22.10.2016

Den Europæiske Unions Tidende

L 288/1

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/1873

af 10. oktober 2016

om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om oprettelse af den internationale EU-LAC-fond

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37,

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 209, stk. 2, og artikel 212, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,

under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Rådet gav den 23. marts 2012 Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en international aftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og de latinamerikanske og caribiske lande, som omdanner EU-LAC-fonden til en international organisation.

(2)	Forhandlingerne om aftalen om oprettelse af den internationale EU-LAC-fond (»aftalen«) blev afsluttet med et positivt resultat den 29. januar 2015.

(3)	Med aftalen omdannes EU-LAC-fonden til en international organisation med status som juridisk person under folkeretten.

(4)	Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af senere indgåelse.

(5)	Når de handler inden for rammerne af EU-LAC-fonden, bør Unionen og dens medlemsstater samordne deres holdninger i overensstemmelse med traktaterne og princippet om loyalt samarbejde —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen om oprettelse af den internationale EU-LAC-fond med forbehold af indgåelse af aftalen.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 10. oktober 2016.

På Rådets vegne

G. MATEČNÁ

Formand

22.10.2016

Den Europæiske Unions Tidende

L 288/3

AFTALE

om oprettelse af den internationale EU-LAC-fond

Parterne i denne aftale,

SOM MINDER OM det strategiske partnerskab, der blev etableret mellem Latinamerika og Caribien (LAC) og Den Europæiske Union (EU) i juni 1999 i forbindelse med det første EU-LAC-topmøde i Rio de Janeiro,

SOM TAGER HENSYN TIL det initiativ, der blev vedtaget af EU's og LAC's stats- og regeringschefer på det femte EU-LAC-topmøde, der blev afholdt i Lima i Republikken Peru den 16. maj 2008,

SOM MINDER OM beslutningen om at oprette EU-LAC-fonden, der blev truffet af EU's og LAC's stats- og regeringschefer, formanden for Det Europæiske Råd og Kommissionens formand på det sjette EU-LAC-topmøde, der blev afholdt i Madrid i Spanien den 18. maj 2010,

SOM MINDER OM Forbundsrepublikken Tysklands oprettelse, i 2011, af en midlertidig fond, som indstiller sine aktiviteter og opløses, når den internationale aftale om oprettelse af EU-LAC-fonden træder i kraft,

SOM GENTAGER, at der er behov for at oprette en mellemstatslig international organisation, som er underlagt folkeretten, gennem en »international aftale om oprettelse af EU-LAC-fonden på det grundlag, der blev vedtaget på et ministermøde i forbindelse med det VI. EU-LAC-topmøde i Madrid«, og som bidrager til at styrke de eksisterende bånd mellem de latinamerikanske og caribiske lande og EU og EU-medlemsstaterne,

ER BLEVET ENIGE om følgende:

Artikel 1

Formål

1. Den internationale EU-LAC-fond (»fonden« eller »EU-LAC-fonden«) oprettes ved denne aftale.

2. Denne aftale fastsætter fondens formål og de generelle regler og retningslinjer for dens aktiviteter, opbygning og den måde, den skal fungere på.

Artikel 2

Fondens art og hovedkvarter

1. EU-LAC-fonden er en mellemstatslig international organisation, der oprettes i overensstemmelse med folkeretten. Den har til formål at styrke det biregionale partnerskab mellem EU og EU-medlemsstaterne og Sammenslutningen af Latinamerikanske og Caribiske Stater (CELAC).

2. EU-LAC-fonden skal have hovedkvarter i Hamborg i Forbundsrepublikken Tyskland.

Artikel 3

Fondens medlemmer

1. De latinamerikanske og de caribiske stater, EU-medlemsstaterne og EU, som har givet deres samtykke til at være bundet af denne aftale efter deres interne retlige procedurer, er EU-LAC-fondens eneste medlemmer.

2. EU-LAC-fonden er også åben for deltagelse af Sammenslutningen af Latinamerikanske og Caribiske Stater (CELAC).

Artikel 4

Retlig status

1. EU-LAC-fonden nyder status som international juridisk person og har den nødvendige retsevne til at nå sine mål og gennemføre sine aktiviteter på sine medlemmers område i overensstemmelse med deres nationale ret.

2. Fonden kan også indgå aftaler, erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom samt indlede retsforfølgning.

Artikel 5

Fondens formål

1. EU-LAC-fonden skal:

a)	bidrage til at styrke den biregionale CELAC-EU-partnerskabsproces gennem civilsamfundsaktørers og andre samfundsaktørers deltagelse og bidrag

b)	tilskynde til at øge den fælles viden og den gensidige forståelse mellem begge regioner

c)	fremme den gensidige synlighed mellem begge regioner og det biregionale partnerskabs synlighed.

2. EU-LAC-fonden skal navnlig:

a)	fremme og koordinere resultatorienterede aktiviteter, der støtter biregionale forbindelser og tager sigte på gennemførelse af prioriteter, der er fastlagt på CELAC-EU-topmøderne

b)	fremme debatten om fælles strategier, der tager sigte på virkeliggørelse af de ovennævnte prioriteter ved at stimulere forskning og studier

c)	fremme frugtbar udveksling og nye muligheder for networking blandt civilsamfundsaktører og andre samfundsaktører.

Artikel 6

Kriterier for aktiviteterne

1. For at nå de mål, der er fastlagt i artikel 5 i denne aftale, skal EU-LAC-fondens aktiviteter:

a)	være baseret på de prioriteter og emner, der er blevet behandlet på stats- og regeringschefernes topmøder, og koncentreret om de behov, der er identificeret for at fremme den biregionale forbindelse

i videst muligt omfang og inden for rammerne af fondens aktiviteter inddrage civilsamfundet og andre samfundsaktører, f.eks. akademiske institutioner, og tage hensyn til deres bidrag på et ikkebindende grundlag. Hvert medlem kan til dette formål udpege passende institutioner og organisationer, der arbejder for at fremme den biregionale dialog på nationalt plan

c)	øge værdien af de eksisterende initiativer

d)	synliggøre partnerskabet, navnlig ved at prioritere foranstaltninger med multiplikatoreffekt.

2. EU-LAC-fonden skal ved iværksættelse af eller deltagelse i aktiviteter være handlingsklar, dynamisk og resultatorienteret.

Artikel 7

Fondens aktiviteter

1. For at nå de mål, der er fastlagt i artikel 5, skal EU-LAC-fonden bl.a.:

a)	fremme debat ved hjælp af seminarer, konferencer, workshopper, reflektionsgrupper, kurser, udstillinger, publikationer, præsentationer, faglig uddannelse samt udveksling af bedste praksis og særlig viden

b)	fremme og støtte arrangementer i forbindelse med emner, som tages op på og er relateret til prioriteterne for CELAC-EU-møderne på højt embedsmandsplan

c)	iværksætte biregionale informationsprogrammer og -initiativer, herunder udvekslinger på identificerede prioriterede områder

d)	tilskynde til gennemførelse af studier om spørgsmål, der er identificeret af begge regioner

e)	sikre og tilbyde nye kontaktmuligheder under særlig hensyntagen til enkeltpersoner eller institutioner, der ikke er bekendte med det biregionale CELAC-EU-partnerskab

f)	skabe en internetbaseret platform og/eller en elektronisk publikation.

2. EU-LAC-fonden kan iværksætte initiativer i samarbejde med offentlige og private institutioner, EU-institutionerne, internationale og regionale institutioner, latinamerikanske og caribiske stater og EU-medlemsstater.

Artikel 8

Fondens opbygning

EU-LAC-fonden omfatter:

a)	et styrelsesråd

b)	en formand, og

c)	en administrerende direktør.

Artikel 9

Styrelsesrådet

1. Styrelsesrådet sammensættes af repræsentanter for EU-LAC-fondens medlemmer. Det afholder møder på højt embedsmandsplan og i givet fald på udenrigsministerplan i forbindelse med CELAC-EU-topmøder.

2. Sammenslutningen af Latinamerikanske og Caribiske Stater (CELAC) repræsenteres i styrelsesrådet af den til enhver tid siddende formand uanset det pågældende lands deltagelse i sin egenskab af nationalstat.

3. Præsidiet for Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling (EuroLat) opfordres til at udpege en repræsentant fra hver region som observatører i styrelsesrådet.

4. Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet) opfordres til at udpege en repræsentant fra EU og en fra Caribien som observatører i styrelsesrådet.

Artikel 10

Styrelsesrådets formandskab

Styrelsesrådet har to formænd, en repræsentant fra EU og en fra de latinamerikanske og caribiske stater.

Artikel 11

Styrelsesrådets beføjelser

EU-LAC-fondens styrelsesråd har beføjelse til at:

a)	udpege fondens formand og administrerende direktør

b)	vedtage de generelle retningslinjer for fondens arbejde og fastlægge dets operationelle prioriteter og forretningsorden samt vedtage passende foranstaltninger til at sikre gennemsigtighed og ansvarlighed, navnlig med hensyn til ekstern finansiering

c)	godkende indgåelsen af aftalen om hovedkvarter og enhver anden aftale eller ordning, fonden måtte indgå eller aftale med latinamerikanske og caribiske stater og EU-medlemsstater om privilegier og immuniteter

d)	vedtage budget- og personalebestemmelser på forslag fra den administrerende direktør

e)	godkende ændringer af fondens organisationsstruktur på forslag fra den administrerende direktør

f)	vedtage et flerårigt arbejdsprogram, herunder et flerårigt budgetskøn, principielt med et fireårigt perspektiv, på grundlag af et udkast udarbejdet af den administrerende direktør

g)	vedtage det årlige arbejdsprogram, herunder projekter og aktiviteter for det kommende år på grundlag af et udkast, der fremlægges af den administrerende direktør og inden for rammerne af det flerårige program

h)	vedtage årsbudgettet for det følgende år

i)	godkende kriterier for overvågning og revision af samt for rapportering om fondens projekter

j)	vedtage den årlige rapport og årsregnskabet for det foregående år

k)	vejlede formanden og den administrerende direktør

l)	foreslå ændringer til parternes aftale

m)	evaluere gennemførelsen af fondens aktiviteter og træffe foranstaltninger på grundlag af de rapporter, der fremlægges af den administrerende direktør

n)	bilægge de tvister, der eventuelt måtte opstå mellem parterne om fortolkning eller anvendelse af denne aftale og ændringer hertil

o)	afsætte formanden og/eller den administrerende direktør

p)	godkende indgåelsen af strategiske partnerskaber

q)	godkende indgåelse af enhver aftale eller ethvert retligt instrument, der er forhandlet i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, litra i).

Artikel 12

Styrelsesrådets møder

1. Styrelsesrådet afholder to ordinære møder om året. De skal være sammenfaldende med CELAC-EU-møderne på højt embedsmandsplan.

2. Styrelsesrådet holder ekstraordinære møder på foranledning af formanden, den administrerende direktør eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af dets medlemmer.

3. Styrelsesrådets sekretariatsfunktioner varetages under ledelse af fondens administrerende direktør.

Artikel 13

Styrelsesrådets beslutningstagning

Styrelsesrådet træffer beslutninger med deltagelse af mere end halvdelen af sine medlemmer fra hver region. Der træffes afgørelse ved konsensus blandt de tilstedeværende medlemmer.

Artikel 14

Fondens formand

1. Styrelsesrådet udvælger formanden blandt de personer, der er indstillet af medlemmerne af EU-LAC-fonden. Formanden udnævnes for en fireårig periode, der kan fornys én gang.

2. Formanden skal være en velkendt og højtrespekteret personlighed — både i Latinamerika og Caribien og EU. Formanden arbejder på frivillig basis, men er berettiget til godtgørelse af alle nødvendige og behørigt dokumenterede udgifter.

3. Formandskabet går på skift mellem en statsborger fra en EU-medlemsstat og en statsborger fra en latinamerikansk eller caribisk stat. Hvis den udpegede formand kommer fra en EU-medlemsstat, skal den administrerende direktør komme fra en latinamerikansk eller caribisk stat og omvendt.

4. Formanden:

a)	repræsenterer fonden i forbindelse med dens eksterne forbindelser og varetager en synlig og repræsentativ rolle gennem kontakter på højt plan til myndigheder fra latinamerikanske og caribiske stater og fra EU og EU-medlemsstaterne samt til andre partnere

b)	rapporterer til udenrigsministermøder, andre ministermøder, styrelsesrådet og andre vigtige møder som påkrævet

c)	vejleder den administrerende direktør ved forberedelsen af udkastet til det flerårige og det årlige arbejdsprogram samt budgetforslaget med henblik på at opnå styrelsesrådets godkendelse

d)	varetager andre opgaver som aftalt af styrelsesrådet.

Artikel 15

Fondens administrerende direktør

1. Fonden ledes af en administrerende direktør, der udpeges af styrelsesrådet for en fireårig periode, som kan fornys én gang, og udvælges blandt kandidater, der indstilles af medlemmerne af EU-LAC-fonden.

