ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 161
European flag  

Dansk udgave

Retsforskrifter

48. årgang
23. juni 2005

Indhold

 

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Side

 

 

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

 

 

Det Blandede EØS-udvalg

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 1/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

1

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 2/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

3

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 3/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

7

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 4/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

9

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 5/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

11

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 6/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

13

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 7/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

15

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 8/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

17

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 9/2005 af 8. februar 2005 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

20

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 10/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

22

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 11/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

27

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 12/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

29

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 13/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

31

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 14/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

33

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 15/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

35

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 16/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

37

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 17/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalen

39

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 18/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

41

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 19/2005 af 8. februar 2005 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

43

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 20/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

46

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 21/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

48

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 22/2005 den 8. februar 2005 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

50

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 23/2005 af 8. februar 2005 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

52

 

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 24/2005 den 8. februar 2005 om ændring af Det Blandede EØS-udvalgs forretningsorden

54

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Det Blandede EØS-udvalg

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/1

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 1/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 120/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 (1).

(2)

Kommissionens beslutning 2001/183/EF (2) blev indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 76/2002 (3).

(3)

Ifølge stk. 2 i indledningen til kapitel I i bilag I skal det i forbindelse med den specifikke retsakt udtrykkeligt angives, om retsakterne gælder for Island.

(4)

Da Kommissionens beslutning 2001/183/EF også bør gælde for Island, bør aftalen ændres i overensstemmelse hermed.

(5)

Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende tilpasningstekst indsættes i punkt 63 (Kommissionens beslutning 2001/183/EF) i del 4.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:

»Denne retsakt gælder også for Island.«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard WRIGHT

(1)  EUT L 64 af 10.3.2005, s. 12.

(2)  EUT L 67 af 9.3.2001, s. 65.

(3)  EUT L 266 af 3.10.2002, s. 17.

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/3

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 2/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 140/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).

(2)

Rådets forordning (EF) nr. 355/2003 af 20. februar 2003 om tilladelse til tilsætningsstoffet avilamycin i foderstoffer (2) bør indarbejdes i aftalen.

(3)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2003 af 25. juli 2003 om ændring af godkendelsesbetingelserne for en række tilsætningsstoffer til foderstoffer, der tilhører gruppen »mikromineraler« (3), som ændret ved EUT L 14 af 21.1.2004, s. 54, bør indarbejdes i aftalen.

(4)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer (4) bør indarbejdes i aftalen.

(5)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2003 af 21. oktober 2003 om en tiårig tilladelse til anvendelse af et coccidiostatikum i foderstoffer (5) bør indarbejdes i aftalen.

(6)

Kommissionens forordning (EF) nr. 2112/2003 af 1. december 2003 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1334/2003 om ændring af godkendelsesbetingelserne for en række tilsætningsstoffer til foderstoffer, der tilhører gruppen »mikromineraler« (6) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Kapitel II i bilag I til aftalen ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 355/2003, (EF) nr. 1334/2003 som berigtiget ved EUT L 14 af 21.1.2004, s. 54, (EF) nr. 1831/2003, (EF) nr. 1852/2003 og (EF) nr. 2112/2003, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard WRIGHT

(1)  EUT L 102, af 21.4.2005, s 4.

(2)  EUT L 53 af 28.2.2003, s. 1.

(3)  EUT L 187 af 26.7.2003, s. 11.

(4)  EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.

(5)  EUT L 271 af 22.10.2003, s. 13.

(6)  EUT L 317 af 2.12.2003, s. 22.

(7)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet

BILAG

til afgørelse nr. 2/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg

1.

Punkt 1a ændres til punkt 1aa.

2.

Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 70/524/EØF):

»1a.

32003 R 1831: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

a)

 Island kan:

—

for så vidt angår coccidiostatika og histomonostatika fortsat anvende sine nationale bestemmelser

—

for så vidt angår antibiotika fortsat anvende sine nationale bestemmelser, indtil disse stoffer udgår af EF-registeret for fodertilsætningsstoffer efter forordningens artikel 11, stk. 2.

b)

 Norge kan:

—

for så vidt angår coccidiostatika og histomonostatika og sporstoffet kobber som vækstfremmende middel fortsat anvende sine nationale bestemmelser

—

for så vidt angår antibiotika fortsat anvende sine nationale bestemmelser, indtil disse stoffer udgår af EF-registeret for fodertilsætningsstoffer efter forordningens artikel 11, stk. 2.

c)

Tilpasning a) og b) skal også gælde for godkendelser af coccidiostatika og histomonostatika og sporstoffet kobber som vækstfremmende middel og antibiotika til brug som fodertilsætningstoffer«.

