24.8.2005

Den Europæiske Unions Tidende

L 219/3

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1374/2005

af 23. august 2005

om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det slovakiske interventionsorgan ligger inde med

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 6, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (2).

(2)	Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (3) er der fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention.

(3)	I den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 64 016 t byg, som det slovakiske interventionsorgan ligger inde med.

(4)

Der bør fastsættes særlige bestemmelser for at sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt. Til dette formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de tilstræbte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdrivende. Der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93.

(5)	For at undgå reimport bør der i forbindelse med den licitation, der åbnes i forbindelse med nærværende forordning, kun kunne eksporteres til visse tredjelande.

(6)

Ifølge artikel 7, stk. 2a, i forordning (EØF) nr. 2131/93 kan tilslagsmodtageren inden for et bestemt loft få refunderet de mest fordelagtige transportomkostninger mellem oplagringsstedet og det faktiske udgangssted for de eksporterede mængder. På grund af Slovakiets geografiske beliggenhed bør denne bestemmelse anvendes.

(7)	Med henblik på en modernisering af forvaltningen af ordningen bør det fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal fremsendes ad elektronisk vej.

(8)	Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det slovakiske interventionsorgan indleder en løbende licitation for udførsel af byg, som det ligger inde med, på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.

Artikel 2

Licitationen omfatter maksimalt 64 016 t byg med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Canada, Kroatien, Liechtenstein, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Mexico, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro (4) samt USA.

Artikel 3

1. Ved eksport i henhold til denne forordning anvendes der hverken eksportrestitutioner, eksportafgifter eller månedlige forhøjelser.

2. Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 anvendes ikke.

3. Uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris uden månedlig forhøjelse.

4. Ifølge artikel 7, stk. 2a, i forordning (EØF) nr. 2131/93 kan tilslagsmodtageren inden for et loft, der fastsættes i licitationsbekendtgørelsen, få refunderet de mest fordelagtige transportomkostninger mellem oplagringsstedet og det faktiske udgangssted for de eksporterede mængder.

Artikel 4

1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelsesdato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned.

2. Der kan ikke ansøges om eksportlicens i forbindelse med artikel 49 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 (5), samtidig med at der indgives bud i forbindelse med den licitation, som indledes i henhold til nærværende forordning.

Artikel 5

1. Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 8. september 2005, kl. 9.00 (belgisk tid).

Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterfølgende dellicitationer udløber hver torsdag kl. 9 (belgisk tid) undtagen den 3. november 2005, den 29. december 2005, den 13. april 2006 og den 25. maj 2006, uger, hvor der ikke afholdes nogen licitation.

Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 22. juni 2006 kl. 9 (belgisk tid).

2. Buddene skal indgives til det slovakiske interventionsorgan på nedenstående adresse:

Pôdohospodárska platobná agentúra oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tlf. (421-2) 58 24 32 71

Fax (421-2) 58 24 33 62

Artikel 6

Interventionsorganet, oplagringsvirksomheden og tilslagsmodtageren, foretager, hvis tilslagsmodtageren ønsker det, efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 t, og de lader prøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, der dog ikke må være oplagringsvirksomheden.

Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtagerens anmodning herom eller inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlagringen.

Analyseresultaterne meddeles Kommissionen ad elektronisk vej i tilfælde af tvist.

Artikel 7

1. Tilslagsmodtageren skal acceptere partiet, som det foreligger, hvis det af det endelige analyseresultat fremgår, at kvaliteten er:

a)	højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen

højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på:

—	1 kg/hl for rumvægten, uden at rumvægten dog er lavere end 64 kg/hl

—	1 procentpoint for vandindholdet

—	1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 (6)

—	1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilag I til forordning (EF) nr. 824/2000, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres.

2. Fremgår det af det endelige analyseresultat, at kvaliteten er højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den margen, der er nævnt i stk. 1, litra b), kan tilslagsmodtageren:

a)	enten acceptere partiet, som det foreligger, eller

b)	afvise at overtage partiet.

I det i stk. 1, litra b), nævnte tilfælde frigøres tilslagsmodtageren først for alle sine forpligtelser for det pågældende parti, herunder sikkerhedsstillelserne, efter straks at have informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag I.

3. Viser enderesultatet af analyserne af prøverne en kvalitet, der er lavere end minimumskravene for intervention, må tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti. Tilslagsmodtageren frigøres først for alle sine forpligtelser for det pågældende parti, herunder sikkerhedsstillelserne, efter straks at have informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag I.

Artikel 8

I de i artikel 7, stk. 2, første afsnit, litra b), og stk. 3, nævnte tilfælde kan tilslagsmodtageren anmode interventionsorganet om at levere et andet parti byg af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerheden ikke. Partiet skal udskiftes senest tre dage efter, at tilslagsmodtageren har anmodet herom. Tilslagsmodtageren informerer straks Kommissionen herom ved hjælp af formularen i bilag I.

Har tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans første anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke modtaget et parti af den fastsatte kvalitet efter gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhedsstillelserne, efter at han straks har informeret Kommissionen og interventionsorganet under anvendelse af formularen i bilag I.

Artikel 9

1. Finder udlagringen af byggen sted, inden de analyseresultater, der er nævnt i artikel 6, foreligger, bærer tilslagsmodtageren alle risici, fra det tidspunkt partiet afhentes, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for oplagringsvirksomheden.

2. Udgifterne til de prøveudtagninger og analyser, der er nævnt i artikel 6, undtagen dem, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, afholdes af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) for højst en analyse pr. 500 t, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden og udgifterne til yderligere analyser, som tilslagsmodtageren måtte ønske, afholdes af denne.

Artikel 10

Uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3002/92 skal dokumenterne vedrørende salg af byg efter nærværende forordning, specielt eksportlicensen, udlagringsanvisningen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5, være forsynet med en af angivelserne i bilag II.

Artikel 11

1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93, frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne.

2. Uanset artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 stilles der i forbindelse med eksportforpligtelsen en sikkerhed svarende til forskellen mellem den interventionspris, der var gældende på tilslagsdatoen, og tilslagsprisen, dog ikke under 25 EUR/t. Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og anden halvdel inden kornets afhentning.

Artikel 12

Det slovakiske interventionsorgan underretter Kommissionen ad elektronisk vej om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. Meddelelsen sendes på en formular som vist i bilag III.

Artikel 13

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

(1) EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).

(2) EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 749/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 10).

(3) EFT L 301 af 17.10.1992, s. 17. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (EFT L 104 af 27.4.1996, s. 13).

(4) Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999.

(5) EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1741/2004 (EUT L 311 af 8.10.2004, s. 17).

(6) EFT L 100 af 20.4.2000, s. 31. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1068/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 65).

BILAG I

Meddelelse om afvisning og en eventuel udskiftning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på eksport af byg fra det slovakiske interventionsorgan

(Forordning (EF) nr. 1374/2005)

—	Navn på den bydende, der har fået tilslag:

—	Licitationsdato:

—	Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet:

Parti nr.

Mængde

(t)

Siloens adresse

Begrundelse for afvisning af overtagelse

—	rumvægt (kg/hl)

—	% spirede kerner

—	% andre urenheder (Schwarzbesatz)

—	% bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner

—

andet

BILAG II

Angivelser som omhandlet i artikel 10

—	:	på spansk	:	Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1374/2005
—	:	på tjekkisk	:	Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1374/2005
—	:	på dansk	:	Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1374/2005
—	:	på tysk	:	Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1374/2005
—	:	på estisk	:	Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1374/2005
—	:	på græsk	:	Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1374/2005
—	:	på engelsk	:	Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1374/2005
—	:	på fransk	:	Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1374/2005
—	:	på italiensk	:	Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1374/2005
—	:	på lettisk	:	Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1374/2005
—	:	på litauisk	:	Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1374/2005
—	:	på ungarsk	:	Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1374/2005/EK rendelet
—	:	på nederlandsk	:	Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1374/2005
—	:	på polsk	:	Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1374/2005
—	:	på portugisisk	:	Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1374/2005
—	:	på slovakisk	:	Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1374/2005
—	:	på slovensk	:	Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1374/2005
—	:	på finsk	:	Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1374/2005
—	:	på svensk	:	Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1374/2005.