2. Uden at det berører styrelsesrådets beføjelser, skal den administrerende direktør hverken søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller noget andet organ.

3. Posten som administrerende direktør er aflønnet og går på skift mellem en statsborger fra en EU-medlemsstat og en statsborger fra en latinamerikansk eller caribisk stat. Hvis den udpegede administrerende direktør kommer fra en EU-medlemsstat, skal den udpegede formand komme fra en latinamerikansk eller caribisk stat og omvendt.

4. Den administrerende direktør er fondens retlige repræsentant og har til opgave at:

a)	udarbejde fondens flerårige og det årlige arbejdsprogram samt dets budget i samråd med formanden

b)	udpege og lede fondens personale og sikre, at det efterlever fondens mål

c)	gennemføre budgettet

indsende periodiske og årlige aktivitetsrapporter samt årsregnskaber til styrelsesrådet med henblik på vedtagelse, idet der anvendes gennemsigtige procedurer og sker behørig videreformidling af oplysninger om alle aktiviteter, fonden gennemfører eller støtter, herunder en ajourført liste over de institutioner og organisationer, der er identificeret på nationalt plan, samt dem, der deltager i fondens aktiviteter

e)	indsende den rapport, der er omhandlet i artikel 18

f)	forberede møderne og bistå styrelsesrådet

om nødvendigt konsultere de relevante repræsentanter for civilsamfundet og andre samfundsaktører, navnlig institutioner, der eventuelt er identificeret af EU-LAC-fondens medlemmer, afhængigt af de rejste spørgsmål og de konkrete behov, idet styrelsesrådet holdes orienteret om resultaterne af disse kontakter med henblik på yderligere overvejelser

h)	gennemføre konsultationer og forhandlinger med fondens værtsland og de andre parter i denne aftale med hensyn til de faciliteter, fonden skal nyde godt af i de pågældende lande

gennemføre forhandlinger af enhver aftale eller ethvert retligt instrument med internationale virkninger, med internationale organisationer, stater og offentlige eller private institutioner om spørgsmål, der rækker ud over fondens daglige administration, efter behørig høring og underretning af styrelsesrådet om indledningen og den forventede afslutning af disse forhandlinger samt periodiske høringer om deres indhold, rækkevidde og sandsynlige resultater

j)	rapportere til styrelsesrådet om eventuel retsforfølgning, som vedrører fonden.

Artikel 16

Fondens finansiering

1. Der ydes bidrag på frivillig basis uanset deltagelsen i styrelsesrådet.

2. Fonden finansieres hovedsageligt af sine medlemmer. Styrelsesrådet kan under iagttagelse af den biregionale balance overveje andre måder til finansiering af fondens aktiviteter.

3. I særlige tilfælde og efter forudgående underretning og høring af styrelsesrådet med henblik på godkendelse kan fonden tilvejebringe supplerende ressourcer ved ekstern finansiering fra offentlige og private institutioner, herunder gennem udarbejdelse af rapporter og analyser efter anmodning. Disse ressourcer anvendes udelukkende til fondens aktiviteter.

4. For egen regning og inden for rammerne af sit finansielle bidrag til fonden stiller Forbundsrepublikken Tyskland passende udstyrede faciliteter til rådighed for fonden og sørger for deres vedligeholdelse, energi- og vandforsyning samt sikkerhed.

Artikel 17

Revision og offentliggørelse af regnskaber

1. Styrelsesrådet udpeger uafhængige revisorer til revision af fondens regnskaber.

2. Uafhængigt udarbejdede opgørelser over fondens aktiver og passiver og indtægter og udgifter stilles til rådighed for medlemmerne hurtigst muligt efter afslutningen af hvert regnskabsår og senest seks måneder efter denne dato, og de forelægges styrelsesrådet til godkendelse på dets førstkommende samling.

3. Et resumé af det reviderede regnskab og den reviderede status offentliggøres.

Artikel 18

Vurdering af fonden

Fra datoen for denne aftales ikrafttræden fremlægger den administrerende direktør hvert fjerde år en rapport om fondens aktiviteter for styrelsesrådet. Styrelsesrådet vurderer disse aktiviteter samlet og træffer eventuelle beslutninger om fondens fremtidige aktiviteter.

Artikel 19

Strategiske partnerskaber

1. Fonden har indledningsvist fire strategiske partnere: »L'Institut des Amériques« i Frankrig og »Regione Lombardia« i Italien for EU's vedkommende og Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE) i Den Dominikanske Republik og De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien (ECLAC) for Latinamerikas og Caribiens vedkommende.

2. For at nå sine mål kan EU-LAC-fonden etablere fremtidige strategiske partnerskaber med mellemstatslige organisationer, stater og offentlige eller private institutioner i begge regioner, idet den biregionale balance altid respekteres.

Artikel 20

Privilegier og immuniteter

1. Fondens art og status som juridisk person er fastlagt i artikel 2 og 4.

2. Status, privilegier og immuniteter for fonden, styrelsesrådet, formanden, den administrerende direktør, personalet og medlemmernes repræsentanter på Forbundsrepublikken Tysklands område i forbindelse med varetagelsen af deres funktioner omhandles i en aftale vedrørende hovedsædet, som indgås mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og fonden.

3. Den aftale vedrørende hovedsædet, der er omhandlet i stk. 2, er uafhængig af nærværende aftale.

4. Fonden kan indgå andre aftaler med en eller flere andre latinamerikanske og caribiske stater og EU-medlemsstater, som skal godkendes af styrelsesrådet i henseende til sådanne privilegier og immuniteter, som kan være nødvendige for at sikre, at fonden kan arbejde hensigtsmæssigt på de respektive landes områder.

5. Inden for rammerne af sine officielle aktiviteter er fonden, dens aktiver, indtægter og øvrige ejendom fritaget for al direkte beskatning. Fonden er ikke fritaget for betaling for præsterede tjenesteydelser.

6. Den administrerende direktør og fondens personale fritages for national beskatning af lønninger og honorarer, som fonden udbetaler.

7. Fondens personale omfatter alle de medlemmer af personalet, der er udpeget af den administrerende direktør, med undtagelse af dem, der ansættes lokalt og aflønnes på timebasis.

Artikel 21

Fondens arbejdssprog

Fondens arbejdssprog er dem, der har været anvendt inden for rammerne af det strategiske partnerskab mellem Latinamerika og Caribien og Den Europæiske Union siden dets indgåelse i juni 1999.

Artikel 22

Tvistbilæggelse

Enhver tvist, der måtte opstå mellem parterne om anvendelse eller fortolkning af denne aftale og ændringer hertil, søges bilagt rettidigt ved direkte forhandlinger mellem parterne. Hvis tvisten ikke bilægges herigennem, forelægges den styrelsesrådet til afgørelse.

Artikel 23

Ændringer

1. Denne aftale kan ændres på initiativ af EU-LAC-fondens styrelsesråd eller på anmodning fra en af partnerne. Ændringsforslagene fremsendes til depositaren, som videreformidler dem til alle parter til overvejelse og forhandling.

2. Ændringerne vedtages ved konsensus og træder i kraft tredive dage efter depositarens modtagelse af den seneste underretning om, at alle nødvendige relevante formaliteter med henblik herpå er gennemført.

3. Depositaren underretter alle parterne om ændringernes ikrafttræden.

Artikel 24

Ratificering og tiltrædelse

1. Denne aftale er åben for undertegnelse af alle latinamerikanske og caribiske lande, af EU-medlemsstaterne og af EU fra den 25. oktober 2016 indtil datoen for dens ikrafttræden, og den skal ratificeres. Ratificeringsinstrumenterne deponeres hos depositaren.

2. Denne aftale forbliver åben for tiltrædelse af EU og af de latinamerikanske og caribiske stater og EU-medlemsstater, der ikke har undertegnet den. De tilhørende tiltrædelsesinstrumenter deponeres hos depositaren.

Artikel 25

Ikrafttræden

1. Aftalen træder i kraft tredive dage efter, at otte parter fra hver region, herunder Forbundsrepublikken Tyskland og EU, har deponeret deres respektive ratificerings- eller tiltrædelsesinstrumenter hos depositaren. For de andre latinamerikanske og caribiske stater og EU-medlemsstater, som deponerer deres ratificerings- eller tiltrædelsesinstrumenter efter ikrafttrædelsesdatoen, træder denne aftale i kraft tredive dage efter, at disse latinamerikanske og caribiske stater, og EU-medlemsstaterne har deponeret deres ratificerings- eller tiltrædelsesinstrument.

2. Depositaren underretter alle parterne om modtagelsen af ratificerings- og tiltrædelsesinstrumenterne samt datoen for denne aftales ikrafttræden, jf. stk. 1.

Artikel 26

Varighed og opsigelse

1. Denne aftale har ubegrænset varighed.

2. Enhver af parterne kan opsige denne aftale ved skriftlig underretning adresseret til depositaren gennem diplomatiske kanaler. Opsigelsen får virkning tolv måneder efter modtagelsen af underretningen.

Artikel 27

Opløsning og likvidation

1. Fonden opløses:

a)	hvis alle fondens medlemmer eller alle fondens medlemmer på nær ét har opsagt aftalen, eller

b)	hvis fondens medlemmer beslutter, at den skal ophøre.

2. Hvis fonden ophører, videreføres den kun med henblik på sin opløsning. Dens aktiviteter afvikles af likvidatorer, som forestår salg af fondens aktiver og opfyldelse af dens forpligtelser. Saldoen fordeles på medlemmerne i forhold til deres respektive bidrag.

Artikel 28

Depositar

Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne aftale.

Artikel 29

Forbehold

1. Ved undertegnelsen, ratificeringen eller tiltrædelsen af denne aftale kan parterne formulere forbehold og/eller erklæringer angående teksten hertil, såfremt de ikke er uforenelige med dens mål og hensigt.

2. De formulerede forbehold og erklæringer videreformidles til depositaren, som underretter aftalens andre parter herom.

Artikel 30

Overgangsbestemmelser

Fra tidspunktet for denne aftales ikrafttræden indstiller den midlertidige fond, der i 2011 blev oprettet i henhold til Forbundsrepublikken Tysklands lovgivning, sine aktiviteter og opløses. Den midlertidige fonds aktiver og passiver, ressourcer, midler og andre kontraktlige forpligtelser overføres til den EU-LAC-fond, der oprettes ved denne aftale. Til det formål afslutter EU-LAC-fonden og den midlertidige fond fastlæggelsen af de nødvendige retlige instrumenter sammen med Forbundsrepublikken Tyskland og opfylder de relevante retlige krav.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, og som deponeres i Rådet for Den Europæiske Unions arkiver, der tilsender alle partner en bekræftet kopi.

22.10.2016

Den Europæiske Unions Tidende

L 288/12

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/1874

af 19. oktober 2016

om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Maroilles/Marolles (BOB))

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 52, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Maroilles«/»Marolles«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/1996 (2), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1305/2008 (3).

(2)	Da der er tale om en væsentlig ændring, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i medfør af artikel 50, stk. 2, litra a), i samme forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende (4).

(3)	Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal ændringen af varespecifikationen godkendes —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Maroilles«/»Marolles« (BOB), godkendes.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2016.

På Kommissionens vegne

For formanden

Phil HOGAN

Medlem af Kommissionen

(1) EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geografiske betegnelse og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (EFT L 148 af 21.6.1996, s. 1).

(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 1305/2008 af 19. december 2008 om godkendelse af mindre ændringer i varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geogafiske betegnelser (Maroilles eller Marolles (BOB)) (EUT L 344 af 20.12.2008, s. 30).

(4) EUT C 176 af 18.5.2016, s. 21.

22.10.2016

Den Europæiske Unions Tidende

L 288/14

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/1875

af 21. oktober 2016

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

(2)	Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2016.

På Kommissionens vegne

For formanden

Jerzy PLEWA

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

(1) EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.

(2) EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

(EUR/100 kg)
KN-kode	Tredjelandskode (1)	Fast importværdi
0702 00 00	MA	141,7
0702 00 00	ZZ	141,7
0707 00 05	TR	156,4
0707 00 05	ZZ	156,4
0709 93 10	TR	149,4
0709 93 10	ZZ	149,4
0805 50 10	AR	83,9
	CL	95,1
	IL	72,6
	TR	105,3
	UY	48,9
	ZA	92,6
	ZZ	83,1
0806 10 10	BR	272,3
	EG	169,2
	TR	138,4
	US	261,8
	ZZ	210,4
0808 10 80	AR	240,2
	AU	237,5
	BR	124,9
	CL	184,3
	NZ	139,5
	ZA	156,6
	ZZ	180,5
0808 30 90	CN	56,4
	TR	146,4
	ZZ	101,4

(1) Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

22.10.2016

Den Europæiske Unions Tidende

L 288/16

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/1876

af 13. oktober 2016

om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, der er nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (1) (»aftalen«) trådte i kraft den 1. juli 2016.

(2)	I overensstemmelse med artikel 173 i aftalen skal Republikken Moldova gradvist bringe sin lovgivning i overensstemmelse med den relevante gældende EU-ret efter bestemmelserne i bilag XVI til aftalen.

(3)	I overensstemmelse med artikel 273 i aftalen skal Republikken Moldova sikre, at landets lovgivning om offentlige udbud gradvis gøres forenelig med gældende EU-ret på området i henhold til tidsplanen i bilag XXIX til aftalen.

(4)

Flere af de EU-retsakter, der er opført i bilag XVI og XXIX til aftalen, er blevet ændret, omarbejdet eller ophævet og erstattet af nye EU-retsakter efter paraferingen af aftalen den 29. november 2013. En række EU-retsakter opført i bilag XVI til aftalen er også opført i andre bilag. For at skabe klarhed over forpligtelserne bør fristerne for tilnærmelse, som er gældende for disse retsakter, afstemmes.

(5)	I overensstemmelse med artikel 269 i aftalen skal tærskelværdierne for offentlige kontrakter som omhandlet i aftalens bilag XXIX-A justeres regelmæssigt fra og med året for aftalens ikrafttræden.

(6)	Derudover bør visse tidsfrister ændres for at tage hensyn til Republikken Moldovas fremskridt med tilnærmelsen til gældende EU-ret.

(7)	Det er derfor nødvendigt at ajourføre bilag XVI og bilag XXIX for at afspejle udviklingen i den gældende EU-ret og justere de tærskelværdier for offentlige kontrakter, som er omhandlet i bilag XXIX-A til aftalen.

(8)	I overensstemmelse med artikel 269 i aftalen skal Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning træffe afgørelse om justeringen af tærskelværdierne som omhandlet i bilag XXIX-A til aftalen.

(9)	I overensstemmelse med artikel 436, stk. 3, i aftalen har Associeringsrådet beføjelse til at ajourføre eller ændre bilagene til aftalen.

(10)

I henhold til artikel 1 i Associeringsrådets afgørelse nr. 3/2014 af 16. december 2014 delegeres beføjelsen til at ajourføre eller ændre de handelsrelaterede bilag til aftalen til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, herunder bilag XVI, der vedrører kapitel 3 (Tekniske handelshindringer, standardisering, metrologi, akkreditering og overensstemmelsesvurdering), og bilag XXIX, der vedrører kapitel 8 (Offentlige udbud) i afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender) i aftalen.

(11)	Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i associeringsudvalget i dettes handelssammensætning for så vidt angår ajourføringen af bilag XVI og XXIX til aftalen —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, der er nedsat ved artikel 438 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side i forbindelse med ajourføringen af aftalens bilag XVI og XXIX, baseres på det nævnte udvalgs udkast til afgørelser, der er knyttet til nærværende afgørelse.

Unionens repræsentanter i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning kan uden yderligere afgørelser truffet af Rådet tiltræde mindre tekniske ændringer af udkastene til afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 13. oktober 2016.

På Rådets vegne

R. KALIŇÁK

Formand

(1) EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4.

UDKAST TIL

AFGØRELSE Nr. 1/2016 TRUFFET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING

af …

om ajourføring af bilag XVI til associeringsaftalen

ASSOCIERINGSUDVALGET I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING HAR —

under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, særlig artikel 173 og 436, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (1) (»aftalen«) trådte i kraft den 1. juli 2016.

(2)	I overensstemmelse med artikel 173 i aftalen skal Republikken Moldova gradvist opnå overensstemmelse med den relevante gældende EU-ret efter bestemmelserne i bilag XVI til aftalen.

(3)

Flere af de EU-retsakter, der er opført i bilag XVI til aftalen, er blevet ændret, omarbejdet eller ophævet og erstattet af nye EU-retsakter efter paraferingen af aftalen den 29. november 2013. Unionen har navnlig vedtaget følgende retsakter, hvorom der er givet underretning til Republikken Moldova:

a)	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/35/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (2).

b)	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/29/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af simple trykbeholdere på markedet (3).

c)	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/30/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (4).

d)	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/34/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om materiel og sikringssystemer til anvendelse i en potentielt eksplosiv atmosfære (5).

e)	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/28/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (6).

f)	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/33/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer (7).

g)	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/32/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af måleinstrumenter (8).

h)	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/31/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilgængeliggørelse på markedet af ikke-automatiske vægte (9).

i)	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/68/EU af 15. maj 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af trykbærende udstyr (10).

j)	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU af 16. april 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af radioudstyr på markedet og om ophævelse af direktiv 1999/5/EF (11)

k)	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/53/EU af 20. november 2013 om fritidsfartøjer og personlige fartøjer og om ophævelse af direktiv 94/25/EF (12).

l)	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/29/EU af 12. juni 2013 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af pyrotekniske artikler på markedet (13).

m)	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/35/EU af 16. juni 2010 om transportabelt trykbærende udstyr og om ophævelse af Rådets direktiv 76/767/EØF, 84/525/EØF, 84/526/EØF, 84/527/EØF og 1999/36/EF (14).

n)	Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013 af 15. januar 2013 om godkendelse og markedsovervågning af to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler (15).

o)	Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 af 5. februar 2013 om godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (16).

p)	Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 649/2012 af 4. juli 2012 om eksport og import af farlige kemikalier (17).

q)	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU af 4. juli 2012 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer og om ændring og efterfølgende ophævelse af Rådets direktiv 96/82/EF (18).

r)	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU af 4. juli 2012 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (19).

(4)

En række EU-retsakter opført i bilag XVI er ligeledes nævnt i bilag IV (forbrugerbeskyttelse) og bilag XI (miljø) til aftalen. Af klarhedshensyn bør de gældende frister for tilnærmelse til de i bilag XVI opførte retsakter afstemmes efter de frister, der er anført i bilag IV (forbrugerbeskyttelse) og bilag XI (miljø) til aftalen.

(5)	Det er nødvendigt at ajourføre bilag XVI til aftalen for at tage hensyn til udviklingen i den i dette bilag opførte gældende EU-lovgivning, jf. aftalens artikel 436, stk. 3. Af klarhedshensyn bør de dele i bilag XVI til aftalen, der berøres af ændringerne, ajourføres i deres helhed.

(6)

Republikken Moldova fortsætter processen med at tilnærme sin lovgivning til gældende EU-lovgivning i overensstemmelse med den tidsplan og de prioriteringer, der er fastsat i bilag XVI til aftalen. Det er derfor hensigtsmæssigt at sikre, at de nylige ajourføringer med gældende EU-lovgivning hurtigt og effektivt integreres i den igangværende proces for tilnærmelse af lovgivningen, idet der tages hensyn til de fremskridt, Republikken Moldova allerede har gjort.

(7)

Det er hensigtsmæssigt at indføre overgangsperioder, således at Republikken Moldova kan tage højde for de nye EU-retsakter sin nationale ret, og sikre fabrikanter og importører en tilpasningsperiode. På denne baggrund bør fristerne for tilnærmelse af landets nationale lovgivning til de pågældende EU-retsakter forlænges.

(8)

I overensstemmelse med artikel 436, stk. 3, i aftalen har Associeringsrådet EU-Republikken Moldova beføjelse til at ajourføre eller ændre bilagene til aftalen. Associeringsrådet bemyndigede ved afgørelse nr. 3/2014 af 16. december 2014 Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning til at ajourføre eller ændre visse handelsrelaterede bilag —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Afsnittet »horisontal lovgivningsramme for markedsføring af produkter«, afsnittet »lovgivning baseret på principperne i den nye metode, som indeholder bestemmelser om CE-mærkning«, afsnittet »direktiver baseret på principperne i den nye metode eller den globale metode, men som ikke indeholder bestemmelser om CE-mærkning«, underafsnit 2 »to- og trehjulede motordrevne køretøjer« og underafsnit 3 »landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer« i afsnittet »fremstilling af motorkøretøjer«, underafsnit 1 »REACH og gennemførelsen heraf«, underafsnit 2 »farlige kemikalier« og underafsnit 3 »klassificering, emballering og mærkning« i afsnittet »Kemikalier« i bilag XVI til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i …, den …

For Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning

Formand

(1) EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4.

(2) EUT L 96 af 29.3.2014, s. 357.

(3) EUT L 96 af 29.3.2014, s. 45.

(4) EUT L 96 af 29.3.2014, s. 79.

(5) EUT L 96 af 29.3.2014, s. 309.

(6) EUT L 96 af 29.3.2014, s. 1.

(7) EUT L 96 af 29.3.2014, s. 251.

(8) EUT L 96 af 29.3.2014, s. 149.

(9) EUT L 96 af 29.3.2014, s. 107.

(10) EUT L 189 af 27.6.2014, s. 164.

(11) EUT L 153 af 22.5.2014, s. 62.

(12) EUT L 354 af 28.12.2013, s. 90.

(13) EUT L 178 af 28.6.2013, s. 27.

(14) EUT L 165 af 30.6.2010, s. 1.

(15) EUT L 60 af 2.3.2013, s. 52.

(16) EUT L 60 af 2.3.2013, s. 1.

(17) EUT L 201 af 27.7.2012, s. 60.

(18) EUT L 197 af 24.7.2012, s. 1.

(19) EUT L 197 af 24.7.2012, s. 38.

BILAG

AJOURFØRING AF BILAG XVI TIL AFTALEN

»EU-lovgivning	Tidsfrist for tilnærmelsen
HORISONTAL LOVGIVNINGSRAMME FOR MARKEDSFØRING AF PRODUKTER
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF	Tilnærmet på datoen for ikrafttrædelsen af lov nr. 235 af 1. december 2011
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed	2016
Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar	2012
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF	2015
Rådets direktiv 80/181/EØF af 20. december 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder og om ophævelse af direktiv 71/354/EØF, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/3/EF	2015
LOVGIVNING BASERET PÅ PRINCIPPERNE I DEN NYE METODE, SOM INDEHOLDER BESTEMMELSER OM CE-MÆRKNING
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/35/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser	2017
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/29/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af simple trykbeholdere på markedet	2017
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 af 9. marts 2011 om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF	Fuldstændig tilnærmelse: 2015
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/30/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet	2017
Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler	Revision og fuldstændig tilnærmelse: 2015
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/142/EF af 30. november 2009 om gasapparater	Revision og fuldstændig tilnærmelse: 2016
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/9/EF af 20. marts 2000 om tovbaneanlæg til personbefordring	2015
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/34/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om materiel og sikringssystemer til anvendelse i en potentielt eksplosiv atmosfære	2017
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/28/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug Kommissionens beslutning 2004/388/EF af 15. april 2004 om et dokument vedrørende overførsel af eksplosivstoffer inden for Fællesskabet Kommissionens direktiv 2008/43/EF af 4. april 2008 om oprettelse i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF af et system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug	2017
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/33/EU af. 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer	2017
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF	2015
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/32/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af måleinstrumenter	2017
Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik	Revision og fuldstændig tilnærmelse: 2015
Rådets direktiv 92/42/EØF af 21. maj 1992 om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel	Fuldstændig tilnærmelse: 2017
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/31/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilgængeliggørelse på markedet af ikke-automatiske vægte	2017
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/68/EU af 15. maj 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af trykbærende udstyr	2017
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU af 16. april 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af radioudstyr på markedet og om ophævelse af direktiv 1999/5/EF	2017
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/53/EU af 20. november 2013 om fritidsfartøjer og personlige fartøjer og om ophævelse af direktiv 94/25/EF	2018
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF af 18. juni 2009 om sikkerhedskrav til legetøj	Revision og fuldstændig tilnærmelse: 2015
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/29/EU af 12. juni 2013 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af pyrotekniske artikler på markedet	2017
DIREKTIVER BASERET PÅ PRINCIPPERNE I DEN NYE METODE ELLER DEN GLOBALE METODE, MEN SOM IKKE INDEHOLDER BESTEMMELSER OM CE-MÆRKNING
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald	2015
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/35/EU af 16. juni 2010 om transportabelt trykbærende udstyr og om ophævelse af Rådets direktiv 76/767/EØF, 84/525/EØF, 84/526/EØF, 84/527/EØF og 1999/36/EF	2017
FREMSTILLING AF MOTORKØRETØJER
2. To- og trehjulede motordrevne køretøjer
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013 af 15. januar 2013 om godkendelse og markedsovervågning af to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler	2017
3. Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 af 5. februar 2013 om godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugstraktorer	2016
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/2/EF af 15. januar 2008 om synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer	2016
KEMIKALIER
1. REACH og gennemførelsen heraf
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF	2019
Kommissionens forordning (EF) nr. 440/2008 af 30. maj 2008 om fastlæggelse af forsøgsmetoder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)	2019
2. Farlige kemikalier
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 649/2012 af 4. juli 2012 om eksport og import af farlige kemikalier	2017
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU af 4. juli 2012 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer og om ændring og efterfølgende ophævelse af Rådets direktiv 96/82/EF	2021
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr	2014
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU af 4. juli 2012 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)	2016
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF af 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF	2013-14
Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT)	Tilnærmet i 2009
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF	2013-14
3. Klassificering, emballering og mærkning
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EØF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006	2021«.

