BILAG

BETINGELSER FOR EU-FARTØJERS FISKERIAKTIVITETER I MEDFØR AF PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE MODYDELSE, DER ER OMHANDLET I FISKERIPARTNERSKABSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB PÅ DEN ENE SIDE OG DEN DANSKE REGERING OG DET GRØNLANDSKE LANDSSTYRE PÅ DEN ANDEN SIDE

KAPITEL I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

1.   Udpegning af den ansvarlige myndighed

Med henblik på anvendelsen af dette bilag, og medmindre andet er fastsat, betyder »kompetent myndighed«:

—	for Unionen: Europa-Kommissionen

—	for Grønland: Departementet for Fiskeri, Fangst og Landbrug

2.   Fiskeritilladelse: en tilladelse udstedt til et EU-fiskerfartøj, som giver fartøjet ret til at udføre en bestemt form for fiskeri i en bestemt periode, i de grønlandske fiskerizoner, som nævnt i stk. 3.

3.   Fiskerizone

3.1.   Fiskeriet finder sted i den fiskerizone, der er defineret i bekendtgørelse nr. 1020 af 20. oktober 2004, i overensstemmelse med anordning nr. 1005 af 15. oktober 2004 om ikrafttræden af lov om eksklusive økonomiske zoner for Grønland, hvorved lov nr. 411 af 22. maj 1996 om eksklusive økonomiske zoner er sat i kraft for Grønland.

3.2.   Fiskeriet finder sted mindst 12 sømil fra basislinjen i henhold til §7, stk. 2, i Landstingslov nr. 18 af 31. oktober 1996 om fiskeri, senest ændret ved Inatsisartutlov nr. 12 af 3. december 2012, medmindre andet udtrykkeligt angives.

3.3.   Basislinjen er fastlagt i overensstemmelse med anordning nr. 1004 af 15. oktober 2004 om ændring af anordning om afgrænsning af søterritoriet ved Grønland.

KAPITEL II

ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF FISKERITILLADELSER (LICENSER)

1.   Forudsætninger for tildeling af fiskeritilladelse

1.1.   En fiskeritilladelse, som omhandlet i aftalens artikel 6, kan kun ydes til fartøjer, der er opført i EU-registeret over fiskerfartøjer, og til fartøjer, der ønsker at fiske i henhold til fleksibilitetsordningen for pelagisk rødfisk, hvis disse meddeles NEAFC i overensstemmelse med dens bestemmelser. De må heller ikke være opført på en regional fiskeriforvaltningsorganisations IUU-liste.

1.2.   For at et fartøj må fiske i den grønlandske fiskerizone, må hverken rederen, fartøjsføreren eller selve fartøjet have forbud mod at fiske der. De skal have opfyldt tidligere forpligtelser, der blev dem pålagt som følge af aftalen.

2.   Ansøgning om fiskeritilladelse

2.1.   Ansøgninger og fiskeritilladelser skal meddeles på følgende måde, indtil en elektronisk licensordning er gennemført af begge parter i fællesskab.

2.2.   Den kompetente EU-myndighed fremsender en eller flere (kollektive) ansøgninger elektronisk til de grønlandske myndigheder om fiskeritilladelse for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen. Ansøgningen udfærdiges på den formular, som de kompetente grønlandske myndigheder stiller til rådighed til dette formål, og som er vist i tillæg 1. EU-fartøjer med samme reder eller repræsentant kan indsende en kollektiv ansøgning om fiskeritilladelse, når blot disse fartøjer fører en og samme medlemsstats flag.

2.3.   Alle ansøgninger om fiskeritilladelse vedlægges kvittering for betaling af afgiften for de arter og mængder, der er ansøgt om i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 7 i dette kapitel.

2.4.   Alle førstegangsansøgninger i henhold til den gældende protokol eller efter en teknisk ændring af det pågældende fartøj vedlægges et nyere (12 måneder eller nyere) digitalt farvefoto af passende opløsning (mindst 15 × 10 cm), der detaljeret viser fartøjet set fra siden med fartøjets navn og identifikationsnummer synligt på skroget.

2.5.   Såfremt den kompetente grønlandske myndighed anser en ansøgning for mangelfuld, eller hvis den på anden vis ikke opfylder betingelserne i stk. 1, 2.2, 2.3 og 2.4, underrettes EU's kompetente myndighed af Grønland om grunden så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest 7 arbejdsdage efter modtagelsen af ansøgningen.

3.   Udstedelse af fiskeritilladelse

3.1.   Den kompetente grønlandske myndighed sender fiskeritilladelsen elektronisk til EU's kompetente myndighed senest 10 arbejdsdage efter indgivelse af ansøgningen. Denne elektronisk fremsendte fiskeritilladelse får samme værdi som originalen med henblik på protokollen og bilaget dertil.

3.2.   Det angives på alle fiskeritilladelser, hvilken mængde der må fanges. En fiskeritilladelse, der udstedes i medfør af en kollektiv ansøgning, skal angive den samlede mængde af de arter, der er betalt fiskeritilladelsesafgift for, samt en fodnote med anmærkningen »tilladt mængde til deling mellem fartøjerne … (navnet på hvert enkelt fartøj, som er angivet på den kollektive ansøgning)«.

3.3.   Fiskeritilladelsen eller en kopi deraf skal altid forefindes om bord og til enhver tid kunne forevises på anmodning fra den kompetente grønlandske myndighed.

4.   Ændring af fiskeritilladelse

4.1.   Der kan kun foretages en ændring af de tilladte mængder, der er angivet i fiskeritilladelsen eller -tilladelserne, ved at der ansøges på ny.

4.2.   Uden at dette berører stk. 4.3, skal fartøjet såfremt ændringen af fiskeritilladelsen vedrører mængder, der er fanget ud over en allerede godkendt mængde, betale en afgift svarende til tre gange det beløb, der er fastsat i stk. 7.1, for den mængde, som overstiger den tilladte mængde. Så længe afgiften for overskridelserne ikke er betalt, kan der ikke udstedes nye fiskeritilladelser til det pågældende fartøj.

4.3.   I særlige tilfælde, hvor EU's fiskerimuligheder for de pågældende arter ikke er blevet anvendt fuldt ud, og udelukkende for at undgå en afbrydelse af et EU-fartøjs fiskeriaktiviteter, som fisker i den grønlandske fiskerizone med en fiskeritilladelse i henhold til protokollen, skal flagstaten straks, hvis den tilladte mængde sandsynligvis vil blive overskredet af det pågældende fartøj, underrette den kompetente grønlandske myndighed med kopi til den kompetente EU-myndighed om hensigten om at indgive en formel ansøgning om en ny fiskeritilladelse for yderligere mængder af samme art. Fartøjet får tilladelse til at fortsætte fiskeriet, forudsat at et bevis for betaling af de relevante afgifter stilles til rådighed af rederiet til den kompetente grønlandske myndighed inden 24 timer efter flagstatens meddelelse, og forudsat at den pågældende ansøgning om en ny fiskeritilladelse sendes til den kompetente grønlandske myndighed senest 5 arbejdsdage efter flagstatens underretning i overensstemmelse med proceduren i stk. 2. Overholdes disse bestemmelser ikke, omfattes fartøjet af proceduren i stk. 4.2.

