1.   Nukleart materiale, ikke-nukleart materiale, udstyr og teknologi omfattet af denne aftale anvendes udelukkende til fredelige formål og ikke til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer, forskning i eller udvikling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer eller til militære formål eller på anden måde, som kan tjene militære formål.

Nukleart materiale, udstyr og ikke-nukleart materiale eller nukleart materiale, der er fremstillet som biprodukt, anvendes udelukkende til fredelige formål og ikke til militære formål.

2.   Samarbejdet mellem parterne i denne aftale kan omfatte:

3.   Samarbejdet skal omfatte nuklear forsknings- og udviklingsvirksomhed af gensidig interesse for parterne i overensstemmelse med supplerende bestemmelser aftalt af parterne.

4.   Samarbejdet som omhandlet i stk. 2 kan antage følgende former:

5.   Samarbejdet på de i stk. 2 omhandlede specifikke områder kan om nødvendigt gennemføres på grundlag af aftaler mellem en retlig enhed fra Australien og en retlig enhed fra Fællesskabet, som den pågældende kompetente myndighed over for den anden kompetente myndighed angiver som værende behørigt bemyndiget til at gennemføre dette samarbejde. Sådanne aftaler skal indeholde bestemmelser om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, såfremt der findes eller opstår sådanne rettigheder.

1.   Denne aftale finder anvendelse på:

2.   Bestemmelserne i denne aftale gælder for det i stk. 1 omhandlede nukleare materiale, ikke-nukleare materiale og udstyr, indtil det i overensstemmelse med procedurerne i de administrative arrangementer, der indgås i medfør af aftalens artikel XII, er fastslået,

3.   Teknologioverførsel er omfattet af denne aftale for de medlemsstater af Fællesskabet, som ved skriftlig underretning til Europa-Kommissionen har givet udtryk for, at de er rede til at lade sådanne overførsler finde sted inden for rammerne af denne aftale. Inden hver overførsel bør forudgående underretning finde sted mellem den (de) pågældende medlemsstat(er) og Europa-Kommissionen på den ene side og Australiens regering på den anden side.

1.   Overførsel af nukleart materiale, ikke-nukleart materiale og udstyr, der finder sted i medfør af samarbejdsaktiviteterne, skal opfylde de relevante internationale forpligtelser, som Fællesskabet, dets medlemsstater og Australien har indgået vedrørende brug af kerneenergi til fredelige formål, jf. artikel VII.

2.   Parterne skal så vidt muligt bistå hinanden ved indkøb af nukleart materiale, ikke-nukleart materiale eller udstyr, der foretages af en af parterne eller af personer i Fællesskabet eller under Australiens regerings jurisdiktion.

3.   Videreførelsen af samarbejdet i medfør af denne aftale vil være betinget af gensidigt tilfredsstillende anvendelse af det sikkerheds- og kontrolsystem, Fællesskabet har oprettet i overensstemmelse med Euratomtraktaten, og af det system for sikkerhed og kontrol med nukleart materiale, ikke-nukleart materiale og udstyr, Australiens regering har oprettet.

4.   Bestemmelserne i denne aftale må ikke benyttes til at hindre gennemførelsen af princippet om den frie bevægelighed på det indre marked i EU.

5.   Overførsler af nukleart materiale og ydelse af hertil knyttede tjenester skal finde sted på rimelige handelsvilkår. Gennemførelsen af dette stykke indskrænker ikke anvendelsen af Euratomtraktaten og den deraf afledte ret og af Australiens love og bestemmelser.

6.   I forbindelse med artikel VII, stk. 5 og 6, må videreoverførsler uden for parternes jurisdiktion af genstande eller teknologi, der er omfattet af denne aftale, kun finde sted inden for rammerne af de forpligtelser, som regeringen i Fællesskabets enkelte medlemsstater og Australiens regering har indgået i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale. Bl.a. finder Guidelines for Nuclear Transfers (retningslinjer for nukleare overførsler), der findes i IAEA-dokument INFCIRC/254/rev. 9/del 1, anvendelse på videreoverførsler af alle genstande, der er omfattet af denne aftale.