UDKAST TIL

AFGØRELSE Nr. 2/2016 TRUFFET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING

af …

om ajourføring af bilag XXIX til associeringsaftalen

ASSOCIERINGSUDVALGET I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING HAR —

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (1) (»aftalen«) trådte i kraft den 1. juli 2016.

(2)

I overensstemmelse med artikel 269, stk. 5, i aftalen skal tærskelværdierne for offentlige kontrakter som omhandlet i bilag XXIX-A justeres regelmæssigt hver andet år fra og med året for aftalens ikrafttræden, og Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning træffer afgørelse om en sådan justering, jf. artikel 438, stk. 4, i aftalen.

(3)	I overensstemmelse med artikel 273 i aftalen skal Republikken Moldova sikre, at landets lovgivning om offentlige udbud gradvis gøres forenelig med gældende EU-ret på området i henhold til tidsplanen i bilag XXIX til aftalen.

(4)

Flere af de EU-retsakter, der er opført i bilag XXIX til aftalen, er blevet ændret, omarbejdet eller ophævet og erstattet af nye EU-retsakter efter paraferingen af aftalen den 29. november 2013. Unionen har navnlig vedtaget følgende retsakter, hvorom der er givet underretning til Republikken Moldova:

a)	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter (2)

b)	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (3)

c)	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (4).

(5)	Ovennævnte nye direktiver ændrede tærskelværdierne for offentlige indkøbsaftaler som omhandlet i bilag XXIX-A.

(6)	Det er derfor nødvendigt at ajourføre bilag XXIX til aftalen for at tage hensyn til ændringerne i den i bilaget nævnte gældende EU-ret, jf. aftalens artikel 269, artikel 273 og artikel 436.

(7)

De nye EU-regler for offentlige udbud har en ny struktur. Denne nye struktur bør fremgå af bilag XXIX. Af klarhedshensyn bør bilag XXIX ajourføres i sin helhed og affattes som angivet i teksten i bilaget til nærværende afgørelse. Derudover bør der tages hensyn til Republikken Moldovas fremskridt, når det gælder tilnærmelsen til gældende EU-ret.

(8)

I overensstemmelse med artikel 436, stk. 3, i aftalen tillægges Associeringsrådet EU-Republikken Moldova beføjelse til at ajourføre eller ændre bilagene til aftalen. Associeringsrådet bemyndigede ved sin afgørelse nr. 3/2014 af 16. december 2014 Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning til at ajourføre eller ændre visse handelsrelaterede bilag —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag XXIX til associeringssaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i …, den …

For Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning

Formand

(1) EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4.

(2) EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1.

(3) EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65.

(4) EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243.

BILAG

Bilag XXIX til aftalen erstattes af følgende:

»BILAG XXIX

OFFENTLIGE UDBUD

BILAG XXIX-A

TÆRSKELVÆRDIER

De i denne aftales artikel 269, stk. 3, omhandlede tærskelværdier gælder for begge parter:

a)	134 000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, der indgås med statslige myndigheder, samt projektkonkurrencer, der afholdes af disse myndigheder

b)	207 000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, der ikke er omfattet af litra a)

c)	5 186 000 EUR for offentlige bygge- og anlægskontrakter

d)	5 186 000 EUR for bygge- og anlægskontrakter i sektoren for forsyningsvirksomhed

e)	5 186 000 EUR for koncessionskontrakter

f)	414 000 EUR for indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter i sektoren for forsyningsvirksomhed

g)	750 000 EUR for offentlige tjenesteydelseskontrakter vedrørende sociale og andre specifikke tjenesteydelser

h)	1 000 000 EUR for tjenesteydelseskontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser i sektoren for forsyningsvirksomhed.

De i stk. 1 anførte tærskelværdier justeres for at afspejle de tærskelværdier, der er gældende i henhold til direktiv 2014/23/EU, 2014/24/EU og 2014/25/EU på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.

BILAG XXIX-B

VEJLEDENDE TIDSPLAN FOR INSTITUTIONEL REFORM, TILNÆRMELSE AF LOVGIVNING OG MARKEDSADGANG

Fase		Vejledende tidsplan	Markedsadgang, som Republikken Moldova har indrømmet EU	Markedsadgang, som EU har indrømmet Republikken Moldova
1	Gennemførelse af denne aftales artikel 270, stk. 2, og artikel 271 Aftale om den reformstrategi, der er beskrevet i denne aftales artikel 272	9 måneder efter denne aftales ikrafttræden	Statslige myndigheders indkøbskontrakter	Statslige myndigheders indkøbskontrakter
2	Tilnærmelse og gennemførelse af grundelementerne i direktiv 2014/24/EU og direktiv 89/665/EØF	5 år efter denne aftales ikrafttræden	Statslige, regionale og lokale myndigheders og offentligretlige organers indkøbskontrakter	Statslige, regionale og lokale myndigheders og offentligretlige organers indkøbskontrakter	Bilag XXIX-C og XXIX-N
	Tilnærmelse og gennemførelse af grundelementerne i direktiv 2014/25/EU og direktiv 92/13/EØF	5 år efter denne aftales ikrafttræden	Indkøbskontrakter indgået af alle ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed	Indkøbskontrakter indgået af alle ordregivere	Bilag XXIX-G og XXIX-Q
	Tilnærmelse og gennemførelse af andre elementer i direktiv 2014/24/EU	5 år efter denne aftales ikrafttræden	Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter indgået af alle ordregivende myndigheder	Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter indgået af alle ordregivende myndigheder	Bilag XXIX-D, XXIX-E og XXIX-O
3	Tilnærmelse og gennemførelse af direktiv 2014/23/EU	6 år efter denne aftales ikrafttræden	Koncessioner indgået af alle ordregivende myndigheder	Koncessioner indgået af alle ordregivende myndigheder	Bilag XXIX-K og XXIX-L
4	Tilnærmelse og gennemførelse af andre elementer i direktiv 2014/25/EU	8 år efter denne aftales ikrafttræden	Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter indgået af alle ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed	Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter indgået af alle ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed	Bilag XXIX-H, XXIX-I og XXIX-R

BILAG XXIX-C

GRUNDELEMENTER I EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2014/24/EU

af 26. februar 2014

om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF

(Fase 2)

AFSNIT I	Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper

KAPITEL I	Anvendelsesområde og definitioner
Afdeling 1	Genstand og definitioner
Artikel 1	Genstand og anvendelsesområde: stk. 1, 2, 5 og 6
Artikel 2	Definitioner: stk. 1, nr. 1), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 13), 18), 19), 20), 22), 23) og 24)
Artikel 3	Blandede udbud
Afdeling 2	Tærskler
Artikel 4	Tærskelværdier
Artikel 5	Metoder til beregning af den anslåede værdi af udbud
Afdeling 3	Undtagelser
Artikel 7	Kontrakter inden for sektorerne vandforsyning, energiforsyning, transport og posttjenester
Artikel 8	Særlige undtagelser inden for elektronisk kommunikation
Artikel 9	Offentlige kontrakter, der tildeles, og projektkonkurrencer, der afholdes, i henhold til internationale regler
Artikel 10	Særlige undtagelser for tjenesteydelseskontrakter
Artikel 11	Tjenesteydelseskontrakter, der tildeles på grundlag af en eksklusiv rettighed
Artikel 12	Offentlige kontrakter mellem enheder i den offentlige sektor
Afdeling 4	Særlige situationer
Underafdeling 1	Kontrakter, hvortil der ydes tilskud, og forsknings- og udviklingstjenesteydelser
Artikel 13	Kontrakter, hvortil de ordregivende myndigheder yder tilskud
Artikel 14	Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling
Underafdeling 2	Udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
Artikel 15	Forsvar og sikkerhed
Artikel 16	Blandede udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
Artikel 17	Offentlige kontrakter og projektkonkurrencer, der omfatter forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter, og som tildeles eller tilrettelægges i henhold til internationale regler

KAPITEL II	Generelle regler
Artikel 18	Udbudsprincipper
Artikel 19	Økonomiske aktører
Artikel 21	Fortrolighed
Artikel 22	Regler for kommunikation: stk. 2-6
Artikel 23	Nomenklaturer
Artikel 24	Interessekonflikter

AFSNIT II	Regler vedrørende offentlige kontrakter

KAPITEL I	Procedurer
Artikel 26	Valg af procedurer: stk. 1 og 2, stk. 4, litra a), og stk. 5 og 6
Artikel 27	Offentlige udbud
Artikel 28	Begrænsede udbud
Artikel 29	Udbud med forhandling
Artikel 32	Anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse

KAPITEL III	Procedureforløb
Afdeling 1	Forberedelse
Artikel 40	Indledende markedsundersøgelser
Artikel 41	Forudgående inddragelse af ansøgere eller tilbudsgivere
Artikel 42	Tekniske specifikationer
Artikel 43	Mærker
Artikel 44	Testrapporter, certificering og anden dokumentation: stk. 1 og 2
Artikel 45	Alternative tilbud
Artikel 46	Opdeling af kontrakter i delkontrakter
Artikel 47	Fastsættelse af frister
Afdeling 2	Offentliggørelse og gennemsigtighed
Artikel 48	Forhåndsmeddelelser
Artikel 49	Udbudsbekendtgørelser
Artikel 50	Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 1 og 4
Artikel 51	Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, første afsnit, og stk. 5, første afsnit
Artikel 53	Elektronisk adgang til udbudsdokumenter
Artikel 54	Opfordringer til ansøgere
Afdeling 3	Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
Artikel 56	Generelle principper
Underafdeling 1	Kriterier for kvalitativ udvælgelse
Artikel 57	Udelukkelsesgrunde
Artikel 58	Udvælgelseskriterier
Artikel 59	Fælles europæisk udbudsdokument: stk. 1 med tilsvarende anvendelse og stk. 4
Artikel 60	Dokumentation
Artikel 62	Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 1 og 2
Artikel 63	Udnyttelse af andre enheders kapacitet
Underafdeling 2	Begrænsning af antallet af ansøgere, tilbud og løsninger
Artikel 65	Begrænsning af antallet af i øvrigt kvalificerede ansøgere, som opfordres til at deltage
Artikel 66	Begrænsning af antallet af tilbud og løsninger
Underafdeling 3	Kontrakttildeling
Artikel 67	Kriterier for tildeling af kontrakter
Artikel 68	Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 1 og 2
Artikel 69	Unormalt lave tilbud: stk. 1-4

KAPITEL IV	Kontraktgennemførelse
Artikel 70	Betingelser vedrørende kontraktens gennemførelse
Artikel 71	Underleverancer
Artikel 72	Ændring af kontrakter i deres løbetid
Artikel 73	Ophævelse af kontrakter

AFSNIT III	Særlige udbudsordninger

KAPITEL I	Sociale og andre specifikke tjenesteydelser
Artikel 74	Tildeling af kontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
Artikel 75	Offentliggørelse af bekendtgørelser
Artikel 76	Principper for tildeling af kontrakter

BILAG
Bilag II	Liste over de i artikel 2, stk. 1, nr. 6), litra a), omhandlede aktiviteter
Bilag III	Liste over de i artikel 4, litra b), omhandlede varer vedrørende kontrakter tildelt af ordregivende myndigheder inden for forsvarsområdet
Bilag IV	Krav til værktøjer og anordninger til elektronisk modtagelse af tilbud, ansøgninger om deltagelse samt planer og projekter i forbindelse med projektkonkurrencer
Bilag V	Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser og meddelelser
	Del A	Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om offentliggørelse af en forhåndsmeddelelse i en køberprofil
	Del B	Oplysninger, der skal angives i forhåndsmeddelelser (jf. artikel 48)
	Del C	Oplysninger, der skal angives i udbudsbekendtgørelser (jf. artikel 49)
	Del D	Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om indgåede kontrakter (jf. artikel 50)
	Del G	Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om ændringer i en kontrakt i dens løbetid (jf. artikel 72, stk. 1)
	Del H	Oplysninger, der skal angives i udbudsbekendtgørelser vedrørende kontrakter om sociale og andre specifikke tjenesteydelser (jf. artikel 75, stk. 1)
	Del I	Oplysninger, der skal angives i forhåndsmeddelelser om sociale og andre specifikke tjenesteydelser (jf. artikel 75, stk. 1)
	Del J	Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om kontrakter vedrørende sociale og andre specifikke tjenesteydelser (jf. artikel 75, stk. 2)
Bilag VII	Definition af visse tekniske specifikationer
Bilag IX	Indhold i opfordringer til at afgive tilbud, deltage i dialogen eller bekræfte interessetilkendegivelsen i henhold til artikel 54
Bilag X	Liste over internationale sociale og miljømæssige konventioner omhandlet i artikel 18, stk. 2
Bilag XII	Dokumentation for udvælgelseskriterier
Bilag XIV	Tjenesteydelser omhandlet i artikel 74

