ISSN 1977-0634
doi:10.3000/19770634.L_2013.142.dan
Den Europæiske Unions
Tidende
L 142
Dansk udgave
Retsforskrifter
56. årgang
29. maj 2013
|
ISSN 1977-0634 doi:10.3000/19770634.L_2013.142.dan |
||
|
Den Europæiske Unions Tidende |
L 142 |
|
|
|
||
|
Dansk udgave |
Retsforskrifter |
56. årgang |
|
Indhold |
|
II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter |
Side |
|
|
|
FORORDNINGER |
|
|
|
* |
||
|
|
|
||
|
|
|
AFGØRELSER |
|
|
|
|
2013/244/EU |
|
|
|
* |
|
|
|
||
|
|
* |
|
DA |
De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode. Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter
FORORDNINGER
|
29.5.2013 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
L 142/1 |
KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 492/2013
af 28. maj 2013
om ændring af forordning (EF) nr. 533/2007, (EF) nr. 536/2007 og (EF) nr. 442/2009 for så vidt angår de disponible mængder for importtoldkontingenterne i henhold til disse forordninger
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 144, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
|
(1) |
Kommissionens forordning (EF) nr. 533/2007 af 14. maj 2007 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for fjerkrækød (2), (EF) nr. 536/2007 af 15. maj 2007 om åbning og forvaltning af et importtoldkontingent, der er tildelt Amerikas Forenede Stater, for fjerkrækød (3), og (EF) nr. 442/2009 af 27. maj 2009 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for svinekød (4) åbner toldkontingenter for bestemte mængder af fjerkrækød og svinekødsprodukter. |
|
(2) |
I henhold til aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 for så vidt angår ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union, som er godkendt ved Rådets afgørelse 2013/125/EU (5), skal Unionen tildele yderligere mængder, der er omfattet af importtoldkontingenter, for fjerkrækød og svinekødsprodukter. De disponible mængder for Unionens respektive importtoldkontingenter for fjerkrækød og svinekød bør derfor tilpasses. |
|
(3) |
Forordning (EF) nr. 533/2007, (EF) nr. 536/2007 og (EF) nr. 442/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
|
(4) |
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter — |
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Bilag I til forordning (EF) nr. 533/2007 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Artikel 2
Bilag I til forordning (EF) nr. 536/2007 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Artikel 3
Bilag I til forordning (EF) nr. 442/2009 ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra det kontingentår, der starter den 1. juli 2013.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2013.
På Kommissionens vegne
José Manuel BARROSO
Formand
(1) EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
(2) EUT L 125 af 15.5.2007, s. 9.
(3) EUT L 128 af 16.5.2007, s. 6.
(4) EUT L 129 af 28.5.2009, s. 13.
(5) EUT L 69 af 13.3.2013, s. 4.
BILAG I
Tabellen i bilag I til forordning (EF) nr. 533/2007 ændres således:
|
1) |
I rækken for gruppe P 2 ændres tallet i kolonnen »Årlige mængder (tons)« til »8 570«. |
|
2) |
I rækken for gruppe P 3 ændres tallet i kolonnen »Årlige mængder (tons)« til »2 705«. |
|
3) |
I rækken for gruppe P 4 ændres tallet i kolonnen »Årlige mængder (tons)« til »1 781«. |
BILAG II
I tabellen i bilag I til forordning (EF) nr. 536/2007 ændres tallet i kolonnen »Samlet mængde i tons produktvægt fra 1. juli 2006« til »21 345«, og kolonnens overskrift ændres til »Årlig mængde (tons)«.
BILAG III
Bilag I til forordning (EF) nr. 442/2009 ændres således:
|
1) |
I tabellen i del A, i rækken for løbenummer 09.0123, ændres tallet i fjerde kolonne »Mængde (t) (produktvægt)« til »6 135«. |
|
2) |
I tabellen i del B, i rækken for løbenummer 09.4170, ændres tallet i fjerde kolonne »Mængde (t) (produktvægt)« til »4 922«. |
|
29.5.2013 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
L 142/3 |
KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 493/2013
af 28. maj 2013
om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
|
(1) |
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning. |
|
(2) |
Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2013.
På Kommissionens vegne For formanden
Jerzy PLEWA
Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
(1) EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
(2) EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.
BILAG
Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
|
(EUR/100 kg) |
||
|
KN-kode |
Tredjelandskode (1) |
Fast importværdi |
|
0702 00 00 |
MA |
56,4 |
|
TN |
42,7 |
|
|
TR |
67,1 |
|
|
ZZ |
55,4 |
|
|
0707 00 05 |
MK |
25,8 |
|
TR |
139,4 |
|
|
ZZ |
82,6 |
|
|
0709 93 10 |
MA |
110,7 |
|
TR |
146,5 |
|
|
ZZ |
128,6 |
|
|
0805 10 20 |
EG |
58,6 |
|
IL |
71,7 |
|
|
MA |
56,6 |
|
|
ZZ |
62,3 |
|
|
0805 50 10 |
AR |
108,5 |
|
TR |
114,6 |
|
|
ZA |
108,6 |
|
|
ZZ |
110,6 |
|
|
0808 10 80 |
AR |
143,6 |
|
BR |
102,6 |
|
|
CL |
120,3 |
|
|
CN |
95,7 |
|
|
MK |
42,6 |
|
|
NZ |
139,4 |
|
|
US |
207,5 |
|
|
ZA |
113,8 |
|
|
ZZ |
120,7 |
|
|
0809 29 00 |
US |
557,8 |
|
ZZ |
557,8 |
|
(1) Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.
AFGØRELSER
|
29.5.2013 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
L 142/5 |
KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 7. maj 2013
om månedlig tilpasning fra den 1. august 2011 til den 1. juni 2012 af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, der gør tjeneste i tredjelande
(2013/244/EU)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 336,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Unionen, som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), særlig artikel 13, stk. 2, i bilag X, og
ud fra følgende betragtninger:
|
(1) |
De statistikker, som Kommissionen råder over, viser, at ændringerne i leveomkostninger, som er beregnet på grundlag af justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for visse tredjelandes vedkommende har overskredet 5 %, siden den seneste tilpasning af den justeringskoefficient, der anvendes på vederlag, som udbetales i tredjelandets valuta, til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, der gør tjeneste i tredjelande. |
|
(2) |
I henhold til artikel 13 i bilag X til personalevedtægten bør justeringskoefficienten i sådanne tilfælde tilpasses månedligt med virkning 1. august, 1. september, 1. oktober, 1. november og 1. december 2011 og 1. januar, 1. februar, 1. marts, 1. april, 1. maj og 1. juni 2012 — |
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
De justeringskoefficienter, der finder anvendelse på vederlag udbetalt i tjenestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, der gør tjeneste i tredjelande, tilpasses for visse landes vedkommende som anført i bilaget. Bilaget indeholder elleve månedstabeller med angivelse af de berørte lande og anvendelsestidspunkterne for de enkelte lande.
De vekselkurser, der anvendes til beregning af disse vederlag, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen (2) og svarer til de forskellige tidspunkter, der er omhandlet i stk. 1.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2013.
På Kommissionens vegne
José Manuel BARROSO
Formand
(1) EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1
(2) EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1
BILAG
August 2011
|
TJENESTESTED |
Købekraftspariteter august 2011 |
Vekselkurser august 2011 (1) |
Justeringkoefficienter august 2011 (2) |
|
Hviderusland |
3 838 |
7 116,11 |
53,9 |
|
Benin |
639,0 |
655,957 |
97,4 |
|
Georgien |
1,561 |
2,36590 |
66,0 |
|
Indien |
44,31 |
62,8840 |
70,5 |
|
Kenya |
83,54 |
129,752 |
64,4 |
|
Liberia |
1,467 |
1,42600 |
102,9 |
|
Malawi |
169,9 |
217,528 |
78,1 |
|
Mauritius |
31,10 |
40,5968 |
76,6 |
|
Mozambique |
30,25 |
38,5900 |
78,4 |
|
Nicaragua |
16,76 |
32,1014 |
52,2 |
|
Sudan |
3,610 |
3,99934 |
90,3 |
|
Sri Lanka |
111,7 |
157,915 |
70,7 |
|
Syrien |
48,30 |
68,7600 |
70,2 |
|
Tanzania |
1 277 |
2 238,61 |
57,0 |
|
Tchad |
756,5 |
655,957 |
115,3 |
|
Trinidad og Tobago |
6,634 |
9,08750 |
73,0 |
|
Uruguay |
23,84 |
26,4790 |
90,0 |
|
Venezuela |
5,027 |
6,12417 |
82,1 |
|
Vietnam |
14 308 |
29 354,2 |
48,7 |
September 2011
|
TJENESTESTED |
Købekraftspariteter september 2011 |
Vekselkurser september 2011 (3) |
Justeringkoefficienter september 2011 (4) |
|
Albanien |
81,44 |
140,420 |
58,0 |
|
Hviderusland |
4 171 |
7 268,69 |
57,4 |
Oktober 2011
|
TJENESTESTED |
Købekraftspariteter oktober 2011 |
Vekselkurser oktober 2011 (5) |
Justeringkoefficienter oktober 2011 (6) |
|
Bangladesh |
55,17 |
101,524 |
54,3 |
|
Hviderusland |
4 735 |
7 491,43 |
63,2 |
|
Uganda |
2 199 |
3 815,54 |
57,6 |
|
Sierra Leone |
6 007 |
5 998,80 |
100,1 |
|
Yemen |
228,2 |
291,089 |
78,4 |
November 2011
|
TJENESTESTED |
Købekraftspariteter november 2011 |
Vekselkurser november 2011 (7) |
Justeringkoefficienter november 2011 (8) |
|
Hviderusland |
5 108 |
11 830,0 |
43,2 |
|
Senegal |
625,1 |
655,957 |
95,3 |
|
Togo |
542,5 |
655,957 |
82,7 |
December 2011
|
TJENESTESTED |
Købekraftspariteter december 2011 |
Vekselkurser december 2011 (9) |
Justeringkoefficienter december 2011 (10) |
|
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
35,27 |
61,5050 |
57,3 |
|
Hviderusland |
5 507 |
11 670,0 |
47,2 |
|
Tunesien |
2,072 |
2,46920 |
83,9 |
Januar 2012
|
TJENESTESTED |
Købekraftspariteter januar 2012 |
Vekselkurser januar 2012 (11) |
Justeringkoefficienter januar 2012 (12) |
|
Hviderusland |
5 834 |
10 930,0 |
53,4 |
|
Guinea |
6 191 |
9 155,86 |
67,6 |
|
Kenya |
88,45 |
109,362 |
80,9 |
Februar 2012
|
TJENESTESTED |
Købekraftspariteter februar 2012 |
Vekselkurser februar 2012 (13) |
Justeringkoefficienter februar 2012 (14) |
|
Kap Verde |
77,80 |
110,265 |
70,6 |
|
Eritræa |
22,99 |
19,8798 |
115,6 |
|
Ghana |
1,791 |
2,11115 |
84,8 |
|
Malawi |
192,3 |
217,304 |
88,5 |
|
Syrien |
52,75 |
75,1350 |
70,2 |
|
Thailand |
32,29 |
40,9030 |
78,9 |
|
Venezuela |
5,464 |
5,63029 |
97,0 |
Marts 2012
|
TJENESTESTED |
Købekraftspariteter marts 2012 |
Vekselkurser marts 2012 (15) |
Justeringkoefficienter marts 2012 (16) |
|
Liberia |
1,557 |
1,34540 |
115,7 |
|
Sudan |
3,824 |
3,77329 |
101,3 |
|
Tanzania |
1 359 |
2 088,03 |
65,1 |
April 2012
|
TJENESTESTED |
Købekraftspariteter april 2012 |
Vekselkurser april 2012 (17) |
Justeringkoefficienter april 2012 (18) |
|
Marokko |
7,934 |
11,1375 |
71,2 |
|
Nigeria |
200,4 |
205,899 |
97,3 |
|
Syrien |
56,30 |
79,3900 |
70,9 |
Maj 2012
|
TJENESTESTED |
Købekraftspariteter maj 2012 |
Vekselkurser maj 2012 (19) |
Justeringkoefficienter maj 2012 (20) |
|
Uganda |
2 317 |
3 317,44 |
69,8 |
|
Den Centralafrikanske Republik |
707,5 |
655,957 |
107,9 |
|
Sudan |
4,082 |
3,71019 |
110,0 |
|
Sri Lanka |
117,5 |
173,829 |
67,6 |
Juni 2012
|
TJENESTESTED |
Købekraftspariteter juni 2012 |
Vekselkurser juni 2012 (21) |
Justeringkoefficienter juni 2012 (22) |
|
Algeriet |
75,30 |
100,391 |
75,0 |
|
Angola |
158,2 |
120,712 |
131,1 |
|
Etiopien |
20,54 |
22,2818 |
92,2 |
|
Ghana |
1,894 |
2,32615 |
81,4 |
|
Indien |
46,58 |
69,9420 |
66,6 |
|
Mali |
669,2 |
655,957 |
102,0 |
|
Sierra Leone |
6 350 |
5 403,82 |
117,5 |
|
Zambia |
6 442 |
6 625,66 |
97,2 |
(1) 1 EURO = x enheder i den nationale valuta (eller USD for følgende lande: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Den Demokratiske Republik Congo og Østtimor).
(2) Bruxelles = 100.
(3) 1 EURO = x enheder i den nationale valuta (eller USD for følgende lande: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Den Demokratiske Republik Congo og Østtimor).
(4) Bruxelles = 100.
(5) 1 EURO = x enheder i den nationale valuta (eller USD for følgende lande: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Den Demokratiske Republik Congo og Østtimor).
(6) Bruxelles = 100.
(7) 1 EURO = x enheder i den nationale valuta (eller USD for følgende lande: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Den Demokratiske Republik Congo og Østtimor).
(8) Bruxelles = 100.
(9) 1 EURO = x enheder i den nationale valuta (eller USD for følgende lande: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Den Demokratiske Republik Congo og Østtimor).
(10) Bruxelles = 100.
(11) 1 EURO = x enheder i den nationale valuta (eller USD for følgende lande: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Den Demokratiske Republik Congo og Østtimor).
(12) Bruxelles = 100.
(13) 1 EURO = x enheder i den nationale valuta (eller USD for følgende lande: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Den Demokratiske Republik Congo og Østtimor).
(14) Bruxelles = 100.
(15) 1 EURO = x enheder i den nationale valuta (eller USD for følgende lande: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Den Demokratiske Republik Congo og Østtimor).
(16) Bruxelles = 100.
(17) 1 EURO = x enheder i den nationale valuta (eller USD for følgende lande: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Den Demokratiske Republik Congo og Østtimor).
(18) Bruxelles = 100.
(19) 1 EURO = x enheder i den nationale valuta (eller USD for følgende lande: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Den Demokratiske Republik Congo og Østtimor).
(20) Bruxelles = 100.
(21) 1 EURO = x enheder i den nationale valuta (eller USD for følgende lande: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Den Demokratiske Republik Congo og Østtimor).
(22) Bruxelles = 100.
|
29.5.2013 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
L 142/s3 |
MEDDELELSE TIL LÆSERNE
Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende
Fra den 1. juli 2013 anses kun den elektroniske udgave af EU-Tidende for autentisk og retsgyldig, jf. Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende (EUT L 69 af 13.3.2013, s. 1).
Hvis det på grund af uforudsete og ekstraordinære omstændigheder ikke er muligt at offentliggøre den elektroniske udgave af EU-Tidende, anses den trykte udgave for autentisk og retsgyldig, jf. vilkår og betingelser i forordning (EU) nr. 216/2013, artikel 3.