3.

Følgende punkter indsættes efter punkt 1zo (Kommissionens forordning (EF) nr. 880/2004):

»1zp.

32003 R 0355: Rådets forordning (EF) nr. 355/2003 af 20. februar 2003 om tilladelse til tilsætningsstoffet avilamycin i foderstoffer (EUT L 53 af 28.2.2003, s. 1).

1zq.

32003 R 1334: Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2003 af 25. juli 2003 om ændring af godkendelsesbetingelserne for en række tilsætningsstoffer til foderstoffer, der tilhører gruppen »mikromineraler«, »(EUT L 187 af 26.7.2003, s. 11), som berigtiget ved EUT L 14 af 21.1.2004, s. 54« som ændret ved:

—

32003 R 2112: Kommissionens forordning (EF) nr. 2112/2003 af 1. december 2003 (EUT L 317 af 2.12.2003, s. 22).

1zr.

32003 R 1852: Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2003 af 21. oktober 2003 om en tiårig tilladelse til anvendelse af et coccidiostatikum i foderstoffer (EUT L 271 af 22.10.2003, s. 13).«

4.

Følgende led indsættes i punkt 15 (Rådets direktiv 82/471/EØF):

»—

32003 R 1831: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29).«

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/7

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 3/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 162/2004 af 3. december 2004 (1).

(2)

Kommissionens direktiv 2004/78/EF af 29. april 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/56/EF om opvarmningsanlæg til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og af Rådets direktiv 70/156/EØF med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling (2), som berigtiget ved EUT L 231 af 30.6.2004, s. 69, bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I kapitel I i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:

1.

Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF):

»—

32004 L 0078: Kommissionens direktiv 2004/78/EF af 29. april 2004 (EUT L 153 af 30.4.2004, s. 100), som berigtiget ved EUT L 231 af 30.6.2004, s. 69.«

2.

Følgende indsættes i 19. led i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/56/EF):

», som ændret ved:

—

32004 L 0078: Kommissionens direktiv 2004/78/EF af 29. april 2004 (EUT L 153 af 30.4.2004, s. 100), som berigtiget ved EUT L 231 af 30.6.2004, s. 69.«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/78/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard WRIGHT

(1)  EUT L 133, 26.5. 2005, s. 3.

(2)  EUT L 153, 30.4.2004, s. 100.

(3)  * Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/9

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 4/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 162/2004 af 3. december 2004 (1).

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/11/EF af 11. februar 2004 om ændring af Rådets direktiv 92/24/EØF om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I kapitel I i bilag II til aftalen indsættes følgende i punkt 45e (Rådets direktiv 92/24/EØF):

», som ændret ved:

—

32004 L 0011: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/11/EF af 11. februar 2004 (EUT L 44 af 14.2.2004, s. 19).«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/11/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard WRIGHT

(1)  EUT L 133, 25.5.2005, s. 3.

(2)  EUT L 44, 14.2.2004, s. 19.

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/11

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 5/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 162/2004 af 3. december 2004 (1).

(2)

Kommissionens direktiv 2004/86/EF af 5. juli 2004 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 93/93/EØF om masse og dimensioner for to- og trehjulede motordrevne køretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I kapitel I i bilag II til aftalen indsættes følgende i punkt 45p (Rådets direktiv 93/93/EØF):

», som ændret ved:

—

32004 L 0086: Kommissionens direktiv 2004/86/EF af 5. juli 2004 (EUT L 236 af 7.7.2004, s. 12).«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/86/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard WRIGHT

(1)  EUT L 133,26.5.2005, s. 3.

(2)  EUT L 236, 7.7.2004, s. 12.

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/13

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 6/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 163/2004 af 3. december 2004 (1).

(2)

Kommissionens direktiv 2004/61/EF af 26. april 2004 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF, for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af visse pesticider, som det er forbudt at anvende i Det Europæiske Fællesskab, (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I kapitel XII i bilag II til aftalen indsættes følgende led i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF), 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):

»—

32004 L 0061: Kommissionens direktiv 2004/61/EF af 29. april 2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 81).«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/61/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard WRIGHT

(1)  EUT L 133, 26.5.2005, s. 5.

(2)  EUT L 127, 29.4.2004, s. 81.

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/15

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 7/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse 146/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/65/EF af 22. juli 2003 om ændring af Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes i punkt 7 (Rådets direktiv 86/609/EØF) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:

», som ændret ved:

—

32003 L 0065: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/65/EF af 22. juli 2003 (EUT L 230 af 16.9.2003, s. 32).«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af direktiv 2003/65/EF, der offentliggøres Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard WRIGHT

(1)  EUT L 102 af 21.4.2005, s. 17.

(2)  EUT L 230 af 16.9.2003, s. 32.

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/17

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 8/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt ’aftalen’, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 af 13. oktober 2003 om gødninger (2) bør indarbejdes i aftalen.

(3)

Rådets direktiv 76/116/EØF (3), Kommissionens direktiv 77/535/EØF (4), Rådets direktiv 80/876/EØF (5) og Kommissionens direktiv 87/94/EØF (6) ophæves ved forordning (EF) nr. 2003/2003.

(4)

De resterende EF-retsakter, der er omhandlet i kapitel XIV (gødning) i bilag II til aftalen (Rådets direktiv 89/284/EØF, Kommissionens direktiv 89/519/EØF og Rådets direktiv 89/530/EØF) er blevet uden relevans.

(5)

Hele kapitel XIV (gødning) i bilag II til aftalen bør derfor erstattes med en henvisning til forordning (EF) nr. 2003/2003 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Kapitel XIV (gødning) i bilag II til aftalen affattes således:

»1.

32003 R 2003: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2000 af 13. oktober 2003 om gødning (EFT L 304 af 22.11.2003, s. 1).
Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

a)

Det står EFTA-staterne frit for at begrænse adgangen til deres markeder i overensstemmelse med krav i eksisterende lovgivning på datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale, for så vidt angår cadmium i gødninger. De kontraherende parter tager i fællesskab situationen op til fornyet overvejelse i 2009.

b)

I bilag I, A.2 indsættes følgende i parentes i nr. 1, kolonne 6, tredje afsnit:

»Island, Liechtenstein, Norge«.

c)

I bilag I, B1.1, B.2.1 og B.4 indsættes følgende i parentes efter (6b) i kolonne 5, stk. 3, andet afsnit, første led:

»Island, Liechtenstein, Norge«.«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 2003/2003, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard WRIGHT

(1)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.

(2)  EFT L 304 af 21.11.2003, s. 1.

(3)  EFT L 24 af 20.1.1976, s. 21.

(4)  EFT L 213 af 22.8.1977, s. 1.

(5)  EFT L 250 af 23.9.1980, s. 7.

(6)  EFT L 63 af 9.3.1988, s. 16.

(7)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/20

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 9/2005

af 8. februar 2005

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved den aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet i Luxembourg den 14. oktober 2003 (1).

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/17/EF af 3. marts 2003 om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie (2) skal indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indføjes under pkt. 6a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:

»—

32003 L 0017: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/17/EF af 3. marts 2003 (EUT L 76 af 22.3.2003, s. 10).

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

a)

I artikel 2, nr. 4 (yderste periferi) indsættes udtrykket »for Island, hele dets område,« efter udtrykket »departementer,«.

(b)

I artikel 6, stk. 1, erstattes udtrykket »traktatens artikel 95, stk. 10« af en henvisning til »aftalens artikel 75«.«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2003/17/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard WRIGHT

(1)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.

(2)  EUT L 76 af 22.3.2003, s. 10.

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/22

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 10/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 169/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. december 2004 (1).

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/2003 af 17. oktober 2003 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) i bilag VI til aftalen foretages følgende ændringer:

1.

Følgende led indsættes:

»—

32003 R 1851: Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/2003 af 17. oktober 2003 (EUT L 271 af 22.10.2003, s. 3).«

2.

Teksten til tilpasning b) affattes således:

»Bilag 2 ændres således:«

3.

Følgende indsættes før afsnit »ZA. ISLAND« i tilpasning b):

»(A)

Afsnit »D. TYSKLAND« ændres således:

1.

