske præparater forbeholdt farmaceuter.

(7) Den pågældende tjenesteydelse vedrører erhvervet som ejendomsmægler og påvirker ikke de rettigheder og/eller begrænsninger, der gælder for fysiske og juridiske personer, som erhverver fast ejendom.

(8) Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af transportudstyr (CPC 6112, 6122, 8867 og CPC 8868) hører under 6.F.l)1. til 6.F.l) 4.

Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere, (CPC 845) hører under 6.B. Computertjenesteydelser og dertil knyttede tjenesteydelser

(9) Omfatter ikke trykning, der er omfattet af CPC 88442 og hører under 6.F. p).

(10) Omfatter ikke tjenesteydelser i tilknytning til reparation og vedligeholdelse, der hører under »FORRETNINGSSERVICE« under 6.B og 6.F.1).

Omfatter ikke detailhandel i forbindelse med energiprodukter, der hører under »FORRETNINGSSERVICE« under 19.E og 19.F.

(11) Catering inden for lufttransportsektoren hører under »TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED« under 17.E.a) »Groundhandlingvirksomhed«.

(12) Del af CPC 71235, der hører under »KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHED« under 7.A. »Post- og kurérvirksomhed«.

(13) Rørledningstransport af brændstoffer hører under »ENERGIVIRKSOMHED« under 19.B.

(14) Omfatter ikke reparation og vedligeholdelse af transportudstyr, der hører under »FORRETNINGSSERVICE« under 6.F.1) 1 til 6.F.1) 4.

(15) Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af brændstoffer hører under »ENERGIVIRKSOMHED« under 19.C.

(16) Omfatter følgende tjenesteydelser på honorar- eller kontraktbasis: rådgivning og konsulentvirksomhed vedrørende boring, forberedelser til etablering af boreplads på land, opstilling af boreudstyr på land, borearbejde, tjenesteydelser i tilknytning til borekroner, foringsrør- og rør, boremudderlevering og boremudderdesign, kontrol af faste stoffer i boremudderet, fiskeoperationer og andre specielle operationer nede i borehullet, geologisk assistance og overvågning af borearbejdet på borepladsen, kernetagning, prøveproduktion, operationer udført med stålwireudstyr i borehullet, levering og håndtering af endelig brøndvæske (saltopløsning), levering og installation af udstyr til færdiggørelse af boringen, cementering (pumpning af cement mellem forerør og formation), stimulering (frakturering, syring og højtrykspumpning), brøndoverhaling og brøndreparation, endelig brøndplombering og lukning.

Omfatter ikke direkte adgang til eller udnyttelse af naturressourcer.

Omfatter ikke forberedelser til etablering af boreplads med henblik på boring efter andre ressourcer end olie og gas (CPC 5115), der hører under 8. BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG TILKNYTTET INGENIØRVIRKSOMHED.

(17) Terapeutisk massage og badekurvirksomhed hører under 6.A.h) (lægevirksomhed og tandlægevirksomhed) og 6.A.j) 2. Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale (13.A og 13.C).

BILAG VIII-D

DEN EUROPÆISKE UNIONS FORBEHOLD VEDRØRENDE LEVERANDØRER AF KONTRAKTBASEREDE TJENESTEYDELSER OG SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE

Den Europæiske Union tillader, at leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende fra den anden part leverer tjenesteydelser på dens område gennem fysiske personers tilstedeværelse, i overensstemmelse med aftalens artikel 156 og 157, for de økonomiske aktiviteter, der er anført nedenfor, og under hensyntagen til de relevante begrænsninger.

Listen består af følgende elementer:

a)	første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af begrænsninger, og

anden kolonne med en beskrivelse af de gældende begrænsninger.

Når kolonnen, hvortil der henvises i litra b), kun omfatter medlemsstatspecifikke forbehold, forpligter de medlemsstater, der er ikke er angivet, sig i den pågældende sektor uden forbehold. Selv om der ikke er nogen medlemsstatspecifikke forbehold inden for en bestemt sektor, betyder det dog ikke, at der ikke kan være horisontale forbehold eller sektorielle forbehold for hele EU.

EU påtager sig ingen forpligtelser vedrørende leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende for andre servicesektorer end dem, der udtrykkeligt er anført nedenfor.

Forpligtelser vedrørende leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor hensigten eller virkningen af deres midlertidige tilstedeværelse er at gribe ind eller på anden måde påvirke resultatet af en tvist eller forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.

Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licens- og tilladelseskrav samt procedurer, når de ikke udgør en begrænsning i den i aftalens artikel 156 og 157 anvendte betydning. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens eller tilladelse, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl i det land, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves) finder under alle omstændigheder anvendelse på leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende fra Republikken Armenien, også selv om de ikke er anført nedenfor.

5.	Alle andre krav i EU's og medlemsstaternes love og forskrifter vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster, også selv om de ikke fremgår af listen.

6.	Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende tilskud, der ydes af en part.

7.	Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder i de relevante sektorer, som fastsat af Den Europæiske Union i bilag VIII-A og VIII-B.

8.	I de sektorer, hvor en økonomisk behovsprøve finder anvendelse, er hovedkriteriet vurderingen af den relevante markedssituation i den EU-medlemsstat eller den region, hvor tjenesteydelsen vil blive leveret, herunder under hensyntagen til antallet af og konsekvenserne for eksisterende tjenesteydere.

9.	De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til nedenstående liste, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.

10.

Hver part tillader, at leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser fra den anden part leverer tjenesteydelser på deres område gennem fysiske personers tilstedeværelse på de betingelser, der er anført i denne aftales artikel 156, i følgende subsektorer:

a)	juridiske tjenesteydelser vedrørende folkeret og fremmed ret (dvs. ikke-EU-ret)

b)	regnskab og bogholderi

c)	skatterådgivning

d)	arkitektvirksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur

e)	ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed

f)	computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser

g)	tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling

reklame

i)	virksomhedsrådgivning

j)	tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning

k)	teknisk prøvning og analyse

l)	tilknyttet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed

m)	vedligeholdelse og reparation af udstyr som led i en kontrakt om tjenesteydelser efter salg/leje

n)	oversættelse

o)	byggepladsundersøgelser

p)	tjenester på miljøområdet

q)	rejsebureau- og rejsearrangørvirksomhed, og

r)	tjenester i tilknytning til forlystelser.

11.

Hver part tillader, at selvstændige erhvervsdrivende fra den anden part leverer tjenesteydelser på deres område gennem fysiske personers tilstedeværelse på de betingelser, der er anført i denne aftales artikel 157, i følgende subsektorer:

a)	juridiske tjenesteydelser vedrørende folkeret og fremmed ret (dvs. ikke-EU-ret)

b)	arkitektvirksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur

c)	ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed

d)	computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser

e)	virksomhedsrådgivning og tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning, og

f)	oversættelse.

Sektor eller subsektor

Beskrivelse af forbehold

ALLE SEKTORER

Anerkendelse

EU: EU-direktiverne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser finder kun anvendelse på EU-statsborgere. Retten til at levere lovregulerede liberale tjenesteydelser i en medlemsstat medfører ikke samme ret i en anden medlemsstat (1).

Juridisk rådgivning vedrørende folkeret og fremmed ret (dvs. ikke-EU-ret)

(del af CPC 861) (2)

AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE og UK: Ingen.

BE, ES, HR, IT og EL: Økonomisk behovsprøve for SE.

LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.

BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI og SK: Økonomisk behovsprøve.

DK: Kun advokater med beskikkelse til at virke i Danmark kan avertere med juridisk rådgivning. Krav om at have bestået en dansk juridisk prøve for at få beskikkelse til at virke i Danmark.

FR: Krav om fuldstændigt (forenklet) medlemskab af advokatsamfundet gennem en egnethedstest. Der gælder visse kvoter og krav om nationalitet for advokaters adgang til at fungere som »avocat auprès de la Cour de Cassation« og »avocat auprès du Conseil d’Etat«.

HR: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation.

Regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed

(CPC 86212 undtagen »revisionsvirksomhed«, CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220)

BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE og UK: Ingen.

AT: Arbejdsgiveren skal være medlem af den relevante faglige organisation i hjemlandet, hvis der findes en sådan organisation.

FR: Godkendelseskrav. Udøvelse af regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed kræver en tilladelse fra ministeren for økonomi, finans og budget i samråd med udenrigsministeren.

BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.

HR: Bopælskrav.

Skatterådgivning

(CPC 863) (3)

BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE og UK: Ingen.

AT: Arbejdsgiveren skal være medlem af den relevante faglige organisation i hjemlandet, hvis der findes en sådan organisation. Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder.

BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.

CY: Ubundet for indgivelsen af selvangivelser.

PT: Ubundet.

HR og HU: Bopælskrav.

Arkitekttjenesteydelser

Byplanlægning og landskabsarkitektur

(CPC 8671 og CPC 8674)

EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE og UK: Ingen.

BE, ES, HR og IT: Økonomisk behovsprøve for SE.

LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.

FI: Fysiske personer skal dokumentere at være i besiddelse af den særlige viden, der kræves for leveringen af den pågældende tjenesteydelse.

BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.

AT: Kun planlægningsvirksomhed, hvor: Økonomisk behovsprøve.

HR, HU og SK: Bopælskrav.

Ingeniørvirksomhed

Integrerede ingeniørtjenesteydelser

(CPC 8672 og CPC 8673)

EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE og UK: Ingen.

BE, ES, HR og IT: Økonomisk behovsprøve for SE.

LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.

FI: Fysiske personer skal dokumentere at være i besiddelse af den særlige viden, der kræves for leveringen af den pågældende tjenesteydelse.

BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.

AT: Kun planlægningsvirksomhed, hvor: Økonomisk behovsprøve.

HR og HU: Bopælskrav.

Computertjenesteydelser og dertil knyttede tjenesteydelser

(CPC 84)

EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI og SE: Ingen.

ES og IT: Økonomisk behovsprøve for SE.

LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.

BE: Økonomisk behovsprøve for SE.

AT, DE, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Økonomisk behovsprøve.

HR: Bopælskrav for LKT. Ubundet for SE.

Forsknings- og udviklingsvirksomhed

(CPC 851, 852, undtagen psykologvirksomhed (4), 853)

EU, undtagen BE: Krav om værtsaftale med et godkendt forskningsinstitut (5).

CZ, DK og SK: Økonomisk behovsprøve.

BE og UK: Ubundet.

HR: Bopælskrav.

Reklame

(CPC 871)

BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, HR, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.

AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.

Virksomhedsrådgivning

(CPC 865)

DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE og UK: Ingen.

ES og IT: Økonomisk behovsprøve for SE.

BE og HR: Økonomisk behovsprøve for SE.

AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.

Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning

(CPC 866)

DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE og UK: Ingen.

BE, ES, HR og IT: Økonomisk behovsprøve for SE.

AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.

HU: Økonomisk behovsprøve, undtagen for voldgifts- og mæglingsvirksomhed (CPC 86602), hvor: Ubundet.

Teknisk afprøvning og analyse

(CPC 8676)

BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ingen.

AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.

Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed

(CPC 8675)

BE, EE, EL, ES, IE, IT, HR, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ingen.

AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.

DE: Ubundet for offentligt udnævnte landmålere.

FR: Ubundet for »landmåling« i tilknytning til etablering af ejendomsrettigheder og med jordlovgivning, hvor: Ingen.

BG: Ubundet.

Vedligeholdelse og reparation af fartøjer

(del af CPC 8868)

BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Ingen.

AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.

UK: Ubundet

Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr

(del af CPC 8868)

BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Ingen.

AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.

UK: Ubundet.

Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr

(CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867 og del af CPC 8868)

BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Ingen.

AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.

UK: Ubundet

Vedligeholdelse og reparation af fly og flydele

(del af CPC 8868)

BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Ingen.

AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.

UK: Ubundet

Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler (6)

(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866)

BE, EE, EL, ES, FR, IT, HR, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.

AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.

Oversættelse

(CPC 87905 undtagen officielle eller autoriserede aktiviteter)

DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.

BE, ES, IT og EL: Økonomisk behovsprøve for SE.

CY og LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.

AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.

HR: Ubundet for SE.

Byggepladsundersøgelser

(CPC 5111)

BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.

AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.

Tjenesteydelser på miljøområdet

(CPC 9401 (7), CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404 (8), del af CPC 94060 (9), CPC 9405, del af CPC 9406, CPC 9409)

BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.

AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.

Rejsebureauer og rejsearrangører (herunder turledere (10))

(CPC 7471)

AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI og SE: Ingen.

BG, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.

BE, CY, DK, FI, IE: Ubundet, undtagen for turledere (personer, hvis funktion det er at ledsage en gruppe på mindst ti personer uden at være guide på specifikke steder).

HR: Bopælskrav.

UK: Ubundet

Forlystelsesvirksomhed, undtagen audiovisuel virksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed)

(CPC 9619)

BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: Eventuelt krav om særlige kvalifikationer (11). Økonomisk behovsprøve.

AT: Forhåndskvalifikationer og økonomisk behovsprøve, undtagen for personer, hvis hovederhverv er inden for kunst, og som har størstedelen af deres indkomst fra denne aktivitet og på den betingelse, at disse personer må ikke udøve nogen anden kommerciel aktivitet i Østrig, hvor: Ingen.

CY: Økonomisk behovstest for tjenesteydelser omfattende levende musik og diskotekvirksomhed.

FR: Ubundet for LKT'er, medmindre:

a)	arbejdstilladelsen udstedes for en periode på højst ni måneder og kan forlænges med tre måneder.

b)	der kræves en økonomisk behovstest og

c)	forlystelsesvirksomheden skal betale en afgift til det franske immigrations- og integrationskontor (Office Français de l'Immigration et de l'Intégration).

Ubundet for SE.

SI: Ophold begrænset til 7 dage pr. begivenhed. For cirkus- og forlystelsesparkvirksomhed er varigheden af opholdet begrænset til højst 30 dage pr. kalenderår.

BE og UK: Ubundet.

(1) For at tredjelandsstatsborgere kan opnå anerkendelse af deres kvalifikationer i hele EU, er det nødvendigt at indgå en aftale om gensidig anerkendelse inden for de rammer, der er fastsat i denne aftales artikel 161.

(2) Ligesom for leveringen af andre tjenesteydelser er de juridiske tjenesteydelser omfattet af licenskrav og -procedurer, som finder anvendelse i EU-medlemsstaterne. For advokater, der leverer juridiske tjenesteydelser for så vidt angår folkeret og fremmed ret, kan dette bl.a. ske i overensstemmelse med de lokale etiske regler, brug af hjemlandets advokattitel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og en juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet.

(3) Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under juridisk rådgivning inden for folkeret og fremmed ret.

(4) Del af CPC 85201, der hører under »Lægevirksomhed og tandlægevirksomhed«.

(5) For alle medlemsstater, undtagen DK, skal godkendelsen af forskningsinstituttet og værtsaftalen opfylde kravene i EU-direktiv 2005/71/EF.

(6) Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere, (CPC 845) hører under »Computertjenesteydelser«.

(7) Svarer til kloakvæsen.

(8) Svarer til rensning af udstødningsgasser.

(9) Svarer til en del af natur- og landskabspleje.

(10) Tjenesteydere, hvis funktion det er at ledsage en gruppe på mindst ti personer uden at være guide på specifikke steder.

(11) Hvis kvalifikationerne ikke er opnået i EU og dens medlemsstater, kan den pågældende medlemsstat vurdere, om de svarer til de kvalifikationer, der kræves på dens område.

BILAG VIII-E

REPUBLIKKEN ARMENIENS FORBEHOLD MED HENSYN TIL ETABLERING

Nedenstående liste angiver de økonomiske aktiviteter, hvor Republikken Armenien anvender forbehold vedrørende national behandling eller mestbegunstigelsesbehandling i henhold til artikel 144, stk. 2, i denne aftale på etablering og investorer fra Den Europæiske Union.

Listen består af følgende elementer:

a)	en liste over horisontale forbehold gældende for alle sektorer eller subsektorer, og

b)	en liste over sektor- eller subsektorspecifikke forbehold med angivelse af den berørte sektor eller subsektor sammen med de(t) gældende forbehold.

Et forbehold vedrørende en aktivitet, der ikke er liberaliseret (ubundet), udtrykkes således: »Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling«.

I overensstemmelse med denne aftales artikel 141, stk. 3, omfatter nedenstående liste ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne.

I overensstemmelse med aftalens artikel 144 er ikke-diskriminerende krav, f.eks. for så vidt angår den juridiske form eller forpligtelsen til at opnå licenser eller tilladelser, som gælder alle tjenesteleverandører, der udøver en erhvervsaktivitet på det pågældende område, uden sondring baseret på nationalitet, bopæl eller tilsvarende kriterier, ikke opført i dette bilag, da de ikke berøres af denne aftale.

Horisontale forbehold

Mestbegunstigelsesbehandling

Armenien forbeholder sig ret til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling i henhold til enhver international investerings- eller handelsaftale, der er gældende eller undertegnes før denne aftales ikrafttrædelsesdato.

Armenien forbeholder sig ret til at vedtage eller opretholde foranstaltninger, hvormed der indrømmes et land differentieret behandling i henhold til en eksisterende eller fremtidig bilateral eller multilateral aftale, og som:

a)	skaber et indre marked for tjenesteydelser og investeringer

b)	giver etableringsret, eller

c)	kræver tilnærmelse af lovgivningerne i en eller flere økonomiske sektorer.

I forbindelse med denne undtagelse:

a)	forstås ved et »indre marked for tjenesteydelser og investeringer«: et område med fri bevægelighed for tjenesteydelser, kapital og personer

forstås ved »etableringsret«: forpligtelsen til fra og med aftalens ikrafttræden at ophæve alle hindringer for etablering mellem parterne i aftalen om regional økonomisk integration ved ikrafttrædelsen af den pågældende aftale, hvilket også omfatter retten for statsborgere fra parterne i aftalen om regional økonomisk integration til at oprette og drive virksomheder på de betingelser, der i henhold til national lovgivning gælder for værtslandets egne statsborgere, og

forstås ved »tilnærmelse af lovgivningen«:

i)	tilpasning af lovgivningen i en eller flere af parterne i aftalen om regional økonomisk integration med lovgivningen i en anden eller flere andre parter i aftalen, eller

ii)	inkorporering af fælles bestemmelser i national lovgivning hos parterne i aftalen om regional økonomisk integration.

En sådan tilpasning eller inkorporering skal finde sted og anses først for at træde i kræft fra det tidspunkt, hvor den er blevet indført i national lovgivning i parten eller parterne i aftalen om regional økonomisk integration.

Offentlige forsyningsvirksomheder

Økonomiske aktiviteter, der betragtes som offentlig forsyningsvirksomhed, kan være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som indrømmes private operatører.

Fast ejendom

Udenlandske fysiske personer kan ikke erhverve ejendomsret til jord i Armenien, medmindre andet er fastsat ved lov.

Sektorspecifikke forbehold

1. Forretningsservice

Liberale tjenesteydelser

Hvad angår juridisk dokumentation og certificering, er notariale bekræftelser forbeholdt den armenske stat.

Hvad angår revisionsvirksomhed, kan en juridisk enhed, der er registreret som lukket aktieselskab eller selskab med begrænset ansvar og som opfylder kravene i Republikken Armeniens lov om revisionsvirksomhed, få udstedt en licens til at udøve revisionsvirksomhed.

Anden forretningsservice

Leverandører af teknisk prøvning og analyse bør være juridiske enheder oprettet i henhold til armensk lovgivning.

2. Transporttjenester

Hjælpetjenesteydelser for alle transportformer

Hvad angår godstransportagenturvirksomhed og inspektion af gods, skal toldbehandling udføres af en godkendt toldspeditør, der er etableret i Armenien.

BILAG VIII-F

REPUBLIKKEN ARMENIENS FORPLIGTELSER VEDRØRENDE GRÆNSEOVERSKRIDENDE TJENESTEYDELSER

Nedenstående liste over forpligtelser angiver de økonomiske aktiviteter, der liberaliseres af Republikken Armenien i henhold til aftalens artikel 151, og de begrænsninger vedrørende markedsadgang og national behandling, der i form af forbehold gælder for tjenesteydelser og tjenesteydere fra Den Europæiske Union i forbindelse med disse aktiviteter. Listerne består af følgende elementer:

a)	første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, inden for hvilken parten forpligter sig, og det liberaliserede område, der er omfattet af forbehold, og

b)	anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold.

Der er ingen forpligtelser for de sektorer eller subsektorer, der ikke angives i listen nedenfor.

Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, der ikke begrænser markedsadgangen eller den nationale behandling som defineret i denne aftales artikel 149 og 150. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, ikke-diskriminerende krav om, at visse aktiviteter ikke må udøves i miljøbeskyttede områder eller i områder af særlig historisk eller kunstnerisk interesse), finder under alle omstændigheder anvendelse på den anden parts tjenesteydere og investorer, selv om de ikke er opført på listen.

3.	Nedenstående liste berører ikke anvendelsen af leveringsmåde 1 inden for visse sektorer og subsektorer eller eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.

4.	I overensstemmelse med denne aftales artikel 141, stk. 3, omfatter nedenstående liste ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne.

5.	De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forpligtelser, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.

Sektor eller subsektor (1)

Beskrivelse af forbehold

Horisontale

Ingen.

1.	Forretningsservice

A.	Liberale tjenesteydelser

Juridiske tjenesteydelser (CPC 861)

Leveringsmåde 1: Ingen, undtagen for udarbejdelse af lovgivningsdokumenter.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Regnskabsvæsen

Revisionsvirksomhed (2)

Bogføring

(CPC 862)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Skatterådgivning (CPC 863)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Arkitekttjenesteydelser

Ingeniørvirksomhed

Integrerede ingeniørtjenesteydelser

Byplanlægning og landskabsarkitektur

(CPC 8671, 8672, 8673, 8674)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Læge- og tandlægevirksomhed (CPC 9312)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Dyrlægevirksomhed (CPC 932)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

B.	Computertjenesteydelser og dertil knyttede tjenesteydelser

Konsulentvirksomhed vedrørende installering af computerhardware

Tjenesteydelser vedrørende implementering af software

Databehandling

Databasetjenester

Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og -udstyr, herunder computere

Andre computertjenesteydelser, herunder dataforberedelse

(CPC 841, 842, 843, 844, 845, 849)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

C.	Forsknings- og udviklingsvirksomhed

Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling (CPC 851-853)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

D.	Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom

Med egen eller leaset ejendom

På honorar- eller kontraktbasis

(CPC 821, 822)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

E.	Udlejning/leasing uden personale

Vedrørende personbiler

Vedrørende Køretøjer til godstransport

Vedrørende skibe

Vedrørende luftfartøjer

Vedrørende andet landtransportudstyr

Vedrørende andre maskiner og andet udstyr

(CPC 83101, 83102, 83103, 83104, 83105, 83106 — 83109)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

F.	Anden forretningsservice

Reklamevirksomhed (CPC 871)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Markeds- og opinionsundersøgelser

Virksomhedsrådgivning

Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning

(CPC 864, 865, 866)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Teknisk prøvning og analyse (CPC 8676)

Leveringsmåde 1: Leverandører af teknisk prøvning og analyse bør være juridiske enheder oprettet i henhold til armensk lovgivning.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Konsulentvirksomhed i forbindelse med landbrug, jagt og skovbrug (CPC 881**).

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Konsulentvirksomhed i tilknytning til råstofudvinding (CPC 883**)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Konsulentvirksomhed i tilknytning til fremstillingsvirksomhed (CPC 884**, 885**)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Konsulentvirksomhed i tilknytning til energidistribution (CPC 887**)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed i tilknytning hertil (CPC 8675)

Leveringsmåde 1: Ubundet.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Reparation og vedligeholdelse af udstyr (ikke maritime fartøjer, flyvemaskiner eller andet transportudstyr) (CPC 633 +8861-8866)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Fotografisk virksomhed (CPC 875)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Emballeringsvirksomhed (CPC 876)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Trykkeri- og forlagsvirksomhed (CPC 88442)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Konferencetjenester

Oversættelse og tolkning

(CPC 87909, 87905)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

2.	Kommunikationstjenester

A.	Post- og kurérvirksomhed (CPC 7511+7512)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

B.	Telekommunikationstjenester (3)

Taletelefonitjenester

Facilitetsbaserede pakke- og kredsløbstilkoblede datatransmissionstjenester og facilitetsbaserede telefaxtjenester

Pakke- og kredsløbstilkoblede datatransmissionstjenester til videresalg; telefaxtjenester til videresalg

Telefax- og telegraftjenester, facilitetsbaserede og til videresalg

Privatleasede kredsløbstjenester

(CPC 7521, 7522, CPC 7523)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Offentlige mobiltjenester, herunder analoge/digitale mobiltjenester, personkommunikationstjenester (PCS), specialiseret mobilradio (SMR), globalt system for mobiltelefoni (GSM), mobile satellittjenester (MSS)

Personsøgetjenester og mobildatatjenester, facilitetsbaserede og til videresalg

(CPC 75213+ CPC 75291)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Internationale facilitetsbaserede forbedrede telekommunikationstjenester, radio- eller trådbårne, herunder:

e-mail

voicemail

onlineinformation og databasesøgning

elektronisk dataudveksling

avancerede faxtjenester eller faxtjenester, der tilføres en merværdi, herunder lagring og videresendelse, lagring og søgning

kode- og protokolkonversion

onlineinformation og/eller databehandling (inklusive transaktionsbehandling)

(CPC 7523 + CPC 843)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Internationale forbedrede telekommunikationstjenester til videresalg og indenlandske forbedrede telekommunikationstjenester, facilitetsbaserede og til videresalg, radio- eller trådbårne, herunder:

e-mail

voicemail

onlineinformation og databasesøgning

elektronisk dataudveksling

avancerede faxtjenester eller faxtjenester, der tilføres en merværdi, herunder lagring og videresendelse, lagring og søgning

kode- og protokolkonversion

onlineinformation og/eller databehandling (inklusive transaktionsbehandling)

(CPC 7523 + CPC 843)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Tjenesteydelser i tilknytning til telekommunikation (CPC 754)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

C.	Audiovisuelle tjenesteydelser

Tjenesteydelser i tilknytning til produktion og distribution af spillefilm og videobånd

Filmfremvisning

Radio- og tv-virksomhed (undtagen transmissionsvirksomhed)

Lydoptagelser

(CPC 9611, 9612, 9613)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

3.	Bygge- og anlægsarbejde og tilknyttede ingeniørvirksomhed

A.	Almindelige arbejder i tilknytning til opførelse af bygninger

B.	Almindelige arbejder i tilknytning til bygge- og anlægsarbejde

C.	Installerings- og monteringsarbejde

D.	Færdiggørelse af bygninger

(CPC 512, 513, 514+516, 517)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

4.	Distributionstjenester

A.	Provisionsagenturvirksomhed

B.	Engroshandel

(CPC 61111, 6113**, 6121**, 621, 622)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

C.	Detailhandel

(CPC 61112, 6113**, 6121**, 631, 632)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

D.	Franchising (CPC 8929)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

5.	Uddannelsestjenester

A.	Videregående uddannelser (CPC 923)

B.	Voksenundervisning (CPC 924)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

6.	Tjenesteydelser på miljøområdet

A.	Spildevandstjenester (kloakvæsen)

Håndtering af fast/farligt affald, undtagen grænseoverskridende transport af farligt affald

a)	Renovationsvæsen

b)	Rengøring og lignende tjenester

C.	Beskyttelse af luft og klima (rensning af udstødningsgasser)

D.	Bekæmpelse af støj og vibrationer

Oprydning og rensning af jord og vand

—	Behandling, oprydning af kontamineret/forurenet jord og vand (natur- og landskabspleje)

Beskyttelse af biodiversitet og landskab

—	Natur- og landskabspleje

G.	Andre miljø- og hjælpetjenesteydelser

(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 9405, 9406, 9409)

Leveringsmåde 1: Ubundet, undtagen for rådgivningsvirksomhed.

Leveringsmåde 2: Ingen.

7.	Finansielle tjenesteydelser

A.	Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser:

Leveringsmåde 1: Ubundet for følgende sektorer:

Direkte forsikring, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:

i)	søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende tilfælde: de transporterede varer, transportmidlet, der transporterer varerne, og alt ansvar, der er forbundet dermed, og

ii)	varer i international transit.

Forsikringsmægling, undtagen for genforsikring, retrocession og forsikring af risici i forbindelse med:

i)	søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende: de transporterede varer, transportmidlet, der transporterer varerne, og alt ansvar, der er forbundet dermed, og

ii)	varer i international transit.

Leveringsmåde 2: Ingen.

B.	Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser

Leveringsmåde 1: Ubundet for følgende sektorer:

Ved handel for egen eller kunders regning på børsen, markedet for unoterede værdipapirer eller på anden måde, med følgende:

i)	pengemarkedsinstrumenter (herunder checks, veksler, indskudsbeviser)

ii)	udenlandsk valuta

iii)	derivater, herunder, men ikke alene, futures og optioner

iv)	valutakurs- og renteinstrumenter, herunder produkter såsom swaps og aftaler om fremtidig rentesikring

v)	omsættelige værdipapirer og

vi)	andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, herunder guldbarrer

b)	Deltagelse i emissioner af værdipapirer af enhver art, herunder garantistillelse og placering som agent og levering af tjenesteydelser i tilknytning til sådanne emissioner

c)	Låneformidling

d)	Investeringspleje, såsom likviditets- og porteføljeforvaltning, alle former for kollektiv investeringspleje, administration af pensionsfonde, forvaring og forvaltning af betroede midler.

e)	Afregning og clearing i forbindelse med finansielle aktiver, herunder værdipapirer, afledte produkter og andre negotiable dokumenter.

Leveringsmåde 2: Ingen.

8.	Sundheds- og socialvæsen

A.	Hospitalsvirksomhed (direkte ejerskab og ledelse på honorarbasis)

B.	Sundhedsvæsen i øvrigt (direkte ejerskab og ledelse på honorarbasis)

(CPC 9311, 9319)

Leveringsmåde 1: Teknisk ikke mulig.

Leveringsmåde 2: Ingen.

9.	Turisme og dertil knyttede tjenesteydelser

A.	Hotel- og restaurantvirksomhed (CPC 641-643)

Leveringsmåde 1: Teknisk ikke mulig.

Leveringsmåde 2: Ingen.

B.	Rejsebureau- og rejsearrangørtjenesteydelser

C.	Turistguidevirksomhed

(CPC 7471, 7472)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

10.	Fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter

A.	Forlystelsesvirksomhed (undtagen audiovisuel virksomhed)

B.	Nyhedstjenester

C.	Sports- og andre fritidsaktiviteter

(CPC 9619, 962, 964)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

11.	Transporttjenester

A.	Maritime transport services (søtransporttjenesteydelser)

Passagertransport

Godstransport

Udlejning af skibe med fører

(CPC 7211, 7212, 7213)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring

Skibsagenturvirksomhed

Maritim speditørvirksomhed

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport

(CPC 745)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

B.	Lufttransport

Vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer (CPC 8868**)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Salg og markedsføring af lufttransportydelser, herunder edb-reservationssystemer (CPC 748 + 749)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Groundhandlingtjenester

Leveringsmåde 1: Ubundet.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Lufthavnsforvaltning

Leveringsmåde 1: Ubundet.

Leveringsmåde 2: Ingen.

C.	Jernbanetransport

Passagertransport

Godstransport

(CPC 7111, 7112)

Leveringsmåde 1: Ubundet.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr (CPC 8868**)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Hjælpetjenesteydelser inden for jernbanetransport (CPC 743)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

D.	Vejtransport

Passagertransport

Godstransport

Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører

(CPC 7121, 7122, 7123, 7124)

Leveringsmåde 1: Differentieret behandling med hensyn til skatter og afgifter for drift og vedligeholdelse af offentlige veje og for udstedelse af indrejsetilladelser.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Vedligeholdelse og reparation af vejtransportudstyr (CPC 6112)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Hjælpetjenesteydelser inden for vejtransport (CPC 744)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

12.	Hjælpetjenesteydelser for alle transportformer

Godshåndtering (CPC 741)

Lager- og pakhusvirksomhed (CPC 742)

Leveringsmåde 1: Ingen.

Leveringsmåde 2: Ingen.

Godstransportagenturvirksomhed

Anden hjælpevirksomhed i tilknytning til transport

(CPC 748, 749)

Leveringsmåde 1: Toldbehandling skal udføres af en godkendt toldspeditør, der er etableret i Armenien.

Leveringsmåde 2: Ingen.

13.	Energitjenester

Rørledningstransport af brændstoffer (CPC 7131)

Leveringsmåde 1: Ubundet for følgende sektorer:

a)	rørledningstransport af naturgas, undtagen konsulentvirksomhed.

Leveringsmåde 2: Ubundet for følgende sektorer:

a)	rørledningstransport af naturgas, undtagen konsulentvirksomhed.

(1) Sektorklassificeringsliste for tjenesteydelser baseret på MTN.GNS/W/120.

(2) En juridisk enhed, der er registreret som lukket aktieselskab eller selskab med begrænset ansvar og som opfylder kravene i Republikken Armeniens lov om revisionsvirksomhed, og som har fået udstedt en licens til at udøve revisionsvirksomhed.

(3) De forpligtelser, som Armenien påtager sig, er baseret på planlægningsprincipperne i WTO-dokumenterne: »Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments« (S/GBT/W/2/Rev.1) og »Market Access Limitations on Spectrum Availability« (S/GBT/W/3). Armenien påtager sig også de forpligtelser, der er angivet i referencedokumentet om reguleringsprincipper.

BILAG VIII-G

REPUBLIKKEN ARMENIENS FORBEHOLD VEDRØRENDE LEVERANDØRER AF KONTRAKTBASEREDE TJENESTEYDELSER OG SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE

Republikken Armenien tillader, at leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende fra Den Europæiske Union leverer tjenesteydelser på dens område gennem fysiske personers tilstedeværelse, i overensstemmelse med denne aftales artikel 156 og 157, for de økonomiske aktiviteter, der er anført nedenfor, og under hensyntagen til de relevante begrænsninger.

Listen består af følgende elementer:

a)	første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af begrænsninger, og

b)	anden kolonne med en beskrivelse af de gældende begrænsninger.

Republikken Armenien påtager sig ingen forpligtelser vedrørende leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende for andre servicesektorer end dem, der udtrykkeligt er anført nedenfor.

Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licens- og tilladelseskrav samt procedurer, når de ikke udgør en begrænsning i den i aftalens artikel 156 og 157 anvendte betydning. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens eller tilladelse, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl i det land, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves) finder under alle omstændigheder anvendelse på leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende fra Den Europæiske Union, også selv om de ikke er anført nedenfor.

5.	Alle andre krav i Republikken Armeniens love og forskrifter vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster.

6.	Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende tilskud, der ydes af en part.

7.	Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder i de relevante sektorer, som fastsat af Republikken Armenien i bilag VIII-E og VIII-F.

I de sektorer, hvor en økonomisk behovsprøve finder anvendelse, er hovedkriteriet vurderingen af den relevante markedssituation i Republikken Armenien eller den region, hvor tjenesteydelserne vil blive leveret, herunder under hensyntagen til antallet af og konsekvenserne for eksisterende tjenesteydere.

9.	De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til nedenstående liste, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.

10.

Republikken Armenien tillader, at leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende fra Den Europæiske Union leverer tjenesteydelser på dens område gennem fysiske personers tilstedeværelse på de betingelser, der er anført i henholdsvis artikel 156 og 157 i denne aftale, i følgende subsektorer under forretningsservice:

a)	juridiske tjenesteydelser (CPC 861)

b)	regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed (CPC 862)

c)	skatterådgivning (CPC 863)

d)	arkitektvirksomhed (CPC 8671)

e)	ingeniørvirksomhed (CPC 8672)

f)	integreret ingeniørvirksomhed (CPC 8673)

g)	byplanlægning og landskabsarkitektur (CPC 8674)

h)	læge- og tandlægevirksomhed (CPC 9312)

i)	dyrlægevirksomhed (CPC 932)

j)	konsulentvirksomhed vedrørende installering af computerhardware (CPC 841)

k)	tjenesteydelser vedrørende implementering af software (CPC 842)

l)	databehandlingstjenester (CPC 843)

m)	databasetjenester (CPC 844)

n)	vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og -udstyr, herunder computere (CPC 845)

o)	andre computertjenesteydelser, herunder dataforberedelse (CPC 849)

p)	tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling (CPC 851-853)

q)	tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom: med egen eller leaset ejendom (CPC 821)

r)	tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom: på honorar- eller kontraktbasis (CPC 822)

s)	udlejning/leasing uden personale vedrørende luftfartøjer (CPC 83104)

t)	udlejning/leasing uden personale vedrørende andet transportudstyr (CPC 83101, 83102)

u)	udlejning/leasing uden personale vedrørende andre maskiner og andet udstyr (CPC 83106-83109)

v)	reklamevirksomhed (CPC 871)

w)	markeds- og opinionsundersøgelsesvirksomhed (CPC 864)

x)	virksomhedsrådgivning (CPC 865)

y)	tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning (CPC 866)

z)	teknisk prøvning og analyse (CPC 8676)

aa)	konsulentvirksomhed i tilknytning til fremstillingsvirksomhed (CPC 884, 885)

bb)	Reparation og vedligeholdelse af udstyr (ikke maritime fartøjer, flyvemaskiner eller andet transportudstyr) (CPC 633, 8861-8866)

cc)	Trykkeri- og forlagsvirksomhed (CPC 88442)

dd)	Konferencevirksomhed (CPC 87909), og

ee)	Oversættelse og tolkning (CPC 87905)

Sektor eller subsektor

Beskrivelse af forbehold

Horisontale

Fast ejendom

Udenlandske fysiske personer kan ikke erhverve ejendomsret til jord i Armenien, medmindre andet er fastsat ved lov.

Forretningsservice

Selvstændige erhvervsdrivende

Indrejsetilladelse for op til tre år.

BILAG IX

PARTERNES LOVGIVNING OG KRAV I FORBINDELSE MED REGISTRERING, KONTROL OG BESKYTTELSE AF GEOGRAFISKE BETEGNELSER

Del A

Parternes lovgivning

I. Den Europæiske Unions lovgivning

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer, og gennemførelsesbestemmelserne hertil

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, og gennemførelsesbestemmelserne hertil

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 og gennemførelsesbestemmelserne hertil

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014 af 26. februar 2014 om definition, beskrivelse, præsentation, mærkning og beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, og gennemførelsesbestemmelserne hertil

II. Republikken Armeniens lovgivning

Republikken Armeniens lov om »Geografiske betegnelser«, HO-60-N, som blev vedtaget den 29.4.2010, og som trådte i kraft den 1.7.2010

Republikken Armeniens civillovbog, artikel 1179-1183

Regler om »Udfyldning, indgivelse og behandling af en ansøgning om geografiske betegnelser, oprindelsesbetegnelser og garanterede traditionelle produkter«, bekræftet ved afgørelse 310 –N vedtaget af Republikken Armeniens regering den 10.3.2011

Del B

Krav i forbindelse med registrering, kontrol og beskyttelse af geografiske betegnelser

Hver part skal sikre, at dens system til registrering, kontrol og beskyttelse af geografiske betegnelser omfatter:

1)	et register over geografiske betegnelser, der er beskyttet på det pågældende territorium

en administrativ procedure til kontrol af, at geografiske betegnelser identificerer en vare som havende oprindelse på en parts territorium eller i en region eller et sted på dette territorium, og hvis kvalitet, omdømme eller andre egenskaber i alt væsentligt kan tilskrives dens geografiske oprindelse

3)	et krav om, at en registreret betegnelse skal svare til et bestemt produkt eller produkter, for hvilke der foreligger en varespecifikation, som kun kan ændres ved en administrativ procedure

4)	bestemmelser om kontrol med produktion

5)	håndhævelse af beskyttelsen af registrerede geografiske betegnelser gennem iværksættelse af passende administrative foranstaltninger fra de offentlige myndigheders side

retlige bestemmelser om, at en registreret geografisk betegnelse:

a)	kan anvendes af enhver erhvervsdrivende, der markedsfører det landbrugsprodukt eller den fødevare, der svarer til den relevante varespecifikation, og

er beskyttet mod:

enhver form for direkte eller indirekte kommerciel brug af en registreret geografisk betegnelse for produkter, der ikke er omfattet af registreringen, for så vidt de pågældende produkter kan sammenlignes med de produkter, der er registreret under den geografiske betegnelse, eller for så vidt anvendelsen af den geografiske betegnelse indebærer en udnyttelse af det omdømme, en beskyttet geografisk betegnelse har

ii)	enhver uretmæssig anvendelse, efterligning eller antydning, uanset om produktets virkelige oprindelse er angivet, eller den beskyttede geografiske betegnelse er oversat eller er ledsaget af udtryk såsom »art«, »type«, »måde«, »som fremstillet i«, »efterligning« eller tilsvarende

iii)

iv)	enhver anden form for praksis, der kan vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse

7)	en regel om, at beskyttede betegnelser ikke må blive til artsbetegnelser

bestemmelser om registrering, herunder at afvise registrering af betegnelser, der er helt eller delvis enslydende med registrerede betegnelser, betegnelser, der er blevet til fællesbetegnelser for varer, og betegnelser, der består af eller indeholder navne på plantesorter eller dyreracer. I disse bestemmelser skal der tages hensyn til alle berørte personers legitime interesser

bestemmelser om forbindelsen mellem geografiske betegnelser og varemærker, der indeholder en begrænset undtagelse fra rettighederne i henhold til varemærkeretten, således at eksistensen af et ældre varemærke ikke må være en grund til at hindre registreringen og brugen af en betegnelse som en registreret geografisk betegnelse, medmindre forbrugerne på baggrund af varemærkets omdømme og varigheden af dets anvendelse ville blive vildledt af registreringen og anvendelsen af den geografiske betegnelse for produkter, der ikke er omfattet af varemærket

10)	retten for producenter, der er etableret på territoriet og underkastet den relevante kontrol, til at producere det produkt, der bærer den beskyttede betegnelse, under forudsætning af at de overholder produktspecifikationen, og

11)	en indsigelsesprocedure, der gør det muligt at tage højde for tidligere brugeres legitime interesser, uanset om de pågældende betegnelser er beskyttet som en form for intellektuel ejendomsret.