BILAG III

Løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det slovakiske interventionsorgan ligger inde med

Formular (1)

(Forordning (EF) nr. 1374/2005)

(1) Sendes til GD AGRI (D/2).

(2) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører.

(3) Handelsomkostningerne omfatter tjenesteydelser og forsikring efter udlagringen fra interventionslager indtil stadiet frit om bord (FOB) i eksporthavnen undtagen udgifter til transport. De meddelte udgifter fastslås på grundlag af gennemsnittet af de faktiske omkostninger, som interventionsorganet har konstateret i halvåret forud for indledningen af licitationen, og udtrykkes i EUR/t.

24.8.2005

Den Europæiske Unions Tidende

L 219/9

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1375/2005

af 23. august 2005

om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 6, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (2).

(2)	Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (3) er der fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention.

(3)	I den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 31 443 t byg, som det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med.

(4)

(5)	For at undgå reimport bør der i forbindelse med den licitation, der åbnes i forbindelse med nærværende forordning, kun kunne eksporteres til visse tredjelande.

(6)

Ifølge artikel 7, stk. 2a, i forordning (EØF) nr. 2131/93 kan tilslagsmodtageren inden for et bestemt loft få refunderet de mest fordelagtige transportomkostninger mellem oplagringsstedet og det faktiske udgangssted for de eksporterede mængder. På grund af Tjekkiets geografiske beliggenhed bør denne bestemmelse anvendes.

(7)	Med henblik på en modernisering af forvaltningen af ordningen bør det fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal fremsendes ad elektronisk vej.

(8)	Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det tjekkiske interventionsorgan indleder en løbende licitation for udførsel af byg, som det ligger inde med, på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.

Artikel 2

Licitationen omfatter maksimalt 31 443 t byg med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Canada, Kroatien, Liechtenstein, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Mexico, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro (4) samt USA.

Artikel 3

1. Ved eksport i henhold til denne forordning anvendes der hverken eksportrestitutioner, eksportafgifter eller månedlige forhøjelser.

2. Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 anvendes ikke.

3. Uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris uden månedlig forhøjelse.

Artikel 4

1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelsesdato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned.

2. Der kan ikke ansøges om eksportlicens i forbindelse med artikel 49 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 (5) samtidig med at der indgives bud i forbindelse med den licitation, som indledes i henhold til nærværende forordning.

Artikel 5

1. Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 8. september 2005, kl. 9.00 (belgisk tid).

Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 22. juni 2006 kl. 9 (belgisk tid).

2. Buddene skal indgives til det tjekkiske interventionsorgan på nedenstående adresse:

Statní zemědělský intervenční fond

Odbor Rostlinných Komodit

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Tel.: (420) 222 871 667/403

Fax: (420) 222 296 806 404.

Artikel 6

Analyseresultaterne meddeles Kommissionen ad elektronisk vej i tilfælde af tvist.

Artikel 7

1. Tilslagsmodtageren skal acceptere partiet, som det foreligger, hvis det af det endelige analyseresultat fremgår, at kvaliteten er:

a)	højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen

højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på:

—	1 kg/hl for rumvægten, uden at rumvægten dog er lavere end 64 kg/hl

—	1 procentpoint for vandindholdet

—	procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 (6)

—	procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilag I til forordning (EF) nr. 824/2000, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres.

a)	enten acceptere partiet, som det foreligger

b)	eller afvise at overtage partiet.

Artikel 8

Artikel 9

1. Finder udlagringen af byggen sted, inden de analyseresultater, der er nævnt i artikel 6, foreligger, bærer tilslagsmodtageren alle risici fra det tidspunkt, partiet afhentes, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for oplagringsvirksomheden.

Artikel 10

Artikel 11

1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93, frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne.

Artikel 12

Det tjekkiske interventionsorgan underretter Kommissionen ad elektronisk vej om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. Meddelelsen sendes på en formular som vist i bilag III.

Artikel 13

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

(1) EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).

(2) EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 749/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 10).

(3) EFT L 301 af 17.10.1992, s. 17. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (EFT L 104 af 27.4.1996, s. 13).

(4) Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999.

(5) EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1741/2004 (EUT L 311 af 8.10.2004, s. 17).

(6) EFT L 100 af 20.4.2000, s. 31. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1068/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 65).

BILAG I

Meddelelse om afvisning og en eventuel udskiftning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på eksport af byg fra det tjekkiske interventionsorgan

(Forordning (EF) nr. 1375/2005)

—	Navn på den bydende, der har fået tilslag:

—	Licitationsdato:

—	Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet:

Parti nr.

Mængde

(t)

Siloens adresse

Begrundelse for afvisning af overtagelse

—	rumvægt (kg/hl)

—	% spirede kerner

—	% andre urenheder (Schwarzbesatz)

—	% bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner

—

andet

BILAG II

Angivelser som omhandlet i artikel 10

—	:	på spansk	:	Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
—	:	på tjekkisk	:	Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1375/2005
—	:	på dansk	:	Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1375/2005
—	:	på tysk	:	Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1375/2005
—	:	på estisk	:	Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1375/2005
—	:	på græsk	:	Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1375/2005
—	:	på engelsk	:	Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1375/2005
—	:	på fransk	:	Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1375/2005
—	:	på italiensk	:	Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1375/2005
—	:	på lettisk	:	Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1375/2005
—	:	på litauisk	:	Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1375/2005
—	:	på ungarsk	:	Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1375/2005/EK rendelet
—	:	på nederlandsk	:	Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1375/2005
—	:	på polsk	:	Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1375/2005
—	:	på portugisisk	:	Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
—	:	på slovakisk	:	Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1375/2005
—	:	på slovensk	:	Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1375/2005
—	:	på finsk	:	Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
—	:	på svensk	:	Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.

BILAG III

Løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med

Formular (1)

(Forordning (EF) nr. 1375/2005)

(1) Sendes til GD AGRI (D/2).

(2) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører.

24.8.2005

Den Europæiske Unions Tidende

L 219/15

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) nr. 1376/2005

af 23. august 2005

om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det svenske interventionsorgan ligger inde med

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 6, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (2).

(2)	Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (3) er der fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention.

(3)	I den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 104 730 t byg, som det svenske interventionsorgan ligger inde med.

(4)

Der bør fastsættes særlige bestemmelser for at sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt. Til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdrivende. Der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93.

(5)	For at undgå reimport bør der i forbindelse med den licitation, der åbnes i forbindelse med nærværende forordning, kun kunne eksporteres til visse tredjelande.

(6)	Med henblik på en modernisering af forvaltningen af ordningen bør det fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal fremsendes ad elektronisk vej.

(7)	Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det svenske interventionsorgan indleder en løbende licitation for udførsel af byg, som det ligger inde med, på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.

Artikel 2

Licitationen omfatter maksimalt 104 730 t byg med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Canada, Kroatien, Liechtenstein, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Mexico, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro (4) samt USA.

Artikel 3

1. Ved eksport i henhold til denne forordning anvendes der hverken eksportrestitutioner, eksportafgifter eller månedlige forhøjelser.

2. Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 anvendes ikke.

3. Uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris uden månedlig forhøjelse.

Artikel 4

1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelsesdato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned.

Artikel 5

1. Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 8. september 2005, kl. 9.00 (belgisk tid).

Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 22. juni 2006 kl. 9 (belgisk tid).

2. Buddene skal indgives til det svenske interventionsorgan på nedenstående adresse:

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fax (46) 36 19 05 46.

Artikel 6

Analyseresultaterne meddeles Kommissionen ad elektronisk vej i tilfælde af tvist.

Artikel 7

1. Tilslagsmodtageren skal acceptere partiet, som det foreligger, hvis det af det endelige analyseresultat fremgår, at kvaliteten er:

a)	højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen

højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på:

—	1 kg/hl for rumvægten, uden at rumvægten dog er lavere end 64 kg/hl

—	1 procentpoint for vandindholdet

—	1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 (6)

—	1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilag I til forordning (EF) nr. 824/2000, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres.

a)	enten acceptere partiet, som det foreligger, eller

b)	afvise at overtage partiet.

3. Hvis enderesultatet af analyserne af prøverne viser en kvalitet, der er lavere end minimumskravene for intervention, må tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti. Tilslagsmodtageren frigøres først for alle sine forpligtelser for det pågældende parti, herunder sikkerhedsstillelserne, efter straks at have informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag I.

Artikel 8

Artikel 9

1. Hvis udlagringen af byggen finder sted, inden de analyseresultater, der er nævnt i artikel 6, foreligger, bærer tilslagsmodtageren alle risici fra det tidspunkt, partiet afhentes, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for oplagringsvirksomheden.

Artikel 10

Artikel 11

1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93, frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne.

Artikel 12

Det svenske interventionsorgan underretter Kommissionen ad elektronisk vej om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. Meddelelsen sendes på en formular som vist i bilag III.

Artikel 13

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

(1) EUT L 270 af 21.10.2003 s. 78. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).

(2) EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 749/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 10).

(3) EFT L 301 af 17.10.1992, s. 17. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (EFT L 104 af 27.4.1996, s. 13).

(4) Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999.

(5) EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1741/2004 (EUT L 311 af 8.10.2004, s. 17).

(6) EFT L 100 af 20.4.2000, s. 31. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1068/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 65).

BILAG I

Meddelelse om afvisning og en eventuel udskiftning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på eksport af byg fra det svenske interventionsorgan

(Forordning (EF) nr. 1376/2005)

—	Navn på den bydende, der har fået tilslag:

—	Licitationsdato:

—	Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet:

Parti nr.

Mængde

(t)

Siloens adresse

Begrundelse for afvisning af overtagelse

—	rumvægt (kg/hl)

—	% spirede kerner

—	% andre urenheder (Schwarzbesatz)

—	% bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner

—

andet

BILAG II

Angivelser som omhandlet i artikel 10

—	:	på spansk	:	Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1376/2005
—	:	på tjekkisk	:	Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1376/2005
—	:	på dansk	:	Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1376/2005
—	:	på tysk	:	Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1376/2005
—	:	på estisk	:	Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1376/2005
—	:	på græsk	:	Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1376/2005
—	:	på engelsk	:	Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1376/2005
—	:	på fransk	:	Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1376/2005
—	:	på italiensk	:	Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1376/2005
—	:	på lettisk	:	Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1376/2005
—	:	på litauisk	:	Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1376/2005
—	:	på ungarsk	:	Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1376/2005/EK rendelet
—	:	på nederlandsk	:	Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1376/2005
—	:	på polsk	:	Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1376/2005
—	:	på portugisisk	:	Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1376/2005
—	:	på slovakisk	:	Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1376/2005
—	:	på slovensk	:	Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1376/2005
—	:	på finsk	:	Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1376/2005
—	:	på svensk	:	Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1376/2005.

BILAG III

Løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det svenske interventionsorgan ligger inde med

Formular (1)

(Forordning (EF) nr. 1376/2005)

(1) Sendes til GD AGRI (D/2).

(2) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører.

24.8.2005

Den Europæiske Unions Tidende

L 219/21

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1377/2005

af 23. august 2005

om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det finske interventionsorgan ligger inde med

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 6, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (2).

(2)	Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (3) er der fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention.

(3)	I den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 27 780 t byg, som det finske interventionsorgan ligger inde med.

(4)

(5)	For at undgå reimport bør der i forbindelse med den licitation, der åbnes i forbindelse med nærværende forordning, kun kunne eksporteres til visse tredjelande.

(6)	Med henblik på en modernisering af forvaltningen af ordningen bør det fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal fremsendes ad elektronisk vej.

(7)	Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det finske interventionsorgan indleder en løbende licitation for udførsel af byg, som det ligger inde med, på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.

Artikel 2

Licitationen omfatter maksimalt 27 780 tons byg med henblik på eksport til tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Canada, Kroatien, Liechtenstein, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Mexico, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro (4) samt USA.

Artikel 3

1. Ved eksport i henhold til denne forordning anvendes der hverken eksportrestitutioner, eksportafgifter eller månedlige forhøjelser.

2. Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 anvendes ikke.

3. Uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris uden månedlig forhøjelse.

Artikel 4

1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelsesdato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned.

Artikel 5

1. Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 8. september 2005, kl. 9.00 (belgisk tid).

Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 22. juni 2006 kl. 9 (Bruxelles-tid).

2. Buddene skal indgives til det finske interventionsorgan på nedenstående adresse:

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232

FI-00171 Helsinki

Fax: (358-09) 16 05 27 72 og (358-09) 16 05 27 78

Artikel 6

Analyseresultaterne meddeles Kommissionen ad elektronisk vej i tilfælde af tvist.

Artikel 7

1. Tilslagsmodtageren skal acceptere partiet, som det foreligger, hvis det af det endelige analyseresultat fremgår, at kvaliteten er:

a)	højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen

højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på:

—	1 kg/hl for rumvægten, uden at rumvægten dog er lavere end 64 kg/hl

—	1 procentpoint for vandindholdet

—	procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 (6),

—	procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilag I til forordning (EF) nr. 824/2000, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres.

a)	enten acceptere partiet, som det foreligger, eller

b)	afvise at overtage partiet.

Artikel 8

Artikel 9

Artikel 10

Artikel 11

1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93, frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne.

Artikel 12

Det finske interventionsorgan underretter Kommissionen ad elektronisk vej om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. Meddelelsen sendes på en formular som vist i bilag III.

Artikel 13

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

(1) EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).

(2) EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 749/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 10).

(3) EFT L 301 af 17.10.1992, s. 17. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (EFT L 104 af 27.4.1996, s. 13).

(4) Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999.

(5) EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1741/2004 (EUT L 311 af 8.10.2004, s. 17).

(6) EUT L 100 af 20.4.2000, s. 31. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1068/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 65).

BILAG I

Meddelelse om afvisning og en eventuel udskiftning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på eksport af byg fra det finske interventionsorgan

(Forordning (EF) nr. 1377/2005)

—	Navn på den bydende, der har fået tilslag:

—	Licitationsdato:

—	Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet:

Parti nr.

Mængde

(t)

Siloens adresse

Begrundelse for afvisning af overtagelse

—	rumvægt (kg/hl)

—	% spirede kerner

—	% andre urenheder (Schwarzbesatz)

—	% bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner

—

andet

BILAG II

Angivelser som omhandlet i artikel 10

—	:	på spansk	:	Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1377/2005
—	:	på tjekkisk	:	Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1377/2005
—	:	på dansk	:	Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1377/2005
—	:	på tysk	:	Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1377/2005
—	:	på estisk	:	Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1377/2005
—	:	på græsk	:	Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1377/2005
—	:	på engelsk	:	Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1377/2005
—	:	på fransk	:	Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1377/2005
—	:	på italiensk	:	Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1377/2005
—	:	på lettisk	:	Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1377/2005
—	:	på litauisk	:	Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1377/2005
—	:	på ungarsk	:	Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1377/2005/EK rendelet
—	:	på nederlandsk	:	Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1377/2005
—	:	på polsk	:	Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1377/2005
—	:	på portugisisk	:	Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1377/2005
—	:	på slovakisk	:	Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1377/2005
—	:	på slovensk	:	Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1377/2005
—	:	på finsk	:	Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1377/2005
—	:	på svensk	:	Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1377/2005.

Bilag III

Løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det finske interventionsorgan ligger inde med

Formular (1)

(Forordning (EF) nr. 1377/2005]

(1) Sendes til GD AGRI (D/2).