Stk. 2, litra a), nr. i), affattes således:

(i)

Første led affattes således:

»—

hvis den pågældende person er bosat i Island eller Nederlandene eller som islandsk eller nederlandsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:

Landesversicherungsanstalt Westfalen (den regionale forsikringsinstitution for Westfalen), Münster.«

(ii)

Femte led affattes således:

»—

hvis den pågældende er bosat i Danmark, Finland, Norge eller Sverige eller som dansk, finsk, norsk eller svensk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Lübeck.«

(iii)

Syvende led affattes således:

»—

hvis den pågældende person er bosat i Grækenland eller Liechtenstein eller som græsk eller liechtensteinsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Baden-Württemberg), Karlsruhe.«

2.

Stk. 2, litra b), nr. i), affattes således:

(i)

Første led affattes således:

»—

hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en islandsk eller nederlandsk renteforsikringsinstitution:

Landesversicherungsanstalt Westfalen (den regionale forsikringsinstitution for Westfalen), Münster.«

(ii)

Femte led affattes således:

»—

hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en dansk, finsk, norsk eller svensk renteforsikringsinstitution:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Lübeck.«

(iii)

Syvende led affattes således:

»—

hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en græsk eller liechtensteinsk renteforsikringsinstitution:

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Baden-Württemberg), Karlsruhe.«

(B)

I slutningen af bilag 2 tilføjes følgende:«

4.

Teksten til tilpasning c) affattes således:

»Bilag 3 ændres således:«

5.

Følgende indsættes før afsnit »ZA. ISLAND« i tilpasning c):

»(A)

Afsnit »D. TYSKLAND« ændres således:

1.

Stk. 3, litra a), nr. v), affattes således:

»i forhold til Island og Nederlandene:

Landesversicherungsanstalt Westfalen (den regionale forsikringsinstitution for Westfalen), Münster.«

2.

Stk. 3, litra a), nr. vi), affattes således:

»i forhold til Danmark, Finland, Norge og Sverige:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Lübeck.«

3.

Stk. 3, litra a), nr.viii), affattes således:

»i forhold til Grækenland og Liechtenstein:

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Baden-Württemberg), Karlsruhe.«

(B)

I slutningen af bilag 3 tilføjes følgende:«

6.

Teksten til tilpasning d) affattes således:

»Bilag 4 ændres således:«

7.

Følgende indsættes før angivelsen om Liechtenstein:

»(A)

Afsnit »D. TYSKLAND« ændres således:

1.

Stk. 3, litra b), nr. ii), affattes således:

»i forhold til Danmark, Finland, Norge og Sverige:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Lübeck.«

2.

Stk. 3, litra b), nr. iv), affattes således:

»i forhold til Grækenland og Liechtenstein:

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Baden-Württemberg), Karlsruhe.«

3.

Stk. 3, litra b), nr. vii), affattes således:

»i forhold til Island og Nederlandene:

Landesversicherungsanstalt Westfalen (den regionale forsikringsinstitution for Westfalen), Münster.«

(B)

Følgende indsættes i afsnit »R. ØSTRIG«:«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1851/2003, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard WRIGHT

(1)  EUT L 133 af 26.5.2005, s. 17.

(2)  EUT L 271 af 22.10.2003, s. 3.

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/27

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 11/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 169/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. december 2004 (1).

(2)

Afgørelse nr. 197 af 23. marts 2004 om overgangsperioder i forbindelse med indførelsen af det europæiske sygesikringskort i overensstemmelse med artikel 5 i afgørelse nr. 191 (2) bør indarbejdes i aftalen.

(3)

Afgørelse nr. 198 af 23. marts 2004 om udskiftning og ophævelse af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 og E 128 B) (3) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkter indsættes efter punkt 3.72 (afgørelse nr. 196) i bilag VI til aftalen:

»3.73.

32004 D 0777: Afgørelse nr. 197 af 23. marts 2004 om overgangsperioder i forbindelse med indførelsen af det europæiske sygesikringskort i overensstemmelse med artikel 5 i afgørelse nr. 191 (EUT L 343 af 19.11.2004, s. 28).

3.74.

32004 D 0562: Afgørelse nr. 198 af 23. marts 2004 om udskiftning og ophævelse af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 og E 128 B) (EUT L 259 af 5.8.2004, s. 1).«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af afgørelse nr. 197 og 198, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard WRIGHT

(1)  EUT L 133 af 26.5.2005, s. 17.

(2)  EUT L 343 af 19.11.2004, s. 28.

(3)  EUT L 259 af 5.8.2004, s. 1.

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/29

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 12/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 170/2004 af 3. december 2004 (1);

(2)

Kommissionens henstilling 2004/383/EF af 27. april 2004 om brug af finansielle derivatinstrumenter i institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (2), som berigtiget i EUT L 199 af 7.6.2004, s. 24, bør indarbejdes i aftalen.

(3)

Kommissionens henstilling 2004/384/EF af 27. april 2004 om visse oplysningselementer i det forenklede prospekt omhandlet i skema C i bilag I til Rådets direktiv 85/611/EØF (3), som berigtiget i EUT L 199 af 7.6.2004, s. 30, bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkter indsættes efter punkt 39 (Kommissionens henstilling 2000/408/EF) i bilag IX til aftalen:

»40.

32004 H 0383: Kommissionens henstilling 2004/383/EF af 27. april 2004 om brug af finansielle derivatinstrumenter i institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (EUT L 144 af 30.4.2004, s. 33), som berigtiget i EUT L 199 af 7.6.2004, s. 24.

41.

32004 H 0384: Kommissionens henstilling 2004/384/EF af 27. april 2004 om visse oplysningselementer i det forenklede prospekt omhandlet i skema C i bilag I til Rådets direktiv 85/611/EØF (EUT L 144 af 30.4.2004, s. 42), som berigtiget i EUT L 199 af 7.6.2004, s. 30.«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af henstilling 2004/383/EF og 2004/384/EF, som berigtiget i EUT L 199 af 7.6.2004,henholdsvis s. 24 og s. 30, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard WRIGHT

(1)  EUT L 133 af 26.5.2005, s. 19.

(2)  EUT L 144 af 30.4.2004, s. 33.

(3)  EUT L 144 af 30.4.2004, s. 42.

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/31

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 13/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 179/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. december 2004 (1).

(2)

Kommissionens beslutning 2004/446/EF af 29. april 2004 om fastlæggelse af grundparametrene i de tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for støj, godsvogne og trafiktelematik for godstrafikken, jf. direktiv 2001/16/EF (2), som ændret ved EUT L 193 af 1.6.2004, s. 1, bør indarbejdes i aftalen.

(3)

Kommissionens beslutning 2004/447/EF af 29. april 2004 om ændring af bilag A til beslutning 2002/731/EF af 30. maj 2002 og om fastlæggelse af de vigtigste specifikationer for klasse A-systemerne (ERTMS) for delsystemet styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF (3), som ændret ved EUT L 193 af 1.6.2004, s. 53, bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:

1.

Følgende punkt indsættes efter punkt 37d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF):

»37e.

32004 D 0446: Kommissionens beslutning 2004/446/EF af 29. april 2004 om fastlæggelse af grundparametrene i de tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for støj, godsvogne og trafiktelematik for godstrafikken, jf. direktiv 2001/16/EF (EUT L 155 af 30.4.2004, s. 1), som ændret ved EUT L 193 af 1.6.2004, s. 1.«

2.

Følgende tekst indsættes i punkt 37ab (Kommissionens beslutning 2002/731/EF):

», som ændret ved:

—

32004 D 0447: Kommissionens beslutning 2004/447/EF af 29. april 2004 (EUT L 155 af 30.4.2004, s. 65), som ændret ved EUT L 193 af 1.6.2004, s. 53.«

3.

Følgende punkt indsættes efter punkt 37e (Kommissionens beslutning 2004/446/EF):

»37f.

32004 D 0447: Kommissionens beslutning 2004/447/EF af 29. april 2004 om ændring af bilag A til beslutning 2002/731/EF af 30. maj 2002 og om fastlæggelse af de vigtigste specifikationer for klasse A-systemerne (ERTMS) for delsystemet styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF (EUT L 155 af 30.4.2004, s. 65), som ændret ved EUT L 193 af 1.6.2004, s. 53.«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af beslutning 2004/446/EF, som ændret ved EUT L 193 af 1.6.2004, s. 1 og beslutning 2004/447/EF, som ændret ved EUT L 193 af 1.6.2004, s. 53, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard WRIGHT

(1)  EUT L 133 af 26.5.2005, s. 37.