BILAG X

LISTE OVER BESKYTTEDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER

Del A

Geografiske betegnelser for Den Europæiske Unions produkter som omhandlet i artikel 231, stk. 3

1. Liste over aromatiserede vine

Medlemsstat	Betegnelse, der skal beskyttes	Skrevet med armenske bogstaver
HR	Samoborski bermet	Սամոբորսկի բերմետ
FR	Vermouth de Chambéry	Վերմութ դը Շամբերի
DE	Nürnberger Glühwein	Նյուրնբերգեր Գլյուվայն
DE	Thüringer Glühwein	Թյուրինգեր Գլյուվայն
IT	Vermouth di Torino	Վերմութ դի Տորինո

2. Liste over landbrugsprodukter og fødevarer, bortset fra vin, spiritus og aromatiserede vine

Medlemsstat	Betegnelse, der skal beskyttes	Type (BOB/BGB)	Produkttype	Skrevet med armenske bogstaver
AT	Gailtaler Almkäse	BOB	Oste	Գայլթալեր Ալմքէզե
AT	Gailtaler Speck	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Գայլթալեր Շպեկ
AT	Marchfeldspargel	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մարխֆելդշպարգել
AT	Mostviertler Birnmost	BGB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Մոստֆիրթլեր Բիրնմոսթ
AT	Pöllauer Hirschbirne	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Փյոլաուեր Հիրշբիրնը
AT	Steirischer Kren	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Շտայրըշեր Քըեն
AT	Steirisches Kürbiskernöl	BGB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Շտայրըշես Քյուրբըսկերնոլ
AT	Tiroler Almkäse / Tiroler Alpkäse	BOB	Oste	Թիրոլեր Ալմքէզե / Թիրոլեր Ալփքէզե
AT	Tiroler Bergkäse	BOB	Oste	Թիրոլեր Բերգքէզե
AT	Tiroler Graukäse	BOB	Oste	Թիրոլեր Գրաուքէզե
AT	Tiroler Speck	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Թիրոլեր Շպեկ
AT	Vorarlberger Alpkäse	BOB	Oste	Ֆորարլբերգեր Ալփքէզե
AT	Vorarlberger Bergkäse	BOB	Oste	Ֆորարլբերգեր Բերգքէզե
AT	Wachauer Marille	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Վախաուեր Մարիլե
AT	Waldviertler Graumohn	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Վալդֆիրտլեր Գրաումոն
BE	Beurre d'Ardenne	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Բերր դ՛Արդեն
BE	Brussels grondwitloof	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Բրուսսելս Գրոնդվիթլոֆ
BE	Fromage de Herve	BOB	Oste	Ֆրոմաժ դը Էրվ
BE	Gentse azalea	BGB	Blomster og prydplanter	Խենթսե Ազալեա
BE	Geraardsbergse mattentaart	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Խերաարդսբերխրե Մատընթաարթ
BE	Jambon d'Ardenne	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Ժամբոն դ՛Արդեն
BE	Liers vlaaike	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Լիրս Ֆլաիկը
BE	Pâté gaumais	BGB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	sՊաթե Գօմե
BE	Plate de Florenville	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Փլաթ դը Ֆլորանվիլլ
BE	Poperingse Hopscheuten / Poperingse Hoppescheuten	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պոպըրինգսը Հոփսխըլթըն
BE	Potjesvlees uit de Westhoek	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պոտյեսվլէս այտ դը Վեստհուք
BE	Vlaams-Brabantse tafeldruif	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆլամս-Բրաբանթսե Տաֆըլդրայֆ
BE	Vlaamse laurier	BGB	Blomster og prydplanter	Ֆլամսե Լաուրիըր
BG	Българско розово масло	BGB	Æteriske olier	Բրլգառսկո ռոզովո մասլո
BG	Горнооряховски суджук	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Գոռնոոռյախովսկի սուդժուկ
HR	Baranjski kulen	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Բարանյսկի կուլեն
HR	Dalmatinski pršut	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Դալմատինսկի պռշուտ
HR	Drniški pršut	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Դռնիշկի պռշուտ
HR	Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Էկստրա դյեվիչանսկո մասլինովո ուլյե Ցրես
HR	Istarski pršut / Istrski pršut	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Իստառսկի պռշուտ/Իստռսկի պռշուտ
HR	Krčki pršut	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Կռչկի պռշուտ
HR	Lički krumpir	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Լիչկի կռումպիռ
HR	Neretvanska mandarina	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Նեռետվանսկա մանդառինա
HR	Ogulinski kiseli kupus / Ogulinsko kiselo zelje	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Օգուլինսկի կիսելի կուպուս/Օգուլինսկո կիսելո զելյե
CY	Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Կուֆետա Ամիրղալու Գերոսկիպու
CY	Λουκούμι Γεροσκήπου	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Լուկումի Գերոսկիպու
CY	Παφίτικο Λουκάνικο	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պաֆիտիկո Լուկանիկո
CZ	Březnický ležák	BGB	Øl	Բրժեզնիցկի լեժակ
CZ	Brněnské pivo / Starobrněnské pivo	BGB	Øl	Բռնյենսկե պիվո/ Ստառոբրենյենսկէ պիվո
CZ	Budějovické pivo	BGB	Øl	Բուդյեյովիցկէ պիվո
CZ	Budějovický měšťanský var	BGB	Øl	Բուդյեյովիցկի մյեշտյանսկի վառ
CZ	Černá Hora	BGB	Øl	Չեռնա Հոռա
CZ	České pivo	BGB	Øl	Չեսկէ պիվո
CZ	Českobudějovické pivo	BGB	Øl	Չեսկոբուդյեյովիցկէ պիվո
CZ	Český kmín	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Չեսկի կմին
CZ	Chamomilla bohemica	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Շամոմիլլա բոհեմիկա
CZ	Chelčicko — Lhenické ovoce	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Խելչիցկո-Լհենիցկէ oվոցե
CZ	Chodské pivo	BGB	Øl	Խոդսկէ պիվո
CZ	Hořické trubičky	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Հորժիցկէ տռուբիչկի
CZ	Jihočeská Niva	BGB	Oste	Յիհոչեսկա Նիվա
CZ	Jihočeská Zlatá Niva	BGB	Oste	Յիհոչեսկա Զլատա Նիվա
CZ	Karlovarské oplatky	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Կառլովառսկէ օպլատկի
CZ	Karlovarské trojhránky	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Կառլովառսկէ տռոյհռանկի
CZ	Karlovarský suchar	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Կառլովառսկի սուխառ
CZ	Lomnické suchary	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Լոմնիցկէ սուխառի
CZ	Mariánskolázeňské oplatky	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Մարիանսկոլազենյսկէ օպլատկի
CZ	Nošovické kysané zelí	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Նոշովիցկէ կիսանէ զելի
CZ	Olomoucké tvarůžky	BGB	Oste	Օլոմoուցկէ տվարուժկի
CZ	Pardubický perník	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Պառդուբիցկի պեռնիկ
CZ	Pohořelický kapr	BOB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Պոհորժելիցկի կապռ
CZ	Štramberské uši	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Շտռամբեռսկէ ուշի
CZ	Třeboňský kapr	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Տրժեբոնյսկի կապռ
CZ	Valašský frgál	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	ալաշսկի ֆռգալ
CZ	Všestarská cibule	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Վշեստառսկա ցիբուլե
CZ	Žatecký chmel	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Ժատեցկի խմել
CZ	Znojemské pivo	BGB	Øl	Զնոյեմսկէ պիվո
DK	Danablu	BGB	Oste	Դանաբլու
DK	Esrom	BGB	Oste	Էսրոմ
DK	Lammefjordsgulerod	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Լամմեֆյորսգուլըրոդ
DK	Lammefjordskartofler	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Լամմեֆյորսքաթոֆլեր
DK	Vadehavslam	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վեդըհաուսլամ
DK	Vadehavsstude	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վեդըհաուստուդը
FI	Kainuun rönttönen	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Կայնուն ռյոնտյոնեն
FI	Kitkan viisas	BOB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Կիտկան վիիսաս
FI	Lapin Poron kuivaliha	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Լապին Պորոն կուիվալիհա
FI	Lapin Poron kylmäsavuliha	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Լապին Պորոն կյուլմասավուլիհա
FI	Lapin Poron liha	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Լապին Պորոն լիհա
FI	Lapin Puikula	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Լապին Պուիկուլա
FI	Puruveden muikku	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Պուրուվեդեն մուիկկու
FR	Abondance	BOB	Oste	Աբոնդանս
FR	Abricots rouges du Roussillon	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Աբրիկո րուժ դյու Րուսսիյոն
FR	Agneau de lait des Pyrénées	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Անյո դը լե դէ Փիրենէ
FR	Agneau de l'Aveyron	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Անյո դր լ՛Ավերոն
FR	Agneau de Lozère	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Անյո դր Լոզեր
FR	Agneau de Pauillac	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Անյո դր Պոյակ
FR	Agneau de Sisteron	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Անյո դր Սիստերոն
FR	Agneau du Bourbonnais	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Անյո դյու Բուրբոնե
FR	Agneau du Limousin	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Անյո դյու Լիմուզան
FR	Agneau du Périgord	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Անյո դյու Պերիգոր
FR	Agneau du Poitou-Charentes	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Անյո դյու Փուաթյու-Շարանթ
FR	Agneau du Quercy	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Անյո դյու Քերսի
FR	Ail blanc de Lomagne	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Այ բլոն դը Լոմանյ
FR	Ail de la Drôme	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Այ դր լա Դրոմ
FR	Ail fumé d'Arleux	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Այ ֆյումէ դ՛Արլո
FR	Ail rose de Lautrec	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Այ րոզ դր Լոտրեկ
FR	Anchois de Collioure	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Անշուա դը Կոլյուր
FR	Artichaut du Roussillon	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Արտիշո դր Րուսսիյոն
FR	Asperge des sables des Landes	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ասպերժ դե սաբլը դե Լանդ
FR	Asperges du Blayais	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ասպերժ դյու Բլայե
FR	Banon	BOB	Oste	Բանոն
FR	Barèges-Gavarnie	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Բարեժ-Գավարնի
FR	Béa du Roussillon	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Բեա դյու Րուսսիյոն
FR	Beaufort	BOB	Oste	Բուֆոր
FR	Bergamote(s) de Nancy	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Բերգամոտ դը Նոնսի
FR	Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre des Deux-Sèvres	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Բյոր Շարանթ-Պուաթու, Բյոր դե Շարանթ, Բյոր դե Դու-Սեվրը
FR	Beurre de Bresse	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Բյոր դը Բրես
FR	Beurre d'Isigny	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Բյոր դ՛Իզինյի
FR	Bleu d'Auvergne	BOB	Oste	Բլյո դ՛Օվերն
FR	Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu de Septmoncel	BOB	Oste	Բլյո դր Ժեքս Օ-ժուրա, Բլյո դր Սեմոնսել
FR	Bleu des Causses	BOB	Oste	Բլյո դե Կոսս
FR	Bleu du Vercors-Sassenage	BOB	Oste	Բլյո դյու Վերկոր-Սեսսնաժ
FR	Bœuf charolais du Bourbonnais	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Բյոֆ շարոլե դյու Բուրբոնե
FR	Bœuf de Bazas	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Բյոֆ դր Բազաս
FR	Bœuf de Chalosse	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Բյոֆ դը Շալոսս
FR	Bœuf de Charolles	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Բյոֆ դը Շարոլ
FR	Boeuf de Vendée	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Բյոֆ դը Վոնդե
FR	Bœuf du Maine	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Բյոֆ դյու Մեն
FR	Boudin blanc de Rethel	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Բուդան բլոն դը Րետել
FR	Brie de Meaux	BOB	Oste	Բրի դը Մո
FR	Brie de Melun	BOB	Oste	Բրի դը Մոլան
FR	Brioche vendéenne	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Բրիոշ վոնդեեն
FR	Brocciu Corse / Brocciu	BOB	Oste	Բրոչշու կորս/Բրոչշու
FR	Camembert de Normandie	BOB	Oste	Կեմոնբեր դը Նորմանդի
FR	Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Կանար ա ֆուաո գրա դյու Սյուդ-Ուեստ (Շալոսս, Գասկոնյ, Ժերս, Լանդ, Պերիգոր, Կերսի)
FR	Cantal; Fourme de Cantal; Ost	BOB	Oste	Կանտալ; Ֆուրմը դը Կանտալ; Կանտալե
FR	Chabichou du Poitou	BOB	Oste	Շաբիշու դյու Փուաթյու
FR	Chaource	BOB	Oste	Շաուրս
FR	Charolais	BOB	Oste	Շարոլե
FR	Chasselas de Moissac	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Շասլա դը Մուասսակ
FR	Châtaigne d'Ardèche	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Շատենյ դ՛Արդեշ
FR	Chevrotin	BOB	Oste	Շըվրոտան
FR	Cidre de Bretagne; Cidre Breton	BGB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Սիդրը դը Բրետանյ, Սիդրը Բրետոն
FR	Cidre de Normandie; Cidre Normand	BGB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Սիդրը դը Նորմանդի, Սիդրը Նորման
FR	Citron de Menton	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Սիտրոն դը Մանտոն
FR	Clémentine de Corse	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Քլեմանտին դը Կորս
FR	Coco de Paimpol	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կոկո դը Պամպոլ
FR	Comté	BOB	Oste	Կոմտե
FR	Coppa de Corse / Coppa de Corse — Coppa di Corsica	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Կոպա դը Կորս/Կոպա դե Կորսե — Կոպա դի Կորսիկա
FR	Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Կոկի Սան-Ժակ դե Կոտ դ՛Արմոր
FR	Cornouaille	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Կորնուայ
FR	Crème de Bresse	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Կրեմ դո Բրես
FR	Crème d'Isigny	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Կրեմ դ՛Իզինի
FR	Crème fraîche fluide d'Alsace	BGB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Կրեմ ֆրեշ ֆլուի դ՛Ալզաս
FR	Crottin de Chavignol / Chavignol	BOB	Oste	Կրոտտոն դը Շավինյոլ/Շավինյոլ
FR	Dinde de Bresse	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Դանդ դը Բրես
FR	Domfront	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Դոմֆրոն
FR	Echalote d'Anjou	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Էշալոտ դ՛Անժու
FR	Emmental de Savoie	BGB	Oste	Էմոնտալ դը Սավուա
FR	Emmental français est-central	BGB	Oste	Էմոնտալ ֆրանսե է-սոնթրալ
FR	Époisses	BOB	Oste	Էփուաս
FR	Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne — Gwinizh du Breizh	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆարին դը բլե նուար դը Բրետայն/Ֆարին դը բլե նուար դը Բրետայն — Գուինիզ դյու Բրեիզ
FR	Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆարին դյո շատանյ կորս/Ֆարինա կաստանինա կորսա
FR	Farine de Petit Epeautre de Haute Provence	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆարին դը Պտիտ Էպոտրը դը Ուտ Փրովոնս
FR	Figue de Solliès	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆիգ դը Սոլյես
FR	Fin Gras/ Fin Gras du Mézenc	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Ֆան գրա/ֆան գրա դյու Մեզին
FR	Foin de Crau	BOB	Hø	Ֆուան դը Կրո
FR	Fourme d'Ambert	BOB	Oste	Ֆուրմը դ՛Ոմբեր
FR	Fourme de Montbrison	BOB	Oste	Ֆուրմը դը Մոնբրիզոն
FR	Fraise du Périgord	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆրեզ դյու Պերիգոր
FR	Fraises de Nîmes	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆրեզ դը Նիմը
FR	Gâche vendéenne	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Գյաշ Վանդեեն
FR	Génisse Fleur d'Aubrac	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Ժենիս ֆլյոր դ՛Օբրակ
FR	Gruyère	BGB	Oste	Գրուիեր
FR	Haricot tarbais	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Արիկո տարբե
FR	Huile d'olive d'Aix-en-Provence	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ուվիլ դ՛օլիվ դ՛Էքս-ոն-Պրովանս
FR	Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ուվիլ դ՛օլիվ դե Կոր, Ուվիլ դ՛օլիվ դե Կոր-Օլիու դի Կորսիկա
FR	Huile d'olive de Haute-Provence	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ուվիլ դ՛օլիվ դը Օդը-Պրովանս
FR	Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ուվիլ դ՛օլիվ դյո լա Վալե դե Բո-դե-Պրովանս
FR	Huile d'olive de Nice	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ուվիլ դ՛օլիվ դը Նիս
FR	Huile d'olive de Nîmes	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ուվիլ դ՛օլիվ դը Նիմ
FR	Huile d'olive de Nyons	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ուվիլ դ՛օլիվ դը Նյոն
FR	Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence	BOB	Æteriske olier	Ուվիլ էսանսիել դը լավանդ դ Ո-Փրովանս/ էսոնս դը լավանդ դ Ո-Փրովանս
FR	Huîtres Marennes Oléron	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Ուիթրը մարան Օլերոն
FR	Jambon d'Auvergne	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Ժամբոն դ՛Օվերնյ
FR	Jambon de Bayonne	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Ժամբոն դը Բայոն
FR	Jambon de Lacaune	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Ժամբոն դը Լակոն
FR	Jambon de l'Ardèche	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Ժամբոն դյո լ՛Արդեշ
FR	Jambon de Vendée	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Ժամբոն դե Վանդե
FR	Jambon sec de Corse / Jambon sec de Corse — Prisuttu	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Ժամբոն սեկ դը Կորս/ Ժամբոն սեկ դը Կորս — Փրիսութու
FR	Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Ժամբոն սեկ է նուա դը ժամբոն սեկ դեզ Արդեն
FR	Kiwi de l'Adour	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կիուի դյո լ՛Ադյուր
FR	Laguiole	BOB	Oste	Լագյոլ
FR	Langres	BOB	Oste	Լանգր
FR	Lentille vert du Puy	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Լանտի վերտ դյու Փուի
FR	Lentilles vertes du Berry	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Լանտի վերտ դյու Բերի
FR	Lingot du Nord	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Լանգո դյու Նոր
FR	Livarot	BOB	Oste	Լիվարո
FR	Lonzo de Corse / Lonzo de Corse — Lonzu	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Լոնզո դը Կորս/Լոնզո դե Կորս-Լոնզու
FR	Mâche nantaise	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մաշ նանտեզ
FR	Mâconnais	BOB	Oste	Մակոնե
FR	Maine — Anjou	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Մեն-Անժու
FR	Maroilles / Marolles	BOB	Oste	Մարուալ/Մարոլ
FR	Melon de Guadeloupe	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մելոն դը Գուադելուպ
FR	Melon du Haut-Poitou	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մելոն դյու Օ-Փուաթյու
FR	Melon du Quercy	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մելոն դյու Կերսի
FR	Miel d'Alsace	BGB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մյել դ՛Ալզաս
FR	Miel de Corse; Mele di Corsica	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մյել դը Կորս, Մելե դի Կորսիկա
FR	Miel de Provence	BGB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մյել դը Պրովանս
FR	Miel de sapin des Vosges	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մյել դը սապան դը Վոժ
FR	Miel des Cévennes	BGB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մյել դը Սեվեն
FR	Mirabelles de Lorraine	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Միրաբել դը Լորեն
FR	Mogette de Vendée	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մոժետ դը Վանդե
FR	Mont d'Or; Vacherin du Haut-Doubs	BOB	Oste	Մոն դ՛Օր, Վաշրոն դյու Օ-Դու
FR	Morbier	BOB	Oste	Մորբյե
FR	Moules de Bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel	BOB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Մուլ դը Բուշո դո լա Բե դյու Մոն-Սան-Միշել
FR	Moutarde de Bourgogne	BGB	Sennepspasta	Մուտարդը դը Բուրգոնյ
FR	Munster; Munster-Géromé	BOB	Oste	Մանստեր, Մանստեր-Ժերոմե
FR	Muscat du Ventoux	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մյուսկա դյու Վոնտու
FR	Neufchâtel	BOB	Oste	Նեշատել
FR	Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Նուազետտ դո Սարվիոն-Նուչիոլա դի Չերվիոնի
FR	Noix de Grenoble	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Նուա դը Գրենոբլ
FR	Noix du Périgord	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Նուա դյու Պերիգոր
FR	Œufs de Loué	BGB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Օ դը Լուե
FR	Oie d'Anjou	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Ուա դ՛Անժու
FR	Oignon de Roscoff	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Օնիոն դը Րոսքոֆ
FR	Oignon doux des Cévennes	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Օնյոն դու դե Սեվեն
FR	Olive de Nice	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Օլիվ դը Նիս
FR	Olive de Nîmes	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Օլիվ դը Նիմ
FR	Olives cassées de la Vallée des Baux de Provence	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Օլիվ քասե դը լա Վալե դե Բո դը Պրովանս
FR	Olives noires de la Vallée des Baux de Provence	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Օլիվ նուար դը լա Վալե դը Բո դը Պրովանս
FR	Olives noires de Nyons	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Օլիվ նուար դը Նյոնս
FR	Ossau-Iraty	BOB	Oste	Օսո-Իրատի
FR	Pâté de Campagne Breton	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պատե դը Կամպանյ Բրոտուն
FR	Pâtes d'Alsace	BGB	Pasta	Պատ դ՛Ալզաս
FR	Pays d'Auge; Pays d'Auge-Cambremer	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Պեյ դ՛Օժ, Պեյ դ՛Օժ-Կոմբրըմեր
FR	Pélardon	BOB	Oste	Պելարդոն
FR	Petit Épeautre de Haute Provence	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պետիտ Էպոտր դը Ուտ Պրովանս
FR	Picodon	BOB	Oste	Պիկոդոն
FR	Piment d'Espelette; Piment d'Espelette — Ezpeletako Biperra	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Պիմոն դ՛Էսպելետ, Պիմոն դ՛Էսպելետ-Էզպելետակո Բիպեռա
FR	Pintadeau de la Drôme	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Պանտադո դը լա Դրոմ
FR	Poireaux de Créances	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Փուարո դը Կրեանս
FR	Pomelo de Corse	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պոմելո դը Կորս
FR	Pomme de terre de l'Île de Ré	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պոմմ դը տեր դը լ՛Իլ դը Րե
FR	Pomme du Limousin	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պոմ դյու Լիմուզան
FR	Pommes de terre de Merville	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պոմմ դը տեր դո Մերվիլլ
FR	Pommes des Alpes de Haute Durance	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պոմ դեզ Ալպ դը Οտ Դյորանս
FR	Pommes et poires de Savoie	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պոմ է փուար դը Սավուա
FR	Pont-l'Évêque	BOB	Oste	Պոն-լ՛Էվեկ
FR	Porc d'Auvergne	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Պոր դ՛Օվերնյ
FR	Porc de Franche-Comté	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Պոր դը Ֆրանշ-Կոնտե
FR	Porc de la Sarthe	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Պոր դը լա Սարտ
FR	Porc de Normandie	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Պոր դը Նորմանդի
FR	Porc de Vendée	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Պոր դը Վանդե
FR	Porc du Limousin	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Պոր դյու Լիմուզան
FR	Porc du Sud-Ouest	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Պոր դյու Սյուդ-Ուեստ
FR	Poulet des Cévennes / Chapon des Cévennes	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Պուլե դե Սեվեն/Շապոն դե Սեվեն
FR	Pouligny-Saint-Pierre	BOB	Oste	Պուլինյի-Սան-Փիեր
FR	Prés-salés de la baie de Somme	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Պրե-սալէ դե լա բե դը Սոմ
FR	Prés-salés du Mont-Saint-Michel	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Պրե-սալէ դյու Մոն-Սան-Միշել
FR	Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Փրյունո դ՛Աժան, Փրյունո դ՛Աժան մի-քյուի
FR	Raviole du Dauphiné	BGB	Pasta	Րավյոլ դյու Դոֆինի
FR	Reblochon; Reblochon de Savoie	BOB	Oste	Րեբլոշոն, Րեբլոշոն դը Սավուա
FR	Rigotte de Condrieu	BOB	Oste	Րիգոտ դը Կոնդրիյո
FR	Rillettes de Tours	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Րիյետ դո Թուր
FR	Riz de Camargue	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Րի դը Կամարգ
FR	Rocamadour	BOB	Oste	Ռոկամադուր
FR	Roquefort	BOB	Oste	Ռոկֆոր
FR	Sainte-Maure de Touraine	BOB	Oste	Սանտ-Մոր դը Տուրեն
FR	Saint-Marcellin	BGB	Oste	Սան-Մարսոլան
FR	Saint-Nectaire	BOB	Oste	Սան-Նեկտեր
FR	Salers	BOB	Oste	Սալեր
FR	Saucisse de Montbéliard	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սոսիս դը Մունբելիար
FR	Saucisse de Morteau / Jésus de Morteau	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սոսիս դը Մարթու/Ժեզյու դը Մարթու
FR	Saucisson de Lacaune / Saucisse de Lacaune	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սոսիսոն դը Լաքոն/ Սոսիս դը Լաքոն
FR	Saucisson de l'Ardèche	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սոսիսոն դը լ՛Արդեշ
FR	Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande	BGB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Սել դո Գերանդ/Ֆլյոր դը սել դը Գերանդ
FR	Selles-sur-Cher	BOB	Oste	Սել-սյոր-Շեր
FR	Taureau de Camargue	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Տուրու դը Կամարգ
FR	Tome des Bauges	BOB	Oste	Տոմ դե Բուժ
FR	Tomme de Savoie	BGB	Oste	Տոմ դը Սավուա
FR	Tomme des Pyrénées	BGB	Oste	Տոմ դը Փիրենէ
FR	Valençay	BOB	Oste	Վալանսե
FR	Veau d'Aveyron et du Ségala	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վո դ՛Ավերոն է դյու Սեգալա
FR	Veau du Limousin	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վո դյու Լիմուզան
FR	Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դը Բրես/Պուլե դը Բրես/Պուլարդը դը Բրես/Շապոն դը Բրես
FR	Volailles d'Alsace	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դ՛Ալզաս
FR	Volailles d'Ancenis	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դ՛Անսենի
FR	Volailles d'Auvergne	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դ՛Օվերնյ
FR	Volailles de Bourgogne	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դը Բուրգոնյ
FR	Volailles de Bretagne	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դը Բրետանյ
FR	Volailles de Challans	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դը Շալոն
FR	Volailles de Cholet	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դը Շոլե
FR	Volailles de Gascogne	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դը Գասքոնյ
FR	Volailles de Houdan	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դը Ուդոն
FR	Volailles de Janzé	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դը Ժոնզե
FR	Volailles de la Champagne	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դը լա Շամպանյ
FR	Volailles de la Drôme	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դը լա Դրոմ
FR	Volailles de l'Ain	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դը լ՛Ան
FR	Volailles de Licques	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դո Լիկ
FR	Volailles de l'Orléanais	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դը լ’Օրլեանե
FR	Volailles de Loué	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դը Լուե
FR	Volailles de Normandie	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դը Նորմանդի
FR	Volailles de Vendée	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դը Վանդե
FR	Volailles des Landes	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դե Լանդ
FR	Volailles du Béarn	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դյու Բեարն
FR	Volailles du Berry	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դյու Բերի
FR	Volailles du Charolais	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դյու Շարոլե
FR	Volailles du Forez	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դյու Ֆորե
FR	Volailles du Gatinais	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դյու Գաթինե
FR	Volailles du Gers	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դյու Ժերս
FR	Volailles du Languedoc	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դյու Լանդեգոկ
FR	Volailles du Lauragais	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դյու Լուրագե
FR	Volailles du Maine	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դյու Մեն
FR	Volailles du plateau de Langres	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դյու պլատո դը Լանգր
FR	Volailles du Val de Sèvres	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դյու Վալ դե Սեվր
FR	Volailles du Velay	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վոլայ դյու Վելե
DE	Aachener Printen	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Աախներ Փրինտըն
DE	Aachener Weihnachts-Leberwurst / Oecher Weihnachtsleberwurst	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	ԱախներՎայնախտս-Լեբերվուրստ/Օեխեր Վայնախտսլեբերվուրսթ
DE	Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Աբենսբերգեր Շպարգըլ/ Աբենսբերգեր Քֆալիթետսշպարգըլ
DE	Aischgründer Karpfen	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Աիյշգրունդեր Քարպֆըն
DE	Allgäuer Bergkäse	BOB	Oste	Ալգոյեր Բեագքէզե
DE	Allgäuer Emmentaler	BOB	Oste	Ալգոյերր Էմընթալեր
DE	Altenburger Ziegenkäse	BOB	Oste	Ալթենբուրգեր Ցիգենքէզե
DE	Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer Katenschinken	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Ամալենդը Դիենրաուխշինըն, Ամալենդը Քաթընշինկըն
DE	Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Ամալենդեր շինըն, Ամալենդեր Քնոխընշինըն
DE	Bamberger Hörnla / Bamberger Hörnle / Bamberger Hörnchen	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Բամբերգեր Հյորնլա / Բամբերգեր Հյորնլե/ Բամբերգեր Հյորնխըն
DE	Bayerische Breze / Bayerische Brezn / Bayerische Brez’n / Bayerische Brezel	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Բայերիշը Բրեցը/ Բայերիշը Բրեցն/ Բայերիշը Բրեցն/ Բայերիշը Բրեցե
DE	Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Բայերիշեր Մերեթիխ, Բայերիշեր Քրեն
DE	Bayerisches Bier	BGB	Øl	Բայերիշես Բիր
DE	Bayerisches Rindfleisch / Rindfleisch aus Bayern	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Բայերիշես Րինդֆլայշ/ Րինդֆլայշ աուս Բայերն
DE	Bornheimer Spargel / Spargel aus dem Anbaugebiet Borneim	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Բորնհայմեր Շպարգըլ/ Շպարգըլ աուս դեմ Անբաուգեբիտ Բորնհայմ
DE	Bremer Bier	BGB	Øl	Բրեմեր Բիր
DE	Bremer Klaben	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Բրեմեր Քլաբըն
DE	Diepholzer Moorschnucke	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Դիփհոլյցեր Մոշնոքը
DE	Dithmarscher Kohl	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Դիտմարշեր Քոլ
DE	Dortmunder Bier	BGB	Øl	Դորտմունդեր Բիր
DE	Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen/ Dresdner Weihnachtsstollen	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Դրեզդներ Քրիստշտոլեն/ Դրեզդներ Շտոլեն/ Դրեզդներ Վայնախտսշտոլեն
DE	Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert	BGB	Sennepspasta	Դյուսելդորֆեր Մոստաթ/ Դյուսելդորֆեր Զենֆ Մոստաթ/ Դյուսելդորֆեր Ուըթյուփ Մոստաթ/ Էխտեր Դյուսելդորֆեր Մոստերթ
DE	Eichsfelder Feldgieker / Eichsfelder Feldkieker	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Այխսֆելդեր Ֆելդգիքեր/ Այխսֆելդեր Ֆելդկիքեր
DE	Elbe-Saale Hopfen	BGB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Էլբը-Զալը Հոպֆըն
DE	Feldsalat von der Insel Reichenau	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆելդսալատ ֆոն դեր Ինզել Րայխենաու
DE	Filderkraut / Filderspitzkraut	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆիլդերքրաութ/ Ֆիլդերշպիցքրաութ
DE	Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆրանֆուրթեր Գրյունը Զոսը/ ֆրանֆուրթեր Գրի Զոս
DE	Fränkischer Grünkern	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆրենկիշեր Գրյունքեն
DE	Fränkischer Karpfen / Frankenkarpfen / Karpfen aus Franken	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Ֆրենկիշեր Քարպֆըն / Ֆրանկընքարպֆըն/ Քարպֆըն աուս Ֆրանկըն
DE	Glückstädter Matjes	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Գլյուկշտեդթեր Մատյես
DE	Göttinger Feldkieker	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Գյոթինգեր Ֆելդքիքեր
DE	Göttinger Stracke	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Գյոթինգեր Շտրաքը
DE	Greußener Salami	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Գրոյսեներ Զալամի
DE	Gurken von der Insel Reichenau	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Գուրկըն ֆոն դեր Ինզել Րայխենաու
DE	Halberstädter Würstchen	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Հալբըրշտեթեր Վյուրստխեն
DE	Hessischer Apfelwein	BGB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Հեսիշեր Ապֆելվայն
DE	Hessischer Handkäse / Hessischer Handkäs	BGB	Oste	Հեսիշեր Հանդքէզե/ Հեսիշեր Հանդքիզ
DE	Hofer Bier	BGB	Øl	Հոֆեր Բիր
DE	Hofer Rindfleischwurst	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Հոֆեր Րինֆլայշվուրսթ
DE	Holsteiner Karpfen	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Հոլյշտեներ Քապֆըն
DE	Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken/ Holsteiner Katenrauchschinken/ Holsteiner Knochenschinken	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Հոլյշտեներ Քաընշինըն / Հոլշտայներ Շինըն/ Հոլշտեներ Քատենրաուրշինկըն/ Հոլշտենը Քնոխընշինըն
DE	Holsteiner Tilsiter	BGB	Oste	Հոլշտեներ Թիլզիթը
DE	Hopfen aus der Hallertau	BGB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Հոփֆըն աուս դե Հալաթաու
DE	Höri Bülle	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Հուորի Բյուլը
DE	Kölsch	BGB	Øl	Քոլչ
DE	Kulmbacher Bier	BGB	Øl	Քուլմբախեր Բիր
DE	Lausitzer Leinöl	BGB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Լաուզիցեր Լայնոիլ
DE	Lübecker Marzipan	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Լյուբեքեր Մացիփան
DE	Lüneburger Heidekartoffeln	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Լյունեբորգեր Հայդեքարթոֆելն
DE	Lüneburger Heidschnucke	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Լյունեբորգեր Հայդշնոքը
DE	Mainfranken Bier	BGB	Øl	Մայնֆրանկըն Բիր
DE	Meißner Fummel	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Մայսներ Ֆումմե
DE	Münchener Bier	BGB	Øl	Մյունխներ Բիր
DE	Nieheimer Käse	BGB	Oste	Նիհեմեր Քիզը
DE	Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Նյունբերգեր Բրատվյուրստը, Նյունբերգեր Րոստբրատվյուրստը
DE	Nürnberger Lebkuchen	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Նյուրնբերգեր Լեբքուխըն
DE	Obazda / Obatzter	BGB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Օբազդա/Օբացթեր
DE	Oberlausitzer Biokarpfen	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Օբերլաուզիցեր Բիոքարպֆըն
DE	Oberpfälzer Karpfen	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Օբերպֆելցեր Քարպֆըն
DE	Odenwälder Frühstückskäse	BOB	Oste	Օդենվելդեր ֆրյուստյուքսքէզե
DE	Reuther Bier	BGB	Øl	Րոյթեր Բիր
DE	Rheinisches Apfelkraut	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Րայնիշըս Ապֆելքրաութ
DE	Rheinisches Zuckerrübenkraut / Rheinischer Zuckerrübensirup / Rheinisches Rübenkraut	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Րայնիշըս Ցուկըուբենքրաութ/ Րայնիշըս Ցուկըուբենզիրոփ/ Րայնիշըս Րուբընքրաութ
DE	Salate von der Insel Reichenau	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Զալաթե ֆոն դեր Ինզել Րայխենաու
DE	Salzwedeler Baumkuchen	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Զալցվեդեըլեր Բաումքուխըն
DE	Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Շրոբընհաուզըներ Շպարգըլ/Շպարգըլ աուս դեմ Շրոբընհաուզըներ Լանթ/Շպարգըլ աուս դեմ Անբաուգըբիթ Շրոբընհաուզըն
DE	Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen	BGB	Pasta	Շվիբիշը Մաուլյթաշըն/ Շվիբիշը Զոպընմաուլյթաշըն
DE	Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle	BGB	Pasta	Շվեբիշը Սպեցլը/ Շվեբիշը Քնոպֆլը
DE	Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Շվեբիշ-Հելիշես Քվալիթիթսշվայնըֆլայշ
DE	Schwarzwälder Schinken	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Շվացվելդեր Շինքըն
DE	Schwarzwaldforelle	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Շվարցվալդֆորելը
DE	Spalt Spalter	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Շպալթ Շպալթեր
DE	Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Շպարգըլ աուս Ֆրանկըն /Ֆրենքիշեր Շպարգըլ/ Ֆրանկըն-Շպարգըլ
DE	Spreewälder Gurken	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Շպրեվելդեր Գուրկըն
DE	Spreewälder Meerrettich	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Շպրեվելդեր Մերըթիխ
DE	Stromberger Pflaume	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Շտրոմբերգեր Փֆլաումը
DE	Tettnanger Hopfen	BGB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Թետնանգեր Հոպֆըն
DE	Thüringer Leberwurst	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Թյուրիներ Լիբըվոսթ
DE	Thüringer Rostbratwurst	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Թյուրիներ Րոստբրատվուրսթ
DE	Thüringer Rotwurst	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Թյուրիներ Րուտվուրսթ
DE	Tomaten von der Insel Reichenau	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Թոմատըն ֆոն դեր Ինզել Րայխենաու
DE	Walbecker Spargel	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Վալբեքեր Շպարգըլ
DE	Weideochse vom Limpurger Rind	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վայդըոքսը ֆոմ Լիմփուրգեր Րինդ
DE	Weißlacker / Allgäuer Weißlacker	BOB	Oste	Վայսլաքեր / Ալգոյեր Վայսլաքեր
DE	Westfälischer Knochenschinken	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Վեսթֆելիշեր Քնոխընշինկըն
DE	Westfälischer Pumpernickel	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Վեսթֆելիշեր Փումփըրնիքըլ
GR	Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας	BGB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Այյոս Մատթեոս Կերկիրաս
GR	Αγουρέλαιο Χαλκιδικής	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Աղուրելիո Խալկիդիկիս
GR	Ακτινίδιο Πιερίας	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ակտինիդիո Պիերիաս
GR	Ακτινίδιο Σπερχειού	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ակտինիդիո Սպերխիու
GR	Ανεβατό	BOB	Oste	Անեվատո
GR	Αποκορώνας Χανίων Κρήτης	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ապոկորոնաս Խանիոն Կրիտիս
GR	Αρνάκι Ελασσόνας	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Առնակի Էլասոնաս
GR	Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Արխանես Իրակլիու Կրիտիս
GR	Αυγοτάραχο Μεσολογγίου	BOB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Ավղոտարախո Մեսոլոնգիու
GR	Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Վիանոս Իրակլիու Կրիտիս
GR	Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Վորիոս Միլոպոտամոս Րեթիմնիս Կրիտիս
GR	Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ղալանո Մետանգիցիու Խալկիդիկիս
GR	Γαλοτύρι	BOB	Oste	Ղալոտիրի
GR	Γραβιέρα Αγράφων	BOB	Oste	Ղրավյերա Աղրաֆոն
GR	Γραβιέρα Κρήτης	BOB	Oste	Ղրավյերա Կրիտիս
GR	Γραβιέρα Νάξου	BOB	Oste	Ղրավյերա Նաքսու
GR	Ελιά Καλαμάτας	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Էլյա Կալամատաս
GR	Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο »Τροιζηνία«	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո »Տրիզինիա«
GR	Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Էքսերետիկո պարթենո էլէոլադո Թրափսանո
GR	Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Էքսերետիկո Պարթենո Էլէոլադո Սելինո Կրիտիս
GR	Ζάκυνθος	BGB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Զակինթոս
GR	Θάσος	BGB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Թասոս
GR	Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Թրուբա Ամպադյաս Րեթիմնիս Կրիտիս
GR	Θρούμπα Θάσου	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Թրուբա Թասու
GR	Θρούμπα Χίου	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Թրուբա Խիու
GR	Καλαθάκι Λήμνου	BOB	Oste	Կալաթակի Լիմնու
GR	Καλαμάτα	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Կալամատա
GR	Κασέρι	BOB	Oste	Կասերի
GR	Κατίκι Δομοκού	BOB	Oste	Կատիկի Դոմոկու
GR	Κατσικάκι Ελασσόνας	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կացիկակի Էլասոնաս
GR	Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կելիֆոտո Ֆիստիկի Ֆթիոտիդաս
GR	Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կերասյա տրաղանա Րոդոխորիու
GR	Κεφαλογραβιέρα	BOB	Oste	Կեֆալողրավյերա
GR	Κεφαλονιά	BGB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Կեֆալոնյա
GR	Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Կոլիմվարի Խանիոն Կրիտիս
GR	Κονσερβολιά Αμφίσσης	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կոնսերվոլյա Ամֆիսիս
GR	Κονσερβολιά Άρτας	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կոնսերվոլյա Արտաս
GR	Κονσερβολιά Αταλάντης	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կոնսերվոլյա Ատալանդիս
GR	Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կոնսերվոլյա Պիյու Վոլու
GR	Κονσερβολιά Ροβίων	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կոնսերվոլյա Րովիոն
GR	Κονσερβολιά Στυλίδας	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կոնսերվոլյա Ստիլիդաս
GR	Κοπανιστή	BOB	Oste	Կոպանիստի
GR	Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կորինթիակի Ստաֆիդա Վոստիցա
GR	Κουμ Κουάτ Κέρκυρας	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կում Կուատ Կերկիրաս
GR	Κρανίδι Αργολίδας	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Կրանիդի Արղոլիդաս
GR	Κρητικό παξιμάδι	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Կրիտիկո Պաքսիմադի
GR	Κροκεές Λακωνίας	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Կրոկես Լակոնիաս
GR	Κρόκος Κοζάνης	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Կրոկոս Կոզանիս
GR	Λαδοτύρι Μυτιλήνης	BOB	Oste	Լադոտիրի Միտիլինիս
GR	Λακωνία	BGB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Լակոնիա
GR	Λέσβος; Mυτιλήνη	BGB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Լեսվոս, Միտիլինի
GR	Λυγουριό Ασκληπιείου	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Լիղուրյո Ասկիպիիու
GR	Μανούρι	BOB	Oste	Մանուրի
GR	Μανταρίνι Χίου	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մանդարինի Խիու
GR	Μαστίχα Χίου	BOB	Vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser	Մաստիխա Խիու
GR	Μαστιχέλαιο Χίου	BOB	Æteriske olier	Մաստիխելեո Խիու
GR	Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Մելի Էլատիս Մենալու Վանիլյա
GR	Μεσσαρά	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Մեսարա
GR	Μετσοβόνε	BOB	Oste	Մեցովոնե
GR	Μήλα Ζαγοράς Πηλίου	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Միլա Զաղորաս Պիլիու
GR	Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Միլա Տելիսիուս Պիլաֆա Տրիպոլեոս
GR	Μήλο Καστοριάς	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Միլո Կաստորյաս
GR	Μπάτζος	BOB	Oste	Բաձոս
GR	Ξερά σύκα Κύμης	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Քսերա սիկա Կիմիս
GR	Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Քսիրա Սիկա Տաքսիարխի
GR	Ξύγαλο Σητείας / Ξίγαλο Σητείας	BOB	Oste	Քսիղալո Սիտիաս/ Քսիղալո Սիտիաս
GR	Ξυνομυζήθρα Κρήτης	BOB	Oste	Քսինոմիզիթրա Կրիտիս
GR	Ολυμπία	BGB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Օլիմբիա
GR	Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պատատա Կատո Նեվրոկոպիու
GR	Πατάτα Νάξου	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պատատա Նաքսու
GR	Πεζά Ηρακλείου Κρήτης	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Պեզա Իրակիլիու Կրիտիս
GR	Πέτρινα Λακωνίας	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Պետրինա Լակոնիաս
GR	Πηχτόγαλο Χανίων	BOB	Oste	Պիխտողալո Խանիոն
GR	Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պորտոկալյա Մալեմե Խանիոն Կրիտիս
GR	Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պրասինես Էլյես Խալկիդիկիս
GR	Πρέβεζα	BGB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Պրեվեզա
GR	Ροδάκινα Νάουσας	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ռոդակինա Նաուսաս
GR	Ρόδος	BGB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ռոդոս
GR	Σάμος	BGB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Սամոս
GR	Σαν Μιχάλη	BOB	Oste	Սան Միխալի
GR	Σητεία Λασιθίου Κρήτης	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Սիտիա Լասիթիու Կրիտիս
GR	Σταφίδα Ζακύνθου	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ստաֆիդա Զակինթու
GR	Σταφίδα Ηλείας	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ստաֆիդա Իլիաս
GR	Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ստաֆիդա Սուլտանինա Կրիտիս
GR	Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Սիկա Վրավրոնաս Մարկոպուլու Մեսոյիոն
GR	Σφέλα	BOB	Oste	Սֆելա
GR	Τοματάκι Σαντορίνης	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Տոմատակի Sանտորինիս
GR	Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ցակոնիկի Մելիձանա Լեոնիդիու
GR	Τσίχλα Χίου	BOB	Vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser	Ցիխիա Խիու
GR	Φάβα Σαντορίνης	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆավա Սանտորինիս
GR	Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆասոլյա (Յիրանդես Էլեֆանդես) Պրեսպոն Ֆլորինաս
GR	Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆասոլյա (պլակե մեղալոսպերմա) Պրեսպոն Ֆլորինաս
GR	Φασόλια Βανίλιες Φενεού	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆասոլյա Վանիլյես Ֆենեու
GR	ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	ՖԱՍՈԼՅԱ ՅԻՂԱՆԴԵՍ — ԷԼԵՖԱՆԴԵՍ ԿԱՍՏՈՐՅԱՍ
GR	Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆասոլյա յիղանդես էլեֆանդես Կատո Նեվրոկոպիու
GR	Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆասոլյա կինա մեսոսպերմա Կատո Նեվրոկոպիու
GR	Φέτα	BOB	Oste	Ֆետա
GR	Φιρίκι Πηλίου	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆիրիկի Պիլիու
GR	Φοινίκι Λακωνίας	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ֆինիկի Լակոնիաս
GR	Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού	BOB	Oste	Ֆորմաելա Արախովաս Պարնասու
GR	Φυστίκι Αίγινας	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆիստիկի Էգինաս
GR	Φυστίκι Μεγάρων	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆիստիկի Մեղարոն
GR	Χανιά Κρήτης	BGB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Խանյա Կրիտիս
HU	Alföldi kamillavirágzat	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Ալֆյոլդի կամիլլավիրագզատ
HU	Budapesti téliszalámi	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Բուդապեշտի տիլիսալամի
HU	Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Չաբաի կոլբաս/ Չաբաի վաստագկոլբաս
HU	Gönci kajszibarack	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Գյունցի կայսիբարացկ
HU	Gyulai kolbász / Gyulai pároskolbász	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Գյուլաի կոլբաս/ Գյուլաի պարոշկոլբաս
HU	Hajdúsági torma	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Հայդուշագի տորմա
HU	Kalocsai fűszerpaprika örlemény	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Կալոչաի ֆյուսերպապրիկա օրլեմէնյ
HU	Magyar szürkemarha hús	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Մագյար սուրկեմարհա հուշ
HU	Makói vöröshagyma; Makói hagyma	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մակոի վորոշհագյմա, Մակոի հագյմա
HU	Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Սեգեդի ֆուսերպապրիկա — օրլեմէնյ / Սեգեդի պապրիկա
HU	Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սեգեդի սալամի, Սեգեդի տէլիսալամի
HU	Szentesi paprika	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Սենտեշի պապրիկա
HU	Szőregi rózsatő	BGB	Blomster og prydplanter	Սյորեգի ռոժատո
IE	Clare Island Salmon	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Քլեր Այլնդ Սալմոն
IE	Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Քոնեմարա Հիլ լեմ, Ուեն Շլեյվը Խոնըմարա
IE	Imokilly Regato	BOB	Oste	Այմոկիլի Րեգատո
IE	Timoleague Brown Pudding	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Թիմոլիգ Բրաուն Փուդինգ
IE	Waterford Blaa / Blaa	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Ուաթերֆորդ Բլաա/ Բլաա
IT	Abbacchio Romano	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Աբաքքիո Ռոմանո
IT	Acciughe sotto sale del Mar Ligure	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Աչուգե սոտո սալե դել Մառ Լիգուրե
IT	Aceto Balsamico di Modena	BGB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Աչետո Բալսամիկո դի Մոդենա
IT	Aceto balsamico tradizionale di Modena	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Աչետո բալսամիկո տրադիցիոնալե դի Մոդենա
IT	Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Աչետո բալսամիկո տրադիցիոնալե դի Ռեջիո Էմիլիա
IT	Aglio Bianco Polesano	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ալյո Բյանկո Պոլեզանո
IT	Aglio di Voghiera	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ալյո դի Վոգիերա
IT	Agnello del Centro Italia	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Անյելլո դել Ճենտրո Իտալիա
IT	Agnello di Sardegna	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Անյելլո դի Սարդենյա
IT	Alto Crotonese	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ալտո Կրոտոնեզե
IT	Amarene Brusche di Modena	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ամարենե Բրուսկե դի Մոդենա
IT	Aprutino Pescarese	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ապրուտինո Պեսկարեզե
IT	Arancia del Gargano	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Արանչիա դել Գարգանո
IT	Arancia di Ribera	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Արանչյա դի Ռիբերա
IT	Arancia Rossa di Sicilia	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Արանչյա Ռոսսա դի Սիչիլիա
IT	Asiago	BOB	Oste	Ազիագո
IT	Asparago Bianco di Bassano	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ասպառագո Բյանկո դի Բասսանո
IT	Asparago bianco di Cimadolmo	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ասպառագո բյանկո դի Չիմադոլոմո
IT	Asparago di Badoere	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ասպառագո դի Բադոերե
IT	Asparago di Cantello	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ասպառագո դի Կանտելլո
IT	Asparago verde di Altedo	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ասպառագո վեռդե դի Ալտեդո
IT	Basilico Genovese	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Բազիլիկո Ջենովեզե
IT	Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale	BOB	Æteriske olier	Բեռգամոտտո դի Ռեջջիո Կալաբռիա — Օլիո էսենցիալե
IT	Bitto	BOB	Oste	Բիտտո
IT	Bra	BOB	Oste	Բռա
IT	Bresaola della Valtellina	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Բռեզաոլա դելլա Վալտելլինա
IT	Brisighella	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Բրիզիգելլա
IT	Brovada	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Բռովադա
IT	Bruzio	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Բռուցիո
IT	Caciocavallo Silano	BOB	Oste	Կաչիոկավալլո Սիլանո
IT	Canestrato di Moliterno	BGB	Oste	Կանիստրատո դի Մոլիտեռնո
IT	Canestrato Pugliese	BOB	Oste	Կանիստրատո Պուլյեզե
IT	Canino	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Կանինո
IT	Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Կանտուչչինի Տոսկանի/ Կանտուչչի Տոսկանի
IT	Capocollo di Calabria	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Կեպոկոլլո դի Կալաբրիա
IT	Cappellacci di zucca ferraresi	BGB	Pasta	Կապպելաչչի դի ցուկկա ֆեռառեզի
IT	Cappero di Pantelleria	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կապպեռո դի Պանտելլերիա
IT	Carciofo Brindisino	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կառչոֆո Բրինդիզինո
IT	Carciofo di Paestum	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կառչոֆո դի Պեստում
IT	Carciofo Romanesco del Lazio	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կառչոֆո Ռոմանեսկո դել Լացիո
IT	Carciofo Spinoso di Sardegna	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կառչոֆո Սպինոզո դի Սառդենյա
IT	Carota dell'Altopiano del Fucino	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կառոտե դելլ՛Ալտոպիանո դել Ֆուչինո
IT	Carota Novella di Ispica	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կառոտա Նովելլա դի Իսպիկա
IT	Cartoceto	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Կառտոչետո
IT	Casatella Trevigiana	BOB	Oste	Կազատելլա Տռեվիջիանա
IT	Casciotta d'Urbino	BOB	Oste	Կաշոտտա դ՛Ուրբինո
IT	Castagna Cuneo	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կաստանյա Կունեո
IT	Castagna del Monte Amiata	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կաստանյա դել Մոնտե Ամիատա
IT	Castagna di Montella	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կաստանյա դի Մոնտելլա
IT	Castagna di Vallerano	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կաստանյա դի Վալլեռանո
IT	Castelmagno	BOB	Oste	Կաստելմանյո
IT	Chianti Classico	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Կիանտի Կլասիկո
IT	Ciauscolo	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Չիաուսկոլո
IT	Cilento	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Չիլենտո
IT	Ciliegia dell'Etna	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Չիլիեջա դել՛Էտնա
IT	Ciliegia di Marostica	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Չիլիեջա դի Մառոստիկա
IT	Ciliegia di Vignola	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Չիլիեջա դի Վինյոլա
IT	Cinta Senese	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Չինտա Սենեզե
IT	Cipolla bianca di Margherita	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Չիպոլլա բյանկա դի Մառգերիտա
IT	Cipolla Rossa di Tropea Calabria	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Չիպոլլա Ռոսա դի Տռոպեա Կալաբրիա
IT	Cipollotto Nocerino	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Չիպոլլոտտո Նոչերինո
IT	Clementine del Golfo di Taranto	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կլեմենտինե դել Գոլֆո դի Տառանտո
IT	Clementine di Calabria	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կլեմենտինե դի Կալաբրիա
IT	Collina di Brindisi	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Կոլլինա դի Բռինդիզի
IT	Colline Pontine	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Կոլլինե Պոնտինե
IT	Colline di Romagna	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Կոլլինե դի Ռոմանյա
IT	Colline Salernitane	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Կոլլինե Սալեռնիտանե
IT	Colline Teatine	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Կոլլինե Տեատինե
IT	Coppa di Parma	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Կոպպա դի Պառմա
IT	Coppa Piacentina	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Կոպպա Պիասենտինա
IT	Coppia Ferrarese	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Կոպպիա Ֆեռառեզե
IT	Cotechino Modena	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Կոտեկինո Մոդենա
IT	Cozza di Scardovari	BOB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Կոցցա դի Սկառդովարի
IT	Crudo di Cuneo	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Կռուդո դի Կունեո
IT	Culatello di Zibello	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Կուլատելլո դի Ձիբելլո
IT	Dauno	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Դաունո
IT	Fagioli Bianchi di Rotonda	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆաջոլի Բիանկի դի Ռոտոնդա
IT	Fagiolo Cannellino di Atina	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆաջոլո Կաննելլինո դի Ատինա
IT	Fagiolo Cuneo	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆաջոլո Կունեո
IT	Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆաջոլո դի Լամոն դելլա Վալլատա Բելլունեզե
IT	Fagiolo di Sarconi	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆաջոլո դի Սառկոնի
IT	Fagiolo di Sorana	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆաջոլո դի Սորանա
IT	Farina di castagne della Lunigiana	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆարինա դի կաստանյե դելլա Լունիջիանա
IT	Farina di Neccio della Garfagnana	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆարինա դի Նեչչիո դելլա Գառֆանյանա
IT	Farro della Garfagnana	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆառո դելլա Գառֆանյանա
IT	Farro di Monteleone di Spoleto	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆառո դի Մոնտելեոնե դի Սպոլետո
IT	Fichi di Cosenza	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆիկի դի Կոզենցա
IT	Fico Bianco del Cilento	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆիկո Բյանկո դել Չիլենտո
IT	Ficodindia dell'Etna	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆիկոդինդիա դել՛Էտնա
IT	Ficodindia di San Cono	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆիկոդինդիա դի Սան Կոնո
IT	Finocchiona	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Ֆինոկկիոնա
IT	Fiore Sardo	BOB	Oste	Ֆիորե Սարդո
IT	Focaccia di Recco col formaggio	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Ֆոկաչչա դի Ռեկո կոլ Ֆոռմաջջո
IT	Fontina	BOB	Oste	Ֆոնտինա
IT	Formaggella del Luinese	BOB	Oste	Ֆորմաջջելլա դել Լուինեզե
IT	Formaggio di Fossa di Sogliano	BOB	Oste	Ֆորմաջջո դի Ֆոսսա դի Սոլյանո
IT	Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana	BOB	Oste	Ֆորմաի դե Մուտ դել՛Ալտա Վալլե Բռեմբանա
IT	Fungo di Borgotaro	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆունգո դի Բոռգոտառո
IT	Garda	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Գառդա
IT	Gorgonzola	BOB	Oste	Գոռգոնձոլա
IT	Grana Padano	BOB	Oste	Գռանա Պադանո
IT	Insalata di Lusia	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ինսալատա դի Լուզիա
IT	Irpinia — Colline dell'Ufita	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Իռպինիա — Կոլլինե դել՛Ուֆիտա
IT	Kiwi Latina	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կիուի Լատինա
IT	La Bella della Daunia	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Լա Բելլա Դելլա Դաունիա
IT	Laghi Lombardi	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Լագի Լոմբառդի
IT	Lametia	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Լամեթիա
IT	Lardo di Colonnata	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Լառդո դի Կոլոննատա
IT	Lenticchia di Castelluccio di Norcia	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Լենտիքքիա դի Կաստելլուչչո դի Նորցա
IT	Limone Costa d'Amalfi	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Լիմոնե Կոստա դ՛Ամալֆի
IT	Limone di Rocca Imperiale	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Լիմոնե դի Ռոկկա իմպերիալե
IT	Limone di Siracusa	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Լիմոնե դի Սիրակուզա
IT	Limone di Sorrento	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Լիմոնե դի Սոռենտո
IT	Limone Femminello del Gargano	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Լիմոնե Ֆեմմինելլո դել Գարգանո
IT	Limone Interdonato Messina	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Լիմոնե Ինտեռդոնատո Մեսսինա
IT	Liquirizia di Calabria	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Լիկուիրիցիա դի Կալաբրիա
IT	Lucca	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Լուկկա
IT	Maccheroncini di Campofilone	BGB	Pasta	Մակկերոնչինի դի Կամպոֆիլոնե
IT	Marrone del Mugello	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մառռոնե դել Մուջելլո
IT	Marrone della Valle di Susa	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մառռոնե դելլա Վալե դի Սուզա
IT	Marrone di Caprese Michelangelo	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մառռոնե դի Կապռեզե Միկելանջելո
IT	Marrone di Castel del Rio	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մառռոնե դիԿաստել դել Ռիո
IT	Marrone di Combai	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մառռոնե դի Քոմբայ
IT	Marrone di Roccadaspide	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մառռոնե դի Ռոկկադասպիդե
IT	Marrone di San Zeno	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մառռոնե դի Սան Զենո
IT	Marroni del Monfenera	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մառռոնի դել Մոնֆենեռա
IT	Mela dell'Alto Adige; Südtiroler Apfel	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մելա Ալտո Ադիջե, Սուդտիրոլեռ Աաֆել
IT	Mela di Valtellina	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մելա դի Վալտելլինա
IT	Mela Rossa Cuneo	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մելա Ռոսա Կունեո
IT	Mela Val di Non	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մելա Վալ դի Նոն
IT	Melannurca Campana	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մելաննուռկա Կամպանա
IT	Melanzana Rossa di Rotonda	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մելանցանա Ռոսա դի Ռոտոնդա
IT	Melone Mantovano	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մելոնե Մմանտովանո
IT	Miele della Lunigiana	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Միելե դելլա Լունիջանա
IT	Miele delle Dolomiti Bellunesi	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Միելե դելլե Դոլոմիտի Բելլունեզի
IT	Miele Varesino	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Միելե Վարեզինո
IT	Molise	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Մոլիզե
IT	Montasio	BOB	Oste	Մոնտազիո
IT	Monte Etna	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Մոնտե Էտնա
IT	Monte Veronese	BOB	Oste	Մոնտե Վերոնեզե
IT	Monti Iblei	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Մոնտի Իբլեի
IT	Mortadella Bologna	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Մոռտադելլա Բոլոնյա
IT	Mortadella di Prato	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Մոռտադելլա դի Պռատո
IT	Mozzarella di Bufala Campana	BOB	Oste	Մոցառելլա դի Բուֆալա Կամպանա
IT	Murazzano	BOB	Oste	Մուռացանո
IT	Nocciola del Piemonte; Nocciola Piemonte	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Նոչոլա դել Պիմոնտե, Նոչոլա Պիմոնտե
IT	Nocciola di Giffoni	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Նոչոլա դի Ջիֆոնի
IT	Nocciola Romana	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Նոչոլա Ռոմանա
IT	Nocellara del Belice	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Նոչելլառա դել Բելիչե
IT	Nostrano Valtrompia	BOB	Oste	Նոստրանո Վալտրոմպիա
IT	Oliva Ascolana del Piceno	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Օլիվա Ասկոլանա դել Պիչենո
IT	Pagnotta del Dittaino	BOB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Պանյոտա դել Դիտտայնո
IT	Pampapato di Ferrara/Pampepato di Ferrara	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Պամպապատո դի Ֆեռռառա/ Պամպիպատո դի ֆեռռառա
IT	Pancetta di Calabria	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պանչետտա դի Կալաբրիա
IT	Pancetta Piacentina	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պանցետտա Պիաչենտինա
IT	Pane casareccio di Genzano	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Պանե կազառեչչո դի Ջենցանո
IT	Pane di Altamura	BOB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Պանե դի Ալտամուռա
IT	Pane di Matera	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Պանե դի Մատեռա
IT	Pane Toscano	BOB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Պանե Տոսկանո
IT	Panforte di Siena	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Պանֆոռտե դի Սիենա
IT	Parmigiano Reggiano	BOB	Oste	Պառմիջանո Ռիջջանո
IT	Pasta di Gragnano	BGB	Pasta	Պաստա դի Գռանյանո
IT	Patata dell’Alto Viterbese	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պատակա դել՛Ալտո Վիտեռբեզե
IT	Patata della Sila	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պատատա դելլա Սիլա
IT	Patata di Bologna	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պատատա դի Բոլոնյա
IT	Patata novella di Galatina	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պատատա նովելլա դի Գալանտինա
IT	Patata Rossa di Colfiorito	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պատատա Ռոսսա դի Կոլֆիորիտո
IT	Pecorino Crotonese	BOB	Oste	Պեկորինո Կռոտոնեզե
IT	Pecorino delle Balze Volterrane	BOB	Oste	Պեկորինո դելլե Բալցե Վոլտեռանե
IT	Pecorino di Filiano	BOB	Oste	Պեկորինո դի Ֆիլիանո
IT	Pecorino di Picinisco	BOB	Oste	Պեկորինո դի Պիչինիսկո
IT	Pecorino Romano	BOB	Oste	Պեկորինո Ռոմանո
IT	Pecorino Sardo	BOB	Oste	Պեկորինո Սարդո
IT	Pecorino Siciliano	BOB	Oste	Պեկորինո Սիչիլիանո
IT	Pecorino Toscano	BOB	Oste	Պեկորինո Տոսկանո
IT	Penisola Sorrentina	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Պենիզոլա Սոռռենտինա
IT	Peperone di Pontecorvo	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պեպեռոնե դի Պոնտեկոռվո
IT	Peperone di Senise	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պեպեռոնե դի Սենիզե
IT	Pera dell'Emilia Romagna	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պեռա դել՛էմիլիա Ռոմանյա
IT	Pera mantovana	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պեռա մանտովանա
IT	Pesca di Leonforte	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պեսկա դի Լեոնֆոռտե
IT	Pesca di Verona	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պեսկա դի Վեռոնա
IT	Pesca e Nettarina di Romagna	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պեսկա է Նետտարինա դի Ռոմանյա
IT	Pescabivona	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պեսկաբիվոնա
IT	Piacentinu Ennese	BOB	Oste	Պիաչենտինու Էննեզե
IT	Piadina Romagnola / Piada Romagnola	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Պիադինա Ռոմանյոլա/ Պիադա Ռոմանյոլա
IT	Piave	BOB	Oste	Պիավե
IT	Pistacchio verde di Bronte	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պիստաքքիո վեռդե դի Բռոնտե
IT	Pomodorino del Piennolo del Vesuvio	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պոմոդորինո դել Պիեննոլո դել Վեզուվիո
IT	Pomodoro di Pachino	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պոմոդոռո դի Պակինո
IT	Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պոմոդոռո Ս. Մառցանո դելլ՛Ագռո Սառնեզե Նոչերինո
IT	Porchetta di Ariccia	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պոռկետտա դի Առիչչա
IT	Pretuziano delle Colline Teramane	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Պռետուցիանո դելլե Կոլլինե Տեռամանե
IT	Prosciutto Amatriciano	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պռոշուտտո Ամատրիչանո
IT	Prosciutto di Carpegna	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պռոշուտտո դի Կառպենյա
IT	Prosciutto di Modena	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պռոշուտտո դի Մոդենա
IT	Prosciutto di Norcia	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պռոշուտտո դի Նոռչա
IT	Prosciutto di Parma	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պռոշուտտո դի Պառմա
IT	Prosciutto di S. Daniele	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պռոշուտտո դի Ս. Դանիելե
IT	Prosciutto di Sauris	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պռոշուտտո դի Սաուրիս
IT	Prosciutto Toscano	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պռոշուտտո Տոսկանո
IT	Prosciutto Veneto Berico-Euganeo	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պռոշուտտո Վենիտո Բերիկո-Էուգանեո
IT	Provolone del Monaco	BOB	Oste	Պռովոլոնե դել Մոնակո
IT	Provolone Valpadana	BOB	Oste	Պռովոլոնե Վալպադանա
IT	Puzzone di Moena / Spretz Tzaorì	BOB	Oste	Պուցցոնե դի Մոենա/ Սպռեց Ծաորի
IT	Quartirolo Lombardo	BOB	Oste	Կուառտիռալո Լոմբառդո
IT	Radicchio di Chioggia	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ռադիկկիո դի Կիոջջա
IT	Radicchio di Verona	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ռադիկկիո դի Վեռոնա
IT	Radicchio Rosso di Treviso	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ռադիկկիո Ռոսո դի Տռեվիզո
IT	Radicchio Variegato di Castelfranco	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ռադիկկիո Վարեգատո դի Կաստալֆռանկո
IT	Ragusano	BOB	Oste	Ռագուզանո
IT	Raschera	BOB	Oste	Ռասկեռա
IT	Ricciarelli di Siena	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Ռիչչառելլի դի Սիենա
IT	Ricotta di Bufala Campana	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Ռիկոտտա դի Բուֆալա Կամպանա
IT	Ricotta Romana	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Ռիկոտտա Ռոմանա
IT	Riso del Delta del Po	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ռիզո դել Դալտա դել Պո
IT	Riso di Baraggia Biellese e Vercellese	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ռիզո դի Բառաջջա Բիելլեզե է Վեռչելլեզե
IT	Riso Nano Vialone Veronese	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ռիզո Նանո Վիալոնե Վեռոնեզե
IT	Riviera Ligure	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ռիվիեռա Լիգուռե
IT	Robiola di Roccaverano	BOB	Oste	Ռոբիոլա դի Ռոկկավեռանո
IT	Sabina	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Սաբինա
IT	Salama da sugo	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սալամա դա սուգո
IT	Salame Brianza	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սալամե Բրիանցա
IT	Salame Cremona	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սալամե Կռեմոնա
IT	Salame di Varzi	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սալամե դի Վառցի
IT	Salame d'oca di Mortara	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սալամե դ՛օքա դի Մորտառա
IT	Salame Felino	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սալամե Ֆելինո
IT	Salame Piacentino	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սալամե Պիաշենտինո
IT	Salame Piemonte	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սալամե Պիեմոնտե
IT	Salame S. Angelo	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սալամե Սան Անջելո
IT	Salamini italiani alla cacciatora	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սալամինի իտալիանի ալլա կաչչատորա
IT	Sale Marino di Trapani	BGB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Սալե Մարինո դի Տրապանի
IT	Salmerino del Trentino	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Սալմերինո դել Տրենտինո
IT	Salsiccia di Calabria	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սալսիչչա դի Կալաբրիա
IT	Salva Cremasco	BOB	Oste	Սալվա Կռեմասկո
IT	Sardegna	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Սառդենյա
IT	Scalogno di Romagna	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Սկալոնյո դի Ռոմանյա
IT	Sedano Bianco di Sperlonga	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Սեդանո Բիանկո դի Սպեռլոնգա
IT	Seggiano	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Սեջջանո
IT	Silter	BOB	Oste	Սիլտեռ
IT	Soppressata di Calabria	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սոպռեսատա դի Կալաբրիա
IT	Soprèssa Vicentina	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սոպռեսա Վիչենտինա
IT	Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սպեկ Ալտո Ադիջե/ Սուդտիրոլեռ Մառկենսպեկ/ Սուդտիրոլեռ Սպեկ
IT	Spressa delle Giudicarie	BOB	Oste	Սպռեսա դելլե Ջուդիկարիե
IT	Squacquerone di Romagna	BOB	Oste	Սքուաքուեռոնե դի Ռոմանյա
IT	Stelvio; Stilfser	BOB	Oste	Ստելվիո, Ստիլֆսեռ
IT	Strachitunt	BOB	Oste	Ստռակիտունտ
IT	Susina di Dro	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Սուզինա դի Դրո
IT	Taleggio	BOB	Oste	Տալեջջո
IT	Tergeste	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Տերջեստե
IT	Terra di Bari	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Տեռա դի Բարի
IT	Terra d'Otranto	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Տեռա դ՛Օտրանտո
IT	Terre Aurunche	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Տեռե Աուռունկե
IT	Terre di Siena	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Տեռե դի Սյենա
IT	Terre Tarentine	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Տեռե Տառենտինե
IT	Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino	BOB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Տինկա Գոբբա Դոռատա դել Պիանալտո դի Պոիրինո
IT	Toma Piemontese	BOB	Oste	Տոմա Պիեմոնտեզե
IT	Torrone di Bagnara	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Տոռոնե դի Բանյառա
IT	Toscano	BGB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Տոսկանո
IT	Trote del Trentino	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Տռոտե դել Տռենտինո
IT	Tuscia	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Տուշշա
IT	Umbria	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ումբրիա
IT	Uva da tavola di Canicattì	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ուվա դա տավոլա դի Կանիկատտի
IT	Uva da tavola di Mazzarrone	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ուվա դա տավոլա դի Մաձձառոնե
IT	Uva di Puglia	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ուվա դի Պուլիա
IT	Val di Mazara	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Վալ դի Մացառա
IT	Valdemone	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Վալդեմոնե
IT	Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Վալլե դ՛Աոստա Լառդ դ՛Առնադ/Վալլե դ՛Աոստե Լառդ դ՛Առնադ
IT	Valle d'Aosta Fromadzo	BOB	Oste	Վալե դ՛Աոստա Ֆռոմաձո
IT	Valle d'Aosta Jambon de Bosses	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Վալե դ՛Աոստա Յամբոն դե Բոսսիս
IT	Valle del Belice	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	լդել Բելիչե
IT	Valli Trapanesi	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Վալլի Տռապանեզի
IT	Valtellina Casera	BOB	Oste	Վալտելլինա Կազեռա
IT	Vastedda della valle del Belìce	BOB	Oste	Վաստեդդա դելլա վալլե դել Բելիչե
IT	Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Վենետո Վալպոլիչելլա, Վենետո Էուգաենեի է Բերիչի, Վենետո դել Գռապպա
IT	Vitellone bianco dell'Appennino centrale	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վիտելլոնլ բյանկո դել՛Ապպեննինո չենտրալե
IT	Vulture	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Վուլտուռե
IT	Zafferano dell'Aquila	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Ձաֆֆեռանո դելլ՛Աքուիլա
IT	Zafferano di San Gimignano	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Ձաֆֆեռանո դի Սան Ջիմինյանո
IT	Zafferano di Sardegna	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Ձաֆֆեռանո դի Սառդենյա
IT	Zampone Modena	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Ձամպոնե Մոդենա
LV	Carnikavas nēģi	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Ցառնիկավաս նէգյի
LV	Latvijas lielie pelēkie zirņi	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Լատվիաս լիելիե պելէկիե զիռնյի
LT	Daujėnų naminė duona	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Դաույենի նամինե դուոնա
LT	Lietuviškas varškės sūris	BGB	Oste	Լիետուվիշկաս վարշկես սուրիս
LT	Liliputas	BGB	Oste	Լիլիպուտաս
LT	Seinų/Lazdijų krašto medus/Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Սեյնու/Լազդիյու կռաշտո մեդուս/ Միուդ զ սեյնենյսչինի/ Լոզյձիեյշչինի
LT	Stakliškės	BGB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Ստակլիշկես
LU	Beurre rose — Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Բեր րոզ — Մարք Նասիոնալ դյու Գրոն Դյուշ դը Լյուքսոմբուր
LU	Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Միել — Մարքը նասիոնալ դյու Գրոն-Դյուշէ դը Լյուքսոմբուր
LU	Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սալեզոն ֆյումե, մարքը նասիոնալ գրոն-դյուշ դը Լյուքսեմբուր
LU	Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վիյանդ դե պոր, մարք նասիոնալ գրոն-դյուշէ դը Լյուքսեմբուր
NL	Boeren-Leidse met sleutels	BOB	Oste	Բորեն-Լայդշը մեթ շլեութելս
NL	Brabantse Wal asperges	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Բռաբանցե Վալ ասպեռժես
NL	De Meerlander	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Դե Մեերլանդեր
NL	Edam Holland	BGB	Oste	Էդամ Հոլանդ
NL	Gouda Holland	BGB	Oste	Խաուդա Հոլանդ
NL	Hollandse geitenkaas	BGB	Oste	Հոլանդսը խայտենկաս
NL	Kanterkaas; Kanternagelkaas; Kanterkomijnekaas	BOB	Oste	Կանտերկաս, Կանտերնախելկաս, Կանտերկոմայնըկաս
NL	Noord-Hollandse Edammer	BOB	Oste	Նորդ-Հոլանդսե Էդամեր
NL	Noord-Hollandse Gouda	BOB	Oste	Նորդ-Հոլանդսե Խաուդա
NL	Opperdoezer Ronde	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Օպերդուզեր Րոնդե
NL	Westlandse druif	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Վեստլանդսե դրայֆ
PL	Andruty kaliskie	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Անդռուտի կալիսկիե
PL	Bryndza Podhalańska	BOB	Oste	Բռինձա Պոդխալայնյսկա
PL	Cebularz lubelski	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Սեբուլաշ լուբելսկի
PL	Chleb prądnicki	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Խլեբ պռոդնիցկի
PL	Fasola korczyńska	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆասոլա կոռչինյսկա
PL	Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca / Fasola z Doliny Dunajca	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆասոլա Փյենկնի Յաշ զ Դոլինի Դունայցա/ Ֆասոլա զ Դոլինի Դունայցա
PL	Fasola Wrzawska	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆասոլա Վժավսկա
PL	Jabłka grójeckie	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Յաբուկա գռույեցկյե
PL	Jabłka łąckie	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Յաբուկա ուոնցկյե
PL	Jagnięcina podhalańska	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Յագնյենչինա պոդխալանյսկա
PL	Karp zatorski	BOB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Կառպ զատորսկի
PL	Kiełbasa lisiecka	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Կիեուբասա լիշյեցկա
PL	Kołocz śląski/kołacz śląski	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Կոուոչ շլոնսկի/կոուաչ շլոնսկի
PL	Miód drahimski	BGB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մյուդ դռահիմսկի
PL	Miód kurpiowski	BGB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մյուդ կուռպիովսկի
PL	Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich	BGB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մյուդ վժոսովի զ Բոռուվ Դոլնոշլոնսկիխ
PL	Obwarzanek krakowski	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Օբվաժանեկ կռակովսկի
PL	Oscypek	BOB	Oste	Օսցիպեկ
PL	Podkarpacki miód spadziowy	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Պոդկառպասկի մյուդ սպաջյովի
PL	Redykołka	BOB	Oste	Ռեդիկոլկա
PL	Rogal świętomarciński	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Ռոգալ շվյեննտոմառչինյսկի
PL	Ser koryciński swojski	BGB	Oste	Սեռ կորչինյսկի սվոյսկի
PL	Śliwka szydłowska	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Շլիվկա շիդուովսկա
PL	Suska sechlońska	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Սուսկա սեխլոնյսկա
PL	Truskawka kaszubska lub Kaszëbskô malëna	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Տռուսկավկա կաշուբսկա լուբ Կաշեբսկո մալենա
PL	Wielkopolski ser smażony	BGB	Oste	Վյելկոպոլսկի սեռ սմաժոնի
PL	Wiśnia nadwiślanka	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Վիշնյա նադվիշլանկա
PT	Alheira de Barroso-Montalegre	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Ալյեյրա ր Բառոզո Մոնտալեգրե
PT	Alheira de Mirandela	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Ալյեյրա դե Միրանդելա
PT	Alheira de Vinhais	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Ալյեիրա դե Վինյաիս
PT	Ameixa d'Elvas	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ամեյշա դ՛Էլվաս
PT	Amêndoa Douro	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ամենդոա Դոուրո
PT	Ananás dos Açores/São Miguel	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Անանաս դոս Ասորես/Սաո միգել
PT	Anona da Madeira	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Անոնա դա Մադեյրա
PT	Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Առոզ Կարոլինո դազ Լեզիրիաս Ռիբատեժանաս
PT	Arroz Carolino do Baixo Mondego	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Առոզ Կառոլինո դո Բայշո Մոնդեգո
PT	Azeite de Moura	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ազեյտե դե Մուրա
PT	Azeite de Trás-os-Montes	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ազեյտե դե Տռազ-ուս-Մոնտես
PT	Azeite do Alentejo Interior	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ազեյտե դո Ալենտեժո Ինտերիոր
PT	Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ազեյտե դա Բեյրա Ինտերիոր (Ազեյտե դա Բեյրա Ալտա, Ազեյտե դա Բեյրա Բայշա)
PT	Azeites do Norte Alentejano	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ազեյտես դո Նորտե Ալենտեժանո
PT	Azeites do Ribatejo	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ազեյտես դո Ռիբատեժո
PT	Azeitona de conserva Negrinha de Freixo	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ազեյտոնա դե կոնսեռվա Նեգռինյա դե Ֆռեյշո
PT	Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ազեյտոնաս դե կոնսեռվա դե Էլվաս ի Կամպո Մայոռ
PT	Batata de Trás-os-Montes	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Բատատա դե Տռազ-oզ-Մոնտես
PT	Batata doce de Aljezur	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Բատատա դոսի դե Ալժեզուռ
PT	Borrego da Beira	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Բոռեգո դա Բեյրա
PT	Borrego de Montemor-o-Novo	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Բոռեգո դե Մոնտեմոր-օ-Նովո
PT	Borrego do Baixo Alentejo	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Բոռեգո դո Բայշո Ալենտեժո
PT	Borrego do Nordeste Alentejano	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Բոռեգո դո Նոռդեստե Ալենտեժանո
PT	Borrego Serra da Estrela	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Բոռեգո Սեռա դա Էստրելա
PT	Borrego Terrincho	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Բոռեգո Տեռինշո
PT	Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais; Chouriço de Ossos de Vinhais	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Բուտելո դե Վինյայս, Բուշո դե Վինյայս, Շոուրիսո դե Օսոս դե Վինյայս
PT	Cabrito da Beira	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կաբրիտո դա Բեյրա
PT	Cabrito da Gralheira	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կաբրիտո դա Գրալյեյրա
PT	Cabrito das Terras Altas do Minho	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կաբրիտո դաս Տեռաս Ալտաս դո Մինյո
PT	Cabrito de Barroso	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կաբրիտո դե Բարոզո
PT	Cabrito do Alentejo	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կաբրիտո դո Ալենտեժո
PT	Cabrito Transmontano	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կաբրիտո Տրասմոնտանո
PT	Cacholeira Branca de Portalegre	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Կաշոլեյրա Բրանկա դե Պորտալեգրե
PT	Capão de Freamunde	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կապաո դե Ֆրեամունդե
PT	Carnalentejana	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կառնալենտեժենա
PT	Carne Arouquesa	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կարնե Առոուկեզա
PT	Carne Barrosã	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կարնի Բառոզա
PT	Carne Cachena da Peneda	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կարնե Կաշենա դա Պենեդա
PT	Carne da Charneca	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կարնե դա Շառնեկա
PT	Carne de Bísaro Transmontano; Carne de Porco Transmontano	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կարնե դե Բիզարո Տրանսմոնտանո, Կարնե դե Պոռկո Տրանսմոնտանո
PT	Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կարնե ջ Բովինո Կրուզադո դոս Լամեյռոս դո Բառոզո
PT	Carne de Bravo do Ribatejo	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կարնե դե Բռավո դո Րիբատեժո
PT	Carne de Porco Alentejano	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կարնե դե Պոռկո Ալենտեժանո
PT	Carne dos Açores	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կարնե դոզ Ասորես
PT	Carne Marinhoa	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կարնե Մարինյոա
PT	Carne Maronesa	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կարնե Մառոնեզա
PT	Carne Mertolenga	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կարնե Մեռտոլենգա
PT	Carne Mirandesa	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կարնե Միրանդեզա
PT	Castanha da Padrela	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կաստենյա դա Պադրելա
PT	Castanha da Terra Fria	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կաստենյա դա Տեռա Ֆրիա
PT	Castanha dos Soutos da Lapa	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կաստենյա դոս Սոուտոս դա Լապա
PT	Castanha Marvão-Portalegre	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կաստենյո Մառվաո-Պորտալեգրե
PT	Cereja da Cova da Beira	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Սերեժա դա Կովա դա Բեյրա
PT	Cereja de São Julião-Portalegre	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Սերեժա դե Սոն Ջուլիաո-Պորտալեգրե
PT	Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Շոուրիսա դե Կարնի դե Բառոզո-Մունտալեգրի
PT	Chouriça de Carne de Melgaço	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Շուորիսա դե Կարնի ջե Մելգասո
PT	Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Շուորիսա դե Կարնի ջե Վինյայս, Լինգուիսը դյո Վինյայս
PT	Chouriça de sangue de Melgaço	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Շոուրիսա ջե սենգե ջե Մելգասո
PT	Chouriça Doce de Vinhais	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Շոուրիսա Դոսե դե Վինյայս
PT	Chouriço Azedo de Vinhais; Azedo de Vinhais; koriso azedo de vinias,	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Շոուրիսո Ազեդո դե Վինյայս, Ազեդո դե Վինյայս, Շոուրիսո ջե Պաո ջե Վինյայս
PT	Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Շոուրիսա դե Աբաբորա դե Բարոզու-Մունտալեգրի
PT	Chouriço de Carne de Estremoz e Borba	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Շոուրիսո դե կարնե ջե Էստրեմոզ է Բորբա
PT	Chouriço de Portalegre	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Շոուրիսո դե Պորտալեգրե
PT	Chouriço grosso de Estremoz e Borba	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Շոուրիսո գռոսո ջե Էստրեմոզ է Բորբա
PT	Chouriço Mouro de Portalegre	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Շոուրիսո մոուրո դե Պորտալեգրե
PT	Citrinos do Algarve	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Սիտրինոս դո Ալգարվե
PT	Cordeiro Mirandês / Canhono Mirandês	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կորդեյրո Միրանդես/ Կանյոնո Միրանդես
PT	Cordeiro Bragançano	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կորդեյրո Բրագանսանո
PT	Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso; Cordeiro de leite de Barroso	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կորդեյրո դե Բառոզո, Անյո դե Բառոզո, Կորդեյրո դե լեյտե դե Բառոզո
PT	Farinheira de Estremoz e Borba	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Ֆարինեյրա դե Էստրեմոզ է Բորբա
PT	Farinheira de Portalegre	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Ֆարինեյրա դե Պորտալեգրե
PT	Linguiça de Portalegre	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Լինգուիսա դե Պորտալեգրե
PT	Linguiça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Լինգուիսա դո Բայշո Ալենտեժո, Շոուրիսո դե կարնե դո Բայշո Ալենտեժո
PT	Lombo Branco de Portalegre	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Լոմբո Բրենկո դե Պորտալեգրե
PT	Lombo Enguitado de Portalegre	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Լոմբո Էնգիտադո դե Պորտալեգրե
PT	Maçã Bravo de Esmolfe	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մասա Բռավո դե Էսմոլֆե
PT	Maçã da Beira Alta	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մասա դե Բեյրա Ալտա
PT	Maçã da Cova da Beira	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մասա դա Կովա դե Բեյրա
PT	Maçã de Alcobaça	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մասա դե Ալկոբասա
PT	Maçã de Portalegre	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մասա դե Պորտալեգրե
PT	Maçã Riscadinha de Palmela	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մասա Ռիսկադինյա դե Պալմելա
PT	Maracujá dos Açores/S. Miguel	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մառակուժա դոզ Ասորիս/Ս. Միգել
PT	Mel da Serra da Lousã	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մել դա Սեռա դա Լուզա
PT	Mel da Serra de Monchique	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մել դա Տեռա դե Մոնշիկե
PT	Mel da Terra Quente	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մել դա Տեռա Կենտե
PT	Mel das Terras Altas do Minho	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մել դաս Տեռաս Ալտաս դո Մինյո
PT	Mel de Barroso	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մել դե Բառոզո
PT	Mel do Alentejo	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մել դո Ալենտեժո
PT	Mel do Parque de Montezinho	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մել դո Պառկե դե Մոնտեզինյո
PT	Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão)	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մել դո Ռիբադեժու Նորչե (Սերա դ՛Ադեր, Աբուֆեյրա դե Կաստելո դե Բոդե, Բայռո, Աուտո Նաբաո)
PT	Mel dos Açores	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մել դուզ Ասորես
PT	Meloa de Santa Maria — Açores	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մելոա դե Սանտա Մարիա — Ասորես
PT	Morcela de Assar de Portalegre	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Մորսելա դե Ասար դե Պորտալեգրե
PT	Morcela de Cozer de Portalegre	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Մորսելա դե Կոսեռ դե Պորտալեգրե
PT	Morcela de Estremoz e Borba	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Մորսելա դե Էստռեմոզ է Բորբա
PT	Ovos Moles de Aveiro	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Oվոս Մոլես դե Ավեյրո
PT	Paia de Estremoz e Borba	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պայա դե Էստրեմոզ է Բորբա
PT	Paia de Lombo de Estremoz e Borba	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պայա դե Լոմբո դե էստրեմոզ է Բորբա
PT	Paia de Toucinho de Estremoz e Borba	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պայա դե Տոուսիյո դե Էստռեմոզ է Բորբա
PT	Painho de Portalegre	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պաինյո դե Պորտալեգրե
PT	Paio de Beja	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պայո դե Բեժա
PT	Pastel de Chaves	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Պաստել դեւ Շավես
PT	Pastel deTentúgal	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Պաստել դե Տենտուգալ
PT	Pêra Rocha do Oeste	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պէռա Ռաշա դո Օեստե
PT	Pêssego da Cova da Beira	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պեսեգո դա Կովա դա Բեյրա
PT	Presunto de Barrancos	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պռեզունտո դե Բառանկոս
PT	Presunto de Barroso	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պռեզունտո դե Բառոզո
PT	Presunto de Camp Maior e Elvas; Paleta de Campo Maior e Elvas	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պռեզունտո դե Կամպ Մայոռ ի Էլվաս, Պալետա դե Կամպո Մայոռ ի Էլվաս
PT	Presunto de Melgaço	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պռեզունտտո դե Մելգասո
PT	Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da Serra	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պռեզունտո դե Սանտանա դա Սեռա, Պալետա դե Սանտանա դա Սեռա,
PT	Presunto de Vinhais / Presunto Bísaro de Vinhais	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պռեզունտո դե Վինյայս/ Պռեզունտո Բիզարո դե Վինյայս
PT	Presunto do Alentejo; Paleta do Alentejo	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պռեզունտո դո Ալենտեժո, Պալետա դո Ալենտեժո
PT	Queijo de Azeitão	BOB	Oste	Կեյժո դե Ազեյտաու
PT	Queijo de Cabra Transmontano/Queijo de Cabra Transmontano Velho	BOB	Oste	Կեյժո դե Կաբռա Տռանսմոնտանո/ Կեյժո դե Կաբռա Տռանսմոնտանո Վելյու
PT	Queijo de Évora	BOB	Oste	Կեյժո դե Էվորա
PT	Queijo de Nisa	BOB	Oste	Կեյժո դե Նիզա
PT	Queijo do Pico	BOB	Oste	Կեյժո դո Պիկո
PT	Queijo mestiço de Tolosa	BGB	Oste	Կեյժո Մեստիսո դե Տոլոզա
PT	Queijo Rabaçal	BOB	Oste	Կեյժո Ռաբասալ
PT	Queijo S. Jorge	BOB	Oste	Կեյժո Ս. Ժորժե
PT	Queijo Serpa	BOB	Oste	Կեյժո Սերպա
PT	Queijo Serra da Estrela	BOB	Oste	Կեյժո Սեռա դա Էստրելա
PT	Queijo Terrincho	BOB	Oste	Կեյժո Տեռինշո
PT	Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa)	BOB	Oste	Կեյժոս դա Բեյրա Բայշա (Կեյժո դե Կաստելու Բրանկու, Կեյժո Ամարելու դա Բեյրա Բայշա, Կեյժո Պիկանտե դա Բեյրա Բայշա)
PT	Requeijão da Beira Baixa	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Ռեկեյժաո դա Բեյրա Բայշա
PT	Requeijão Serra da Estrela	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Ռեկեյժաո Սեռա դա Էստրելա
PT	Sal de Tavira / Flor de Sal de Tavira	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Սալ դե Տավիրա/ Ֆլոր դե Սալ դե Տավիրա
PT	Salpicão de Barroso-Montalegre	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սալպիքաո դե Բառոզո-Մոնտալեգրե
PT	Salpicão de Melgaço	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սալպիքաո դե Մելգասո
PT	Salpicão de Vinhais	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սալպիքաո դե Վինյայս
PT	Sangueira de Barroso-Montalegre	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սանգեյրա դե Բառոզո-Մոնտալեգրե
PT	Travia da Beira Baixa	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Տրավիա դա Բեյրա Բայշա
PT	Vitela de Lafões	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Վիտելա դե Լաֆոես
RO	Magiun de prune Topoloveni	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մաջուն դե պրունե Տոպոլովենի
RO	Salam de Sibiu	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սալամ դե Սիբիու
RO	Telemea de Ibăneşti	BOB	Oste	Տելեմեա դե Իբանեշտի
SK	Klenovecký syrec	BGB	Oste	Կլենովեցկի Սիռեց
SK	Oravský korbáčik	BGB	Oste	Օռավսկի կոռբաչիկ
SK	Paprika Žitava/Žitavská paprika	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Պապրիկա Ժիտավա/ Ժիտավսկա պապրիկա
SK	Skalický trdelník	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Սկալիցկի տռդելնյիկ
SK	Slovenská bryndza	BGB	Oste	Սլովենսկա բռինձա
SK	Slovenská parenica	BGB	Oste	Սլովենսկա պառենիցա
SK	Slovenský oštiepok	BGB	Oste	Սլովենսկի օշտյեպոկ
SK	Tekovský salámový syr	BGB	Oste	Տյեկովսկի սալամովի սիռ
SK	Zázrivské vojky	BGB	Oste	Զազռիվսկէ վոյկի
SK	Zázrivský korbáčik	BGB	Oste	Զազռիվսկի կոռբաչիկ
SI	Bovški sir	BOB	Oste	Բովշկի սիռ
SI	Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Էկստռա դեվիշկո օլյչնո օլյե սլովենսկե իստռե
SI	Kočevski gozdni med	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Կոչեվսկի գոզդնի մեդ
SI	Kranjska klobasa	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Կռանյսկա կլոբասա
SI	Kraška panceta	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Կռաշկա պանցետա
SI	Kraški med	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Կռաշկի մեդ
SI	Kraški pršut	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Կռաշկի պռշուտ
SI	Kraški zašink	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Կռաշկի զաշինկ
SI	Mohant	BOB	Oste	Մոխանտ
SI	Nanoški sir	BOB	Oste	Նանոշկի սիռ
SI	Piranska sol	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Պիռանսկա սոլ
SI	Prekmurska Šunka	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պռեկմուռսկա Շունկա
SI	Prleška tünka	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Պռլեշկա տյունկա
SI	Ptujski lük	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պտույսկի լյուկ
SI	Šebreljski želodec	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Շեբռելյսկի ժելոդեց
SI	Slovenski med	BGB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Սլովենսկի մեդ
SI	Štajersko prekmursko bučno olje	BGB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Շտայեռսկո պռեկմուռսկո բուչնո օլյե
SI	Tolminc	BOB	Oste	Տոլմինց
SI	Zgornjesavinjski želodec	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Զգոռնյեսավինյսկի ժելոդեց
ES	Aceite Campo de Calatrava	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ասեյտե Կամպո դե Կալատրավա
ES	Aceite Campo de Montiel	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ասեյտե Կամպո դե Մոնտիել
ES	Aceite de La Alcarria	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ասեյտե դե լա Ալկառիա
ES	Aceite de la Comunitat Valenciana	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ասեյտե դե լա կոմունիտատ Վալենսիանա
ES	Aceite de la Rioja	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ասեյտե դե լա Ռիոխա
ES	Aceite de Lucena	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ասեյտե դե Լուսենա
ES	Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; Oli mallorquí	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ասեյտե դե Մայորկա, Ասեյտե Մայորկին, Օլի դե Մայորկա, Օլի մայոռկին
ES	Aceite de Navarra	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ասեյտե դե Նավառա
ES	Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ասեյտե դե Տեռա Ալտա, Օլի դե Տեռա Ալտա
ES	Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ասեյտե դե Բայշ Էբռե-Մոնցիա, Օլի դել Բայշ Էբռե-Մոնցիա
ES	Aceite del Bajo Aragón	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ասեյտե դել Վախո Արաղոն
ES	Aceite Monterrubio	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ասեյտե Մոնտեռուբիո
ES	Aceite Sierra del Moncayo	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Ասեյտե Սիեռա դել Մոնկայո
ES	Aceituna Aloreña de Málaga	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ասեյտունա Ալորենյա դե Մալաղա
ES	Aceituna de Mallorca / Aceituna Mallorquina / Oliva de Mallorca / Oliva Mallorquina	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ասեյտունե դե Մայորկա/ Ասեյտունա Մայորկինա/ Օլիվա դե Մայորկա/ Օլիվա Մայորկինա
ES	Afuega'l Pitu	BOB	Oste	Աֆուեղա՛լ Պիտու
ES	Ajo Morado de Las Pedroñeras	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ախո Մորադո դե լաս Պեդրոնյերաս
ES	Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ալկաչոֆա դե Բենիկառլո, Կառշոֆա դե Բենիկառլո
ES	Alcachofa de Tudela	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ալկաչոֆա դե Տուդելա
ES	Alfajor de Medina Sidonia	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Ալֆախոռ դե Մեդինա Սիդոնիա
ES	Almendra de Mallorca / Almendra Mallorquina / Ametlla de Mallorca / Ametlla Mallorquina	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ալմենդրա դե Մայորկա/ Ալմենդրա Մայորկինա/ Ամետլյա դե Մայորկա/ Ամետլյա Մայորկինա
ES	Alubia de La Bãneza-León	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ալուբիա դե Լա Բանյեսա-Լեոն
ES	Antequera	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Անտեկերա
ES	Arroz de Valencia; Arròs de València	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Առոզ դե Վալենսիա, Առոս դե Վալենսիա
ES	Arroz del Delta del Ebro / Arròs del Delta de l'Ebre	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Առոզ դել Դելտա դել Էբռո/ Առոս դել Դելտա դե լ՛Էբռե
ES	Arzùa-Ulloa	BOB	Oste	Արսուա-Ույոա
ES	Avellana de Reus	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ավեյանա դե Ռեուս
ES	Azafrán de la Mancha	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Ասաֆրսան դե լա Մանչա
ES	Baena	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Բաենա
ES	Berenjena de Almagro	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Բերենխենա դե Ալմաղրո
ES	Botillo del Bierzo	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Բոտիյո դել Բյերսո
ES	Caballa de Andalucia	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Կաբայա դե Անդալուսիա
ES	Cabrales	BOB	Oste	Կաբրալես
ES	Calasparra	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կալասպառա
ES	Calçot de Valls	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կալսոտ դե Վալս
ES	Carne de Ávila	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կառնե դե Ավիլա
ES	Carne de Cantabria	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կառնե դե Կանտաբրիա
ES	Carne de la Sierra de Guadarrama	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կառնե դե լա Սիեռա դե Գուադառամա
ES	Carne de Morucha de Salamanca	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կառնե դե Մորուչա դե Սալամանկա
ES	Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կառնե դե Վակունո դել Պաիս Վասկո/Էուսկալ Օկելա
ES	Castaña de Galicia	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կաստանյա դե Գալիսիա
ES	Cebolla Fuentes de Ebro	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Սեբոյա Ֆուենտես դե Էբրո
ES	Cebreiro	BOB	Oste	Սեբրեյրո
ES	Cecina de León	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սեսինա դե Լեոն
ES	Cereza del Jerte	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Սերեսա դել Խեռտե
ES	Cerezas de la Montaña de Alicante	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Սերեսաս դե լա Մոնտանյա դե Ալիկանտե
ES	Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Չիրիմոյա դե լա Կոստա Տռոպիկալ դե Գրանադա-Մալագա
ES	Chorizo de Cantimpalos	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Չորիսո դե Կանտիմպալոս
ES	Chorizo Riojano	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Չորիսո Ռիոխանո
ES	Chosco de Tineo	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Չոսկո դե Տինեո
ES	Chufa de Valencia	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Չուֆա դե Վալենսիա
ES	Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Սիտրիկոս Վալենսիանոս/ Սիտրիկս Վալենսիանս
ES	Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l'Ebre	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կլեմենտինաս դե լաս Տյեռաս դել Էբռո, Կլեմենտինես դե լես Տեռես դե լ՛Էբռե
ES	Cochinilla de Canarias	BOB	Cochenille (råprodukt af animalsk oprindelse)	Կոչինիյա դե Կանարիաս
ES	Coliflor de Calahorra	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կոլիֆլոռ դե Կալաոռա
ES	Cordero de Extremadura	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կորդերո դե Էքստրեմադուրա
ES	Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կորդերո դե Նավառա, Նաֆառոակո Առկումեա
ES	Cordero Manchego	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կորդերո Մանչեգո
ES	Cordero Segureño	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Կորդերո Սեղուրենյո
ES	Dehesa de Extremadura	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Դեեսա դե Էքստրեմադուրա
ES	Ensaimada de Mallorca; Ensaimada mallorquina	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Էնսաիմադա դե Մայորկա, Էնսաիմադա Մայորկինա
ES	Espárrago de Huétor-Tájar	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Էսպառաղո դե Ուետոռ-Տախառ
ES	Espárrago de Navarra	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Էսպառաղո դե Նավառա
ES	Estepa	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Էստեպա
ES	Faba Asturiana	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆաբա Աստուրիանա
ES	Faba de Lourenzá	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆաբա դե Լոուրենսա
ES	Fesols de Santa Pau	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆեսոս դե Սանտա Պաու
ES	Gamoneu; Gamonedo	BOB	Oste	Գամոնու, Գամոնեդո
ES	Garbanzo de Escacena	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Գառբանսո դե Էսկասենա
ES	Garbanzo de Fuentesaúco	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Գառբանսո դե Ֆուենտեսաուկո
ES	Gata-Hurdes	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Գատա-Ուռդես
ES	Gofio Canario	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Գոֆիո Կանարիո
ES	Granada Mollar de Elche/Granada de Elche	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Գռանադա Մոյառ դե Էլչե/ Գրանադա դե Էլչե
ES	Grelos de Galicia	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Գրելոս դե Գալիսիա
ES	Guijuelo	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Գիխուելո
ES	Idiazábal	BOB	Oste	Իդիասաբալ
ES	Jamón de Huelva	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Խամոն դե Ուելվա
ES	Jamón de Serón	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Խամոն դե Սերոն
ES	Jamón de Teruel/Paleta de Teruel	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Խամոն դե Տերուել/ Պալետա դե Տերուել
ES	Jamón de Trevélez	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Խամոն դե Տրեվելես
ES	Jijona	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Խիխոնա
ES	Judías de El Barco de Ávila	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Խուդիաս դ էլ Վառկո դե Ավիլա
ES	Kaki Ribera del Xúquer	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Կակի Ռիբեռա դել Շուկեռ
ES	Lacón Gallego	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Լակոն Գայեգո
ES	Lechazo de Castilla y León	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Լեչասո դե Կաստիյա ի Լեոն
ES	Lenteja de La Armuña	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Լենտեխա դե լա Առմունյա
ES	Lenteja de Tierra de Campos	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Լենտեխա դե Տիեռա դե Կամպոս
ES	Les Garrigues	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Լես Գառիգես
ES	Los Pedroches	BOB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Լոս Պեդրոչես
ES	Mahón-Menorca	BOB	Oste	Մաոն-Մենորկա
ES	Mantecadas de Astorga	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Մանտեկադաս դե Աստորգա
ES	Mantecados de Estepa	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Մանտեկադոս դե Էստեպա
ES	Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Մանտեկիյա դե լ՛Ալտ Ուրժել ի լա Սերդանյա, Մանտեգա դե լ՛Ալտ Ուրժել ի լա Սերդանյա
ES	Mantequilla de Soria	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Մանտեկիյա դե Սորիա
ES	Manzana de Girona; Poma de Girona	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մանցանա դե Խիրոնա, Պոմա դե Խիրոնա
ES	Manzana Reineta del Bierzo	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մանսանա Ռեյնետա դել Բյեռսո
ES	Mazapán de Toledo	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Մասապան դե Տոլեդո
ES	Mejillón de Galicia; Mexillón de Galicia	BOB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Մեխիյոն դե Գալիսիա, Մեսիյոն դե Գալիսիա
ES	Melocotón de Calanda	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մելոկոտոն դե Կալանդա
ES	Melón de la Mancha	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մելոն դե լա Մանչա
ES	Melón de Torre Pacheco-Murcia	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մելոն դե Տոռե Պաչեկո Մուրսիա
ES	Melva de Andalucia	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Մելվա դե Անդալուսիա
ES	Miel de Galicia; Mel de Galicia	BGB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Միել դե Գալիսիա, Մել դե Գալիսիա
ES	Miel de Granada	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մյել դե Գրանադա
ES	Miel de La Alcarria	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մյել դե լա Ալկառիա
ES	Miel de Tenerife	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Մյել դե Տեներիֆե
ES	Mojama de Barbate	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Մոխամա դե Բարբատե
ES	Mojama de Isla Cristina	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Մոխամա դե Իսլա Կրիստինա
ES	Mongeta del Ganxet	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Մոնժետա դե Գանշետ
ES	Montes de Granada	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Մոնտես դե Գրանադա
ES	Montes de Toledo	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Մոնտես դե Տոլեդո
ES	Montoro-Adamuz	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Մոնտոռո-Ադամուս
ES	Nísperos Callosa d'En Sarriá	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Նիսպերոս կայյոսա դ՛էն Սառիա
ES	Oli de l’Empordà/Aceite de L’Empordà	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Օլի դե լ՛Էմպոռդա/ Ասեյտե դե լ՛Էմպոռդա
ES	Pa de Pagès Català	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Պա դե Պաժես Կատալա
ES	Pan de Alfacar	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Պան դե Ալֆակառ
ES	Pan de Cea	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Պան դե Սեա
ES	Pan de Cruz de Ciudad Real	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Պան դե Կրուս դե Սիդադ Ռեալ
ES	Papas Antiguas de Canarias	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պապաս Անտիղուաս դե Կանարիաս
ES	Pasas de Málaga	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պասաս դե Մալագա
ES	Pataca de Galicia / Patata de Galicia	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պատակա դե Գալիսիա/ Պատատա դե Գալիսիա
ES	Patatas de Prades; Patates de Prades	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պատատաս դե Պռադես, Պատատես դե Պռադես
ES	Pemento da Arnoia	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պեմենտո դ Առնոյա
ES	Pemento de Herbón	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պեմենտո դե Էրբոն
ES	Pemento de Mougán	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պեմենտո դե Մուգան
ES	Pemento de Oímbra	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պեմենտո դե Օիմբրա
ES	Pemento do Couto	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պեմենտո դո Կոուտո
ES	Pera de Jumilla	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պեռա դե Խումիյա
ES	Pera de Lleida	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պեռա դե Լեիդա
ES	Peras de Rincón de Soto	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պեռաս դե Ռինկոն դե Սոտո
ES	Picón Bejes-Tresviso	BOB	Oste	Պիկոն Բեխես-Տրեսվիսո
ES	Pimentón de la Vera	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Պիմենտոն դե լա Վերա
ES	Pimentón de Murcia	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Պիմենտոն դե Մուրսիա
ES	Pimiento Asado del Bierzo	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պիմիենտո Ասադո դել Բյերսո
ES	Pimiento de Fresno-Benavente	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պիմիենտո դե Ֆրեսնո-Բենավենտե
ES	Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պիմիենտո դե Գեռնիկա օր Գեռնիկակո Պիպեռա
ES	Pimiento Riojano	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պիմիենտո Ռիոխանո
ES	Pimientos del Piquillo de Lodosa	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պիմիենտոս դել Պիկիյո դե Լոդոսա
ES	Plátano de Canarias	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Պլատանո դե Կանարիաս
ES	Pollo y Capón del Prat	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Պոյո ի Կապոն դել Պրատ
ES	Polvorones de Estepa	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Պոլվորոնես դե Էստեպա
ES	Poniente de Granada	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Պոնիենտե դե Գրանադա
ES	Priego de Córdoba	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Պրիեգո դե Կորդոբա
ES	Queso Camerano	BOB	Oste	Կեսո Կամերանո
ES	Queso Casín	BOB	Oste	Կեսո Կասին
ES	Queso de Flor de Guía / Queso de Media Flor de Guía / Queso de Guía	BOB	Oste	Կեսո դե Ֆլոր դե Գիա/ Կեսո դե Մեդիա Ֆլոր դե Գիա/ Կեսո դե Գիա
ES	Queso de La Serena	BOB	Oste	Կեսո դե լա Սերենա
ES	Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya	BOB	Oste	Կեսո դե լ՛Ալտ Ուրժել ի լա Սերդանյա
ES	Queso de Murcia	BOB	Oste	Կեսո դե Մուրսիա
ES	Queso de Murcia al vino	BOB	Oste	Կեսո դե Մուրսիա ալ Վինո
ES	Queso de Valdeón	BGB	Oste	Կեսո դե Վալդեոն
ES	Queso Ibores	BOB	Oste	Կեսո Իբորես
ES	Queso Los Beyos	BGB	Oste	Կեսո Լոս Բեյոս
ES	Queso Majorero	BOB	Oste	Կեսո Մախորերո
ES	Queso Manchego	BOB	Oste	Կեսո Մանչեգո
ES	Queso Nata de Cantabria	BOB	Oste	Կեսո նատա դե Կանտաբրիա
ES	Queso Palmero; Queso de la Palma	BOB	Oste	Կեսո Պալմերո, Կեսո դե լա Պալմա
ES	Queso Tetilla	BOB	Oste	Կեսո Տետիյա
ES	Queso Zamorano	BOB	Oste	Կեսո Սամորանո
ES	Quesucos de Liébana	BOB	Oste	Կեսուկոս դե Լիեվանա
ES	Roncal	BOB	Oste	Ռոնկալ
ES	Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սալթիթոն դե Վիկ, Լյոնգանիսա դե Վիկ
ES	San Simón da Costa	BOB	Oste	Սան սիմոն դա Կոստա
ES	Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Սիդրա դե Աստուրիաս, Սիդրա դ՛Աստուրիես
ES	Sierra de Cádiz	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Սիեռա դե Կադիս
ES	Sierra de Cazorla	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Սիեռա դե Կասոռլա
ES	Sierra de Segura	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Սիեռա դե Սեգուռա
ES	Sierra Mágina	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Սիեռա Մախինա
ES	Siurana	BOB	Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)	Սիուրանա
ES	Sobao Pasiego	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Սովաո Պասյեգո
ES	Sobrasada de Mallorca	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Սոբրասադա դե Մայորկա
ES	Tarta de Santiago	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Տառտա դե Սանտիագո
ES	Ternasco de Aragón	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Տեռնասկո դե Արագոն
ES	Ternera Asturiana	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Տեռներա Աստուրիանա
ES	Ternera de Aliste	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Տեռներա դե Ալիստե
ES	Ternera de Extremadura	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Տեռներա դե Էքստրեմադուրա
ES	Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Տեռնեռա դե Նավառա, Նաֆառոակո Առաթեա
ES	Ternera Gallega	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Տեռներա Գալյեգա
ES	Tomate La Cañada	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Տոմատե դե Կանյադա
ES	Torta del Casar	BOB	Oste	Տոռտա դել Կասար
ES	Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Տուռռոն դե Ագռամունտ, Տոռռո դ՛Ագռամունտ
ES	Turrón de Alicante	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Տուռռոն դի Ալիկանտե
ES	Uva de mesa embolsada »Vinalopó«	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ուվա դե մեսա էմբոլսադա »Վինալոպո«
ES	Vinagre de Jerez	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Վինագրե դե Խերես
ES	Vinagre de Montilla-Moriles	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Վինագրե դե Մոնտիյա-Մորիլես
ES	Vinagre del Condado de Huelva	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Վինագրե դել Կոնդադո դե Ուելվա
SE	Bruna bönor från Öland	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Բրունա բոնոր ֆրոն Էլանդ
SE	Kalix Löjrom	BOB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Քոլիքս Լյոյրոմ
SE	Skånsk spettkaka	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Սկոնսկ սպետտքաքա
SE	Svecia	BGB	Oste	Սվեցիա
SE	Upplandskubb	BOB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Ուփփլանդսքուբ
GB	Anglesey Sea Salt / Halen Môn	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Էնգըլսի Սի Սոլթ/Հեյլըն Մոն
GB	Arbroath Smokies	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Արբրոթ Սմոկիզ
GB	Armagh Bramley Apples	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Արմա Բրեմլի Էփլզ
GB	Beacon Fell traditional Lancashire cheese	BOB	Oste	Բիքոն Ֆել թրադիշնլ Լենքըշը չիիզ
GB	Bonchester cheese	BOB	Oste	Բոնչեստըր չիիզ
GB	Buxton blue	BOB	Oste	Բաքստըն բլու
GB	Cornish Clotted Cream	BOB	Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)	Քորնիշ Քլոթեդ Քրիմ
GB	Cornish Pasty	BGB	Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk	Քորնիշ Փեյսթի
GB	Cornish Sardines	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Քորնիշ Սարդինս
GB	Dorset Blue Cheese	BGB	Oste	Դորսեթ Բլու Չիիզ
GB	Dovedale cheese	BOB	Oste	Դավդեյլ չիիզ
GB	East Kent Goldings	BOB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Իսթ Քենթ Գոլդինգզ
GB	Exmoor Blue Cheese	BGB	Oste	Էքսմուր Բլու Չիիզ
GB	Fal Oyster	BOB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Ֆալ Օյսթեր
GB	Fenland Celery	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ֆենլընդ Սելըրի
GB	Gloucestershire cider/perry	BGB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Գլաստըըշըր սայդը/փերի
GB	Herefordshire cider/perry	BGB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Հերեֆորդշայր սայդեր/փերի
GB	Isle of Man Manx Loaghtan Lamb	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Այլ օֆ Մեն Մենքս Լոաթան Լեմ
GB	Isle of Man Queenies	BOB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Այլ օֆ Մեն Քուինիզ
GB	Jersey Royal potatoes	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Ջըրզի Րոյըլ փըթեյթոզ
GB	Kentish ale and Kentish strong ale	BGB	Øl	Քենիշ էյլ ընդ Քենիշ սթրոնգ էյլ
GB	Lakeland Herdwick	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Լեյքլենդ Հըրդուիք
GB	Lough Neagh Eel	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Լոխ Նեյ Իլ
GB	Melton Mowbray Pork Pie	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Մելթոն Մոուբրեյ Փորք Փայ
GB	Native Shetland Wool	BOB	Uld	Նեյթիվ Շեթլընդ Վուլ
GB	New Season Comber Potatoes / Comber Earlies	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Նյու Սիզն Քոմըր Փթեյթոզ/ Քոմեր Ըրլիզ
GB	Newmarket Sausage	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Նյումարքիթ Սոոսիջ
GB	Orkney beef	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Օրքնի բիիֆ
GB	Orkney lamb	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Օրքնի լեմ
GB	Orkney Scottish Island Cheddar	BGB	Oste	Օրքնի Սքոթիշ Այլընդ Չեդար
GB	Pembrokeshire Earlies / Pembrokeshire Early Potatoes	BGB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Փեմբրըքշը Ըրլիզ/ Փեմբրըքշը Ըրլի Փթեյթոզ
GB	Rutland Bitter	BGB	Øl	Րաթլենդ Բիթեր
GB	Scotch Beef	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Սքոթչ Բիիֆ
GB	Scotch Lamb	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Սքոթչ Լեմ
GB	Scottish Farmed Salmon	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Սքոթիշ Ֆարմդ Սեմըն
GB	Scottish Wild Salmon	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Սքոթիշ Ուայլդ Սեմըն
GB	Shetland Lamb	BOB	Kød (og slagteaffald), fersk	Շեթլընդ Լեմ
GB	Single Gloucester	BOB	Oste	Սինգլ Գլոսթեր
GB	Staffordshire Cheese	BOB	Oste	Ստեֆըրդշը Չիիզ
GB	Stornoway Black Pudding	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Ստորնըուեյ Բլեք Փուդինգ
GB	Swaledale cheese	BOB	Oste	Սուեյլդեյլ չիիզ
GB	Swaledale ewes' cheese	BOB	Oste	Սուեյլդեյլ իյուզ չիիզ
GB	Teviotdale Cheese	BGB	Oste	Թեվիոթդեյլ Չիիզ
GB	Traditional Ayrshire Dunlop	BGB	Oste	Թրըդիշոնըլ Էյրշայր Դանլոփ
GB	Traditional Cumberland Sausage	BGB	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)	Թրըդիշընըլ Քամբըրլենդ Սոոսիջ
GB	Traditional Grimsby Smoked Fish	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Թրըդիշընըլ Գրիմսբի Սմոուքդ Ֆիշ
GB	Welsh Beef	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Ուելշ Բիիֆ
GB	Welsh lamb	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Ուելշ լեմ
GB	West Country Beef	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Ուեսթ Քանթրի Բիիֆ
GB	West Country farmhouse Cheddar cheese	BOB	Oste	Ուեսթ Քանթրի ֆարմհաուզ Չեդար չիիզ
GB	West Country Lamb	BGB	Kød (og slagteaffald), fersk	Ուեսթ Քանթրի Լեմ
GB	White Stilton cheese; Blue Stilton cheese	BOB	Oste	Ուայթ Ստիլտըն չիզ, Բլու Ստիլտըն չիզ
GB	Whitstable oysters	BGB	Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf	Ուիթստեյբլ օյստըրս
GB	Worcestershire cider/perry	BGB	Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)	Ուստերշիր սայդր/փերի
GB	Yorkshire Forced Rhubarb	BOB	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet	Յորքշը Ֆորսդ Րուբարբ
GB	Yorkshire Wensleydale	BGB	Oste	Յորքշը Ուենսլիդեյլ