1.   Nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, er underkastet følgende betingelser:

2.   Hvis anvendelsen af en af aftalerne med IAEA i stk. 1 suspenderes eller afbrydes af en grund, der vedrører Fællesskabet eller Australien, skal den pågældende part indgå en aftale med IAEA, der giver samme effektivitet og dækning som de relevante sikkerhedskontrolaftaler i stk. 1, litra a) eller b), eller, hvis dette ikke er muligt,

3.   Der skal til enhver tid anvendes fysiske beskyttelsesforanstaltninger på et niveau, som mindst opfylder kriterierne i bilag C til IAEA-dokument INFCIRC/254/rev. 9/del 1 (Guidelines for Nuclear Transfers (retningslinjer for nukleare overførsler)). Foruden dette dokument vil Fællesskabets medlemsstater eller Europa-Kommissionen og Australien, når de anvender fysiske beskyttelsesforanstaltninger, henvise til deres forpligtelser i medfør af konventionen om fysisk beskyttelse af nukleart materiale, udfærdiget den 3. marts 1980, herunder eventuelle ændringer, som er trådt i kraft for hver part, og henstillingerne i IAEA-dokument IINFCIRC/225/rev. 5 (Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities (henstillinger vedrørende nuklear sikkerhed med hensyn til fysisk beskyttelse af nukleart materiale og nukleare anlæg)). Transport er omfattet af bestemmelserne i den internationale konvention om fysisk beskyttelse af nukleart materiale, udfærdiget den 3. marts 1980, herunder eventuelle ændringer, som er trådt i kraft for hver part, og af IAEA's regulativer for sikker transport af radioaktive materialer (IAEA Safety Standards Series No. TS-R-1).

4.   Nuklear sikkerhed og affaldshåndtering er omfattet af konventionen om nuklear sikkerhed, som blev udfærdiget i Wien den 17. juni 1994, og som trådte i kraft den 24. oktober 1996 (IAEA-dokument INFCIRC/449), den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, som blev udfærdiget i Wien den 5. september 1997, og som trådte i kraft den 18. juni 2001 (IAEA-dokument INFCIRC/546), konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare, som blev udfærdiget i Wien den 26. september 1986, og som trådte i kraft den 26. februar 1987 (IAEA-dokument INFCIRC/336), konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld, som blev udarbejdet i Wien den 26. september 1986, og som trådte i kraft den 27. oktober 1986 (IAEA-dokument INFCIRC/335).

5.   Nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, må ikke overføres uden for modtagerpartens territoriale jurisdiktion uden forudgående skriftligt samtykke fra den leverende part, medmindre det sker i overensstemmelse med stk. 6.

6.   Ved denne aftales ikrafttræden udveksler parterne lister over tredjelande, hvortil den anden part har tilladelse til at foretage videreoverførsler i henhold til stk. 5. Hver part underretter den anden part om ændringer i sin liste over tredjelande.

1.   Parterne kan give hinanden og personer i Fællesskabet eller under Australiens regerings jurisdiktion adgang til oplysninger om spørgsmål, der er omfattet af denne aftale.

Oplysninger, der er modtaget fra en tredjepart på betingelser, der udelukker yderligere videregivelse af sådanne oplysninger, er ikke omfattet af denne aftale.

Oplysninger, som den leverende part anser for at have handelsværdi, må kun videregives på de af den leverende part angivne betingelser.

2.   Parterne fremmer og letter udveksling af oplysninger mellem personer under Australiens regerings jurisdiktion på den ene side og personer i Fællesskabet på den anden side vedrørende spørgsmål omfattet af denne aftale.

Oplysninger, der ejes af sådanne personer, må kun videregives med disses samtykke eller på de af dem angivne betingelser.

3.   Parterne træffer alle passende forholdsregler for at bevare den fortrolige karakter af oplysninger, de modtager som følge af denne aftales gennemførelse.

1.   Bestemmelserne i denne aftale gennemføres i god tro og således, at hindringer, forsinkelser og utidig indblanding i Australiens og Fællesskabets nukleare aktiviteter undgås, og den forsigtige forvaltningspraksis, der er nødvendig for en økonomisk forsvarlig og sikker gennemførelse af deres nukleare aktiviteter, følges.