(2)  EUT L 155 af 30.4.2004, s. 1.

(3)  EUT L 155 af 30.4.2004, s. 65.

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/33

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 14/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 179/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. december 2004 (1).

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 56ba (Kommissionens direktiv 96/40/EF) i bilag XIII til aftalen:

»56bb.

32004 R 0725: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter (EUT L 129 af 29.4.2004, s. 6).«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 725/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard. WRIGHT

(1)  EUT nr. L 133 af 26.5.2005, s. 37.

(2)  EUT L 129 af 29.4.2004, s. 6.

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/35

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 15/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 179/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. december 2004 (1).

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (2) blev med tilpasninger indarbejdet i denne aftale ved afgørelse nr. 179/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. december 2004.

(3)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1643/2003 af 22. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (3) bør indarbejdes i aftalen.

(4)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003 af 24. september 2003 om tilpasning af artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (4) bør indarbejdes i aftalen.

(5)

Kommissionens forordning (EF) nr. 104/2004 af 22. januar 2004 om fastsættelse af regler for organisation og sammensætning af klagenævnet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (5) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:

1.

Følgende tekst indsættes i punkt 66n (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002):

», som ændret ved:

—

32003 R 1643: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1643/2003 af 22. juli 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 7),

—

32003 R 1701: Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003 af 24. september 2003 (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 5).«

2.

Følgende punkt indsættes efter punkt 66n (Europa-Parlamentets og Rådets forordining (EF) nr. 1592/2002):

»66o.

32004 R 0104: Kommissionens forordning (EF) nr. 104/2004 af 22. januar 2004 om fastsættelse af regler for organisation og sammensætning af klagenævnet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EUT L 16 af 23.1.2004, s. 20).«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1643/2003, 1701/2003 og 104/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6), eller den dag, hvor afgørelse nr. 179/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. december 2004 træder i kraft, hvis dette sker senere.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard WRIGHT

(1)  EUT nr. L 133 af 26.5.2005, s. 37.

(2)  EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1.

(3)  EUT L 245 af 29.9.2003, s. 7.

(4)  EUT L 243 af 27.9.2003, s. 5.

(5)  EUT L 16 af 23.1.2004, s. 20.

(6)  * Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/37

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 16/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 179/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. december 2004 (1).

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (2) blev med tilpasninger indarbejdet i denne aftale ved afgørelse nr. 179/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. december 2004.

(3)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (3) bør indarbejdes i aftalen.

(4)

Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 af 20. november 2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver (4), bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 66o (Kommissionens forordning (EF) nr. 104/2004) i bilag XIII til aftalen:

»66p.

32003 R 1702: Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6).

66q.

32003 R 2042: Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 af 20. november 2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver (EUT L 315 af 28.11.2003, s. 1).«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1702/2003 og (EF) nr. 2042/2003, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5), eller den dag, hvor afgørelse nr. 179/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. december 2004 træder i kraft, hvis dette sker senere.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard. WRIGHT

(1)  EUT L 133 af 26.5.2005, s. 37.

(2)  EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1.

(3)  EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6.

(4)  EUT L 315 af 28.11.2003, s. 1.

(5)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/39

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 17/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt ’aftalen’, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 130/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 (1).

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 463/2004 af 12. marts 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 823/2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I punkt 11c (Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2000) i bilag XIV til aftalen foretages følgende ændringer:

1.

Følgende led indsættes:

»

32004 R 0463: Kommissionens forordning (EF) nr. 463/2004 af 12. marts 2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 23)»

2.

Tilpasning b) til g) affattes således:

»b)

I artikel 12, stk. 1, indsættes følgende efter I overensstemmelse med artikel 29, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003«: »eller den tilsvarende bestemmelse i del I, kapitel II, artikel 29, stk. 1, i protokol 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«.

c)

I artikel 13, stk. 2, udgår ordene »den 1. maj 2004«.

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 463/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3), eller den dag, hvor afgørelse nr. 130/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 træder i kraft, hvis dette sker senere.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

Formand

Richard WRIGHT

(1)  EUT L 64 af 10.3.2005, s. 57.

(2)  EUT L 77 af 13.3.2004, s. 23.

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/41

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 18/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 173/2004 den 3. december 2004 (1).

