ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 268
European flag  

Dansk udgave

Retsforskrifter

48. årgang
13. oktober 2005

Indhold

 

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

 

 

Kommissionens forordning (EF) nr. 1664/2005 af 12. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

 

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1665/2005 af 12. oktober 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 314/2002 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker

3

 

 

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

 

 

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

 

 

Det Blandede EØS-Udvalg

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 76/2005 den 10. juni 2005 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

5

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 77/2005 den 10. juni 2005 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

7

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 78/2005 den 10. juni 2005 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

8

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 79/2005 den 10. juni 2005 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

10

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 80/2005 den 10. juni 2005 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

12

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 82/2005 den 10. juni 2005 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

13

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 83/2005 den 10. juni 2005 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

15

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 84/2005 den 10. juni 2005 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

17

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 85/2005 den 10. juni 2005 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

19

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 86/2005 den 10. juni 2005 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

21

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 87/2005 den 10. juni 2005 om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalen

23

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 88/2005 den 10. juni 2005 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

24

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 89/2005 den 10. juni 2005 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

25

 

 

 

*

Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side)

s3

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

13.10.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 268/1

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1664/2005

af 12. oktober 2005

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 13. oktober 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).

BILAG

til Kommissionens forordning af 12. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

53,1

204

54,8

999

54,0

0707 00 05

052

85,6

999

85,6

0709 90 70

052

99,5

999

99,5

0805 50 10

052

77,6

382

63,3

388

66,4

528

64,9

999

68,1

0806 10 10

052

81,1

400

215,8

999

148,5

0808 10 80

388

80,5

400

99,8

512

71,9

528

11,2

720

48,5

800

163,1

804

75,4

999

78,6

0808 20 50

052

91,8

388

56,8

720

83,0

999

77,2

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

13.10.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 268/3

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1665/2005

af 12. oktober 2005

om ændring af forordning (EF) nr. 314/2002 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 15, stk. 8, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Artikel 6, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2002 (2) indeholder metoden for beregning af den mængde sukker, isoglucose og inulinsirup, der er solgt til forbrug i EF, og som skal konstateres i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1260/2001.

(2)

For at opnå større gennemskuelighed og klarhed bør visse aspekter af beregningsmetoden præciseres, navnlig under hensyn til de overskudsmængder af sukker, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 832/2005 af 31. maj 2005 om bestemmelse af overskudsmængderne af sukker, isoglucose og fruktose for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (3).

(3)

Der bør ligeledes tages hensyn til interventionslagrene, således at der kan foretages en opgørelse over lagrene ved produktionsårets begyndelse og slutning og de mængder sukker, der er til rådighed på EF-markedet.

(4)

Forordning (EF) nr. 314/2002 bør derfor ændres.

(5)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 6 i forordning (EF) nr. 314/2002 foretages følgende ændringer:

1)

I stk. 4 foretages følgende ændringer:

a)

Tredje afsnit affattes således:

»Dataene om de mængder, der er omhandlet i første afsnit, litra c) og d), og andet afsnit, litra a) og b), hentes fra Eurostat-databaserne eller fra andre informationskilder og vedrører i mangel af fuldstændige data for et produktionsår dataene for de senest foreliggende 12 måneder. De mængder, der er omfattet af aktiv eller passiv forædling, medtages ikke.«;

b)

Følgende afsnit indsættes:

»De mængder, der er omhandlet i første afsnit, litra a), og andet afsnit, litra c), omfatter de overskudsmængder, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 832/2005 (4), og de interventionslagre, der er opbygget i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1260/2001.

2)

I stk. 5 foretages følgende ændringer:

a)

I første afsnit indsættes følgende som litra d) og e):

»d)

de mængder basisprodukter udtrykt i hvidt sukker, for hvilke der er udstedt produktionsrestitutionsbeviser i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001, i løbet af det pågældende produktionsår

e)

fødevarehjælp.«

b)

Andet afsnit udgår.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

(1)  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).