BILAG XXIX-D

ANDRE OBLIGATORISKE ELEMENTER I DIREKTIV 2014/24/EU

(Fase 2)

AFSNIT I	Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper

KAPITEL I	Anvendelsesområde og definitioner
Afdeling 1	Genstand og definitioner
Artikel 2	Definitioner: stk. 1, nr. 21)
Artikel 22	Regler for kommunikation: stk. 1

AFSNIT II	Regler vedrørende offentlige kontrakter

KAPITEL I	Procedurer
Artikel 26	Valg af procedurer: stk. 3 og stk. 4, litra b)
Artikel 30	Konkurrencepræget dialog
Artikel 31	Innovationspartnerskab

KAPITEL II	Teknikker og instrumenter til elektroniske og samlede udbud
Artikel 33	Rammeaftaler
Artikel 34	Dynamiske indkøbssystemer
Artikel 35	Elektroniske auktioner
Artikel 36	Elektroniske kataloger
Artikel 38	Lejlighedsvise fælles udbud

KAPITEL III	Procedureforløb
Afdeling 2	Offentliggørelse og gennemsigtighed
Artikel 50	Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 2 og 3

AFSNIT III	Særlige udbudsordninger

KAPITEL II	Regler for projektkonkurrencer
Artikel 78	Anvendelsesområde
Artikel 79	Bekendtgørelser
Artikel 80	Regler for projektkonkurrencer og udvælgelse af deltagere
Artikel 81	Bedømmelseskomitéens sammensætning
Artikel 82	Bedømmelseskomitéens afgørelser

BILAG
Bilag V	Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser og meddelelser
	Del E	Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om projektkonkurrencer (jf. artikel 79, stk. 1)
	Del F	Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser af resultaterne af en projektkonkurrence (jf. artikel 79, stk. 2)
Bilag VI	Oplysninger, der skal angives i udbudsdokumenterne i forbindelse med elektroniske auktioner (artikel 35, stk. 4)

BILAG XXIX-E

ANDRE IKKE-OBLIGATORISKE ELEMENTER I DIREKTIV 2014/24/EU

(Fase 2)

De elementer i direktiv 2014/24/EU, der er omhandlet i dette bilag, er ikke obligatoriske, men det anbefales, at der sker tilnærmelse hertil. Republikken Moldova kan foretage tilnærmelse til disse elementer inden for den frist, der er fastsat i bilag XXIX-B.

AFSNIT I	Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper

KAPITEL I	Anvendelsesområde og definitioner
Afdeling 1	Genstand og definitioner
Artikel 2	Definitioner: stk. 1, nr. 14) og 16)
Artikel 20	Reserverede kontrakter

KAPITEL II	Teknikker og instrumenter til elektroniske og samlede udbud
Artikel 37	Centraliserede indkøbsaktiviteter og indkøbscentraler

KAPITEL III	Procedureforløb
Afdeling 3	Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
Artikel 64	Officielle lister over godkendte økonomiske aktører og certificering, der foretages af offentligretlige eller privatretlige organer

AFSNIT III	Særlige udbudsordninger

KAPITEL I	Sociale og andre specifikke tjenesteydelser
Artikel 77	Reserverede kontrakter om visse tjenesteydelser

BILAG XXIX-F

BESTEMMELSER I DIREKTIV 2014/24/EU, SOM IKKE ER OMFATTET AF PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN

De elementer, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.

AFSNIT I	Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper

KAPITEL I	Anvendelsesområde og definitioner
Afdeling 1	Genstand og definitioner
Artikel 1	Genstand og anvendelsesområde: stk. 3 og 4
Artikel 2	Definitioner: stk. 2
Afdeling 2	Tærskler
Artikel 6	Revision af tærsklerne og fortegnelsen over statslige myndigheder

AFSNIT II	Regler vedrørende offentlige kontrakter

KAPITEL I	Procedurer
Artikel 25	Betingelser vedrørende GPA- aftalen om offentlig udbud og andre internationale aftaler

KAPITEL II	Teknikker og instrumenter til elektroniske og samlede udbud
Artikel 39	Udbud, der involverer ordregivende myndigheder fra forskellige medlemsstater

KAPITEL III	Procedureforløb
Afdeling 1	Forberedelse
Artikel 44	Testrapporter, certificering og anden dokumentation: stk. 3
Afdeling 2	Offentliggørelse og gennemsigtighed
Artikel 51	Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, andet afsnit, stk. 2, 3 og 4, stk. 5, andet afsnit, og stk. 6
Artikel 52	Offentliggørelse på nationalt plan
Afdeling 3	Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
Artikel 61	Online certifikatbase (e-Certis)
Artikel 62	Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 3
Artikel 68	Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 3
Artikel 69	Unormalt lave tilbud: stk. 5

AFSNIT IV	Forvaltning
Artikel 83	Fuldbyrdelse
Artikel 84	Individuelle rapporter om procedurer for tildeling af kontrakter
Artikel 85	National rapportering og statistiske oplysninger
Artikel 86	Administrativt samarbejde

AFSNIT V	Delegerede beføjelser, gennemførelsesbeføjelser og afsluttende bestemmelser
Artikel 87	Udøvelse af de delegerede beføjelser
Artikel 88	Hasteprocedure
Artikel 89	Udvalgsprocedure
Artikel 90	Gennemførelse og overgangsbestemmelser
Artikel 91	Ophævelse
Artikel 92	Evaluering
Artikel 93	Ikrafttræden
Artikel 94	Adressater

BILAG
Bilag I	Statslige myndigheder
Bilag VIII	Karakteristika vedrørende offentliggørelse
Bilag XI	Registre
Bilag XIII	Fortegnelse over EU-retsakter omhandlet i artikel 68, stk. 3
Bilag XV	Sammenligningstabel

BILAG XXIX-G

GRUNDELEMENTER I EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2014/25/EU

af 26. februar 2014

om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF

(Fase 2)

AFSNIT I	Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper

KAPITEL I	Genstand og definitioner
Artikel 1	Genstand og anvendelsesområde: stk. 1, 2, 5 og 6
Artikel 2	Definitioner: nr. 1)-9), 13)-16) og 18)-20)
Artikel 3	Ordregivende myndigheder stk. 1 og 4
Artikel 4	Ordregivende enheder: stk. 1-3
Artikel 5	Blandede udbud, der dækker samme aktivitet
Artikel 6	Udbud, der dækker flere aktiviteter

KAPITEL II	Aktiviteter
Artikel 7	Fælles bestemmelser
Artikel 8	Gas og varme
Artikel 9	Elektricitet
Artikel 10	Vand
Artikel 11	Transporttjenester
Artikel 12	Havne og lufthavne
Artikel 13	Posttjenester
Artikel 14	Udvinding af olie og gas og efterforskning efter eller udvinding af kul og andet fast brændsel

KAPITEL III	Materielt anvendelsesområde
Afdeling 1	Tærskler
Artikel 15	Tærskelværdier
Artikel 16	Metoder til beregning af et udbuds anslåede værdi: stk. 1-4 og 7-14
Afdeling 2	Kontrakter og projektkonkurrencer, der ikke er omfattet af direktivet: særlige bestemmelser for udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
Underafdeling 1	Bestemmelser, der gælder for alle ordregivende enheder, og særlige undtagelser for vand- og energisektorerne
Artikel 18	Kontrakter, der tildeles med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand: stk. 1
Artikel 20	Kontrakter og projektkonkurrencer, der tildeles eller tilrettelægges i henhold til internationale regler
Artikel 21	Særlige undtagelser for tjenesteydelseskontrakter
Artikel 22	Tjenesteydelseskontrakter tildelt på grundlag af en eksklusiv rettighed
Artikel 23	Kontrakter om køb af vand og om levering af energi eller brændsel til energiproduktion, der tildeles af visse ordregivere
Underafdeling 2	Udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
Artikel 24	Forsvar og sikkerhed
Artikel 25	Blandede udbud, der dækker den samme aktivitet og omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
Artikel 26	Udbud, der dækker flere aktiviteter og omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
Artikel 27	Kontrakter og projektkonkurrencer, der omfatter forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter, og som tildeles eller tilrettelægges i henhold til internationale regler
Underafdeling 3	Særlige forbindelser (samarbejde, tilknyttede virksomheder og joint ventures)
Artikel 28	Kontrakter mellem ordregivende myndigheder
Artikel 29	Kontrakter, der tildeles en tilknyttet virksomhed
Artikel 30	Kontrakter, der tildeles et joint venture eller en ordregivende enhed, der deltager i et joint venture
Underafdeling 4	Specifikke situationer
Artikel 32	Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling

KAPITEL IV	Generelle principper
Artikel 36	Udbudsprincipper
Artikel 37	Økonomiske aktører
Artikel 39	Fortrolighed
Artikel 40	Regler for kommunikation
Artikel 41	Nomenklaturer
Artikel 42	Interessekonflikter

AFSNIT II	Bestemmelser om kontrakter

KAPITEL I	Procedurer
Artikel 44	Valg af procedurer: stk. 1, 2 og 4
Artikel 45	Offentlige udbud
Artikel 46	Begrænsede udbud
Artikel 47	Udbud med forhandling med forudgående indkaldelse af tilbud
Artikel 50	Anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående indkaldelse af tilbud: litra a)–i)

KAPITEL III	Procedureforløb
Afdeling 1	Forberedelse
Artikel 58	Indledende markedsundersøgelser
Artikel 59	Forudgående inddragelse af ansøgere eller tilbudsgivere
Artikel 60	Tekniske specifikationer
Artikel 61	Mærker
Artikel 62	Testrapporter, certificering og anden dokumentation
Artikel 63	Meddelelse af tekniske specifikationer
Artikel 64	Alternative tilbud
Artikel 65	Opdeling af kontrakter i delkontrakter
Artikel 66	Fastsættelse af frister
Afdeling 2	Offentliggørelse og gennemsigtighed
Artikel 67	Vejledende periodiske bekendtgørelser
Artikel 68	Bekendtgørelser om anvendelse af en kvalifikationsordning
Artikel 69	Udbudsbekendtgørelser
Artikel 70	Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 1, 3 og 4
Artikel 71	Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1 og stk. 5, første afsnit
Artikel 73	Elektronisk adgang til udbudsdokumenter
Artikel 74	Opfordringer til ansøgere
Artikel 75	Underretning til deltagere i kvalifikationsordninger, ansøgere og tilbudsgivere
Afdeling 3	Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
Artikel 76	Generelle principper
Underafdeling 1	Kvalifikation og kvalitativ udvælgelse
Artikel 78	Kriterier for kvalitativ udvælgelse
Artikel 79	Udnyttelse af andre enheders kapacitet: stk. 2
Artikel 80	Anvendelse af udelukkelses- og udvælgelseskriterier i henhold til direktiv 2014/24/EU
Artikel 81	Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 1 og 2
Underafdeling 2	Kontrakttildeling
Artikel 82	Kriterier for tildeling af kontrakter
Artikel 83	Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 1 og 2
Artikel 84	Unormalt lave tilbud: stk. 1-4

KAPITEL IV	Gennemførelse af en kontrakt
Artikel 87	Betingelser vedrørende kontrakters udførelse
Artikel 88	Underleverancer
Artikel 89	Ændring af kontrakter i deres løbetid
Artikel 90	Ophævelse af kontrakter

AFSNIT III	Særlige udbudsordninger

KAPITEL I	Sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
Artikel 91	Tildeling af kontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
Artikel 92	Offentliggørelse af bekendtgørelser
Artikel 93	Principper for tildeling af kontrakter

BILAG
Bilag I	Aktiviteter omhandlet i artikel 2, nr. 2), litra a)
Bilag V	Krav til værktøjer og anordninger til elektronisk modtagelse af tilbud, ansøgninger om deltagelse eller kvalifikation samt planer og projekter i forbindelse med konkurrencer
Bilag VI del A	Oplysninger, der skal angives i vejledende periodiske bekendtgørelser (som omhandlet i artikel 67)
Bilag VI del B	Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om offentliggørelse i en køberprofil af en periodisk bekendtgørelse, som ikke benyttes til indkaldelse af bud (som omhandlet i artikel 67, stk. 1)
Bilag VIII	Definition af visse tekniske specifikationer
Bilag IX	Karakteristika vedrørende offentliggørelse
Bilag X	Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om kvalifikationsordninger (som omhandlet i artikel 44, stk. 4, litra b), og artikel 68)
Bilag XI	Oplysninger, der skal angives i udbudsbekendtgørelser (som omhandlet i artikel 69)
Bilag XII	Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om indgåede kontrakter (som omhandlet i artikel 70)
Bilag XIII	Indhold af opfordringer til at afgive tilbud, til at deltage i dialogen, til at forhandle eller til at bekræfte interessetilkendegivelsen i henhold til artikel 74
Bilag XIV	Liste over internationale arbejdsmarkeds- og miljøkonventioner omhandlet i artikel 36, stk. 2
Bilag XVI	Oplysninger, der skal angives i meddelelser om ændring af en kontrakt i dens løbetid (som omhandlet i artikel 89, stk. 1)
Bilag XVII	Tjenesteydelser omhandlet i artikel 91
Bilag XVIII	Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser vedrørende kontrakter om sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser (som omhandlet i artikel 92)

BILAG XXIX-H

ANDRE OBLIGATORISKE ELEMENTER I DIREKTIV 2014/25/EU

(Fase 4)

AFSNIT I	Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper

KAPITEL I	Genstand og definitioner
Artikel 2	Definitioner: nr. 17)

KAPITEL III	Materielt anvendelsesområde
Afdeling 1	Tærskler
Artikel 16	Metoder til beregning af et udbuds anslåede værdi: stk. 5 og 6

AFSNIT II	Bestemmelser om kontrakter

KAPITEL I	Procedurer
Artikel 44	Valg af procedurer: stk. 3
Artikel 48	Konkurrencepræget dialog
Artikel 49	Innovationspartnerskab
Artikel 50	Anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående indkaldelse af tilbud: litra j)

KAPITEL II	Teknikker og instrumenter til elektroniske og samlede udbud
Artikel 51	Rammeaftaler
Artikel 52	Dynamiske indkøbssystemer
Artikel 53	Elektroniske auktioner
Artikel 54	Elektroniske kataloger
Artikel 56	Lejlighedsvise fælles udbud

KAPITEL III	Procedureforløb
Afdeling 2	Offentliggørelse og gennemsigtighed
Artikel 70	Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 2
Afdeling 3	Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
Underafdeling 1	Kvalifikation og kvalitativ udvælgelse
Artikel 77	Kvalifikationsordninger
Artikel 79	Udnyttelse af andre enheders kapacitet: stk. 1

AFSNIT III	Særlige udbudsordninger

KAPITEL II	Regler for projektkonkurrencer
Artikel 95	Anvendelsesområde
Artikel 96	Bekendtgørelser
Artikel 97	Regler for projektkonkurrencer, udvælgelse af deltagere og bedømmelseskomitéen
Artikel 98	Bedømmelseskomitéens afgørelser

BILAG
Bilag VII	Oplysninger, der skal angives i udbudsdokumenterne vedrørende elektroniske auktioner (artikel 53, stk. 4)
Bilag XIX	Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om projektkonkurrencer (som omhandlet i artikel 96, stk. 1)
Bilag XX	Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om resultatet af en projektkonkurrence (som omhandlet i artikel 96, stk. 1)

BILAG XXIX-I

ANDRE IKKE-OBLIGATORISKE ELEMENTER I DIREKTIV 2014/25/EU

(Fase 4)

De elementer i direktiv 2014/25/EU, der er omhandlet i dette bilag, er ikke obligatoriske, men det anbefales, at der sker tilnærmelse hertil. Republikken Moldova kan foretage tilnærmelse til disse elementer inden for den frist, der er fastsat i bilag XXIX-B.

AFSNIT I	Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper

KAPITEL I	Genstand og definitioner
Artikel 2	Definitioner: nr. 10)-12)

KAPITEL IV	Generelle principper
Artikel 38	Reserverede kontrakter

AFSNIT II	Bestemmelser om kontrakter

KAPITEL I	Procedurer
Artikel 55	Centraliserede indkøbsaktiviteter og indkøbscentraler

AFSNIT III	Særlige udbudsordninger

KAPITEL I	Sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
Artikel 94	Reserverede kontrakter om visse tjenesteydelser

BILAG XXIX-J

BESTEMMELSER I DIREKTIV 2014/25/EU, SOM IKKE ER OMFATTET AF PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN

De elementer, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.

AFSNIT I	Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper

KAPITEL I	Genstand og definitioner
Artikel 1	Genstand og anvendelsesområde: stk. 3 og 4
Artikel 3	Ordregivende myndigheder: stk. 2 og 3
Artikel 4	Ordregivende enheder: stk. 4

KAPITEL III	Materielt anvendelsesområde
Afdeling 1	Afdeling 1
Artikel 17	Justering af tærskelværdier
Afdeling 2	Kontrakter og projektkonkurrencer, der ikke er omfattet af direktivet: særlige bestemmelser for udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
Underafdeling 1	Bestemmelser, der gælder for alle ordregivende enheder, og særlige undtagelser for vand- og energisektorerne
Artikel 18	Kontrakter, der tildeles med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand: stk. 2
Artikel 19	Kontrakter og projektkonkurrencer, der tildeles eller tilrettelægges i andet øjemed end udøvelse af en af de omhandlede aktiviteter eller med henblik på udøvelse af en sådan virksomhed i et tredjeland: stk. 2
Underafdeling 3	Særlige forbindelser (samarbejde, tilknyttede virksomheder og joint ventures)
Artikel 31	Meddelelse af oplysninger
Underafdeling 4	Specifikke situationer
Artikel 33	Kontrakter, der er underlagt særlige ordninger
Underafdeling 5	Aktiviteter, der er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, og procedureregler for disse
Artikel 34	Aktiviteter, der er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår
Artikel 35	Procedure for fastlæggelse af, om artikel 34 finder anvendelse

AFSNIT II	Bestemmelser om kontrakter

KAPITEL I	Procedurer
Artikel 43	Betingelser vedrørende GPA- aftalen om offentlig udbud og andre internationale aftaler

KAPITEL II	Teknikker og instrumenter til elektroniske og samlede udbud
Artikel 57	Udbud, der involverer ordregivende enheder fra forskellige medlemsstater

KAPITEL III	Procedureforløb
Afdeling 2	Offentliggørelse og gennemsigtighed
Artikel 71	Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 2, 3 og 4, stk. 5, andet afsnit, og stk. 6
Artikel 72	Offentliggørelse på nationalt plan
Afdeling 3	Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
Artikel 81	Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 3
Artikel 83	Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 3
Afdeling 4	Tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande, og forbindelserne med disse lande
Artikel 85	Tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande
Artikel 86	Forbindelserne med tredjelande med hensyn til bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter

AFSNIT IV	Forvaltning
Artikel 99	Fuldbyrdelse
Artikel 100	Individuelle rapporter om procedurer for tildeling af kontrakter
Artikel 101	National rapportering og statistiske oplysninger
Artikel 102	Administrativt samarbejde

AFSNIT V	Delegerede beføjelser, gennemførelsesbeføjelser og afsluttende bestemmelser
Artikel 103	Udøvelse af de delegerede beføjelser
Artikel 104	Hasteprocedure
Artikel 105	Udvalgsprocedure
Artikel 106	Gennemførelse og overgangsbestemmelser
Artikel 107	Ophævede retsakter
Artikel 108	Revision
Artikel 109	Ikrafttræden
Artikel 110	Adressater

BILAG
Bilag II	EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3
Bilag III	EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 34, stk. 3
Bilag IV	Frister for vedtagelse af gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i artikel 35
Bilag XV	EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 83, stk. 3

BILAG XXIX-K

GRUNDELEMENTER I EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2014/23/EU

af 26. februar 2014

om tildeling af koncessionskontrakter

(Fase 3)

AFSNIT I	Genstand, anvendelsesområde, principper og definitioner

KAPITEL I	Anvendelsesområde, generelle principper og definitioner
Afdeling I	Genstand, anvendelsesområde, generelle principper, definitioner og tærskel
Artikel 1	Genstand og anvendelsesområde: stk. 1, 2 og 4
Artikel 2	Princippet om offentlige myndigheders ret til frit at træffe beslutninger
Artikel 3	Princippet om ligebehandling, ikkediskrimination og gennemsigtighed
Artikel 4	Frihed til at definere tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
Artikel 5	Definitioner
Artikel 6	Ordregivende myndigheder: stk. 1 og 4
Artikel 7	Ordregivende enheder
Artikel 8	Tærskler og metoder til beregning af den anslåede koncessionsværdi
Afdeling II	Undtagelser
Artikel 10	Undtagelser for koncessioner tildelt af ordregivende myndigheder og ordregivende enheder
Artikel 11	Særlige undtagelser inden for elektronisk kommunikation
Artikel 12	Særlige undtagelser på vandområdet
Artikel 13	Koncessioner, der tildeles en tilknyttet virksomhed
Artikel 14	Koncessioner, der tildeles et joint venture eller en ordregivende enhed, der deltager i et joint venture
Artikel 17	Koncessioner mellem enheder i den offentlige sektor
Afdeling III	Almindelige bestemmelser
Artikel 18	Koncessionens varighed
Artikel 19	Sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
Artikel 20	Blandede kontrakter
Artikel 21	Blandede indkøbskontrakter, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
Artikel 22	Kontrakter, der omfatter aktiviteter, der er omhandlet i bilag II, og andre aktiviteter
Artikel 23	Koncessioner, der både omfatter aktiviteter, der er omhandlet i bilag II, og aktiviteter på forsvars- eller sikkerhedsområdet
Artikel 25	Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling

KAPITEL II	Principper
Artikel 26	Økonomiske aktører
Artikel 27	Nomenklaturer
Artikel 28	Fortrolighed
Artikel 29	Regler for kommunikation

AFSNIT II	Regler for tildeling af koncessioner: generelle principper, gennemsigtighed og proceduremæssige garantier

KAPITEL I	Generelle principper
Artikel 30	Generelle principper: stk. 1, 2 og 3
Artikel 31	Koncessionsbekendtgørelser
Artikel 32	Bekendtgørelser om koncessionstildeling
Artikel 33	Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, første afsnit
Artikel 34	Elektronisk adgang til koncessionsdokumenter
Artikel 35	Bekæmpelse af korruption og interessekonflikter

KAPITEL II	Proceduremæssige garantier
Artikel 36	Tekniske og funktionelle krav
Artikel 37	Proceduremæssige garantier
Artikel 38	Udvælgelse og kvalitativ vurdering af ansøgere
Artikel 39	Frister for indgivelse af ansøgninger og tilbud vedrørende koncessionen
Artikel 40	Meddelelse til ansøgerne og tilbudsgiverne
Artikel 41	Tildelingskriterier

AFSNIT III	Regler for udførelsen af koncessioner
Artikel 42	Underleverancer
Artikel 43	Ændring af kontrakter i deres løbetid
Artikel 44	Opsigelse af koncessioner
Artikel 45	Overvågning og rapportering

BILAG
Bilag I	Liste over de i artikel 5, nr. 7), omhandlede aktiviteter
Bilag II	Aktiviteter, der udøves af ordregivende enheder som omhandlet i artikel 7
Bilag III	EU-retsakter som omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra b)
Bilag IV	Tjenesteydelser som omhandlet i artikel 19
Bilag V	Oplysninger, der skal angives i koncessionsbekendtgørelser, som omhandlet i artikel 31
Bilag VI	Oplysninger, der skal angives i forhåndsmeddelelser vedrørende koncessioner til sociale og andre specifikke tjenesteydelser, som omhandlet i artikel 31, stk. 3
Bilag VII	Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om tildelte koncessioner som omhandlet i artikel 32
Bilag VIII	Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om tildelte koncessioner vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser, som omhandlet i artikel 32
Bilag IX	Karakteristika vedrørende offentliggørelse
Bilag X	Liste over internationale sociale og miljømæssige konventioner omhandlet i artikel 30, stk. 3
Bilag XI	Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om ændring af en koncession i dens løbetid i henhold til artikel 43

BILAG XXIX-L

ANDRE IKKE-OBLIGATORISKE ELEMENTER I DIREKTIV 2014/23/EU

(Fase 3)

De elementer i direktiv 2014/23/EU, der er omhandlet i dette bilag, er ikke obligatoriske, men det anbefales, at der sker tilnærmelse hertil. Republikken Moldova kan foretage tilnærmelse til disse elementer inden for den frist, der er fastsat i bilag XXIX-B.

AFSNIT I	Genstand, anvendelsesområde, principper og definitioner

KAPITEL I	Anvendelsesområde, generelle principper og definitioner

Afdeling IV	Særlige situationer
Artikel 24	Koncessioner, der er omfattet af forbehold

BILAG XXIX-M

BESTEMMELSER I DIREKTIV 2014/23/EU, SOM IKKE ER OMFATTET AF PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN

De elementer, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.