(2)

Kommissionens beslutning 2004/669/EF af 6. april 2004 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kølemøbler og om ændring af beslutning 2000/40/EF (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:

1.

Følgende led indsættes i punkt i punkt 2el (Kommissionens beslutning 2000/40/EF):

»—

32004 D 0669: Kommissionens beslutning 2004/669/EF af 6. april 2004 (EUT L 306 af 2.10.2004, s. 16).«

2.

Følgende punkt indsættes efter punkt 2ex (Kommissionens beslutning 2003/287/EF):

»2ey.

32004 D 0669: Kommissionens beslutning 2004/669/EF af 6. april 2004 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kølemøbler og om ændring af beslutning 2000/40/EF (EUT L 306 af 2.10.2004, s. 16).«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af beslutning 2004/669/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard WRIGHT

(1)  EUT L 133 af 26.5.2005, s. 25.

(2)  EUT L 306 af 2.10.2004, s. 16.

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/43

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 19/2005

af 8. februar 2005

om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 175/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. december 2004 (1).

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 af 16. juni 2003 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af og undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater, samt med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer (2) bør indarbejdes i aftalen.

(3)

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 af 15. juli 2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (»BNI-forordning«) (3) bør indarbejdes i aftalen.

(4)

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF af 22. juli 2003 om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker vedrørende videnskab og teknologi (4) bør indarbejdes i aftalen.

(5)

Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein ‐

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:

1)

Følgende led indsættes i punkt 19d (Rådets forordning (EF) nr. 2223/96):

»—

32003 R 1267: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 af 16. juni 2003 (EUT L 180 af 18.7.2003 s. 1.).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«

2)

Følgende punkt indsættes efter punkt 19o (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 501/2004):

»19p.

32003 R 1287: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 af 15. juli 2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (»BNI-forordning«) (EUT L 181 af 19.7.2003 s. 1.).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«

3)

Følgende indsættes efter punkt 28 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004):

»STATISTIKKER OM VIDENSKAB OG TEKNOLOGI

29.

32003 D 1608: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF af 22. juli 2003 om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker vedrørende videnskab og teknologi (EUT L 230 af 16.9.2003 s. 1).

Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Denne beslutning gælder ikke for Liechtenstein.«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1267/2003, forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 og beslutning nr. 1608/2003/EF, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard. WRIGHT

(1)  EUT L 133 de 26.5.2005, s. 29.

(2)  EUT L 180 af 18.7.2003 . s. 1.

(3)  EUT L 181 af 19.7.2003 s. 1.

(4)  EUT L 230 af 16.9.2003 s. 1.

(5)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/46

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 20/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 175/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. december 2004 (1).

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2004 af 6. april 2004 om krav til præcision, der gælder for data indsamlet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken (2), bør indarbejdes i aftalen.

(3)

Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2004 af 22. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1608/2003/EF for så vidt angår statistikker om videnskab og teknologi (3) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:

1.

Følgende punkt indsættes efter punkt 7f (Rådets forordning (EF) nr. 1172/98):

»7fa.

32004 R 0642: Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2004 af 6. april 2004 om krav til præcision, der gælder for data indsamlet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken (EUT L 102 af 7.4.2004, s. 26).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Denne forordning gælder ikke for Island.«

2.

Følgende punkt indsættes efter punkt 29 (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1608/2003/EF):

»30.

32004 R 0753: Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2004 af 22. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1608/2003/EF for så vidt angår statistikker om videnskab og teknologi (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 23).«

Artikel 2

Den norske udgave af forordning (EF) nr. 642/2004 og den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 753/2004, der offentliggøres i den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard WRIGHT

(1)  EUT L 133 af 26.5.2005, s. 29.

(2)  EUT L 102 af 7.4.2004, s. 26.

(3)  EUT L 118 af 23.4.2004, s. 23.

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/48

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 21/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 175/2004 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 3. december 2004 (1).

(2)

Rådets forordning (EF) nr. 1222/2004 af 28. juni 2004 om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld (2) bør indarbejdes i aftalen.

(3)

Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 19p (Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003) i bilag XXI til aftalen:

»19q.

32004 R 1222: Rådets forordning (EF) nr. 1222/2004 af 28. juni 2004 om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld (EUT L 233 af 2.7.2004, s. 1).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1222/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

Formand

Richard WRIGHT

(1)  EUT L 133 af 26.5.2005

(2)  EUT L 233 af 2.7.2004, s. 1.