3. Liste over spiritus

Medlemsstat	Betegnelse, der skal beskyttes	Skrevet med armenske bogstaver
AT	Inländerrum	Ինլենդեռում
AT	Jägertee / Jagertee / Jagatee	Յեգեռտտե/Յագեռտե/Յագատե
AT	Mariazeller Magenlikör	Մարիացելեռ Մագենլիկյոռ
AT	Steinfelder Magenbitter	Շտայնֆելդեռ Մագենբիտեռ
AT	Wachauer Marillenbrand	Վախաուեռ Մարիլենբրանդ
AT	Wachauer Marillenlikör	Վախաուեռ Մարիլենլիկյոռ
AT	Wachauer Weinbrand	Վախաուեռ Վայնբռանդ
BE (Balegem)	Balegemse jenever	Բալեգեմսե Յենեվեռ
BE (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)	Hasseltse jenever/Hasselt	Հասելտսե Յենեվեռ/Հասելտ
BE (Oost-Vlaanderen)	O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever	Օ՛ դե ֆլանդեռ-Օստ-Վլամսեե Գռանյենեվեռ
BE (Région wallonne)	Peket-Pekêt/Peket-Pékêt de Wallonie	Պեկետ-Պեկէտ/Պէկե-Պեկէ դե Վալոնի
BG	Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya fra Bourgas	Բուռգասկա Մուսկատովա ռակիյա/ Մուսկատովա ռակիյա օտ Բուռգաս
BG	Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova Rakya from Karlovo	Կառլովսկա գռոզդովա ռակիյա/ Գռոզդովա Ռակիյա օտ Կառլովո
BG	Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech	Լովեշկա սլիվովա ռակիյա/ Սլիվովա ռակիյա օտ Լովեչ
BG	Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie	Պոմոռիյսկա գռոզդովա ռակիյա/ Գռոզդովա ռակիյա օտ Պոմորիյե
BG	Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) / Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya / Grozdova rakya fra Sliven)	Սլիվենսկա պեռլա (Սլիվենսկա գռոզդովա ռակիյա / Գռոզդովա ռակիք օտ Սլիվեն)
BG	Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja	Ստռալջանսկա Մուսկատովա ռակիյա/ Մուսկատովա ռակիք օտ Ստռալջա
BG	Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare	Սունգուռլասկա գռոզդովա ռակիյա/ Գռոզդովա ռակիյա օտ Սունգուռլառե
BG	Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol	Սուխինդոլսկա գռոզդովա ռակիյա/ Գռոզդովա ռակիյա օտ Սուխինդոլ
BG	Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakya/Slivova rakya fra Troyan	Տռոյանսկա սլիվովա ռակիյա/ Սլիվովա ռակիյա օտ Տռոյան
HR	Hrvatska loza	Հրվատսկա լոզա
HR	Hrvatska stara šljivovica	Հրվատսկա ստարա շլյիվովիցա
HR	Hrvatska travarica	Հրվատսկա տրավարիցա
HR	Hrvatski pelinkovac	Հրվատսկի պելինկովաց
HR	Slavonska šljivovica	Սլավոնսկա շլյիվովիցա
HR	Zadarski maraschino	Զադարսկի մարասկինո
CY	Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania	Զիվանյիա / Ձիվանիա / Զիվանա / Զիվանիա
CZ	Karlovarská Hořká	Կառլովառսկա Հորժկա
EE	Estonian vodka	Էստոնիան վոդկա
FI	Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur	Սուոմալայնեն Մարյալիկյօրի / Սուոմալայնեն Հեդելմալիկյօրի / Ֆինսկ ԲԷրլիկյոր / Ֆինսկ Ֆրւկտլիկյոր / Ֆինիշ բերի լիկյոր/ Ֆինիսշ ֆրուտ լիկյոր
FI	Suomalainen Vodka / Finsk Vodka/ Vodka of Finland	Սուոմալայնեն Վոդկա / Ֆինսկ Վոդկա / Վոդկա օֆ Ֆինլանդ
FR	Armagnac	Արմանյակ
FR	Calvados	Կալվադոս
FR	Calvados Domfrontais	Կալվադոս Դոմֆրոնտե
FR	Calvados Pays d'Auge	Կալվադոս Պեյ դ՛Oժ
FR	Cassis de Bourgogne	Կասիս դը Բուրգոնյ
FR	Cassis de Dijon	Կասիս դը Դիժոն
FR	Cassis de Saintonge	Կասիս դը Սենտոնժ
FR	Cognac	Կոնյակ
FR	Eau-de-vie de cidre de Bretagne	O-դը-վի դը սիդրը դը Բռետանյ
FR	Eau-de-vie de cidre de Normandie	O-դը-վի դը սիդրը դը Նորմանդի
FR	Eau-de-vie de cidre du Maine	O-դը-վի դը սիդրր դյու Մեն
FR	Eau-de-vie de Cognac	O-դը-վի դը Կոնյակ
FR	Eau-de-vie de Faugères/Faugères	O-դը-վի դը Ֆոժեր/Ֆոժեր
FR	Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne	Մար դը Բուրգոնյ/ Ըյո-դը-վի դը մար դը Բուրգոնյ
FR	Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne	Մար դը Շամպանյ/ Օ-դը-վի դը մար դը Շամպանյ
FR	Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône	Մար դե Կոտ-դյու-Ռոն/ Օ-դը-վի դը մար դե Կոտ դյու Ռոն
FR	Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey	Մար դյու Բյուժե/ Օ-դը-վի դը մար օրիժիներ դը Բյուժե
FR	Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence	Մար դը Պրովանս/ Օ-դը-վի դը մար օրիժիներ դը Պրովանս
FR	Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie	Մար դը Սավուա/ Օ-դը-վի դը մար օրիժիներ դը Սավուա
FR	Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc	Մար դյու Լանգուեդոկ/ Օ-դը-վի դը մր օրիժիներ դյու Լանգուեդոկ
FR	Eau-de-vie de poiré de Normandie	Օ-դը-վի դը պուարե դը Նորմանդի
FR	Eau-de-vie de vin de la Marne	Օ-դը-վի դը վեն դը լա Մարն
FR	Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône	Օ-դը-վի դը վեն դե Կոտ-դյու-Ռոն
FR	Eau-de-vie de vin originaire du Bugey	Օ-դը-վի դը վեն օրինիներ դյու Բյուժե
FR	Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc	Օ-դը-վի դը վեն օրիժիներ դյու Լանգեդոկ
FR	Eau-de-vie des Charentes	Օ-դը-վի դե Շարանտ
FR	Fine Bordeaux	Ֆին Բորդո
FR	Fine de Bourgogne	Ֆին դը Բուրգոնյ
FR	Framboise d'Alsace	Ֆրամբուազ դ՛Ալզաս
FR (departementerne Nord (59) og Pas-de-Calais (62))	Genièvre Flandres Artois	Ժենյեվր Ֆլանդրը Արտուա
FR	Kirsch d'Alsace	Կիրշ դ՛Ալզաս
FR	Kirsch de Fougerolles	Կիրշ դը Ֆուժրոլ
FR	Marc d'Alsace Gewürztraminer	Մարկ դ՛Ալզաս Գևյուրցտռամիներ
FR	Marc d'Auvergne	Մարկ դ՛Օվերնյ
FR	Marc du Jura	Մարկ դյու Յուռա
FR	Mirabelle d'Alsace	Միրաբել դ՛Ալզաս
FR	Mirabelle de Lorraine	Միրաբել դը Լորեն
FR	Pommeau de Bretagne	Պոմո դը Բրետանյ
FR	Pommeau de Normandie	Պոմո դե Նորմանդի
FR	Pommeau du Maine	Մոնո դյու Մեն
FR	Quetsch d'Alsace	Քետցր դ՛Ալզաս
FR	Ratafia de Champagne	Ռատաֆիա դը Շամպանյ
FR	Rhum de la Guadeloupe	Ռյում դը լա Գուադելուպ
FR	Rhum de la Guyane	Ռյում դը լա Գիյան
FR	Rhum de la Martinique	Ռյում դը լա Մարտինիկ
FR	Rhum de la Réunion	Ռյում դը լա Ռեունյոն
FR	Rhum de sucrerie de la Baie du Galion	Ռյում դը սուկրերի դը լա Բէ դյու Գալիոն
FR	Rhum des Antilles françaises	Ռյում դեզ Անտիյ ֆրանսեզ
FR	Rhum des départements français d'outre-mer	Ռյում դե դեպարտման ֆրանսե դ՛ուտրը մեր
FR	Whisky alsacien/Whisky d'Alsace	Վիսկի ալզասիան/ Վիսկի դ՛Ալզաս
FR	Whisky breton/Whisky de Bretagne	Վիսկի բրետոն/ Վիսկի դը բրետանյ
DE	Bärwurz	Բերվուրց
DE	Bayerischer Gebirgsenzian	Բայերիշեր Գեբիրգզենցիան
DE	Bayerischer Kräuterlikör	Բայերիշեր Քրաութերլիքյոր
DE	Benediktbeurer Klosterlikör	Բենեդիկտբոյրեր Կլոսթերլիքյոր
DE	Berliner Kümmel	Բերլիներ Քյումմել
DE	Blutwurz	Բլյութվուրց
DE	Chiemseer Klosterlikör	Քիմզեեր Քլոսթերլիկյոր
DE	Deutscher Weinbrand	Դոյչեր Վայնբրանդ
DE	Emsländer Korn/Kornbrand	Էմսլենդեր Քորն/Քորնբրանդ
DE	Ettaler Klosterlikör	Էթալլեր Քլոսթերլիքյոր
DE	Fränkischer Obstler	Ֆրենքիշեր Oբսթլեր
DE	Fränkisches Kirschwasser	Ֆրենքիշես Քիրշվասսեր
DE	Fränkisches Zwetschgenwasser	Ֆրենքիշես Ցվեթշգենվասսեր
DE	Hamburger Kümmel	Համբուրգեր Քյումմել
DE	Haselünner Korn/Kornbrand	Հազելյուններ Քորն/Քորնբրանդ
DE	Hasetaler Korn/Kornbrand	Հազեթալեռ Քորն/Քորնբրանր
DE	Hüttentee	Հյութթենթե
DE	Königsberger Bärenfang	Քյոնիգսբերգեր Բերենֆանգ
DE	Münchener Kümmel	Մյունխեներ Քյումմել
DE	Münsterländer Korn/Kornbrand	Մյունշտերլենդեր Քորն/Քորնբրանդ
DE	Ostfriesischer Korngenever	Օսթֆրիզիշեր Քորնգենեվեր
DE	Ostpreußischer Bärenfang	Օսթփրոյզիշեր Բերենֆանգ
DE	Pfälzer Weinbrand	Փֆելցեր Վայնբրանդ
DE	Rheinberger Kräuter	Րայնբերգեր Քրոյթեր
DE	Schwarzwälder Himbeergeist	Շվարցվալդեր Հիմբերգայսթ
DE	Schwarzwälder Kirschwasser	Շվարցվալդեր Քիրշվասսեր
DE	Schwarzwälder Mirabellenwasser	Շվարցվալդեր Միրաբելլենվասսեր
DE	Schwarzwälder Williamsbirne	Շվարցվալդեր Վիլիամսբիրնե
DE	Schwarzwälder Zwetschgenwasser	Շվարցվելդեր Ցվեթշգենվվասսեր
DE	Sendenhorster Korn/Kornbrand	Զենդենհորսեր Քորն/Քորնբրանդ
DE	Steinhäger	Շթայնհեգեր
GR	Κίτρο Νάξου/Kitro fra Naxos	Կիտրո Նաքսոս
GR	Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat fra Korfu	Կումկուատ Կերկիրաս / Կում Կուատ օֆ Կորֆու
GR	Μαστίχα Χίου/Masticha fra Chios	Մաստիխա Խիու / Մասթիխա օֆ Խիոս
GR	Ούζο Θράκης/Ouzo fra Thrakien	Ուզո Թրակիս / Ուզո օֆ Թրեյս
GR	Ούζο Καλαμάτας/Ouzo fra Kalamata	Ուզո Կալամատաս / Ուզո օֆ Կալամատա
GR	Ούζο Μακεδονίας/Ouzo fra Makedonien	Ուզո Մակեդոնիաս / Ուզո օֆ Մասեդոնիա
GR	Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo fra Mitilini	Ուզո Միտիլինիս / Ուզո օֆ Միտիլենե
GR	Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo fra Plomari	Ուզո Պլոմարիու / Ուզո օֆ Պլոմարի
GR	Τεντούρα/Tentoura	Տենտուրա
GR	Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia fra Kreta	Ցիկուդյա Կրիտիս / Ցիկուդիա օֆ Կրետե
GR	Τσικουδιά/Tsikoudia	Ցիկուդյա / Ցիկուդիա
GR	Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro fra Thessalien	Ցիպուրո Թեսալիաս / Ցիպուռո օֆ Թեսալի
GR	Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro fra Makedonien	Ցիպուրո Մակեդոնիաս / Ցիպուռո օֆ Մասեդոնիա
GR	Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro fra Tyrnavos	Ցիպուրո Տիրնավու / Ցիպուռո օֆ Տիրնավոս
GR	Τσίπουρο / Tsipouro	Ցիպուրո / Ցիպուռո
HU	Békési Szilvapálinka	Բեկեշի Սիլվապալինկա
HU	Gönci barackpálinka	Գյոնծի Բառածկպալինկա
HU	Kecskeméti Barackpálinka	Կեչկեմետի Բառածկպալինկա
HU	Szabolcsi Almapálinka	Սաբոլչի Ալմապալինկա
HU	Szatmári Szilvapálinka	Սատմարի Սիլվապալինկա
HU	Törkölypálinka	Տյորկյոյպալինկա
HU	Újfehértói meggypálinka	Ույֆեհերտոի մեձձպալինկա
IE	Irish Cream	Այրիշ Քրիմ
IE	Irish Poteen/Irish Póitín	Այրիշ Պոտին
IE	Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky	Այրիշ Վիսկի / Իշկյը Բյահը Էրյընյըխ
IT	Aprikot trentino/Aprikot del Trentino	Ապրիկոտ տրենտինո/ Ապրիկոտ դել Տրենտինո
IT	Brandy italiano	Բրենդի իտալիանո
IT	Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino	Դիստիլատո դի մելե տրենտինո/ Դիստիլատո դի մելե դել Տրենտինո
IT	Genepì del Piemonte	Ջենեպի դել Պիեմոնտե
IT	Genepì della Valle d'Aosta	Գենեպի դելա Վալե դ՛Աոստա
IT	Genziana trentina/Genziana del Trentino	Ջենցիանա տրենտինա/ Ջենցիանա դել Տրենտինո
IT	Grappa	Գռապա
IT	Grappa di Barolo	Գռապա դի Բարոլո
IT	Grappa di Marsala	Գռապա դի Մարսալա
IT	Grappa friulana/Grappa del Friuli	Գռապա ֆրիուլանա/ Գռապա դել Ֆրիուլի
IT	Grappa lombarda/Grappa di Lombardia	Գռապա լոմբարդա/ Գռապա դի Լոմբարդիա
IT	Grappa piemontese/Grappa del Piemonte	Գռապա պիեմոնտեզե/ Գռապա դել Պիեմոնտե
IT	Grappa siciliana/Grappa di Sicilia	Գռապա սիչիլիանա/ Գռապա դի Սիչիլիա
IT	Grappa trentina/Grappa del Trentino	Գռապա տրենտինա/ Գռապա դել Տրենտինո
IT	Grappa veneta/Grappa del Veneto	Գռապա վենետա/ Գռապա դել Վենետո
IT	Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano	Կիրշ Ֆրիուլանո/ Կիրշվասեր Ֆրիուլանո
IT	Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino	Կիրշ Տրենտինո/ Կիրշվասեր Տրենտինո
IT	Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto	Կիրշ Վենետո/ Կիրշվասեր Վենետո
IT	Liquore di limone della Costa d'Amalfi	Լիկուորե դի լիմոնե դելա Կոստա դ՛Ամալֆի
IT	Liquore di limone di Sorrento	Լիկուորե դի լիմոնե դի Սորենտո
IT	Mirto di Sardegna	Միռտո դի Սարդենյա
IT	Nocino di Modena	Նոչինո դի Մոդենա
IT	Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia	Սլիվովից դել Ֆրիուլի-Վենեցիա Ջուլիա
IT	Sliwovitz del Veneto	Սլիվովից դել Վենետո
IT	Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino	Սլիվովից տրենտինո/ Սլիվովից դել Տրենտինո
IT	Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige	Սուդտիրոլեր էնցիան/ Ջենցիանա դել՛Ալտո Ադիջե
IT	Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige	Սուդտիրոլեր Գոլդեն Դելիշիուս/ Գոլդեն Դելիշիուս դել՛Ալտո Ադիջե
IT	Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige	Սուդտիրոլեր Գռապա/ Գռապա դել՛Ալտո Ադիջե
IT	Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige	Սուդտիրոլեր Գռավենշտայներ/ Գռավենշտայներ դել՛Ալտո Ադիջե
IT	Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige	Սուդտիրոլեր Կիրշ/ Կիրշ դել՛Ալտո Ադիջե
IT	Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige	Սուդտիրոլեր Մարիլլե/ Մարիլլե դել՛ Ալտո Ադիջե
IT	Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige	Սուդտիրոլեր Oբստլեռ/ Oբստլեր դել՛ Ալտո Ադիջե
IT	Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige	Սուդտիրոլեր Ուիլիամս/ Ուլիամս դել՛Ալտո Ադիջե
IT	Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige	Սուդտիրոլեր Զվեցշգելեռ/ Զվեցշլեգեր դել՛ալտո Ադիջե
IT	Williams friulano/Williams del Friuli	Վիլիամս ֆրիուլանո/ Վիլիամս դել Ֆրիուլի
IT	Williams trentino/Williams del Trentino	Վիլիամս տրենտինո/ Վիլիամս դել Տրենտինո
LT	Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka	Օրիգինալի լյետւվիշկա դեգտինե / Օրիջինալ Լիթուենյան վոդկա
LT	Samanė	Սամանե
LT	Trauktinė	Տռաուկտինե
LT	Trauktinė Dainava	Տռաուկտինե Դաինավա
LT	Trauktinė Palanga	Տռաուկտինե Պալանգա
LT	Trejos devynerios	Տռեժոս դեվիներյոս
LT	Vilniaus Džinas/Vilnius Gin	Վիլնյաուս Ջինաս / Վիլնիուս Ջին
FR, IT	Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi	Ջենեպի դեզ Ալպ/ Ջենեպի դելի Ալպի
BE, NL, FR (franske departementer Nord (59) og Pas-de-Calais (62)), DE (tyske delstater Nordrhein-Westfalen og Niedersachsen)	Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever	Ժենիվրը օ ֆրուի/ Վրուխտենժենեվեր/ ժենեվեր մետ ֆռուխտեն/ Ֆրուխտգենեվեռ
FR (departementerne Nord (59) og Pas-de-Calais (62))	Genièvre de grains, Graanjenever, Graangenever	Ջենիեվրը դը գրեն/ Ջենիեվրը դ գրեն/ Գրանժենեվեր/ Գրանջենեվեր
BE, NL, FR (franske departementer Nord (59) og Pas-de-Calais (62)), DE (tyske delstater Nordrhein-Westfalen og Niedersachsen)	Genièvre/Jenever/Genever	Ժենիեվրը/ ժենեվեր/ ժենեվեր
BE, NL	Jonge jenever/jonge genever	Յոնգե յենեվեր/ Յոնգե ժենեվեր
DE, AT, BE (tysktalende del)	Korn/Kornbrand	Կորն/ Կորնբրանդ
BE, NL	Oude jenever/oude genever	Աուդե յենեվեր/ Աուդե խենեվեր
CY, GR	Ouzo/Oύζο	Ուզո
HU, AT (kun abrikosspiritus, er fremstillet i delstaterne Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)	Pálinka	Պալինկա
PL	Kryddervodka fra den nordlige del af Podlasiesletten aromatiseret med ekstrakt af festgræs/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej	Հերբալ վոդկա ֆրոմ դը Նորդ Պոդլասիե լոուլանդ արոմատայզդ ուիթ ըն էքստրակտ օֆ բիզոն գրաս / Վուդկա զյոլովա զ Նիզինի Պուլնոծնոպոդլասկյեյ արոմատիզովանա եկստրակեմ զ տրավի ժուբրովեյ
PL	Polish Cherry	Պոլիշ Չերի
PL	Polska Wódka / Polish Vodka	Պոլսկա Վուդկա / Պոլիշ Վոդկա
PT	Aguardente Bagaceira Alentejo	Ագուարդենտե Բագասեյիա Ալենտեժո
PT	Aguardente Bagaceira Bairrada	Ագուարդենտե Բագասեյիա Բայռադա
PT	Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes	Ագուարդենտե Բագասեյիա դա Ռեժաո դոս Վինյոս Վերդես
PT	Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes	Ագուարդենտե դե Վինյո դա Ռեժաո դոս Վինոս Վերդես
PT	Aguardente de Vinho Alentejo	Ագուարդենտե դե Վինյո Ալենտեժո
PT	Aguardente de Vinho Douro	Ագուարդենտեդե Վինյո Դoուրո
PT	Aguardente de Vinho Lourinhã	Ագուարդենտե դե Վինյո Լoուրինյա
PT	Aguardente de Vinho Ribatejo	Ագուարդենտե դե Վինյո Ռիբատեժո
PT	Medronho do Algarve	Մեդրոնյո դո Ալգրավե
PT	Poncha da Madeira	Պոնշա դա Մադեյրա
PT	Rum da Madeira	Ռում դա Մադեյրա
RO	Horincă de Cămârzana	Հորինկա դե Կամարզանա
RO	Pălincă	Պալինկա
RO	Țuică de Argeș	Ծուիկա դե Արջեշ
RO	Țuică Zetea de Medieșu Aurit	Ծուիկա Զետեա դե Մեդիեշու Աուրիտ
RO	Vinars Murfatlar	Վինարս Մուրֆատլար
RO	Vinars Segarcea	Վինարս Սեգարչեա
RO	Vinars Târnave	Վինարս Տիրնավե
RO	Vinars Vaslui	Վինարս Վասլուի
RO	Vinars Vrancea	Վինարս Վրանչեա
SK	Spišská borovička	Սպիշսկա բոռովիչկա
SI	Brinjevec	Բռինյեվեց
SI	Dolenjski sadjevec	Դոլենյսկի սադյեվեց
SI	Domači rum	Դոմաչի ռում
SI	Janeževec	Իանեժեվեց
SI	Orehovec	Օրեհովեց
SI	Pelinkovec	Պելինկովեց
SI	Slovenska travarica	Սլովենսկա տռավարիցա
ES	Aguardiente de hierbas de Galicia	Ագուարդիենտե դե իերբաս դե Գալիկա
ES	Aguardiente de sidra de Asturias	Ագուարդիենտե դե սիդրա դե Աստուրիաս
ES	Anís Paloma Monforte del Cid	Անիս Պալոմա Մոնֆորտե դել Սիդ
ES	Aperitivo Café de Alcoy	Ապերիտիվո Կաֆե դե Ալկոյ
ES	Brandy de Jerez	Բրենդի դե Խերես
ES	Brandy del Penedés	Բրենդի դել Բենդես
ES	Cantueso Alicantino	Կանտուեսո Ալիկանտինո
ES	Chinchón	Չինչոն
ES	Gin de Mahón	Ջին դե Մահոն
ES	Herbero de la Sierra de Mariola	Էրբերո դե լա Սիեռա դե Մարիոլա
ES	Hierbas de Mallorca	Իերբաս դե Մայորկա
ES	Hierbas Ibicencas	Իերբաս Իբիսենկաս
ES	Licor café de Galicia	Լիկոր կաֆե դե Գալիսիա
ES	Licor de hierbas de Galicia	Լիկոր դե իերբաս դե Գալիսիա
ES	Orujo de Galicia	Օրուխո դե Գալիսիա
ES	Pacharán navarro	Պաչարան նավառո
ES	Palo de Mallorca	Պալո դե Մայորկա
ES	Ratafia catalana	Ռատիֆիա կատալանյա
ES	Ronmiel de Canarias	Ռոնմյել դե Կանարիաս
SE	Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit	Սվենսկ Ակուավիտ/Սվենսկ Ակվավիտ/ Սուիդիշ Ակվավիտ
SE	Svensk Punsch/Swedish Punch	Սվենսկ Պունչ/ Սուիդիշ Փանչ
SE	Svensk Vodka / Swedish Vodka	Սվենսկ Վոդկա/ Սուիդիշ Վոդկա
GB	Scotch Whisky	Սկոչ Վիսկի
GB	Somerset Cider Brandy	Սոմերսեթ Սայդեր Բրենդի