2.   Bestemmelserne i denne aftale må ikke anvendes til sikring af kommercielle eller industrielle fordele eller til indblanding i parternes eller bemyndigede personers interne eller internationale kommercielle eller industrielle interesser, indblanding i parternes eller Fællesskabets medlemsstaters regeringers nukleare politik, hindring af fremme af en fredelig og ikke-eksplosiv anvendelse af kerneenergi, hindring af den frie bevægelighed for materialer, som hører under — eller om hvilke det er meddelt, at de vil komme til at høre under — denne aftale inden for parternes territoriale jurisdiktion eller mellem Australiens regering og Fællesskabet.

3.   Regnskabsføring med nukleart materiale og ikke-nukleart materiale omfattet af denne aftale baseres på fungibilitet og på principperne om proportionalitet og nukleare og ikke-nukleare materialers ækvivalens som anført i de administrative arrangementer, jf. artikel XII.

4.   Ændringer til de i artikel I, IV, VI og VII nævnte IAEA-rundskrivelser får kun virkning efter denne aftale, hvis parterne skriftligt gennem diplomatiske kanaler har meddelt hinanden, at de accepterer den givne ændring.

1.   De to parters kompetente myndigheder indgår administrative arrangementer for at sikre, at denne aftale gennemføres effektivt.

2.   Et administrativt arrangement indgået i medfør af stk. 1 kan ændres efter skriftlig aftale mellem de kompetente myndigheder.

1.   Samarbejde i henhold til denne aftale finder sted i overensstemmelse med de gældende love og bestemmelser i Australien og i Den Europæiske Union og de internationale aftaler, som parterne er tiltrådt. For Fællesskabets vedkommende forstås ved gældende love også Euratomtraktaten og den deraf afledte ret.

2.   Hver part er over for den anden part ansvarlig for at sikre, at bestemmelserne i denne aftale accepteres og overholdes af alle landets regeringsforetagender og alle personer under dets jurisdiktion, som er bemyndiget i medfør af denne aftale, for Australiens vedkommende og af alle personer i Fællesskabet, som er bemyndiget i medfør af denne aftale, for Fællesskabets vedkommende.

1.   Hvis en af parterne eller en af Fællesskabets medlemsstater overtræder nogen af aftalens materielle bestemmelser, kan den anden part ved en skriftlig meddelelse helt eller delvis suspendere eller opsige denne aftale.

2.   Ingen af parterne tager noget skridt i den henseende, inden de har hørt hinanden med henblik på at nå til enighed om, hvorvidt der er behov for afhjælpende eller andre foranstaltninger, og, i bekræftende fald, hvilke foranstaltninger der skal træffes og inden for hvilken tidsfrist.

3.   Suspension eller opsigelse i medfør af stk. 1 tages først i anvendelse, hvis de afhjælpende eller andre foranstaltninger ikke er truffet inden for den af parterne fastsatte tidsfrist, eller hvis der ikke er fundet en løsning inden for en rimelig tid. I sådanne tilfælde har den leverende part ret til at kræve tilbagelevering af nukleart materiale, ikke-nukleart materiale, udstyr og teknologi omfattet af denne aftale.

4.   Lader en medlemsstat af Fællesskabet, der ikke besidder kernevåben, eller Australien et nukleart sprænglegeme detonere, finder stk. 1, 2 og 3 anvendelse.

1.   På anmodning af en af parterne mødes parternes repræsentanter i nødvendigt omfang for at konsultere hinanden om spørgsmål i tilknytning til gennemførelsen af denne aftale, overvåge anvendelsen af aftalen og drøfte samarbejdsforanstaltninger, der supplerer de i aftalen fastsatte foranstaltninger. Sådanne konsultationer kan også finde sted i form af brevveksling. Parterne skal navnlig konsultere hinanden inden påbegyndelsen af nye berignings- eller oparbejdningsprocesser, der berører nukleart materiale omfattet af denne aftale.