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/50

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 22/2005

den 8. februar 2005

om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 175/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. december 2004 (1).

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1450/2004 af 13. august 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om innovation (2) bør indarbejdes i aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 30 (Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2004) i bilag XXI til aftalen:

»31.

32004 R 1450: Kommissionens forordning (EF) nr. 1450/2004 af 13. august 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om innovation (EUT L 267 af 14.8.2004, s. 32).«

Artikel 2

Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1450/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard WRIGHT

(1)  EUT L 133 af 26.5.2005, s. 29.

(2)  EUT L 267 af 14.8.2004, s. 32.

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/52

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 23/2005

af 8. februar 2005

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

1)

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).

2)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (2).

3)

Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2005 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes efter stk. 3 i artikel 16 i protokol 31 til aftalen:

»4.

(a)

EFTA-staterne deltager fuldt ud i det europæiske center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, i det følgende benævnt »centret«, oprettet i henhold til følgende fællesskabsretsakt:

—

32004 R 0851: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1).

(b)

EFTA-staterne bidrager finansielt til de aktiviteter, der er nævnt i litra (a) i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i og protokol 32 til aftalen.

(c)

EFTA-staterne deltager fuldt ud i bestyrelsen med samme rettigheder og forpligtelser som EU-medlemsstaterne, med undtagelse af stemmeret.

(d)

EFTA-staterne deltager fuldt ud i det rådgivende forum med samme rettigheder og forpligtelser som EU-medlemsstaterne.

(e)

EFTA-staterne anvender på agenturet og dettes personale protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og de gældende regler, som er vedtaget i medfør af protokollen.

(f)

Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber kan statsborgere fra EFTA-staterne, der råder over deres fulde borgerlige rettigheder, ansættes på kontrakt af agenturets direktør.

(g)

I henhold til artikel 79, stk. 3, i aftalen finder aftalens del VII (institutionelle bestemmelser) anvendelse på dette stykke.

(h)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter anvendes i forbindelse med denne forordning ligeledes på alle agenturets dokumenter vedrørende EFTA-staterne.«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Den anvendes fra den 1. januar 2005.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard. WRIGHT

(1)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 52.

(2)  EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1.

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

23.6.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 161/54

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 24/2005

den 8. februar 2005

om ændring af Det Blandede EØS-udvalgs forretningsorden

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 92, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Det Blandede EØS-udvalgs forretningsorden blev vedtaget ved afgørelse nr. 1/94 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 1994 (1).

(2)

Ifølge akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (2) udfærdiger Den Europæiske Union de EF-retsakter, der skal indarbejdes i bilagene til aftalen, på finsk og svensk, og afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af bilag eller protokoller til aftalen på finsk og svensk offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit.

(3)

Med Nice-traktatens ikrafttrædelse (3) ændrede De Europæiske Fællesskabers Tidende navn til Den Europæiske Unions Tidende.

(4)

Ifølge aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-udvidelsesaftalen«) (4), der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg, skal listen over de sprog, aftalen findes på, tilpasses.

(5)

Eftersom EØS-udvidelsesaftalen endnu ikke er trådt i kraft, men finder anvendelse på et midlertidigt grundlag, vil denne afgørelse også finde midlertidig anvendelse, indtil EØS-udvidelsesaftalen træder i kraft -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1.

Artikel 6, stk. 2, affattes således:

»Teksterne til EF-retsakter, der skal indarbejdes i bilagene til aftalen i overensstemmelse med aftalens artikel 102, stk. 1, har samme gyldighed på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk i den form, hvori de er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. De udfærdiges endvidere på islandsk og norsk og legaliseres af Det Blandede EØS-udvalg sammen med de relevante afgørelser, der er omhandlet i stk. 1.«

2.

Artikel 11, stk. 1, affattes således:

»Det Blandede EØS-udvalgs afgørelser om ændring af bilag eller protokoller til aftalen offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og på islandsk og norsk i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg.«

Artikel 2

Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Formand

Richard. WRIGHT

(1)  EFT L 85 af 30.3.1994, s. 60.

(2)  EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.

(3)  EFT C 80 af 10.3.2001, s. 26.

(4)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.