(2) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører.

(3) Handelsomkostningerne omfatter tjenesteydelser og forsikring efter udlagringen fra interventionslager indtil stadiet frit om bord (FOB) i eksporthavnen undtagen udgifter til transport. De meddelte udgifter fastslås på grundlag af gennemsnittet af de faktiske omkostninger, som interventionsorganet har konstateret i halvåret for ud for indledningen af licitationen, og udtrykkes i EUR/t.

24.8.2005

Den Europæiske Unions Tidende

L 219/29

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/48/EF

af 23. august 2005

om ændring af Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for rester af visse pesticider i og på korn og visse produkter af animalsk og vegetabilsk oprindelse

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 86/362/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn (1), særlig artikel 10,

under henvisning til Rådets direktiv 86/363/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse (2), særlig artikel 10,

under henvisning til Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (3), særlig artikel 7,

under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (4), særlig artikel 4, stk. 1, litra f), og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Følgende eksisterende aktive stoffer er blevet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF: iprodion ved Kommissionens direktiv 2003/31/EF (5); propiconazol ved Kommissionens direktiv 2003/70/EF (6) og molinat ved Kommissionens direktiv 2003/81/EF (7).

(2)	Følgende nye aktive stoffer er blevet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF: mesotrion ved Kommissionens direktiv 2003/68/EF (8) og silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuronmethyl-natrium og fosthiazat ved Kommissionens direktiv 2003/84/EF (9).

(3)

Optagelsen af disse aktive stoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF var baseret på en vurdering af de forelagte oplysninger om det foreslåede anvendelsesformål. Nogle medlemsstater har forelagt oplysninger om dette anvendelsesformål i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF. De foreliggende oplysninger er blevet gennemgået og er tilstrækkelige til, at der kan fastsættes visse maksimalgrænseværdier.

(4)

Findes der ingen EF-maksimalgrænseværdi eller midlertidig maksimalgrænseværdi, skal medlemsstaterne fastsætte en midlertidig national maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF, inden plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse aktive stoffer, kan godkendes.

(5)

EF-maksimalgrænseværdierne og de værdier, der anbefales af Codex Alimentarius, fastsættes og vurderes efter de samme procedurer. Der findes et begrænset antal Codex-maksimalgrænseværdier for iprodion og propiconazol. Der er allerede fastsat EF-maksimalgrænseværdier i direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for: iprodion (Rådets direktiv 93/58/EØF) (10) og propiconazol (Rådets direktiv 94/30/EF) (11). De er blevet taget i betragtning i nærværende direktiv. Der er ikke taget hensyn til Codex-maksimalgrænseværdier, der vil blive anbefalet trukket tilbage i nær fremtid. De maksimalgrænseværdier, der er baseret på Codex-maksimalgrænseværdier, er blevet vurderet med hensyn til risiciene for forbrugerne. Der er ikke fastslået nogen risiko ved anvendelse af de toksikologiske end points, der er baseret på undersøgelser, som Kommissionen har kendskab til.

(6)

Den tekniske og videnskabelige vurdering af, om de pågældende aktive stoffer skulle optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF, blev afsluttet i form af Kommissionens reviderede vurderingsrapporter. Vurderingsrapporterne om de nævnte stoffer blev afsluttet på de datoer, der er nævnt i de kommissionsdirektiver, som er anført i første og anden betragtning. I disse rapporter fastsættes den accepterede daglige indtagelse (ADI) og eventuelt den akutte referencedosis (ARfD) for de pågældende stoffer. Forbrugernes eksponering for fødevarer behandlet med de pågældende aktive stoffer er blevet vurderet efter de gældende fællesskabsprocedurer. Det er desuden sket under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af WHO (12) og udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter (13) om den anvendte metodologi. Det konkluderes, at de foreslåede maksimalgrænseværdier ikke medfører overskridelse af ADI eller ARfD.

(7)	For at beskytte forbrugerne mod at blive eksponeret for restkoncentrationer ved uautoriseret anvendelse af plantebeskyttelsesmidler bør der fastsættes midlertidige maksimalgrænseværdier svarende til bestemmelsesgrænseværdien for de pågældende produkt-/pesticidkombinationer.

(8)

Fastsættelsen af midlertidige EF-maksimalgrænseværdier er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan fastsætte midlertidige maksimalgrænseværdier for de pågældende stoffer i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF og i henhold til dets bilag VI. Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at fastsætte yderligere anvendelsesformål for de pågældende aktive stoffer. Derefter bør de midlertidige maksimalgrænseværdier gå over til at være definitive.

(9)

Det er derfor nødvendigt at ændre de maksimalgrænseværdier, der er indeholdt i bilagene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF, for at sikre passende overvågning af og kontrol med forbuddet mod deres anvendelse og for at beskytte forbrugerne. Maksimalgrænseværdier, der allerede er fastsat i bilagene til disse direktiver, bør ændres. Maksimalgrænseværdier, der ikke tidligere er blevet fastsat, bør nu fastsættes for første gang.

(10)	Direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

(11)	De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel1

I direktiv 86/362/EØF foretages følgende ændringer:

1)	I bilag II, del A, indsættes maksimalgrænseværdier for mesotrion, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuronmethyl-natrium, fosthiazat og molinat som fastsat i bilag I til nærværende direktiv.

2)	I bilag II, del A, erstattes maksimalgrænseværdierne for propiconazol og iprodion med de værdier, som er fastsat i bilag II til dette direktiv.

Artikel 2

I direktiv 86/363/EØF foretages følgende ændringer:

1)	I bilag II, del A, indsættes maksimalgrænseværdier for picoxystrobin som fastsat i bilag III til nærværende direktiv.

2)	I bilag II, del B, erstattes maksimalgrænseværdierne for propiconazol med de værdier, som er fastsat i bilag IV til nærværende direktiv.

Artikel 3

I direktiv 90/642/EØF foretages følgende ændringer:

1)	I bilag II indsættes maksimalgrænseværdier for mesotrion, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuronmethyl-natrium, fosthiazat og molinat som fastsat i bilag V til dette direktiv.

2)	I bilag II erstattes maksimalgrænseværdierne for propiconazol og iprodion med de værdier, som er fastsat i bilag VI til dette direktiv.

Artikel 4

1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 24. februar 2006 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.

De anvender disse bestemmelser fra den 24. februar 2007.

Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2. Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

Artikel 5

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 6

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2005.

På Kommissionens vegne

Markos KYPRIANOU

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 221 af 7.8.1986, s. 37. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/46/EF (EUT L 177 af 9.7.2005, s. 35).

(2) EFT L 221 af 7.8.1986, s. 43. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/46/EF.

(3) EFT L 350 af 14.12.1990, s. 71. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/46/EF.

(4) EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 (EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1).

(5) EUT L 101 af 23.4.2003, s. 3.

(6) EUT L 184 af 23.7.2003, s. 9.

(7) EUT L 224 af 6.9.2003, s. 29.

(8) EUT L 177 af 16.7.2003, s. 12.

(9) EUT L 247 af 30.9.2003, s. 20.

(10) EFT L 211 af 23.8.1993, s. 6

(11) EFT L 189 af 23.7.1994, s. 70.

(12) Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

(13) Udtalelse af 14. juli 1998 fra Den Videnskabelige Komité for Planter om spørgsmål vedrørende ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

BILAG I

Maksimalgrænseværdi i mg/kg (ppm)
Pesticidrester	Individuelle produkter, for hvilke der gælder maksimalgrænseværdier
mesotrion »summen af mesotrion og MNBA (4-methylsulfonyl-2-nitrobenzoesyre), udtrykt som mesotrion«	0,05 (1) (2) KORN
silthiofam	0,05 (1) (2) KORN
picoxystrobin	0,2 (2) byg 0,2 (2) havre 0,05 (1) (2) andet korn
flufenacet (summen af alle forbindelser, der indeholder N-fluorophenyl-N-isopropyl-delen, udtrykt som flufenacet-ækvivalent)	0,05 (1) (2) KORN
iodosulfuron-methyl-natrium (iodosulfuron-methyl, herunder salte, udtrykt som iodosulfuron-methyl)	0,02 (1) (2) KORN
fosthiazat	0,02 (1) (2) KORN
molinat	0,05 (1) (2) KORN

(1) Angiver bestemmelsesgrænseværdien.

(2) Angiver midlertidig maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF: Medmindre den ændres, vil denne grænseværdi gå over til at være definitiv den 13. september 2009.

BILAG II

Maksimalgrænseværdi i mg/kg
Pesticidrester	Individuelle produkter for hvilke der gælder maksimalgrænseværdier
propiconazol	0,2 (2) byg 0,2 (2) havre 0,05 (1) (2) andet korn
iprodion	3 (2) ris 0,5 (2) havre, byg og hvede 0,02 (1) (2) andet korn

(1) Angiver bestemmelsesgrænseværdien.

BILAG III

Maksimalgrænseværdier i mg/kg (ppm)
Pesticidrester	for fedtindhold i kød, varer af kød, slagteaffald og animalsk fedt som anført i bilag I under pos. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602 (3) (6)	for rå mælk og sødmælk af køer som anført i bilag I under pos. 0401; for de øvrige levnedsmidler under pos. 0401, 0402, 0405 00 og 0406 i henhold til (4) (6)	for friske æg uden skal, for fugleæg og æggeblommer som anført i bilag I under pos. 0407 00 og 0408 (5) (6)
picoxystrobin	0,05 (1) (2)	0,02 (1) (2)	0,05 (1) (2)

(1) Angiver bestemmelsesgrænseværdien

(3) For levnedsmidler med et fedtindhold på 10 vægtprocent eller derunder refererer restmængden til det udbenede levnedsmiddels samlede vægt. I så fald er maksimalgrænseværdien 1/10 af den værdi, der er udregnet på grundlag af fedtandelen, dog mindst 0,01 mg/kg.

(4) Ved bestemmelse af restmængden skal beregningen for rå komælk og sødmælk fra køer foretages på grundlag af et fedtindhold på 4 vægtprocent. For rå mælk og sødmælk af anden animalsk oprindelse bestemmes restmængden på grundlag af fedtstoffet.

For de øvrige levnedsmidler i bilag I under pos. 0401, 0402, 0405 00 og 0406:

—	med et fedtindhold under 2 vægtprocent er maksimalgrænseværdien halvdelen af den for rå mælk og sødmælk fastsatte grænseværdi

—	med et fedtindhold på 2 vægtprocent eller derover udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg fedtstof. I så fald er maksimalgrænseværdien 25 gange den for rå mælk og sødmælk fastsatte grænseværdi.

(5) For æg og ægprodukter med et fedtindhold på over 10 % udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg fedt. I så fald er maksimalgrænseværdien 10 gange den for friske æg fastsatte maksimalgrænseværdi.

(6) Fodnote (1), (2) og (3) gælder ikke i tilfalde, hvor bestemmelsesgrænseværdien er angivet.

BILAG IV

Maksimalgrænseværdier i mg/kg (ppm)

Pesticidrester

for kød, herunder også fedt, forarbejdede varer af kød, slagteaffald og fedt som anført i bilag I under pos. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602

for mælk og mejeriprodukter som anført i bilag I under pos. 0401, 0402, 0405 00 og 0406

for friske æg uden skal, for fugleæg og æggeblommer som anført i bilag I under pos. 0407 00 og 0408

propiconazol

lever af drøvtyggere 0,1 (2)

andre animalske produkter 0,01 (1) (2)

0,01 (1) (2)

(1) Angiver bestemmelsesgrænseværdien

BILAG V

Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder MGV

mesotrion (summen af mesotrion og MNBA (4-methylsulfonyl-2-nitrobenzoesyre), udtrykt som mesotrion)

silthiofam

picoxystrobin

flufenacet (summen af alle forbindelser, der indeholder N-fluorophenyl-N-isopropyl-delen, udtrykt som flufenacet-ækvivalent)

iodosulfuron-methylnatrium (iodosulfuron-methyl, herunder salte, udtrykt som iodosulfuron-methyl)

fosthiazat

molinat

1.	Frugter, friske, tørrede eller ubehandlede, konserveret ved frysning, ikke tilsat sukker; nødder

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

0,05 (1) (2)

i)	CITRUSFRUGTER

0,02 (1) (2)

Grapefrugter

Citroner

Limefrugter

Mandariner (herunder klementiner og lignende krydsninger)

Appelsiner

Pompelmus

Andre

ii)	TRÆNØDDER, også afskallede

0,02 (1) (2)

Mandler

Paranødder

Acajounødder

Kastanjer

Kokosnødder

Hasselnødder

Macadamia

Pekannødder

Pinjekerner

Pistacienødder

Valnødder

Andre

iii)	KERNEFRUGTER

0,02 (1) (2)

Æbler

Pærer

Kvæder

Andre

iv)	STENFRUGTER

0,02 (1) (2)

Abrikoser

Kirsebær

Ferskner (herunder nektariner og lignende krydsninger)

Blommer

Andre

v)	BÆR OG SMÅFRUGTER

0,02 (1) (2)

a)	Spisedruer og druer til vinfremstilling

Druer til spisebrug

Druer til vinfremstilling

b)	Jordbær (undtagen vildtvoksende)

c)	Stængelfrugter (undtagen vildtvoksende)

Brombær

Korbær

Loganbær

Hindbær

Andre

d)	Andre små frugter og bær (undtagen vildtvoksende)

Blåbær

Tranebær

Solbær og ribs (røde, hvide)

Stikkelsbær

Andre

e)	Vildtvoksende bær og frugter

vi)	DIVERSE FRUGTER

Avocadoer

Bananer

0,05 (2)

Dadler

Figner

Kiwifrugter

Kumquat

Litchiblommer

Mangofrugter

Oliven

Passionsfrugter

Ananas

Papaja

Andre

0,02 (1) (2)

2.	Grøntsager, friske eller ubehandlede, frosne eller tørrede

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

0,05 (1) (2)

i)	ROD- OG KNOLDGRØNTSAGER

Rødbeder

Gulerødder

Knoldselleri

Peberrod

Jordskokker

Pastinakker

Persillerod

Radiser

Skorzonerrod

Søde kartofler

Kålroer

Turnips

Yams

Andre

ii)

LØG

Hvidløg

Løg, alm.

Skalotteløg

Forårsløg

Andre

iii)	FRUGTGRØNTSAGER

Solanacea

Tomater

Peberfrugter

Auberginer

Andre

b)	Cucurbitae — spiselig skræl

Agurker

Drueagurker

Courgetter

Andre

c)	Cucurbitae — ikke-spiselig skræl

Meloner

Græskar

Vandmeloner

Andre

d)	Sukkermajs

iv)

KÅL

a)	Blomsterkål

Broccoli

Blomkål

Andre

Hovedkål

Rosenkål

Hvid- og rødkål

Andre

Bladkål

Kinakål

Grønkål

Andre

Kålrabi

v)	BLADGRØNTSAGER OG FRISKE URTER

a)	Salat og lignende

Karse

Vårsalat

Hoved- og pluksalat

Endivie, bredbladet

Andre

b)	Spinat og lign.