4. Liste over vine

Medlemsstat	Betegnelse, der skal beskyttes	Tilsvarende betegnelse/Skrevet med latinske bogstaver	Skrevet med armenske bogstaver	Type (BOB/BGB)
AT	Bergland		Բերգլանդ	BGB
AT	Burgenland		Բուրգենլանդ	BOB
AT	Carnuntum		Կարնուտում	BOB
AT	Eisenberg		Այզենբեռգ	BOB
AT	Kamptal		Կամպթալ	BOB
AT	Kärnten		Կարնտեն	BOB
AT	Kremstal		Կրեմստալ	BOB
AT	Leithaberg		Լայտհաբեռգ	BOB
AT	Mittelburgenland		Միտելբուրգենլանդ	BOB
AT	Neusiedlersee		Նոյսիեդլեռզե	BOB
AT	Neusiedlersee-Hügelland		Նոյսիեդլեռսե-Հյուգելանդ	BOB
AT	Niederösterreich		Նիեդեռօյստեռայխ	BOB
AT	Oberösterreich		Օբեռօյսեռայխ	BOB
AT	Salzburg		Զալցբուրգ	BOB
AT	Steiermark		Ստայեռմառկ	BOB
AT	Steirerland		Շտայեռլանդ	BGB
AT	Südburgenland		Սուդբուռգենլանդ	BOB
AT	Süd-Oststeiermark		Սուդ-Օսթսթայեռմարկ	BOB
AT	Südsteiermark		Սուդսթայեռմարկ	BOB
AT	Thermenregion		Թեռմենրեգիոն	BOB
AT	Tirol		Տիրոլ	BOB
AT	Traisental		Թրայզենթալ	BOB
AT	Vorarlberg		Վորարլբերգ	BOB
AT	Wachau		Վախաու	BOB
AT	Wagram		Վագրամ	BOB
AT	Weinland		Վայնլանդ	BGB
AT	Weinviertel		Վայնֆիռթել	BOB
AT	Weststeiermark		Վեսթսթայեռմարկ	BOB
AT	Wien		Վին	BOB
BE	Côtes de Sambre et Meuse		Կոտ դե Սամբր է Մյոզ	BOB
BE	Crémant de Wallonie		Կրեման դե Վալոնի	BOB
BE	Hagelandse wijn		Հագելանդսե վեյն	BOB
BE	Haspengouwse wijn		Հասպենգաուսե վեյն	BOB
BE	Heuvellandse wijn		Հյովելանդսե վեյն	BOB
BE	Vin de pays des jardins de Wallonie		Վեն դը պեյ դե ժարդեն դը Վալոնի	BGB
BE	Vin mousseux de qualité de Wallonie		Վեն մուսյո դը կալիտե դե Վալոնի	BOB
BE	Vlaamse landwijn		Վլամսե լանդվեյն	BGB
BE	Vlaamse mousserende kwaliteitswijn		Վլամսե մուսեռենդե կվալիտեյտսվեյն	BOB
BG	Cakap	Sakar	Սակար	BOB
BG	Асеновград	Asenovgrad	Ասենովգռադ	BOB
BG	Болярово	Bolyarovo	Բոլյառովո	BOB
BG	Брестник	Brestnik	Բռեստնիկ	BOB
BG	Варна	Varna	Վառնա	BOB
BG	Велики Преслав	Veliki Preslav	Վելիկի Պռեսլավ	BOB
BG	Видин	Vidin	Վիդին	BOB
BG	Враца	Vratsa	Վռացա	BOB
BG	Върбица	Varbitsa	Վառբիցա	BOB
BG	Долината на Струма	Struma valley	Դոլինատա նա Ստռումա	BOB
BG	Драгоево	Dragoevo	Դռագոեվո	BOB
BG	Дунавска равнина	Danube Plain	Դունավսկա ռավնինա	BGB
BG	Евксиноград	Evksinograd	Էվկսինոգռադ	BOB
BG	Ивайловград	Ivaylovgrad	Իվայլովգռադ	BOB
BG	Карлово	Karlovo	Կառլովո	BOB
BG	Карнобат	Karnobat	Կառնոբադ	BOB
BG	Ловеч	Lovech	Լովեչ	BOB
BG	Лозица	Lozitsa	Լոզիցա	BOB
BG	Лом	Lom	Լոմ	BOB
BG	Любимец	Lyubimets	Լյուբիմեց	BOB
BG	Лясковец	Lyaskovets	Լյասկովեց	BOB
BG	Мелник	Melnik	Մելնիկ	BOB
BG	Монтана	Montana	Մոնտանա	BOB
BG	Нова Загора	Nova Zagora	Նովա Զագոռա	BOB
BG	Нови Пазар	Novi Pazar	Նովի Պազառ	BOB
BG	Ново село	Novo Selo	Նովո սելո	BOB
BG	Оряховица	Oryahovitsa	Օռյախովիցա	BOB
BG	Павликени	Pavlikeni	Պավլիկենի	BOB
BG	Пазарджик	Pazardjik	Պազառջիկ	BOB
BG	Перущица	Perushtitsa	Պեռուշտիցա	BOB
BG	Плевен	Pleven	Պլեվեն	BOB
BG	Пловдив	Plovdiv	Պլովդիվ	BOB
BG	Поморие	Pomorie	Պոմորիե	BOB
BG	Русе	Ruse	Ռուսե	BOB
BG	Сандански	Sandanski	Սանդանսկի	BOB
BG	Свищов	Svishtov	Սվիշտով	BOB
BG	Септември	Septemvri	Սեպտեմվրի	BOB
BG	Славянци	Slavyantsi	Սլավյանցի	BOB
BG	Сливен	Sliven	Սլիվեն	BOB
BG	Стамболово	Stambolovo	Ստամբոլովո	BOB
BG	Стара Загора	Stara Zagora	Ստառա զագոռա	BOB
BG	Сунгурларе	Sungurlare	Սունգուռլառե	BOB
BG	Сухиндол	Suhindol	Սուխինդոլ	BOB
BG	Тракийска низина	Thracian Lowlands	Տռակիյսկա նիզինա	BGB
BG	Търговище	Targovishte	Տըռգովիշե	BOB
BG	Хан Крум	Khan Krum	Խան Կռում	BOB
BG	Хасково	Haskovo	Խասկովո	BOB
BG	Хисаря	Hisarya	Խիսարյա	BOB
BG	Хърсово	Harsovo	Խըռսովո	BOB
BG	Черноморски район	Northen Black Sea	Չեռնոմոռսկի ռայոն	BOB
BG	Шивачево	Shivachevo	Շիվաչեվո	BOB
BG	Шумен	Shumen	Շումեն	BOB
BG	Южно Черноморие	Southern Black Sea Coast	Յուժնո Չեռնոմորիե	BOB
BG	Ямбол	Yambol	Յամբոլ	BOB
HR	Dalmatinska zagora		Դալմատինսկա զագոռա	BOB
HR	Dingač		Դինգաչ	BOB
HR	Hrvatska Istra		Հռվատսկա իստռա	BOB
HR	Hrvatsko Podunavlje		Հռվատսկո Պոդունավլյե	BOB
HR	Hrvatsko primorje		Հռվատսկո պրիմորիյե	BOB
HR	Istočna kontinentalna Hrvatska		Իտոսնա կոնտինենտալնա Հռվատսկա	BOB
HR	Moslavina		Մոսլավինա	BOB
HR	Plešivica		Պլեշիվիցա	BOB
HR	Pokuplje		Պոկուպլյե	BOB
HR	Prigorje-Bilogora		Պռիգորյե- Բիլգոռոա	BOB
HR	Primorska Hrvatska		Պրիմոռսկա Հռվատսկա	BOB
HR	Sjeverna Dalmacija		Սյևեռնա Դալմացիյա	BOB
HR	Slavonija		Սլավոնիյա	BOB
HR	Srednja i Južna Dalmacija		Սռեդնյա ի յուժնա Դալմացիյա	BOB
HR	Zagorje — Međimurje		Զագորյե-Մեդյիմուրյե	BOB
HR	Zapadna kontinentalna Hrvatska		Զաբադնա կոնտինենտալնա Հրվատսկա	BOB
CY	Βουνί Παναγιάς — Αμπελίτης	Vouni Panayia — Ambelitis	Վունի Պանայաս — Ամբելիտիս	BOB
CY	Κουμανδαρία	Commandaria	Կումանդարիա	BOB
CY	Κρασοχώρια Λεμεσού	Krasohoria Lemesou	Կրասոխորյա Լեմեսու	BOB
CY	Κρασοχώρια Λεμεσού — Αφάμης	Krasohoria Lemesou — Afames	Կրասոխորյա Լեմեսու — Աֆամիս	BOB
CY	Κρασοχώρια Λεμεσού — Λαόνα	Krasohoria Lemesou — Laona	Կրասոխորյա Լեմեսու — Լաոնա	BOB
CY	Λαόνα Ακάμα	Laona Akama	Լաոնա Ակամա	BOB
CY	Λάρνακα	Larnaka	Լառնակա	BGB
CY	Λεμεσός	Lemesos	Լեմեսոս	BGB
CY	Λευκωσία	Lefkosia	Լեֆկոսիա	BGB
CY	Πάφος	Pafos	Պաֆոս	BGB
CY	Πιτσιλιά	Pitsilia	Պիցիլյա	BOB
CZ	Čechy		Չեխի	BOB
CZ	české		Չեսկէ	BGB
CZ	Litoměřická		Լիտոմյերժիսկա	BOB
CZ	Mělnická		Մյելնիծկա	BOB
CZ	Mikulovská		Միկուլովսկա	BOB
CZ	Morava		Մորավա	BOB
CZ	moravské		Մորավսկե	BGB
CZ	Novosedelské Slámové víno		Նովոսեդելսկէ Սլամովէ վինո	BOB
CZ	Slovácká		Սլովածկա	BOB
CZ	Šobes		Շոբես	BOB
CZ	Šobeské víno		Շոբեսկէ վինո	BOB
CZ	Velkopavlovická		Վելկոպավլովիծկա	BOB
CZ	Znojemská		Զնոյեմսկա	BOB
CZ	Znojmo		Զնոյմո	BOB
DK	Bornholm		Բոռհոլմ	BGB
DK	Fyn		Վին	BGB
DK	Jylland		Ժիլանդ	BGB
DK	Sjælland		Սժաելանդ	BGB
FR	Agenais		Աժենե	BGB
FR	Ain		Էն	BGB
FR	Ajaccio		Այաչո / Այաչչո	BOB
FR	Allobrogie		Ալոբռոժի	BGB
FR	Aloxe-Corton		Ալոքս-կորտոն	BOB
FR	Alpes-de-Haute-Provence		Ալպ-դը-Oտ-Պռովանս	BGB
FR	Alpes-Maritimes		Ալպ-Մարիտիմ	BGB
FR	Alpilles		Ալպիյ	BGB
FR	Alsace		Ալզաս	BOB
FR	Alsace grand cru Altenberg de Bergbieten		Ալզաս գռան կրյու Ալտանբեր դը Բերգբիետան	BOB
FR	Alsace grand cru Altenberg de Bergheim		Ալզաս գռան կրյու Ալտանբեր դը Բերգայմ	BOB
FR	Alsace grand cru Altenberg de Wolxheim		Ալզաս գռան կրյու Ալտանբեր դը Վոլքսայմ	BOB
FR	Alsace grand cru Brand		Ալզաս գռան կրյու Բրան	BOB
FR	Alsace grand cru Bruderthal		Ալզաս գռան կրյու Բրուդերթալ	BOB
FR	Alsace grand cru Eichberg		Ալզաս գռան կրյու Այշբեր	BOB
FR	Alsace grand cru Engelberg		Ալզաս գռան կրյու Անժելբեր	BOB
FR	Alsace grand cru Florimont		Ալզաս գռան կրյու Ֆլորիմոն	BOB
FR	Alsace grand cru Frankstein		Ալզաս գռան կրյու Ֆրանկշտայն	BOB
FR	Alsace grand cru Froehn		Ալզաս գռան կրյու Ֆռոն	BOB
FR	Alsace grand cru Furstentum		Ալզաս գռան կրյու Ֆուրստանտում	BOB
FR	Alsace grand cru Geisberg		Ալզաս գռան կրյու Գայսբեր	BOB
FR	Alsace grand cru Gloeckelberg		Ալզաս գռան կրյու Գլոկելբեր	BOB
FR	Alsace grand cru Goldert		Ալզաս գռան կրյու Գոլդեռր	BOB
FR	Alsace grand cru Hatschbourg		Ալզաս գռան կրյու Ատշբուր	BOB
FR	Alsace grand cru Hengst		Ալզաս գռան կրյու Անգստ	BOB
FR	Alsace grand cru Kaefferkopf		Ալզաս գռան կրյու Կաֆերկոպֆ	BOB
FR	Alsace grand cru Kanzlerberg		Ալզաս գռան կրյու Կանցլերբեր	BOB
FR	Alsace grand cru Kastelberg		Ալզաս գռան կրյու Կաստելբեր	BOB
FR	Alsace grand cru Kessler		Ալզաս գռան կրյու Կեսլեր	BOB
FR	Alsace grand cru Kirchberg de Barr		Ալզաս գռան կրյու Կիրշբեր դը Բար	BOB
FR	Alsace grand cru Birchberg de Ribeauvillé		Ալզաս գռան կրյու Կիրշբեր դը Րիբովիյ	BOB
FR	Alsace grand cru Kitterlé		Ալզաս գռան կրյու Կիթերլե	BOB
FR	Alsace grand cru Mambourg		Ալզաս գռան կրյու Մամբուր	BOB
FR	Alsace grand cru Mandelberg		Ալզաս գռան կրյու Մանդելբեր	BOB
FR	Alsace grand cru Marckrain		Ալզաս գռան կրյու Մարկռեն	BOB
FR	Alsace grand cru Moenchberg		Ալզաս գռան կրյու Մոենշբեր	BOB
FR	Alsace grand cru Muenchberg		Ալզաս գռան կրյու Մյոանշբեր	BOB
FR	Alsace grand cru Ollwiller		Ալզաս գռան կրյու Օլվիլեր	BOB
FR	Alsace grand cru Osterberg		Ալզաս գռան կրյու Օստերբեր	BOB
FR	Alsace grand cru Pfersigberg		Ալզաս գռան կրյու Պֆերսիգբեր	BOB
FR	Alsace grand cru Pfingstberg		Ալզաս գռան կրյու Պֆենգստբեր	BOB
FR	Alsace grand cru Praelatenberg		Ալզաս գռան կրյու Պրաելատանբեր	BOB
FR	Alsace grand cru Rangen		Ալզաս գռան կրյու Րանժան	BOB
FR	Alsace grand cru Rosacker		Ալզաս գռան կրյու Րոսակեր	BOB
FR	Alsace grand cru Saering		Ալզաս գռան կրյու Սեռենգ	BOB
FR	Alsace grand cru Schlossberg		Ալզաս գռան կրյու Շլոսբերգ	BOB
FR	Alsace grand cru Schoenenbourg		Ալզաս գռան կրյու Շոենանբուր	BOB
FR	Alsace grand cru Sommerberg		Ալզաս գռան կրյու Սոմերբերգ	BOB
FR	Alsace grand cru Sonnenglanz		Ալզաս գռան կրյու Սոնենգլանց	BOB
FR	Alsace grand cru Spiegel		Ալզաս գռան կրյու Սպիգել	BOB
FR	Alsace grand cru Sporen		Ալզաս գռան կրյու Սպոռեն	BOB
FR	Alsace grand cru Steinert		Ալզաս գռան կրյու Շտեյներ	BOB
FR	Alsace grand cru Steingrubler		Ալզաս գռան կրյու Ստեյնգրուբլեր	BOB
FR	Alsace grand cru Steinklotz		Ալզաս գռան կրյու Ստեյնքլոց	BOB
FR	Alsace grand cru Vorbourg		Ալզաս գռան կրյու Վորբուրգ	BOB
FR	Alsace grand cru Wiebelsberg		Ալզաս գռան կրյու Վիբելսբերգ	BOB
FR	Alsace grand cru Wineck-Schlossberg		Ալզաս գռան կրյու վինեք-Շլոսբերգ	BOB
FR	Alsace grand cru Winzenberg		Ալզաս գռան կրյու Վինցենբերգ	BOB
FR	Alsace grand cru Zinnkoepflé		Ալզաս գռան կրյու Ցինկյոպֆլե	BOB
FR	Alsace grand cru Zotzenberg		Ալզաս գռան կրյու Ցոցենբերգ	BOB
FR	Anjou		Անժու	BOB
FR	Anjou Villages		Անժու Վիլաժ	BOB
FR	Anjou Villages Brissac		Անժու Վիլաժ Բրիսակ	BOB
FR	Anjou-Coteaux de la Loire		Անժու-Կոտո դը լա Լուար	BOB
FR	Arbois		Արբուա	BOB
FR	Ardèche		Արդեշ	BGB
FR	Ariège		Արիեժ	BGB
FR	Atlantique		Ատլանտիկ	BGB
FR	Aude		Օդ	BGB
FR	Auxey-Duresses		Օքսե-Դյուրես	BOB
FR	Aveyron		Ավերոն	BGB
FR	Bandol		Բանդոլ	BOB
FR	Banyuls		Բանիուլս	BOB
FR	Banyuls grand cru		Բանիուլս գրան կրյու	BOB
FR	Barsac		Բարսակ	BOB
FR	Bâtard-Montrachet		Բատար-Մոնտրաշե	BOB
FR	Béarn		Բեարն	BOB
FR	Beaujolais		Բոժոլե	BOB
FR	Beaumes de Venise		Բոմ դե Վենիզ	BOB
FR	Beaune		Բոն	BOB
FR	Bellet		Բելե	BOB
FR	Bergerac		Բերժերակ	BOB
FR	Bienvenues Bâtard-Montrachet		Բիենվենյու-Բատար-Մոնտրաշե	BOB
FR	Blagny		Բլանյի	BOB
FR	Blanc Fumé de Pouilly		Բլան Ֆյումե դը Պույի	BOB
FR	Blaye		Բլայե	BOB
FR	Bonnes-Mares		Բոն-Մար	BOB
FR	Bonnezeaux		Բոնեզո	BOB
FR	Bordeaux		Բորդո	BOB
FR	Bordeaux supérieur		Բորդո սուպերիյոր	BOB
FR	Bouches-du-Rhône		Բուշ դյու Ռոն	BGB
FR	Bourg		Բուր	BOB
FR	Bourgeais		Բուրժե	BOB
FR	Bourgogne		Բուրգոյն	BOB
FR	Bourgogne aligoté		Բուրգոյն ալիգոտե	BOB
FR	Bourgogne grand ordinaire		Բուրգոյն գրան օրդիներ	BOB
FR	Bourgogne mousseux		Բուրգոյն մուսյո	BOB
FR	Bourgogne ordinaire		Բուրգոյն օրդիներ	BOB
FR	Bourgogne Passe-tout-grains		Բուրգոյն Պաս-տու-գրեն	BOB
FR	Bourgueil		Բուրգեյ	BOB
FR	Bouzeron		Բուզերոն	BOB
FR	Brouilly		Բրույի	BOB
FR	Brulhois		Բրուլուա	BOB
FR	Bugey		Բյուժե	BOB
FR	Buzet		Բյուզե	BOB
FR	Cabardès		Կաբարդես	BOB
FR	Cabernet d'Anjou		Կաբարդե դ՛Անժու	BOB
FR	Cabernet de Saumur		Կաբերնե դը Սոմյուր	BOB
FR	Cadillac		կադիլակ	BOB
FR	Cahors		Կաոր	BOB
FR	Calvados		Կալվադոս	BGB
FR	Canon Fronsac		Կանոն Ֆրոնսակ	BOB
FR	Cassis		Կասի / Կասիս	BOB
FR	Cathare		Կատար	BGB
FR	Cérons		Սերոն	BOB
FR	Cévennes		Սեվան	BGB
FR	Chablis		Շաբլի	BOB
FR	Chablis grand cru		Շաբլի գրան կրյու	BOB
FR	Chambertin		Շամբերտեն	BOB
FR	Chambertin-Clos de Bèze		Շամբերտեն-Կլո դը Բեզ	BOB
FR	Chambolle-Musigny		Շամբոլ-Մյուզինյի	BOB
FR	Champagne		Շամպայն	BOB
FR	Chapelle-Chambertin		Շաբել-Շամբերտեն	BOB
FR	Charentais		Շարանտե	BGB
FR	Charlemagne		Շարլեմայն	BOB
FR	Charmes-Chambertin		Շարմ-Շամբերտեն	BOB
FR	Chassagne-Montrachet		Շասայն-Մոնտրաշե	BOB
FR	Château-Chalon		Շատո-Շալոն	BOB
FR	Château-Grillet		Շատո-Գրիյե	BOB
FR	Châteaumeillant		շատոմեյան	BOB
FR	Châteauneuf-du-Pape		Շատոըյունոֆ-դյու-Պապ	BOB
FR	Châtillon-en-Diois		Շատիյոն-ան-Դիուա	BOB
FR	Chénas		Շենա	BOB
FR	Chevalier-Montrachet		Շեվալյե-Մոնտրաշե	BOB
FR	Cheverny		Շեվերնի	BOB
FR	Chinon		Շինոն	BOB
FR	Chiroubles		Շիրուբլ	BOB
FR	Chorey-lès-Beaune		Շորեյ-լե-Բոն	BOB
FR	Cité de Carcassonne		Սիտե դը Կարկասոն	BGB
FR	Clairette de Bellegarde		Կլերետ դը Բելգարդ	BOB
FR	Clairette de Die		Կլերետ դը Դի	BOB
FR	Clairette du Languedoc		Կլերետ դյու Լանգդոկ	BOB
FR	Clos de la Roche		Կլո դը լա Ռոշ	BOB
FR	Clos de Tart		Կլո դը Տար	BOB
FR	Clos de Vougeot		Կլո դը Վուժեո	BOB
FR	Clos des Lambrays		Կլո դե Լամբրեյ	BOB
FR	Clos Saint-Denis		Կլո Սեն-Դենի	BOB
FR	Clos Vougeot		Կլո Վուժեո	BOB
FR	Collines Rhodaniennes		Կոլին Ռոդանիան	BGB
FR	Collioure		Կոլիուր	BOB
FR	Comté Tolosan		Կոնտե Տոլոզան	BGB
FR	Comtés Rhodaniens		Կոնտե Ռոդենիան	BGB
FR	Condrieu		Կոնդռիյո	BOB
FR	Corbières		Կորբիեր	BOB
FR	Corbières-Boutenac		Կորբիեր-Բուտենա	BOB
FR	Cornas		Կորնա	BOB
FR	Corrèze		Կորեզ	BGB
FR	Corse.		Կորզ	BOB
FR	Corton		Կորտոն	BOB
FR	Corton-Charlemagne		Կորտոն-Շարլմայն	BOB
FR	Costières de Nîmes		Կոստիեր դը Նիմ	BOB
FR	Côte de Beaune		Կոտ դը Բոն	BOB
FR	Côte de Beaune-Villages		Կոտ դը Բոն-Վիլաժ	BOB
FR	Côte de Brouilly		Կոտ դը Բրույի	BOB
FR	Côte de Nuits-Villages		Կոտ դը Նյուի-Վիլաժ	BOB
FR	Côte Roannaise		Կոտ Ռոնե	BOB
FR	Côte Rôtie		Կոտ Րոտի	BOB
FR	Côte Vermeille		Կոտ Վերմեյ	BGB
FR	Coteaux Bourguignons		Կոտո Բուրգինյոն	BOB
FR	Coteaux champenois		Կոտո շամպենուա	BOB
FR	Coteaux Charitois		Կոտո Շարիտուա	BGB
FR	Coteaux d’Ensérune		Կոտո դ՛Անսերյուն	BGB
FR	Coteaux d'Aix-en-Provence		Կոտո դ՛էս-ան-Պրովանս	BOB
FR	Coteaux d'Ancenis		Կոտո դ՛Անսենի	BOB
FR	Coteaux de Coiffy		Կոտո դը Կուաֆի	BGB
FR	Coteaux de Die		Կոտո դը Դի	BOB
FR	Coteaux de Glanes		Կոտո դը Գլան	BGB
FR	Coteaux de l’Auxois		Կոտո դը լ՛Օսուա	BGB
FR	Coteaux de l'Aubance		Կոտո դը լ՛Օբանս	BOB
FR	Coteaux de Narbonne		Կոտո դը Նարբոն	BGB
FR	Coteaux de Peyriac		Կոտո դը Պեյրիակ	BGB
FR	Coteaux de Saumur		Կոտո դը Սոմյուր	BOB
FR	Coteaux de Tannay		Կոտո դը Տանե	BGB
FR	Coteaux des Baronnies		Կոտո դը Բարոնի	BGB
FR	Coteaux du Cher et de l'Arnon		Կոտո դը Շեր Է դը լ՛Արնոն	BGB
FR	Coteaux du Giennois		Կոտո դը Ժիանուա	BOB
FR	Coteaux du Languedoc		Կոտո դյու Լանգեդոկ	BOB
FR	Coteaux du Layon		Կոտո դյու Լեյոն	BOB
FR	Coteaux du Libron		Կոտո դյու Լիբրոն	BGB
FR	Coteaux du Loir		Կոտո դյու Լուար	BOB
FR	Coteaux du Lyonnais		Կոտո դյու Լիոնե	BOB
FR	Coteaux du Pont du Gard		Կոտո դյու պոն դյու Գար	BGB
FR	Coteaux du Quercy		Կոտո դյու Կերսի	BOB
FR	Coteaux du Vendômois		Կոտո դյու դյու Վանդոմուա	BOB
FR	Coteaux Varois en Provence		Կոտո վարուա ան պրովանս	BOB
FR	Côtes Catalanes		Կոտ Կատալան	BGB
FR	Côtes d'Auvergne		Կոտ դ՛Օվերյն	BOB
FR	Côtes de Bergerac		Կոտ դը Բերժերակ	BOB
FR	Côtes de Blaye		Կոտ դը Բլայ	BOB
FR	Côtes de Bordeaux		Կոտ դը Բորդո	BOB
FR	Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire		Կոտ դը Բորդո-Սեն-Մակեր	BOB
FR	Côtes de Bourg		Կոտ դը Բուր	BOB
FR	Côtes de Duras		Կոտ դը Դյուրաս	BOB
FR	Côtes de Gascogne		Կոտ դը Գասկոյն	BGB
FR	Côtes de Meuse		Կոտ դը Մյոզ	BGB
FR	Côtes de Millau		Կոտ դը Միլո	BOB
FR	Côtes de Montravel		Կոտ դը Մոնտրավել	BOB
FR	Côtes de Provence		Կոտ դը Պրովանս	BOB
FR	Côtes de Thau		Կոտ դը Տո	BGB
FR	Côtes de Thongue		Կոտ դը Տոնգ	BGB
FR	Côtes de Toul		Կոտ դը Տուլ	BOB
FR	Côtes du Forez		Կոտ դյու Ֆորեզ	BOB
FR	Côtes du Jura		Կոտ դյու Ժուրա	BOB
FR	Côtes du Marmandais		Կոտ դյու Մարմանդե	BOB
FR	Côtes du Rhône		Կոտ դյու Ռոն	BOB
FR	Côtes du Rhône Villages		Կոտ դյու Ռոն Վիլաժ	BOB
FR	Côtes du Roussillon		Կոտ դյու Ռուսիյոն	BOB
FR	Côtes du Roussillon Villages		Կոտ դյու Ռուսիյոն Վիլաժ	BOB
FR	Côtes du Tarn		Կոտ դյու Տարն	BGB
FR	Côtes du Vivarais		Կոտ դյու Վիվարե	BOB
FR	Cour-Cheverny		Կուր-Շեվերնի	BOB
FR	Crémant d'Alsace		Կրեման դ՛Ալզաս	BOB
FR	Crémant de Bordeaux		Կրեման դը Բորդո	BOB
FR	Crémant de Bourgogne		Կրեման դը Բուրգոյն	BOB
FR	Crémant de Die		Կրեման դը Դի	BOB
FR	Crémant de Limoux		Կրեման դը Լիմու	BOB
FR	Crémant de Loire		Կրեման դը Լուար	BOB
FR	Crémant du Jura		Կրեման դյու Ժուրա	BOB
FR	Criots-Bâtard-Montrachet		Կրիո-Բատար-Մոնտրաշե	BOB
FR	Crozes-Ermitage		Կրոազ-էրմիտաժ	BOB
FR	Crozes-Hermitage		Կրոազ-Երմիտաժ	BOB
FR	Drôme		Դրոմ	BGB
FR	Duché d'Uzès		Դուշե դ՛Ուզես	BGB
FR	Echezeaux		Էշեզյո	BOB
FR	Entraygues — Le Fel		Անտրայգ — Լյո Ֆել	BOB
FR	Entre-deux-Mers		Անտրը-դյո-Մեր	BOB
FR	Ermitage		Էրմիտաժ	BOB
FR	Estaing		Էստենգ	BOB
FR	Faugères		Ֆոժեր	BOB
FR	Fiefs Vendéens		Ֆյեֆ Վանդեն	BOB
FR	Fitou		Ֆիտու	BOB
FR	Fixin		Ֆիքսին	BOB
FR	Fleurie		Ֆլյորի	BOB
FR	Floc de Gascogne		Ֆլո դե Գասկոյն	BOB
FR	Franche-Comté		Ֆռանշ-Կոնտե	BGB
FR	Fronsac		Ֆրոնզակ	BOB
FR	Frontignan		Ֆրոնտինյան	BOB
FR	Fronton		Ֆրոնտոն	BOB
FR	Gaillac		Գեյակ	BOB
FR	Gaillac premières côtes		Գեյակ պռեմիեր կոտե	BOB
FR	Gard		Գար	BGB
FR	Gers		Ժեր	BGB
FR	Gevrey-Chambertin		Ժեվրեյ-Շամբերտեն	BOB
FR	Gigondas		Ժիգոնդաս	BOB
FR	Givry		Ժիվրի	BOB
FR	Grand Roussillon		Գրան Ռուսիյոն	BOB
FR	Grands-Echezeaux		Գրան-էշեզյո	BOB
FR	Graves		Գրավ	BOB
FR	Graves de Vayres		Գրավ դը Վեր	BOB
FR	Graves supérieures		Գրավ սուպերիյոր	BOB
FR	Grignan-les-Adhémar		Գրինյան-լեզ-Ադեմար	BOB
FR	Griotte-Chambertin		Գրիոտ-Շամբերտեն	BOB
FR	Gros Plant du Pays nantais		Գրո Պլան դյու Պեյ նանտե	BOB
FR	Haute Vallée de l'Aude		Օտ Վալե դը լ՛Ոդ	BGB
FR	Haute Vallée de l'Orb		Օտ Վալե դը լ՛Օրբ	BGB
FR	Haute-Marne		Օտ-Մարն	BGB
FR	Hautes-Alpes		Օտ-Ալպ	BGB
FR	Haute-Vienne		Օտ-Վիեն	BGB
FR	Haut-Médoc		Օտ-Մեդոկ	BOB
FR	Haut-Montravel		Օտ-Մոնտրավել	BOB
FR	Haut Poitou		Օտ-Պուատու	BOB
FR	Hermitage		Էրմիտաժ	BOB
FR	Île de Beauté		Իյ դե Բոտե	BGB
FR	Irancy		Իրանսի	BOB
FR	Irouléguy		Իրուլժեգի	BOB
FR	Isère		Իսեր	BGB
FR	Jasnières		Ժասնիեր	BOB
FR	Juliénas		ժուլիեան	BOB
FR	Jurançon		Ժուասոն	BOB
FR	La Grande Rue		Լյո Գրան Ռյու	BOB
FR	La Romanée		Լա Ռոմանե	BOB
FR	La Tâche		Լա Տաշ	BOB
FR	Ladoix		Լադուա	BOB
FR	Lalande-de-Pomerol		Լալանդ-դը-Պոմերոլ	BOB
FR	Landes		Լանդ	BGB
FR	Languedoc		Լանգեդոկ	BOB
FR	Latricières-Chambertin		Լատրիսիեր-Շամբերտեն	BOB
FR	Lavilledieu		Լավիյդյո	BGB
FR	L'Ermitage		Լ՛Էրմիտաժ	BOB
FR	Les Baux de Provence		Լե Բո դը Պրովանս	BOB
FR	L'Etoile		լ՛Էտուալ	BOB
FR	L'Hermitage		Լ՛Էրմիտաժ	BOB
FR	Limoux		Լիմու	BOB
FR	Lirac		Լիրակ	BOB
FR	Listrac-Médoc		Լիստրակ-Մեդոկ	BOB
FR	Lot		Լո	BGB
FR	Loupiac		Լուպիակ	BOB
FR	Luberon		Լյուբերոն	BOB
FR	Lussac Saint-Emilion		Լյուսակ Սենտ-Էմիյոն	BOB
FR	Mâcon		Մակոն	BOB
FR	Macvin du Jura		Մակվեն դյու Յուրա	BOB
FR	Madiran		Մադիրան	BOB
FR	Malepère		Մալեպեր	BOB
FR	Maranges		Մարայնժ	BOB
FR	Marcillac		Մարկիյակ	BOB
FR	Margaux		Մարգո	BOB
FR	Marsannay		Մարսանի	BOB
FR	Maures		Մոր	BGB
FR	Maury		Մորի	BOB
FR	Mazis-Chambertin		Մազի-Շամբերտեն	BOB
FR	Mazoyères-Chambertin		Մազոյեր –Շամբերտեն	BOB
FR	Méditerranée		Մեդիտերանե	BGB
FR	Médoc		Մեդոկ	BOB
FR	Menetou-Salon		Մենետու-Սալոն	BOB
FR	Mercurey		Մերկյուրեյ	BOB
FR	Meursault		Մյուրսոլ	BOB
FR	Minervois		Միներվուա	BOB
FR	Minervois-la-Livinière		Միներվուա-լա-Լիվինիեր	BOB
FR	Monbazillac		Մոնբազիյակ	BOB
FR	Mont Caume		Մոն կոմ	BGB
FR	Montagne-Saint-Emilion		Մոնտայն-Սենտ-Էմիյոն	BOB
FR	Montagny		Մոնտայնի	BOB
FR	Monthélie		Մոնտելի	BOB
FR	Montlouis-sur-Loire		Մոնլուի-սյուր-Լուար	BOB
FR	Montrachet		Մոնտրաշե	BOB
FR	Montravel		Մոնտրավել	BOB
FR	Morey-Saint-Denis		Մորեյ-Սեն-Դենի	BOB
FR	Morgon		Մորգոն	BOB
FR	Moselle		Մոսել	BOB
FR	Moulin-à-Vent		Մուլեն-ա-Վան	BOB
FR	Moulis		Մուլի	BOB
FR	Moulis-en-Médoc		Մուլի-ան-Մեդոկ	BOB
FR	Muscadet		Մուսկադե	BOB
FR	Muscadet Coteaux de la Loire		Մուսկադե Կոտո դե լա Լուար	BOB
FR	Muscadet Côtes de Grandlieu		Մուսկադե Կոտե դե Գրանլյո	BOB
FR	Muscadet Sèvre et Maine		Մուսկադե Սեվռե է Մեյն	BOB
FR	Muscat de Beaumes-de-Venise		Մուսակ դը Բոմ-դե Վենիզ	BOB
FR	Muscat de Frontignan		Մուսկա դը Ֆրոնտինյան	BOB
FR	Muscat de Lunel		Մուսկա դը Լունել	BOB
FR	Muscat de Mireval		Մուսկա դը Միրեվալ	BOB
FR	Muscat de Rivesaltes		Մուսակ դը Ռիվսալտ	BOB
FR	Muscat de Saint-Jean-de-Minervois		Մուսակ դը Սեն-ժան-դը-Միներվուա	BOB
FR	Muscat du Cap Corse		Մուսակ դյու Կապ Կորս	BOB
FR	Musigny		Մուսինյի	BOB
FR	Nuits-Saint-Georges		Նյուի-Սեն-Ժորժ	BOB
FR	Orléans		Օրլեան	BOB
FR	Orléans-Cléry		Օրլեան-Կլերի	BOB
FR	Pacherenc du Vic-Bilh		Պաշերանկ դյու Վիկ-Բիլ	BOB
FR	Palette		Պալետ	BOB
FR	Patrimonio		Պատրիմոնյո	BOB
FR	Pauillac		Պոյիյակ	BOB
FR	Pays d'Hérault		Պեյ դ՛Էրոլ	BGB
FR	Pays d'Oc		Պայ դ՛Օք	BGB
FR	Pécharmant		Պեշարման	BOB
FR	Périgord		Պերիգոր	BGB
FR	Pernand-Vergelesses		Պերնան-Վերժլեսե	BOB
FR	Pessac-Léognan		Պեսակ-Լեոնյան	BOB
FR	Petit Chablis		Պըտի Շաբլի	BOB
FR	Pierrevert		Պիյերվեր	BOB
FR	Pineau des Charentes		Պինո դե Շարան	BOB
FR	Pomerol		Պոմերոլ	BOB
FR	Pommard		Պոմար	BOB
FR	Pouilly-Fuissé		Պույի-Ֆուիս	BOB
FR	Pouilly-Fumé		Պույի-Ֆյումե	BOB
FR	Pouilly-Loché		Պույի-Լոշե	BOB
FR	Pouilly-sur-Loire		Պույի-սյուր-Լուար	BOB
FR	Pouilly-Vinzelles		Պույի-Վենզել	BOB
FR	Premières Côtes de Bordeaux		Պռեմիեր Կոտ դը Բորդո	BOB
FR	Puisseguin Saint-Emilion		Պյուիսգեն Սեն-Էմիյոն	BOB
FR	Puligny-Montrachet		Պյուիլնի-Մոնտրաշե	BOB
FR	Puy-de-Dôme		Պույ-դը-Դոմ	BGB
FR	Quarts de Chaume		Կար դը Շոմ	BOB
FR	Quincy		Քուինսի	BOB
FR	Rasteau		Րաստո	BOB
FR	Régnié		Րեժինիե	BOB
FR	Reuilly		Րեուիյի	BOB
FR	Richebourg		Րիշբուր	BOB
FR	Rivesaltes		Րիվսալտ	BOB
FR	Romanée-Conti		Րոմանե-Կոնտի	BOB
FR	Romanée-Saint-Vivant		Րոմանե-Սեն-Վիվան	BOB
FR	Rosé d'Anjou		Ռոզե դ՛Անժու	BOB
FR	Rosé de Loire		Ռոզե դը Լուար	BOB
FR	Rosé des Riceys		Ռոզե դե Րիսեյ	BOB
FR	Rosette		Ռոզետ	BOB
FR	Roussette de Savoie		Ռուսետ դե Սավուա	BOB
FR	Roussette du Bugey		Ռուսետ դյու Բուժե	BOB
FR	Ruchottes-Chambertin		Ռուշոտ-Շամբերտեն	BOB
FR	Rully		Ռյուլի	BOB
FR	Sables du Golfe du Lion		Սաբլես դյու Գոլֆե դյու Լիոն	BGB
FR	Saint-Amour		Սենտ-Ամուր	BOB
FR	Saint-Aubin		Սենտ-Օբեն	BOB
FR	Saint-Bris		Սեն-Բռի	BOB
FR	Saint-Chinian		Սեն-Շինիան	BOB
FR	Sainte-Croix-du-Mont		Սենտ-Կրուա-դյու-Մոն	BOB
FR	Sainte-Foy-Bordeaux		Սենտ-ֆոյ-Բորդո	BOB
FR	Sainte-Marie-la-Blanche		Սենտ-Մերի-լա-Բլանշ	BGB
FR	Saint-Emilion		Սենտ-էմիյիոն	BOB
FR	Saint-Emilion Grand Cru		Սենտ-էմիյոն Գրան Կրյու	BOB
FR	Saint-Estèphe		Սենտ—Էստեֆ	BOB
FR	Saint-Georges-Saint-Emilion		Սեն-ժորժ-Սենտ-Էմիյիոն	BOB
FR	Saint-Guilhem-le-Désert		Սեն-Գիլամ-լյո-Դեզեր	BGB
FR	Saint-Joseph		Սեն-Ժոզեֆ	BOB
FR	Saint-Julien		Սեն-Ժուլիեն	BOB
FR	Saint-Mont		Սեն-Մոն	BOB
FR	Saint-Nicolas-de-Bourgueil		Սեն-Նիկոլա-դը-Բուրգեյ	BOB
FR	Saint-Péray		Սեն-Պերեյ	BOB
FR	Saint-Pourçain		Սեն-Պուսեյն	BOB
FR	Saint-Romain		Սեն-Ռոմեյն	BOB
FR	Saint-Sardos		Սեն-Սարդոս	BOB
FR	Saint-Véran		Սեն-Վերան	BOB
FR	Sancerre		Սանսեր	BOB
FR	Santenay		Սանտենեյ	BOB
FR	Saône-et-Loire		Սաոն-է-Լուար	BGB
FR	Saumur		Սոմյուր	BOB
FR	Saumur-Champigny		Սոմյուր-Շամպինյի	BOB
FR	Saussignac		Սոսինյակ	BOB
FR	Sauternes		Սոտերն	BOB
FR	Savennières		Սավանիյեր	BOB
FR	Savennières Coulée de Serrant		Սավանիյեր Կուլե դը Սերան	BOB
FR	Savennières Roche aux Moines		Սավանիյեր Ռոշ օ Մուեն	BOB
FR	Savigny-lès-Beaune		Սավինյի-լե-Բոն	BOB
FR	Savoie		Սավուա	BOB
FR	Seyssel		Սեյսել	BOB
FR	Tavel		Տավել	BOB
FR	Thézac-Perricard		Տեզակ-Պերիկար	BGB
FR	Torgan		Տորգան	BGB
FR	Touraine		Տուրեն	BOB
FR	Touraine Noble Joué		Տուրեն Նոբլը Ժուե	BOB
FR	Tursan		Տյուրսան	BOB
FR	Urfé		Ուրֆե	BGB
FR	Vacqueyras		Վակեյրա	BOB
FR	Val de Loire		Վալ դը Լուար	BGB
FR	Valençay		Վալենսեյ	BOB
FR	Vallée du Paradis		Վալե դյու Պարադի	BGB
FR	Var		Վար	BGB
FR	Vaucluse		Վոքլյուզ	BGB
FR	Ventoux		Վանտու	BOB
FR	Vicomté d'Aumelas		Վիկոնտե դ՛Oմելաս	BGB
FR	Vin d'Alsace		Վեն դ՛Ալզաս	BOB
FR	Vin de Bellet		Վեն դը Բելե	BOB
FR	Vin de Corse		Վեն դը Կորս	BOB
FR	Vin de Frontignan		Վեն դը Ֆրոնտինյան	BOB