5.   Overdragelse af fiskeritilladelse

5.1.   Fiskeritilladelser udstedes til bestemte fartøjer og kan ikke overdrages.

5.2.   I enkelte tilfælde kan et fartøjs fiskeritilladelse dog efter anmodning fra den kompetente EU-myndighed udskiftes med en ny fiskeritilladelse til et andet EU-fartøj. Udskiftningen skal ske på grundlag af en ansøgning, der indsendes via den kompetente EU-myndighed. I den nye fiskeritilladelse anføres den mængde, der må fanges, svarende til den mængde af de arter, for hvilke fiskeritilladelsesafgifter allerede er betalt fratrukket enhver fangst, der allerede er taget af det første fartøj.

5.3.   Den erstattede fiskeritilladelses virkning ophører den dag, hvor den nye tilladelse udstedes af Den kompetente grønlandske myndighed.

6.   Fiskeritilladelsers gyldighedsperiode

6.1.   Fiskeritilladelser er gyldige fra udstedelsesdatoen og til udgangen af det kalenderår, hvori de udstedes.

6.2.   For så vidt angår loddefiskeriet udstedes fiskeritilladelserne for perioden 20. juni-31. december og for perioden 1. januar-30. april i det efterfølgende år.

6.3.   Hvis EU-lovgivningen om fastsættelse af fiskerimulighederne for et givet år for EU-fartøjer i farvande, hvor fangstbegrænsninger er påkrævet, ikke er vedtaget ved fangstårets begyndelse, må EU-fartøjer med ret til at fiske den 31. december i det foregående fangstår fortsat fiske på samme fiskeritilladelse i det år, hvor der ikke er vedtaget lovgivning, forudsat at den videnskabelige rådgivning giver mulighed for det. Der gives tilladelse til en foreløbig udnyttelse på 1/12 pr. måned af den kvote, der er anført i fiskeritilladelsen for det foregående år under forudsætning af, at den gældende fiskeritilladelsesafgift for kvoten er betalt. Den foreløbige kvote kan justeres i henhold til den videnskabelige rådgivning og vilkårene for det specifikke fiskeri.

6.4.   Den uudnyttede mængde i en tilladelse til fiskeri af dybhavsrejer pr. 31. december et givet år kan efter anmodning fra den kompetente EU-myndighed overføres til det følgende år med maksimalt 5 % af den oprindelige mængde i fiskeritilladelsen, hvis videnskabelig rådgivning giver mulighed for en sådan overførsel. Den overførte mængde skal anvendes senest den 30. april i det følgende år.

7.   Fiskeritilladelsesafgift, betaling og tilbagebetaling

7.1.   De gældende fiskeritilladelsesafgifter, som EU-fartøjer skal betale, er følgende:

Art	EUR pr. ton 2016-2017	EUR pr. ton 2018-2020
Torsk	132,63	142,11
Pelagisk rødfisk	78,11	83,68
Demersal rødfisk	78,11	83,68
Hellefisk	190,11	203,68
Dybhavsrejer — øst	73,68	78,95
Dybhavsrejer — vest	117,89	126,32
Lodde	7,00	7,50

7.2.   Inden denne protokol finder anvendelse, sender de grønlandske myndigheder EU kontooplysninger om regeringens bankkonto eller bankkonti, der skal anvendes til alle betalinger fra rederier for hele protokollens gyldighedsperiode. Den kompetente grønlandske myndighed underretter mindst to måneder i forvejen den kompetente EU-myndighed om enhver ændring.

7.3.   Afgiften inkluderer alle nationale og lokale skatter og afgifter angående adgangsret til fiskeriet samt bankgebyrer for pengeoverførsler. Hvis der for et fartøj ikke er betalt bankgebyr for pengeoverførslen, kræves der betaling for dette sammen med den næste ansøgning om fiskeritilladelse til dette fartøj, og denne betaling er en forudsætning for, at der udstedes en ny fiskeritilladelse.

7.4.   Hvis den tilladte fangstmængde ikke udnyttes fuldt ud, får rederen ikke afgiften for den tilladte fangstmængde refunderet.

7.5.   Hvis enten artikel 9 eller artikel 11 i protokollen finder anvendelse, og et fartøj derfor ikke kan fiske en hvilken som helst del af den tilladte fangstmængde for det pågældende kalenderår, eller hvis en ansøgning om fiskeritilladelse ikke indrømmes, tilbagebetaler den kompetente grønlandske myndighed hele afgiften for tilladelsen til rederen inden 60 dage fra anmodningen om tilbagebetaling.

7.6.   Der betales ingen fiskeritilladelsesafgift for bifangster.

8.   Referencepriser for arterne er følgende:

Art	Pris i EUR for levende vægt pr. ton
Torsk	1 800
Pelagisk rødfisk	1 700
Demersal rødfisk	1 700
Hellefisk	4 375
Dybhavsrejer	3 240
Lodde	190
Skolæstarter	975
Bifangst	1 990

KAPITEL III

TEKNISKE BEVARELSESFORANSTALTNINGER

1.   Inden protokollen træder midlertidigt i kraft, sender den kompetente grønlandske myndighed den kompetente EU-myndighed en engelsk udgave af den relevante grønlandske lovgivning vedrørende tilsyn, kontrol og overvågning og tekniske bevarelsesforanstaltninger.

KAPITEL IV

TILSYN, KONTROL OG OVERVÅGNING

Del 1

Registrering og indberetning af fangster

1.   Uanset kravene fra deres flagstats FOS om indberetning, skal EU-fartøjer, der har tilladelse til at fiske i henhold til aftalen, indberette deres fangster til den kompetente myndighed i Grønland på nedenstående måde, indtil et elektronisk indberetningssystem (EIS) er gennemført af begge parter i fællesskab. Når aftalen er trådt i kraft, erstatter dette EIS-bestemmelserne i afsnit 1, 2 og 3.

2.   Førere af EU-fiskerfartøjer, der fisker i henhold til aftalen, skal i en fiskerilogbog for hver rejse, de foretager i den grønlandske fiskerizone, registrere deres aktiviteter med angivelse af alle mængder over 50 kg levende vægt af hver enkelt art, der fanges og opbevares om bord eller udsmides i henhold til artikel 3, stk. 4, i protokollen. De relevante logbøger efter målarter og fiskeredskaber fremlægges efter anmodning fra den kompetente grønlandske myndighed og sendes til fartøjets repræsentant (agent), som anført i ansøgningen om fiskeritilladelse, som fastsat i tillæg 1. Et eksemplar af hver type logbog skal også forelægges den kompetente EU-myndighed og den relevante flagstats FOC'er. I tilfælde af, at en logbogs format ændres, underrettes den kompetente EU-myndighed og den relevante flagstats FOC'er straks om ændringerne og forsynes med nye udgaver.