(2)  EFT L 50 af 21.2.2002, s. 40. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 38/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 13).

(3)  EUT L 138 af 1.6.2005, s. 3.

(4)  EUT L 138 af 1.6.2005, s. 3.«

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Det Blandede EØS-Udvalg

13.10.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 268/5

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 76/2005

den 10. juni 2005

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (1).

(2)

Kommissionens direktiv 2004/104/EF af 14. oktober 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 72/245/EØF om radiostøj (elektromagnetisk kompatibilitet) hos køretøjer og om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (2), berigtiget i EUT L 56 af 2.3.2005, s. 35, bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Kapitel I i bilag II til aftalen ændres således:

1)

Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF):

»—

32004 L 0104: Kommissionens direktiv 2004/104/EF af 14. oktober 2004 (EUT L 337 af 13.11.2004, s. 13), berigtiget i EUT L 56 af 2.3.2005, s. 35.«

2)

Følgende led indsættes i punkt 11 (Rådets direktiv 72/245/EØF):

»—

32004 L 0104: Kommissionens direktiv 2004/104/EF af 14. oktober 2004 (EUT L 337 af 13.11.2004, s. 13), berigtiget i EUT L 56 af 2.3.2005, s. 35.«

3)

Følgende tilpasning indsættes i punkt 11 (Rådets direktiv 72/245/EØF):

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

I bilag I indsættes følgende i punkt 5.2:

»IS for Island

FL for Liechtenstein

16 for Norge«.

4)

Følgende punkt indsættes efter punkt 45ze (Kommissionens beslutning 2004/90/EF):

»45zf.

32004 L 0104: Kommissionens direktiv 2004/104/EF af 14. oktober 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 72/245/EØF om radiostøj (elektromagnetisk kompatibilitet) hos køretøjer og om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EUT L 337 af 13.11.2004, s. 13), berigtiget i EUT L 56 af 2.3.2005, s. 35.«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af direktiv 2004/104/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 11. juni 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Richard WRIGHT

Formand

(1)  EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.

(2)  EUT L 337 af 13.11.2004, s. 13.

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

13.10.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 268/7

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 77/2005

den 10. juni 2005

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 58/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. april 2005 (1).

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1452/2003 af 14. august 2003 om videreførelse af undtagelsen i artikel 6, stk. 3, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 for bestemte arter af frø og vegetativt formeringsmateriale og om fastlæggelse af procedureregler og kriterier for denne undtagelse (2) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I kapitel XII i bilag II til aftalen indsættes efter punkt 54zzp (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2065/2003) følgende punkt:

»54zzq.

32003 R 1452: Kommissionens forordning (EF) nr. 1452/2003 af 14. august 2003 om videreførelse af undtagelsen i artikel 6, stk. 3, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 for bestemte arter af frø og vegetativt formeringsmateriale og om fastlæggelse af procedureregler og kriterier for denne undtagelse (EUT L 206 af 15.8.2003, s. 17).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1452/2003, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 11. juni 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Richard WRIGHT

Formand

(1)  EUT L 239 af 15.9.2005, s. 36.

(2)  EUT L 206 af 15.8.2003, s. 17.

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

13.10.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 268/8

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 78/2005

den 10. juni 2005

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 62/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. april 2005 (1).

(2)

Kommissionens direktiv 2004/97/EF af 27. september 2004 om ændring af Kommissionens direktiv 2004/60/EF for så vidt angår frister (2) bør indarbejdes i aftalen.

(3)

Kommissionens direktiv 2005/2/EF af 19. januar 2005 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage Ampelomyces quisqualis og Gliocladium catenulatum som aktive stoffer (3) bør indarbejdes i aftalen.