Spinat

Bladbeder

Andre

c)	Brøndkarse

Julesalat

Urter

Kørvel

Purløg

Persille

Selleriblade

Andre

vi)	BÆLGFRUGTER (friske)

Bønner, med bælg

Bønner, uden bælg

Ærter, med bælg

Ærter, uden bælg

Andre

vii)	STÆNGELGRØNTSAGER (friske)

Asparges

Spanske artiskokker

Blegselleri

Fennikel

Artiskokker

Porrer

Rabarber

Andre

viii)

SVAMPE

a)	Svampe, dyrkede

b)	Svampe, vildtvoksende

3.	Bælgfrugter (tørrede)

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

0,05 (1) (2)

Bønner

Linser

Ærter

Andre

Oliefrø

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

0,05 (1) (2)

Hørfrø

Jordnødder

Valmuefrø

Sesamfrø

Solsikkefrø

Rapsfrø

Sojabønner

Sennepsfrø

Bomuldsfrø

Andre

Kartofler

0,05 (1) (2)

0,1 (2)

0,02 (1) (2)

0,05 (1) (2)

Nye kartofler

Spisekartofler

6.	Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis)

0,1 (1) (2)

0,05 (1) (2)

0,1 (1) (2)

7.	Humle (tørret), også humlepellets og ikke-koncentreret pulver

0,1 (1) (2)

0,05 (1) (2)

0,1 (1) (2)

(1) Angiver bestemmelsesgrænseværdien.

BILAG VI

Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder MGV

Propiconazol

Iprodion

Frugter, friske, tørrede eller ubehandlede, konserveret ved frysning, ikke tilsat sukker; nødder

i)	CITRUSFRUGTER

0,05 (1) (2)

Grapefrugter

Citroner

5 (2)

Limefrugter

Mandariner (herunder klementiner og lign. krydsninger)

1 (2)

Appelsiner

Pompelmus

Andre

0,02 (1) (2)

ii)	TRÆNØDDER, også afskallede

0,05 (1) (2)

Mandler

Paranødder

Acajounødder

Kastanjer

Kokosnødder

Hasselnødder

0,2 (2)

Macadamia

Pekannødder

Pinjekerner

Pistacienødder

Valnødder

Andre

0,02 (1) (2)

iii)	KERNEFRUGTER

0,05 (1) (2)

5 (2)

Æbler

Pærer

Kvæder

Andre

iv)	STENFRUGTER

3 (2)

Abrikoser

0,2 (2)

Kirsebær

Ferskner (herunder nektariner og lignende krydsninger)

0,2 (2)

Blommer

Andre

0,05 (1) (2)

v)	BÆR OG SMÅFRUGTER

0,05 (1) (2)

a)	Spisedruer og druer til vinfremstilling

10 (2)

Druer til spisebrug

Druer til vinfremstilling

b)	Jordbær (undtagen vildtvoksende)

15 (2)

c)	Stængelfrugter (undtagen vildtvoksende)

10 (2)

Brombær

Korbær

Loganbær

Hindbær

Andre

d)	Andre små frugter og bær (undtagen vildtvoksende)

10 (2)

Blåbær

Tranebær

Solbær og ribs (røde, hvide)

Stikkelsbær

Andre

e)	Vildtvoksende bær og frugter

0,02 (1) (2)

vi)	DIVERSE FRUGTER

Avocadoer

Bananer

0,1 (2)

Dadler

Figner

Kiwifrugter

5 (2)

Kumquat

Litchiblommer

Mangofrugter

Oliven

Passionsfrugter

Ananas

Papaja

Andre

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

Grøntsager, friske eller ubehandlede, frosne eller tørrede

i)	ROD- OG KNOLDGRØNTSAGER

0,05 (1) (2)

Rødbeder

Gulerødder

0,3 (2)

Knoldselleri

0,3 (2)

Peberrod

0,1 (2)

Jordskokker

Pastinakker

0,3 (2)

Persillerod

Radiser

0,3 (2)

Skorzonerrod

Søde kartofler

Kålroer

Turnips

Yams

Andre

0,02 (1) (2)

ii)

LØG

0,05 (1) (2)

Hvidløg

0,2 (2)

Løg, alm.

0,2 (2)

Skalotteløg

0,2 (2)

Forårsløg

3 (2)

Andre

0,02 (1) (2)

iii)	FRUGTGRØNTSAGER

0,05 (1) (2)

Solanacea

5 (2)

Tomater

Peberfrugter

Auberginer

Andre

b)	Cucurbitae — spiselig skræl

2 (2)

Agurker

Drueagurker

Courgetter

Andre

c)	Cucurbitae — ikke-spiselig skræl

1 (2)

Meloner

Græskar

Vandmeloner

Andre

d)	Sukkermajs

0,02 (1) (2)

iv)

KÅL

0,05 (1) (2)

a)	Blomsterkål

0,1 (2)

Broccoli

Blomkål

Andre

Hovedkål

Rosenkål

0,5 (2)

Hvid- og rødkål

5 (2)

Andre

0,02 (1) (2)

Bladkål

Kinakål

5 (2)

Grønkål

Andre

0,02 (1) (2)

Kålrabi

0,02 (1) (2)

v)	BLADGRØNTSAGER OG FRISKE URTER

0,05 (1) (2)

a)	Salat og lignende

10 (2)

Karse

Vårsalat

Hoved- og pluksalat

Endivie, bredbladet

Andre

b)	Spinat og lign.

0,02 (1) (2)

Spinat

Bladbeder

Andre

c)	Brøndkarse

0,02 (1) (2)

Julesalat

0,2 (2)

Urter

10 (2)

Kørvel

Purløg

Persille

Selleriblade

Andre

vi)	BÆLGFRUGTER (friske)

0,05 (1) (2)

Bønner, med bælg

5 (2)

Bønner, uden bælg

Ærter, med bælg

2 (2)

Ærter, uden bælg

0,3 (2)

Andre

0,02 (1) (2)

vii)	STÆNGELGRØNTSAGER (friske)

Asparges

Spanske artiskokker

Blegselleri

Fennikel

Artiskokker

Porrer

0,1 (2)

Rabarber

0,2 (2)

Andre

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

viii)

Svampe

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

a)	Svampe, dyrkede

b)	Svampe, vildtvoksende

3.	Bælgfrugter (tørrede)

0,05 (1) (2)

0,2 (2)

Bønner

Linser

Ærter

Andre

Oliefrø

Hørfrø

0,5 (2)

Jordnødder

0,2 (2)

Valmuefrø

Sesamfrø

Solsikkefrø

0,5 (2)

Rapsfrø

0,5 (2)

Sojabønner

Sennepsfrø

Bomuldsfrø

Andre

0,1 (1) (2)

0,02 (1) (2)

Kartofler

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

Nye kartofler

Spisekartofler

6.	Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis)

0,1 (1) (2)

7.	Humle (tørret), også humlepellets og ikke-koncentreret pulver

0,1 (1) (2)

(1) Angiver bestemmelsesgrænseværdien.

24.8.2005

Den Europæiske Unions Tidende

L 219/47

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 23. august 2005

om fastsættelse af de mængder methylbromid, der er tilladt til kritiske anvendelsesformål i Det Europæiske Fællesskab fra den 1. januar til den 31. december 2005 efter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget

(meddelt under nummer K(2005) 468)

(Kun den engelske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den svenske og den tyske udgave er autentisk)

(2005/625/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (1), særlig artikel 3, stk. 2, nr. ii), og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Artikel 3, stk. 2, nr. i), litra d), og artikel 4, stk. 2), nr. i), litra d), i forordning (EF) nr. 2037/2000 forbyder henholdsvis produktion og import af methylbromid til alle anvendelsesformål efter den 31. december 2004, dog bortset fra bl.a. kritiske anvendelsesformål i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, nr. ii), og kriterierne i afgørelse IX/6 fra parterne i Montreal-protokollen. Undtagelser til kritiske anvendelsesformål er midlertidige og tjener til at give de berørte parter et kort tidsrum til at finde frem til egnede alternativer.

(2)

I afgørelse IX/6 hedder det, at methylbromid kun bør anses for »kritisk«, hvis ansøgeren erklærer, at manglende adgang til methylbromid til den givne anvendelse vil medføre en betydelig markedsforstyrrelse, og at brugeren ikke har adgang til teknisk og økonomisk anvendelige alternativer eller erstatningsstoffer, som er miljø- og sundhedsmæssigt acceptable og egnede til de pågældende afgrøder og omstændigheder. Endvidere bør produktion og forbrug af methylbromid til kritiske anvendelsesformål kun tillades, hvis alle teknisk og økonomisk farbare skridt er taget til at minimere den kritiske anvendelse og enhver heraf følgende emission af methylbromid. En ansøger bør også vise, at der gøres en passende indsats med henblik på at vurdere, markedsføre og opnå national myndighedsgodkendelse af alternativer og erstatningsstoffer, og at der er forskningsprogrammer på plads til udvikling af alternativer og erstatningsstoffer.

(3)

Kommissionen har modtaget 84 forslag vedrørende methylbromid til kritiske anvendelsesformål fra ti medlemsstater, nemlig Belgien (60 825 kg), Frankrig (467 135 kg), Tyskland (45 250 kg), Grækenland (227 280 kg), Italien (2 298 225 kg), Polen (44 100 kg), Portugal (130 000 kg), Spanien (1 059 000 kg), Nederlandene (120 kg) og Det Forenede Kongerige (140 408 kg). Der er anmodet om i alt 4 472 343 kg methylbromid, heraf 4 111 640 kg (92 %) til anvendelse inden høst og 360 703 kg (8 %) til anvendelse efter høst.

(4)

Kommissionen har anvendt kriterierne i afgørelse IX/6 og i artikel 3, stk. 2, nr. ii), i forordning (EF) nr. 2037/2000 til at fastsætte mængden af methylbromid, som kan tillades til kritiske anvendelsesformål i 2005. Kommissionen har konstateret, at der er adgang til passende alternativer i Fællesskabet, og at de har fundet almindelig udbredelse i mange af Montreal-protokollens parter siden medlemsstaternes udarbejdelse af ansøgninger om brug til kritiske anvendelser. Som følge heraf har Kommissionen afgjort, at der i 2005 kan anvendes 2 777 333 kg methylbromid til kritiske formål i disse medlemsstater. Denne mængde svarer til 14,4 % af 1991-forbruget af methylbromid i Det Europæiske Fællesskab og viser, at over 85 % af dette stof nu er erstattet med alternativer. Kategorierne af kritiske anvendelsesformål svarer til dem, der er opstillet i bilag II, tabel A, i rapporterne fra protokolparternes første ekstraordinære møde (2) og i tabel 1A i afgørelse XVI/2 fra det sekstende partsmøde (3).

(5)

Ifølge artikel 3, stk. 2, nr. ii), i forordning (EF) nr. 2037/2000 skal Kommissionen også afgøre, hvilke brugere der kan udnytte den kritiske undtagelse. Da medlemsstaterne ifølge artikel 17, stk. 2, ), i forordning (EF) nr. 2037/2000 skal fastsætte minimumskvalifikationskravene for personale, der er involveret i anvendelse af methylbromid, og da desinfektion er det eneste anvendelsesformål, har Kommissionen afgjort, at de eneste brugere af methylbromid er desinfektionsvirksomheder, der foreslås af en medlemsstat og opnår Kommissionens tilladelse til at anvende methylbromid til kritiske anvendelser. Desinfektionsvirksomheder er kvalificerede til at anvende stoffet på sikre vilkår; landbrugere eller mølleriejere m.fl., på hvis ejendom stoffet vil blive anvendt, har generelt ikke de rette kvalifikationer til at anvende methylbromid.

(6)

I afgørelse IX/6 hedder det, at produktion og forbrug af methylbromid til kritiske anvendelsesformål kun bør tillades, hvis der ikke er adgang til methylbromid fra eksisterende lagre eller til genanvendt methylbromid. Efter artikel 3, stk. 2, nr. ii), i forordning (EF) nr. 2037/2000 kan produktion og import af methylbromid kun tillades, hvis der ikke kan skaffes genanvendt eller regenereret methylbromid fra nogen af parterne. Kommissionen har i overensstemmelse med afgørelse IX/6 og artikel 3, stk. 2, nr. ii), i forordning (EF) nr. 2037/2000 fastslået, at der er adgang til lagre på 205 926 kg til kritiske anvendelsesformål. Europa-Kommissionen har udviklet tilladelsesprocedurer, der skal sikre, at lagrene anvendes, før der gives tilladelse til import eller produktion af methylbromid.

(7)	I betragtning af at de kritiske anvendelsesformål for methylbromid gælder fra den 1. januar 2005, og for at sikre, at de pågældende virksomheder og operatører kan benytte tilladelsesordningen, bør nærværende beslutning finde anvendelse fra den nævnte dato.

(8)	Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i forordning (EF) nr. 2037/2000 —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland får tilladelse til at anvende i alt 2 777 333 kg methylbromid til kritiske anvendelsesformål fra den 1. januar til den 31. december 2005 i de mængder og kategorier, der er anført i bilag I-X.

Artikel 2

De lagre, som myndighederne i hver medlemsstat har erklæret er til rådighed til kritiske anvendelsesformål, trækkes fra den mængde, som kan importeres eller produceres til kritiske anvendelsesformål i den pågældende medlemsstat.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

Artikel 4

Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2005 og udløber den 31. december 2005.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2005.

På Kommissionens vegne

Stavros DIMAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 244 af 29.9.2000, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2077/2004 (EUT L 359 af 4.12.2004, s. 28).

(2) UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/3. Det første ekstraordinære partsmøde under Montreal-protokollen, 24.-26. marts 2004 i Montreal, Canada. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp

(3) UNEP/OzL.Pro.16/Dec XVI/2. Det sekstende partsmøde under Montreal-protokollen, 22.-26. november 2004, i Prag, Den Tjekkiske Republik. www.unep.org/ozone

BILAG I

KONGERIGET BELGIEN

Kategorier af tilladte kritiske anvendelsesformål	Kg
Drivhusdyrkning af salat på jord	23 000
Dyrkning af endivie	2 190
Drivhusdyrkning af tomat på jord	4 846
Drivhusdyrkning af peber- og aubergineplanter på jord	3 000
Drivhusdyrkning af agurk på jord	549
Frilandsdyrkning af hvid asparges	225
Dyrkning af jordbærudløbere	2 306
Bær (alle bortset fra jordbær, genplantning)	1 350
Frømarker med porre og løg (friland, på jord)	660
Beskyttede afskårne blomster (undtagen rose og krysantemum)	2 794
Beskyttet dyrkning af afskåren krysantemum	896
Planteskoleplanter (friland, på jord)	630
Træplanteskole (friland, på jord)	230
Møllerier (17 møllerier)	4 264
Faste antikke strukturer og møbler (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden)	199
Gamle bygninger (fredede monumenter og private huse)	438
Strukturer og genstande (kirker, huse, fødevareforarbejdningsanlæg), ikke løsøre	307
Gamle bygninger (gamle genstande, tagstrukturer og faste møbler i historiske bygningsværker — Prohygiena enterprise)	282
Anlæg til træbearbejdning (seks anlæg)	101
Anlæg til fødevareforarbejdning (21 anlæg)	300
Møller (25 møller)	200
Mølleri (Bloemmolens Diksmuide)	72
Fødevarelager (tørt), struktur (17 anlæg)	120
Følsomt elektronisk udstyr	50
Tomme siloer (tilhørende 37 virksomheder)	43
Fødevareforarbejdningsanlæg (1 mølle — Molens Vandenbempt)	15
Kirker, monumenter og skibslokaler (Bugbusters)	59
I alt	49 126

Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 2 848 kg.

BILAG II

DEN FRANSKE REPUBLIK

Kategorier af tilladte kritiske anvendelsesformål	Kg
Tomat og aubergine (beskyttet og friland)	33 250
Agurk (beskyttet og friland)	21 140
Særlige sandjordsgulerødder (dyrket i Bretagne, håndhøstede og sårbare over for Fusarium solani og Rhizoctonia violacea)	8 000
Jordbærudløbere	37 600
Dyrkning af jordbær »Perigord«	34 000
Ranunkel, anemone, pæon og liljekonval (friland)	21 785
Genplantning af æble, pære, fersken, nektarin, abrikos, blomme og hindbær	10 000
Skovtræplanteskole — Douglasgrantræer til trøffelproduktion	2 000
Frugttræplanteskole	2 000
Frø solgt af firmaet PLAN-SPG	135
Møller	21 440
Hurtig desinfektion af ris, i sidste led af forarbejdningskæden	1 400
Kastanjer	2 000
I alt	194 750

Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 14 280 kg.

BILAG III

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND

Kategorier af tilladte kritiske anvendelsesformål	Kg
Anlæg til fødevarer og fødevareforarbejdning, navnlig møllerier, med desinfektionsanlæg på over 10 000 m3	19 350
Kunstgenstande (behandling mod Serpula lacrymans (ægte hussvamp) i kirker)	250
I alt	19 600

Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 7 000 kg.

BILAG IV

DEN HELLENSKE REPUBLIK

Kategorier af tilladte kritiske anvendelsesformål	Kg
Tomat (beskyttet)	92 000
Agurk (beskyttet, herunder tunneller føjet til efter behandling, permanente drivhuse og åbne plasthuse)	24 000
Nellike, rose og gypsophila, afskårne (friland og beskyttet)	8 000
Møllerier, fødevareforarbejdningsanlæg, forarbejdningsvirksomheder	16 000
Rosiner og tørrede figner	3 081
I alt	143 081

Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 0 kg.

BILAG V

DEN ITALIENSKE REPUBLIK

Kategorier af tilladte kritiske anvendelsesformål	Kg
Tomat (beskyttet)	671 000
Afskårne blomster (beskyttet)	162 000
Jordbær (beskyttet)	130 000
Melon (beskyttet)	112 000
Peberfrugt (beskyttet)	111 000
Aubergine (beskyttet)	96 000
Jordbærudløbere	78 000
Møllerier og forarbejdningsvirksomheder	89 600
Museumsgenstande	4 180
I alt	1 453 780

Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 167 474 kg.

BILAG VI

REPUBLIKKEN POLEN

Kategorier af tilladte kritiske anvendelsesformål	Kg
Lægeplanter og tørrede svampe (tørvarer)	3 500
Jordbærudløbere	34 600
I alt	38 100

Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 210 kg.

BILAG VII

DEN PORTUGISISKE REPUBLIK

Kategorier af tilladte kritiske anvendelsesformål	Kg
Afskårne blomster (beskyttet og friland)	35 000
I alt	35 000

Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 0 kg.

BILAG VIII

KONGERIGET SPANIEN

Kategorier af tilladte kritiske anvendelsesformål	Kg
Jordbærudløbere (i Castilla y León)	230 000
Jordbær (beskyttet, i Huelva)	330 000
Peberfrugt (beskyttet, i Murcia og den sydlige del af Comunidad Valenciana)	150 000
Afskårne blomster (beskyttet, i Cadiz og Sevilla)	47 700
Afskårne blomster i Cataluña	18 000
I alt	775 700

Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 8 309 kg.

BILAG IX

KONGERIGET NEDERLANDENE

Kategorier af tilladte kritiske anvendelsesformål	Kg
Desinfektion af jordbærudløbere efter høst	120
I alt	120

Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 250 kg.

BILAG X

DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND

Kategorier af tilladte kritiske anvendelsesformål	Kg
Jordbær og hindbær (friland)	35 700
Produktion af prydtræer (bekæmpelse af visnesyge (Verticillium))	5 000
Møllerier (46); lagerbygninger til hvede, majs og ris, drevet af Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft og EOM	18 326
Tørvarer (nødder, tørret frugt, ris, bønner, korn, spiselige frø) for Whitworths Ltd	1 571
Mølleri og lokaler til fremstilling af biscuits, færdigvarer og oplagring, drevet af Ryvita Company Ltd (Dorset)	1 787
Strukturer — anlæg og udstyr til forarbejdning og oplagring, drevet af Whitworths Ltd	880
Strukturer — lagerbygning til krydderier, drevet af Newly Weds Foods Ltd	1 125
Forarbejdningsanlæg drevet af Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)	1 000
Forarbejdningsanlæg til urter og krydderier, drevet af British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods og East Anglian Food Ingredients	1 080
Specialiserede ostelagre	1 561
Lejlighedsvist kontaminerede krydderiprodukter (herunder pappadams), forarbejdet af McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients og Pataks Foods Ltd	46
I alt	68 076

Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 6 554 kg.

		ISSN 1725-2520
Den Europæiske Unions Tidende		L 219

Dansk udgave	Retsforskrifter	48. årgang 24. august 2005

Indhold		I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk	Side
		Kommissionens forordning (EF) nr. 1373/2005 af 23. august 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager	1
	*	Kommissionens forordning (EF) nr. 1374/2005 af 23. august 2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det slovakiske interventionsorgan ligger inde med	3
	*	Kommissionens forordning (EF) nr. 1375/2005 af 23. august 2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med	9
	*	Kommissionens forordning (EF) nr. 1376/2005 af 23. august 2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det svenske interventionsorgan ligger inde med	15
	*	Kommissionens forordning (EF) nr. 1377/2005 af 23. august 2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det finske interventionsorgan ligger inde med	21
	*	Kommissionens forordning (EF) nr. 1378/2005 af 22. august 2005 om 52. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001	27
	*	Kommissionens direktiv 2005/48/EF af 23. august 2005 om ændring af Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for rester af visse pesticider i og på korn og visse produkter af animalsk og vegetabilsk oprindelse ( 1 )	29

(EUR/100 kg)
KN-kode	Tredjelandskode (1)	Fast importværdi
0702 00 00	052	92,9
0702 00 00	999	92,9
0707 00 05	052	83,1
0707 00 05	999	83,1
0709 90 70	052	78,8
	528	57,8
	999	68,3
0805 50 10	382	63,0
	388	62,1
	524	56,7
	528	49,0
	999	57,7
0806 10 10	052	97,9
	220	156,4
	400	196,3
	624	184,2
	999	158,7
0808 10 80	388	76,5
	400	72,5
	404	91,1
	508	64,8
	512	74,6
	528	77,0
	720	30,6
	804	77,2
	999	70,5
0808 20 50	052	104,0
	388	76,6
	512	9,9
	528	33,1
	999	55,9
0809 30 10, 0809 30 90	052	97,4
0809 30 10, 0809 30 90	999	97,4
0809 40 05	052	77,4
	624	65,0
	999	71,2

	II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk
	Kommissionen
*	Kommissionens beslutning af 3. august 2005 om forlængelse af den begrænsede godkendelse af det hellenske skibsregister (meddelt under nummer K(2005) 2940) ( 1 )	43
*	Kommissionens beslutning af 22. august 2005 om en undtagelse vedrørende mærkning af svinekød og efterfølgende anvendelse heraf for visse bedrifter i en overvågningszone vedrørende afrikansk svinepest på Sardinien i Italien (meddelt under nummer K(2005) 3161)	45
*	Kommissionens beslutning af 23. august 2005 om fastsættelse af de mængder methylbromid, der er tilladt til kritiske anvendelsesformål i Det Europæiske Fællesskab fra den 1. januar til den 31. december 2005 efter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (meddelt under nummer K(2005) 468)	47


	(1) EØS-relevant tekst.

Nummerering af bydende

Mængde

(t)

Pris budt (2)

(EUR/t)

Tillæg (+)

Fradrag (–)

(EUR/t)

(p.m.)

Handelsomkostninger (3)

(EUR/t)

Bestemmelsessted