AFSNIT I	Genstand, anvendelsesområde, principper og definitioner

KAPITEL I	Anvendelsesområde, generelle principper og definitioner
Afdeling I	Genstand, anvendelsesområde, generelle principper, definitioner og tærskel
Artikel 1	Genstand og anvendelsesområde: stk. 3
Artikel 6	Ordregivende myndigheder: stk. 2 og 3
Artikel 9	Revision af tærsklen
Afdeling II	Undtagelser
Artikel 15	Ordregivende enheders meddelelse af oplysninger
Artikel 16	Udelukkelse af aktiviteter, som er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår

AFSNIT II	Regler for tildeling af koncessioner: generelle principper, gennemsigtighed og proceduremæssige garantier

KAPITEL I	Generelle principper
Artikel 30	Generelle principper: stk. 4
Artikel 33	Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, 3 og 4

AFSNIT IV	Ændringer af direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF
Artikel 46	Ændring af direktiv 89/665/EØF
Artikel 47	Ændring af direktiv 92/13/EØF

AFSNIT V	Delegerede beføjelser, gennemførelsesbeføjelser og afsluttende bestemmelser
Artikel 48	Udøvelse af de delegerede beføjelser
Artikel 49	Hasteprocedure
Artikel 50	Udvalgsprocedure
Artikel 51	Gennemførelse
Artikel 52	Overgangsbestemmelser
Artikel 53	Overvågning og rapportering
Artikel 54	Ikrafttræden
Artikel 55	Adressater

BILAG XXIX-N

GRUNDELEMENTER I RÅDETS DIREKTIV 89/665/EØF

af 21. december 1989

om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/66/EF af 11. december 2007 om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter samt ved direktiv 2014/23/EU

(Fase 2)

Artikel 1	Klageprocedurernes anvendelsesområde og adgang til disse procedurer
Artikel 2	Krav til klageprocedurerne
Artikel 2 a	Standstill-periode
Artikel 2b	Undtagelser fra standstill-perioden: stk. 1, litra b)
Artikel 2c	Tidsfrister for indgivelse af klage
Artikel 2d	Retsvirkningen »uden virkning«: stk. 1, litra b), stk. 2 og 3
Artikel 2e	Overtrædelser af dette direktiv og alternative sanktioner
Artikel 2f	Frister

BILAG XXIX-O

ANDRE ELEMENTER I DIREKTIV 89/665/EØF

(Fase 2)

Artikel 2b	Undtagelser fra standstill-perioden: stk. 1, litra c)
Artikel 2d	Retsvirkningen »uden virkning«: stk. 1, litra c), stk. 5

BILAG XXIX-P

BESTEMMELSER I DIREKTIV 89/665/EØF, SOM IKKE ER OMFATTET AF PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN

De elementer, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.

Artikel 2b	Undtagelser fra standstill-perioden: stk. 1, litra a)
Artikel 2d	Retsvirkningen »uden virkning«: stk. 1, litra a), stk. 4
Artikel 3	Interventionsmekanisme
Artikel 3a	Indholdet af en bekendtgørelse med henblik på frivillig forudgående gennemsigtighed
Artikel 3b	Udvalgsprocedure
Artikel 4	Gennemførelse
Artikel 4 a	Revision

BILAG XXIX-Q

GRUNDELEMENTER I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EØF

af 25. februar 1992

om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation som ændret ved direktiv 2007/66/EF og direktiv 2014/23/EU

(Fase 2)

Artikel 1	Klageprocedurernes anvendelsesområde og adgang til disse procedurer
Artikel 2	Krav til klageprocedurerne
Artikel 2 a	Standstill-periode
Artikel 2b	Undtagelser fra standstill-perioden: stk. 1, litra b)
Artikel 2c	Tidsfrister for indgivelse af klage
Artikel 2d	Retsvirkningen »uden virkning«: stk. 1, litra b), og stk. 2 og 3
Artikel 2e	Overtrædelser af dette direktiv og alternative sanktioner
Artikel 2f	Frister

BILAG XXIX-R

ANDRE ELEMENTER I DIREKTIV 92/13/EØF

(Fase 4)

Artikel 2b

Undtagelser fra standstill-perioden: stk. 1, litra c), stk. 5

BILAG XXIX-S

BESTEMMELSER I DIREKTIV 92/13/EØF, SOM IKKE ER OMFATTET AF PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN

De elementer, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.

Artikel 2b	Undtagelser fra standstill-perioden: stk. 1, litra a)
Artikel 2d	Retsvirkningen »uden virkning«: stk. 1, litra a), stk. 4
Artikel 3a	Indholdet af en bekendtgørelse med henblik på frivillig forudgående gennemsigtighed
Artikel 3b	Udvalgsprocedure
Artikel 8	Interventionsmekanisme
Artikel 12	Gennemførelse
Artikel 12a	Revision

BILAG XXIX-T

REPUBLIKKEN MOLDOVA: VEJLEDENDE LISTE OVER SAMARBEJDSOMRÅDER

Uddannelse, både i Unionen og Republikken Moldova, af Republikken Moldovas personale fra regeringsorganer, der beskæftiger sig med offentlige udbud.

Uddannelse af leverandører, som ønsker at deltage i offentlige udbud.

Udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende bedste praksis og lovbestemmelser på området for offentlige udbud.

Forbedring af brugervenligheden for webstedet for offentlige udbud og oprettelse af en ordning for overvågning af offentlige udbud.

Høringer og metodologisk bistand fra Unionen i forbindelse med anvendelsen af moderne elektroniske teknologier inden for offentlige udbud.

Styrkelse af de organer, der har til opgave at sikre en sammenhængende politik inden for alle områder af offentlige udbud og en uafhængig og upartisk gennemgang (revision) af de ordregivende myndigheders beslutninger (jf. denne aftales artikel 270).«

22.10.2016

Den Europæiske Unions Tidende

L 288/49

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/1877

af 17. oktober 2016

om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i ekspertgruppen vedrørende den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR), og i Arbejdsgruppen vedrørende Vejtransport under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa

(EØS-relevant tekst)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

I sin dom af 31. marts 1971 i sag 22/70 (1), AETR, fastslog Domstolen, at Unionen har ekstern enekompetence vedrørende arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport. Denne kompetence er siden blevet udøvet i talrige EU-retsakter, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 (2) og Europa-Parlamentets Rådets forordning (EU) nr. 165/2014 (3). Da genstanden for den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR) (4), falder ind under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 561/2006, henhører kompetencen til at forhandle og indgå AETR under Unionen.

(2)	De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) har nedsat en ekspertgruppe inden for rammerne af AETR (»ekspertgruppen«). Denne ekspertgruppe har bemyndigelse til at udarbejde og forelægge forslag om ændring af AETR, herunder overenskomstens artikel 22a.

(3)

Det næste møde i ekspertgruppen finder sted den 24. oktober 2016, og mødet i UNECE's arbejdsgruppen vedrørende vejtransport (»arbejdsgruppen«) finder sted den 25. oktober 2016. Ved den lejlighed planlægger ekspertgruppen og arbejdsgruppen at undersøge de forslag, der er fremsat af de AETR's kontraherende parter (»de kontraherende parter«), og som, hvis de accepteres af ekspertgruppen, kan indebære en ændring af AETR, efter at der er gennemført en procedure med henblik på en sådan ændring. Dette vil have retsvirkning som omhandlet i artikel 218, stk. 9, i TEUF.

(4)

For at opnå en paneuropæisk harmonisering hvad angår kontrolapparater inden for vejtransport (takografer) er det nødvendigt, at der iværksættes en fælles beslutningsproces. Ved en sådan beslutningsproces bør der tages hensyn til Unionens interesser og interesserne hos tredjelande, der er kontraherende parter.

(5)

I artikel 22a i AETR er det fastsat, at de ændringer af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 (5), der vedrører digitale takografer, automatisk overtages af alle kontraherende parter uden nogen formel høring eller afstemning. Den kendsgerning, at kontraherende parter uden for EU ikke har deltaget i udviklingsprocessen og vedtagelsen af tekniske specifikationer for de digitale takografer, har været en årsag til utilfredshed blandt de nævnte kontraherende parter. I Kommissionens meddelelse »Digitale fartskrivere: Køreplan for kommende aktiviteter« erkendes det, at den nuværende ordning er til skade for en korrekt, harmoniseret gennemførelse af digitale takografer af kontraherende parter uden for EU. Derfor er det i Unionens interesse at ændre beslutningsprocessen vedrørende digitale takografer, og at foreslå ekspertgruppen at fjerne artikel 22a i AETR og anvende den procedure, der er fastsat i artikel 22, stk. 1-3, i AETR til at ændre de tekniske specifikationer for digitale takografer.

(6)

I betragtning af, at ændringer af specifikationerne for digitale takografer ikke bør påvirke AETR's principper og måde at fungere på, da specifikationerne kun er genstand for regelmæssige ajourføringer under hensyntagen til den teknologiske udvikling, bør det antal af kontraherende parter, der er nødvendigt for at blokere for sådanne ændringer, øges fra en tredjedel til mindst halvdelen.

(7)

Der er adskillige argumenter, der taler for Unionens tiltrædelse af AETR. For det første har Unionen enekompetence med hensyn til kørende personale i international vejtransport, som fastslået i sag 22/70. Desuden vil Unionens tiltrædelse kunne sikre, at Unionens interesser repræsenteres effektivt i AETR. Endelig berettiger de særlige forhold i AETR og i den foreslåede beslutningsproces, at Unionen bør være kontraherende part.

(8)

Artikel 14 i AETR tillader ikke, at AETR kan tiltrædes af andre organer end medlemsstaterne i UNECE og medlemsstater, der er optaget i UNECE med rådgivende status. Derfor bør der for at gøre det muligt for Unionen at tiltræde AETR foreslås en ændring af artikel 14 med henblik på at gøre det muligt for regionale integrationsorganisationer at tiltræde AETR. Unionens tiltrædelse af AETR bør ikke danne præcedens for Unionens eventuelle fremtidige tiltrædelse af andre internationale organisationer.

(9)

Når først AETR gør det muligt for regionale integrationsorganisationer at tiltræde, kan Rådet efter forslag fra Kommissionen vedtage en afgørelse om Unionens tiltrædelse af AETR. Hvis Unionen bliver en kontraherende part i AETR, vil de holdninger, der skal indtages på Unionens vegne i de forskellige AETR-organer, skulle fastsættes af Rådet i overensstemmelse med artikel 218, stk. 9, i TEUF. Kommissionen vil derfor fremsætte et forslag til Rådet om fastlæggelse af den EU-holdning, der skal forelægges og forsvares og, hvis det er relevant, det tekstudkast, der skal stemmes om inden for rammerne af AETR.

(10)

I artikel 10 i AETR fastsættes, at takografer, hvis konstruktion, installering, brug og afprøvning er udført i henhold til forordning (EØF) nr. 3821/85, anses for at opfylde kravene i AETR. Det nævnte princip finder anvendelse på enhver ændring af specifikationerne for takografer, uanset om de vedtages på grundlag af forordning (EØF) nr. 3821/85 eller en anden retsakt. Princippet finder derfor anvendelse på forordning (EU) nr. 165/2014, der ophævede og erstattede forordning (EØF) nr. 3821/85, og på Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/799 (6) om fastsættelse af de tekniske specifikationer for de nye intelligente takografer. Derfor bør artikel 10 i AETR ændres, så den indeholder henvisninger til forordning (EU) nr. 165/2014 og gennemførelsesforordning (EU) 2016/799, som begge bør finde anvendelse fra den 15. juni 2019.

(11)	Desuden bør der indsættes et nyt tillæg i bilaget til AETR, som indeholder bestemmelserne i gennemførelsesforordning (EU) 2016/799 samt andre efterfølgende tilpasninger til den tekniske udvikling.

(12)	Godkendelsesattesten for digitale takografer i tillæg 2 i bilaget til AETR bør ændres, så den kan også anvendes til godkendelse af intelligente takografer og komponenter hertil.

(13)	Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i ekspertgruppen og Arbejdsgruppen —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i ekspertgruppen vedrørende den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR), og i Arbejdsgruppen vedrørende Vejtransport skal være i overensstemmelse med den holdning, der er fastsat i addendummet til denne afgørelse, og repræsenteres af de medlemsstater, der er kontraherende parter i AETR, som handler i fællesskab i Unionens interesse.

2. Medlemsstaterne fremsender forslagene til ændringer til ekspertgruppen.

3. Der kan aftales formelle og mindre ændringer af den i stk. 1 omhandlede holdning, uden at den skal ændres.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 17. oktober 2016.

På Rådets vegne

L. SÓLYMOS

Formand

(1) Domstolens dom af 31.3.1971, Kommissionen mod Rådet, 22/70, ECLI:EU:C:1971:32.

(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1).

(3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 165/2014 af 4. februar 2014 om takografer inden for vejtransport, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport (EUT L 60 af 28.2.2014, s. 1.).

(4) EFT L 95 af 8.4.1978, s. 1.

(5) Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport (EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8).

(6) Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/799 af 18. marts 2016 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 165/2014 om fastsættelse af forskrifter for konstruktion, afprøvning, installering, brug og reparation af takografer og deres komponenter (EUT L 139 af 26.5.2016, s. 1).