(4)

Kommissionens direktiv 2005/3/EF af 19. januar 2005 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozid og s-metolachlor som aktive stoffer (4) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:

1)

Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF):

»—

32005 L 0002: Kommissionens direktiv 2005/2/EF af 19. januar 2005 (EUT L 20 af 22.1.2005, s. 15)

—

32005 L 0003: Kommissionens direktiv 2005/3/EF af 19. januar 2005 (EUT L 20 af 22.1.2005, s. 19).«

2)

Følgende indsættes i 49. led i punkt 12a (Kommissionens direktiv 2004/60/EF):

», som ændret ved:

—

32004 L 0097: Kommissionens direktiv 2004/97/EF af 27. september 2004 (EUT L 301 af 28.9.2004, s. 53).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af direktiv 2004/97/EF, 2005/2/EF og 2005/3/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 11. juni 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Richard WRIGHT

Formand

(1)  EUT L 239 af 15.9.2005, s. 44.

(2)  EUT L 301 af 28.9.2004, s. 53.

(3)  EUT L 20 af 22.1.2005, s. 15.

(4)  EUT L 20 af 22.1.2005, s. 19.

(5)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

13.10.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 268/10

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 79/2005

den 10. juni 2005

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 36/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (1).

(2)

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (2).

(3)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF af 21. april 2004 om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering og om ændring af direktiv 1999/13/EF (3) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 8 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/63/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:

»9.

32004 L 0042: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF af 21. april 2004 om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering og om ændring af direktiv 1999/13/EF (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 87).

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

I artikel 3, stk. 4, indsættes ordene », og for Islands vedkommende i en periode på 36 måneder efter den sidstnævnte dato i bilag II med henblik på at opbruge de islandske lagre« efter ordet »kraft«.«

Artikel 2

Følgende indsættes i punkt 21ab (Rådets direktiv 1999/13/EF) i bilag XX til aftalen:

», som ændret ved:

—

32004 L 0042: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF af 21. april 2004 (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 87).«

Artikel 3

Den islandske og den norske udgave af direktiv 2004/42/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 11. juni 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Richard WRIGHT

Formand

(1)  EUT L 198 af 28.7.2005, s. 30.

(2)  EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.

(3)  EUT L 143 af 30.4.2004, s. 87.

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

13.10.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 268/12

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 80/2005

den 10. juni 2005

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 128/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 (1).

(2)

Kommissionens henstilling 2003/887/EF af 11. december 2003 om gennemførelse og anvendelse af eurokodekser for bygværker og byggevarer til bærende dele (2) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 3 (C/62/94/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen) i kapitel XXI i bilag II:

»4.

32003 H 0887: Kommissionens henstilling 2003/887/EF af 11. december 2003 om gennemførelse og anvendelse af eurokodekser for bygværker og byggevarer til bærende dele (EUT L 332 af 19.12.2003, s. 62).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af henstilling 2003/887/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 11. juni 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Richard WRIGHT

Formand

(1)  EUT L 64 af 10.3.2005, s. 53.

(2)  EUT L 332 af 19.12.2003, s. 62.

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

13.10.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 268/13

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 82/2005

den 10. juni 2005

om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. april 2005 (1).

(2)

Formålet med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 af 29. april 2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (2), berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 3, er at øge jernbanesystemernes interoperabilitet og anlægge en fælles tilgang til spørgsmålet om sikkerhed i det europæiske jernbanesystem.

(3)

Agenturets arbejde kan få indflydelse på graden af interoperabilitet og sikkerhed i jernbanesektoren i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

(4)

Forordning (EF) nr. 881/2004 skal derfor indarbejdes i aftalen med henblik på EFTA-staternes fulde deltagelse i Det Europæiske Jernbaneagentur —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag XIII til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 881/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 11. juni 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Richard WRIGHT

Formand

(1)  EUT L 239 af 15.9.2005, s. 57.

(2)  EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1.

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

BILAG

Følgende punkt indsættes efter punkt 42e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF) i bilag XIII til aftalen:

»42f.

32004 R 0881: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 af 29. april 2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1), berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 3.

Forordningen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

a)

Medmindre andet er bestemt og uanset bestemmelserne i protokol 1 til aftalen, anses det i forordningen anvendte udtryk »medlemsstat(er)« og andre udtryk, der henviser til deres offentlige myndigheder, for udover dets betydning i forordningen også at omfatte EFTA-staterne og deres offentlige myndigheder. Punkt 11 i protokol 1 finder anvendelse.

b)

Hvad angår EFTA-staterne bistår agenturet i givet fald EFTA-Tilsynsmyndigheden eller EFTA's Stående Udvalg under udøvelsen af deres respektive opgaver.

c)

EFTA-staterne skal være passende repræsenteret i de arbejdsgrupper, der nedsættes af agenturet.

d)

Følgende stykke indsættes i artikel 23:

»EFTA-staterne anvender protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og de gældende regler, som er vedtaget i medfør af protokollen, på agenturet og dettes personale.«

e)

Følgende stykke indsættes i artikel 24:

»5.   Som undtagelse fra artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber kan statsborgere fra EFTA-staterne, der råder over deres fulde borgerlige rettigheder, ansættes på kontrakt indgået med agenturets administrerende direktør.«

f)

I artikel 25, stk. 2, litra b), læses ordene »Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen« som »Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden«.

g)

Følgende stykke indsættes i artikel 26:

»5.   EFTA-staterne deltager fuldt ud i bestyrelsen med samme rettigheder og forpligtelser som EU-medlemsstaterne, med undtagelse af stemmeret.«

h)

Følgende stykke indsættes i artikel 33:

»4.   Når der er ført tilsyn i en EFTA-stat, sender agenturet ligeledes rapporten til EFTA-Tilsynsmyndigheden.«

i)

Følgende tekst indsættes i artikel 37, stk. 1:

»Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (1) anvendes i forbindelse med denne forordning ligeledes på alle agenturets dokumenter vedrørende EFTA-staterne.

j)

Følgende stykke indsættes i artikel 38:

»10.   EFTA-staterne bidrager til den finansielle støtte fra Fællesskabet, jf. stk. 2, første led. I denne forbindelse finder procedurerne i artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 til aftalen tilsvarende anvendelse.« «

(1)  EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.«

13.10.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 268/15

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 83/2005

den 10. juni 2005

om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. april 2005 (1).

(2)

Kommissionens direktiv 2004/111/EF af 9. december 2004 om femte tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (2) bør indarbejdes i aftalen.

(3)

Kommissionens direktiv 2004/112/EF af 13. december 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 95/50/EF om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej (3) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:

1)

Følgende led indsættes i punkt 17e (Rådets direktiv 94/55/EF):

»—

32004 L 0111: Kommissionens direktiv 2004/111/EF af 9. december 2004 (EUT L 365 af 10.12.2004, s. 25).«

2)

Følgende led indsættes i punkt 17d (Rådets direktiv 95/50/EF):

»—

32004 L 0112: Kommissionens direktiv 2004/112/EF af 13. december 2004 (EUT L 367 af 14.12.2004, s. 23).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af direktiv 2004/111/EF og 2004/112/EF, der offentliggøres i De Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 11. juni 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Richard WRIGHT

Formand

(1)  EUT L 239 af 15.9.2005, s. 57.

(2)  EUT L 365 af 10.12.2004, s. 25.

(3)  EUT L 367 af 14.12.2004, s. 23.

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

13.10.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 268/17

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 84/2005

den 10. juni 2005

om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 69/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. april 2005 (1).

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 13/2005 af 6. januar 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen over sekundære målvariabler vedrørende »deltagelse i samfundslivet« (2) bør indarbejdes i aftalen.

(3)

Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 18o (Kommissionens forordning (EF) nr. 28/2004) i bilag XXI til aftalen:

»18p.

32005 R 0013: Kommissionens forordning (EF) nr. 13/2005 af 6. januar 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen over sekundære målvariabler vedrørende »deltagelse i samfundslivet« (EUT L 5 af 7.1.2005, s. 5).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 13/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 11. juni 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Richard WRIGHT

Formand

(1)  EUT L 239 af 15.9.2005, s. 59.

(2)  EUT L 5 af 7.1.2005, s. 5.

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

13.10.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 268/19

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 85/2005

den 10. juni 2005

om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 69/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. april 2005 (1).

(2)

Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 116/2005 af 26. januar 2005 om behandlingen af momsrefusioner til ikke-afgiftspligtige personer og til afgiftspligtige personer for virksomhed, som er fritaget for afgift, med henblik på gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (2) bør indarbejdes i aftalen.

(3)

Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 19q (Rådets forordning (EF) nr. 1222/2004) i bilag XXI til aftalen:

»19r.

32005 R 0116: Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 116/2005 af 26. januar 2005 om behandlingen af momsrefusioner til ikke-afgiftspligtige personer og til afgiftspligtige personer for virksomhed, som er fritaget for afgift, med henblik på gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 6).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF, Euratom) nr. 116/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 11. juni 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Richard WRIGHT

Formand

(1)  EUT L 239 af 15.9.2005, s. 59.

(2)  EUT L 24 af 27.1.2005, s. 6.

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

13.10.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 268/21

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 86/2005

den 10. juni 2005

om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 69/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. april 2005 (1).

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 af 12. januar 2005 om fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer (2) bør indarbejdes i aftalen.

(3)

Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 19r (Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 116/2005) i bilag XXI til aftalen:

»19s.

32005 R 0184: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 af 12. januar 2005 om fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer (EUT L 35 af 8.2.2005, s. 23).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 184/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 11. juni 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Richard WRIGHT

Formand

(1)  EUT L 239 af 15.9.2005, s. 59.

(2)  EUT L 35 af 8.2.2005, s. 23.

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

13.10.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 268/23

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 87/2005

den 10. juni 2005

om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 71/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. april 2005 (1).

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 211/2005 af 4. februar 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002, for så vidt angår IFRS 1 og 2 og IAS 12, 16, 19, 32, 33, 38 og 39 (2) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003) i bilag XXII til aftalen:

»—

32005 R 0211: Kommissionens forordning (EF) nr. 211/2005 af 4. februar 2005 (EUT L 41 af 11.2.2005, s. 1). «

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 211/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft 20 dage efter vedtagelsen, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Richard WRIGHT

Formand

(1)  EUT L 239 af 15.9.2005, s. 62.

(2)  EUT L 41 af 11.2.2005, s. 1.

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

13.10.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 268/24

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 88/2005

den 10. juni 2005

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 183/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. december 2004 (1).

(2)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2241/2004/EF af 15. december 2004 om en samlet fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) (2).

(3)

Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2005 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 2k i artikel 4 i protokol 31 til aftalen:

»—

32004 D 2241: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2241/2004/EF af 15. december 2004 om en samlet fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) (EUT L 390 af 31.12.2004, s. 6).«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Den anvendes fra den 1. januar 2005.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Richard WRIGHT

Formand

(1)  EUT L 133 af 26.5.2005, s. 48.

(2)  EUT L 390 af 31.12.2004, s. 6.

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

13.10.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 268/25

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 89/2005

den 10. juni 2005

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 135/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. september 2002 (1).

(2)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Rådets beslutning 2005/12/EF af 20. december 2004 om ændring af beslutning 1999/847/EF med henblik på forlængelse af EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse (2).

(3)

Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2005 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes i tredje led (Rådets beslutning 1999/847/EF) i artikel 10, stk. 8, litra b), i protokol 31 til aftalen:

», som ændret ved:

—

32005 D 0012: Rådets beslutning 2005/12/EF af 20. december 2004 om ændring af beslutning 1999/847/EF med henblik på forlængelse af EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse (EUT L 6 af 8.1.2005, s. 7).«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Den anvendes fra den 1. januar 2005.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Richard WRIGHT

Formand

(1)  EFT L 336 af 12.12.2002, s. 36.

(2)  EUT L 6 af 8.1.2005, s. 7.

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

13.10.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 268/s3

Afgørelse nr. 81/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg blev trukket tilbage inden vedtagelsen og er derfor ugyldig.