FR	Vin de Savoie		Վեն դը Սավուա	BOB
FR	Vins fins de la Côte de Nuits		Վեն ֆեն դը լա Կոտ դը Նյուի	BOB
FR	Vinsobres		Վենսբրը	BOB
FR	Viré-Clessé		Վիրե-Կլեսե	BOB
FR	Volnay		Վոլնե	BOB
FR	Vosne-Romanée		Վոսն-Ռոմանե	BOB
FR	Vougeot		Վուժո	BOB
FR	Vouvray		Վուրեյ	BOB
FR	Yonne		Յոն	BGB
DE	Ahr		Ահռ	BOB
DE	Ahrtaler Landwein		Ահռթալեր Լանդվայն	BGB
DE	Baden		Բադեն	BOB
DE	Badischer Landwein		Բադիշեր Լանդվայն	BGB
DE	Bayerischer Bodensee-Landwein		Բայերիշ Բոդանսե-Լանդվայն	BGB
DE	Brandenburger Landwein		Բրանդենբուրգեն Լանդվայն	BGB
DE	Franken		Ֆրանկեն	BOB
DE	Hessische Bergstraße		Հեսիշե Բերգշտասե	BOB
DE	Landwein der Mosel		Լանդվայն դեր Մոսել	BGB
DE	Landwein der Ruwer		Լանդվայն դեր Ռյուվեր	BGB
DE	Landwein der Saar		Լանդվայն դեր Սաար	BGB
DE	Landwein Main		Լանդվայ Մեյն	BGB
DE	Landwein Neckar		Լանդվայն Նեկտար	BGB
DE	Landwein Oberrhein		Լանդվայն Օբեռհայն	BGB
DE	Landwein Rhein		Լանդվայն Ռայն	BGB
DE	Landwein Rhein-Neckar		Լանդվայն Ռայն-Նեկտար	BGB
DE	Mecklenburger Landwein		Մեկլենբուրգեր Լանդվայն	BGB
DE	Mitteldeutscher Landwein		Միտելդյոտշեր Լանդվայն	BGB
DE	Mittelrhein		Միտելրայն	BOB
DE	Moselle		Մոզել	BOB
DE	Nahe		Նահե	BOB
DE	Nahegauer Landwein		Նահեգաուեռ Լանդվայն	BGB
DE	Pfalz		Պֆալց	BOB
DE	Pfälzer Landwein		Պֆալզեր Լանդվայն	BGB
DE	Regensburger Landwein		Ռեգենսբուրգեր Լանդվայն	BGB
DE	Rheinburgen-Landwein		Ռեգենսբուրգեր-Լանդվայն	BGB
DE	Rheingau		Ռայնգաու	BOB
DE	Rheingauer Landwein		Ռայնգաուեր Լանդվայն	BGB
DE	Rheinhessen		Ռայնհեսեն	BOB
DE	Rheinischer Landwein		Ռայնշեր Լանդվայն	BGB
DE	Saale-Unstrut		Սաալե-Ունստռուտ	BOB
DE	Saarländischer Landwein		Սաառլենդիշեր Լանդվայն	BGB
DE	Sachsen		Զաքսեն	BOB
DE	Sächsischer Landwein		Զեքսսիշեր Լանդվայն	BGB
DE	Schleswig-Holsteinischer Landwein		Շլեշվիգ-Հոլշտայնիշեր Լանդվայն	BGB
DE	Schwäbischer Landwein		Շվեբիշեր Լանդվայն	BGB
DE	Starkenburger Landwein		Շտառկենբուրգեր Լանդվայն	BGB
DE	Taubertäler Landwein		Տաուբեռտելեռ Լանդվայն	BGB
DE	Württemberg		Վյուռտեմբեռգ	BOB
GR	Kως	Kos	Կոս	BGB
GR	Malvasia Πάρος	Malvasia Paros	Մալվասիա Պարոս	BOB
GR	Malvasia Σητείας	Malvasia Sitia	Մալվասիա Սիտիա	BOB
GR	Malvasia Χάνδακας-Candia	Malvasia Χάνδακας-Candia	Մալվասիա Խանդակաս — կանդիա	BOB
GR	Άβδηρα	Avdira	Ավդիռա	BGB
GR	Άγιο Όρος	Mount Athos/ Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως	Այիո Օրոս / Մաունթ Աթոս/ Հոլի Մաունթ Աթոս/ Հոլի Մաունթին Աթոս/ Մոնթ Աթոս	BGB
GR	Αγορά	Agora	Ագոռա	BGB
GR	Αγχίαλος	Anchialos	Անխիալոս	BOB
GR	Αιγαίο Πέλαγος	Aegean Sea/Aigaio Pelagos	Էգիան Սի/Էյեո Պելաղոս	BGB
GR	Αμύνταιο	Amyndeon	Ամինդեո / Ամինդեոն	BOB
GR	Ανάβυσσος	Anavyssos	Անավիսոս	BGB
GR	Αργολίδα	Argolida	Արղոլիդա	BGB
GR	Αρκαδία	Arkadia	Առկադիա	BGB
GR	Αρχάνες	Archanes	Արխանես	BOB
GR	Αττική	Attiki	Ատիկի	BGB
GR	Αχαΐα	Achaia	Ախաիա	BGB
GR	Βελβεντό	Velvento	Վելվենտո	BGB
GR	Βερντέα Ζακύνθου	Verdea Onomasia kata paradosi Zakynthou/Verdea Zakynthos/Verntea Zakynthos	Վեռդեա Oնոմասիա կատա պառադոսի Զակինթու/վեռդեա Զակինթոս/ վեռնետեա Զակինթոս	BGB
GR	Γεράνεια	Gerania	Գեռանիա	BGB
GR	Γουμένισσα	Goumenissa	Ղումենիսա	BOB
GR	Γρεβενά	Grevena	Ղռեվենա	BGB
GR	Δαφνές	Dafnes	Դաֆնես	BOB
GR	Δράμα	Drama	Դռամա	BGB
GR	Δωδεκάνησος	Dodekanese	Դոդեկանիսոս	BGB
GR	Έβρος	Evros	Էվռոս	BGB
GR	Ελασσόνα	Elassona	Էլասոնա	BGB
GR	Επανομή	Epanomi	Էպանոմի	BGB
GR	Εύβοια	Evia	Էվիա	BGB
GR	Ζάκυνθος	Zakynthos	Զակինթոս	BGB
GR	Ζίτσα	Zitsa	Զիտսա	BOB
GR	Ηλεία	Ilia	Իլիա	BGB
GR	Ημαθία	Imathia	Իմանթիա	BGB
GR	Ήπειρος	Epirus	Էպիռուս	BGB
GR	Ηράκλειο	Iraklio	Իռակլիո	BGB
GR	Θάσος	Thasos	Թասոս	BGB
GR	Θαψανά	Thapsana	Թապսանա	BGB
GR	Θεσσαλία	Thessalia	Թեսալիա	BGB
GR	Θεσσαλονίκη	Thessaloniki	Թեսալոնիկի	BGB
GR	Θήβα	Thiva	Թիվա	BGB
GR	Θράκη	Thraki	Թրակի	BGB
GR	Ικαρία	Ikaria	Իկարիա	BGB
GR	Ίλιον	Ilion	Իլիոն	BGB
GR	Ίσμαρος	Ismaros	Իսմարոս	BGB
GR	Ιωάννινα	Ioannina	Իոանինա	BGB
GR	Καβάλα	Kavala	Կավալա	BGB
GR	Καρδίτσα	Karditsa	Կարդիցա	BGB
GR	Κάρυστος	Karystos	Կարիտոս	BGB
GR	Καστοριά	Kastoria	Կաստորյա	BGB
GR	Κέρκυρα	Korfu	Կերկիրա / Կոռֆու	BGB
GR	Κίσσαμος	Kissamos	Կիսամոս	BGB
GR	Κλημέντι	Klimenti	Կլիմենտի	BGB
GR	Κοζάνη	Kozani	Կոզանի	BGB
GR	Κοιλάδα Αταλάντης	Atalanti Valley	Կիլադա Արալանտիս / Ատալանտի վալեյ	BGB
GR	Κόρινθος	Κορινθία /Korinthos/Korinthia	Կորինթոս/Կորինթիա	BGB
GR	Κρανιά	Krania	Կրանյա	BGB
GR	Κραννώνα	Krannona	Կրանոնա	BGB
GR	Κρήτη	Kreta	Կրիտի	BGB
GR	Κυκλάδες	Cyclades	Կիկլադես	BGB
GR	Λακωνία	Lakonia	Լակոնիա	BGB
GR	Λασίθι	Lasithi	Լասիթի	BGB
GR	Λέσβος	Lesbos	Լեսվոս	BGB
GR	Λετρίνοι	Letrini	Լետրինի	BGB
GR	Λευκάδα	Lefkada	Լեֆկադա	BGB
GR	Ληλάντιο Πεδίο	Lilantio Pedio/Lilantio Field	Լիլանտիո Պեդիո/Լիլանտիո Ֆիլդ	BGB
GR	Λήμνος	Limnos	Լիմնոս	BOB
GR	Μαγνησία	Magnisia	Մաղնիսիա	BGB
GR	Μακεδονία	Makedonien	Մասեդոնիա / Մասեդոնիա	BGB
GR	Μαντζαβινάτα	Mantzavinata	Մանցավինատա	BGB
GR	Μαντινεία	Mantinia	Մանտինիա	BOB
GR	Μαρκόπουλο	Markopoulo	Մարկոպուլո	BGB
GR	Μαρτίνο	Martino	Մարտինո	BGB
GR	Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας	Mavrodaphne of Kefalonia/ Mavrodafne of Cephalonia	Մավրոդաֆնի Կեֆալինիաս / Մավրոդաֆնի օֆ Կեֆալոնիա/ Մավրոդաֆնի օֆ Սեֆալոնիա	BOB
GR	Μαυροδάφνη Πατρών	Mavrodafni of Patra/Mavrodaphne of Patra	Մավրոդաֆնի Պատրոն / Մավրոդաֆնի օֆ պատրա	BOB
GR	Μεσενικόλα	Mesenikola	Մեսենիկոլա	BOB
GR	Μεσσηνία	Messinia	Մեսինիա	BGB
GR	Μεταξάτων	Metaxata	Մետաքսատոն / Մետաքսատա	BGB
GR	Μετέωρα	Meteora	Մետեորա	BGB
GR	Μέτσοβο	Metsovo	Մեցովո	BGB
GR	Μονεμβασία- Malvasia	Monemvasia-Malvasia	Մոնեմվասիա-Մալվասիա	BOB
GR	Μοσχάτο Πατρών	Muscat of Patra	Մոսխատո Պատրոն / Մուսկատ օֆ պատրա	BOB
GR	Μοσχάτος Κεφαλληνίας	Muscat of Kefalonia/Muscat de Cephalonie/Muscat of Cephalonia	Մոսխատոս Կեֆալինիաս / Մուսկատ օֆ Կեֆալոնիա/ Մուսկատ դը Սեֆալոնի/ Մուսկատ օֆ Սեֆալոնիա	BOB
GR	Μοσχάτος Λήμνου	Muscat of Limnos	Մոսխատոս Լիմնու / Մուսկատ օֆ Լիմնոս	BOB
GR	Μοσχάτος Ρίου Πάτρας	Μοσχάτος Ρίου Πάρτας/ Μuscat of Rio Patra	Մոսխատոս Ռիու Պատրաս / Մուսկատ օֆ Ռիո Պատրա	BOB
GR	Μοσχάτος Ρόδου	Muscat of Rodos	Մոսխատոս Ռոդու / Մուսկատ օֆ Ռոդոս	BOB
GR	Νάουσα	Naoussa	Նաուսա	BOB
GR	Νέα Μεσημβρία	Nea Mesimvria	Նեա Մեսիմվրիա	BGB
GR	Νεμέα	Nemea	Նեմէա	BOB
GR	Οπούντια Λοκρίδας	Opountia Locris	Օպունտիա Լոկրիդաս / Օպունտիա Լոկրիս	BGB
GR	Παγγαίο	Paggeo /Pangeon	Պագեո/Պանգեոն	BGB
GR	Παλλήνη	Pallini	Պալինի	BGB
GR	Παρνασσός	Parnassos	Պառնասոս	BGB
GR	Πάρος	Paros	Պարոս	BOB
GR	Πάτρα	Patra	Պատրա	BOB
GR	Πεζά	Peza	Պեզա	BOB
GR	Πέλλα	Pella	Պելա	BGB
GR	Πελοπόννησος	Peloponnes	Պելոպոնիսոս / Պելեպոնիզ	BGB
GR	Πιερία	Pieria	Պիերիա	BGB
GR	Πισάτις	Pisatis	Պիսատիս	BGB
GR	Πλαγιές Αιγιαλείας	Slopes of Aigialia	Պլայես Էյալիաս / Սլոուպս օֆ Էգիալիա	BGB
GR	Πλαγιές Αίνου	Slopes of Ainos	Պլայես Էնու / Սլոուպս օֆ Էնոս	BGB
GR	Πλαγιές Αμπέλου	Slopes of ampelos	Պլայես Ամպելու / Սլոուպս օֆ Ամպելոս	BGB
GR	Πλαγιές Βερτίσκου	Slopes of Vertiskos	Պլայես Վեռտիսկու / Սլոուպս օֆ Վեռրիսկոս	BGB
GR	Πλαγιές Κιθαιρώνα	Slopes of Kithaironas	Պլայես Կիթերոնա / Սլոուպս օֆ Կիթեռոնաս	BGB
GR	Πλαγιές Κνημίδας	Slopes of Knimida	Պլայես Կնիմիդաս / Սլոուպս օֆ Կնիմիդա	BGB
GR	Πλαγιές Μελίτωνα	Slopes of Meliton	Պլայես Մելիտոնա / Սլոուպս օֆ Մելիտոն	BOB
GR	Πλαγιές Πάικου	Slopes of Paiko	Պլայես Պայկու / Սլոուպս օֆ Պաիկո	BGB
GR	Πλαγιές Πάρνηθας	Slopes of Parnitha	Պլայես Պարնիթաս / Սլոուպս օֆ Պառնիթա	BGB
GR	Πλαγιές Πεντελικού	Slopes of Pendeliko/ Πλαγιές Πεντελικού	Պլայես Պենդելիկու / Սլոուպս օֆ Պենդելիկո	BGB
GR	Πυλία	Pylia	Պիլիա	BGB
GR	Ραψάνη	Rapsani	Ռապսանի	BOB
GR	Ρέθυμνο	Rethimno	Ռեթիմնո	BGB
GR	Ρετσίνα Αττικής	Retsina of Attiki	Ռեցինա Ատիկիս / Ռեցինա օֆ Ատիկի	BGB
GR	Ρετσίνα Βοιωτίας	Retsina of Viotia	Ռեցինա Վիոտիսաս / Ռեցինա օֆ Վիոտիա	BGB
GR	Ρετσίνα Γιάλτρων	Retsina of Gialtra	Ռեցինա Յալտրոն / Ռեցինա օֆ Գիալտռա	BGB
GR	Ρετσίνα Εύβοιας	Retsina of Evoia	Ռեցինա Էվիաս / Ռեցինա օֆ Էվոիա	BGB
GR	Ρετσίνα Θηβών (Βοιωτίας)	Retsina of Thebes (Voiotias)	Ռեցինա Թիվոն (Վիոտիաս) / Ռեցինա օֆ Թեբե (Վիոտիաս)	BGB
GR	Ρετσίνα Καρύστου	Retsina of Karystos	Ռեցինա Կարիստու / Ռեցինա օֆ Կարիստոս	BGB
GR	Ρετσίνα Κορωπίου	Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki	Ռեցինա Կորոպիու / Ռեցինա օֆ Կորոպի/ ռեցինա օֆ Կորոպի Ատիկի	BGB
GR	Ρετσίνα Κρωπίας	Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki	Ռեցինա Կրոպիաս / Ռեցինա օֆ Կորոպի/ ռեցինա օֆ Կորոպի ատիկի	BGB
GR	Ρετσίνα Λιοπεσίου	Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki	Ռեցինա Լյոպեսիու / Ռեցինա Պէանիաս Ատիկիս / Ռեցինա օֆ Պայանիա/ Ռեցինա օֆ Աաիանիա Ատիկի	BGB
GR	Ρετσίνα Μαρκόπουλου (Αττικής)	Retsina of Markopoulo (Attiki)	Ռեցինա Մարկոպուլու (Ատիկիս) / Ռեցինա օֆ Մարկոպուլո (Ատիկի)	BGB
GR	Ρετσίνα Μεγάρων	Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/Retsina of Megara Attiki	Ռեցինա Մեղարոն / Ռեցինա օֆ Մեգառա (Ատիկի)/ Ռեցինա օֆ Մեգառա Ատիկի	BGB
GR	Ρετσίνα Μεσογείων (Αττικής)	Retsina of Mesogia (Attiki)	Ռեցինա Մեսոյիոն / Ռեցինա օֆ Մեսօգիա (Ատիկի)	BGB
GR	Ρετσίνα Παιανίας	Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki	Ռեցինա Պէանիաս / Ռեցինա օֆ Պաիանիա/ Ռեցինա օֆ Պաիանիա Ատիկի	BGB
GR	Ρετσίνα Παλλήνης	Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής/Retsina of Pallini/Retsina of Pallini Attiki	Ռեցինա Պալինիս / Ռեցինա օֆ Պալինի/ Ռեցինա օֆ Պալինի Ատիկի	BGB
GR	Ρετσίνα Πικερμίου	Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής/Retsina of Pikermi Attiki/Retsina of Pikermi	Ռեցինա Պիկերմիու / Ռեցինա օֆ Պիկեռմի Ատիկի/ Ռեցինա օֆ Պիկեռմի	BGB
GR	Ρετσίνα Σπάτων	Ρετσίνα Σπάτων Αττικής/Retsina of Spata/Retsina of Spata Attiki	Ռեցինա Սպատոն / Ռեցինա օֆ Սպատա/ Ռեցինա օֆ Սպատա Ատիկի	BGB
GR	Ρετσίνα Χαλκίδας (Ευβοίας)	Retsina of Halkida (Evoia)	Սպատոն Խալկիդաս / Ռեցինա օֆ Խալկիդա(էվոյա)	BGB
GR	Ριτσώνα	Ritsona	Ռիցոնա	BGB
GR	Ρόδος	Rodos/Rhodes	Ռոդոս/Ռոդես / Ռոուդզ	BOB
GR	Ρομπόλα Κεφαλληνίας	Robola of Kefalonia	Ռոբոլա Կեֆալինիաս / Ռոբոլա օֆ Կեֆալոնիա	BOB
GR	Σάμος	Samos	Սամոս	BOB
GR	Σαντορίνη	Santorini	Սանտորինի	BOB
GR	Σέρρες	Serres	Սեռես	BGB
GR	Σητεία	Sitia	Սիտիա	BOB
GR	Σιάτιστα	Siatista	Սյատիստա	BGB
GR	Σιθωνία	Sithonia	Սիթոնիա	BGB
GR	Σπάτα	Spata	Սպատա	BGB
GR	Στερεά Ελλάδα	Sterea Ellada	Ստերեա Էլլադա	BGB
GR	Τεγέα	Tegea	Տեգեա	BGB
GR	Τριφυλία	Trifilia	Տրիֆիլիա	BGB
GR	Τύρναβος	Tyrnavos	Տիրնավոս	BGB
GR	Φθιώτιδα	Fthiotida/Phthiotis	Ֆթիոտիդա/Ֆթիոտիս	BGB
GR	Φλώρινα	Florina	Ֆլորինա	BGB
GR	Χαλικούνα	Halikouna	Խալիկունա	BGB
GR	Χαλκιδική	Halkidiki	Խալկիդիկի	BGB
GR	Χάνδακας — Candia	Candia	Խանդակաս — Կանդիա	BOB
GR	Χανιά	Chania	Խանյա	BGB
GR	Χίος		Խիոս	BGB
HU	Badacsony		Բադաչոնյ	BOB
HU	Badacsonyi		Բադաչոնյի	BOB
HU	Balaton		Բալատոն	BOB
HU	Balatonboglár		Բալատոնբոգլառ	BOB
HU	Balatonboglári		Բալատոնբոգլառի	BOB
HU	Balaton-felvidék		Բալատոն-ֆելվիդէկ	BOB
HU	Balaton-felvidéki		Բալատոն-ֆելվիդէկի	BOB
HU	Balatonfüred-Csopak		Բալատոնֆյուրեդ-Չոպակ	BOB
HU	Balatonfüred-Csopaki		Բալատոնֆյուրեդ-Չոպակի	BOB
HU	Balatoni		Բալատոնի	BOB
HU	Balatonmelléki		Բալատոնմելէկի	BGB
HU	Bükk		Բյուկկ	BOB
HU	Bükki		Բյուկկի	BOB
HU	Csongrád		Չոնգռադ	BOB
HU	Csongrádi		Չոնգռադի	BOB
HU	Debrői Hárslevelű		Դեբռոյ Հառշլեվելու	BOB
HU	Duna		Դունա	BOB
HU	Dunai		Դունաի	BOB
HU	Dunántúl		Դունատուլ	BGB
HU	Dunántúli		Դունատուլի	BGB
HU	Duna-Tisza-közi		Դունա-Տիսա-կյոզի	BGB
HU	Eger		Էգեռ	BOB
HU	Egri		Էգռի	BOB
HU	Etyek-Buda		Էտյեկ-Բուդա	BOB
HU	Etyek-Budai		Էտյեկ-Բուդաի	BOB
HU	Felső-Magyarország		Ֆելշյո-Մաձարոռսագ	BGB
HU	Felső-Magyarországi		Ֆելշյո-Մաձառոռսագի	BGB
HU	Hajós-Baja		Հայոշ-Բայա	BOB
HU	Izsáki Arany Sárfehér		Իժակի Առանյ Շառֆեհէռ	BOB
HU	Káli		Կալի	BOB
HU	Kunság		Կունշագ	BOB
HU	Kunsági		Կունշագի	BOB
HU	Mátra		Մատռա	BOB
HU	Mátrai		Մատռաի	BOB
HU	Mór		Մոռ	BOB
HU	Mór		Մոռի	BOB
HU	Nagy-Somló		Նաձ-Շոմլո	BOB
HU	Nagy-Somlói		Նաձ-Շոմլոի	BOB
HU	Neszmély		Նեսմէյ	BOB
HU	Neszmélyi		Նեսմէյի	BOB
HU	Pannon		Պաննոն	BOB
HU	Pannonhalma		Պաննոնհալմա	BOB
HU	Pannonhalmi		Պաննոնհալմի	BOB
HU	Pécs		Պեչ	BOB
HU	Somló		Շոմլո	BOB
HU	Somlói,		Շոմլոի	BOB
HU	Sopron		Շոպռոն	BOB
HU	Soproni		Շոպռոնի	BOB
HU	Szekszárd		Սեկսառդ	BOB
HU	Szekszárdi		Սեկսառդի	BOB
HU	Tihany		Տիհանյ	BOB
HU	Tihanyi		Տիհանյի	BOB
HU	Tokaj		Տոկայ	BOB
HU	Tokaji		Տոկայի	BOB
HU	Tolna		Տոլնա	BOB
HU	Tolnai		Տոլնաի	BOB
HU	Villány		Վիլանյ	BOB
HU	Villányi		Վիլանյի	BOB
HU	Zala		Զալա	BOB
HU	Zalai		Զալաի	BOB
HU	Zemplén		Զեմպլեն	BGB
HU	Zempléni		Զեմպլենի	BGB
IT	Abruzzo		Աբռուզո	BOB
IT	Acqui		Ակուի	BOB
IT	Affile		Ֆիլե	BOB
IT	Aglianico del Taburno		Ալյանիկո դել Տաբուռնո	BOB
IT	Aglianico del Vulture		Ալյանիկո դել Վուլտուրե	BOB
IT	Aglianico del Vulture Superiore		Ալիանիկո դել Վուլտուրե Սուպերիորե	BOB
IT	Alba		Ալբա	BOB
IT	Albugnano		Ալբունյանո	BOB
IT	Alcamo		Ալկամո	BOB
IT	Aleatico di Gradoli		Ալեատիկո դի Գռադոլի	BOB
IT	Aleatico di Puglia		Ալեատիկո դի Պուլիա	BOB
IT	Aleatico Passito dell'Elba		Ալեատիկո Պասիտո դել՛էլբա	BOB
IT	Alezio		Ալեցիո	BOB
IT	Alghero		Ալգերո	BOB
IT	Allerona		Ալերոնա	BGB
IT	Alta Langa		Ալտա լանգա	BOB
IT	Alta Valle della Greve		Ալտա Վալե դելա Գռեվե	BGB
IT	Alto Adige		Ալտո Ադիջե	BOB
IT	Alto Livenza		Ալտո Լիվենցա	BGB
IT	Alto Mincio		Ալտո Մինիչիո	BGB
IT	Amarone della Valpolicella		Ամառոնե դելա Վալպոլիչելա	BOB
IT	Amelia		Ամելիա	BOB
IT	Anagni		Անանյի	BGB
IT	Ansonica Costa dell'Argentario		Անասոնիկա Կոստա դել՛Առջենտարիո	BOB
IT	Aprilia		Ապրիլիա	BOB
IT	Arborea		Առբոռեա	BOB
IT	Arcole		Առկոլե	BOB
IT	Arghillà		Առգիլիա	BGB
IT	Asolo — Prosecco		Ազոլո-Պռոսեկո	BOB
IT	Assisi		Ասիզի	BOB
IT	Asti		Աստի	BOB
IT	Atina		Ատինա	BOB
IT	Aversa		Ավեռսա	BOB
IT	Avola		Ավոլա	BGB
IT	Bagnoli		Բանյոլի	BOB
IT	Bagnoli di Sopra		Բանյոլի դի Սոպռա	BOB
IT	Bagnoli Friularo		Բանյոլի Ֆրիուլարո	BOB
IT	Barbagia		Բառբաջիա	BGB
IT	Barbaresco		Բառբառեսկո	BOB
IT	Barbera d'Alba		Բառբեռա դ՛Ալբա	BOB
IT	Barbera d'Asti		Բառբեռա դ՛Աստի	BOB
IT	Barbera del Monferrato		Բառբեռա դել Մոնֆեռատո	BOB
IT	Barbera del Monferrato Superiore		Բառբեռա դել Մոնֆեռատե Սուպեռիորե	BOB
IT	Barco Reale di Carmignano		Բառկո ռեալե դի Կառմինյանո	BOB
IT	Bardolino		Բառդոլինո	BOB
IT	Bardolino Superiore		Բառդոլինո Սուպեռիորե	BOB
IT	Barletta		Բառլետա	BOB
IT	Barolo		Բառոլո	BOB
IT	Basilicata		Բազիլիկատա	BGB
IT	Benaco Bresciano		Բենակո Բռեշանո	BGB
IT	Beneventano		Բենեվենատանո	BGB
IT	Benevento		Բենեվենտո	BGB
IT	Bergamasca		Բեռգամասկա	BGB
IT	Bettona		Բետոնա	BGB
IT	Bianchello del Metauro		Բիանկելո դել Մետաուռո	BOB
IT	Bianco Capena		Բիանկո Կապենա	BOB
IT	Bianco del Sillaro		Բիանկո դել Սիլառո	BGB
IT	Bianco dell'Empolese		Բիանկո դել՛Էմպոլեզե	BOB
IT	Bianco di Castelfranco Emilia		Բիանկո դի Կաստելֆռանկո Էմիլիա	BGB
IT	Bianco di Custoza		Բիանկո դի Կուստոցա	BOB
IT	Bianco di Pitigliano		Բիանկո դի Պիտիլիանո	BOB
IT	Biferno		Բիֆեռնո	BOB
IT	Bivongi		Բիվոնջի	BOB
IT	Boca		Բոկա	BOB
IT	Bolgheri		Բոլգերի	BOB
IT	Bolgheri Sassicaia		Բոլգերի Սասիկայա	BOB
IT	Bonarda dell'Oltrepò Pavese		Բոնառդա դել՛Օլտռեպո Պավեզե	BOB
IT	Bosco Eliceo		Բոսկո Էլիչեո	BOB
IT	Botticino		Բոտիչինո	BOB
IT	Brachetto d'Acqui		Բռակետո դ՛Ակուի	BOB
IT	Bramaterra		Բռամատեռա	BOB
IT	Breganze		Բռեգանցե	BOB
IT	Brindisi		Բռինդիզի	BOB
IT	Brunello di Montalcino		Բռունելո դի Մոնտալչինո	BOB
IT	Buttafuoco		Բուտաֆուոկո	BOB
IT	Buttafuoco dell'Oltrepò Pavese		Բուտաֆուկո դել՛Օլտռեպո Պավեզե	BOB
IT	Cacc'e mmitte di Lucera		Կաչ՛ե միտե դի Լուչերա	BOB
IT	Cagliari		Կալիարի	BOB
IT	Calabria		Կալաբրիա	BGB
IT	Caldaro		Կալդարո	BOB
IT	Calosso		Կալոսո	BOB
IT	Caluso		Կալուսո	BOB
IT	Camarro		Կամառո	BGB
IT	Campania		Կամպանիա	BGB
IT	Campi Flegrei		Կամպի Ֆլեգռեի	BOB
IT	Campidano di Terralba		Կամպիդանո դի Տեռալբա	BOB
IT	Canavese		Կանավեզե	BOB
IT	Candia dei Colli Apuani		Կանդիա դեի Կոլի Ապուանի	BOB
IT	Cannara		Կանառա	BGB
IT	Cannellino di Frascati		Կանելինո դի Ֆռասկատի	BOB
IT	Cannonau di Sardegna		Կանոնաու դի Սարդենյա	BOB
IT	Capalbio		Կապալբիո	BOB
IT	Capri		Կապրի	BOB
IT	Capriano del Colle		Կապրիանո դել Կոլե	BOB
IT	Carema		Կառեմա	BOB
IT	Carignano del Sulcis		Կառինյանո դել Սուլչիս	BOB
IT	Carmignano		Կառմինյանո	BOB
IT	Carso		Կառսո	BOB
IT	Carso — Kras		Կառսո — Կռաս	BOB
IT	Casavecchia di Pontelatone		Կազավեկյա դի Պոնտելատոնե	BOB
IT	Casorzo		Կազորցո	BOB
IT	Casteggio		Կաստեջիո	BOB
IT	Castel del Monte		Կաստել դել Մոնտե	BOB
IT	Castel del Monte Bombino Nero		Կաստել դել Մոնտե Բոմբինո Նեռո	BOB
IT	Castel del Monte Nero di Troia Riserva		Կաստել դել Մոնտե Նեռո դի Տրոյա Ռիզերվա	BOB
IT	Castel del Monte Rosso Riserva		Կաստել դել Մոնտե ռոսո Ռիզեռվա	BOB
IT	Castel San Lorenzo		Կաստել Սան Լոռենցո	BOB
IT	Casteller		Կաստելեռ	BOB
IT	Castelli di Jesi Verdicchio Riserva		Կաստելի դի Յեզի Վեռդիկիո Ռիզեռվա	BOB
IT	Castelli Romani		Կաստելի Ռոմանի	BOB
IT	Catalanesca del Monte Somma		Կատալանեսկա դել Մոնտե Սոմմա	BGB
IT	Cellatica		Չելլատիկա	BOB
IT	Cerasuolo d'Abruzzo		Չեռազուոլո դ՛Աբռուցո	BOB
IT	Cerasuolo di Vittoria		Չեռազուոլո դի Վիտորիա	BOB
IT	Cerveteri		Չեռվետեռի	BOB
IT	Cesanese del Piglio		Չեզանեզե դել Պիլիո	BOB
IT	Cesanese di Affile		Չեզանեզե դի Աֆիլե	BOB
IT	Cesanese di Olevano Romano		Չեզանեզե դի Oլեվանո Ռոմանո	BOB
IT	Chianti		Կյանտի	BOB
IT	Chianti Classico		Կյանտի Կլասիկո	BOB
IT	Cilento		Չիլենտո	BOB
IT	Cinque Terre		Չինկուե Տեռե	BOB
IT	Cinque Terre Sciacchetrà		Չինկուե Տեռե Շակետռա	BOB
IT	Circeo		Չիեռկո	BOB
IT	Cirò		Չիռո	BOB
IT	Cisterna d'Asti		Չիստեռնա դ՛Աստի	BOB
IT	Civitella d'Agliano		Չիվիտելա դ՛Ալիանո	BGB
IT	Colleoni		Կոլեոնի	BOB
IT	Colli Albani		Կոլի Ալբանի	BOB
IT	Colli Altotiberini		Կոլի Ալտոտիբեռինի	BOB
IT	Colli Aprutini		Կոլի Ապռունտինի	BGB
IT	Colli Asolani — Prosecco		Կոլի Ասկոլանի-Պռոսեկո	BOB
IT	Colli Berici		Կոլի Բեռլիչի	BOB
IT	Colli Bolognesi		Կոլի Բոլոնյեզի	BOB
IT	Colli Bolognesi Classico Pignoletto		Կոլի Բոլոնյեզի Կլասիկո Պինյոլետո	BOB
IT	Colli Cimini		Կոլի Չիմինի	BGB
IT	Colli del Limbara		Կոլի դի Լիմբառա	BGB
IT	Colli del Sangro		Կոլի դել Սանգռո	BGB
IT	Colli del Trasimeno		Կոլի դել Տռազիմենո	BOB
IT	Colli della Sabina		Կոլի դելա Սաբինա	BOB
IT	Colli della Toscana centrale		Կոլի դելա Տոսկանա չենտռալե	BGB
IT	Colli dell'Etruria Centrale		Կոլի դել՛Էտռուռիա Չենտռալե	BOB
IT	Colli di Conegliano		Կոլի դի Կոնելիանո	BOB
IT	Colli di Faenza		Կոլի դի Ֆաենզա	BOB
IT	Colli di Luni		Կոլի դի Լունի	BOB
IT	Colli di Parma		Կոլի դի Պառմա	BOB
IT	Colli di Rimini		Կոլի դի Ռիմինի	BOB
IT	Colli di Salerno		Կոլի դի Սալեռնո	BGB
IT	Colli di Scandiano e di Canossa		Կոլի դի Սկանդինանո է դի Կանոսա	BOB
IT	Colli d'Imola		Կոլի դ՛Իմոլա	BOB
IT	Colli Etruschi Viterbesi		Կոլի Էտռուսկի Վիտեռբեզի	BOB
IT	Colli Euganei		Կոլի Էուգանեի	BOB
IT	Colli Euganei Fior d'Arancio		Կոլի Էուգանեի Ֆիոր դ՛Առանչիո	BOB
IT	Colli Lanuvini		Կոլի Լանուվինի	BOB
IT	Colli Maceratesi		Կոլի Մաչեռատեզի	BOB
IT	Colli Martani		Կոլի Մառտանի	BOB
IT	Colli Orientali del Friuli Picolit		Կոլի Օրիենտալի դել Ֆրիուլի Պիկոլիտ	BOB
IT	Colli Perugini		Կոլի Պեռուջինի	BOB
IT	Colli Pesaresi		Կոլի Պեզառեզի	BOB
IT	Colli Piacentini		Կոլի Պյաչենտինի	BOB
IT	Colli Romagna centrale		Կոլի Ռոմանյա չենտռալե	BOB
IT	Colli Tortonesi		Կոլի Տոռտոնեզի	BOB
IT	Colli Trevigiani		Կոլի Տռեվիջիանի	BGB
IT	Collina del Milanese		Կոլինա դել Միլանեզե	BGB
IT	Collina Torinese		Կոլինա Տորինեզե	BOB
IT	Colline del Genovesato		Կոլինե դել Ջենովեզատո	BGB
IT	Colline di Levanto		Կոլինե դի Լեվանտո	BOB
IT	Colline Frentane		Կոլինե Ֆռենտանե	BGB
IT	Colline Joniche Tarantine		Կոլինե Յոնիկե Տառանտինե	BOB
IT	Colline Lucchesi		Կոլինե Լուկեզի	BOB
IT	Colline Novaresi		Կոլինե Նովառեզի	BOB
IT	Colline Pescaresi		Կոլինե Պեսկառեզի	BGB
IT	Colline Saluzzesi		Կոլինե Սալուցեզի	BOB
IT	Colline Savonesi		Կոլինե Սավոնեզի	BGB
IT	Colline Teatine		Կոլինե Տեատինե	BGB
IT	Collio		Կոլիո	BOB
IT	Collio Goriziano		Կոլիո Գորիցիանո	BOB
IT	Colonna		Կոլոնա	BOB
IT	Conegliano — Prosecco		Կոնելյանո — Պռոսեկո	BOB
IT	Conegliano Valdobbiadene — Prosecco		Կոնելյանո Վալդոբիանդենե — Պռոսեկո	BOB
IT	Cònero		Կոնեռո	BOB
IT	Conselvano		Կոնսելվանո	BGB
IT	Contea di Sclafani		Կոնտեա դի Սկլաֆանի	BOB
IT	Contessa Entellina		Կոնտեսա Էնտելինա	BOB
IT	Controguerra		Կոնտրոգուեռա	BOB
IT	Copertino		Կոպեռտինո	BOB
IT	Cori		Կորի	BOB
IT	Cortese dell'Alto Monferrato		Կոռտեզե դել՛Ալտո Մոնֆեռատո	BOB
IT	Cortese di Gavi		Կոռտեզե դի Գավի	BOB
IT	Corti Benedettine del Padovano		Կոռտի Բենեդետինե դել Պադովանո	BOB
IT	Cortona		Կոռտոնա	BOB
IT	Costa d'Amalfi		Կոստա դ՛Ամալֆի	BOB
IT	Costa Etrusco Romana		Կոստա Էտռուսկո Ռոմանա	BGB
IT	Costa Toscana		Կոստա Տոսկանա	BGB
IT	Costa Viola		Կոստա Վիոլա	BGB
IT	Coste della Sesia		Կոստե դելա Սեզիա	BOB
IT	Curtefranca		Կուռտեֆռանկա	BOB
IT	Custoza		Կուստոցա	BOB
IT	Daunia		Դաունիա	BGB
IT	del Frusinate		դել Ֆռուզինատե	BGB
IT	del Molise		դել Մոլիզե	BOB
IT	del Vastese		դել Վաստեզե	BGB
IT	Delia Nivolelli		Դելիա Նիվոլելի	BOB
IT	dell'Alto Adige		դել՛Ալտո Ադիջե	BOB
IT	delle Venezie		դելե Վենեցիե	BGB
IT	dell'Emilia		դել՛Էմիլիա	BGB
IT	di Modena		Դի Մոդենա	BOB
IT	Diano d'Alba		Դիանո դ՛Ալբա	BOB
IT	Dogliani		Դոլիանի	BOB
IT	Dolceacqua		Դոլչեակուա	BOB
IT	Dolcetto d'Acqui		Դոլչետո դ՛Ակի	BOB
IT	Dolcetto d'Alba		Դոլչետո դ՛Ալբա	BOB
IT	Dolcetto d'Asti		Դոլչետո դ՛Աստի	BOB
IT	Dolcetto di Diano d'Alba		Դոլչետո դի Դիանո դ՛Ալբա	BOB
IT	Dolcetto di Ovada		Դոլչետո դի Օվադա	BOB
IT	Dolcetto di Ovada Superiore		Դոլչետո դի Օվադա սուպերիորե	BOB
IT	Dugenta		Դուջենտա	BGB
IT	Durello Lessini		Դուռելո Լեսինի	BOB
IT	Elba		Էլբա	BOB
IT	Elba Aleatico Passito		Էլբա Ալեատիցօ Պասիտօ	BOB
IT	Eloro		Էլորո	BOB
IT	Emilia		Էմիլիա	BGB
IT	Epomeo		Էպոմեո	BGB
IT	Erbaluce di Caluso		Էռբալուչե դի Կալուզո	BOB
IT	Erice		Էռիչե	BOB
IT	Esino		Էզինո	BOB
IT	Est! Est!! Est!!! di Montefiascone		Էստ! Էստ! Էստ! Դի Մոնտեֆիասկոնե	BOB
IT	Etna		Էտնա	BOB
IT	Etschtaler		Էտշատլեռ	BOB
IT	Falanghina del Sannio		Ֆալանգինա դել Սանյո	BOB
IT	Falerio		Ֆալերիո	BOB
IT	Falerno del Massico		Ֆալեռնո դել Մասիկո	BOB
IT	Fara		Ֆառա	BOB
IT	Faro		Ֆառո	BOB
IT	Fiano di Avellino		Ֆիանո դի Ավելինո	BOB
IT	Fior d'Arancio Colli Euganei		Ֆիոր դ՛Առանչի կոլի Էուգանեի	BOB
IT	Fontanarossa di Cerda		Ֆոնտանառոսա դի Չեռդա	BGB
IT	Forlì		Ֆոռլի	BGB
IT	Fortana del Taro		Ֆոնտանա դել Տառո	BGB
IT	Franciacorta		Ֆռանչիակոռտա	BOB
IT	Frascati		Ֆռասկատի	BOB
IT	Frascati Superiore		Ֆռասկատի Սուպեռիորե	BOB
IT	Freisa d'Asti		Ֆռեիզա դ՛Աստի	BOB
IT	Freisa di Chieri		Ֆռեիզա դի Կիերի	BOB
IT	Friularo di Bagnoli		Ֆրիուլառո դի Բանյոլի	BOB
IT	Friuli Annia		Ֆրիուլի Անիա	BOB
IT	Friuli Aquileia		Ֆրիուլի Ակուիլեյա	BOB
IT	Friuli Colli Orientali		Ֆրիուլի Կոլի Օրիենտալի	BOB
IT	Friuli Grave		Ֆրիուլի Գրավե	BOB
IT	Friuli Isonzo		Ֆրիուլի Իզոնցո	BOB
IT	Friuli Latisana		Ֆրիուլի Լատիզանա	BOB
IT	Frusinate		Ֆրուզիանտե	BGB
IT	Gabiano		Գաբիանո	BOB
IT	Galatina		Գալատինա	BOB
IT	Galluccio		Գալուչիո	BOB
IT	Gambellara		Գամելառա	BOB
IT	Garda		Գառդա	BOB
IT	Garda Bresciano		Գառդա Բռեշիանո	BOB
IT	Garda Colli Mantovani		Գառդա Կոլի Մանտովանի	BOB
IT	Gattinara		Գատինառա	BOB
IT	Gavi		Գավի	BOB
IT	Genazzano		Ջենացանո	BOB
IT	Ghemme		Գեմե	BOB
IT	Gioia del Colle		Ջիոյա դել Կոլե	BOB
IT	Girò di Cagliari		Ջիռո դի Կալիարի	BOB
IT	Golfo del Tigullio — Portofino		Գոլֆո դել Տիգուլինո Պոռտոֆինո	BOB
IT	Grance Senesi		Գռանչե Սենեզի	BOB
IT	Gravina		Գռավինա	BOB
IT	Greco di Bianco		Գռեկո դի Բիանկո	BOB
IT	Greco di Tufo		Գռեկո դի Տուֆո	BOB
IT	Grignolino d'Asti		Գռինյոլինո դ՛Աստի	BOB
IT	Grignolino del Monferrato Casalese		Գռինյոլինո դել Մոնֆեռատո Կազալեզե	BOB
IT	Grottino di Roccanova		Գռոտինո դի Ռոկանովա	BOB
IT	Gutturnio		Գուտուրինո	BOB
IT	Histonium		Իստոնիում	BGB
IT	I Terreni di Sanseverino		Ի տեռենի դի Սանսեվերինո	BOB
IT	Irpinia		Իպինիա	BOB
IT	Ischia		Իշիյա	BOB
IT	Isola dei Nuraghi		Իզոլա դեյ Նուռագի	BGB
IT	Isonzo del Friuli		Իզոնցո դել Ֆրիուլի	BOB
IT	Kalterer		Կալտեռեռ	BOB
IT	Kalterersee		Կալտեռեռսե	BOB
IT	Lacrima di Morro		Լակռիմա դի Մոռո	BOB
IT	Lacrima di Morro d'Alba		Լակռիմա դի Մոռո դ՛Ալբա	BOB
IT	Lago di Caldaro		Լագո դի Կալդառո	BOB
IT	Lago di Corbara		Լագո դի Կորբառա	BOB
IT	Lambrusco di Sorbara		Լամբռուսկո դի Սեռբառա	BOB
IT	Lambrusco Grasparossa di Castelvetro		Լամբռուսկո Գռասպառոսա դի Կաստելվեռտո	BOB
IT	Lambrusco Mantovano		Լամբռուսկո Մանտովանո	BOB
IT	Lambrusco Salamino di Santa Croce		Լամբռուսկո Սալամանիո դի Սանտա Կռոչե	BOB
IT	Lamezia		Լամեցիա	BOB
IT	Langhe		Լանգե	BOB
IT	Lazio		Լացիո	BGB
IT	Lessini Durello		Լեսինի Դուրելո	BOB
IT	Lessona		Լեսոնա	BOB
IT	Leverano		Լեվեռանո	BOB
IT	Liguria di Levante		Լիգուրիա դի Լեվանտե	BGB
IT	Lipuda		Լիպուդա	BGB
IT	Lison		Լիզոն	BOB
IT	Lison-Pramaggiore		Լիզոն-Պռամաջիորե	BOB
IT	Lizzano		Լիցիանո	BOB
IT	Loazzolo		Լոացոլո	BOB
IT	Locorotondo		Լոկոռոտոնդո	BOB
IT	Locride		Լոկռիդե	BGB
IT	Lugana		Լուգանա	BOB
IT	Malanotte del Piave		Մալանտոտե դել Պիավե	BOB
IT	Malvasia delle Lipari		Մալվազիա դել Լիպարի	BOB
IT	Malvasia di Bosa		Մալվազիա դի Բոզա	BOB
IT	Malvasia di Casorzo		Մալվազիա դի Կազորցո	BOB
IT	Malvasia di Casorzo d'Asti		Մալվազիա դի Կազորցո դ՛Աստի	BOB
IT	Malvasia di Castelnuovo Don Bosco		Մալվազիա դի Կաստելնուովո Դոն Բոսկո	BOB
IT	Mamertino		Մամեռտինո	BOB
IT	Mamertino di Milazzo		Մամեռտինո դի Միլացո	BOB
IT	Mandrolisai		Մանդռոլիզայ	BOB
IT	Marca Trevigiana		Մառկա Տռեվիջինա	BGB
IT	Marche		Մարկե	BGB
IT	Maremma toscana		Մարեմա տոսկանա	BOB
IT	Marino		Մարինո	BOB
IT	Marmilla		Մարմիլա	BGB
IT	Marsalavin		Մարսալա	BOB
IT	Martina		Մարտինա	BOB
IT	Martina Franca		Մարտինա Ֆրանկա	BOB
IT	Matera		Մատերա	BOB
IT	Matino		Մատինո	BOB
IT	Melissa		Մելիսա	BOB
IT	Menfi		Մենֆի	BOB
IT	Merlara		Մերլարա	BOB
IT	Mitterberg		Միտերբեռգ	BGB
IT	Modena		Մոդենա	BOB
IT	Molise		Մոլիզե	BOB
IT	Monferrato		Մոնֆեռատո	BOB
IT	Monica di Sardegna		Մոնիկա դի Սառդենյա	BOB
IT	Monreale		Մոնռեալե	BOB
IT	Montecarlo		Մոնտեկառլո	BOB
IT	Montecastelli		Մոնտեկաստելի	BGB
IT	Montecompatri		Մոնտեկոմպատրի	BOB
IT	Montecompatri Colonna		Մենտեկոմպատրի Կոլոնա	BOB
IT	Montecucco		Մոնտեկուոկո	BOB
IT	Montecucco Sangiovese		Մոնտեկուոկո Սանջիովեզե	BOB
IT	Montefalco		Մոնտեֆալկո	BOB
IT	Montefalco Sagrantino		Մոնտեֆալկո Սագրանտինո	BOB
IT	Montello		Մոնտելլո	BOB
IT	Montello — Colli Asolani		Մոնտելլո — Կոլի Ազոլանի	BOB
IT	Montello Rosso		Մոնտելո Ռոսո	BOB
IT	Montenetto di Brescia		Մոնտենետո դի Բրեշիա	BGB
IT	Montepulciano d'Abruzzo		Մոնտեպուլչիանո դ՛Աբռուցո	BOB
IT	Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane		Մոնտեպուլչիանո դ՛Աբռուցո Կոլինե Տեռամանե	BOB
IT	Monteregio di Massa Marittima		Մոնտեռեջիո դի Մասա Մարիտիմա	BOB
IT	Montescudaio		Մոնտեսկուդայո	BOB
IT	Monti Lessini		Մոնտի Լեսինի	BOB
IT	Morellino di Scansano		Մորելինո դի Սկանսանո	BOB
IT	Moscadello di Montalcino		Մոսկադելո դի Մոնտալչինո	BOB
IT	Moscato di Pantelleria		Մոսկատո դի Պանտելերիա	BOB
IT	Moscato di Sardegna		Մոսկատո դի Սարդենյա	BOB
IT	Moscato di Scanzo		Մոսկատո դի Սկանցո	BOB
IT	Moscato di Sennori		Մոսկատո դի Սենորի	BOB
IT	Moscato di Sorso		Մոսկատո դի Սորսո	BOB
IT	Moscato di Sorso — Sennori		Մոսկատո դի Սորսո-սենորի	BOB
IT	Moscato di Terracina		Մոսկատո դի Տեռաչինա	BOB
IT	Moscato di Trani		Մոսկատո դի Տրանի	BOB
IT	Murgia		Մուռջիա	BGB
IT	Nardò		Նառդո	BOB
IT	Narni		Նառնի	BGB
IT	Nasco di Cagliari		Նասկո դի Կալիարի	BOB
IT	Nebbiolo d'Alba		Մեբիոլո դ՛Ալբա	BOB
IT	Negroamaro di Terra d'Otranto		Նեգռոմառո դի Տեռա դ՛Օտռանո	BOB
IT	Nettuno		Նետունո	BOB
IT	Noto		Նոտո	BOB
IT	Nuragus di Cagliari		Նուռգաուս դի Կալիարի	BOB
IT	Nurra		Նուռա	BGB
IT	Offida		Օֆիդա	BOB
IT	Ogliastra		Օլյաստռա	BGB
IT	Olevano Romano		Օլեվանո Ռոմանո	BOB
IT	Oltrepò Pavese		Օլտռեպո Պավեզե	BOB
IT	Oltrepò Pavese metodo classico		Օլտռեպո Պավեզե մետոդո կլասիկո	BOB
IT	Oltrepò Pavese Pinot grigio		Օլտռեպո Պավեզե Պինո գրիջո	BOB
IT	Orcia		Օրչա	BOB
IT	Ormeasco di Pornassio		Օրմանեսկո դի Պոռնասիո	BOB
IT	Orta Nova		Օրտա Նովա	BOB
IT	Ortona		Օրտոնա	BOB
IT	Ortrugo		Օրտրուգո	BOB
IT	Orvietano Rosso		Օրվիետանո Ռոսո	BOB
IT	Orvieto		Օրվիետո	BOB
IT	Osco		Օսկո	BGB
IT	Ostuni		Օստունի	BOB
IT	Ovada		Օվադա	BOB
IT	Paestum		Պաեստում	BGB
IT	Palizzi		Պալիցի	BGB
IT	Pantelleria		Պանտելերիա	BOB
IT	Parrina		Պառինա	BOB
IT	Parteolla		Պարտեոլա	BGB
IT	Passito di Pantelleria		Պասիտո դի Պանտելերիա	BOB
IT	Pellaro		Պելարո	BGB
IT	Penisola Sorrentina		Պենիզոլա Սոռենտինա	BOB
IT	Pentro		Պենտռո	BOB
IT	Pentro di Isernia		Պենտռո դի Իզերնիա	BOB
IT	Pergola		Պեռգոլա	BOB
IT	Piave		Պիավե	BOB
IT	Piave Malanotte		Պիավե Մալանոտե	BOB
IT	Piceno		Պիչենո	BOB
IT	Piemonte		Պիեմոնտե	BOB
IT	Piglio		Պիլիո	BOB
IT	Pinerolese		Պինեռոլեզե	BOB
IT	Pinot nero dell'Oltrepò Pavese		Պինո նեռո դել՛Օլտռեպո Պավեզե	BOB
IT	Planargia		Պլանառջիա	BGB
IT	Pomino		Պոմինո	BOB
IT	Pompeiano		Պոմպեյանո	BGB
IT	Pornassio		Պոռնասիո	BOB
IT	Portofino		Պոռտոֆինո	BOB
IT	Primitivo di Manduria		Պրիմիտիվո դի Մանդուրիա	BOB
IT	Primitivo di Manduria Dolce Naturale		Պրիմիտիվո դի Մանդուրիա Դոլչե Նատուռալե	BOB
IT	Prosecco		Պռոսեկկո	BOB
IT	Provincia di Mantova		Պռովինչա դի Մանտովա	BGB
IT	Provincia di Nuoro		Պռովինչա դի Նուոռո	BGB
IT	Provincia di Pavia		Պռովինչա դի Պավիա	BGB
IT	Provincia di Verona		Պռովինչա դի Վեռոնա	BGB
IT	Puglia		Պուլիա	BGB
IT	Quistello		Կուիստելլո	BGB
IT	Ramandolo		Ռամանդոլո	BOB
IT	Ravenna		Ռավեննա	BGB
IT	Recioto della Valpolicella		Ռեչոտո դելա Վալպոլիչելա	BOB
IT	Recioto di Gambellara		Ռեչոտո դի Գամբելառա	BOB
IT	Recioto di Soave		Ռեչոտո դի Սոավե	BOB
IT	Reggiano		Ռեջջանո	BOB
IT	Reno		Ռենո	BOB
IT	Riesi		Ռիեզի	BOB
IT	Riviera del Brenta		Ռիվիեռա դել Բռենտա	BOB
IT	Riviera del Garda Bresciano		Ռիվիեռա դել Գառդա Բռեշիանո	BOB
IT	Riviera ligure di Ponente		Ռիվիեռա լիգւռե դի Պոնետե	BOB
IT	Roccamonfina		Ռոկամոնֆինա	BGB
IT	Roero		Ռոեռո	BOB
IT	Roma		Ռոմա	BOB
IT	Romagna		Ռոմանյա	BOB
IT	Romagna Albana		Ռոմանյա Ալբանա	BOB
IT	Romangia		Ռոմանիյա	BGB
IT	Ronchi di Brescia		Ռոնկի դի Բռշիա	BGB
IT	Ronchi Varesini		Ռոնկի Վառեզինի	BGB
IT	Rosazzo		Ռոզացո	BOB
IT	Rossese di Dolceacqua		Ռոսեզե դի Դոլչեակուա	BOB
IT	Rosso Cònero		Ռոսո Կոնեռո	BOB
IT	Rosso della Val di Cornia		Ռոսո դելլա Վալ դի Կորնիա	BOB
IT	Rosso di Cerignola		Ռոսո դի Չեռինյոլա	BOB
IT	Rosso di Montalcino		Ռոսո դի Մոնտալչինո	BOB
IT	Rosso di Montepulciano		Ռոսո դի Մոնտեպուչանո	BOB
IT	Rosso di Valtellina		Ռոսո դի Վալտելլինա	BOB
IT	Rosso Orvietano		Ռոսո Օրվիետանո	BOB
IT	Rosso Piceno		Ռոսո Պիչենո	BOB
IT	Rotae		Ռոտաե	BGB
IT	Rubicone		Ռուբիկոնե	BGB
IT	Rubino di Cantavenna		Ռուբինո դի Կանտավեննա	BOB
IT	Ruchè di Castagnole Monferrato		Ռուկե դի Կաստանյոլե Մոնֆեռատո	BOB
IT	S. Anna di Isola Capo Rizzuto		Ս.Աննա դի Իզոլա Կապո Ռիցուտո	BOB
IT	Sabbioneta		Սաբիոնետա	BGB
IT	Salaparuta		Սալապարուտա	BOB
IT	Salemi		Սալեմի	BGB
IT	Salento		Սալենտո	BGB
IT	Salice Salentino		Սալիչե Սալենտինո	BOB
IT	Salina		Սալինա	BGB
IT	Sambuca di Sicilia		Սամբուկա դի Սիչիլիա	BOB
IT	San Colombano		Սան Կոլոմբանո	BOB
IT	San Colombano al Lambro		Սան Կոլոմբանո ալ Լամբռո	BOB
IT	San Gimignano		Սան Ջիմինյանո	BOB
IT	San Ginesio		Սան Ջինեզիո	BOB
IT	San Martino della Battaglia		Սան Մարտինո դելլա Բատալյա	BOB
IT	San Severo		Սան Սեվեռո	BOB
IT	San Torpè		Սան Տրոպե	BOB
IT	Sangue di Giuda		Սանգուե դի Ջիուդա	BOB
IT	Sangue di Giuda dell'Oltrepò Pavese		Սանգուե դի Ջիուդա դել Օլտռեպո Պավեզե	BOB
IT	Sannio		Սաննիո	BOB
IT	Santa Margherita di Belice		Սանտա Մառգերիտա դի Բելիչե	BOB
IT	Sant'Antimo		Սանտ՛Անտիմո	BOB
IT	Sardegna Semidano		Սառդենյա Սեմիդանո	BOB
IT	Savuto		Սավուտո	BOB
IT	Scanzo		Սկանցո	BOB
IT	Scavigna		Սկավինյա	BOB
IT	Sciacca		Շիակկա	BOB
IT	Scilla		Շիլլա	BGB
IT	Sebino		Սեբինո	BGB
IT	Serenissima		Սեռենիսիմա	BOB
IT	Serrapetrona		Սեռապետրոնա	BOB
IT	Sforzato di Valtellina		Սֆորցատո դի Վալտելլինա	BOB
IT	Sfursat di Valtellina		Սֆուրսատ դի Վալտելլինա	BOB
IT	Sibiola		Սիբիոլա	BGB
IT	Sicilia		Սիչիլիա	BOB
IT	Sillaro		Սիլլառո	BGB
IT	Siracusa		Սիռակուզա	BOB
IT	Sizzano		Սիցիանո	BOB
IT	Soave		Սոավե	BOB
IT	Soave Superiore		Սոավե Սուպերիորե	BOB
IT	Sovana		Սովանա	BOB
IT	Spello		Սպելլո	BGB
IT	Spoleto		Սպոլետո	BOB
IT	Squinzano		Սկուինցանո	BOB
IT	Strevi		Ստռեվի	BOB
IT	Südtirol		Սուդտիռոլ	BOB
IT	Südtiroler		Սուդտիռոլեռ	BOB
IT	Suvereto		Սուվեռտո	BOB
IT	Tarantino		Տարանտինո	BGB
IT	Tarquinia		Տարկինիա	BOB
IT	Taurasi		Տաուռասի	BOB
IT	Tavoliere		Տավոլիերե	BOB
IT	Tavoliere delle Puglie		Տավոլիերե դելե Պուլիե	BOB
IT	Teroldego Rotaliano		Տոռելդեգո Ռոտալիանո	BOB
IT	Terra d'Otranto		Տեռա դ՛Օտռանտո	BOB
IT	Terracina		Տեռաչինա	BOB
IT	Terradeiforti		Տեռռադեիֆորտի	BOB
IT	Terralba		Տեռալբա	BOB
IT	Terratico di Bibbona		Տեռատիկո դի Բիբոնա	BOB
IT	Terrazze dell'Imperiese		Տեռացե դել՛Իմպերիեզե	BGB
IT	Terrazze Retiche di Sondrio		Տեռաեց Ռետիկե դի Սոնդրիո	BGB
IT	Terre Alfieri		Տեռե Ալֆիերի	BOB
IT	Terre Aquilane		Տեռե Ակուիլանե	BGB
IT	Terre de L'Aquila		Տեռե դե լ՛Ակուիլա	BGB
IT	Terre degli Osci		Տեռե դելի Օշի	BGB
IT	Terre del Colleoni		Տեռե դել Կոլեոնի	BOB
IT	Terre del Volturno		Տեռե դել Վոլտուռնո	BGB
IT	Terre dell'Alta Val d'Agri		Տեռե դել՛Ալտա Վալ դ՛Ագրի	BOB
IT	Terre di Casole		Տեռե դի Կազոլե	BOB
IT	Terre di Chieti		Տեռե դի Կիետի	BGB
IT	Terre di Cosenza		Տեռե դի Կոզենցա	BOB
IT	Terre di Offida		Տեռե դի Օֆիդա	BOB
IT	Terre di Pisa		Տեռե դի Պիզա	BOB
IT	Terre di Veleja		Տեռե դի Վելեխա	BGB
IT	Terre Lariane		Տեռե Լարիանե	BGB
IT	Terre Siciliane		Տեռե Սիչիլիանե	BGB
IT	Terre Tollesi		Տեռե Տոլլեզի	BOB
IT	Tharros		Տառոս	BGB
IT	Tintilia del Molise		Տինտիլա դել Մոլիզե	BOB
IT	Todi		Տոսի	BOB
IT	Torgiano		Տոռջիանո	BOB
IT	Torgiano Rosso Riserva		Տոռջիանո Ռոսո Դիզեռվա	BOB
IT	Toscana		Տոսկանա	BGB
IT	Toscano		Տոսկանո	BGB
IT	Trasimeno		Տռազիմենո	BOB
IT	Trebbiano d'Abruzzo		Տռեբյանո դ՛Աբռուցո	BOB
IT	Trentino		Տռենտինո	BOB
IT	Trento		Տռենտո	BOB
IT	Trexenta		Տռեքսենտա	BGB
IT	Tullum		Տուլում	BOB
IT	Tuscia		Տուշիա	BOB
IT	Umbria		Ումբրիա	BGB
IT	Val d'Arbia		Վալ դ՛Առբիա	BOB
IT	Val d'Arno di Sopra		Վալ դ՛Առնո դի Սոպռա	BOB
IT	Val di Cornia		Վալ դի Կոռնիա	BOB
IT	Val di Cornia Rosso		Վալ դի Կոռնիա Ռոսո	BOB
IT	Val di Magra		Վալ դի Մագռա	BGB
IT	Val di Neto		Վալ դի Նետո	BGB
IT	Val Polcèvera		Վալ Պոլչեվռա	BOB
IT	Val Tidone		Վալ Տիդոնե	BGB
IT	Valcalepio		Վալկալեպիո	BOB
IT	Valcamonica		Վալկամոնիկա	BGB
IT	Valdadige		Վալդադիջե	BOB
IT	Valdadige Terradeiforti		Վալդադիջե Տեռաֆեիֆորտի	BOB
IT	Valdamato		Վալդամատո	BGB
IT	Valdarno di Sopra		Վալդառնո դի Սոպռա	BOB
IT	Valdichiana toscana		Վալդիկիանա տոսկանա	BOB
IT	Valdinievole		Վալդինիեվոլե	BOB
IT	Valdobbiadene — Prosecco		Վալդոբիադենե — Պռոսեկո	BOB
IT	Vallagarina		Վալագարինա	BGB
IT	Valle Belice		Վալե Բելիչե	BGB
IT	Valle d'Aosta		Վալե դ՛Աոստա	BOB
IT	Valle del Tirso		Վալե դել Տիրսո	BGB
IT	Valle d'Itria		Վալե դ՛Իտիռա	BGB
IT	Vallée d'Aoste		Վալե դ՛Աոստե	BOB
IT	Valli di Porto Pino		Վալի դի Պոռտո Պինո	BGB
IT	Valli Ossolane		Վալի Օսոլանե	BOB
IT	Valpolicella		Վալպոլիչելա	BOB
IT	Valpolicella Ripasso		Վալպոլիչելա Ռիպասո	BOB
IT	Valsusa		Վալսուզա	BOB
IT	Valtellina rosso		Վալտելինա ռոսո	BOB
IT	Valtellina Superiore		Վալտելինա Սուպերիորե	BOB
IT	Valtènesi		Վալտենեզի	BOB
IT	Velletri		Վելետրի	BOB
IT	Veneto		Վենետո	BGB
IT	Veneto Orientale		Վենետո Օրիենտալե	BGB
IT	Venedig		Վենեցիա	BOB
IT	Venezia Giulia		Վենեցիա Ջիուլիա	BGB
IT	Verdicchio dei Castelli di Jesi		Վեռդիկիո դեի Կաստելի դի Ջեզի	BOB
IT	Verdicchio di Matelica		Վեռդիկիո դի Մատելիկա	BOB
IT	Verdicchio di Matelica Riserva		Վեռդիկիո դի Մատելիկա Ռիզեռվա	BOB
IT	Verduno		Վեռդունո	BOB
IT	Verduno Pelaverga		Վեռդունո Պելավեռգա	BOB
IT	Vermentino di Gallura		Վեռմենտինո դի Գալուռա	BOB
IT	Vermentino di Sardegna		Վեռմենտինո դի Սարդենյա	BOB
IT	Vernaccia di Oristano		Վեռնաչչա դի Օրիստանո	BOB
IT	Vernaccia di San Gimignano		Վեռնաչչա դի Սան Ջիմինյանո	BOB
IT	Vernaccia di Serrapetrona		Վեռնաչչա դի Սեռապետռոնա	BOB
IT	Verona		Վերոնա	BGB
IT	Veronese		Վերոնեզե	BGB
IT	Vesuvio		Վեզուվիո	BOB
IT	Vicenza		Վիչենցա	BOB
IT	Vignanello		Վինյանելո	BOB
IT	Vigneti della Serenissima		Վինյետի դելա Սերենիսիմա	BOB
IT	Vigneti delle Dolomiti		Վինյետի դելե Դոլոմիտի	BGB
IT	Villamagna		Վիլամանյա	BOB
IT	Vin Santo del Chianti		Վին սանտո դել Կիանտի	BOB
IT	Vin Santo del Chianti Classico		Վին սանտո դել Կիանտի Կլասիկո	BOB
IT	Vin Santo di Carmignano		Վին Սանտո դի Կարմինյանո	BOB
IT	Vin Santo di Montepulciano		Վին սանտո դի Մոնտեպուլիչանո	BOB
IT	Vino Nobile di Montepulciano		Վինո Նոբիլե դի Մոնտեպուլիչիանո	BOB
IT	Vittoria		Վիտորիա	BOB
IT	Weinberg Dolomiten		Բանբեռգ Դոլոմիտեն	BGB
IT	Zagarolo		Զագառոլո	BOB
LU	Moselle Luxembourgeoise		Մոզել Լյուքսեմբուրգուազ	BOB
MT	Għawdex		Գնավդեքս	BOB
MT	Gozo		Գոցո	BOB
MT	Malta		Մալտա	BOB
MT	Maltese Islands		Մալտեզ Այլանդզ	BGB
NL	Drenthe		Դռենտե	BGB
NL	Flevoland		Ֆլեվոլանդ	BGB
NL	Friesland		Ֆրիսլանդ	BGB
NL	Gelderland		Գելդերլանդ	BGB
NL	Groningen		Գռոնինգեն	BGB
NL	Limburg		Լիմբուռգ	BGB
NL	Noord-Brabant		Նորդ-Բռաբանտ	BGB
NL	Noord-Holland		Նորդ-Հոլանդ	BGB
NL	Overijssel		Օվեռիյսել	BGB
NL	Utrecht		Ուտռեխտ	BGB
NL	Zeeland		Զեելանդ	BGB
NL	Zuid-Holland		Զուիդ-Հոլանդ	BGB
PT	Açores		Ասորես	BGB
PT	Alenquer		Ալենկեր	BOB
PT	Alentejano		Ալենտեժանո	BGB
PT	Alentejo		Ալենտեժո	BOB
PT	Algarve		Ալգառվե	BGB
PT	Arruda		Առուդա	BOB
PT	Bairrada		Բայռադա	BOB
PT	Beira Interior		Բեյռա ինտերիոր	BOB
PT	Biscoitos		Բիսկոիտոս	BOB
PT	Bucelas		Բուսելաս	BOB
PT	Carcavelos		Կառակավելոս	BOB
PT	Colares		Կոլարես	BOB
PT	Dão		Դաո	BOB
PT	DoTejo		Դո Տեժո	BOB
PT	Douro		Դոուռո	BOB
PT	Duriense		Դուրիենզե	BGB
PT	Encostas d’Aire		Էնկոստաս դ՛Աիրե	BOB
PT	Graciosa		Գրասիոզա	BOB
PT	Lafões		Լաֆոես	BOB
PT	Lagoa		Լագոա	BOB
PT	Lagos		Լագոս	BOB
PT	Lissabon		Լիսբոա	BGB
PT	Madeira		Մադեյրա	BOB
PT	Madeira Wein		Մադեյրա Վեյն	BOB
PT	Madeira Wijn		Մադեյրա Վիյն	BOB
PT	Madeira Wine		Մադեյրա Վայն	BOB
PT	Madeirense		Մադեյրենսե	BOB
PT	Madera		Մադերա	BOB
PT	Madère		Մադեռ	BOB
PT	Minho		Մինհո	BGB
PT	Óbidos		Օբիդոս	BOB
PT	Porto		Օպորտո	BOB
PT	Palmela		Պալմելա	BOB
PT	Península de Setúbal		Պոնինսուլա դե Սետուբալ	BGB
PT	Pico		Պիկո	BOB
PT	Port		Պոռտ	BOB
PT	Port Wine		Պոռտ Վայն	BOB
PT	Portimão		Պոռտիմաո	BOB
PT	Porto		Պոռտո	BOB
PT	Portvin		Պոռտվեն	BOB
PT	Portwein		Պոռտվայն	BOB
PT	Portwijn		Պոռտվիյն	BOB
PT	Setúbal		Սետուբալ	BOB
PT	Tavira		Տավիրա	BOB
PT	Távora-Varosa		Տավորա-Վարոսա	BOB
PT	Tejo		Տեխո	BGB
PT	Terras Madeirenses		Տեռաս Մադեյռենսես	BGB
PT	Torres Vedras		Տոռես Վեդռաս	BOB
PT	Transmontano		Տռանսմոնտանո	BGB
PT	Trás-os-Montes		Տռաս-օս-Մոնտես	BOB
PT	Vin de Madère		Վեն դե Մադեռե	BOB
PT	vin de Porto		Վեն դե Պոռտո	BOB
PT	Vinho da Madeira		Վինհո դա Մադեյրա	BOB
PT	vinho do Porto		Վինհո դո Պոռտո	BOB
PT	Vinho Verde		Վինհո Վեռդե	BOB
PT	Vino di Madera		Վինո դի Մադեռա	BOB
RO	Aiud		Աիուդ	BOB
RO	Alba Iulia		Ալբա Յուլիա	BOB
RO	Babadag		Բաբադագ	BOB
RO	Banat		Բանատ	BOB
RO	Banu Mărăcine		Բանու Մառաչինե	BOB
RO	Bohotin		Բոհոտին	BOB
RO	Colinele Dobrogei		Կոլինե Դոբռոջեյ	BGB
RO	Coteşti		Կոտեսի	BOB
RO	Cotnari		Կոնարի	BOB
RO	Crişana		Կրիշանա	BOB
RO	Dealu Bujorului		Դեալու Բուժորուլույ	BOB
RO	Dealu Mare		Դեալու մարե	BOB
RO	Dealurile Crișanei		Դեալուրիլե Կրիշանեյ	BGB
RO	Dealurile Moldovei		Դեալուրիլե Մոլդովեյ	BGB
RO	Dealurile Munteniei		Դեալուրիլե Մունտենիեյ	BGB
RO	Dealurile Olteniei		Դեալուրիլե Օլտենիեյ	BGB
RO	Dealurile Sătmarului		Դեալուրիլե Սատմարուլույ	BGB
RO	Dealurile Transilvaniei		Դեալուրիլե Տրանսիլվանիեյ	BGB
RO	Dealurile Vrancei		Դեալուրիլե Վռանսեյ	BGB
RO	Dealurile Zarandului		Դեալուրիլե Զարանդուլույ	BGB
RO	Drăgăşani		Դռագաշանի	BOB
RO	Huşi		Հուշի	BOB
RO	Iana		Իանա	BOB
RO	Iaşi		Իաշի	BOB
RO	Lechinţa		Լեկինծա	BOB
RO	Mehedinţi		Մեհեդինծի	BOB
RO	Miniş		Մինիշ	BOB
RO	Murfatlar		Մուրֆատլար	BOB
RO	Nicoreşti		Նիկորեշտի	BOB
RO	Odobeşti		Օդոբեշտի	BOB
RO	Oltina		Օլտինա	BOB
RO	Panciu		Պանչու	BOB
RO	Panciu		Պանչու	BOB
RO	Pietroasa		Պյետրոասա	BOB
RO	Recaş		Ռեչաշ	BOB
RO	Sâmbureşti		Սամբուրետի	BOB
RO	Sarica Niculiţel		Սարիկա Նիկուլիծել	BOB
RO	Sebeş-Apold		Սեբեշ-Ապոլդ	BOB
RO	Segarcea		Սեգարչեա	BOB
RO	Ştefăneşti		Շտեֆանեշտի	BOB
RO	Târnave		Տիռնավե	BOB
RO	Terasele Dunării		Տեռասելե Դունարիի	BGB
RO	Viile Carașului		Վիիլե Կառաշուլույ	BGB
RO	Viile Timișului		Վիիլե Տիմիշուլույ	BGB
SK	Južnoslovenská		Յուզնոսլովենսկա	BOB
SK	Južnoslovenské		Յուզնոսլովենսկէ	BOB
SK	Južnoslovenský		Յուզնոսլովենսկի	BOB
SK	Karpatská perla		Կառպատսկա պեռլա	BOB
SK	Malokarpatská		Մալոկառպատսկա	BOB
SK	Malokarpatské		Մալոկառպատսկէ	BOB
SK	Malokarpatský		Մալոկառպատսկի	BOB
SK	Nitrianska		Նիտրինասկա	BOB
SK	Nitrianske		Նիտրինասկե	BOB
SK	Nitriansky		Նիտրինասկի	BOB
SK	Slovenská		Սլովենսկա	BGB
SK	Slovenské		Սլովենսկէ	BGB
SK	Slovenský		Սլովենսկի	BGB
SK	Stredoslovenská		Ստռեդոսլովենսկա	BOB
SK	Stredoslovenské		Ստռեդոսլովենսկէ	BOB
SK	Stredoslovenský		Ստռեդոսլովենսկի	BOB
SK	Vinohradnícka oblasť Tokaj".		Վինոխռադնիկա օբլաստ Տոկայ	BOB
SK	Východoslovenská		Վիխոդոսլովենսկա	BOB
SK	Východoslovenské		Վիխոդոսլովենսկէ	BOB
SK	Východoslovenský		Վիխոդոսլովենսկի	BOB
SI	Bela krajina		Բելա կռայինա	BOB
SI	Belokranjec		Բելոկռանյեց	BOB
SI	Bizeljčan		Բիզելյչան	BOB
SI	Bizeljsko Sremič		Բիզելյսկո Սռեմիչ	BOB
SI	Cviček		Ծվչեկ	BOB
SI	Dolenjska		Դոլենյսկա	BOB
SI	Goriška Brda		Գորիշկա Բրդա	BOB
SI	Kras		Կռաս	BOB
SI	Metliška črnina		Մետլիշկա չռնինա	BOB
SI	Podravje		Պոդրավյե	BGB
SI	Posavje		Պոսավյե	BGB
SI	Prekmurje		Պռեկմուրիյե	BOB
SI	Primorska		Պռիմորսկա	BGB
SI	Slovenska Istra		Սլովենսկա Իստռա	BOB
SI	Štajerska Slovenija		Շտայեռսկա Սլեվենիյա	BOB
SI	Teran		Տեռան	BOB
SI	Vipavska dolina		Վիպավսկա դոլինա	BOB
ES	3 Riberas		3 ռիբեռաս	BGB
ES	Abona		Աբոնա	BOB
ES	Alella		Ալեյա	BOB
ES	Alicante		Ալիկանտե	BOB
ES	Almansa		Ալմանսա	BOB
ES	Altiplano de Sierra Nevada		Ալտիպլանո դե Սիեռա Նեվադա	BGB
ES	Arabako Txakolina		Առբակո Տշակոլինա	BOB
ES	Arlanza		Առլանսա	BOB
ES	Arribes		Արիբես	BOB
ES	Aylés		Այլես	BOB
ES	Bailén		Բայլեն	BGB
ES	Bajo Aragón		Բախո Առագոն	BGB
ES	Barbanza e Iria		Բառբանցա է Իրիա	BGB
ES	Betanzos		Բետանսոս	BGB
ES	Bierzo		Բիերսո	BOB
ES	Binissalem		Բինիսալեմ	BOB
ES	Bizkaiko Txakolina		Բիսկայկո Տշակոլինա	BOB
ES	Bullas		Բուլաս	BOB
ES	Cádiz		Կադիս	BGB
ES	Calatayud		Կալատայուդ	BOB
ES	Calzadilla		Կալսադիյա	BOB
ES	Campo de Borja		Կամպո դե Բորխա	BOB
ES	Campo de Cartagena		Կամպո դե Կարտախենա	BGB
ES	Campo de La Guardia		Կամպո դե լա Գուարդիա	BOB
ES	Cangas		Կանգաս	BOB
ES	Cariñena		Կարինյենա	BOB
ES	Casa del Blanco		Կասա դել Բլանկո	BOB
ES	Castelló		Կաստեյո	BGB
ES	Castilla		Կաստիյա	BGB
ES	Castilla y León		Կաստիյա ի Լեոն	BGB
ES	Cataluña		Կատալունյա	BOB
ES	Cava		Կավա	BOB
ES	Chacolí de Álava		Չակոլի դե Ալավա	BOB
ES	Chacolí de Bizkaia		Չակոլի դե Բիսկայա	BOB
ES	Chacolí de Getaria		Չակոլի դե Խետարիա	BOB
ES	Cigales		Սիգալես	BOB
ES	Conca de Barberá		Կոնկա դե Բարբերա	BOB
ES	Condado de Huelva		Կոնդադո դե Ուելվա	BOB
ES	Cordoba		Կորդոբա	BGB
ES	Costa de Cantabria		Կոստա դե Կանտաբրիա	BGB
ES	Costers del Segre		Կոստերս դել Սեխրե	BOB
ES	Cumbres del Guadalfeo		Կումբրես	BGB
ES	Dehesa del Carrizal		Դեհեսա սել Կառիսալ	BOB
ES	Desierto de Almería		Դեսիեռտո դե Ալմերիա	BGB
ES	Dominio de Valdepusa		Դոմինիո դե Վալդեպուսա	BOB
ES	Eivissa		Էյվիսա	BGB
ES	El Hierro		Էլ իեռո	BOB
ES	El Terrerazo		Էլ Տեռերասո	BOB
ES	Empordà		Էմպոռդա	BOB
ES	Extremadura		Էստռեմադուռա	BGB
ES	Finca Élez		Ֆինկա էլեզ	BOB
ES	Formentera		Ֆորմենտեռա	BGB
ES	Getariako Txakolina		Խետարիակո Տշակոլինա	BOB
ES	Gran Canaria		Գռան Կանարիա	BOB
ES	Granada		Գռանադա	BOB
ES	Guijoso		Գույխոսո	BOB
ES	Ibiza		Իբիզա	BGB
ES	Illa de Menorca		Իլյա դե Մենորկա	BGB
ES	Illes Balears		Իլյես Բալեարս	BGB
ES	Isla de Menorca		Իսլա դե Մենոռկա	BGB
ES	Islas Canarias		Իսլաս Կանարիաս	BOB
ES	Jerez		Խերես	BOB
ES	Jerez-Xérès-Sherry		Խերես-Շերես-Շերի	BOB
ES	Jumilla		Խումիյա	BOB
ES	La Gomera		Լա Գոմերա	BOB
ES	La Mancha		Լա Մանչա	BOB
ES	La Palma		Լա Պալմա	BOB
ES	Laderas del Genil		Լադերաս դել Խենիլ	BGB
ES	Lanzarote		Լանցարոտե	BOB
ES	Laujar-Alpujarra		Լաուխար-Ալպուխարա	BGB
ES	Lebrija		Լեբրիխա	BOB
ES	Liébana		Լիեբանա	BGB
ES	Los Balagueses		Լոս Բալագուեսես	BOB
ES	Los Palacios		Լոս Պալասիոս	BGB
ES	Málaga		Մալագա	BOB
ES	Mallorca		Մայորկա	BGB
ES	Manchuela		Մանչուելա	BOB
ES	Manzanilla		Մանսանիլյա	BOB
ES	Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda		Մանսանիլյա -Սանլուկար դե Բառամեդա	BOB
ES	Méntrida		Մենտրիդա	BOB
ES	Mondéjar		Մոնդեխար	BOB
ES	Monterrei		Մոնտեռեյ	BOB
ES	Montilla-Moriles		Մոնտիլյա-Մորիես	BOB
ES	Montsant		Մոնտսանտ	BOB
ES	Murcia		Մուրսիա	BGB
ES	Navarra		Նավառա	BOB
ES	Norte de Almería		Նոռտե դե Ալմերիա	BGB
ES	Pago de Arínzano		Պագո դե Արինզանո	BOB
ES	Pago de Otazu		Պագո դե Օտասու	BOB
ES	Pago Florentino		Պագո Ֆլորենտինո	BOB
ES	Penedès		Պենեդես	BOB
ES	Pla de Bages		Պլա դե Բախես	BOB
ES	Pla i Llevant		Պլա ի Յեվանտ	BOB
ES	Prado de Irache		Պռադո դե Իռաչե	BOB
ES	Priorat		Պրիորատ	BOB
ES	Rías Baixas		Ռիաս Բաիխաս	BOB
ES	Ribeira Sacra		Ռիբեյրա Սակռա	BOB
ES	Ribeiro		Ռիբեյրո	BOB
ES	Ribera del Andarax		Ռիբերա դել Անդառաքս	BGB
ES	Ribera del Duero		Ռիբերա դել Դուերո	BOB
ES	Ribera del Gállego — Cinco Villas		Ռիբերա դել Գալեգո — Սինկո Վիյաս	BGB
ES	Ribera del Guadiana		Ռիբերա դել Գուադիանա	BOB
ES	Ribera del Jiloca		Ռիբեռա դել Խիլոկա	BGB
ES	Ribera del Júcar		Ռիբեռա դել Խուկար	BOB
ES	Ribera del Queiles		Ռիբեռա դել Կեյես	BGB
ES	Rioja		Ռիոխա	BOB
ES	Rueda		Ռուեդա	BOB
ES	Serra de Tramuntana-Costa Nord		Սեռա դե Տռամունտանա-Կոստա Նոռդ	BGB
ES	Sherry		Շերի	BOB
ES	Sierra de Salamanca		Սյեռա դե Սալամանկա	BOB
ES	Sierra Norte de Sevilla		Սյեռա Նոռտե դե Սևիլյա	BGB
ES	Sierra Sur de Jaén		Սիեռա Սուռ դե Խաեն	BGB
ES	Sierras de Las Estancias y Los Filabres		Սյեռաս դե լաս Էստանսիաս ի Լոս Ֆիլաբռես	BGB
ES	Sierras de Málaga		Սյեռաս դե Մալագա	BOB
ES	Somontano		Սոմոնտանո	BOB
ES	Tacoronte-Acentejo		Տակոռոնտե-Ասենտեխո	BOB
ES	Tarragona		Տառագոնա	BOB
ES	Terra Alta		Տեռա Ալտա	BOB
ES	Tierra de León		Տյեռա դե Լեոն	BOB
ES	Tierra del Vino de Zamora		Տյեռա դել Վինո դե Սամոռա	BOB
ES	Toro		Տոռո	BOB
ES	Torreperogil		Տոռեպեռոխիլ	BGB
ES	Txakolí de Álava		Չակոլի դե Ալավա	BOB
ES	Txakolí de Bizkaia		Չակոլի դե Բիսկայա	BOB
ES	Txakolí de Getaria		Չակոլի դե Խետարիա	BOB
ES	Uclés		Ուկլես	BOB
ES	Utiel-Requena		Ուիել- Ռեքուենա	BOB
ES	Val do Miño-Ourense		Վալ դո Մինյո-Oուրենսե	BGB
ES	Valdejalón		Վալդեխալոն	BGB
ES	Valdeorras		Վալդեոռաս	BOB
ES	Valdepeñas		Վալդեպենյաս	BOB
ES	Valencia		Վալենսիա	BOB
ES	Valle de Güímar		Վալե դե Խույմառ	BOB
ES	Valle de la Orotava		Վալե դե լա Oռոտավա	BOB
ES	Valle del Cinca		Վալե դել Սինկա	BGB
ES	Valle del Miño-Ourense		Վալե դել Մինյո-Oուռենսե	BGB
ES	Valles de Benavente		Վալես դե Բենավենտե	BOB
ES	Valles de Sadacia		Վալես դե Սադասիա	BGB
ES	Valtiendas		Վալտիենդաս	BOB
ES	Villaviciosa de Córdoba		Վիլավիսիոզա դե Կորդոբա	BGB
ES	Vinos de Madrid		Վինոս դե Մադրիդ	BOB
ES	Xérès		Խերես	BOB
ES	Ycoden-Daute-Isora		Իկոդեն-Դաուտե-Իսորա	BOB
ES	Yecla		Յեկլա	BOB
GB	English		Ինգլիշ	BOB
GB	English Regional		Ինգլիշ Րիջընըլ	BGB
GB	Welsh		Ուելշ	BOB
GB	Welsh Regional		Ուելշ Րիջընըլ	BGB

Del B

Geografiske betegnelser for Republikken Armeniens produkter som omhandlet i artikel 231, stk. 4

Navn	Betegnelsen skrevet med latinske bogstaver	Produkttype
ՍԵՎԱՆԻ ԻՇԽԱՆ (1)	Sevani Ishkhan	Fisk og skaldyr

(1) Med forbehold af et positivt resultat af indsigelsesproceduren, jf. artikel 231, stk. 4.

BILAG XI

YDERLIGERE OFFENTLIGE INDKØB, DER ER OMFATTET

Den Europæiske Union:

Koncessionskontrakter om bygge- og anlægsarbejder, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter, som ændret, som tildeles af en ordregiver som anført i Den Europæiske Unions bilag 1 og 2 til tillæg I til WTO-aftalen om offentlige indkøb i henhold til nævnte direktiv. Denne ordning er i overensstemmelse med artikel I, II, IV, VI og VII (med undtagelse af punkt 2, litra e) og punkt 2, litra l)), artikel XVI (med undtagelse af stk. 3 og 4) og artikel XVIII i WTO-aftalen om offentlige indkøb.

B.	Republikken Armenien: Koncessionskontrakter, der er omfattet af ordningen i lov om offentlige kontrakter, som tildeles af en ordregiver som anført i Republikken Armeniens bilag 1 og 2 til tillæg I til WTO-aftalen om offentlige udbud.

BILAG XII til KAPITEL 2

BESTEMMELSER OM BEKÆMPELSE AF SVIG OG OM KONTROL i AFSNIT VII: FINANSIEL BISTAND OG BESTEMMELSER OM BEKÆMPELSE AF SVIG OG OM KONTROL

Republikken Armenien forpligter sig til gradvis at tilnærme sin lovgivning til følgende EU-lovgivning og internationale instrumenter inden for de fastsatte frister.

Konvention af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser

Følgende bestemmelser i konventionen finder anvendelse:

—	Artikel 1 — Generelle bestemmelser, definitioner

—

Artikel 2, stk. 1, ved at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i artikel 1 omhandlede adfærd samt medvirken til, anstiftelse af eller forsøg på den i artikel 1, stk.1, nævnte adfærd kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning

Tidsplan: Disse bestemmelser i konventionen gennemføres ved denne aftales ikrafttræden.

—	Artikel 3 — Virksomhedslederes strafferetlige ansvar

Tidsplan: Disse bestemmelser i konventionen gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Protokollen til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser

Følgende bestemmelser i protokollen finder anvendelse:

—	Artikel 1, stk. 1, litra c), og artikel 1, stk. 2 — Relevante definitioner

—	Artikel 2 — Passiv bestikkelse

—	Artikel 3 — Aktiv bestikkelse

—	Artikel 5, stk. 1, ved at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i artikel 2 og 3 omhandlede adfærd samt medvirken til og anstiftelse heraf kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.

—	Artikel 7, for så vidt den henviser til konventionens artikel 3

Tidsplan: Disse bestemmelser i protokollen gennemføres ved denne aftales ikrafttræden.

Den anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser

Følgende bestemmelser i protokollen finder anvendelse:

—	Artikel 1 — Definitioner

—	Artikel 2 — Hvidvaskning af penge

—	Artikel 3 — Juridiske personers ansvar

—	Artikel 4 — Sanktioner over for juridiske personer

—	Artikel 12, for så vidt den henviser til konventionens artikel 3

Tidsplan: Disse bestemmelser i protokollen gennemføres ved denne aftales ikrafttræden.

Beskyttelse af penge mod falskmøntneri

Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 fastlægger de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/62/EU af 15. maj 2014 om strafferetlig beskyttelse af euroen og andre valutaer mod falskmøntneri og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2000/383/RIA

Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1338/2001 og direktiv 2014/62/EU gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.

Den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri (Genève, 1929)

Tidsplan: Konventionen undertegnes og ratificeres ved denne aftales ikrafttræden.

PROTOKOL I TIL AFSNIT VII

FINANSIEL BISTAND

OG BESTEMMELSER OM BEKÆMPELSE AF SVIG OG OM KONTROL

KAPITEL 2: BESTEMMELSER OM BEKÆMPELSE AF SVIG OG OM KONTROL

Protokol om definitioner

Ved »uregelmæssighed« forstås enhver overtrædelse af en EU-bestemmelse, af denne aftale eller heraf følgende aftaler eller kontrakter, som kan tilskrives en erhvervsdrivendes handling eller undladelse, der skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af Den Europæiske Union, enten ved formindskelse eller bortfald af indtægter, der stammer fra de egne indtægter, der opkræves direkte for Den Europæiske Unions regning, eller ved afholdelse af en uretmæssig udgift.

Ved »svig« forstås:

for så vidt angår udgifter, enhver forsætlig handling eller undladelse vedrørende:

—	anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, der medfører uretmæssig tilegnelse eller tilbageholdelse af midler hidrørende fra Den Europæiske Unions almindelige budget eller fra budgetter, der forvaltes af eller for Den Europæiske Union

—	manglende indberetning af en oplysning ved tilsidesættelse af en specifik oplysningspligt, med samme følgevirkning som den i første led beskrevne

—	uretmæssig udnyttelse af midler som omhandlet i første led til andre formål end dem, de oprindeligt var bevilget til

for så vidt angår indtægter, enhver forsætlig handling eller undladelse vedrørende:

—	anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, der medfører en uretmæssig formindskelse af indtægterne til Den Europæiske Unions almindelige budget eller til budgetter, der forvaltes af eller for Den Europæiske Union

—	manglende indberetning af en oplysning i strid med en specifik oplysningspligt, med samme formål

—	misbrug af en lovligt opnået fordel med samme følgevirkning.

Ved »aktiv bestikkelse« forstås, at en person med forsæt, direkte eller gennem tredjemand, lover eller yder en tjenestemand en fordel, uanset dennes art, for ham selv eller for tredjemand, for at han i strid med sine officielle pligter foretager eller undlader at foretage en handling, der er omfattet af hans hverv eller udøvelsen heraf, og som skader eller vil kunne skade Den Europæiske Unions finansielle interesser.

Ved »passiv bestikkelse« forstås, at en tjenestemand ved med forsæt, direkte eller gennem tredjemand, at anmode om eller modtage en fordel, uanset dennes art, for sig selv eller for tredjemand, eller at tage imod et løfte herom, i strid med sine officielle pligter udfører eller undlader at udføre en handling, der er omfattet af vedkommendes hverv eller udøvelsen heraf, og som skader eller vil kunne skade Den Europæiske Unions finansielle interesser.

Ved »interessekonflikt« forstås enhver situation, hvor der kan opstå tvivl om, hvorvidt en ansat formår at optræde upartisk og objektivt som defineret i artikel 57 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.

Ved »uretmæssigt udbetalt« forstås udbetalt i strid med reglerne for forvaltning af EU-midler

Ved »Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)« forstås Europa-Kommissionens specialenhed for bekæmpelse af svig. OLAF er operationelt uafhængig og har ansvaret for at gennemføre administrative undersøgelser med henblik på at bekæmpe svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Den Europæiske Unions finansielle interesser, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999, og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder.

PROTOKOL II

OM GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND I TOLDSPØRGSMÅL

Artikel 1

Definitioner

I forbindelse med denne protokol forstås ved:

a)	»toldlovgivning«: gældende bestemmelser på parternes område for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger

b)	»bistandssøgende myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmål på grundlag af denne protokol

c)	»bistandssøgte myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand på grundlag af denne protokol

d)	»personoplysninger«: alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person, og

e)	»overtrædelse af toldlovgivningen«: enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen.

Artikel 2

Anvendelsesområde

1. Parterne yder på områder, der hører ind under deres kompetence, på den måde og på de betingelser, som er fastsat i denne protokol, hinanden bistand for at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, navnlig ved at forebygge, efterforske og bekæmpe overtrædelser af toldlovgivningen.

2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos en part, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Denne bistand berører ikke bestemmelserne om gensidig bistand i strafferetlige anliggender, og omfatter heller ikke udveksling af oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed har givet tilladelse til videregivelse af de pågældende oplysninger.

3. Bistand til inddrivelse af skatter, afgifter eller bøder er ikke omfattet af denne protokol.

Artikel 3

Bistand efter anmodning

1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle relevante oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.

2. På anmodning af den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed oplysning om:

a)	hvorvidt varer, der er eksporteret fra en af parternes område, er blevet behørigt importeret på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under, eller

b)	hvorvidt varer, der er importeret til en af parternes område, er blevet lovligt eksporteret fra den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.

3. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed på grundlag af egne love og administrative bestemmelser de nødvendige foranstaltninger til at sikre overvågning af:

a)	fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de begår eller har begået overtrædelser af toldlovgivningen

b)	steder, hvor der oplagres eller kan oplagres varer på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at varerne er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen

c)	varer, der transporteres eller kan transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen, og

d)	transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen.

Artikel 4

Bistand uden forudgående anmodning

Parterne yder hinanden bistand på eget initiativ og i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser, hvis de skønner, at det er nødvendigt for en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, særlig ved at meddele indhentede oplysninger vedrørende:

a)	aktiviteter, som er eller synes at være overtrædelser af toldlovgivningen, og som kan være af interesse for den anden part

b)	nye midler eller metoder, der anvendes til at gennemføre overtrædelser af toldlovgivningen

c)	varer, som vides at være genstand for overtrædelser af toldlovgivningen

d)	fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været indblandet i overtrædelser af toldlovgivningen, og

e)	transportmidler, når der er rimelig grund til at antage, at de anvendes, har været anvendt eller kan anvendes til at foretage overtrædelser af toldlovgivningen.

Artikel 5

Fremsendelse og meddelelse

1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder for den, alle nødvendige forholdsregler til at fremsende alle dokumenter eller at meddele alle afgørelser, der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds område.

2. Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller meddelelse af afgørelser skal fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.

Artikel 6

Bistandsanmodningers form og indhold

1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. De skal ledsages af den dokumentation, der er nødvendig for at gøre det muligt at efterkomme dem. I hastetilfælde kan den bistandssøgte myndighed acceptere mundtlige anmodninger, men sådanne mundtlige anmodninger skal straks bekræftes skriftligt af den bistandssøgende myndighed.

2. Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:

a)	den bistandssøgende myndighed

b)	den bistand, der anmodes om

c)	formålet med og begrundelsen for anmodningen

d)	love eller administrative bestemmelser og andre retlige hensyn

e)	en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er genstand for undersøgelserne, og

f)	et sammendrag af sagens omstændigheder og allerede gennemførte undersøgelser.

3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog. Dette krav gælder ikke for den dokumentation, der ledsager en anmodning, jf. stk. 1.

4. Hvis en anmodning ikke opfylder de formelle krav i stk. 1-3, kan den bistandssøgte myndighed kræve, at anmodningen rettes eller suppleres. I mellemtiden kan parternes myndigheder træffe retsbevarende foranstaltninger.

Artikel 7

Efterkommelse af anmodninger

1. Med henblik på at imødekomme en anmodning om bistand skal den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning af andre myndigheder hos samme part, meddele de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade sådanne foretage. Denne bestemmelse finder også anvendelse på alle andre myndigheder, til hvilke den bistandssøgte myndighed henviser anmodningen, når den ikke er i stand til at handle på egen hånd.

2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med den bistandssøgte parts love og administrative bestemmelser.

3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part kan efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser møde op hos den bistandssøgte myndighed eller enhver anden berørt myndighed, jf. stk. 1, for at indhente sådanne oplysninger vedrørende handlinger, der er eller kan være en overtrædelse af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.

4. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part kan efter aftale med den anden part og på de betingelser, der er fastsat af denne, være til stede ved undersøgelser, som gennemføres på sidstnævntes område.

Artikel 8

Hvordan oplysninger skal meddeles

1. Den bistandssøgte myndighed meddeler skriftligt den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne sammen med relevante dokumenter, bekræftede kopier heraf mv.

2. Disse oplysninger kan gives i elektronisk form.

3. Den bistandssøgende myndighed kan kun anmode om fremsendelse af originale dokumenter i de tilfælde, hvor de bekræftede kopier ikke er tilstrækkelige. Originaleksemplarerne skal returneres hurtigst muligt.

Artikel 9

Undtagelser fra forpligtelsen til at yde bistand

1. Anmodninger om bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse krav er opfyldt, hvis en part skønner, at bistand i henhold til denne protokol:

a)	sandsynligvis ville krænke suveræniteten hos Republikken Armenien eller en medlemsstat, som er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol

b)	ville skade den offentlige orden, sikkerheden, statshemmeligheder eller andre væsentlige interesser, navnlig i de i artikel 10, stk. 2, omhandlede tilfælde, eller

c)	ville indebære en krænkelse af industri-, handels- eller tjenestehemmeligheder.

2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte ydelsen af bistand med den begrundelse, at det ville forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces. I et sådant tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at fastslå, om der kan ydes bistand på de nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve.

3. Hvis den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.

4. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde skal den bistandssøgte myndighed straks meddele sin afgørelse og begrundelsen herfor til den bistandssøgende myndighed.

Artikel 10

Udveksling af oplysninger og tavshedspligt

1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige eller til tjenestebrug, i overensstemmelse med de gældende love og forskrifter hos hver part. Oplysningerne er omfattet af tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som den, der gælder for tilsvarende oplysninger i henhold til de relevante love og forskrifter i den part, som modtager dem.

2. Personoplysninger må kun udveksles, hvis den part, der modtager dem, forpligter sig til at beskytte dem på en måde, der anses for tilstrækkelig af den part, der leverer dem.

3. Anvendelse af oplysninger, der indhentes i henhold til denne protokol i forbindelse med retssager eller administrative procedurer vedrørende overtrædelser af toldlovgivningen, betragtes som værende i overensstemmelse med denne protokol. Parterne kan således i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med denne protokol. Den bistandssøgte myndighed kan gøre levering af oplysninger eller indrømmelse af aktindsigt i dokumenter betinget af, at de underrettes om en sådan anvendelse.

4. De indhentede oplysninger må kun anvendes til de i denne protokol fastsatte formål. Hvis en part ønsker at benytte sådanne oplysninger til andre formål, skal den indhente forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har afgivet oplysningerne. En sådan anvendelse af dem er underlagt de begrænsninger, som denne myndighed fastsætter.

Artikel 11

Eksperter og vidner

En tjenestemand hos den anden part kan af den bistandssøgte myndighed bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol og fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede genparter heraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken retslig eller administrativ myndighed tjenestemanden skal give møde, og om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab han vil blive afhørt.

Artikel 12

Udgifter til ydelse af bistand

Parterne afstår hver især fra alle krav om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.

Artikel 13

Gennemførelse

1. Gennemførelsen af denne protokol varetages af Republikken Armeniens toldmyndigheder på den ene side og, alt efter det enkelte tilfælde, af Europa-Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder på den anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens gennemførelse, idet de tager hensyn til gældende love og forskrifter, navnlig med hensyn til beskyttelse af personoplysninger.

2. Parterne rådfører sig med hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de gennemførelsesforanstaltninger, som de vedtager i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.

3. Bestemmelserne i denne protokol berører i Den Europæiske Union ikke meddelelse af oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol, mellem de kompetente tjenestegrene i Europa-Kommissionen og toldmyndighederne i medlemsstaterne. Bestemmelserne i denne protokol berører i Republikken Armenien ikke meddelelse mellem Armeniens toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol.

Artikel 14

Andre aftaler

Bestemmelserne i denne protokol har forrang for bestemmelserne i enhver bilateral aftale om gensidig bistand, der er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Republikken Armenien, hvis bestemmelserne i aftalen er uforenelige med bestemmelserne i denne protokol.

Artikel 15

Konsultationer

Hvad angår fortolkningen og gennemførelsen af denne protokol, rådfører parterne sig med hinanden for at finde en løsning inden for rammerne af Toldunderudvalget, der er oprettet ved artikel 126 i denne aftale.

FÆLLES ERKLÆRING ANGÅENDE KAPITEL 2 (BESTEMMELSERNE OM BEKÆMPELSE AF SVIG OG OM KONTROL) I AFSNIT VII (FINANSIEL BISTAND OG BESTEMMELSERNE OM BEKÆMPELSE AF SVIG OG OM KONTROL)

Forpligtelsen til at træffe egnede foranstaltninger til at forebygge og afhjælpe enhver form for uregelmæssigheder, svig, aktiv eller passiv korruption og udelukke interessekonflikter på et hvilket som helst tidspunkt under de procedurer, der er forbundet med anvendelsen af EU's midler, som omhandlet i kapitel 2 i afsnit VII, anses ikke for at etablere et økonomisk ansvar for Republikken Armenien med hensyn til forpligtelser, der er indgået af enheder og personer under dens jurisdiktion.

Den Europæiske Union skal ved udøvelsen af sin kontrolrettighed i overensstemmelse med kapitel 2 i afsnit VII respektere nationale regler om bankhemmeligheder.

		ISSN 1977-0634
Den Europæiske Unions Tidende		L 23

Dansk udgave	Retsforskrifter	61. årgang 26. januar 2018

Indhold		II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter	Side
		INTERNATIONALE AFTALER
	*	Rådets afgørelse (EU) 2018/104 af 20. november 2017 om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af den omfattende og udvidede partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side	1
	*	Omfattende og udvidet partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side	4