3.   Fartøjsføreren udfylder fiskerilogbogen for hver fangst med angivelse af alle fangster og alt udsmid for hvert træk for hver dag, EU-fiskerfartøjet fisker inden for rammerne af en grønlandsk fiskeritilladelse.

4.   Fiskerilogbogen udfyldes letlæseligt med blokbogstaver og underskrives af fartøjsføreren.

5.   Fartøjsføreren er ansvarlig for, at de data, der registreres i fiskerilogbogen og fremsendes, er korrekte.

6.   Ved afslutningen af hver fangstrejse sendes et eksemplar af fiskerilogbogen til den kompetente grønlandske myndighed senest 10 dage efter ankomst i havn, enten med post, som e-mail eller pr. fax. Fartøjsføreren sender ligeledes en kopi til flagstaten.

7.   Fartøjsføreren fremsender, i det omfang det er muligt, også supplerende landingsoplysninger efter modtagelse af en anmodning fra den kompetente grønlandske myndighed.

8.   Hvis et EU-fartøj ikke opfylder bestemmelserne om fangstindberetning, har den kompetente grønlandske myndighed ret til at suspendere en eksisterende fiskeritilladelse, indtil bestemmelserne om fangstindberetning opfyldes. Hvis overtrædelsen gentages, kan den grønlandske kompetente myndighed nægte at forny det pågældende fartøjs fiskeritilladelse. Den kompetente EU-myndighed og flagstaten holdes behørigt underrettet.

9.   Parterne bestræber sig på så hurtigt som muligt at etablere et elektronisk indberetningssystem vedrørende EU-fartøjernes fiskeri i den grønlandske fiskerizone med forbehold for en fælles aftale om retningslinjer for forvaltningen og gennemførelsen deraf. Det elektroniske indberetningssystem giver mulighed for udveksling af oplysninger (ikke udtømmende) om fartøjspositioner, fangstoplysninger, fiskeriaktiviteter og fiskeritilladelser.

10.   Den kompetente grønlandske myndighed underretter hvert år, eller efter anmodning fra den kompetente EU-myndighed, den kompetente EU-myndighed om fangsterne i den grønlandske fiskerizone for fartøjer, der fisker på tredjeparters muligheder fra protokollen.

Del 2

Indsejling i og udsejling af zonen

1.   Føreren af et EU-fartøj, der fisker i den grønlandske fiskerizone eller planlægger at sejle ind i den grønlandske fiskerizone med henblik på fiskeri, skal ad elektronisk vej, via e-mail eller pr. fax sende den grønlandske kompetente myndighed følgende indberetninger og meddelelser i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante nationale fiskerilovgivning (1):

a)	»ankomstmelding« til den kompetente grønlandske myndighed senest 5 dage før ankomst. Eventuelle senere ændringer af meldingen om ankomst skal straks meddeles den kompetente grønlandske myndighed

b)	»aktivmelding« tidligst 24 timer og senest 12 timer før ankomsten

c)	»aktivmelding« — inden afgang fra en havn med henblik på fiskeri i den grønlandske fiskerizone, hvor havnen befinder sig, eller fra en losseposition i området med henblik på fortsat fiskeri, skal fiskerfartøjet give meddelelse derom (aktivmelding)

d)

»ugemelding« — så længe et fiskerfartøj er aktivt, dvs. fra det har afgivet en aktivmelding og indtil det har afgivet en melding om indsatsophør, skal der indberettes (ugemelding) hver mandag inden klokken 1000 UTC. Den første ugeindberetning dækker tidsrummet fra ankomst i den grønlandske fiskerizone eller fra afgang fra en havn i den grønlandske fiskerizone til førstkommende søndag klokken 2400 UTC. Øvrige ugeindberetninger dækker tidsrummet fra mandag klokken 0000 UTC til søndag klokken 2400 UTC. Når de fiskerimuligheder, som et fartøj har fået tilladelse til, eller den samlede tilladte fangstmængde, der er fastsat i den grønlandske bekendtgørelse om kvoter for fiskeri, nærmer sig opfiskning, har Grønlands fiskerilicenskontrol (GFLK) ret til at anmode de pågældende fartøjer om dagligt at indsende meldinger med samme oplysninger som i den ugentlige indberetning. I sådanne tilfælde indsendes der ikke ugemeldinger og positionsmeldinger

e)	»afgangsmelding« — fiskerfartøjer, der planlægger at forlade Grønlands fiskerizone, skal give meddelelse derom (afgangsmelding) senest 48 timer i forvejen

f)	»melding om indsatsophør« — inden et fiskerfartøj forlader den grønlandske fiskerizone skal det give meddelelse derom (melding om indsatsophør)

g)	»melding om indsatsophør« — inden ankomst til en havn eller en losseposition i den grønlandske fiskerizone skal fiskerfartøjer give meddelelse derom (melding om indsatsophør).

Del 3

Omladning og landing

1.   Føreren af et EU-fartøj, eller en repræsentant (agent), der ønsker at lande eller omlade fangster fra den grønlandske fiskerizone i en grønlandsk havn, meddeler den kompetente grønlandske myndighed nedenstående i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante fiskerilovgivning.

2.   Mindst 72 timer før omladning eller landing gives følgende meddelelser:

a)	donorfiskerfartøjets fartøjsidentifikation

b)	omladnings- eller landingshavnen i henhold til FAO's liste over havnekoder

c)	forventet dato og klokkeslæt for omladning eller landing

d)	mængden (i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk) af hver art, der skal landes eller omlades (angivet med artens alfa-3-FAO-kode)

e)	fangsternes bestemmelsessted efter landing eller omladning (hvis kendt), dvs. marked, privatforbrug, andet

f)	i tilfælde af omladning: fartøjsidentifikation og arten af det modtagende fiskerfartøj.

3.   Omladning kræver en forudgående tilladelse, som Grønland giver skibets fartøjsfører eller reder senest 24 timer efter ovennævnte meddelelse.

4.   Føreren og/eller dennes repræsentant er ansvarlig for, at de omladnings- og landingsopgørelsesoplysninger, der registreres og fremsendes, er korrekte.

Del 4

Satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS)

1.   Fartøjspositionsmeldinger — FOS

1.1.   EU-fartøjer med fiskeritilladelse i henhold til aftalen, som fisker i den grønlandske fiskerizone eller inden for den grønlandske kvote i NEAFC's farvande (som beskrevet i tillæg 4) skal være udstyret med en fuldt funktionsdygtig satellitsporingsanordning (fartøjsovervågningssystemer — FOS), der er installeret om bord, og som kan foretage kontinuerlig automatisk transmission mindst en gang i timen af fartøjernes position til et landbaseret fiskeriovervågningscenter (FOC) i deres flagstat.

1.2.   Flagstatens FOC sender automatisk de pågældende fartøjers positionsmeldinger til Grønlands FOC.

1.3.   Hvis et fartøj fisker i den grønlandske fiskerizone uden et fuldt funktionsdygtigt fartøjsovervågningssystem (FOS), og bestemmelserne i dette afsnits punkt 3 ikke er overholdt, har den grønlandske myndighed ret til med øjeblikkelig virkning at suspendere fiskeritilladelsen for det pågældende fiskerfartøj. Den grønlandske myndighed underretter omgående den pågældende flagstats FOC. Den kompetente EU-myndighed og flagstaten underrettes straks om eventuelle suspenderede fiskeritilladelser.

1.4.   Alle positionsmeldinger affattes i overensstemmelse med tillæg 3 og indeholder:

a)	fartøjets identifikation

b)	fartøjets seneste geografiske position (længdegrad og breddegrad) med en fejlmargin på under 500 m og et konfidensinterval på 99 %

c)	dato og klokkeslæt for registrering af positionen

d)	fartøjets fart og kurs.

1.5.   Den første position, der registreres efter indsejling i Grønlands fiskerizone, angives med koden »ENT«. Alle efterfølgende positioner angives med koden »POS«, bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af Grønlands fiskerizoner og angives med koden »EXI«.

1.6.   Flagstatens FOC er ansvarlig for den automatiske transmission og i givet fald den manuelle transmission af positionsmeldingerne. Positionsmeldingerne transmitteres, registreres og lagres på en sikker måde og opbevares i tre år.

2.   FOS' bestandighed

2.1.   Fartøjsovervågningssystemets hardware- og softwarekomponenter skal være sikret mod input og output af urigtige positioner og må ikke kunne manipuleres manuelt. Systemet skal hele tiden være fuldautomatisk og funktionsdygtigt uanset de ydre forhold. Det er forbudt at ødelægge og beskadige satellitovervågningsudstyret, at sætte det ud af drift eller på anden måde foretage indgreb i det. Fartøjsførerne sikrer til enhver tid navnlig, at:

a)	FOS-systemet på deres fartøj er fuldt funktionsdygtigt, og at positionsmeldingerne sendes korrekt til flagstatens FOC

b)	data ikke på nogen måde ændres

c)	antennen eller antennerne og de kabler, der er forbundet med satellitsporingsanordningerne ikke på nogen måde blokeres

d)	satellitsporingsanordningernes strømforsyning ikke på nogen måde afbrydes, og

e)	satellitsporingsudstyret ikke fjernes fra fartøjet.

2.2.   Føreren af et fiskerfartøj med en fiskeritilladelse betragtes som ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets FOS med henblik på at forstyrre systemets drift eller forfalske positionsmeldingerne. Enhver overtrædelse straffes i henhold til bestemmelserne og gældende lovgivning hos den part, i hvis farvande overtrædelsen har fundet sted.

3.   Fremsendelse af positionsmeldinger for fartøjet i tilfælde af defekt FOS

3.1.   Hvis fartøjets FOS svigter, mens fartøjet opholder sig i den grønlandske zone, skal det repareres eller udskiftes inden for 30 kalenderdage, efter at flagstaten er underrettet derom. EU-myndigheden skal underrettes derom hurtigst muligt.

3.2.   I ovennævnte periode skal fartøjet indberette sin position manuelt, jf. punkt 1.4 i dette afsnit, ved hjælp af andre tilgængelige kommunikationsmidler, navnlig pr. e-mail, via radio eller pr. fax til flagstatens FOC. Sådanne manuelle meldinger skal sendes for mindst én position hver fjerde time.

3.3.   Efter udløbet af de 30 dage må fartøjet ikke længere fiske i den grønlandske fiskerizone.

4.   Sikker fremsendelse af positionsmeldinger mellem FOC'er

4.1.   Flagstatens FOC sender automatisk de pågældende fartøjers positionsmeldinger til Grønlands FOC.

4.2.   Begge parters FOC'er udveksler kontaktoplysninger, som f.eks. e-mailadresse, fax, telex og telefonnumre, og underretter straks hinanden om eventuelle ændringer af disse kontaktoplysninger.

4.3.   Uden at det berører gennemførelse af kommende forbedringer foretages fremsendelsen af positionsmeldinger mellem de berørte FOC'er og flagstaterne elektronisk med HTTPS-protokol. Certifikater udveksles mellem grønlandske myndigheder og den relevante flagstats FOC.

4.4.   Sporingsdata, der sendes til Grønland i henhold til denne aftale, må under ingen omstændigheder videregives til andre myndigheder end Grønlands fiskerikontrol- og overvågningsmyndigheder på en sådan måde, at enkelte fartøjer kan identificeres.

4.5.   FOS-data kan anvendes til videnskabelige formål eller forskning, forudsat at brugerne ikke offentliggør disse data på en sådan måde, at enkelte fartøjer kan identificeres, jf. dog ovenstående afsnit.

5.   Funktionsfejl i kommunikationssystemet

5.1.   Den kompetente grønlandske myndighed og EU-flagstaternes FOC'er sikrer, at deres elektroniske udstyr er kompatibelt med hinanden, og giver straks den anden part meddelelse om eventuelle funktionsfejl i forbindelse med fremsendelse og modtagelse af positionsmeldinger med henblik på så hurtigt som muligt at få løst det pågældende tekniske problem.

5.2.   Kommunikationssvigt mellem FOC'er må ikke indvirke på fartøjernes aktiviteter.

5.3.   Alle meddelelser, der ikke er blevet fremsendt i perioden med funktionssvigt, fremsendes, så snart kommunikationen er genetableret mellem de berørte FOC'er.

6.   Vedligeholdelse af et FOC

6.1.   Planlagt vedligeholdelsesarbejde i et FOC (vedligeholdelsesprogram), som kan hindre udveksling af FOS-data, skal meddeles det andet FOC mindst 72 timer i forvejen, om muligt med angivelse af dato og arbejdets varighed. Oplysninger om vedligeholdelsesarbejde, der ikke er planlagt, sendes snarest muligt til det andet FOC.

6.2.   Mens vedligeholdelsesarbejdet pågår, kan udarbejdelsen af FOS-data udsættes, indtil systemet igen er funktionsdygtigt. De relevante FOS-data sendes straks efter, at vedligeholdelsesarbejdet er afsluttet.

6.3.   Hvis vedligeholdelsesarbejdet varer mere end 24 timer, sendes FOS-dataene til det andet FOC via en alternativ elektronisk fremsendelsesmetode, som parterne er blevet enige om.

6.4.   Grønland underretter sine kompetente myndigheder for tilsyn, kontrol og overvågning (MCS), så det grønlandske FOC ikke anser EU-fartøjer for ikke at opfylde deres forpligtelser ved ikke at sende FOS-data på grund af vedligeholdelsesarbejde i et FOC.

Del 5

Inspektion til havs eller i havn

1.   Inspektion i den grønlandske fiskerizone eller i havne af EU-fartøjer med fiskeritilladelse foretages af fartøjer og kontrollører fra Grønland, der er klart identificeret i henhold til en international konvention.

2.   Inden kontrolløren, der har bemyndigelse til at foretage inspektion, går om bord, informerer han EU-fartøjet om, at han har truffet beslutning om at foretage en inspektion. Inden de foretager inspektion, skal inspektørerne forevise bevis på deres identitet og funktion.

3.   Kontrollørerne må ikke opholde sig længere om bord på EU-fartøjet, end det er nødvendigt for at foretage inspektionen. De foretager inspektion på en sådan måde, at fartøjet og dets fiskeri og last påvirkes mindst muligt.

4.   Inspektioner i havn foretages i overensstemmelse med FAO-foranstaltninger og eventuelt relevante havnestatsforanstaltninger, der er fastlagt af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.

5.   Den grønlandske kompetente myndighed kan bemyndige EU til at observere inspektionen.

6.   Føreren af EU-fartøjet giver kontrollørerne tilladelse til at komme om bord og bistår dem i deres arbejde.

7.   Inspektørerne forstyrrer ikke kontakter mellem EU-fartøjets fører og flagstaten og/eller rederen. Det forlanges ikke, at fartøjsførere skal afsløre kommercielt følsomme oplysninger over åbne radiokanaler.

8.   Efter hver afsluttet inspektion udarbejder kontrollørerne en inspektionsrapport. Føreren af EU-fartøjet har ret til at skrive sine egne bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten underskrives af den kontrollør, der udarbejder rapporten, og af EU-fartøjets fører. Nægter fartøjsføreren at underskrive dokumentet, skal han skriftligt anføre grunden dertil, og inspektøren påfører bemærkningen »underskrift nægtet«.

9.   Inspektørerne giver EU-fartøjets fører en kopi af inspektionsrapporten, inden de forlader fartøjet. Den kompetente grønlandske myndighed sender en elektronisk kopi af inspektionsrapporten til den kompetente EU-myndighed og flagmedlemsstaten senest otte kalenderdage efter inspektionen, med forbehold for bestemmelserne i punkt 1 i afsnit 7. Disse oplysninger stilles eventuelt til rådighed for de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.

Del 6

Observatørordning

1.   Fiskeri i den grønlandske fiskerizone er underlagt den observatørordning, som er fastsat ved Grønlands lovgivning. Førere af EU-fiskerfartøjer med en fiskeritilladelse til at fiske i den grønlandske fiskerizone samarbejder med de kompetente grønlandske myndigheder om ombordtagning af observatører.

2.   Observatørens løn og sociale bidrag betales af de kompetente grønlandske myndigheder.

3.   Observatøren tages om bord i en havn, som den kompetente grønlandske myndighed og rederen er blevet enige om. Hvis observatøren ikke melder sig om bord senest 3 timer efter den dato og det klokkeslæt, der er fastsat for ombordtagning, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord. Fartøjet kan så frit forlade havnen og begynde at fiske.

4.   I den tid, hvor observatøren er om bord, sørger denne for:

a)	at træffe passende foranstaltninger, så fiskeriet ikke afbrydes eller hindres

b)	at behandle materiel og udstyr om bord med omhu samt

c)	at respektere, at alle dokumenter vedrørende fartøjet er fortrolige.

5.   Observatører udfører udelukkende følgende opgaver, mens de er om bord:

a)	kontrollerer angivelserne i logbogen, herunder sammensætningen af fangst pr. art, mængde, levende og forarbejdet vægt og træk- og FOS-rapporter

b)	fører detaljerede fortegnelser over fartøjets daglige aktivitet, hvad enten det er fiskeri eller andet

c)	registrerer for hvert træk de fiskeredskaber, maskestørrelser og anordninger, fangst- og indsatsdata, koordinater, dybde, tidsrum for redskaber på bunden, fangstsammensætning, udsmid og undermålsfisk, som beholdes om bord samt

d)	kontrollerer driften af satellitovervågningssystemet og indberetter eventuelle afbrydelser eller forstyrrelser deraf.

6.   Fartøjet skal give observatøren kost og logi af en standard, der ikke er ringere end den, der ydes officererne om bord.

7.   Fartøjsføreren samarbejder og yder den bistand, som måtte være nødvendig for, at observatøren kan udføre sine opgaver. Et sådant samarbejde strækker sig til at give observatøren den adgang, der kan være nødvendig, til fangsten om bord, herunder den, som fartøjet har til hensigt at smide over bord.

8.   Overførsler på havet af observatører skal foretages i dagslys under sikre forhold af en erfaren besætning og med observatørens fulde samtykke og generelt under optimale sikkerhedsforhold.

9.   I tilfælde af overførsel til havs samarbejder fartøjsføreren fuldt ud for at sikre observatørens sikkerhed.

10.   Observatørens rapport

10.1.   Inden observatøren forlader fartøjet, fremlægger han en rapport med sine observationer for fartøjsføreren. Fartøjsføreren kan anføre eventuelle bemærkninger i observationsrapporten. Rapporten underskrives af observatøren og fartøjsføreren. Fartøjsføreren får en kopi af observationsrapporten.

10.2.   Efter anmodning fra den kompetente EU-myndighed eller flagmedlemsstaten sender den kompetente grønlandske myndighed inden for 8 arbejdsdage en kopi af observatørens rapport.

Del 7

Overtrædelser

1.   Behandling af overtrædelser

1.1.   Enhver overtrædelse begået i Grønlands fiskerizone af et EU-fiskerfartøj med fiskeritilladelse, jf. bestemmelserne i dette bilag, registreres i en inspektionsrapport.

1.2.   Fartøjsførerens underskrift af inspektionsrapporten indskrænker ikke fartøjsførerens og/eller rederens ret til at forsvare sig i forbindelse med overtrædelsen.

1.3.   For hver overtrædelse begået i Grønlands fiskerizone af et EU-fartøj med fiskeritilladelse i henhold til aftalen sendes meddelelsen om den angivne overtrædelse og de supplerende sanktioner, som fartøjsføreren eller fiskerivirksomheden idømmes, direkte til rederne efter procedurerne i gældende grønlandsk lovgivning.

1.4.   En kopi af inspektionsrapporten og meddelelsen om overtrædelse sendes af den kompetente grønlandske myndighed til den kompetente EU-myndighed og flagmedlemsstaten pr. e-mail så hurtigt som muligt.

1.5.   Hvis en overtrædelse skal afgøres ved en retlig procedure, gøres der, inden en sådan procedure iværksættes, og forudsat at der ikke er begået nogen kriminel handling, et forsøg på mægling vedrørende den formodede overtrædelse senest 4 dage efter anmeldelsen af overtrædelsen. Er en sådan mægling ikke mulig, afgøres sagen ved en retssag.

2.   Tilbageholdelse af et fartøj

2.1.   Grønland underretter straks den kompetente EU-myndighed og flagstaten om enhver tilbageholdelse af et EU-fiskerfartøj med fiskeritilladelse i henhold til aftalen. Meddelelsen anfører begrundelsen for tilbageholdelsen og ledsages af dokumenteret bevis på den pågældende overtrædelse.

2.2.   Forud for enhver foranstaltning mod det tilbageholdte EU-fartøj, dets fører, besætningen eller lasten, bortset fra foranstaltninger, der skal sikre beviserne, vælger Grønland en efterforsker og arrangerer et informationsmøde efter anmodning fra EU-myndigheden senest én arbejdsdag efter meddelelsen med begrundelsen for fartøjets tilbageholdelse. En repræsentant for flagstaten og for rederen kan deltage i mødet.

3.   Sanktioner for overtrædelser

3.1.   Sanktionen for en overtrædelse fastsættes af Grønland efter gældende national lovgivning.

3.2.   I tilfælde af en mæglingsprocedure fastsættes enhver sanktion, der skal betales, i henhold til den nationale lovgivning i Grønland.

4.   Retlig procedure — Bankgaranti

4.1.   Hvis mægling ikke er mulig, og overtrædelsen indbringes for den ansvarlige retlige myndighed, stiller rederen for det overtrædende EU-fiskerfartøj en bankgaranti i en bank valgt af den kompetente grønlandske myndighed på et beløb, der fastsættes af den kompetente grønlandske myndighed, og som dækker omkostningerne i forbindelse med tilbageholdelsen af EU-fiskerfartøjet, den forventede bøde og en eventuel kompensation. Bankgarantien frigives først, når den retlige procedure er afsluttet. Hvis den retlige procedure pågår i mere end 4 år, ajourfører den kompetente grønlandske myndighed regelmæssigt den kompetente EU-myndighed og den pågældende flagstat om de skridt, der tages for at afslutte den retlige procedure.

4.2.   Bankgarantien frigives og betales tilbage til rederen staks efter domsafsigelsen således:

a)	det fulde beløb, hvis der ikke idømmes en sanktion

b)	saldobeløbet, hvis der idømmes en sanktion i form af en bøde, der er mindre end den stillede bankgaranti.

4.3.   Den retlige procedure indledes så hurtigt som muligt i henhold til den nationale lovgivning.

4.4.   Grønland meddeler EU resultatet af den retlige procedure senest 14 dage efter domsafsigelsen.

5.   Frigivelse af fartøj og besætning

5.1.   EU-fiskerfartøjet kan forlade havnen og fortsætte med at fiske, når bankgarantien er deponeret, eller bøden er betalt, eller de forpligtelser, der følger af mæglingsproceduren, er opfyldt.

KAPITEL V

FÆLLESFORETAGENDER

Del 1

Metoder og kriterier angående vurdering af projekter om fællesforetagender og blandede selskaber

1.   Grønland underretter straks den kompetente EU-myndighed, såfremt der opstår mulighed for at oprette fællesforetagender eller blandede selskaber med grønlandske virksomheder. Den kompetente EU-myndighed underretter tilsvarende alle EU's medlemsstater. I tilfælde af et fællesforetagende fremlægges og vurderes projekterne i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel.

2.   I henhold til artikel 10, litra f), i aftalen forelægger EU Grønland så hurtigt som muligt og under ingen omstændigheder senere end 10 arbejdsdage før et møde i Den Blandede Komité dokumentation vedrørende projekter om fællesforetagender og blandede selskaber med deltagelse af EU-operatører. Projekterne sendes til den kompetente EU- myndighed via myndighederne i den eller de berørte EU-medlemsstater.

3.   Den Blandede Komité bør tilskynde til, at EU-fartøjer fuldt ud udnytter de vejledende kvoter for arter, der er opført i artikel 3, stk. 1, i protokollen. For arter, hvor Den Blandede Komité uden begrundelse fra den videnskabelige rådgivning har vedtaget årlige fiskerimuligheder, der er lavere end anført i artikel 3, stk. 1, i protokollen, tages projekterne for fællesforetagender eller blandede selskaber for de samme arter og det samme kalenderår ikke i betragtning.

4.   Den Blandede Komité vurderer projekterne efter følgende kriterier:

a)	målart(er) og fiskerizone(r)

b)	bestandens eller bestandenes tilstand på grundlag af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og strategi, der bygger på forsigtighedsprincippet

c)	fartøjsoplysninger og teknologisk udstyr, der passer til de foreslåede fiskeriaktiviteter

d)	hvad angår fællesforetagender, fællesforetagendets og fiskeriaktiviteternes fulde varighed samt

e)	EU-rederens og den grønlandske partners erfaringer på fiskeriområdet.

5.   Den Blandede Komité afgiver udtalelse om projekterne efter vurderingen i punkt 3.

6.   For arter, der er opført i protokollens artikel 3, stk. 1, berører EU-fartøjers fangster inden for rammerne af fællesforetagender eller blandede selskaber ikke eksisterende ordninger mellem EU's medlemsstater.

Del 2

Betingelser for adgang inden for rammerne af fællesforetagender

1.   Fiskeritilladelser

1.1.   Hvad angår fællesforetagender ansøger det pågældende EU-fartøj, efter at Den Blandede Komité har udtalt sig til fordel for et projekt, om en fiskeritilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel II. En sådan ansøgning skal klart angive, at den vedrører et fællesforetagende.

1.2.   Fiskeritilladelsen udstedes for fællesforetagendets gyldighedsperiode, men under ingen omstændigheder for en periode, der er længere end kalenderåret.

1.3.   Fiskeritilladelsen skal klart angive, at fangster finder sted inden for de fiskerimuligheder, som er tildelt af de grønlandske myndigheder inden for den respektive grønlandske TAC, men uden for de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollens artikel 3, stk. 1.

2.   Udskiftning af fartøjer

2.1.   Et EU-fartøj, der fisker som led i et fællesforetagende, må kun udskiftes med et andet EU-fartøj med lignende kapacitet og tekniske specifikationer, hvis det er behørigt begrundet, og hvis parterne er enige derom.

KAPITEL VI

FORSØGSFISKERI

1.   I henhold til artikel 9 og artikel 10, litra g), i aftalen, og såfremt EU's kompetente myndigheds interesse for at indlede forsøgsfiskeri er blevet meddelt Grønland vedrørende arter og bestande, der ikke er opført i henhold til artikel 3, stk. 1, i protokollen, er fremgangsmåden følgende:

1.1.   EU's kompetente myndighed forelægger senest 15 dage forud for det møde i Den Blandede Komité Grønland dokumentation med angivelse af:

a)	målart(er)

b)	et forslag til forsøgstogtets tekniske parametre (teknologi, der skal benyttes til drift, varighed, fiskerizoner osv.) samt

c)	de forventede fordele for den videnskabelige forskning og udvikling af fiskerisektoren ved EU's deltagelse i forsøgstogtet.

1.2.   Grønland underretter Den Blandede Komité om:

a)	de nærmere enkeltheder og betingelser for de relevante forsøgstogter, der foretages af nationale og tredjelandes fartøjer

b)	resultater af tidligere togter efter samme arter samt

c)	bestående videnskabelig og anden information.

2.   Den Blandede Komité vurderer den tekniske dokumentation, idet der tages behørigt hensyn til den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og forsigtighedsprincippet.

3.   Efter en positiv udtalelse fra Den Blandede Komité om EU's deltagelse, omfanget og forsøgstogtets tekniske parametre, indgiver EU-fartøjer ansøgninger om fiskeritilladelser i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel II. Fiskeritilladelsen gælder kun til udgangen af kalenderåret.

4.   Alle bestemmelser i kapitel IV finder anvendelse på EU-fartøjer, der udøver forsøgsfiskeri.

5.   Uanset stk. 4 skal de pågældende EU-fartøjer i løbet af forsøgstogtet til havs:

a)	underrette den kompetente grønlandske myndighed om kampagnens begyndelse og afgive en erklæring om enhver fangst om bord, inden det eksperimentelle fiskeri påbegyndes

b)	forelægge Grønlands institut for naturressourcer, den kompetente grønlandske myndighed og Europa-Kommissionen en ugentlig rapport om fangsterne pr. dag og pr. træk, inkl. beskrivelse af togtets tekniske parametre (position, dybde, dag og klokkeslæt, fangster og andre bemærkninger eller kommentarer)

c)

sikre, at en grønlandsk observatør eller en observatør, som den kompetente grønlandske myndighed har valgt, er med om bord. Det er observatørens opgave at indsamle videnskabelige oplysninger fra og udtage prøver af fangsterne. Observatøren behandles som en skibsofficer, og rederen dækker observatørens leveomkostninger under dennes ophold på fartøjet. Beslutningen om, hvor længe en observatør skal være om bord, og i hvilken havn han skal tages om bord og sættes i land, træffes af de grønlandske myndigheder, samt

d)	underrette den kompetente grønlandske myndighed om udløbet af forsøgstogtet og lade fartøjerne inspicere, før de forlader den grønlandske fiskerizone, hvis den kompetente grønlandske myndighed anmoder derom.

6.   De fangster, der falder inden for rammerne af og tages under forsøgstogtet, forbliver rederens ejendom.

7.   Den kompetente grønlandske myndighed vælger en kontaktperson, der er ansvarlig for løsning af eventuelle uforudsete problemer, der kan hindre forsøgsfiskeriets udvikling.

8.   På grundlag af henstillinger fra de relevante videnskabelige rådgivende organer, kan Grønland anmode om gennemførelsen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger med hensyn til forsøgsfiskeriet, herunder tidsbegrænsninger og områdelukninger.

---

(1)  Det grønlandske selvstyres bekendtgørelse nr. 18 af 9. december 2010 om kontrol med fiskeri til havs.

BILAG

Nr.	58/TQ104
Medlemsstat	Sverige
Bestand	POK/04-N.
Art	Sej (Pollachius virens)
Område	Norske farvende syd for 62° N
Dato	19.10.2015

BILAG I

Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.	IUPAC-navn	Renhed (1)	Godkendelsesdato	Udløbsdato for stoffets godkendelse	Særlige bestemmelser
Flumetralin CAS-nr. 62924-70-3 CIPAC-nr. 971	N-(2-chlor-6-fluorbenzyl)-N-ethyl-α,α,α-trifluor-2,6-dinitro-p-toluidin	980 g/kg Urenheden nitrosamin (beregnet som nitrosodimethylamin) må ikke overstige 0,001 g/kg i det tekniske materiale.	11. december 2015	11. december 2022	Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om flumetralin, særlig tillæg I og II. Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særlig opmærksomme på: a) at beskytte brugerne og arbejdstagerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne omfatter brug af personlige værnemidler, hvis det er relevant b) at beskytte grundvandet, når stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunds- og/eller klimaforhold c) risikoen for planteædende pattedyr d) risikoen for vandorganismer. Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant. Ansøgeren skal fremlægge bekræftende oplysninger om: 1) de tekniske specifikationer for aktivstoffet som fremstillet (baseret på produktion på kommercielt plan) 2) overensstemmelsen mellem toksicitetstestbatchene og de tekniske specifikationer. Ansøgeren skal forelægge Kommissionen, medlemsstaterne og autoriteten oplysningerne jf. punkt 1 og 2 senest den 11. juni 2016.

---

(1)  Den reviderede vurderingsrapport indeholder yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation.

BILAG II

I del B i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 indsættes følgende:

---

(1)  Den reviderede vurderingsrapport indeholder yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation.«

BILAG I

Maksimale mængder som omhandlet i artikel 2 og 3

Land	Kategori	Enhed	Maksimal mængde
Republikken Hviderusland	1	Kilogram	20 000
	2	Kilogram	80 000
	3	Kilogram	5 000
	4	Stk.	20 000
	5	Stk.	15 000
	6	Stk.	20 000
	7	Stk.	20 000
	8	Stk.	20 000
	15	Stk.	17 000
	20	Kilogram	5 000
	21	Stk.	5 000
	22	Kilogram	6 000
	24	Stk.	5 000
	26/27	Stk.	10 000
	29	Stk.	5 000
	67	Kilogram	3 000
	73	Stk.	6 000
	115	Kilogram	20 000
	117	Kilogram	30 000
	118	Kilogram	5 000
Den Demokratiske Folkerepublik Korea	1	Kilogram	10 000
	2	Kilogram	10 000
	3	Kilogram	10 000
	4	Stk.	10 000
	5	Stk.	10 000
	6	Stk.	10 000
	7	Stk.	10 000
	8	Stk.	10 000
	9	Kilogram	10 000
	12	Par	10 000
	13	Stk.	10 000
	14	Stk.	10 000
	15	Stk.	10 000
	16	Stk.	10 000
	17	Stk.	10 000
	18	Kilogram	10 000
	19	Stk.	10 000
	20	Kilogram	10 000
	21	Stk.	10 000
	24	Stk.	10 000
	26	Stk.	10 000
	27	Stk.	10 000
	28	Stk.	10 000
	29	Stk.	10 000
	31	Stk.	10 000
	36	Kilogram	10 000
	37	Kilogram	10 000
	39	Kilogram	10 000
	59	Kilogram	10 000
	61	Kilogram	10 000
	68	Kilogram	10 000
	69	Stk.	10 000
	70	Par	10 000
	73	Stk.	10 000
	74	Stk.	10 000
	75	Stk.	10 000
	76	Kilogram	10 000
	77	Kilogram	5 000
	78	Kilogram	5 000
	83	Kilogram	10 000
	87	Kilogram	8 000
	109	Kilogram	10 000
	117	Kilogram	10 000
	118	Kilogram	10 000
	142	Kilogram	10 000
	151A	Kilogram	10 000
	151B	Kilogram	10 000
	161	Kilogram	10 000

BILAG II

Liste over kompetente nationale myndigheder, jf. artikel 4

1. Belgien FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie Dienst Vergunningen Vooruitgangstraat 50 1210 Brussel Tlf. +32 22776713 Fax +32 22775063	SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) Direction générale des Analyses économiques et de l'Economie internationale Service Licences Rue du Progrès 50 1210 Bruxelles Tlf. +32 22776713 Fax +32 22775063	2. Bulgarien Министерство на икономиката и енергетиката Дирекция »Регистриране, лицензиране и контрол« ул. »Славянска« № 8 1052 София Tlf. +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800 Fax +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654 Ministry of Economy and Energy 8, Slavyanska Str., Sofia 1052, Bulgarien Tlf. +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800 Fax +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
3. Tjekkiet Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tlf. +420 224907111 Fax +420 224212133		4. Danmark Erhvervs- og Vækstministeriet Erhvervsstyrelsen Langelinie Allé 17 2100 København Ø Tlf. +45 35291000 Fax +45 35291001
5. Tyskland Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control] Frankfurter Str. 29-35 65760 Eschborn Tlf. +49 6196908-0 Fax +49 6196908-800		6. Estland Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications) Harju 11 15072 Tallinn Tlf. +372 6256400 Fax +372 6313660
7. Irland An Roinn Post, Fiontar agus Nuálaíochta 23 Sráid Chill Dara Baile Átha Cliath 2D02 TD30 Tlf. +353 16312545 Fax +353 16312562 Department of Jobs, Enterprise and Innovation Licensing Unit Kildare Street IRL-Dublin 2 Tlf. +353 16312545 Fax +353 16312562		8. Grækenland Υπουργείο Οικονομίας, Ανάπτυξης και Τουρισμού Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Πολιτικής Διεύθυνση Συντονισμού Εμπορίου και Εμπορικών Καθεστώτων Τμήμα Β' Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών Κορνάρου 1 105 63 Αθήνα Tlf. +30 2103286041-43, +30 2103286223 Fax +30 2103286094 Ministry of Economy, Development and Tourism General Directorate for International Economic and Trade Policy, Directorate fοr Trade Coordination and Trade Regimes Unit B' Special Import Regimes 1 Kornarou Str. 105 63 Athens Tlf. +30 2103286041-43, +30 2103286223 Fax +30 2103286094
9. Spanien Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness) Dirección General de Comercio e Inversiones Paseo de la Castellana no 162 28046 Madrid Tlf. +34 913493817, +34 913493874 Fax +34 913493831 E-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es		10. Frankrig Ministère de l'Economie, de l'Industrie et du Numérique Direction Générale des Entreprises (DGE) Service de l'Industrie (SI) Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME) Bureau des Matériaux 67, Rue Barbès — BP 80001 94201 Ivry sur Seine Cedex Tlf. +33 179843449 E-mail: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr
11. Kroatien Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu Trg N. Š. Zrinskog 7-8 10000 Zagreb Tlf. +385 16444626 Fax +385 16444601 Ministry of Foreign and European Affairs Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs Trg N. Š. Zrinskog 7-8 HR-10000 Zagreb Tlf. +385 16444626 Fax +385 16444601		12. Italien Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development) Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale Divisione III — Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese Viale Boston 25 00144 Roma RM Tlf. +39 0659647517, +39 0659932450, +39 065993 2436 Fax +39 0659932681, +39 0659932636 E-mail: dgpci.div3@mise.gov.it
13. Cypern Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/ Εξαγωγής Υπηρεσία Εμπορίου Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Ανδρέα Αραούζου 6 1421 Λευκωσία Tlf. +357 22867100 Fax +357 22375443 Imports/Exports Licensing Section Trade Service Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism 6, Andrea Araouzou 1421 Nicosia Tlf. +357 22867100 Fax +357 22375443		14. Letland Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia) Kr.Valdemāra iela 3 LV-1395 Rīga Tlf. +371 67016201 Fax +371 67828121
15. Litauen Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania) Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 LT-01104 Vilnius Tlf. +370 70664 658, +370 70664 808 Fax +370 70664 762 E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt		16. Luxembourg Ministère de l'Economie (Ministry of Economy) Office des licences 19-21, boulevard Royal 2449 Luxembourg Tlf. +352 226162 Fax +352 466138 E-mail: office.licences@eco.etat.lu
17. Ungarn Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (Hungarian Trade Licencing Office) Budapest Németvölgyi út 37-39. 1124 Tlf. +36 14585514 Fax +36 14585832 E-mail: keo@mkeh.gov.hu		18. Μalta Ministeru għall-Ekonomija, Investiment u Intrapriżi Żghar Dipartiment tal-Kummerċ, Xatt Lascaris Valletta VLT 1933 Tlf. +356 25690214 Fax +356 21237112 E-mail: commerce@gov.mt	Ministry for the Economy, Investment and Small Business Commerce Department, Trade Services Directorate Lascaris Valletta VLT 1933 Tlf. +356 25690214 Fax +356 21237112 E-mail: commerce@gov.mt
19. Nederlandene Belastingdienst/Douane (Customs Administration) centrale dienst voor in- en uitvoer Kempkensberg 12 Postbus 30003 9700 RD Groningen Tlf. +31 881512122 Fax +31 881513182		20. Østrig Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy) Abteilung C2/9 — Außenwirtschaftskontrolle Stubenring 1 1010 Wien Tlf. +43 1711008353 Fax +43 1711008366
21. Polen Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy) Pl. Trzech Krzyzy 3/5 00-507 Warszawa Tlf. +48 226935553 Fax +48 226934021		22. Portugal Ministério das Finanças (Ministry of Finance) AT —Autoridade Tributária e Aduaneira DSL — Direcção de Serviços de Licenciamento Rua da Alfândega no 5 R/C 1149-006 Lisboa Tlf. +351 1218813843 Fax +351 1218813986 E-mail: dsl@at.gov.pt
23. Rumænien Ministerul Economiei (Ministry of Economy) Comerţului şi Mediului de Afaceri Direcţia Politici Comerciale Calea Victoriei, nr.152, sector 1 010096 Bucureşti Tlf. +40 213150081 Fax +40 213150454 E-mail: clc@dce.gov.ro		24. Slovenien Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) Finančna uprava Republike Slovenije Spodnji Plavž 6c SI-4270 Jesenice Tlf. +386 42027583 Fax +386 42024969 E-mail: taric.fu@gov.si
25. Slovakiet Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic) Odbor výkonu obchodných opatrení Mierová 19 SK-827 15 Bratislava Tlf. 00 421 2 4854 7019 Fax 00 421 2 4342 3915 E-mail: jan.krocka@mhsr.sk		26. Finland Tulli (Finnish Customs) PL 512 FI-00101 Helsinki Tlf. +358 2955200 E-mail: kirmo@tulli.fi	Tullen (Finnish Customs) PB 512 FI-00101 Helsingfors Tlf. +358 2955200
27. Sverige Kommerskollegium (National Board of Trade) Box 6803 SE-113 86 Stockholm Tlf. +46 86904800 Fax +46 8306759 E-mail: registrator@kommers.se		28. Det Forenede Kongerige Import Licensing Branch (ILB) Department for Business Innovation and Skills E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

(EUR/100 kg)
KN-kode	Tredjelandskode (1)	Fast importværdi
0702 00 00	AL	50,7
	MA	69,8
	ZZ	60,3
0707 00 05	AL	74,3
	MA	93,8
	TR	144,3
	ZZ	104,1
0709 93 10	AL	80,9
	MA	54,7
	TR	159,2
	ZZ	98,3
0805 20 10	MA	95,4
	TR	83,5
	ZZ	89,5
0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90	TR	67,4
	ZZ	67,4
0805 50 10	TR	102,7
	ZZ	102,7
0808 10 80	AU	166,8
	CA	158,0
	CL	73,7
	MK	32,3
	NZ	172,8
	ZA	164,9
	ZZ	128,1
0808 30 90	BA	85,4
	CN	59,1
	TR	120,6
	ZZ	88,4

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.