13.7.2013

Den Europæiske Unions Tidende

L 192/1

KOMMISSIONENS DELEGEREDE FORORDNING (EU) Nr. 665/2013

af 3. maj 2013

om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af støvsugere

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU af 19. maj 2010 om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (1), særlig artikel 11, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Ifølge direktiv 2010/30/EU skal Kommissionen vedtage delegerede retsakter om mærkning af energirelaterede produkter, der rummer betydelige energisparemuligheder, og som med samme funktionsegenskaber udviser stor spredning i præstationsniveauerne.

(2)	Støvsugere tegner sig for en væsentlig del af husholdningernes samlede elforbrug i EU. Mulighederne for at reducere støvsugeres energiforbrug er betydelige.

(3)	Vådstøvsugere, våd/tørstøvsugere, robotstøvsugere, industristøvsugere, centralstøvsugere og batteridrevne støvsugere samt polermaskiner til gulve og udendørsstøvsugere har særlige karakteristika og bør derfor undtages fra denne forordnings anvendelsesområde.

(4)

Oplysningerne på etiketten bør være tilvejebragt ved pålidelige, nøjagtige og reproducerbare måleprocedurer under anvendelse af de nyeste, almindeligt anerkendte målemetoder, herunder harmoniserede standarder fra de europæiske standardiseringsorganer, når sådanne er vedtaget, jf. bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering (2).

(5)	Denne forordning bør fastsætte ensartede krav til, hvordan etiketten til støvsugere skal udformes, og hvad den skal indeholde.

(6)	Desuden bør forordningen fastsætte krav til den tekniske dokumentation og databladet for støvsugere.

(7)	Endelig bør forordningen fastsætte krav til, hvilke oplysninger der skal gives ved enhver form for fjernsalg af støvsugere, og hvilke oplysninger reklamer og teknisk salgsmateriale skal indeholde.

(8)	Forordningen bør indeholde en bestemmelse om fornyet gennemgang af forskrifterne i lyset af den teknologiske udvikling —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Genstand og anvendelsesområde

1. Denne forordning fastsætter krav til mærkning af og angivelse af supplerende oplysninger for støvsugere med almindelig elnettilslutning, herunder hybridstøvsugere.

2. Denne forordning finder ikke anvendelse på:

a)	vådstøvsugere, våd/tørstøvsugere, batteridrevne støvsugere, robotstøvsugere, industristøvsugere og centralstøvsugere

b)	polermaskiner til gulve

c)	udendørsstøvsugere.

Artikel 2

Definitioner

Ud over definitionerne i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU finder følgende definitioner anvendelse i denne forordning:

1. "støvsuger": et apparat, der fjerner snavs fra den pågældende overflade ved hjælp af en luftstrøm, der dannes af et undertryk, der frembringes i apparatet

2. "hybridstøvsuger": en støvsuger, der kan drives ved såvel elnet som batterier

3. "vådstøvsuger": en støvsuger, der fjerner tørt og/eller vådt materiale (snavs) fra overfladen ved at tilføre et vandbaseret rengøringsmiddel eller damp på den pågældende overflade og fjerne midlet eller vandet sammen med snavset ved hjælp af en luftstrøm, der dannes af et undertryk, der frembringes i apparatet; denne type betegnes også tæpperensere

4. "våd/tørstøvsuger": en støvsuger, der er konstrueret til at fjerne en væskemængde på mere end 2,5 liter, men samtidig har de samme funktioner som en tørstøvsuger

5. "tørstøvsuger": en støvsuger, der er konstrueret til at fjerne snavs, der hovedsagelig er tørt (støv, hår, mv.), herunder typer, der har mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme

6. "mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme": et mundstykke med en batteridrevet bearbejdningsanordning, der forbedrer opsamlingen af snavs

7. "batteridrevet støvsuger": en støvsuger, der udelukkende drives af batterier

8. "robotstøvsuger": en batteridrevet støvsuger, der kan arbejde inden for et afgrænset område uden menneskelig indgriben; den består af en mobil del og en ladestation samt eventuelt andet tilbehør til driften

9. "industristøvsuger": en kommerciel støvsuger, som er konstrueret til at indgå i en produktionsproces, som er konstrueret til at fjerne farlige materialer, som er konstrueret til at fjerne tungt støv i forbindelse med byggeri, støberi, minedrift eller fødevareindustri, eller som er konstrueret som en del af en industrimaskine eller et industriværktøj, og/eller som har et mundstykke med en sugebredde på mere end 0,50 m

10. "kommerciel støvsuger": en støvsuger til professionel rengøring, som er beregnet til at kunne bruges af alle, herunder rengøringspersonale og rengøringsfirmaer, i kontorer, butikker, hospitaler og hoteller, og som fabrikanten har beskrevet som sådan i sin overensstemmelseserklæring i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF (3)

11. "centralstøvsuger": en støvsuger med en fast monteret (ikke flytbar) sugeenhed og sugeudtag placeret faste steder i bygningen

12. "polermaskine til gulve": et elektrisk husholdningsapparat, der er konstrueret til behandling af visse gulvtyper, hvorved de beskyttes og/eller bliver glatte og/eller blanke; det benyttes normalt i kombination med en polish, som apparatet fordeler på gulvet, og er almindeligvis også udstyret med en støvsuger som hjælpefunktion

13. "udendørsstøvsuger": et husholdningsapparat, der er konstrueret til udendørs brug til opsamling af afklippet græs, blade mv. i en beholder ved hjælp af en luftstrøm, der dannes af et undertryk, der frembringes i apparatet; det kan tillige have en findelingsenhed og kan i nogle tilfælde også anvendes som blæser

14. "batteridrevet gulvstøvsuger": en batteridrevet støvsuger, som på en fuld opladning kan støvsuge et gulvareal på 15 m2 ved to frem- og tilbagegående bevægelser hen over hvert punkt på gulvet uden genopladning

15. "støvsuger med vandfilter": en tørstøvsuger, der benytter mere end 0,5 liter vand som det vigtigste filtermedium, idet sugeluften presses gennem vandet, der opfanger det tørre materiale under luftens passage og tilbageholder det

16. "husholdningsstøvsuger": en støvsuger, der er konstrueret til husholdningsbrug eller hjemmebrug, og som fabrikanten har beskrevet som sådan i overensstemmelseserklæringen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF (4)

17. "universalstøvsuger": en støvsuger, der leveres med et fastmonteret eller mindst ét udskifteligt mundstykke, der er konstrueret til rengøring af både gulvtæpper og hårde gulve, eller med både mindst ét udskifteligt mundstykke, der er konstrueret specifikt til rengøring af gulvtæpper, og mindst ét udskifteligt mundstykke til rengøring af hårde gulve

18. "støvsuger til hårde gulve": en støvsuger, der leveres med et fastmonteret mundstykke, der er specifikt konstrueret til rengøring af hårde gulve, eller som leveres udelukkende med et eller flere udskiftelige mundstykker, der er specifikt konstrueret til rengøring af hårde gulve

19. "støvsuger til gulvtæpper": en støvsuger, der leveres med et fastmonteret mundstykke, der er specifikt konstrueret til rengøring af gulvtæpper, eller som leveres udelukkende med et eller flere udskiftelige mundstykker, der er specifikt konstrueret til rengøring af gulvtæpper

20. "tilsvarende støvsuger": en støvsugermodel, der er i omsætning, og som har samme effektforbrug, årligt energiforbrug, støvopsamling på gulvtæpper og hårde gulve, støvemission og lydeffektniveau som en anden støvsugermodel, som samme fabrikant har bragt i omsætning med en anden handelsbetegnelse.

Artikel 3

Leverandørernes ansvarsområder og tidsplan

1. Leverandørerne sørger for, at fra den 1. september 2014:

a)	leveres alle støvsugere med en trykt etiket i den udformning og med de oplysninger, der er anført i bilag II

b)	er der et datablad som foreskrevet i bilag III til rådighed

c)	stilles den tekniske dokumentation som foreskrevet i bilag IV til rådighed for medlemsstaternes myndigheder og for Kommissionen efter anmodning

d)	er energieffektivitetsklassen anført i al reklame for en specifik støvsugermodel, hvis der i reklamen gives energirelaterede oplysninger eller pris

e)	viser alle former for teknisk salgsmateriale vedrørende en bestemt støvsugermodel, der indeholder oplysninger om modellens specifikke tekniske parametre, også, hvilken energieffektivitetsklasse apparatet tilhører.

2. Etiketten, der udformes som anført i bilag II, anvendes efter følgende tidsplan:

a)	for støvsugere, der bringes i omsætning fra den 1. september 2014, skal etiketten udformes som etiket 1 i bilag II

b)	for støvsugere, der bringes i omsætning fra den 1. september 2017, skal etiketten udformes som etiket 2 i bilag II.

Artikel 4

Forhandlernes ansvarsområder

Leverandørerne sørger for, at fra den 1. september 2014:

a)	er hver støvsugermodel, der udstilles på et salgssted, forsynet med den i artikel 3 omhandlede etiket fra leverandøren enten udvendigt på støvsugeren eller fastgjort til den, således at den er klart synlig

bliver støvsugere, der udbydes til salg, leje eller leje med køberet på en sådan måde, at slutbrugeren må formodes ikke at få lejlighed til at se produktet udstillet, jf. artikel 7 i direktiv 2010/30/EU, markedsført med de oplysninger, som leverandøren skal give i overensstemmelse med bilag V og VI til nærværende forordning

c)	er energieffektivitetsklassen anført i al reklame for en specifik støvsugermodel, hvis der i reklamen gives energirelaterede oplysninger eller pris

d)	indeholder teknisk salgsmateriale vedrørende en specifik støvsugermodel, der beskriver dens specifikke tekniske parametre, en henvisning til den pågældende models energieffektivitetsklasse.

Artikel 5

Målemetoder

De i artikel 3 og 4 omhandlede oplysninger skal være tilvejebragt ved pålidelige, nøjagtige og reproducerbare måle- og beregningsmetoder under anvendelse af de nyeste, almindeligt anerkendte måle- og beregningsmetoder, jf. bilag VI.

Artikel 6

Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn

Medlemsstaterne følger proceduren i bilag VII ved vurdering af overensstemmelsen af den angivne energieffektivitetsklasse, rengøringsklasse og støvemissionsklasse og det angivne årlige energiforbrug og lydeffektniveau.

Artikel 7

Revision

Kommissionen revurderer denne forordning i lyset af den tekniske udvikling senest fem år efter, at den er trådt i kraft. I den forbindelse vurderes navnlig måletolerancerne i bilag VII, samt om batteridrevne gulvstøvsugere bør inddrages i forordningens anvendelsesområde, og om det er muligt at benytte metoder til måling af det årlige energiforbrug, støvopsamling og støvemission, som bygger på en delvis fyldt pose/støvbeholder og ikke en tom pose/støvbeholder.

Artikel 8

Overgangsbestemmelse

Denne forordning finder anvendelse på støvsugere med vandfilter fra den 1. september 2017.

Artikel 9

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

(1) EUT L 153 af 18.6.2010, s. 1.

(2) EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12.

(3) EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24.

(4) EUT L 374 af 27.12.2006, s. 10.

BILAG I

Energieffektivitetsklasse, rengøringsklasse og støvemissionsklasse

1. Energieffektivitetsklasser

En støvsugers energieffektivitetsklasse fastlægges efter dens årlige energiforbrug ifølge tabel 1. En støvsugers årlige energiforbrug bestemmes i overensstemmelse med bilag VI.

Tabel 1

Energieffektivitetsklasser

Energieffektivitetsklasse	Årligt energiforbrug (AE) [kWh/år]
Energieffektivitetsklasse	Etiket 1	Etiket 2
A+++	ikke relevant	AE ≤ 10,0
A++	ikke relevant	10,0 < AE ≤ 16,0
A+	ikke relevant	16,0 < AE ≤ 22,0
A	AE ≤ 28,0	22,0 < AE ≤ 28,0
B	28,0 < AE ≤ 34,0	28,0 < AE ≤ 34,0
C	34,0 < AE ≤ 40,0	34,0 < AE ≤ 40,0
D	40,0 < AE ≤ 46,0	AE > 40,0
E	46,0 < AE ≤ 52,0	ikke relevant
F	52,0 < AE ≤ 58,0	ikke relevant
G	AE > 58,0	ikke relevant

2. Rengøringsklasser

En støvsugers rengøringsklasse fastlægges efter dens støvopsamling (dust pick up, dpu) ifølge tabel 2. En støvsugers støvopsamling bestemmes i overensstemmelse med bilag VI.

Tabel 2

Rengøringsklasser

Rengøringsklasse	Støvopsamling på gulvtæppe (dpuc )	Støvopsamling på hårdt gulv (dpuhf )
A	dpuc ≥ 0,91	dpuhf ≥ 1,11
B	0,87 ≤ dpuc < 0,91	1,08 ≤ dpuhf < 1,11
C	0,83 ≤ dpuc < 0,87	1,05 ≤ dpuhf < 1,08
D	0,79 ≤ dpuc < 0,83	1,02 ≤ dpuhf < 1,05
E	0,75 ≤ dpuc < 0,79	0,99 ≤ dpuhf < 1,02
F	0,71 ≤ dpuc < 0,75	0,96 ≤ dpuhf < 0,99
G	dpuc < 0,71	dpuhf < 0,96

3. Støvemission

En støvsugers støvemissionsklasse fastlægges efter dens støvemission ifølge tabel 3. En støvsugers støvemission bestemmes i overensstemmelse med bilag VI.

Tabel 3

Støvemissionsklasser

Støvemissionsklasse	Støvemission (dre)
A	dre ≤ 0,02 %
B	0,02 % < dre ≤ 0,08 %
C	0,08 % < dre ≤ 0,20 %
D	0,20 % < dre ≤ 0,35 %
E	0,35 % < dre ≤ 0,60 %
F	0,60 % < dre ≤ 1,00 %
G	dre > 1,00 %

BILAG II

Etiketten

1. ETIKET 1

1.1. Universalstøvsugere

Følgende oplysninger skal fremgå af etiketten:

I.	Leverandørens navn eller varemærke.

II.	Leverandørens modelidentifikation, idet der ved "modelidentifikation" forstås den kode, som regel alfanumerisk, der adskiller støvsugermodellen fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn.

III.	Energieffektivitetsklassen som fastlagt ifølge bilag I; spidsen af den pil, der angiver støvsugerens energieffektivitetsklasse, skal befinde sig ud for spidsen af pilen for den tilsvarende energieffektivitetsklasse.

IV.	Det gennemsnitlige årlige energiforbrug, jf. bilag VI.

V.	Støvemissionsklassen som fastlagt ifølge bilag I.

VI.	Rengøringsklassen for gulvtæppe som fastlagt ifølge bilag I.

VII.	Rengøringsklassen for hårdt gulv som fastlagt ifølge bilag I.

VIII.

Lydeffektniveauet, jf. bilag VI.

Etiketten udformes som vist i punkt 4.1. Har en model fået tildelt "EU-miljømærket" i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 (1), kan der dog tilføjes en kopi af miljømærket.

1.2. Støvsugere til hårde gulve

Følgende oplysninger skal fremgå af etiketten:

I.	Leverandørens navn eller varemærke.

II.	Leverandørens modelidentifikation, idet der ved "modelidentifikation" forstås den kode, som regel alfanumerisk, der adskiller støvsugermodellen fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn.

III.	Energieffektivitetsklassen som fastlagt ifølge bilag I; spidsen af den pil, der angiver støvsugerens energieffektivitetsklasse, skal befinde sig ud for spidsen af pilen for den tilsvarende energieffektivitetsklasse.

IV.	Det gennemsnitlige årlige energiforbrug, jf. bilag VI.

V.	Støvemissionsklassen som fastlagt ifølge bilag I.

VI.	Forbudstegn.

VII.	Rengøringsklassen for hårdt gulv som fastlagt ifølge bilag I.

VIII.

Lydeffektniveauet, jf. bilag VI.

Etiketten udformes som vist i punkt 4.2. Har en model fået tildelt "EU-miljømærket" i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010, kan der dog tilføjes en kopi af miljømærket.

1.3. Støvsugere til gulvtæpper

Følgende oplysninger skal fremgå af etiketten:

I.	Leverandørens navn eller varemærke.

II.	Leverandørens modelidentifikation, idet der ved "modelidentifikation" forstås den kode, som regel alfanumerisk, der adskiller støvsugermodellen fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn.

III.	Energieffektivitetsklassen som fastlagt ifølge bilag I; spidsen af den pil, der angiver støvsugerens energieffektivitetsklasse, skal befinde sig ud for spidsen af pilen for den tilsvarende energieffektivitetsklasse.

IV.	Det gennemsnitlige årlige energiforbrug, jf. bilag VI.

V.	Støvemissionsklassen som fastlagt ifølge bilag I.

VI.	Rengøringsklassen for gulvtæppe som fastlagt ifølge bilag I.

VII.	Forbudstegn.

VIII.

Lydeffektniveauet, jf. bilag VI.

Etiketten udformes som vist i punkt 4.3. Har en model fået tildelt "EU-miljømærket" i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010, kan der dog tilføjes en kopi af miljømærket.

2. ETIKET 2

2.1. Universalstøvsugere

Oplysningerne i punkt 1.1 skal fremgå af etiketten.

Etiketten udformes som vist i punkt 4.1. Har en model fået tildelt "EU-miljømærket" i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010, kan der dog tilføjes en kopi af miljømærket.

2.2. Støvsugere til hårde gulve

Oplysningerne i punkt 1.2 skal fremgå af etiketten.

2.3. Støvsugere til gulvtæpper

Oplysningerne i punkt 1.3 skal fremgå af etiketten.

3. UDFORMNING AF ETIKETTEN

3.1. Etiketter til universalstøvsugere udformes således:

Forklaringer:

a)	Etiketten skal være mindst 75 mm bred og mindst 150 mm høj. Hvis den trykkes i et større format, skal dens indhold opfylde ovenstående specifikationer forholdsmæssigt.

b)	Baggrunden skal være hvid.

c)	Farverne er angivet i CMYK – cyan, magenta, gul og sort – som i dette eksempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % sort.

Etiketten skal opfylde alle følgende krav (tallene henviser til ovenstående figur):

EU-etikettens kantlinje: 3,5 pkt. – farve: cyan 100 % – rundede hjørner: 2,5 mm.

EU-logo: Farver: X-80-00-00 og 00-00-X-00.

Energilogo: Farve: X-00-00-00. Piktogram som vist: EU-logo + energimærkelogo: bredde: 62 mm, højde: 12 mm.

Linje under logoer: 1 pkt. – farve: cyan 100 % – længde: 62 mm.

Skala fra A til G og A+++ til D:

—

Pil: højde: 6 mm, mellemrum: 1 mm – farver:

—	Bedste klasse: X-00-X-00

—	Næstbedste klasse: 70-00-X-00,

—	Tredjebedste klasse: 30-00-X-00,

—	Fjerdebedste klasse: 00-00-X-00,

—	Femtebedste klasse: 00-30-X-00,

—	Sjettebedste klasse: 00-70-X-00,

—	Ringeste klasse: 00-X-X-00.

—	Tekst: Calibri, fed type, 13 pkt., versaler, hvid.

Energieffektivitetsklasse

—	Pil: bredde: 17 mm, højde: 9 mm, 100 % sort

—	Tekst: Calibri, fed type, 18,5 pkt., versaler, hvid; "+"-symboler: Calibri fed type 11 pkt., hvid, på én linje.

Energi

—	Tekst: Calibri, almindelig type, 6 pkt., versaler, sort.

Årligt energiforbrug i kWh/år:

—	Tal "YZ": Calibri, fed type, 20 pkt., 100 % sort,

—	Tekst "kWh/annum": Calibri, fed type, 12 pkt., 100 % sort.

Rengøringsevne på gulvtæppe:

—	Ramme: 1,5 pkt. – farve: cyan 100 % – rundede hjørner: 2,5 mm.

—	Bogstaver: Calibri, almindelig type, 13,5 pkt., 100 % sort, og Calibri, fed type, 18 pkt., 100 % sort.

Rengøringsevne på hårdt gulv:

—	Ramme: 1,5 pkt. – farve: cyan 100 % – rundede hjørner: 2,5 mm.

—	Bogstaver: Calibri, almindelig type, 13,5 pkt., 100 % sort, og Calibri, fed type, 18 pkt., 100 % sort.

Støvemission

—	Ramme: 1,5 pkt. – farve: cyan 100 % – rundede hjørner: 2,5 mm.

—	Bogstaver: Calibri, almindelig type, 13,5 pkt., 100 % sort, og Calibri, fed type, 18 pkt., 100 % sort.

Lydeffektniveau:

—	Ramme: 1,5 pkt. – farve: cyan 100 % – rundede hjørner: 2,5 mm.

—	Tal: Calibri fed type, 16 pkt., 100 % sort,

—	"dB": Calibri, almindelig type, 11 pkt., 100 % sort.

Leverandørens navn eller varemærke

Leverandørens modelidentifikation

Oplysningerne om leverandørens navn eller varemærke og modelidentifikationen skal stå i et felt på 62 × 10 mm.

Forordningens og etikettens nummer:

—	Tekst: Calibri, fed type, 8 pkt.

3.2. Etiketter til støvsugere til hårde gulve udformes således:

Forklaringer:

Etiketten udformes som beskrevet i punkt 4.1, idet dog nr. 9 læses således:

Rengøringsevne på gulvtæppe:

—	Forbudstegn: ramme: 3 pkt. – farve: 00-X-X-00 (100 % rød) – diameter 16 mm.

3.3. Etiketter til støvsugere til gulvtæpper udformes således:

Forklaringer:

Etiketten udformes som beskrevet i punkt 4.1, idet dog nr. 10 læses således:

Rengøringsevne på hårdt gulv:

—	Forbudstegn: ramme: 3 pkt. – farve: 00-X-X-00 (100 % rød) – diameter 16 mm.

(1) EUT L 27 af 30.1.2010, s. 1.

BILAG III

Datablad

Oplysningerne i støvsugerens datablad skal anføres i nedenstående rækkefølge og skal indgå i produktbrochuren og andet materiale, der følger med produktet:

a)	leverandørens navn eller varemærke

b)	leverandørens modelidentifikation, dvs. den kode (oftest alfanumerisk), hvormed en specifik støvsugermodel skelnes fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn

c)	energieffektivitetsklassen som fastlagt ifølge bilag I

d)	det årlige energiforbrug i kWh/år, afrundet til én decimal, som defineret i bilag VI; det angives således: "Vejledende årligt energiforbrug (kWh/år) beregnet ud fra 50 støvsugninger. Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes støvsugeren benyttes."

e)	rengøringsklassen for gulvtæppe som fastlagt ifølge bilag I for universalstøvsugere og støvsugere til gulvtæpper; for støvsugere til hårde gulve angives "ikke egnet til brug på gulvtæpper med det leverede mundstykke"

f)	rengøringsklassen for hårdt gulv som fastlagt ifølge bilag I for universalstøvsugere og støvsugere til hårde gulve; for støvsugere til gulvtæpper angives "ikke egnet til brug på hårde gulve med det leverede mundstykke"

g)	støvemissionsklassen som fastlagt ifølge bilag I

h)	lydeffektniveauet som defineret i bilag VI

i)	det nominelle effektoptag som defineret i bilag VI

j)	hvis støvsugeren har fået tildelt "EU-miljømærket" i henhold til forordning (EF) nr. 66/2010, kan det oplyses her.

2.	Et datablad kan omfatte flere støvsugermodeller fra samme leverandør.

3.	Oplysningerne i databladet kan fremlægges i form af en kopi af etiketten, i farver eller sort-hvid. Vælges denne løsning, skal de oplysninger i punkt 1, der ikke optræder på etiketten, også anføres.

BILAG IV

Teknisk dokumentation

Den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, skal omfatte følgende:

a)	leverandørens navn og adresse

b)	en generel beskrivelse af den pågældende støvsugertype og/eller -model og/eller -handelsbetegnelse, som skal være tilstrækkelig til entydigt og let at identificere denne

c)	i givet fald referencerne på de harmoniserede standarder, der er anvendt

d)	i givet fald de øvrige tekniske standarder og specifikationer, der er anvendt

e)	navn på den person, der er bemyndiget til at forpligte leverandøren, og vedkommendes underskrift

de tekniske parametre, der er målt og beregnet som beskrevet i bilag VI

i)	specifikt energiforbrug ved test på gulvtæppe, hvis det er relevant

ii)	specifikt energiforbrug ved test på hårdt gulv, hvis det er relevant

iii)	støvopsamling på gulvtæppe og hårdt gulv

iv)	støvemission

v)	lydeffektniveau

vi)	nominelt effektoptag

vii)	de specifikke værdier, som er anført i bilag VI, punkt 3 og 4, når det er relevant

g)	resultaterne af beregninger, der er udført som beskrevet i bilag VI.

Hvis de oplysninger, der indgår i den tekniske dokumentation for en bestemt støvsugermodel, er fremkommet ved beregninger på grundlag af en tilsvarende støvsuger, skal dokumentationen nøje beskrive sådanne beregninger samt prøvninger, som leverandøren har udført for at bekræfte nøjagtigheden af de foretagne beregninger. Dokumentationen skal også omfatte en fortegnelse over alle andre tilsvarende støvsugermodeller, hvor oplysningerne er fremkommet på samme grundlag.

3.	Oplysningerne i denne tekniske dokumentation kan fremlægges sammen med den tekniske dokumentation, der skal leveres i henhold til retsakter vedtaget i medfør af direktiv 2009/125/EF.

BILAG V

Oplysninger, der skal forelægges i tilfælde, hvor slutbrugerne ikke kan forventes at se produktet udstillet

De oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, litra b), angives i nedenstående rækkefølge:

a)	energieffektivitetsklassen som fastlagt ifølge bilag I

b)	det årlige energiforbrug som defineret i bilag VI

c)	rengøringsklassen for gulvtæppe som fastlagt ifølge bilag I for universalstøvsugere og støvsugere til gulvtæpper; for støvsugere til hårde gulve angives "ikke egnet til brug på gulvtæpper"

d)	rengøringsklassen for hårdt gulv som fastlagt ifølge bilag I for universalstøvsugere og støvsugere til hårde gulve; for støvsugere til gulvtæpper angives "ikke egnet til brug på hårde gulve"

e)	støvemissionsklassen som fastlagt ifølge bilag I

f)	lydeffektniveauet som defineret i bilag VI.

2.	Når der også anføres andre oplysninger fra databladet, skal de anføres i den form og den rækkefølge, der er anvist i bilag III.

3.	Alle de oplysninger, der er omhandlet i dette bilag, skal trykkes eller vises i en størrelse og skrifttype, der gør dem let læselige.

BILAG VI

Måle og beregningsmetoder

1. Med henblik på overholdelse af kravene i denne forordning og verifikation af overholdelsen foretages alle målinger og beregninger under anvendelse af pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som bygger på de seneste alment anerkendte måle- og beregningsmetoder, herunder harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort med dette formål i Den Europæiske Unions Tidende. De tekniske definitioner, betingelser, formler og parametre i dette bilag skal overholdes.

2. Tekniske definitioner

Ved "test på hårdt gulv" forstås en test bestående af to rengøringscyklusser, hvor mundstykket på en støvsuger, der kører med maksimal sugestyrke, passerer hen over et testareal bestående af en træplade af samme bredde som mundstykket og af passende længde, hvori der diagonalt (45°) er anbragt en testspalte; under testen skal den forløbne tid, elforbruget og den relative placering af mundstykkets midtpunkt på testarealet måles og registreres med passende hyppighed, og ved afslutningen af hver rengøringscyklus bedømmes massetabet i testspalten på passende måde.

b)	Ved "testspalte" forstås en udtagelig U-formet indsats af passende dimensioner, hvori der ved begyndelsen af hver rengøringscyklus fyldes passende kunstigt støv.

Ved "test på gulvtæppe" forstås en test bestående af et passende antal rengøringscyklusser, der udføres på en Wilton-gulvtæppeprøvestand ved, at mundstykket på en støvsuger, der kører med maksimal sugestyrke, passerer hen over et testareal af samme bredde som mundstykket og af passende længde, som er tilsmudset med jævnt fordelt og passende nedrullet teststøv af passende sammensætning; under testen skal den forløbne tid, elforbruget og den relative placering af mundstykkets midtpunkt på testarealet måles og registreres med passende hyppighed, og ved afslutningen af hver rengøringscyklus bedømmes masseforøgelsen i støvsugerens støvbeholder på passende måde.

d)	Ved "mundstykkets bredde" forstås den udvendige maksimale bredde af mundstykket, angivet i m med tre decimaler.

e)	Ved "rengøringscyklus" forstås fem frem- og tilbagegående bevægelser med støvsugeren på et overfladespecifikt testareal ("gulvtæppe" eller "hårdt gulv").

f)	Ved "frem- og tilbagegående bevægelse" forstås en fremadgående og en tilbagegående bevægelse med mundstykket af en bestemt længde, foretaget parallelt og med ensartet hastighed.

Ved "hastighed" forstås den passende hastighed målt i m/h, som mundstykket bevæges med ved prøvningen, der fortrinsvis skal udføres med en elektromekanisk arm. Produkter med motormundstykke skal ligge så tæt som muligt på den passende hastighed, men der tillades en vis afvigelse, når det angives tydeligt i den tekniske dokumentation.

h)	Ved "længde" forstås længden af testarealet plus den afstand, mundstykkets midte bevæges i accelerationszonerne før og efter testarealet.

Ved "støvopsamling" (dust pick up, dpu) forstås forholdet mellem massen af den mængde kunstigt støv, der er fjernet, hvilket for gulvtæppers vedkommende bestemmes som støvbeholderens masseforøgelse og for hårde gulves vedkommende som testspaltens massetab efter et antal frem- og tilbagegående bevægelser med mundstykket, og massen af den mængde kunstigt støv, der er oprindelig er tilført testarealet, anført med tre decimaler; for gulvtæppers vedkommende skal der korrigeres for de specifikke prøvningsbetingelser og for hårde gulves vedkommende for testspaltens længde og placering.

j)	Ved "referencestøvsugersystem" forstås det elektriske laboratorieudstyr, der benyttes til at måle den kalibrerede støvopsamling og referencestøvopsamlingen på gulvtæpper ved givne luftrelaterede parametre, hvorved testresultaternes reproducerbarhed øges.

k)	Ved "nominelt effektoptag" i W forstås det effektforbrug, som fabrikanten har oplyst, idet der for apparater, der også kan anvendes til andre formål end støvsugning, kun medregnes det effektforbrug, der er relevant for støvsugning.

Ved "støvemission" forstås forholdet mellem det antal partikler i størrelsesintervallet 0,3-10 μm, som en støvsuger udsender, og det antal partikler i samme størrelsesinterval, som støvsugeren suger ind, når den får tilført en bestemt mængde støv i dette størrelsesinterval; emissionen udtrykkes i procent med to decimaler. I denne værdi medregnes ikke blot støv, der måles ved støvsugerens udblæsning, men også støv, der udsendes andre steder, enten fra utætheder eller ved dannelse i støvsugeren selv.

m)	Ved "lydeffektniveau" forstås emissionen af luftbåren støj udtrykt som dB(A) re 1 pW, afrundet til nærmeste hele tal.

3. Årligt energiforbrug

Det årlige energiforbrug (AE) beregnes i kWh/år som følger og afrundes til to decimaler:

for støvsugere til gulvtæpper:

Formula

for støvsugere til hårde gulve:

Formula

for universalstøvsugere:

Formula

hvor:

—	ASEc er det gennemsnitlige specifikke energiforbrug i Wh/m2 ved test på gulvtæppe, beregnet som anført nedenfor

—	ASEhf er det gennemsnitlige specifikke energiforbrug i Wh/m2 ved test på hårdt gulv, beregnet som anført nedenfor

—	dpuc er støvopsamlingen på gulvtæppe, bestemt som anført i punkt 4

—	dpuhf er støvopsamlingen på hårdt gulv, bestemt som anført i punkt 4

—	50 er en standardværdi for det årlige antal støvsugninger

—	87 er en standardværdi for det boligareal, der skal støvsuges, i m2

—	4 er standardværdien for det antal gange, der passeres hen over hvert punkt på gulvet med støvsugeren (to frem- og tilbagegående bevægelser)

—	0,001 er omregningsfaktoren fra Wh til kWh

—	1 er standardværdien for støvopsamling

—	0,20 er en standardværdi for forskellen mellem støvopsamlingen efter henholdsvis fem og to frem- og tilbagegående bevægelser.

Gennemsnitligt specifikt energiforbrug (ASE)

Det gennemsnitlige specifikke energiforbrug ved test på gulvtæppe (ASEc ) og på hårdt gulv (ASEhf ) bestemmes som gennemsnittet af det specifikke energiforbrug (SE) ved det antal rengøringscyklusser, der indgår i prøvningen på henholdsvis gulvtæppe og hårdt gulv. Der anvendes følgende generelle formel til beregning af det specifikke energiforbrug SE i Wh pr. m2 testareal, tilføjet de pågældende indekser for henholdsvis støvsugere til gulvtæppe og til hårde gulve og universalstøvsugere:

Formula

hvor:

—	P er den gennemsnitlige effekt i W i det tidsrum af en rengøringscyklus, hvor mundstykkets midtpunkt bevæger sig hen over testarealet, anført med to decimaler

—	NP er den gennemsnitlige effektækvivalent i W af et eventuelt mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme, beregnet som angivet nedenfor med to decimaler

—	t er det samlede tidsrum under rengøringscyklussen, hvor mundstykkets midtpunkt, dvs. et punkt, der ligger midtvejs i forhold til mundstykkets ender, forkant og bagkant, bevæger sig hen over testarealet, anført i timer med fire decimaler

—

A er arealet af den overflade, som mundstykket passerer hen over under rengøringscyklussen, beregnet som 10 gange mundstykkets bredde multipliceret med testarealets længde og anført i m2 med tre decimaler. Hvis en husholdningsstøvsugers mundstykke er bredere end 0,320 m, anvendes dette tal i stedet for mundstykkets bredde ved beregningen.

Ved test på hårdt gulv benyttes indekset hf og parameterbetegnelserne SEhf, Phf, NPhf, thf og Ahf i ovenstående formel. Ved test på gulvtæppe benyttes indekset c og parameterbetegnelserne SEc, Pc, NPc, tc og Ac i ovenstående formel. I den tekniske dokumentation skal værdierne af SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf og/eller SEc, Pc, NPc, tc , Ac være anført for hver af rengøringscyklusserne.

Effektækvivalent for mundstykker med batteridrevet bearbejdningsmekanisme (NP)

Der anvendes følgende generelle formel til beregning af den gennemsnitlige effektækvivalent for mundstykker med batteridrevet bearbejdningsmekanisme NP, tilføjet de pågældende indekser for henholdsvis støvsugere til gulvtæppe og til hårde gulve og universalstøvsugere:

Formula

hvor:

—	E er det elforbrug, som er nødvendigt for, at et fuldt opladet batteri til et mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme bliver ladet helt op igen efter en rengøringscyklus, angivet i Wh med tre decimaler

—	tbat er det samlede tidsrum i en rengøringscyklus, hvor mundstykket med batteridrevet bearbejdningsmekanisme er i funktion ifølge fabrikantens anvisninger, angivet i timer med fire decimaler.

Har støvsugeren ikke et mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme sættes værdien af NP til nul.

Ved test på hårdt gulv benyttes indekset hf og parameterbetegnelserne NPhf , Ehf og tbathf i ovenstående formel. Ved test på gulvtæppe benyttes indekset c og variabelbetegnelserne NPc, Ec og tbatc i ovenstående formel. I den tekniske dokumentation skal værdierne af Ehf, tbathf og/eller Ec, tbatc være anført for hver af rengøringscyklusserne.

4. Støvopsamling

Støvopsamlingen på hårdt gulv (dpuhf ) bestemmes som gennemsnittet af resultaterne af to rengøringscyklusser ved test på hårdt gulv.

Støvopsamlingen på gulvtæppe (dpuc ) bestemmes som gennemsnittet af resultaterne af rengøringscyklusserne ved test på gulvtæppe. Støvopsamlingen på gulvtæppe (dpuc ) beregnes efter følgende formel, hvorved der korrigeres for eventuelle afvigelser fra testgulvtæppets oprindelige egenskaber:

Formula

hvor:

—	dpum er den støvopsamling, der er målt med støvsugeren

—	dpucal er den kalibrerede støvopsamling, der er målt med referencestøvsugersystemet, da testgulvtæppet var i sin oprindelige tilstand

—	dpuref er den støvopsamling, der er målt med referencestøvsugersystemet.

I den tekniske dokumentation skal værdierne af dpuc , dpum , dpucal og dpuref være anført for hver af rengøringscyklusserne.

5. Støvemission

Når støvemissionen bestemmes, skal støvsugeren køre med maksimal luftstrøm.

6. Lydeffektniveau

Lydeffektniveauet bestemmes på gulvtæppe.

7. Hybridstøvsugere

Alle målinger med hybridstøvsugere udføres kun med støvsugeren tilsluttet elnettet og med et eventuelt mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme.

BILAG VII

Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn

Når medlemsstaternes myndigheder vurderer, om kravene i artikel 3 og 4 er opfyldt, følger de nedenstående verifikationsprocedure:

1.	Medlemsstaternes myndigheder tester en enkelt enhed pr. model.

2.	Støvsugermodellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis værdierne og klasserne på etiketten og i databladet svarer til værdierne i den tekniske dokumentation, og hvis prøvningen viser, at alle de relevante modelparametre i tabel 4 er overholdt.

Hvis det i punkt 2 omhandlede resultat ikke nås, tester markedstilsynsmyndigheden yderligere tre tilfældigt udvalgte enheder af samme model. Alternativt kan de yderligere tre udvalgte enheder være af en eller flere andre modeller, som fabrikanten har med i fortegnelsen over tilsvarende støvsugere i sin tekniske dokumentation.

4.	Støvsugermodellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis prøvningen viser, at alle de relevante modelparametre i tabel 4 er overholdt.

5.	Hvis de i punkt 4 omhandlede resultater ikke nås, anses modellen og alle tilsvarende støvsugermodeller for ikke at overholde forordningens krav.

Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag VI.

De i dette bilag anførte tolerancer gælder kun for medlemsstaternes verifikation af de målte parametre; leverandøren må ikke benytte dem som en tilladt tolerance, når værdierne i den tekniske dokumentation fastsættes. Værdierne og klasserne på etiketten og i databladet må ikke være gunstigere for leverandøren end de værdier, der oplyses i den tekniske dokumentation.

Tabel 4

Parameter	Verifikationstolerancer
Årligt energiforbrug	Den målte værdi (1) må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 10 %.
Støvopsamling på gulvtæppe	Den målte værdi (1) må højst ligge 0,03 under den oplyste værdi.
Støvopsamling på hårdt gulv	Den målte værdi (1) må højst ligge 0,03 under den oplyste værdi.
Støvemission	Den målte værdi (1) må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 15 %.
Lydeffektniveau	Den målte værdi (1) må ikke overstige den oplyste værdi.

(1) Det aritmetiske gennemsnit af de værdier, der er bestemt for de tre yderligere enheder, der er testet ifølge punkt 3.

13.7.2013

Den Europæiske Unions Tidende

L 192/24

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 666/2013

af 8. juli 2013

om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af støvsugere

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter (1), særlig artikel 15, stk. 1,

efter høring af det i artikel 18 omhandlede konsultationsforum i direktiv 2009/125/EF, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

I henhold til direktiv 2009/125/EF fastlægger Kommissionen krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter, der sælges og handles i betydelige mængder, har en væsentlig miljøpåvirkning og har et betydeligt potentiale med hensyn til at mindske deres miljøpåvirkning, uden at det medfører urimelige omkostninger.

(2)	I artikel 16, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF hedder det, at Kommissionen i givet fald, efter proceduren i artikel 19, stk. 3, og kriterierne i artikel 15, stk. 2, og efter høring af konsultationsforummet, vedtager gennemførelsesforanstaltninger for husholdningsapparater, herunder støvsugere.

(3)

Kommissionen har gennemført en forberedende undersøgelse, hvor de tekniske, miljømæssige og økonomiske aspekter af støvsugere, der typisk anvendes i husholdninger og forretningslokaler, blev analyseret. Undersøgelsen er foretaget i samarbejde med interesseparter og berørte parter fra EU og tredjelande, og resultaterne er gjort offentligt tilgængelige.

(4)	Vådstøvsugere, våd/tørstøvsugere, robotstøvsugere, industristøvsugere, centralstøvsugere og batteridrevne støvsugere samt polermaskiner til gulve og udendørsstøvsugere har særlige karakteristika og bør derfor undtages fra denne forordnings anvendelsesområde.

(5)

De vigtigste miljøaspekter af de omfattede produkter, der i forbindelse med denne forordning anses for væsentlige, er elforbruget i brugsfasen, støvsugning, støvemission, støj (lydeffektniveau) og holdbarhed. Det årlige elforbrug i Unionen for produkter omfattet af denne forordning anslås til 18 TWh i 2005. Hvis der ikke træffes specifikke foranstaltninger, forventes dette årlige elforbrug at stige til 34 TWh i 2020. Den forberedende undersøgelse viser, at elforbruget for produkter, der er omfattet af denne forordning, kan reduceres væsentligt.

(6)	Den forberedende undersøgelse viser, at kravene med hensyn til andre parametre for miljøvenligt design, som omhandlet i bilag I, del 1, til direktiv 2009/125/EF er unødvendige for støvsugere.

(7)	Støvsugeres energiforbrug bør gøres mere effektivt ved anvendelse af allerede eksisterende, generiske og omkostningseffektive teknologier, der kan reducere de samlede omkostninger til anskaffelse og drift af disse produkter.

(8)

Kravene til miljøvenligt design bør hverken påvirke produktets brugsegenskaber, som slutbrugeren oplever dem, eller skade sundhed, sikkerhed eller miljø. Fordelene ved at nedbringe elforbruget i brugsfasen bør navnlig mere end opveje eventuelle ekstra miljøpåvirkninger i produktionsfasen og bortskaffelsesfasen.

(9)

Kravene til miljøvenligt design bør indføres gradvist for at give fabrikanterne tilstrækkelig tid til at foretage de nødvendige designændringer af produkter, der er omfattet af denne forordning. Faserne bør planlægges, så negative virkninger for brugsegenskaberne for udstyr på markedet undgås, og der bør tages hensyn til omkostningsvirkningen for slutbrugere og fabrikanter, herunder navnlig små og mellemstore virksomheder, samtidig med at forordningens målsætninger nås inden for den planlagte tidsramme.

(10)	Der er planlagt en revision af denne forordning senest fem år efter dens ikrafttræden og af to bestemmelser senest den 1. september 2016.

(11)

Kommissionens forordning (EU) nr. 327/2011 af 30. marts 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elmotordrevne ventilatorer med en indgangseffekt fra og med 125 W til og med 500 kW (2) bør ændres for at udelukke støvsugeres indbyggede sugeturbine fra anvendelsesområdet, således at der ikke fastsættes specifikke krav til miljøvenligt design for de samme produkter, der skal indgå i to særskilte forordninger.

(12)

Målingerne af de relevante produktparametre bør udføres ved pålidelige, nøjagtige og reproducerbare målemetoder under anvendelse af de nyeste, almindeligt anerkendte målemetoder, herunder harmoniserede standarder fra de europæiske standardiseringsorganisationer, når sådanne er vedtaget, jf. bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering (3).

(13)	I overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 2009/125/EF bør denne forordning specificere, hvilke procedurer der gælder for overensstemmelsesvurdering.

(14)	For at lette kontrollen af overholdelsen bør fabrikanterne give oplysninger i den i bilag IV og V til direktiv 2009/125/EF omhandlede tekniske dokumentation i det omfang, oplysningerne vedrører kravene i denne forordning.

(15)

Ud over de retligt bindende krav i denne forordning bør der angives vejledende referenceværdier for de bedste tilgængelige teknologier for produkter omfattet af denne forordning med henblik på at sikre omfattende og lettere adgang til information om produkternes miljøpræstationer i hele deres livscyklus.

(16)	Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 19, stk. 1, i direktiv 2009/125/EF —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Genstand og anvendelsesområde

1. Ved denne forordning fastsættes krav til miljøvenligt design med henblik på markedsføring af elnettilsluttede støvsugere, herunder hybridstøvsugere.

2. Denne forordning finder ikke anvendelse på:

a)	vådstøvsugere, våd/tørstøvsugere, batteridrevne støvsugere, robotstøvsugere, industristøvsugere og centralstøvsugere

b)	polermaskiner til gulve

c)	udendørsstøvsugere.

Artikel 2

Definitioner

I denne forordning gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 2009/125/EF, og derudover forstås ved:

1. »støvsuger«: et apparat, der fjerner snavs fra den pågældende overflade ved hjælp af en luftstrøm, der dannes af et undertryk, der frembringes i apparatet

2. »hybridstøvsuger«: en støvsuger, der kan drives ved såvel elnet som batterier

3. »vådstøvsuger«: en støvsuger, der fjerner tørt og/eller vådt materiale (snavs) fra overfladen ved at tilføre et vandbaseret rengøringsmiddel eller damp på den pågældende overflade og fjerne midlet eller vandet sammen med snavset ved hjælp af en luftstrøm, der dannes af et undertryk, der frembringes i apparatet; denne type betegnes også tæpperensere

4. »våd/tørstøvsuger«: en støvsuger, der er konstrueret til at fjerne en væskemængde på mere end 2,5 liter, men samtidig har de samme funktioner som en tørstøvsuger

5. »tørstøvsuger«: en støvsuger, der er konstrueret til at fjerne snavs, der hovedsagelig er tørt (støv, hår, mv.), herunder typer, der har mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme

6. »mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme«: et mundstykke med en batteridrevet bearbejdningsanordning, der forbedrer opsamlingen af snavs

7. »batteridrevet støvsuger«: en støvsuger, der udelukkende drives af batterier

8. »robotstøvsuger«: en batteridrevet støvsuger, der kan arbejde inden for et afgrænset område uden menneskelig indgriben; den består af en mobil del og en ladestation samt eventuelt andet tilbehør til driften

9. »industristøvsuger«: en kommerciel støvsuger, som er konstrueret til at indgå i en produktionsproces, som er konstrueret til at fjerne farlige materialer, som er konstrueret til at fjerne tungt støv i forbindelse med byggeri, støberi, minedrift eller fødevareindustri, eller som er konstrueret som en del af en industrimaskine eller et industriværktøj, og/eller som har et mundstykke med en sugebredde på mere end 0,50 m

10. »kommerciel støvsuger«: en støvsuger til professionel rengøring, som er beregnet til at kunne bruges af alle, herunder rengøringspersonale og rengøringsfirmaer, i kontorer, butikker, hospitaler og hoteller, og som fabrikanten har beskrevet som sådan i overensstemmelseserklæringen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF (4)

11. »centralstøvsuger«: en støvsuger med en fast monteret (ikke flytbar) sugeenhed og sugeudtag placeret faste steder i bygningen

12. »polermaskine til gulve«: et elektrisk husholdningsapparat, der er konstrueret til behandling af visse gulvtyper, hvorved de beskyttes og/eller bliver glatte og/eller blanke; det benyttes normalt i kombination med en polish, som apparatet fordeler på gulvet, og er almindeligvis også udstyret med en støvsuger som hjælpefunktion

13. »udendørsstøvsuger«: et husholdningsapparat, der er konstrueret til udendørs brug til opsamling af afklippet græs, blade mv. i en beholder ved hjælp af en luftstrøm, der dannes af et undertryk, der frembringes i apparatet; det kan tillige have en findelingsenhed og kan i nogle tilfælde også anvendes som blæser

14. »batteridrevet gulvstøvsuger«: en batteridrevet støvsuger, som på en fuld opladning kan støvsuge et gulvareal på 15 m2 ved to frem- og tilbagegående bevægelser hen over hvert punkt på gulvet uden genopladning

15. »støvsuger med vandfilter«: en tørstøvsuger, der benytter mere end 0,5 liter vand som det vigtigste filtermedium, idet sugeluften presses gennem vandet, der opfanger det tørre materiale under luftens passage og tilbageholder det

16. »husholdningsstøvsuger«: en støvsuger, der er konstrueret til husholdningsbrug eller hjemmebrug, og som fabrikanten har beskrevet som sådan i overensstemmelseserklæringen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF (5)

17. »universalstøvsuger«: en støvsuger, der leveres med et fastmonteret eller mindst ét udskifteligt mundstykke, der er konstrueret til rengøring af både gulvtæpper og hårde gulve, eller med både mindst ét udskifteligt mundstykke, der er konstrueret specifikt til rengøring af gulvtæpper, og mindst ét udskifteligt mundstykke til rengøring af hårde gulve

18. »støvsuger til hårde gulve«: en støvsuger, der leveres med et fastmonteret mundstykke, der er specifikt konstrueret til rengøring af hårde gulve, eller som leveres udelukkende med et eller flere udskiftelige mundstykker, der er specifikt konstrueret til rengøring af hårde gulve

19. »støvsuger til gulvtæpper«: en støvsuger, der leveres med et fastmonteret mundstykke, der er specifikt konstrueret til rengøring af gulvtæpper, eller som leveres udelukkende med et eller flere udskiftelige mundstykker, der er specifikt konstrueret til rengøring af gulvtæpper

20. »tilsvarende støvsuger«: en støvsugermodel, der er i omsætning, og som har samme effektforbrug, årligt energiforbrug, støvopsamling på gulvtæpper og hårde gulve, støvemission, lydeffektniveau, holdbarhed af slangen og motorens driftslevetid som en anden støvsugermodel, som samme fabrikant har bragt i omsætning med en anden handelsbetegnelse.

Artikel 3

Krav til miljøvenligt design

1. Kravene til miljøvenligt design af støvsugere er fastsat i bilag I. De skal anvendes i overensstemmelse med følgende tidsplan:

a)	fra den 1. september 2014: som anført i bilag I, punkt 1, litra a), og punkt 2

b)	fra den 1. september 2017: som anført i bilag I, punkt 1, litra b), og punkt 2.

2. Efterlevelsen af kravene til miljøvenligt design konstateres ved målinger og beregninger efter metoderne i bilag II.

Artikel 4

Overensstemmelsesvurdering

1. Proceduren for overensstemmelsesvurdering i artikel 8 i direktiv 2009/125/EF er den interne designkontrol, der er fastlagt i samme direktivs bilag IV, eller det forvaltningssystem, der er fastlagt i samme direktivs bilag V.

2. I forbindelse med overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 8 i direktiv 2009/125/EF skal den tekniske dokumentation omfatte en kopi af de beregninger, der er beskrevet i denne forordnings bilag II.

3. Hvis de oplysninger, der indgår i den tekniske dokumentation for en bestemt støvsugermodel, er fremkommet ved beregninger på grundlag af en tilsvarende støvsuger, skal dokumentationen nøje beskrive sådanne beregninger samt prøvninger, som fabrikanterne har udført for at bekræfte nøjagtigheden af de foretagne beregninger. I sådanne tilfælde skal den tekniske dokumentation også omfatte en fortegnelse over alle andre ækvivalente støvsugere, hvor oplysningerne i den tekniske dokumentation er fremkommet på samme grundlag.

Artikel 5

Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn

Medlemsstaternes myndigheder skal, når de udfører det i artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF omhandlede markedstilsyn, anvende den verifikationsprocedure, der er beskrevet i bilag III til denne forordning, for de i bilag I til denne forordning anførte krav.

Artikel 6

Vejledende referenceværdier

De vejledende referenceværdier for de miljømæssigt bedste støvsugere på markedet på tidspunktet for ikrafttrædelsen af denne forordning er anført i bilag IV.

Artikel 7

Revision

1. Kommissionen revurderer denne forordning i lyset af den teknologiske udvikling og forelægger konsultationsforummet resultaterne af revisionen senest fem år efter dens ikrafttræden. I den forbindelse vurderes navnlig måletolerancerne i bilag III, om batteridrevne gulvstøvsugere bør inddrages i forordningens anvendelsesområde, og om det er muligt at fastsætte krav til det årlige energiforbrug, støvopsamling og støvemission, som bygger på måling med en delvis fyldt pose/støvbeholder og ikke en tom pose/støvbeholder.

2. Kommissionen revurderer de specifikke krav til miljøvenligt design af slangens holdbarhed og motorens driftslevetid og forelægger konsultationsforummet resultaterne af denne revision senest den 1. september 2016.

Artikel 8

Ændring af forordning (EU) nr. 327/2011

I Kommissionens forordning (EU) nr. 327/2011 foretages følgende ændringer:

Følgende indsættes i slutningen af artikel 1, stk. 3:

»e)	som er konstrueret til at arbejde med en optimal energieffektivitet ved mindst 8 000 omdrejninger pr. minut«.

Følgende udgår i artikel 3, stk. 4:

»a)	med en optimal energieffektivitet ved mindst 8 000 omdrejninger pr. minut«.

Artikel 9

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2013.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

(1) EUT L 285 af 31.10.2009, s. 10.

(2) EUT L 90 af 6.4.2011, s. 8.

(3) EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12.

(4) EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24.

(5) EUT L 374 af 27.12.2006, s. 10.

BILAG I

Krav til miljøvenligt design

1. Specifikke krav til miljøvenligt design

Støvsugere skal opfylde følgende krav:

Fra den 1. september 2014:

—	skal det årlige energiforbrug være mindre end 62,0 kWh/år

—	skal det nominelle effektoptag være mindre end 1 600 W

—	skal støvopsamling på gulvtæpper (dpuc ) være større end eller lig med 0,70. Denne begrænsning gælder ikke for støvsugere til hårde gulve

—	skal støvopsamling på hårde gulve (dpuhf ) være større end eller lig med 0,95. Denne begrænsning gælder ikke for støvsugere til gulvtæpper

Disse begrænsninger gælder ikke for støvsugere med vandfilter.

Fra den 1. september 2017:

—	skal det årlige energiforbrug være mindre end 43,0 kWh/år

—	skal det nominelle effektoptag være mindre end 900 W

—	skal støvopsamling på gulvtæpper (dpuc ) være større end eller lig med 0,75. Denne begrænsning gælder ikke for støvsugere til hårde gulve

—	skal støvopsamling på hårde gulve (dpuhf ) være større end eller lig med 0,98. Denne begrænsning gælder ikke for støvsugere til gulvtæpper

—	må støvemissionen højst være 1,00 %

—	skal lydeffektniveauet være mindre end eller lig med 80 dB(A)

—	skal slangen være så holdbar, at den stadig er brugbar efter 40 000 bøjninger under trækpåvirkning

—	skal motorens driftslevetid være større end eller lig med 500 timer.

Det årlige energiforbrug, det nominelle effektoptag dpuc (støvopsamling på gulvtæpper), dpuhf (støvopsamling på hårde gulve), støvemission, lydeffektniveau, slangens holdbarhed og motorens driftslevetid måles og beregnes i overensstemmelse med bilag II.

2. Oplysninger fra fabrikanterne

Fabrikanternes, deres autoriserede repræsentanters eller importørers tekniske dokumentation, instruktionsvejledning og websteder med fri adgang skal indeholde følgende oplysninger:

—	oplysninger om støvsugeren, som skal offentliggøres i medfør af delegerede retsakter, der vedtages i henhold til Europa-parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU (1)

—	betegnelse eller henvisning til de måle- og beregningsmetoder, der anvendes til at slå fast, at ovenstående krav opfyldes

—	for støvsugere til hårde gulve henledes opmærksomheden på, at de er uegnet til anvendelse på tæpper med det medfølgende mundstykke

—	for støvsugere til gulvtæpper henledes opmærksomheden på, at de er uegnet til anvendelse på hårde gulve med det medfølgende mundstykke

—	for apparater, der også kan anvendes til andre formål end støvsugning, angives den elektriske indgangseffekt ved støvsugning, hvis denne er lavere end apparatets nominelle effektoptag.

—	for hvilken af de tre følgende grupper støvsugeren bør prøves: universalstøvsuger, støvsuger til hårde gulve eller støvsuger til gulvtæpper.

Fabrikanternes, deres autoriserede repræsentanters eller importørers tekniske dokumentation og særlige underpunkter for fagfolk af deres websteder med fri adgang skal indeholde følgende oplysninger:

—	oplysninger af relevans for ikke-destruktiv demontering med henblik på vedligeholdelse — navnlig hvad angår slange, indsugningsåbning, motor, kabinet og elkabel

—	oplysninger af relevans for demontering, navnlig hvad angår motor og eventuelle batterier, samt genanvendelse, nyttiggørelse og bortskaffelse af udtjente produkter.

(1) EUT L 153 af 18.6.2010, s. 1.

BILAG II

Måle- og beregningsmetoder

2. Tekniske definitioner

Ved »test på hårdt gulv« forstås en test bestående af to rengøringscyklusser, hvor mundstykket på en støvsuger, der kører med maksimal sugestyrke, passerer hen over et testareal bestående af en træplade af samme bredde som mundstykket og af passende længde, hvori der diagonalt (45o) er anbragt en testspalte; under testen skal den forløbne tid, elforbruget og den relative placering af mundstykkets midtpunkt på testarealet måles og registreres med passende hyppighed, og ved afslutningen af hver rengøringscyklus bedømmes massetabet i testspalten på passende måde.

b)	Ved »testspalte« forstås en udtagelig U-formet indsats af passende dimensioner, hvori der ved begyndelsen af hver rengøringscyklus fyldes passende kunstigt støv.

Ved »test på gulvtæppe« forstås en test bestående af et passende antal rengøringscyklusser, der udføres på en Wilton-gulvtæppeprøvestand ved, at mundstykket på en støvsuger, der kører med maksimal sugestyrke, passerer hen over et testareal af samme bredde som mundstykket og af passende længde, som er tilsmudset med en mængde jævnt fordelt og passende nedrullet teststøv af en passende sammensætning; under testen skal den forløbne tid, elforbruget og den relative placering af mundstykkets midtpunkt på testarealet måles og registreres med passende hyppighed, og ved afslutningen af hver rengøringscyklus bedømmes masseforøgelsen i støvsugerens støvbeholder på passende måde.

d)	Ved »mundstykkets bredde« forstås den udvendige maksimale bredde af mundstykket, angivet i m med tre decimaler.

e)	Ved »rengøringscyklus« forstås fem frem- og tilbagegående bevægelser med støvsugeren på et overfladespecifikt testareal (»gulvtæppe« eller »hårdt gulv«).

f)	Ved »frem- og tilbagegående bevægelse« forstås en fremadgående og en tilbagegående bevægelse med mundstykket af en bestemt længde, foretaget parallelt og med ensartet hastighed.

Ved »hastighed« forstås den passende hastighed målt i m/h, som mundstykket bevæges med ved prøvningen, der fortrinsvis skal udføres med en elektromekanisk arm. Produkter med motormundstykke skal ligge så tæt som muligt på den passende hastighed, men der tillades en vis afvigelse, når det angives tydeligt i den tekniske dokumentation.

h)	Ved »længde« forstås længden af testarealet plus den afstand, mundstykkets midte bevæges i accelerationszonerne før og efter testarealet.

Ved »støvopsamling« (dust pick up, dpu) forstås forholdet mellem massen af den mængde kunstigt støv, der er fjernet, hvilket for gulvtæppers vedkommende bestemmes som støvbeholderens masseforøgelse og for hårde gulves vedkommende som testspaltens massetab efter et antal frem- og tilbagegående bevægelser med mundstykket, og massen af den mængde kunstigt støv, der er oprindelig er tilført testarealet, anført med tre decimaler; for gulvtæppers vedkommende skal der korrigeres for de specifikke prøvningsbetingelser og for hårde gulves vedkommende for testspaltens længde og placering.

j)	Ved »referencestøvsugersystem« forstås det elektriske laboratorieudstyr, der benyttes til at måle den kalibrerede støvopsamling og referencestøvopsamlingen på gulvtæpper ved givne luftrelaterede parametre, hvorved testresultaternes reproducerbarhed øges.

k)	Ved »nominelt effektoptag« i W forstås det effektforbrug, som fabrikanten har oplyst, idet der for apparater, der også kan anvendes til andre formål end støvsugning, kun medregnes det effektforbrug, der er relevant for støvsugning.

Ved »støvemission« forstås forholdet mellem det antal partikler i størrelsesintervallet 0,3-10 μm, som en støvsuger udsender, og det antal partikler i samme størrelsesinterval, som støvsugeren suger ind, når den får tilført en bestemt mængde støv i dette størrelsesinterval; emissionen udtrykkes i procent med to betydende decimaler. I denne værdi medregnes ikke blot støv, der måles ved støvsugerens udblæsning, men også støv der udsendes andre steder, enten fra utætheder eller ved dannelse i støvsugeren selv.

m)	Ved »lydeffektniveau« forstås emissionen af luftbåren støj udtrykt som dB(A) re 1 pW, afrundet til nærmeste hele tal.

3. Årligt energiforbrug

Det årlige energiforbrug (AE) beregnes i kWh/år som følger og afrundes til to decimaler:

for støvsugere til gulvtæpper:

Formula

for støvsugere til hårde gulve:

Formula

for universalstøvsugere:

Formula

hvor:

—	ASEc er det gennemsnitlige specifikke energiforbrug i Wh/m2 ved test på gulvtæppe, beregnet som anført nedenfor

—	ASEhf er det gennemsnitlige specifikke energiforbrug i Wh/m2 ved test på hårdt gulv, beregnet som anført nedenfor

—	dpuc er støvopsamlingen på gulvtæppe, bestemt som anført i punkt 4

—	dpuhf er støvopsamlingen på hårdt gulv, bestemt som anført i punkt 4

—	50 er en standardværdi for det årlige antal støvsugninger af en times varighed

—	87 er en standardværdi for det boligareal, der skal støvsuges, i m2

—	4 er standardværdien for det antal gange, der passeres hen over hvert punkt på gulvet med støvsugeren (to frem- og tilbagegående bevægelser)

—	0,001 er omregningsfaktoren fra Wh til kWh

—	1 er standardværdien for støvopsamling

—	0,20 er en standardværdi for forskellen mellem støvopsamlingen efter henholdsvis fem og to frem- og tilbagegående bevægelser.

Gennemsnitligt specifikt energiforbrug (ASE)

Det gennemsnitlige specifikke energiforbrug ved test på gulvtæppe (ASEc ) og på hårdt gulv (ASEhf ) bestemmes som gennemsnittet af det specifikke energiforbrug (SE) ved antallet af rengøringscyklusser, der indgår i prøvningen på henholdsvis gulvtæppe og hårdt gulv. Der anvendes følgende generelle formel til beregning af det specifikke energiforbrug SE i Wh pr. m2 testareal, tilføjet de pågældende indekser for henholdsvis støvsugere til gulvtæppe og til hårde gulve og universalstøvsugere:

Formula

hvor:

—	P er den gennemsnitlige effekt i W i det tidsrum af en rengøringscyklus, hvor mundstykkets midtpunkt bevæger sig hen over testarealet, anført med to decimaler

—	NP er den gennemsnitlige effektækvivalent i W af et eventuelt mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme, beregnet som angivet nedenfor med to decimaler

—	t er det samlede tidsrum under rengøringscyklussen, hvor mundstykkets midtpunkt, dvs. et punkt, der ligger midtvejs i forhold til mundstykkets ender, forkant og bagkant, bevæger sig hen over testarealet, anført i timer med fire decimaler

—

Ved test på hårdt gulv benyttes indekset hf og parameterbetegnelserne SEhf, Phf, NPhf, thf og Ahf i ovenstående formel. Ved test på gulvtæppe benyttes indekset c og parameterbetegnelserne SEc, Pc, NPc, tc og Ac i ovenstående formel. For hver af rengøringscyklusserne skal værdierne af SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf og/eller SEc, Pc, NPc, tc , Ac være anført i den tekniske dokumentation.

Effektækvivalent for mundstykker med batteridrevet bearbejdningsmekanisme (NP)

Der anvendes følgende generelle formel til beregning af den gennemsnitlige effektækvivalent for mundstykker med batteridrevne bearbejdningsmekanismer NP, tilføjet de pågældende indekser for henholdsvis støvsugere til gulvtæppe og til hårde gulve og universalstøvsugere:

Formula

hvor:

—	E er det elforbrug, som er nødvendigt for, at et fuldt opladet batteri til et mundstykke med batteridrevne bearbejdningsmekanismer bliver ladet helt op igen efter en rengøringscyklus, angivet i Wh med tre decimaler

—	tbat er det samlede tidsrum i en rengøringscyklus, hvor mundstykket med batteridrevne bearbejdningsmekanismer er i funktion ifølge fabrikantens anvisninger, angivet i timer med fire decimaler.

Har støvsugeren ikke et mundstykke med batteridrevne bearbejdningsmekanismer sættes værdien af NP til nul.

Ved test på hårdt gulv benyttes indekset hf og parameterbetegnelserne NPhf, Ehf og tbathf i ovenstående formel. Ved test på gulvtæppe benyttes indekset c og variabelbetegnelserne NPc, Ec og tbatc i ovenstående formel. For hver af rengøringscyklusserne skal værdierne af Ehf, tbathf og/eller Ec, tbatc være anført i den tekniske dokumentation.

4. Støvopsamling

Støvopsamlingen på hårdt gulv (dpuhf ) bestemmes som gennemsnittet af resultaterne af to rengøringscyklusser ved test på hårdt gulv.

Formula

hvor:

—	dpum er den støvopsamling, der er målt med støvsugeren

—	dpucal er den støvopsamling, der er målt med referencestøvsugersystemet, da testgulvtæppet var i sin oprindelige tilstand

—	dpuref er den støvopsamling, der er målt med referencestøvsugersystemet.

Værdierne af dpum for hver af rengøringscyklusserne, dpuc , dpucal og dpuref skal være anført i den tekniske dokumentation.

5. Støvemission

En støvsugers støvemission bestemmes, medens den kører med maksimal sugestyrke.

6. Lydeffektniveau

Lydeffektniveauet bestemmes på gulvtæppe.

7. Slangens holdbarhed

Slangen skal kunne betragtes som anvendelig efter 40 000 bøjninger under trækpåvirkning, hvis den ikke er synligt beskadiget efter disse bøjninger. Trækpåvirkningen påføres med en vægt på 2,5 kg.

8. Motorens driftslevetid

Støvsugeren med en halvfuld støvbeholder skal skiftevis være tændt i perioder på 14 minutter og 30 sekunder, hvorefter den slukkes i 30 sekunder. Støvbeholder og filtre skal udskiftes med passende mellemrum. Prøvningen kan afbrydes efter 500 timer og skal afbrydes efter 600 timer. Den samlede driftstid skal registreres og indgå i den tekniske dokumentation. Luftgennemstrømning, vakuum og effektoptag skal bestemmes med passende mellemrum, og værdierne skal tillige med motorens driftslevetid være angivet i den tekniske dokumentation.

9. Hybridstøvsugere

Alle målinger med hybridstøvsugere udføres kun med støvsugeren tilsluttet elnettet og med et eventuelt mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme.

BILAG III

Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn

Medlemsstaternes myndigheder skal, når de udfører markedstilsyn i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF, anvende nedenstående verifikationsprocedure for de i bilag II anførte krav:

1.	Medlemsstaternes myndigheder prøver en enkelt enhed pr. model.

Støvsugermodellen skal anses for at være i overensstemmelse med de gældende krav, der er fastsat i bilag I til denne forordning, hvis værdierne i den tekniske dokumentation opfylder kravene i samme bilag, og hvis der ved prøvningen af de relevante modelparametre i bilag I og tabel 1 påvises overensstemmelse for hver af disse parametre.

Hvis det i punkt 2 omhandlede resultat ikke nås, prøver markedstilsynsmyndigheden yderligere tre tilfældigt udvalgte enheder af samme model. Alternativt kan de tre yderligere enheder udvælges blandt en eller flere forskellige modeller, der i henhold til artikel 4 er opgivet som en tilsvarende støvsuger i fabrikantens tekniske dokumentation.

4.	Støvsugermodellen anses for at opfylde de gældende krav, jf. bilag I til denne forordning, hvis prøvningen viser, at alle de relevante modelparametre i bilag I og tabel 1 er overholdt.

5.	Hvis de i punkt 4 omhandlede resultater ikke nås, anses modellen og alle tilsvarende støvsugermodeller for ikke at overholde forordningens krav.

Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag II.

Verifikationstolerancerne i dette bilag gælder kun for medlemsstaternes myndigheders verifikation af målte parametre, og fabrikanten eller importøren må ikke benytte dem som en tilladt tolerance med henblik på at måle de værdier der oplyses i den tekniske dokumentation.

Tabel 1

Parameter	Verifikationstolerancer
Årligt energiforbrug	Den målte værdi (1) må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 10 %.
Støvopsamling på gulvtæppe	Den målte værdi (1) må højst ligge 0,03 under den oplyste værdi.
Støvopsamling på hårdt gulv	Den målte værdi (1) må højst ligge 0,03 under den oplyste værdi.
Støvemission	Den målte værdi (1) må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 15 %.
Lydeffektniveau	Den målte værdi (1) må ikke overstige den oplyste værdi.
Motorens driftslevetid	Den målte værdi (1) må højst ligge 5 % under den oplyste værdi.

(1) Det aritmetiske gennemsnit af de værdier, der er bestemt for de tre yderligere enheder, der er testet ifølge punkt 3.

BILAG IV

Referenceværdier

På tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden er den bedste tilgængelige teknologi på markedet for støvsugere til husholdningsbrug for så vidt angår til deres specifikke energiforbrug en opretstående støvsuger på 650 W med et 0,28 m bredt mundstykke, hvilket svarer til et specifikt energiforbrug på 1,29 Wh/m2, men med et lydeffektniveau på mere end 83 dB.

Der findes ingen støvopsamlings- og støvemissionsdata, som er udarbejdet i overensstemmelse med de metoder, der defineres og henvises til i denne forordning, for den ovennævnte maskine. Med hensyn til støvopsamling præsterer de bedste produkter, der pt. findes på markedet, ca. 1,08 på hårdt gulv med spalte og 0,90 på tæpper. Med hensyn til støvemission præsterer de bedste produkter, der pt. findes på markedet, ca. 0,0002 %. Det bedste lydeffektniveau ligger på 62 dB.

13.7.2013

Den Europæiske Unions Tidende

L 192/39

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 668/2013

af 12. juli 2013

om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb og pyraclostrobin i eller på visse produkter

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF (1), særlig artikel 14, stk. 1, litra a), og artikel 49, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Der er i bilag II og i del B i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af 2,4-DB, indoxacarb og pyraclostrobin. Der er i del A i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af dimethomorph.

(2)	Der bør foretages visse tekniske ændringer. Bilag II i del B og bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

(3)

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikel 12, stk. 1, i samme forordning, afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for 2,4-DB (2). Autoriteten foreslog, at restkoncentrationsdefinitionen skulle ændres. Autoriteten konkluderede, at der manglede visse oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for korn af byg, havre, rug og hvede, for kød, fedt, lever og nyre fra svin, kvæg, får og geder samt for komælk, fåremælk og gedemælk, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen. Eftersom der ikke er nogen risiko for forbrugerne, bør maksimalgrænseværdierne for de pågældende produkter fastsættes i bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 enten på det gældende niveau eller på det niveau, autoriteten har peget på. De pågældende maksimalgrænseværdier tages op til revision under hensyntagen til de oplysninger, der foreligger senest to år efter offentliggørelsen af nærværende forordning.

(4)

Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikel 12, stk. 1, i samme forordning, afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for dimethomorph (3). Autoriteten foreslog, at restkoncentrationsdefinitionen skulle ændres. Autoriteten anbefalede lavere maksimalgrænseværdier for ananas, kartofler, forårsløg, agurker, drueagurker, courgetter, meloner, kålrabi, bredbladet endivie, julesalat, bønner (friske, uden bælg), valmuefrø og rapsfrø, for kød, fedt, lever og nyre fra svin, kvæg, får og geder samt for fjerkrækød, fjerkræfedt, fjerkrælever, komælk, fåremælk, gedemælk og fugleæg. For andre produkter anbefalede autoriteten at forhøje eller bevare de gældende maksimalgrænseværdier. Autoriteten konkluderede, at der manglede visse oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for brombær, hindbær og spinat, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen. Eftersom der ikke er nogen risiko for forbrugerne, bør maksimalgrænseværdierne for de pågældende produkter fastsættes i bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 enten på det gældende niveau eller på det niveau, autoriteten har peget på. De pågældende maksimalgrænseværdier tages op til revision under hensyntagen til de oplysninger, der foreligger senest to år efter offentliggørelsen af nærværende forordning. For så vidt angår løg — andre bør maksimalgrænseværdien fastsættes til et andet niveau end det, autoriteten har peget på, idet der ikke er nogen risiko for forbrugerne og under hensyntagen til supplerende oplysning om godt landmandskab, som Tyskland har forelagt. Efter at have afgivet udtalelsen omhandlet i første punktum har autoriteten afgivet en yderligere udtalelse om maksimalgrænseværdierne for hvidløg, løg, skalotteløg, broccoli, hovedkål, bladkål, havesalat, bredbladet endivie, spinat, bladbeder og bladselleri (4) (5). De pågældende udtalelser bør tages i betragtning.

(5)

Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikel 12, stk. 1, i samme forordning, afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for indoxacarb (6). Autoriteten foreslog, at restkoncentrationsdefinitionen skulle ændres. Autoriteten anbefalede lavere maksimalgrænseværdier for blåbær, solbær og ribs, stikkelsbær, hyben, morbær, azarolhvidtjørn, hyldebær, rosenkål, hovedkål, bredbladet endivie, jordnødder, rapsfrø og majskorn. For andre produkter anbefalede autoriteten at forhøje eller bevare de gældende maksimalgrænseværdier. Autoriteten konkluderede, at der manglede visse oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for æbler, broccoli, blomkål, vårsalat, salatsennep (rucola), blade og skud af Brassica spp., fjerkrækød, fjerkræfedt, fjerkrælever og fugleæg, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen. Eftersom der ikke er nogen risiko for forbrugerne, bør maksimalgrænseværdierne for de pågældende produkter fastsættes i bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 enten på det gældende niveau eller på det niveau, autoriteten har peget på. De pågældende maksimalgrænseværdier tages op til revision under hensyntagen til de oplysninger, der foreligger senest to år efter offentliggørelsen af nærværende forordning. Efter at have afgivet udtalelsen omhandlet i første punktum har autoriteten afgivet yderligere udtalelser om maksimalgrænseværdierne for jordbær, hindbær, kinakål, vårsalat, bønner (friske, med bælg), kardoner, fennikel og rabarber (7). Den pågældende udtalelse bør tages i betragtning.

(6)

Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikel 12, stk. 1, i samme forordning, afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for pyraclostrobin (8). Autoriteten anbefalede lavere maksimalgrænseværdier for bredbladet endivie og lupiner (tørrede). For andre produkter anbefalede autoriteten at forhøje eller bevare de gældende maksimalgrænseværdier. Autoriteten konkluderede, at der manglede visse oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for spisedruer, bladselleri, bomuldsfrø og kaffebønner, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen. Eftersom der ikke er nogen risiko for forbrugerne, bør maksimalgrænseværdierne for de pågældende produkter fastsættes i bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 enten på det gældende niveau eller på det niveau, autoriteten har peget på. De pågældende maksimalgrænseværdier tages op til revision under hensyntagen til de oplysninger, der foreligger senest to år efter offentliggørelsen af nærværende forordning. Efter at have afgivet udtalelsen omhandlet i første punktum har autoriteten afgivet yderligere udtalelser om maksimalgrænseværdierne for appelsiner, bladkål, hørfrø, jordnødder, valmuefrø, sesamfrø, rapsfrø, sennepsfrø, bomuldsfrø, safflor, hjulkrone, sæddodder og kristpalmefrø (9) (10). De pågældende udtalelser bør tages i betragtning. Efter at autoriteten havde afgivet udtalelsen omhandlet i første punktum, vedtog Codex Alimentarius-Kommissionen (11) Codex-maksimalgrænseværdier (CXL) for pyraclostrobin for så vidt angår kirsebær, ferskner, blommer, jordbær, brombær, hindbær, blåbær, papaja, løg, cucurbitae (spiselig skræl), byg, havre, rug, durra og hvede. Disse CXL'er bør tages i betragtning, bortset fra de CXL-grænseværdier, der ikke er sikre for en EU-forbrugergruppe, og for hvilke Unionen har forelagt Codex Alimentarius-Kommissionen et forbehold (12).

(7)	På baggrund af autoritetens begrundede udtalelser og under hensyntagen til alle relevante faktorer opfylder de ændringer af maksimalgrænseværdierne, som der er ansøgt om, kravene i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005.

(8)	Unionens handelspartnere er gennem Verdenshandelsorganisationen blevet hørt om de nye maksimalgrænseværdier, og deres bemærkninger er taget i betragtning.

(9)	Før de ændrede maksimalgrænseværdier træder i kraft, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, ændringen af maksimalgrænseværdierne medfører.

(10)	Bilag II og del A og B i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

(11)

For at gøre det muligt, at produkter kan markedsføres, forarbejdes og forbruges normalt, bør der i forordningen fastsættes overgangsforanstaltninger for de produkter, der er produceret lovligt inden ændringen af maksimalgrænseværdierne, og for hvilke der foreligger data om, at der er opretholdt et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.

(12)	Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har modsat sig foranstaltningerne —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Forordning (EF) nr. 396/2005 finder stadig anvendelse i den ordlyd, den havde, før den blev ændret ved nærværende forordning, på produkter, der er produceret lovligt inden den 2. februar 2014.

1)	for så vidt angår aktivstofferne 2,4-DB og dimethomorph i og på alle produkter

2)	for så vidt angår aktivstoffet indoxacarb i og på alle produkter undtagen hovedkål og bredbladet endivie

3)	for så vidt angår aktivstoffet pyraclostrobin i og på alle produkter undtagen bredbladet endivie.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 2. februar 2014.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2013.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

(1) EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1.

(2) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 2,4-DB according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2011; 9(10):2420. [35 pp.].

(3) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimethomorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2011; 9(8):2348. [64 pp.].

(4) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard). EFSA Journal 2011; 9(11):2437. [24 pp.].

(5) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Modification of the existing MRLs for dimethomorph in several vegetable crops. EFSA Journal 2012; 10(7):2845. [35 pp.].

(6) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for indoxacarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2011;9(8):2343. [83 pp.], as published on 3 September 2012.

(7) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops. EFSA Journal 2012; 10(7):2833. [33 pp.], as published on 5 September 2012.

(8) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyraclostrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2011; 9(8):2344. [92 pp.].

(9) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops. EFSA Journal 2011; 9(3):2120. [41 pp.].

(10) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in leafy brassica and various cereals. EFSA Journal 2012; 10(3):2606 [36 pp.].

(11) Rapporter udarbejdet af Codex-udvalget for pesticidrester kan findes på følgende websted:

http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdf

Joint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission. Appendix II and III. Thirty-Fifth Session. Rome, Italy, 2 – 7 July 2012.

(12) Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). EFSA Journal 2012; 10(7):2859 [155 pp.].

BILAG

I bilag II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 foretages følgende ændringer:

Bilag II ændres således:

Kolonnerne vedrørende 2,4-DB, indoxacarb og pyraclostrobin affattes således:

»Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg)

Kode-nummer

Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for (1)

2,4-DB (summen af 2,4-DB, salte, estere og konjugater heraf, udtrykt som 2,4-DB) (R)

Indoxacarb (summen af indoxacarb og R-enantiomer heraf) (F)

Pyraclostrobin (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0100000

1.	FRUGTER, FRISKE ELLER FROSNE; NØDDER

0110000

i)	Citrusfrugter

0,01 (2)

0,02 (2)

0110010

Grapefrugter (Pompelmus, sweetie, tangelo (dog ikke mineola), ugli og lignende krydsninger)

0110020

Appelsiner (Bergamot, bigarade, chinotto og lignende krydsninger)

0110030

Citroner (Cedrat, citron)

0110040

Limefrugter

0110050

Mandariner (Klementin, tangerin, mineola og lignende krydsninger)

0110990

Andet

0120000

ii)	Trænødder, også afskallede

0,05 (2)

0,02 (2)

0120010

Mandler

0,02 (2)

0120020

Paranødder

0,02 (2)

0120030

Cashewnødder

0,02 (2)

0120040

Kastanjer

0,02 (2)

0120050

Kokosnødder

0,02 (2)

0120060

Hasselnødder (Lambertsnød)

0,02 (2)

0120070

Macadamia

0,02 (2)

0120080

Pekannødder

0,02 (2)

0120090

Pinjekerner

0,02 (2)

0120100

Pistacienødder

0120110

Valnødder

0,02 (2)

0120990

Andet

0,02 (2)

0130000

iii)	Kernefrugter

0,01 (2)

0,5

0130010

Æbler (Vildæble)

0.5 (+)

0130020

Pærer (Kinesisk pære)

0,5

0130030

Kvæder

0,02 (2)

0130040

Mispel

0,02 (2)

0130050

Japanmispel

0,02 (2)

0130990

Andet

0,02 (2)

0140000

iv)	Stenfrugter

0,01 (2)

0140010

Abrikoser

0140020

Kirsebær (Sødkirsebær, surkirsebær)

0140030

Ferskner (Nektarin og lignende krydsninger)

0,3

0140040

Blommer (Kræge, reineclaude, mirabelle, slåen)

0,8

0140990

Andet

0,02 (2)

0150000

v)	Bær og småfrugter

0,01 (2)

0151000

a)	Spisedruer og druer til vinfremstilling

0151010

Spisedruer

1 (+)

0151020

Druer til vinfremstilling

0152000

Jordbær

0,6

1,5

0153000

c)	Stængelfrugter

0153010

Brombær

0,5

0153020

Korbær (Loganbær, boysenbær og multebær)

0,02 (2)

0153030

Hindbær (Vinbrombær, agerbær (Rubus arcticus), agerbær krydset med hindbær (Rubus arcticus x idaeus))

0,6

0153990

Andet

0,02 (2)

0154000

d)	Andre små frugter og bær

0154010

Lav blåbær, amerikansk blåbær (Almindelig blåbær, bølle )

0,8

0154020

Tranebær (Tyttebær)

0154030

Solbær og ribs (røde, hvide)

0,8

0154040

Stikkelsbær (Krydsninger med andre Ribes-arter)

0,8

0154050

Hyben

0,8

0154060

Morbær (Bær fra jordbærtræ)

0,8

0154070

Azarolhvidtjørn (Stikkelsbærkiwi (Actinidia arguta))

0,8

0154080

Hyldebær (Sortfrugtet surbær, almindelig røn, vrietorn (havtorn), tjørn, bærmispel, rønnebær og andre bær fra træer)

0,8

0154990

Andet

0,8

0160000

vi)	Diverse frugter

0,01 (2)

0161000

a)	Spiselig skræl

0,02 (2)

0161010

Dadler

0161020

Figner

0161030

Spiseoliven

0161040

Kumquat (Marumi, nagami, limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambol (Bilimbi)

0161060

Almindelig kaki

0161070

Jambolan (javablomme) (Javaæble (vandæble), malayæble, rosenæble, brasiliansk kirsebær, surinamkirsebær (grumichama Eugenia uniflora))

0161990

Andet

0162000

b)	Ikke spiselig skræl, små

0,02 (2)

0162010

Kiwifrugter

0162020

Litchi (Pulasan, rambutan (håret litchi), mangostan)

0162030

Passionsfrugter

0162040

Ægte figenkaktus (kaktusfigen)

0162050

Stjerneæble

0162060

Amerikansk kaki (Virginia kaki) (Sort sapote, hvid sapote, grøn sapote, canistel (gul sapote) og stor sapote (mammey))

0162990

Andet

0163000

c)	Ikke spiselig skræl, store

0163010

Avocadoer

0,02 (2)

0163020

Bananer (Dværgbanan, melbanan, æblebanan)

0,2

0,02 (2)

0163030

Mangofrugter

0,02 (2)

0,05

0163040

Papaja

0,02 (2)

0,07

0163050

Granatæbler

0,02 (2)

0163060

Cherimoya (Netannona, sød annona (sukkeræble), llama og andre mellemstore frugter af Annona-familien)

0,02 (2)

0163070

Guava (Rød pitahaya eller dragefrugt (Hylocereus undatus))

0,02 (2)

0163080

Ananas

0,02 (2)

0163090

Brødfrugt (Jackfrugt)

0,02 (2)

0163100

Durian

0,02 (2)

0163110

Pigget annona (guanabana)

0,02 (2)

0163990

Andet

0,02 (2)

0200000

2.	GRØNTSAGER, FRISKE ELLER FROSNE

0210000

i)	Rod- og knoldgrøntsager

0,01 (2)

0211000

Kartofler

0,02 (2)

0212000

b)	Tropiske rod- og knoldgrøntsager

0,02 (2)

0212010

Maniok (Taro, tarorod, tannia)

0212020

Batater, søde kartofler

0212030

Yams (Yamsbønne, mexicansk yamsbønne)

0212040

Salepmaranta

0212990

Andet,

0213000

c)	Andre rod- og knoldgrøntsager undtagen sukkerroe

0213010

Rødbeder

0,02 (2)

0,1

0213020

Gulerødder

0,02 (2)

0,5

0213030

Knoldselleri

0,02 (2)

0,3

0213040

Peberrod (Angelikrod, løvstikkerod, ensianrod )

0,02 (2)

0,3

0213050

Jordskokker

0,02 (2)

0213060

Pastinakker

0,02 (2)

0,3

0213070

Persillerod

0,02 (2)

0,1

0213080

Radiser (Sort ræddike, japanræddike og lignende sorter, jordmandel (Cyperus esculentus))

0,3

0,5

0213090

Havrerod (Skorzoner, haveskorzoner (vegetabilsk østersplante))

0,02 (2)

0,1

0213100

Kålroer

0,02 (2)

0213110

Majroer

0,02 (2)

0213990

Andet

0,02 (2)

0220000

ii)

Løg

0,01 (2)

0,02 (2)

0220010

Hvidløg

0,3

0220020

Kepaløg (Perleløg)

1,5

0220030

Skalotteløg

0,3

0220040

Forårsløg (Pibeløg og lignende sorter)

1,5

0220990

Andet

0,02 (2)

0230000

iii)	Frugtgrøntsager

0,01 (2)

0231000

Solanacea

0231010

Tomater (Kirsebærtomat, trætomat, blærebæger, gojibær, bukketorn (Lycium barbarumog L. chinense))

0,5

0,3

0231020

Peberfrugter (Chilipeber)

0,3

0,5

0231030

Auberginer (æggeplanter) (Melonpære)

0,5

0,3

0231040

Okra, lady's fingers

0,02 (2)

0231990

Andet

0,02 (2)

0232000

b)	Cucurbitae - spiselig skræl

0,5

0232010

Agurker

0232020

Drueagurker, asieagurker

0232030

Courgetter (Sommersquash, mandelgræskar (patisson))

0232990

Andet

0233000

c)	Cucurbitae - ikke spiselig skræl

0,5

0233010

Meloner (Hornmelon )

0233020

Græskar (Vintersquash)

0233030

Vandmeloner

0233990

Andet

0234000

d)	Sukkermajs

0,02 (2)

0239000

e)	Andre frugtgrøntsager

0,02 (2)

0240000

iv)

Kål

0,01 (2)

0241000

a)	Blomsterkål

0,3

0,1

0241010

Broccoli (Calabrese, kailankål, cime di rapa)

(+)

0241020

Blomkål

(+)

0241990

Andet

0242000

Hovedkål

0242010

Rosenkål

0,06

0,3

0242020

Hovedkål (Spidskål, rødkål, savojkål, hvidkål)

0,2

0242990

Andet

0,02 (2)

0243000

Bladkål

1,5

0243010

Kinakål (Indisk (kinesisk) sennep, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai )

0243020

Grønkål (Foderkål, portugisisk grønkål, portugisisk kål, fodermarvkål)

0,4

0243990

Andet

0,4

0244000

Kålrabi

0,02 (2)

0250000

v)	Bladgrøntsager og friske urter

0251000

a)	Hoved- og pluksalat og andre salatplanter, herunder Brassicacea

0,01 (2)

0251010

Vårsalat (Feldsalat)

0251020

Havesalat (Hovedsalat, lollo rosso (snit-/pluk- salat), icebergsalat, romersk salat (cossalat))

0251030

Endivie, bredbladet (Vild cikorie, rød cikorie, radicchio, kruset endivie, sugar loaf)

0,4

0251040

Havekarse

0,02 (2)

0251050

Langskulpet vinterkarse

0,02 (2)

0251060

Salatsennep (rucola) (Vild sennep, sandsennep)

2 (+)

0251070

Rød sennep

0,02 (2)

0251080

Blade og skud af Brassica spp. (Mizuna, ærteblade og radiseblade og andre spæde brassicablade (afgrøder høstet op til bladstadium 8))

2 (+)

0251990

Andet

0,02 (2)

0252000

b)	Spinat og lign. (blade)

0,01 (2)

0252010

Spinat (Newzealandsk spinat, amarantspinat)

0,5

0252020

Portulak (Vinterportulak, haveportulak, almindelig portulak, skovsyre, salturt, agretti (Salsola soda) )

0,02 (2)

0252030

Bladbeder (Blade af rødbeder)

0,02 (2)

0,5

0252990

Andet

0,02 (2)

0253000

c)	Vinblade (vindrueblade)

0,01 (2)

0,02 (2)

0254000

d)	Brøndkarse

0,01 (2)

0,02 (2)

0255000

Julesalat

0,01 (2)

0,02 (2)

0256000

Urter

0,02 (2)

0256010

Kørvel

0256020

Purløg

0256030

Blade af selleri (Blade af fennikel, koriander, dild og kommen, løvstikke/lostilk, angelik, sødskærm og andre Apiacea)

0256040

Persille

0256050

Salvie (Vintersar, almindelig sar )

0256060

Rosmarin

0256070

Timian (Merian, oregano)

0256080

Basilikum (Blade af citronmelisse, mynte, pebermynte)

0256090

Laurbærblade

0256100

Estragon (Isop)

0256990

Andet (Spiselige blomster )

0260000

vi)	Bælgfrugter (friske)

0,01 (2)

0,02 (2)

0260010

Bønner, med bælg (Grøn bønne (krybbønne, brydbønne), pralbønne, snitbønne, meterbønne)

0,3

0260020

Bønner, uden bælg (Hestebønne, flageolet, jackbønne, limabønne, vignabønne)

0,02 (2)

0260030

Ærter, med bælg (Mangetout (sukkerært))

0,02 (2)

0260040

Ærter, uden bælg (Haveært/ grønært, kikært)

0,02 (2)

0260050

Linser

0,02 (2)

0260990

Andet

0,02 (2)

0270000

vii)	Stængelgrøntsager (friske)

0,01 (2)

0270010

Asparges

0,02 (2)

0270020

Kardoner

0,02 (2)

0270030

Bladselleri

0,02 (2) (+)

0270040

Fennikel

0,02 (2)

0270050

Artiskokker

0,2

0270060

Porrer

0,02 (2)

0,7

0270070

Rabarber

0,02 (2)

0270080

Bambusskud

0,02 (2)

0270090

Palmehjerter

0,02 (2)

0270990

Andet

0,02 (2)

0280000

viii)

Svampe

0,01 (2)

0,02 (2)

0280010

Dyrkede (Havechampignon, østershat, shitake)

0280020

Vilde (Kantarel, sommertrøffel, morkel, rørhat)

0280990

Andet

0290000

(ix)

Tang

0,01 (2)

0,02 (2)

0300000

3.	BÆLGFRUGTER, TØRREDE

0,01 (2)

0300010

Bønner (Hestebønne/valsk bønne, hvid bønne (navy beans), flageolet, jackbønne, limabønne, hestebønne, vignabønne)

0,2

0,3

0300020

Linser

0,01 (2)

0,5

0300030

Ærter (Kikært, markært, fladbælg)

0,2

0,3

0300040

Lupiner

0,01 (2)

0,05

0300990

Andet

0,01 (2)

0,3

0400000

4.	OLIEHOLDIGE FRØ OG FRUGTER

0,02 (2)

0401000

i)	Olieholdige frø

0401010

Hørfrø

0,02 (2)

0,2

0401020

Jordnødder

0,02 (2)

0,04

0401030

Valmuefrø

0,02 (2)

0,2

0401040

Sesamfrø

0,02 (2)

0,2

0401050

Solsikkefrø

0,02 (2)

0,3

0401060

Rapsfrø (Frø af agerkål, rybs)

0,04

0,2

0401070

Sojabønner

0,5

0,05

0401080

Sennepsfrø

0,02 (2)

0,2

0401090

Bomuldsfrø

0,3

0401100

Græskarfrø (Frø af andre frugter af græskarfamilien)

0,02 (2)

0401110

Safflor

0,02 (2)

0,2

0401120

Hjulkrone

0,02 (2)

0,2

0401130

Sæddodder

0,02 (2)

0,2

0401140

Hampfrø

0,02 (2)

0401150

Kristpalmefrø

0,02 (2)

0,2

0401990

Andet

0,02 (2)

0402000

ii)	Olieholdige frugter

0,02 (2)

0402010

Oliven til oliefremstilling

0402020

Palmenødder (oliepalmekerner)

0402030

Frugt fra oliepalmer

0402040

Kapok

0402990

Andet

0500000

KORN

0,01 (2)

0500010

Byg

0,05 (+)

0500020

Boghvede (Amarant, quinoa)

0,01 (2)

0,02 (2)

0500030

Majs

0,01 (2)

0,02 (2)

0500040

Hirse (Kolbehirse, teff)

0,01 (2)

0,02 (2)

0500050

Havre

0,05 (+)

0500060

Ris

0,01 (2)

0,02 (2)

0500070

Rug

0,05 (+)

0,2

0500080

Durra

0,01 (2)

0,5

0500090

Hvede (Spelt, triticale)

0,05 (+)

0,2

0500990

Andet

0,01 (2)

0,02 (2)

0600000

6.	TE, KAFFE, URTEUDTRÆK OG KAKAO

0,05 (2)

0610000

i)	Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis)

0,1 (2)

0620000

ii)	Kaffebønner

0,3 (+)

0630000

iii)	Urteudtræk (tørrede)

0,1 (2)

0631000

Blomster

0631010

Blomster af kamille

0631020

Blomster af hibiscus

0631030

Kronblade af roser

0631040

Blomster af jasmin (Hyldeblomst (Sambucus nigra))

0631050

Blomster af lind

0631990

Andet

0632000

Blade

0632010

Jordbærblade

0632020

Rooibosblade (Ginkgoblade)

0632030

Maté

0632990

Andet

0633000

Rødder

0633010

Baldrianrod

0633020

Ginsengrod

0633990

Andet

0639000

d)	Andre urteudtræk

0640000

iv)	Kakao (gærede bønner)

0,1 (2)

0650000

v)	Karob (johannesbrød)

0,1 (2)

0700000

7.	HUMLE (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver

0,05 (2)

0800000

8.	KRYDDERIER

0,05 (2)

0,1 (2)

0810000

Frø

0810010

Anis

0810020

Sortkommen

0810030

Sellerifrø (Løvstikkefrø)

0810040

Korianderfrø

0810050

Spidskommenfrø

0810060

Dildfrø

0810070

Fennikelfrø

0810080

Bukkehornsfrø

0810090

Muskatnød

0810990

Andet

0820000

ii)	Frugter og bær

0820010

Allehånde

0820020

Anispeber (kinesisk peber)

0820030

Kommen

0820040

Kardemomme

0820050

Enebær

0820060

Peber, hvid og sort (Lang peber, rosapeber)

0820070

Vanillestænger

0820080

Tamarinde

0820990

Andet

0830000

iii)

Bark

0830010

Kanel (Cassia)

0830990

Andet

0840000

iv)	Rødder eller jordstængler

0840010

Lakrids

0840020

Ingefær

0840030

Gurkemeje (kurkuma)

0840040

Peberrod

0840990

Andet

0850000

Knopper

0850010

Kryddernellike

0850020

Kapers

0850990

Andet

0860000

vi)

Støvfang

0860010

Saffrankrokus

0860990

Andet

0870000

vii)

Frøkapper

0870010

Muskatblomme

0870990

Andet

0900000

9.	SUKKERPLANTER

0,01 (2)

0900010

Sukkerroer (roden)

0,1

0,2

0900020

Sukkerrør

0,02 (2)

0900030

Cikorierødder

0,02 (2)

0900990

Andet

0,02 (2)

1000000

10.	ANIMALSKE PRODUKTER - LANDDYR

1010000

i)	Kød, tilberedt kød, slagtebiprodukter, blod, animalsk fedt, fersk, kølet eller frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget eller forarbejdet til kødmel andre forarbejdede produkter såsom pølser og tilberedte fødevarer fremstillet på grundlag af disse

0,05 (2)

1011000

Svin

0,05 (2)

1011010

Kød

(+)

1011020

Fedt, uden kødindhold

(+)

1011030

Lever

(+)

0,05

1011040

Nyre

(+)

0,05

1011050

Spiselige slagtebiprodukter

0,05

1011990

Andet

0,05

1012000

Kvæg

1012010

Kød

0,2 (+)

1012020

Fedt

0.2 (+)

1012030

Lever

0,4 (+)

0,05

1012040

Nyre

0,1 (+)

0,05

1012050

Spiselige slagtebiprodukter

0,1 (+)

0,05

1012990

Andet

0,1 (+)

0,05

1013000

Får

1013010

Kød

0,2 (+)

1013020

Fedt

0,2 (+)

1013030

Lever

0,4 (+)

0,05

1013040

Nyre

0,1 (+)

0,05

1013050

Spiselige slagtebiprodukter

0,1 (+)

0,05

1013990

Andet

0,1 (+)

0,05

1014000

Geder

1014010

Kød

0,2 (+)

1014020

Fedt

0,2 (+)

1014030

Lever

0,4 (+)

0,05

1014040

Nyre

0,1 (+)

0,05

1014050

Spiselige slagtebiprodukter

0,1 (+)

0,05

1014990

Andet

0,1 (+)

0,05

1015000

e)	Heste, æsler, muldyr og mulæsler

1015010

Kød

0,2 (+)

1015020

Fedt

0,2 (+)

1015030

Lever

0,4 (+)

0,05

1015040

Nyre

0,1 (+)

0,05

1015050

Spiselige slagtebiprodukter

0,1 (+)

0,05

1015990

Andet

0,1 (+)

0,05

1016000

f)	Fjerkræ - høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer

0,05 (2)

0,01 (2) (+)

1016010

Kød

1016020

Fedt

1016030

Lever

1016040

Nyre

1016050

Spiselige slagtebiprodukter

1016990

Andet

1017000

g)	Andre husdyr (Kaniner, kænguruer)

1017010

Kød

0,2 (+)

1017020

Fedt

0,2 (+)

1017030

Lever

0,4 (+)

0,05

1017040

Nyre

0,1 (+)

0,05

1017050

Spiselige slagtebiprodukter

0,1 (+)

0,05

1017990

Andet

0,1 (+)

0,05

1020000

ii)	Mælk og fløde, ikke koncentreret eller tilsat sukker eller sødemidler, smør og andre fedtstoffer fremstillet af mælk, ost og ostemasse

1,5 (+)

0,1

0,01 (2)

1020010

Kvæg

1020020

Får

1020030

Geder

1020040

Heste

1020990

Andet

1030000

iii)	Fugleæg, friske, konserverede eller kogte, æg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller sødemidler

0,05 (2)

0,02 (+)

0,05 (2)

1030010

Kyllinger

1030020

Ænder

1030030

Gæs

1030040

Vagtler

1030990

Andet

1040000

iv)	Honning (Gelée royale, pollen)

0,05 (2)

1050000

v)	Padder og krybdyr (Frølår, krokodiller)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1060000

vi)

Snegle

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1070000

vii)	Andre animalske produkter af landdyr

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

(F)

Fedtopløselig

(R)

Definitionen på restkoncentration er forskellig for følgende pesticid/kodenummer-kombinationer:

2,4-DB-kode 1000000, undtagen 1040000: summen af 2,4-DB og konjugater heraf, udtrykt som 2,4-DB

(+)

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder og metabolisme ikke foreligger. Når Kommissionen tager maksimalgrænseværdien op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 13. juli 2015, eller den vil, hvis oplysningerne ikke foreligger på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at oplysningerne ikke foreligger.

0500010	Byg
0500050	Havre
0500070	Rug
0500090	Hvede (Spelt, triticale )

(+)

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder ikke foreligger. Når Kommissionen tager maksimalgrænseværdien op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 13. juli 2015, eller den vil, hvis oplysningerne ikke foreligger på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at oplysningerne ikke foreligger.

1011010	Kød
1011020	Fedt, uden kødindhold
1011030	Lever
1011040	Nyre

(+)

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder og fodring af drøvtyggere ikke foreligger. Når Kommissionen tager maksimalgrænseværdien op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 13. juli 2015, eller den vil, hvis oplysningerne ikke foreligger på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at oplysningerne ikke foreligger.

1012010

Kød

1012020

Fedt

1012030

Lever

1012040

Nyre

1012050

Spiselige slagtebiprodukter

1012990

Andet

1013010

Kød

1013020

Fedt

1013030

Lever

1013040

Nyre

1013050

Spiselige slagtebiprodukter

1013990

Andet

1014010

Kød

1014020

Fedt

1014030

Lever

1014040

Nyre

1014050

Spiselige slagtebiprodukter

1014990

Andet

1015010

Kød

1015020

Fedt

1015030

Lever

1015040

Nyre

1015050

Spiselige slagtebiprodukter

1015990

Andet

1017010

Kød

1017020

Fedt

1017030

Lever

1017040

Nyre

1017050

Spiselige slagtebiprodukter

1017990

Andet

1020000

ii)	Mælk og fløde, ikke koncentreret eller tilsat sukker eller sødemidler, smør og andre fedtstoffer fremstillet af mælk, ost og ostemasse

1020010

Kvæg

1020020

Får

1020030

Geder

1020040

Heste

1020990

Andet

(+)

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om hydrolyse ikke foreligger. Når Kommissionen tager maksimalgrænseværdien op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 13. juli 2015, eller den vil, hvis oplysningerne ikke foreligger på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at oplysningerne ikke foreligger.

0130010

Æbler (Vildæble)

(+)

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om restkoncentrationstest ikke foreligger. Når Kommissionen tager maksimalgrænseværdien op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 13. juli 2015, eller den vil, hvis oplysningerne ikke foreligger på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at oplysningerne ikke foreligger.

0241010	Broccoli (Calabrese, kailankål, cime di rapa )
0241020	Blomkål
0251060	Salatsennep (rucola) (Vild sennep, sandsennep)
0251080	Blade og skud af Brassica spp. (Mizuna, ærteblade og radiseblade og andre spæde brassicablade (afgrøder høstet op til bladstadium 8))

(+)

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om metabolisme ikke foreligger. Når Kommissionen tager maksimalgrænseværdien op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 13. juli 2015, eller den vil, hvis oplysningerne ikke foreligger på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at oplysningerne ikke foreligger.

1016000

f)	Fjerkræ - høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer

1016010

Kød

1016020

Fedt

1016030

Lever

1016040

Nyre

1016050

Spiselige slagtebiprodukter

1016990

Andet

(+)

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om lagerstabilitet ikke foreligger. Når Kommissionen tager maksimalgrænseværdien op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 13. juli 2015, eller den vil, hvis oplysningerne ikke foreligger på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at oplysningerne ikke foreligger.

1030000

iii)	Fugleæg, friske, konserverede eller kogte, æg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller sødemidler

1030010

Kyllinger

1030020

Ænder

1030030

Gæs

1030040

Vagtler

1030990

And

(+)

0151010	Spisedruer
0270030	Bladselleri

(+)

0620000

(ii)	Kaffebønner«

Følgende kolonne vedrørende dimethomorph indsættes:

»Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg)

Kode-nummer

Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for (3)

Dimethomorph (summen af isomerer)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.	FRUGTER, FRISKE ELLER FROSNE; NØDDER

0110000

i)	Citrusfrugter

0110010

Grapefrugter (Pompelmus, sweetie, tangelo (dog ikke mineola), ugli og lignende krydsninger)

0,01 (4)

0110020

Appelsiner (Bergamot, bigarade, chinotto og lignende krydsninger)

0,8

0110030

Citroner (Cedrat, citron)

0,01 (4)

0110040

Limefrugter

0,01 (4)

0110050

Mandariner (Klementin, tangerin, mineola og lignende krydsninger)

0,01 (4)

0110990

Andet

0,01 (4)

0120000

ii)	Trænødder, også afskallede

0,02 (4)

0120010

Mandler

0120020

Paranødder

0120030

Cashewnødder

0120040

Kastanjer

0120050

Kokosnødder

0120060

Hasselnødder (Lambertsnød)

0120070

Macadamia

0120080

Pekannødder

0120090

Pinjekerner

0120100

Pistacienødder

0120110

Valnødder

0120990

Andet

0130000

iii)	Kernefrugter

0,01 (4)

0130010

Æbler (Vildæble)

0130020

Pærer (Kinesisk pære)

0130030

Kvæder

0130040

Mispel

0130050

Japanmispel

0130990

Andet

0140000

iv)	Stenfrugter

0,01 (4)

0140010

Abrikoser

0140020

Kirsebær (Sødkirsebær, surkirsebær )

0140030

Ferskner (Nektarin og lignende krydsninger)

0140040

Blommer (Kræge, reineclaude, mirabelle, slåen)

0140990

Andet

0150000

v)	Bær og småfrugter

0151000

a)	Spisedruer og druer til vinfremstilling

0151010

Spisedruer

0151020

Druer til vinfremstilling

0152000

Jordbær

0,7

0153000

c)	Stængelfrugter

0153010

Brombær

0,05 (+)

0153020

Korbær (Loganbær, boysenbær og multebær)

0,01 (4)

0153030

Hindbær (Vinbrombær, agerbær (Rubus arcticus), agerbær krydset med hindbær (Rubus arcticus x idaeus))

0,05 (+)

0153990

Andet

0,01 (4)

0154000

d)	Andre små frugter og bær

0,01 (4)

0154010

Lav blåbær, amerikansk blåbær (Almindelig blåbær, bølle )

0154020

Tranebær (Tyttebær)

0154030

Solbær og ribs (røde, hvide)

0154040

Stikkelsbær (Krydsninger med andre Ribes-arter)

0154050

Hyben

0154060

Morbær (Bær fra jordbærtræ)

0154070

Azarolhvidtjørn (Stikkelsbærkiwi (Actinidia arguta))

0154080

Hyldebær (Sortfrugtet surbær, almindelig røn, vrietorn (havtorn), tjørn, bærmispel, rønnebær og andre bær fra træer)

0154990

Andet

0160000

vi)	Diverse frugter

0,01 (4)

0161000

a)	Spiselig skræl

0161010

Dadler

0161020

Figner

0161030

Spiseoliven

0161040

Kumquat (Marumi, nagami, limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambol (Bilimbi)

0161060

Almindelig kaki

0161070

Jambolan (javablomme) (Javaæble (vandæble), malayæble, rosenæble, brasiliansk kirsebær, surinamkirsebær (grumichama Eugenia uniflora))

0161990

Andet

0162000

b)	Ikke spiselig skræl, små

0162010

Kiwifrugter

0162020

Litchi (Pulasan, rambutan (håret litchi), mangostan)

0162030

Passionsfrugter

0162040

Ægte figenkaktus (kaktusfigen)

0162050

Stjerneæble

0162060

Amerikansk kaki (Virginia kaki) (Sort sapote, hvid sapote, grøn sapote, canistel (gul sapote) og stor sapote (mammey))

0162990

Andet

0163000

c)	Ikke spiselig skræl, store

0163010

Avocadoer

0163020

Bananer (Dværgbanan, melbanan, æblebanan)

0163030

Mangofrugter

0163040

Papaja

0163050

Granatæbler

0163060

Cherimoya (Netannona, sød annona (sukkeræble), llama og andre mellemstore frugter af Annona-familien)

0163070

Guava (Rød pitahaya eller dragefrugt (Hylocereus undatus))

0163080

Ananas

0163090

Brødfrugt (Jackfrugt)

0163100

Durian

0163110

Pigget annona (guanabana)

0163990

Andet

0200000

2.	GRØNTSAGER, FRISKE ELLER FROSNE

0210000

i)	Rod- og knoldgrøntsager

0211000

Kartofler

0,05

0212000

b)	Tropiske rod- og knoldgrøntsager

0,01 (4)

0212010

Maniok (Taro, tarorod, tannia)

0212020

Batater, søde kartofler

0212030

Yams (Yamsbønne, mexicansk yamsbønne)

0212040

Salepmaranta

0212990

Andet,

0213000

c)	Andre rod- og knoldgrøntsager undtagen sukkerroe

0213010

Rødbeder

0,01 (4)

0213020

Gulerødder

0,01 (4)

0213030

Knoldselleri

0,01 (4)

0213040

Peberrod (Angelikrod, løvstikkerod, ensianrod )

0,01 (4)

0213050

Jordskokker

0,01 (4)

0213060

Pastinakker

0,01 (4)

0213070

Persillerod

0,01 (4)

0213080

Radiser (Sort ræddike, japanræddike og lignende sorter, jordmandel (Cyperus esculentus))

1,5

0213090

Havrerod (Skorzoner, haveskorzoner (vegetabilsk østersplante))

0,01 (4)

0213100

Kålroer

0,01 (4)

0213110

Majroer

0,01 (4)

0213990

Andet

0,01 (4)

0220000

ii)

Løg

0220010

Hvidløg

0,6

0220020

Kepaløg (Perleløg)

0,6

0220030

Skalotteløg

0,6

0220040

Forårsløg (Pibeløg og lignende sorter)

0,2

0220990

Andet

0,15

0230000

iii)	Frugtgrøntsager

0231000

Solanacea

0231010

Tomater (Kirsebærtomat, trætomat, blærebæger, gojibær, bukketorn (Lycium barbarumog L. chinense))

0231020

Peberfrugter (Chilipeber)

0231030

Auberginer (æggeplanter) (Melonpære)

0231040

Okra, lady's fingers

0231990

Andet

0232000

b)	Cucurbitae - spiselig skræl

0,5

0232010

Agurker

0232020

Drueagurker, asieagurker

0232030

Courgetter (Sommersquash, mandelgræskar (patisson))

0232990

Andet

0233000

c)	Cucurbitae - ikke spiselig skræl

0,5

0233010

Meloner (Hornmelon )

0233020

Græskar (Vintersquash)

0233030

Vandmeloner

0233990

Andet

0234000

d)	Sukkermajs

0,01 (4)

0239000

e)	Andre frugtgrøntsager

0,01 (4)

0240000

iv)

Kål

0241000

a)	Blomsterkål

0241010

Broccoli (Calabrese, kailankål, cime di rapa )

0241020

Blomkål

0,05

0241990

Andet

0,01 (4)

0242000

Hovedkål

0242010

Rosenkål

0,01 (4)

0242020

Hovedkål (Spidskål, rødkål, savojkål, hvidkål)

0242990

Andet

0,01 (4)

0243000

Bladkål

0243010

Kinakål (Indisk (kinesisk) sennep, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai )

0243020

Grønkål (Foderkål, portugisisk grønkål, portugisisk kål, fodermarvkål)

0243990

Andet

0244000

Kålrabi

0,02

0250000

v)	Bladgrøntsager og friske urter

0251000

a)	Hoved- og pluksalat og andre salatplanter, herunder Brassicacea

0251010

Vårsalat (Feldsalat)

0251020

Havesalat (Hovedsalat, lollo rosso (snit-/pluk- salat), icebergsalat, romersk salat (cossalat))

0251030

Endivie, bredbladet (Vild cikorie, rød cikorie, radicchio, kruset endivie, sugar loaf)

0251040

Havekarse

0251050

Langskulpet vinterkarse

0251060

Salatsennep (rucola) (Vild sennep, sandsennep)

0251070

Rød sennep

0251080

Blade og skud af Brassica spp. (Mizuna, ærteblade og radiseblade og andre spæde brassicablade (afgrøder høstet op til bladstadium 8))

0251990

Andet

0252000

b)	Spinat og lign. (blade)

0252010

Spinat (Newzealandsk spinat, amarantspinat)

0252020

Portulak (Vinterportulak, haveportulak, almindelig portulak, skovsyre, salturt, agretti (Salsola soda))

0,01 (4)

0252030

Bladbeder (Blade af rødbeder)

0252990

Andet

0,01 (4)

0253000

c)	Vinblade (vindrueblade)

0,01 (4)

0254000

d)	Brøndkarse

0,01 (4)

0255000

Julesalat

0,05

0256000

Urter

0256010

Kørvel

0256020

Purløg

0256030

Blade af selleri (Blade af fennikel, koriander, dild og kommen, løvstikke/lostilk, angelik, sødskærm og andre Apiacea)

0256040

Persille

0256050

Salvie (Vintersar, almindelig sar )

0256060

Rosmarin

0256070

Timian (Merian, oregano)

0256080

Basilikum (Blade af citronmelisse, mynte, pebermynte)

0256090

Laurbærblade

0256100

Estragon (Isop)

0256990

Andet (Spiselige blomster )

0260000

vi)	Bælgfrugter (friske)

0260010

Bønner, med bælg (Grøn bønne (krybbønne, brydbønne), pralbønne, snitbønne, meterbønne)

0,01 (4)

0260020

Bønner, uden bælg (Hestebønne, flageolet, jackbønne, limabønne, vignabønne)

0,04

0260030

Ærter, med bælg (Mangetout (sukkerært))

0,01 (4)

0260040

Ærter, uden bælg (Haveært/ grønært, kikært)

0,1

0260050

Linser

0,01 (4)

0260990

Andet

0,01 (4)

0270000

vii)	Stængelgrøntsager (friske)

0270010

Asparges

0,01 (4)

0270020

Kardoner

0,01 (4)

0270030

Bladselleri

0270040

Fennikel

0,01 (4)

0270050

Artiskokker

0270060

Porrer

1,5

0270070

Rabarber

0,01 (4)

0270080

Bambusskud

0,01 (4)

0270090

Palmehjerter

0,01 (4)

0270990

Andet

0,01 (4)

0280000

viii)

Svampe

0,01 (4)

0280010

Dyrkede (Havechampignon, østershat, shitake)

0280020

Vilde (Kantarel, sommertrøffel, morkel, rørhat)

0280990

Andet

0290000

(ix)

Tang

0,01 (4)

0300000

3.	BÆLGFRUGTER, TØRREDE

0,01 (4)

0300010

Bønner (Hestebønne/valsk bønne, hvid bønne (navy beans), flageolet, jackbønne, limabønne, hestebønne, vignabønne)

0300020

Linser

0300030

Ærter (Kikært, markært, fladbælg)

0300040

Lupiner

0300990

Andet

0400000

4.	OLIEHOLDIGE FRØ OG FRUGTER

0,02 (4)

0401000

i)	Olieholdige frø

0401010

Hørfrø

0401020

Jordnødder

0401030

Valmuefrø

0401040

Sesamfrø

0401050

Solsikkefrø

0401060

Rapsfrø (Frø af agerkål, rybs)

0401070

Sojabønner

0401080

Sennepsfrø

0401090

Bomuldsfrø

0401100

Græskarfrø (Frø af andre frugter af græskarfamilien )

0401110

Safflor

0401120

Hjulkrone

0401130

Sæddodder

0401140

Hampfrø

0401150

Kristpalmefrø

0401990

Andet

0402000

ii)	Olieholdige frugter

0402010

Oliven til oliefremstilling

0402020

Palmenødder (oliepalmekerner)

0402030

Frugt fra oliepalmer

0402040

Kapok

0402990

Andet

0500000

KORN

0,01 (4)

0500010

Byg

0500020

Boghvede (Amarant, quinoa)

0500030

Majs

0500040

Hirse (Kolbehirse, teff)

0500050

Havre

0500060

Ris

0500070

Rug

0500080

Durra

0500090

Hvede (Spelt, triticale )

0500990

Andet

0600000

6.	TE, KAFFE, URTEUDTRÆK OG KAKAO

0,05 (4)

0610000

i)	Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis)

0620000

ii)	Kaffebønner

0630000

iii)	Urteudtræk (tørrede)

0631000

Blomster

0631010

Blomster af kamille

0631020

Blomster af hibiscus

0631030

Kronblade af roser

0631040

Blomster af jasmin (Hyldeblomst (Sambucus nigra))

0631050

Blomster af lind

0631990

Andet

0632000

Blade

0632010

Jordbærblade

0632020

Rooibosblade (Ginkgoblade)

0632030

Maté

0632990

Andet

0633000

Rødder

0633010

Baldrianrod

0633020

Ginsengrod

0633990

Andet

0639000

d)	Andre urteudtræk

0640000

iv)	Kakao (gærede bønner)

0650000

v)	Karob (johannesbrød)

0700000

7.	HUMLE (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver

0800000

8.	KRYDDERIER

0,05 (4)

0810000

Frø

0810010

Anis

0810020

Sortkommen

0810030

Sellerifrø (Løvstikkefrø)

0810040

Korianderfrø

0810050

Spidskommenfrø

0810060

Dildfrø

0810070

Fennikelfrø

0810080

Bukkehornsfrø

0810090

Muskatnød

0810990

Andet

0820000

ii)	Frugter og bær

0820010

Allehånde

0820020

Anispeber (kinesisk peber)

0820030

Kommen

0820040

Kardemomme

0820050

Enebær

0820060

Peber, hvid og sort (Lang peber, rosapeber)

0820070

Vanillestænger

0820080

Tamarinde

0820990

Andet

0830000

iii)

Bark

0830010

Kanel (Cassia)

0830990

Andet

0840000

iv)	Rødder eller jordstængler

0840010

Lakrids

0840020

Ingefær

0840030

Gurkemeje (kurkuma)

0840040

Peberrod

0840990

Andet

0850000

Knopper

0850010

Kryddernellike

0850020

Kapers

0850990

Andet

0860000

vi)

Støvfang

0860010

Saffrankrokus

0860990

Andet

0870000

vii)

Frøkapper

0870010

Muskatblomme

0870990

Andet

0900000

9.	SUKKERPLANTER

0,01 (4)

0900010

Sukkerroer (roden)

0900020

Sukkerrør

0900030

Cikorierødder

0900990

Andet

1000000

10.	ANIMALSKE PRODUKTER - LANDDYR

1010000

i)	Kød, tilberedt kød, slagtebiprodukter, blod, animalsk fedt, fersk, kølet eller frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget eller forarbejdet til kødmel andre forarbejdede produkter såsom pølser og tilberedte fødevarer fremstillet på grundlag af disse

0,01 (4)

1011000

Svin

1011010

Kød

1011020

Fedt, uden kødindhold

1011030

Lever

1011040

Nyre

1011050

Spiselige slagtebiprodukter

1011990

Andet

1012000

Kvæg

1012010

Kød

1012020

Fedt

1012030

Lever

1012040

Nyre

1012050

Spiselige slagtebiprodukter

1012990

Andet

1013000

Får

1013010

Kød

1013020

Fedt

1013030

Lever

1013040

Nyre

1013050

Spiselige slagtebiprodukter

1013990

Andet

1014000

Geder

1014010

Kød

1014020

Fedt

1014030

Lever

1014040

Nyre

1014050

Spiselige slagtebiprodukter

1014990

Andet

1015000

e)	Heste, æsler, muldyr og mulæsler

1015010

Kød

1015020

Fedt

1015030

Lever

1015040

Nyre

1015050

Spiselige slagtebiprodukter

1015990

Andet

1016000

f)	Fjerkræ - høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer

1016010

Kød

1016020

Fedt

1016030

Lever

1016040

Nyre

1016050

Spiselige slagtebiprodukter

1016990

Andet

1017000

g)	Andre husdyr (Kaniner, kænguruer)

1017010

Kød

1017020

Fedt

1017030

Lever

1017040

Nyre

1017050

Spiselige slagtebiprodukter

1017990

Andet

1020000

ii)	Mælk og fløde, ikke koncentreret eller tilsat sukker eller sødemidler, smør og andre fedtstoffer fremstillet af mælk, ost og ostemasse

0,01 (4)

1020010

Kvæg

1020020

Får

1020030

Geder

1020040

Heste

1020990

Andet

1030000

iii)	Fugleæg, friske, konserverede eller kogte, æg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller sødemidler

0,01 (4)

1030010

Kyllinger

1030020

Ænder

1030030

Gæs

1030040

Vagtler

1030990

Andet

1040000

iv)	Honning (Gelée royale, pollen)

0,05 (4)

1050000

v)	Padder og krybdyr (Frølår, krokodiller)

0,01 (4)

1060000

vi)

Snegle

0,01 (4)

1070000

vii)	Andre animalske produkter af landdyr

0,01 (4)

Dimethomorph (summen af isomerer)

(+)

0153010	Brombær
0153030	Hindbær (Vinbrombær, agerbær (Rubus arcticus), agerbær krydset med hindbær (Rubus arcticus x idaeus))«

2)	I bilag III udgår kolonnerne vedrørende 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb og pyraclostrobin.

(1) Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat maksimalgrænseværdier for

(2) Angiver bestemmelsesgrænseværdien.

(F)

Fedtopløselig

2,4-DB (summen af 2,4-DB, salte, estere og konjugater heraf, udtrykt som 2,4-DB) (R)

(R)

Definitionen på restkoncentration er forskellig for følgende pesticid/kodenummer-kombinationer:

2,4-DB-kode 1000000, undtagen 1040000: summen af 2,4-DB og konjugater heraf, udtrykt som 2,4-DB

(+)

0500010	Byg
0500050	Havre
0500070	Rug
0500090	Hvede (Spelt, triticale )

(+)

1011010	Kød
1011020	Fedt, uden kødindhold
1011030	Lever
1011040	Nyre

(+)

1012010

Kød

1012020

Fedt

1012030

Lever

1012040

Nyre

1012050

Spiselige slagtebiprodukter

1012990

Andet

1013010

Kød

1013020

Fedt

1013030

Lever

1013040

Nyre

1013050

Spiselige slagtebiprodukter

1013990

Andet

1014010

Kød

1014020

Fedt

1014030

Lever

1014040

Nyre

1014050

Spiselige slagtebiprodukter

1014990

Andet

1015010

Kød

1015020

Fedt

1015030

Lever

1015040

Nyre

1015050

Spiselige slagtebiprodukter

1015990

Andet

1017010

Kød

1017020

Fedt

1017030

Lever

1017040

Nyre

1017050

Spiselige slagtebiprodukter

1017990

Andet

1020000

ii)	Mælk og fløde, ikke koncentreret eller tilsat sukker eller sødemidler, smør og andre fedtstoffer fremstillet af mælk, ost og ostemasse

1020010

Kvæg

1020020

Får

1020030

Geder

1020040

Heste

1020990

Andet

Indoxacarb (summen af indoxacarb og R-enantiomer heraf) (F)

(+)

0130010

Æbler (Vildæble)

(+)

0241010	Broccoli (Calabrese, kailankål, cime di rapa )
0241020	Blomkål
0251060	Salatsennep (rucola) (Vild sennep, sandsennep)
0251080	Blade og skud af Brassica spp. (Mizuna, ærteblade og radiseblade og andre spæde brassicablade (afgrøder høstet op til bladstadium 8))

(+)

1016000

f)	Fjerkræ - høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer

1016010

Kød

1016020

Fedt

1016030

Lever

1016040

Nyre

1016050

Spiselige slagtebiprodukter

1016990

Andet

(+)

1030000

iii)	Fugleæg, friske, konserverede eller kogte, æg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller sødemidler

1030010

Kyllinger

1030020

Ænder

1030030

Gæs

1030040

Vagtler

1030990

And

Pyraclostrobin (F)

(+)

0151010	Spisedruer
0270030	Bladselleri

(+)

0620000

(ii)	Kaffebønner«

(3) Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat maksimalgrænseværdier for.

(4) Angiver bestemmelsesgrænseværdien.

Dimethomorph (summen af isomerer)

(+)

0153010	Brombær
0153030	Hindbær (Vinbrombær, agerbær (Rubus arcticus), agerbær krydset med hindbær (Rubus arcticus x idaeus))«

		ISSN 1977-0634 doi:10.3000/19770634.L_2013.192.dan
Den Europæiske Unions Tidende		L 192

Dansk udgave	Retsforskrifter	56. årgang 13. juli 2013

Indhold		II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter	Side
		FORORDNINGER
	*	Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 665/2013 af 3. maj 2013 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af støvsugere ( 1 )	1
	*	Kommissionens forordning (EU) nr. 666/2013 af 8. juli 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af støvsugere ( 1 )	24
	*	Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 667/2013 af 12. juli 2013 om godkendelse af diclazuril som fodertilsætningsstof til hønniker (indehaver af godkendelsen er Eli Lilly and Company Ltd.) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 162/2003 ( 1 )	35
	*	Kommissionens forordning (EU) nr. 668/2013 af 12. juli 2013 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb og pyraclostrobin i eller på visse produkter ( 1 )	39
		Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 669/2013 af 12. juli 2013 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager	72
		AFGØRELSER
		2013/375/EU
	*	Rådets gennemførelsesafgørelse af 9. juli 2013 om godkendelse af opdateringen af det makroøkonomiske tilpasningsprogram for Portugal	74
		2013/376/EU
	*	Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 28. juni 2013 om ophævelse af afgørelse ECB/2013/13 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern (ECB/2013/21)	75

(EUR/100 kg)
KN-kode	Tredjelandskode (1)	Fast importværdi
0707 00 05	TR	105,8
0707 00 05	ZZ	105,8
0709 93 10	MA	60,4
	TR	130,8
	ZZ	95,6
0805 50 10	AR	78,6
	TR	70,0
	UY	89,3
	ZA	102,3
	ZZ	85,1
0808 10 80	AR	141,4
	BR	109,9
	CL	123,4
	CN	95,9
	NZ	136,3
	US	141,4
	ZA	113,5
	ZZ	123,1
0808 30 90	AR	107,8
	CL	131,1
	CN	74,5
	ZA	111,3
	ZZ	106,2
0809 10 00	TR	189,1
0809 10 00	ZZ	189,1
0809 29 00	TR	344,6
	US	793,8
	ZZ	569,2
0809 30	TR	192,3
0809 30	ZZ	192,3
0809 40 05	BA	195,8
	IL	99,1
	MA	99,1
	ZZ	131,3


	*	Meddelelse til læserne — Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende (se omslagets tredje side)	s3


	(1) EØS-relevant tekst