BILAG I

Ændring af artikel 22 og udeladelse af artikel 22a

I artikel 22 foretages følgende ændringer:

Artikel 22, stk. 1 og 2, affattes således:

»1. Tillæg 1, 1B, 1C og 2 til bilaget til denne overenskomst kan ændres efter proceduren i denne artikel.

2. På anmodning fra en kontraherende part skal enhver ændring, der foreslås til tillæg 1, 1B, 1C eller 2 til bilaget til denne overenskomst, behandles af Hovedarbejdsgruppen vedrørende Vejtransport under FN's Økonomiske Kommission for Europa.«

b)	Stk. 4 affattes således: »4. Ændringen godkendes, hvis der inden seks måneder fra datoen for meddelelsen ikke er indgivet meddelelse til generalsekretæren fra mere end halvdelen af de kontraherende parters kompetente administrationer om, at de modsætter sig ændringen.«

Der tilføjes et nyt stk. 6:

»6. Hvis et forslag til ændring af tillæg 1B eller 1C til denne overenskomst kræver ændring af andre bestemmelser i overenskomsten, kan ændringerne af tillæg 1B eller 1C ikke træde i kraft før den dato, hvor ændringerne af disse andre bestemmelser træder i kraft, jf. artikel 21. Hvis ændringerne af tillæg 1B og 1C i sådanne tilfælde forelægges samtidig med ændringerne vedrørende andre bestemmelser i overenskomsten, fastlægges datoen for deres ikrafttrædelse efter proceduren i artikel 21.«

Artikel 22a udgår.

BILAG II

Ændring af artikel 14

I artikel 14 foretages følgende ændringer:

Efter stk. 1 indsættes som stk. 1a:

»1a. Denne overenskomst er også åben for undertegnelse af regionale integrationsorganisationer. I denne overenskomst forstås ved »regional integrationsorganisation« en organisation, der er oprettet af suveræne stater i en given region, og som har kompetence på visse af de områder, der reguleres af denne overenskomst, og er behørigt bemyndiget til at undertegne og ratificere, acceptere, godkende eller tiltræde denne overenskomst.

Med henblik på ændring af tillæg 1, 1B, 1C, 2 og 3 afgiver repræsentanten for en kontraherende part, der er en regional integrationsorganisation, de stemmer, der er tildelt dens enkelte medlemsstater, uden at deres tilstedeværelse i afstemningen er påkrævet.«

Stk. 5 affattes således:

»5. For hver stat eller regional integrationsorganisation, som ratificerer overenskomsten eller tiltræder den efter deponeringen af det ottende ratifikations- eller tiltrædelsesdokument, som nævnt ovenfor i stk. 4, skal overenskomsten træde i kraft et hundrede og firsindstyve dage efter datoen for den pågældende stats eller regionale integrationsorganisations deponering af ratifikations- eller tiltrædelsesdokumentet.«

BILAG III

Ændring af artikel 10

Artikel 10, stk. 3, affattes således:

»3. For køretøjer, der er registreret første gang til og med den 14. juni 2019, skal et kontrolapparat, der er i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 og tillæg 1B til denne overenskomst, for så vidt angår konstruktion, installering, anvendelse og afprøvning, anses for at opfylde kravene i nærværende overenskomst.

For køretøjer, der er registreret første gang fra og med den 15. juni 2019, skal et kontrolapparat, der er i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 165/2014 af 4. februar 2014 og tillæg 1C til nærværende overenskomst, for så vidt angår konstruktion, installering, anvendelse og afprøvning, anses for at opfylde kravene i nærværende overenskomst.«

BILAG IV

Tillæg 1C

Bilag IC til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/799 indsættes som tillæg 1C i bilaget til AETR.

BILAG V

Godkendelsesattest for produkter i henhold til tillæg 1B/1C

Kapitel III i tillæg 2, »III. Godkendelsesattest for produkter i henhold til tillæg 1B«, affattes således:

»III. Godkendelsesattest for produkter i henhold til tillæg 1B/1C (1)

Når en kontraherende part har foretaget en godkendelse, udsteder den en godkendelsesattest, der er udarbejdet efter nedenstående model, til ansøgeren. De kontraherende parter sender kopier af dette dokument til andre kontraherende parter for at underrette dem om godkendelser, de har udstedt eller tilbagekaldt.

Godkendelsesattest for produkter i henhold til tillæg 1B/1C (1)

Navn på den kompetente myndighed

Meddelelse vedrørende (2):

Godkendelse

Tilbagekaldelse af godkendelse

af en kontrolapparatmodel

af en komponent til et kontrolapparat (3)

af et førerkort

af et værkstedskort

af et virksomhedskort

af et inspektørkort

Godkendelsesnummer …

(1)

Fabrikantens mærke eller handelsmærke

(2)

Modellens betegnelse

(3)

Fabrikantens navn

(4)

Fabrikantens adresse

(5)

Indgivet til godkendelse den

(6)

Testlaboratorium eller -laboratorier

(7)

Rapporternes dato og nummer

(8)

Dato for godkendelse

(9)

Dato for tilbagekaldelse af godkendelse

(10)

Model/modeller af komponent/komponenter til det kontrolapparat, som komponenten er beregnet til at blive brugt sammen med

(11)

Sted

(12)

Dato

(13)

Bilag (beskrivelser mv.)

(14)

Bemærkninger (herunder om nødvendigt anbringelse af forseglinger)

…

(Underskrift)

(1) Angiv tillæg 1B eller 1C.

(2) Afkryds de relevante felter.

(3) Angiv den komponent, som meddelelsen vedrører.« «

22.10.2016

Den Europæiske Unions Tidende

L 288/56

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE (EU) 2016/1878

af 21. oktober 2016

om fastsættelse af, at den midlertidige suspension af den præferencetold, som er fastsat under stabiliseringsmekanismen for bananer i aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side, ikke er hensigtsmæssig for import af bananer med oprindelse i Guatemala for 2016

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 20/2013 af 15. januar 2013 om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul og stabiliseringsmekanismen for bananer i aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (1), særlig artikel 15, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Der indførtes en stabiliseringsmekanisme for bananer ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side, som trådte midlertidigt i kraft i de mellemamerikanske lande i 2013, senest i Guatemala den 1. december 2013.

(2)

I henhold til denne mekanisme og i henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning (EU) nr. 20/2013 vedtager Kommissionen, når den udløsende importmængde af friske bananer (pos. 0803 90 10 i Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur af 1. januar 2012) fra et af de pågældende lande er overskredet, en gennemførelsesretsakt, hvorved den enten kan suspendere den præferencetold, der finder anvendelse på importen af friske bananer fra det pågældende land midlertidigt, eller fastsætte, at en sådan suspension ikke er hensigtsmæssig.

(3)	Kommissionen træffer afgørelse i henhold til artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 (2) sammenholdt med samme forordnings artikel 4.

(4)	Importen til Den Europæiske Union af friske bananer med oprindelse i Guatemala oversteg den tærskel på 65 000 ton, der blev fastsat i ovennævnte aftale den 15. september 2016.

(5)

I henhold til artikel 15, stk. 3, i forordning (EU) nr. 20/2013 tog Kommissionen derfor hensyn til den virkning, som den pågældende import har på situationen på EU-markedet for bananer, for at afgøre, om præferencetolden bør suspenderes. Til dette formål har Kommissionen undersøgt den pågældende imports betydning for prisniveauet i Unionen, udviklingen i importen fra andre kilder og den generelle stabilitet på EU-markedet for friske bananer.

(6)

Importen af friske bananer fra Guatemala udgjorde 3,4 % af den samlede import til Den Europæiske Union af friske bananer omfattet af stabiliseringsmekanismen for bananer, da den oversteg den fastsatte tærskel for 2016. Endvidere tegnede Guatemala sig kun for 2 % af den samlede import af friske bananer til Den Europæiske Union i perioden januar 2016-juni 2016. Baseret på en fremskrivning af importen til slutningen af 2016 og under hensyntagen til den hidtidige udvikling af den månedlige import i 2016, er det usandsynligt, at importen af bananer fra Guatemala overstiger 4 % af den samlede import for hele 2016, dvs. det årlige importniveau for Guatemala vil være i overensstemmelse med niveauet i 2015.

(7)	Den guatemalanske importpris var i gennemsnit 600 EUR/ton de første 6 måneder af 2016, hvilket er 1 % lavere end den gennemsnitlige pris på anden import af friske bananer til EU.

(8)

Import af friske bananer fra andre lande, som har tradition for stor eksport af friske bananer, og med hvem EU også har frihandelsaftaler, navnlig Colombia, Costa Rica og Panama, lå indtil september 2016 i vid udstrækning under de tærskelværdier, der er fastlagt for disse lande i sammenlignelige stabiliseringsmekanismer, og de har fulgt samme tendens og enhedsværdier i de seneste fire år. For eksempel var importniveauet fra Colombia og Costa Rica henholdsvis 915 000 ton og 542 000 ton under deres fastsatte tærskelværdier i september 2016, hvilket er væsentligt højere end Guatemalas årlige samlede udløsningsniveau (65 000 ton).

(9)	Der blev ikke registreret markante udsving i den gennemsnitlige engrospris for bananer på EU-markedet i begyndelsen af september 2016 (945 EUR/ton) i forhold til de foregående måneders gennemsnitlige engrospriser for gule bananer.

(10)	Således er der ingen tegn på, at EU-markedets stabilitet er blevet forstyrret som følge af importen af friske bananer fra Guatemala ud over den definerede årlige udløsende importmængde, eller at dette havde nogen betydelig indvirkning på situationen for EU-producenterne.

(11)	Endelig er der ingen tegn på alvorlig forværring eller alvorlig forværring for producenterne i regionerne i EU's yderste periferi, i august 2016.

(12)	På grundlag af den ovenstående analyse har Kommissionen konkluderet, at en suspension af præferencetolden på importen af bananer med oprindelse i Guatemala ikke er hensigtsmæssig.

(13)	Eftersom den årlige udløsende mængde var overskredet allerede i september, vil Kommissionen, selv om den totale importmængde fra Guatemala er lav på EU-markedet, uagtet videreføre sine regelmæssige opfølgningsaktiviteter i denne henseende —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Den midlertidige suspension af præferencetolden på import af friske bananer under position 0803 90 10 i Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur med oprindelse i Guatemala er ikke hensigtsmæssig for 2016.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2016.

På Kommissionens vegne

Jean-Claude JUNCKER

Formand

(1) EUT L 17 af 19.1.2013, s. 13.

(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).

22.10.2016

Den Europæiske Unions Tidende

L 288/58

Berigtigelse til Kommissionens forordning (EU) nr. 1368/2014 af 17. december 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og af Kommissionens forordning (EU) nr. 1372/2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004

( Den Europæiske Unions Tidende L 366 af 20. december 2014 )

Side 15, artikel 1, nr. 1):

I stedet for:

»1) I bilag 1 til forordning (EF) nr. 987/2009 foretages følgende ændringer:«

læses:

»I bilag 1 til forordning (EF) nr. 987/2009 foretages følgende ændringer:«.

Side 15, artikel 1, nr. 2):

I stedet for:

»2) I afsnittet »FRANKRIG-LUXEMBOURG« affattes litra b) således:«

læses:

»b)	I afsnittet »FRANKRIG-LUXEMBOURG« affattes litra b) således:«.

		ISSN 1977-0634
Den Europæiske Unions Tidende		L 288

Dansk udgave	Retsforskrifter	59. årgang 22. oktober 2016

Indhold		II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter	Side
		INTERNATIONALE AFTALER
	*	Rådets afgørelse (EU) 2016/1873 af 10. oktober 2016 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om oprettelse af den internationale EU-LAC-fond	1
		Aftale om oprettelse af den internationale EU-LAC-fond	3
		FORORDNINGER
	*	Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1874 af 19. oktober 2016 om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Maroilles/Marolles (BOB))	12
		Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1875 af 21. oktober 2016 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager	14
		AFGØRELSER
	*	Rådets afgørelse (EU) 2016/1876 af 13. oktober 2016 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, der er nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side	16
	*	Rådets afgørelse (EU) 2016/1877 af 17. oktober 2016 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i ekspertgruppen vedrørende den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR), og i Arbejdsgruppen vedrørende Vejtransport under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa ( 1 )	49
	*	Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1878 af 21. oktober 2016 om fastsættelse af, at den midlertidige suspension af den præferencetold, som er fastsat under stabiliseringsmekanismen for bananer i aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side, ikke er hensigtsmæssig for import af bananer med oprindelse i Guatemala for 2016	56

		Berigtigelser
	*	Berigtigelse til Kommissionens forordning (EU) nr. 1368/2014 af 17. december 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og af Kommissionens forordning (EU) nr. 1372/2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 ( EUT L 366 af 20.12.2014 )	58


	(1) EØS-relevant tekst