2.   Enhver tvist, der opstår ved fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, og som ikke ved forhandling eller på anden måde bilægges mellem parterne, skal på begæring af en af parterne forelægges en voldgiftsret, der sammensættes af tre voldgiftsmænd. Hver af tvistens parter udpeger en voldgiftsmand, og de to således udpegede voldgiftsmænd vælger en tredje, der ikke er statsborger i nogen af parterne, og som skal være formand. Har en af parterne ikke inden tredive dage efter indgivelse af begæringen om voldgift udpeget en voldgiftsmand, kan den anden part anmode præsidenten for Den Internationale Domstol om at udpege en voldgiftsmand for den part, der ikke har udpeget en voldgiftsmand. Er den tredje voldgiftmand ikke valgt inden tredive dage efter udpegelsen eller udnævnelsen af voldgiftsmænd for begge parterne, kan hver af parterne anmode præsidenten for Den Internationale Domstol om at udnævne den tredje voldgiftsmand. Et flertal af voldgiftsrettens medlemmer er beslutningsdygtigt, og alle beslutninger træffes ved flertalsafgørelse af alle voldgiftsrettens medlemmer. Voldgiftsproceduren fastsættes af retten. Rettens afgørelser er bindende for begge parter og gennemføres af dem. Voldgiftsmændenes honorar fastsættes på samme grundlag som for ad hoc-dommere ved Den Internationale Domstol.

3.   Ved bilæggelse af tvister lægges den engelske affattelse af denne aftale til grund.

1.   Parterne kan på anmodning af en af dem konsultere hinanden om mulige ændringer af denne aftale, især for at tage hensyn til den internationale udvikling inden for nuklear sikkerhedskontrol.

2.   Denne aftale kan ændres, hvis parterne enes herom.

3.   Ændringer træder i kraft på den dato, parterne har fastsat ved en diplomatisk noteudveksling om afslutningen af deres respektive interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.

Bilaget til denne aftale udgør en integreret del af denne aftale og kan ændres i overensstemmelse med denne artikel.

1.   Denne aftale træder i kraft på datoen for den sidste skriftlige underretning om, at parterne har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at aftalen kan træde i kraft.

2.   Denne aftale forbliver i kraft i en indledende periode på tredive år. Derefter forlænges aftalen automatisk for ti år ad gangen, medmindre en af parterne senest seks måneder inden udløbet af en sådan yderligere periode ved en diplomatisk noteudveksling meddeler den anden part, at den har til hensigt at opsige aftalen.

3.   Uanset om denne aftale eller samarbejde i henhold til denne aftale af en eller anden grund suspenderes, bringes til ophør eller udløber, forbliver forpligtelserne i artikel III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII og XIII i kraft så længe, der nogetsteds i den anden part eller under dens jurisdiktion eller kontrol findes nukleart materiale, ikke-nukleart materiale eller udstyr omfattet af disse artikler, eller indtil det i overensstemmelse med artikel IV afgøres gensidigt af parterne, at det pågældende nukleare materiale ikke længere er brugbart eller i praksis ikke længere lader sig genvinde til forarbejdning til en form, i hvilken det er brugbart til nukleare aktiviteter ud fra et sikkerhedskontrolsynspunkt.

4.   Denne aftale afløser:

1.   Hvad angår afgiftspligtige personer, der ikke er etableret, udveksles følgende oplysninger automatisk:

2.   Hvad angår nye transportmidler, udveksles følgende oplysninger automatisk:

1.   Oplysninger, der meddeles i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 904/2010, sendes så vidt muligt kun elektronisk via CCN/CSI-netværket, med undtagelse af:

2.   De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan aftale at meddele de under stk. 1, litra a) og b), omhandlede oplysninger elektronisk.

1.   Medlemsstaterne forelægger nærmere oplysninger om fakturering, der er anført i bilag I til nærværende forordning, i overensstemmelse med artikel 32 i forordning (EU) nr. 904/2010 via den internetportal, som Kommissionen har oprettet.

2.   Kommissionen stiller internetportalen, der er omhandlet i stk. 1, til rådighed for de medlemsstater, der vælger at offentliggøre følgende supplerende oplysninger: