19.2.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 46/1

(1)

I artikel 27 i Cartagenaprotokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed (2) (»protokollen«) fastlægges det, at partskonferencen for protokollen, der tjener som møde for parterne i protokollen (COP/MOP), på det første møde vedtager en proces med henblik på at udarbejde internationale regler og procedurer med hensyn til ansvar og erstatning for skade, der hidrører fra grænseoverskridende overførsler af levende modificerede organismer.

(2)

I juni 2007 vedtog Rådet en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne på Unionens vegne om ansvar og erstatning på dette område vedrørende spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, i overensstemmelse med visse forhandlingsdirektiver. Denne bemyndigelse blev forlænget i oktober 2008, således at den også omfattede slutfaserne i forhandlingerne.

(3)

Under den femte partskonference, der tjente som møde for parterne i protokollen i Nagoya, Japan, støttede Unionen det endelige kompromis, der blev opnået vedrørende Nagoya-Kuala Lumpur-tillægsprotokollen om ansvar og erstatning (»tillægsprotokollen«), ud fra den betragtning at det lå inden for rammerne af de aftalte Unions-standpunkter og forhandlingsdirektiverne til Kommissionen.

(4)

Den 15. oktober 2010 blev tillægsprotokollen vedtaget på det afsluttende plenarmøde under COP/MOP5.

(5)

Den 20. december 2010 udtrykte Rådet tilfredshed med vedtagelsen af tillægsprotokollen.

(6)

I overensstemmelse med en rådsafgørelse af 6. maj 2011 (3) blev tillægsprotokollen den 11. maj 2011 undertegnet af Unionen med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt.

(7)

I henhold til artikel 34 i konventionen om den biologiske mangfoldighed (4) er enhver protokol til konventionen åben for ratifikation, accept eller godkendelse af stater og regionale organisationer for økonomisk integration.

(8)

Unionen og dens medlemsstater bør snarest muligt deponere deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter til tillægsprotokollen.

(9)

Tillægsprotokollen bidrager til opfyldelsen af Unionens miljøpolitiske mål.

(10)

Tillægsprotokollen bør derfor godkendes på Unionens vegne —

19.2.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 46/8

(1)

I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 926/2011 af 12. september 2011 for så vidt angår EU-tilskud til EU-referencelaboratorier for foderstoffer, fødevarer og dyresundhedsområdet, jf. Rådets beslutning 2009/470/EF (2), er der fastsat bestemmelser for så vidt angår ordningerne for EU-tilskud til EU-referencelaboratorierne, herunder til tilrettelæggelse af workshopper, og betingelserne for disse tilskud.

(2)

For at begrænse den administrative byrde for EU-referencelaboratorierne og Kommissionen bør tilrettelæggelsen af workshopper være omfattet af de samme bestemmelser som disse laboratoriers andre aktiviteter. Disse laboratoriers forelæggelse af specifikke finansielle regnskaber og tekniske rapporter vedrørende workshopper bør derfor ikke længere være nødvendig. Kommissionen bør derfor ikke længere være forpligtet til at foretage specifikke udbetalinger efter forelæggelse og godkendelse af sådanne rapporter.

(3)

Gennemførelsesforordning (EU) nr. 926/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

(4)

Da de ændringer af gennemførelsesforordning (EU) nr. 926/2011, der indføres ved nærværende forordning, ikke vil få negative virkninger for EU-referencelaboratorierne, bør nærværende forordning anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2013. Denne tilbagevirkende kraft er nødvendig for at sikre lige behandling mellem EU-referencelaboratorierne i de tilfælde, hvor der er blevet tilrettelagt workshopper inden datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning.

(5)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

1)

Artikel 6 affattes således:

»Artikel 6

Udbetaling af tilskuddet

Restbeløbet af EU-tilskuddet til arbejdsprogrammer udbetales til laboratorierne efter forelæggelse af de finansielle regnskaber og tekniske rapporter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, og Kommissionens godkendelse af disse rapporter.«

2)

I kapitel II affattes overskriften således:

3)

Artikel 9 ændres således:

4)

Artikel 10 og 11 affattes således:

»Artikel 10

Støtteberettigelse

1.   Der kan ydes tilskud til udgifterne vedrørende følgende udgiftskategorier i forbindelse med laboratoriernes arbejdsprogram:

2.   Udgifterne i stk. 1 er støtteberettigede inden for de grænser, der er fastsat i den årlige finansieringsafgørelse, og i henhold til reglerne for støtteberettigelse fastsat i bilag II og IV.

3.   Laboratorierne indgiver en skriftlig anmodning til Kommissionen med henblik på en forhåndsgodkendelse, hvis de ønsker at forøge budgettet for en af de i stk. 1 nævnte udgiftskategorier med mere end 10 %, uden dog at de samlede støtteberettigede udgifter, der er fastsat i den årlige finansieringsafgørelse, overskrides.

Artikel 11

Forelæggelse af rapporter om laboratoriernes aktiviteter

1.   Laboratorierne forelægger senest den 31. marts i kalenderåret »n + 2« Kommissionen følgende:

2.   EU-tilskuddet kan reduceres af Kommissionen, hvis arbejdsprogrammet ikke er gennemført effektivt og/eller fuldt ud pr. 31. december i det kalenderår, for hvilket det er godkendt.«

5)

Artikel 12, stk. 2, udgår.

6)

Artikel 13 udgår.

7)

Kapitel III udgår.

8)

Bilagene til gennemførelsesforordning (EU) nr. 926/2011 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.

19.2.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 46/18

(1)

Forordning (EF) nr. 1098/2007 indeholder bestemmelser for fastsættelse af fiskeriindsatsbegrænsninger for torskebestandene i Østersøen.

(2)

På grundlag af forordning (EF) nr. 1098/2007 er der i bilag II til Rådets forordning (EU) nr. 1088/2012 af 20. november 2012 om fastsættelse for 2013 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen (2) fastsat fiskeriindsatsbegrænsninger for 2013 i Østersøen.

(3)

Ifølge artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1098/2007 kan Kommissionen udelukke underafsnit 27 og 28.2 fra visse fiskeriindsatsbegrænsninger, hvis torskefangsterne i seneste rapporteringsperiode ikke nåede op på en nærmere bestemt mængde.

(4)

På baggrund af medlemsstaternes rapporter og rådgivningen fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri bør ICES-underafsnit 27 og 28.2 i 2013 udelukkes fra de pågældende fiskeriindsatsbegrænsninger.

(5)

Forordning (EU) nr. 1088/2012 finder anvendelse fra den 1. januar 2013. For at sikre sammenhæng med nævnte forordning bør nærværende forordning også anvendes fra den 1. januar 2013.

(6)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —

19.2.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 46/19

(1)

Bilag II til forordning (EF) nr. 329/2007 bør ajourføres i overensstemmelse med de seneste oplysninger fra medlemsstaterne om deres kompetente myndigheder.

(2)

Bilag IV til forordning (EF) nr. 329/2007 indeholder en liste over de personer, enheder og organer, som sanktionskomitéen eller FN-Sikkerhedsrådet har identificeret i henhold til punkt 8.d) i FN-Sikkerhedsrådets resolution 1718 (2006), og som dermed er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer i medfør af nævnte forordning.

(3)

Den 2. maj 2012 tilføjede Sanktionskomitéen under FN-Sikkerhedsrådet tre punkter til listen over personer, enheder og organer, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer. Den 22. januar 2013 blev der ved FN-Sikkerhedsrådets resolution 2087 (2013) tilføjet fire fysiske personer og seks enheder til listen over personer og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer. Disse enheder og fysiske personer bør opføres på listen i bilag IV til forordning (EF) nr. 329/2007.

(4)

Bilag V til forordning (EF) nr. 329/2007 indeholder en liste over personer, enheder og organer, som ikke er opført på listen i bilag IV, og som i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b) og c), i fælles holdning 2006/795/FUSP er udpeget af Rådet. Den 18. februar 2013 besluttede Rådet, at seks af disse enheder, som er udpeget af FN og skal opføres i bilag IV, bør fjernes fra bilag V til forordning (EF) nr. 329/2007.

(5)

Bilag II, IV og V til forordning (EF) nr. 329/2007 bør derfor ændres.

(6)

For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør den træde i kraft øjeblikkeligt —

(1)

Bilag II erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.

(2)

Bilag IV ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.

(3)

Bilag V ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.

19.2.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 46/25

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

(2)

Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

19.2.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 46/27

(1)

Ved skrivelse af 24. december 2012 stilede Republikken Malis præsident en indbydelse til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, hvori han hilste indsættelsen af en EU-militæruddannelsesmission i Mali velkommen.

(2)

Den 17. januar 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/34/FUSP.

(3)

I overensstemmelse med artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af missionen —

19.2.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 46/28

(1)

Rådet vedtog den 22. december 2010 afgørelse 2010/800/FUSP

(2)

Den 10. december 2012 udtrykte Rådet sin dybe bekymring over Den Demokratiske Folkerepublik Koreas ("DPRK's") hensigt om at opsende en "fungerende satellit", da der ved en sådan opsendelse anvendes ballistisk missilteknologi, hvilket udgør endnu en klar overtrædelse af DPRK's internationale forpligtelser, jf. navnlig De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution ("UNSCR") 1695 (2006), UNSCR 1718 (2006) og UNSCR 1874 (2009), og er i direkte modstrid med det internationale samfunds fælles opfordring til at undlade at gennemføre sådanne opsendelser.

(3)

Den 22. januar 2013 vedtog FN's Sikkerhedsråd UNSCR 2087 (2013), der fordømmer DPRK's opsendelse den 12. december 2012, som anvendte ballistisk missilteknologi, og som overtrådte UNSCR 1718 (2006) og UNSCR 1874 (2009).

(4)

Den 12. februar 2013 foretog DPRK en atomprøvesprængning i strid med sine internationale forpligtelser i henhold til UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2009) og UNSCR 2087 (2013), hvilket er en alvorlig trussel mod den regionale og internationale fred og sikkerhed.

(5)

Punkt 5, litra a), i UNSCR 2087 (2013) fastsætter, at yderligere personer og enheder skal være underlagt restriktive foranstaltninger.

(6)

Det fastslås endvidere i punkt 5, litra b), i UNSCR 2087 (2013), at forbuddet mod at levere, sælge eller overføre visse produkter, materiel, udstyr, varer og teknologi i henhold til punkt 8, litra a), nr. ii), i UNSCR 1718 (2006) også skal gælde for de produkter, der er specificeret i punkt 5, litra b), i UNSCR 2087 (2013).

(7)

I punkt 8 i UNSCR 2087 (2013) gøres der rede for visse måder, hvorpå staterne kan bortskaffe beslaglagte produkter i overensstemmelse med bestemmelserne i UNSCR 1718 (2006) og UNSCR 1874 (2009) og i overensstemmelse med punkt 14 i UNSCR 1874 (2009).

(8)

I punkt 12 i UNSCR 2087 (2013) opfordres staterne desuden til at udvise årvågenhed og tilbageholdenhed med hensyn til indrejse på eller transit gennem deres områder for så vidt angår personer, der arbejder for eller i ledelsen af udpegede personer eller enheder.

(9)

På linje med punkt 13 i UNSCR 2087 (2013) er det nødvendigt at fastslå, at ingen udpegede personer eller enheder eller andre personer eller enheder i DPRK vil kunne opnå erstatning i forbindelse med opfyldelsen af en kontrakt eller transaktion, der er berørt af foranstaltninger, der er truffet i henhold til FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner, eller foranstaltninger truffet af Unionen eller af en medlemsstat i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets relevante beslutning, eller som er omfattet af denne afgørelse.

(10)

I overensstemmelse med Rådets konklusioner om DPRK af 10. december 2012 er det hensigtsmæssigt at vedtage yderligere restriktive foranstaltninger.

(11)

Der bør medtages et yderligere kriterium i afgørelse 2010/800/FUSP for Unionens selvstændige udpegning af personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.

(12)

Salg, levering eller overførsel til DPRK af visse andre varer med relevans for DPRK's programmer for masseødelæggelsesvåben, navnlig dets sektor for ballistiske missiler, bør forbydes, især visse typer af aluminium.

(13)

Det bør desuden tydeliggøres, at de tilfælde, hvor denne afgørelse indeholder et forbud mod finansielle tjenesteydelser, omfatter dette også levering af forsikrings- og genforsikringstjenester.

(14)

Desuden bør salg, køb, transport eller mæglervirksomhed vedrørende guld, ædle metaller og diamanter til, fra eller på vegne af DPRK's regering forbydes.

(15)

Endvidere bør levering af nyligt trykte eller slåede eller ikke udstedte nordkoreansk udstedte pengesedler og mønter til eller til fordel for DPRK's centralbank forbydes.

(16)

Salg eller køb af offentlige eller statsgaranterede obligationer fra DPRK bør forbydes.

(17)

Det bør desuden være forbudt at åbne nye filialer, datterselskaber eller repræsentationskontorer for nordkoreanske banker på medlemsstaternes område samt at oprette nye joint ventures eller at lade DPRK's banker, herunder DPRK's centralbank, erhverve ejerandele i banker inden for medlemsstaternes jurisdiktion. Medlemsstaterne bør desuden træffe passende foranstaltninger til at forbyde, at finansielle institutioner på deres områder eller under deres jurisdiktion åbner repræsentationskontorer eller datterselskaber i DPRK.

(18)

I forlængelse af en beslutning, der er truffet af FNs Sikkerhedsråds komité nedsat i henhold til UNSCR 1718 (2006), bør seks enheder udgå af listerne i bilag II og III til afgørelse 2010/800/FUSP og tilføjes listen i bilag I til nævnte afgørelse. Det er også nødvendigt at ændre oplysningerne om de pågældende enheder.

(19)

I overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, i afgørelse 2010/800/FUSP har Rådet desuden foretaget en fuldstændig revision af listerne i bilag II og III til nævnte afgørelse over de andre personer og enheder og har konkluderet, at disse personer og enheder fortsat bør være underlagt de passende restriktive foranstaltninger, der er fastsat i nævnte afgørelse.

(20)

Afgørelse 2010/800/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

1)

I artikel 1 foretages følgende ændringer:

2)

Følgende artikler indsættes:

"Artikel 1a

Direkte eller indirekte salg, køb, transport eller mæglervirksomhed vedrørende guld og ædle metaller samt diamanter til, fra eller på vegne af DPRK's regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, DPRK's centralbank såvel som til, fra eller på vegne af personer og enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes og kontrolleres af dem, er forbudt.

Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.

Artikel 1b

Levering af nyligt trykte eller slåede eller ikke udstedte nordkoreansk udstedte pengesedler og mønter til eller til fordel for DPRK's centralbank forbydes."

"Artikel 2a

Direkte eller indirekte salg, køb, mæglervirksomhed eller bistand ved udstedelse af offentlige eller statsgaranterede obligationer, der er udstedt efter denne afgørelses ikrafttræden, til og fra DPRK's regering, dets offentlige organer, selskaber og agenturer, DPRK's centralbank eller banker hjemmehørende i DPRK eller filialer og datterselskaber inden eller uden for medlemsstaternes jurisdiktion af banker hjemmehørende i DPRK eller finansielle enheder, der hverken er hjemmehørende i DPRK eller underlagt medlemsstaternes jurisdiktion, men som kontrolleres af personer og enheder hjemmehørende i DPRK samt alle personer og enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes og kontrolleres af dem, er forbudt.".

3)

I artikel 4 foretages følgende ændringer:

4)

I artikel 5, stk. 1, tilføjes følgende litra:

5)

Følgende artikel indsættes:

"Artikel 6a

1.   Det er forbudt at åbne nye filialer, datterselskaber eller repræsentationskontorer for nordkoreanske banker på medlemsstaternes område samt at oprette nye joint ventures eller at lade DPRK's banker, herunder DPRK's centralbank, dens filialer og datterselskaber og andre finansielle enheder som omhandlet i artikel 6 erhverve ejerandele i banker under medlemsstaternes jurisdiktion.

2.   Det er forbudt for finansielle institutioner på medlemsstaternes områder eller under deres jurisdiktion at åbne repræsentationskontorer eller datterselskaber i DPRK.".

6)

Artikel 7, stk. 5, affattes således:

"5.   Når der gennemføres inspektion i henhold til stk. 1 og 2, beslaglægger og bortskaffer medlemsstaterne produkter, som det i henhold til denne afgørelse og i overensstemmelse med punkt 14 i UNSCR 1874 (2009) og punkt 8 i UNSCR 2087 (2013) er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere.".

7)

Følgende artikel indsættes:

"Artikel 8a

Der ydes ikke kompensation eller erstatning eller nogen anden tilsvarende kompensation, såsom modregning, bøder eller erstatning i henhold til garanti, en fordring, som tager sigte på forlængelse eller indfrielse af en obligation, en finansiel garanti, herunder gældsbreve og tilsvarende instrumenter i forbindelse med kontrakter eller transaktioner, hvis gennemførelse direkte eller indirekte helt eller delvis er blevet påvirket af foranstaltninger, der er truffet i henhold til UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2009) og UNSCR 2087 (2013), herunder foranstaltninger truffet af Unionen eller af en medlemsstat i overensstemmelse med, som krævet af eller i enhver forbindelse med, gennemførelsen af Sikkerhedsrådets relevante beslutninger, eller foranstaltninger omfattet af denne afgørelse, til de udpegede personer eller enheder, som er opført på listerne i bilag I, II, III og IIIA, eller andre personer eller enheder i DPRK, herunder DPRK's regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, eller til nogen person eller enhed, som rejser fordringer gennem eller til fordel for en sådan person eller enhed.".

8)

Artikel 9, stk. 2, affattes således:

"2.   Rådet udarbejder med enstemmighed på forslag af medlemsstaterne eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik listerne i bilag II, III og IIIA og vedtager ændringer hertil.".

9)

Artikel 10, stk. 2, affattes således:

"2.   Når Rådet træffer afgørelse om foranstaltninger i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), c) og d), og artikel 5, stk. 1, litra b), c) og d), med hensyn til en person eller enhed, ændrer det bilag II, III eller IIIA i overensstemmelse hermed.".

10)

Artikel 11 affattes således:

"Artikel 11

1.   Bilag I, II, III og IIIA indeholder grundene til at opføre personerne og enhederne, som stilles til rådighed af Sikkerhedsrådet eller sanktionskomitéen for så vidt angår bilag I.

2.   Bilag I, II, III og IIIA indeholder også, hvis der findes sådanne oplysninger, de oplysninger, der er nødvendige for at identificere de pågældende personer eller enheder, og som stilles til rådighed af Sikkerhedsrådet eller sanktionskomitéen med henblik på bilag I. For så vidt angår personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliaser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er bekendt, og funktion eller erhverv. For så vidt angår enheder kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted. Bilag I skal også indeholde dato en for Sikkerhedsrådets eller sanktionskomitéens udpegning.".

11)

Artikel 12, stk. 3, affattes således:

"3.   De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), c) og d), og artikel 5, stk. 1, litra b), c) og d), tages op til revision regelmæssigt og mindst hver 12. måned. De ophører med at finde anvendelse på de berørte personer og enheder, hvis Rådet efter proceduren i artikel 9, stk. 2, fastslår, at betingelserne for deres anvendelse ikke længere er opfyldt.".

19.2.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 46/37

(1)

Den 15. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/101/FUSP (1).

(2)

På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/101/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 20. februar 2014.

(3)

Der er dog ikke længere grund til fortsat at lade visse personer og enheder være opført på listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2011/101/FUSP.

(4)

For at lette dialogen mellem Unionen og Zimbabwes regering bør suspensionen af det rejseforbud, der er pålagt de to medlemmer af Zimbabwes regerings team for genoptagelse af dialogen, som er opført på listen i afgørelse 2011/101/FUSP, opretholdes. Ydermere bør suspensionen af rejseforbuddet udvides til at omfatte seks yderligere medlemmer af Zimbabwes regering.

(5)

Afgørelse 2011/101/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed –