19.11.2004

Den Europæiske Unions Tidende

L 343/3

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1982/2004

af 18. november 2004

om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1901/2000 og (EØF) nr. 3590/92

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 af 31. marts 2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne (1), særlig artikel 3, stk. 4 og 5, artikel 6, stk. 2, artikel 8, stk. 2, artikel 9, 10 og 12 og artikel 13, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004, som ved hjælp af en ændring af statistikbestemmelserne har til formål at gøre systemet mere gennemsigtigt og lettere at forstå, og som er indrettet efter de nuværende datakrav. I henhold til forordningens artikel 14, stk. 2, skal Kommissionen vedtage gennemførelsesbestemmelser til forordningen. Det er derfor nødvendigt at vedtage en ny kommissionsforordning, der ligger snævert inden for rammerne af Kommissionens beføjelser, og som indeholder gennemførelsesbestemmelser. Kommissionens forordning (EF) nr. 1901/2000 af 7. september 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (2) og (EØF) nr. 3590/92 af 11. december 1992 om statistiske informationsmedier i forbindelse med statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne (3) bør derfor ophæves.

(2)	Af metodologiske årsager bør forskellige typer varer og varebevægelser undtages. Det er nødvendigt at udarbejde en udtømmende liste over de varer, der ikke skal være omfattet af de statistikker, der skal indberettes til Kommissionen (Eurostat).

(3)	Varer skal indgå i handelsstatistikken på det tidspunkt, hvor de ankommer til eller forlader et lands statistiske område. Det er imidlertid nødvendigt med særlige ordninger, når dataindsamlingen er indrettet efter skatte- og toldprocedurerne.

(4)	Der bør opretholdes en forbindelse mellem momsoplysningerne og Intrastat-angivelserne, så kvaliteten af de indsamlede oplysninger kan kontrolleres. Det bør fastlægges, hvilke oplysninger de nationale skattemyndigheder skal videregive til de nationale statistikmyndigheder.

(5)	Der bør anvendes fælles definitioner og begreber for de data, der indsamles i Intrastat-systemet, så en harmoniseret anvendelse af systemet fremmes.

(6)	For at sikre gennemsigtighed og ligebehandling af virksomhederne bør der anvendes harmoniserede og præcise bestemmelser ved fastsættelsen af tærskler.

(7)	Der bør fastsættes egnede bestemmelser for en række særlige varer og varebevægelser for at sikre, at de nødvendige oplysninger indsamles på en harmoniseret måde.

(8)	Der bør fastsættes fælles og egnede tidsfrister samt bestemmelser om tilpasninger og ændringer for at opfylde brugernes behov for rettidige og sammenlignelige tal.

(9)	Der planlægges en regelmæssig vurdering af systemet for at forbedre datakvaliteten og sikre, at systemet fungerer på en gennemsigtig måde.

(10)	De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

KAPITEL 1

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 1

Genstand

I denne forordning fastsættes de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004.

Artikel 2

Varer, der ikke er omfattet

De varer, der er anført i bilag I til denne forordning, indgår ikke i de statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne, der skal indberettes til Kommissionen (Eurostat).

Artikel 3

Referenceperiode

1. Medlemsstaterne kan tilpasse referenceperioden for fællesskabsvarer, af hvilke der skal betales moms ved erhvervelse inden for EF, jf. artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 638/2004.

Referenceperioden kan i så fald fastsættes som den kalendermåned, i hvilken afgiftspligten indtræder.

2. Medlemsstaterne kan tilpasse referenceperioden, hvis toldangivelsen anvendes som støtte for oplysningerne, jf. artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 638/2004.

Referenceperioden kan i så fald fastsættes som den kalendermåned, i hvilken angivelsen godkendes af toldmyndighederne.

KAPITEL 2

SKATTEMYNDIGHEDERNES VIDEREGIVELSE AF OPLYSNINGER

Artikel 4

1. De ansvarlige for indberetning af oplysninger til Intrastat-systemet er forpligtet til på de nationale myndigheders anmodning at dokumentere, at de indberettede statistiske oplysninger er korrekte.

2. Den i stk. 1 omhandlede forpligtelse er begrænset til data, som den, der har afgivet de statistiske oplysninger, skal indberette til de kompetente skattemyndigheder i forbindelse med vedkommendes varebevægelser inden for EF.

Artikel 5

1. De ansvarlige skattemyndigheder i hver medlemsstat indberetter følgende oplysninger til de nationale myndigheder med henblik på at identificere de personer, der har angivet varer i skatte- og afgiftsmæssigt øjemed:

a)	den fysiske eller juridiske persons fulde navn

b)	fuldstændig adresse, herunder postnummer

c)	registreringsnummer, jf. artikel 9, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 638/2004.

2. De ansvarlige skattemyndigheder i hver medlemsstat indberetter til de nationale myndigheder for hver fysisk eller juridisk person i overensstemmelse med Rådets direktiv 77/388/EØF (4):

a)	beskatningsgrundlaget i forbindelse med erhvervelse og leveringer af varer inden for EF

b)	afgiftsperioden.

Artikel 6

De oplysninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 638/2004, vedrører som minimum de nationale data i momsinformationsudvekslingssystemet VIES (VAT Information Exchange System).

KAPITEL 3

INDSAMLING AF INTRASTAT-OPLYSNINGER

Artikel 7

Partnermedlemsstat og oprindelsesland

Partnermedlemsstaterne og, hvis denne oplysning indsamles, oprindelseslandet skal indberettes i henhold til den gældende udgave af lande- og områdefortegnelsen.

Artikel 8

Varernes værdi

1. Varernes værdi er beskatningsgrundlaget, dvs. den værdi, der fastlægges til afgiftsmæssige formål i overensstemmelse med direktiv 77/388/EØF.

Når der er tale om varer, der er pålagt afgifter, medregnes disse ikke i varernes værdi.

Når beskatningsgrundlaget ikke skal angives til afgiftsmæssige formål, anføres en positiv værdi svarende til fakturabeløbet ekskl. moms eller, hvis et sådant ikke findes, det beløb, som ville være blevet faktureret i tilfælde af køb eller salg.

I tilfælde af forarbejdning er den værdi, der skal angives med henblik på og efter forarbejdningen, det samlede beløb, som ville være blevet faktureret i tilfælde af køb eller salg.

2. Medlemsstaterne kan også indsamle varernes statistiske værdi som fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 638/2004 hos et udsnit af de oplysningspligtige, hvis handel højst må udgøre 70 % af den pågældende medlemsstats samlede handel udtrykt i værdi.

3. Varernes værdi som fastsat i stk. 1 og 2 angives i national valuta. Der anvendes følgende vekselkurser:

a)	den vekselkurs, der anvendes ved fastsættelse af beskatningsgrundlaget til afgiftsmæssige formål, når et sådant fastlægges, eller

b)	den officielle vekselkurs på tidspunktet for udarbejdelsen af angivelsen eller den vekselkurs, der anvendes til beregning af toldværdien, medmindre medlemsstaterne fastsætter særlige bestemmelser.

Artikel 9

Varernes mængde

1. Nettomassen angives i kilogram. For de i bilag II til denne forordning anførte underpositioner i den kombinerede nomenklatur, i det følgende benævnt »KN«, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (5), kræves det dog ikke, at de oplysningspligtige angiver nettomassen.

2. De supplerende enheder anføres i overensstemmelse med angivelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 ud for de pågældende underpositioner; listen over supplerende enheder findes i KN’s første del (»bestemmelser«).

Artikel 10

Transaktionens art

Transaktionens art anføres i overensstemmelse med de koder, der er angivet i listen i bilag III til denne forordning. Medlemsstaterne anvender koderne i kolonne A eller en kombination af kodenumrene i kolonne A og deres underopdelinger i kolonne B som anført i listen.

Artikel 11

Leveringsbetingelser

De medlemsstater, som indsamler oplysninger om leveringsbetingelser i henhold til artikel 9, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 638/2004, kan anvende de koder, der er anført i bilag IV til denne forordning.

Artikel 12

Transportform

De medlemsstater, som indsamler oplysninger om transportform i henhold til artikel 9, stk. 2, litra e), i forordning (EF) nr. 638/2004, kan anvende de koder, der er anført i bilag V til denne forordning.

KAPITEL 4

FORENKLING AF INTRASTAT-SYSTEMET

Artikel 13

1. Medlemsstaterne baserer beregningen af deres tærskler for det år, der følger efter det indeværende kalenderår, på de seneste tal for deres handel med de øvrige medlemsstater, der er tilgængelige for en periode på mindst 12 måneder. De bestemmelser, der vedtages i begyndelsen af året, finder anvendelse hele året.

2. Værdien af en oplysningspligtigs handel anses for at være over tærsklerne:

a)	hvis værdien af handelen med andre medlemsstater i det foregående år overstiger de gældende tærskler, eller

b)	hvis den kumulative værdi af handelen med andre medlemsstater siden begyndelsen af anvendelsesåret overstiger de gældende tærskler. I så fald indberettes oplysningerne fra den måned, i hvilken tærsklerne overskrides.

3. Oplysningspligtige, der er omfattet af de forenklede bestemmelser i artikel 10, stk. 4, litra c), i forordning (EF) nr. 638/2004, anvender kode 9950 00 00 ved indberetning af de øvrige produkter.

4. Ved transaktioner, hvis værdi er under 200 EUR, kan de oplysningspligtige indberette følgende forenklede oplysninger:

—	varekode 9950 00 00

—	partnermedlemsstaten

—	varernes værdi.

De nationale myndigheder:

a)	kan nægte at lade denne forenkling finde anvendelse eller begrænse anvendelsen af den, hvis de finder, at ønsket om at opretholde en tilstrækkelig kvalitet af de statistiske oplysninger bør have forret frem for ønsket om at lette indberetningsbyrden

b)	kan kræve, at de oplysningspligtige på forhånd skal anmode om tilladelse til at anvende forenklingen.

KAPITEL 5

BESTEMMELSER OM SÆRLIGE VARER OG VAREBEVÆGELSER

Artikel 14

Ud over bestemmelserne i forordning (EF) nr. 638/2004 er særlige varer og varebevægelser omfattet af bestemmelserne i dette kapitel hvad angår de data, der skal indberettes til Kommissionen (Eurostat).

Artikel 15

Industrielle anlæg

1. I denne artikel forstås ved:

a)	»industrielt anlæg«: et hele, omfattende maskiner, apparater, redskaber, udstyr, instrumenter og materialer, som tilsammen udgør en enhed med henblik på fremstilling af varer eller tilvejebringelse af tjenesteydelser.

b)	»bestanddel«: en leverance til et industrielt anlæg, som består af varer, der alle henhører under det samme kapitel i KN.

2. Medlemsstaterne kan vælge kun at lade statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne omfatte forsendelser og modtagelser af bestanddele, der anvendes til opførelse af industrielle anlæg eller genanvendelse af industrielle anlæg.

3. Medlemsstater, der anvender stk. 2, kan anvende følgende særlige bestemmelser, forudsat at den samlede statistiske værdi af et givet industrielt anlæg overstiger 3 mio. EUR, medmindre der er tale om komplette industrielle anlæg til genanvendelse:

Varekoden skal sammensættes som følger:

—	de første fire cifre skal være 9880

—	det femte og sjette ciffer skal svare til nummeret på det kapitel i KN, under hvilket de varer, som bestanddelen består af, henhører

—	det syvende og ottende ciffer skal være 0.

b)	Mængdeangivelsen er fakultativ.

Artikel 16

Delsendinger

1. I denne artikel forstås ved »delsendinger« levering over mere end én referenceperiode af bestanddele af en komplet vare i usamlet eller adskilt stand, når dette sker af kommercielle hensyn eller transporthensyn.

2. Medlemsstaterne indberetter kun data om modtagelser eller forsendelser af delsendinger én gang, nemlig i den måned, hvor den sidste delsending modtages eller forsendes.

Artikel 17

Skibe og luftfartøjer

1. I denne artikel forstås ved

a)	»skib«: skib, der anvendes til havsejlads, jf. supplerende bestemmelse 1 og 2 i kapitel 89 i KN, samt krigsskibe

b)	»luftfartøj«: luftfartøj, der henhører under KN-kode 8802 , og som er til civil brug, forudsat at det anvendes af et luftfartsselskab, eller til militært brug

c)	»ejendomsret til et skib eller et luftfartøj«: den kendsgerning, at en fysisk eller juridisk person er registreret som ejer af et skib eller et luftfartøj.

2. Statistikkerne over handelen mellem medlemsstaterne med skibe og luftfartøjer omfatter kun følgende forsendelser og modtagelser:

a)	overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en anden medlemsstat, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i den indberettende medlemsstat. Denne transaktion ligestilles med en modtagelse

overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i den indberettende medlemsstat, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en anden medlemsstat. Denne transaktion ligestilles med en forsendelse.

Hvis der er tale om et nyt skib eller luftfartøj, registreres forsendelsen i den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget

c)	forsendelse og modtagelse af skibe og luftfartøjer med henblik på eller efter lønarbejde, jf. bilag III, fodnote e.

3. Medlemsstaterne anvender følgende særlige bestemmelser for statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne:

a)	For skibe angives mængden i antal stk. og i andre supplerende enheder, der måtte være anført i KN, og for luftfartøjer angives mængden i nettomasse og supplerende enheder.

b)	Den statistiske værdi er det samlede beløb, som ville være blevet faktureret ved salg eller køb af hele skibet eller luftfartøjet, eksklusive transport- og forsikringsomkostninger.

Den indberettende medlemsstats partnermedlemsstat er:

—	ved modtagelse og hvis der er tale om nye skibe eller luftfartøjer, der er bygget i EU, den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget

—

i øvrige tilfælde den medlemsstat, hvor den fysiske eller juridiske person, der overdrager ejendomsretten til skibet eller luftfartøjet, er etableret, hvis der er tale om modtagelse, eller den fysiske eller juridiske person, til hvem ejendomsretten til skibet eller luftfartøjet overdrages, hvis der er tale om forsendelse.

d)	Referenceperioden for modtagelser og forsendelser som omhandlet i stk. 2, litra a) og b), er den måned, i hvilken overdragelsen af ejendomsretten finder sted.

4. Forudsat at det ikke strider mod anden national lovgivning eller EF-lovgivning, skal de nationale myndigheder, der er ansvarlige for Intrastat, have adgang til yderligere datakilder, som de måtte have brug for for at anvende denne artikel, ud over Intrastat-systemet og det administrative enhedsdokument til skatte- og afgiftsformål.

Artikel 18

Dele til motorkøretøjer og luftfartøjer

Medlemsstaterne kan anvende forenklede nationale bestemmelser for dele til motorkøretøjer og luftfartøjer, forudsat at de underretter Kommissionen (Eurostat) om deres særlige praksis, før de anvender den.

Artikel 19

Varer leveret til skibe og luftfartøjer

1. I denne artikel

a)	forstås ved »levering af varer til skibe og luftfartøjer«: levering af varer til besætningen og passagererne og til drift af skibes eller luftfartøjers motorer, maskiner og andet udstyr

b)	anses skibe og luftfartøjer for at tilhøre den medlemsstat, i hvilken skibet eller luftfartøjet er registreret.

2. Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne omfatter kun forsendelser i form af levering af varer på den indberettende medlemsstats område til skibe og luftfartøjer tilhørende en anden medlemsstat. Forsendelser omfatter alle varer, der er defineret i artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 638/2004.

3. Medlemsstaterne anvender følgende varekoder for varer, der leveres til skibe og luftfartøjer:

—	9930 24 00 : varer henhørende under kapitel 1-24 i KN

—	9930 27 00 : varer henhørende under kapitel 27 i KN

—	9930 99 00 : varer, der er klassificeret andetsteds.

Det er fakultativt at indberette data om mængde. Dog skal der indberettes data om nettomassen for varer henhørende under kapitel 27.

Desuden kan den forenklede kode »QR« for partnermedlemsstaten anvendes.

Artikel 20

Offshoreanlæg

1. I denne artikel

a)	forstås ved »offshoreanlæg«: udstyr og anordninger, der er anbragt stationært på havet uden for et givet lands statistiske område

b)	anses disse offshoreanlæg for at tilhøre den medlemsstat, i hvilken den fysiske eller juridiske person, der er ansvarlig for deres kommercielle drift, er etableret.

2. Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne omfatter forsendelser og modtagelser af varer, der leveres til og fra disse offshoreanlæg.

3. Medlemsstaterne anvender følgende varekoder for varer, der er bestemt til mandskabet på offshoreanlægget eller til drift af motorer, maskiner og andet udstyr på offshoreanlægget:

—	9931 24 00 : varer henhørende under kapitel 1-24 i KN

—	9931 27 00 : varer henhørende under kapitel 27 i KN

—	9931 99 00 : varer, der er klassificeret andetsteds.

Det er fakultativt at indberette data om mængde. Dog skal der indberettes data om nettomassen for varer henhørende under kapitel 27.

Desuden kan den forenklede kode »QV« for partnermedlemsstaten anvendes.

Artikel 21

Produkter fra havet

1. I denne artikel

a)	forstås ved »produkter fra havet«: fiskeriprodukter, mineraler, bjærget gods og alle andre produkter, som endnu ikke er blevet landet af søgående skibe

b)	anses produkter fra havet for at tilhøre den medlemsstat, hvor det skib, som foretager fangsten, udvindingen eller bjærgningen, er registreret.

2. Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne omfatter følgende forsendelser og modtagelser:

a)	Modtagelser, når produkterne fra havet landes i den indberettende medlemsstats havne, eller af skibe, der er registreret i den indberettende medlemsstat, erhverves fra et skib, der er registreret i en anden medlemsstat.

b)	Forsendelser, når produkter fra havet landes i en anden medlemsstats havne, eller af skibe, der er registreret i en anden medlemsstat, erhverves fra et skib, der er registreret i den indberettende medlemsstat.

3. Partnermedlemsstaten er ved modtagelser den medlemsstat, hvor det fartøj, som foretager fangsten, udvindingen eller bjærgningen, er registreret, og ved forsendelse den medlemsstat, hvor produktet fra havet landes, eller hvor det skib, der erhverver produktet fra havet, er registreret.

Artikel 22

Rumfartøjer

1. I denne artikel forstås ved »rumfartøjer«: fartøjer, som kan bevæge sig i rummet uden for jordatmosfæren.

2. Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne omfatter følgende forsendelser og modtagelser af rumfartøjer:

a)	Forsendelse eller modtagelse af et rumfartøj med henblik på eller efter lønarbejde som defineret i fodnote e i bilag III til denne forordning.

Opsendelse af et rumfartøj, for hvilket ejendomsretten er blevet overdraget mellem to fysiske eller juridiske personer, der er etableret i forskellige medlemsstater, anses:

i)	som en forsendelse i den medlemsstat, hvor det færdige rumfartøj er blevet bygget

ii)	som en modtagelse i den medlemsstat, hvor den nye ejer er etableret.

3. Følgende særlige bestemmelser gælder for de i stk. 2, litra b), omhandlede statistikker:

a)	Den statistiske værdi er rumfartøjets værdi ab fabrik i overensstemmelse med de leveringsbetingelser, der er anført i bilag IV til denne forordning.

b)	Partnermedlemsstaten er ved modtagelser den medlemsstat, hvor det færdige rumfartøj er blevet bygget, og ved forsendelser den medlemsstat, hvor den nye ejer er etableret.

Artikel 23

Elektricitet

1. Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne indbefatter forsendelser og modtagelser af elektricitet.

2. Forudsat at det ikke strider mod anden national lovgivning eller EF-lovgivning, skal de nationale myndigheder, der er ansvarlige for Intrastat, have adgang til yderligere datakilder ud over Intrastat-systemet og det administrative enhedsdokument til skatte- og afgiftsformål, som de måtte have brug for for at indberette data om handel med elektricitet mellem medlemsstaterne til Kommissionen (Eurostat).

3. Den statistiske værdi, der indberettes til Kommissionen (Eurostat), kan baseres på skøn. Medlemsstaterne underretter Kommissionen (Eurostat) om den metodologi, der anvendes ved fastlæggelsen af skønnet, før denne bestemmelse anvendes.

Artikel 24

Militært materiel

1. Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne indbefatter forsendelser og modtagelser af varer til militært brug.

2. Medlemsstaterne kan indberette mindre detaljerede oplysninger end anført i artikel 9, stk. 1, litra b)-h), i forordning (EF) nr. 638/2004, når oplysningerne er omfattet af militær fortrolighed i overensstemmelse med de gældende definitioner i medlemsstaterne. Der skal dog som minimum til Kommissionen (Eurostat) indberettes data om den samlede månedlige statistiske værdi af forsendelserne og modtagelserne.

KAPITEL 6

INDBERETNING AF DATA TIL EUROSTAT

Artikel 25

1. De aggregerede resultater, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 638/2004, udgøres for hver strøm af den samlede værdi af handelen med andre medlemsstater. Derudover skal medlemsstater i euroområdet foretage en opdeling af deres handel uden for euroområdet efter varer i henhold til afsnit (1-cifret) i Standard International Trade Classification, rev. 3.

2. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at indsamlingen af handelsdata fra virksomhederne over tærsklen på 97 % er udtømmende.

3. Ændringer, der foretages i medfør af artikel 12 i forordning (EF) nr. 638/2004, skal indberettes til Eurostat som minimum opdelt efter partnerland og varekode på tocifret niveau i KN.

4. Medlemsstaterne foretager skøn over varernes statistiske værdi, hvis denne ikke indsamles.

5. Medlemsstater, der har ændret referenceperioden i medfør af artikel 3, stk. 1, sikrer, at der indberettes månedlige resultater til Kommissionen (Eurostat) — om nødvendigt ved hjælp af skøn — hvis referenceperioden til skatte- og afgiftsmæssige formål ikke falder sammen med en kalendermåned.

6. Medlemsstaterne indberetter data, der er erklæret fortrolige, til Kommissionen (Eurostat), så de kan offentliggøres som minimum under de oprindelige første to cifre i KN, hvis fortroligheden herved sikres.

7. Hvis der foretages ændringer i månedlige resultater, der allerede er indberettet til Kommissionen (Eurostat), skal medlemsstaterne indberette reviderede resultater senest i den måned, der følger efter den måned, hvor de reviderede data foreligger.

KAPITEL 7

KVALITETSRAPPORT

Artikel 26

1. Medlemsstaterne forelægger senest 10 måneder efter kalenderårets udgang Kommissionen (Eurostat) en kvalitetsrapport indeholdende alle oplysninger, som Kommissionen anmoder om, med henblik på vurdering af kvaliteten af de indberettede data.

2. Kvalitetsrapporten tager sigte på følgende kvalitetsmæssige aspekter af statistikkerne:

—	de statistiske begrebers relevans

—	skønnenes nøjagtighed

—	rettidigheden ved indberetning af resultaterne til Kommissionen (Eurostat)

—	oplysningernes tilgængelighed og klarhed

—	statistikkernes sammenlignelighed

—	kohærensen

—	fuldstændigheden.

3. Kvalitetsindikatorerne er defineret i bilag VI til denne forordning.

KAPITEL 8

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 27

Forordning (EF) nr. 1901/2000 og forordning (EØF) nr. 3590/92 ophæves med virkning fra den 1. januar 2005.

Artikel 28

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2004.

På Kommissionens vegne

Joaquín ALMUNIA

Medlem af Kommissionen

(1) EUT L 102 af 7.4.2004, s. 1.

(2) EFT L 228 af 8.9.2000, s. 28. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2207/2003 (EUT L 330 af 18.12.2003, s. 15).

(3) EFT L 364 af 12.12.1992, s. 32.

(4) EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).

(5) EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1558/2004 (EUT L 283 af 2.9.2004, s. 7).

BILAG I

Liste over varer, der ikke er omfattet af de statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne, der skal indberettes til Kommissionen (Eurostat)

a)	legale betalingsmidler og værdipapirer

b)	monetært guld

c)	nødhjælp til katastrofeområder

d)	varer, der er omfattet af diplomatisk, konsulær eller lignende immunitet

varer der udveksles midlertidigt, forudsat at samtlige nedennævnte betingelser er opfyldt:

1)	Der påtænkes eller foretages ingen forarbejdning.

2)	Den forventede varighed af den midlertidige anvendelse overstiger ikke 24 måneder.

3)	Forsendelsen/modtagelsen skal ikke angives som en levering/erhvervelse til momsformål

informationsmedier som f.eks. disketter, edb-bånd, film, tegninger, audio- og videokassetter og cd-rommer med lagret edb-software, når disse fremstilles til en bestemt kunde eller ikke er genstand for en erhvervsmæssig transaktion, samt varer, der leveres som supplement til en tidligere leverance, f.eks. opdateringer, som ikke faktureres modtageren

forudsat at varerne ikke er genstand for en erhvervsmæssig transaktion:

1)	reklamemateriale

2)	vareprøver

varer beregnet til reparation og varer efter reparation og de dertil knyttede reservedele. Reparation af varer indebærer, at de bringes tilbage til deres oprindelige funktion eller stand. Formålet med reparationen er blot at bevare varerne i funktionsdygtig stand. Dette kan indebære visse former for ombygning eller forbedringer, men ændrer ikke varernes art på nogen måde

varer, der afsendes til nationale væbnede styrker, som er stationeret uden for statistikområdet, samt varer fra en anden medlemsstat, der har været ført ud af statistikområdet af de nationale væbnede styrker, samt varer, der erhverves eller overdrages på en medlemsstats statistikområde af en anden medlemsstats væbnede styrker, som er stationeret der

j)	affyringsudstyr til rumfartøjer, ved afsendelse og modtagelse med henblik på opsendelse, og ved opsendelsen

k)	fysiske eller juridiske momspligtige personers salg af nye transportmidler til private fra andre medlemsstater.

BILAG II

Liste over KN-positioner, jf. artikel 9, stk. 1

0105 11 11

0105 11 19

0105 11 91

0105 11 99

0105 12 00

0105 19 20

0105 19 90

*********

0407 00 11

*********

2202 10 00

2202 90 10

2202 90 91

2202 90 95

2202 90 99

*********

2203 00 01

2203 00 09

2203 00 10

*********

2204 10 11

2204 10 19

2204 10 91

2204 10 99

2204 21 10

2204 21 11

2204 21 12

2204 21 13

2204 21 17

2204 21 18

2204 21 19

2204 21 22

2204 21 23

2204 21 24

2204 21 26

2204 21 27

2204 21 28

2204 21 32

2204 21 34

2204 21 36

2204 21 37

2204 21 38

2204 21 42

2204 21 43

2204 21 44

2204 21 46

2204 21 47

2204 21 48

2204 21 62

2204 21 66

2204 21 67

2204 21 68

2204 21 69

2204 21 71

2204 21 74

2204 21 76

2204 21 77

2204 21 78

2204 21 79

2204 21 80

2204 21 81

2204 21 82

2204 21 83

2204 21 84

2204 21 85

2204 21 87

2204 21 88

2204 21 89

2204 21 91

2204 21 92

2204 21 94

2204 21 95

2204 21 96

2204 21 98

2204 21 99

2204 29 10

2204 29 11

2204 29 12

2204 29 13

2204 29 17

2204 29 18

2204 29 42

2204 29 43

2204 29 44

2204 29 46

2204 29 47

2204 29 48

2204 29 58

2204 29 62

2204 29 64

2204 29 65

2204 29 71

2204 29 72

2204 29 75

2204 29 77

2204 29 78

2204 29 82

2204 29 83

2204 29 84

2204 29 87

2204 29 88

2204 29 89

2204 29 91

2204 29 92

2204 29 94

2204 29 95

2204 29 96

2204 29 98

2204 29 99

*********

2205 10 10

2205 10 90

2205 90 10

2205 90 90

*********

2206 00 10

2206 00 31

2206 00 39

2206 00 51

2206 00 59

2206 00 81

*********

2207 10 00

2207 20 00

*********

2209 00 99

*********

2716 00 00

*********

3702 51 00

3702 53 00

3702 54 10

3702 54 90

*********

5701 10 10

5701 10 90

5701 90 10

5701 90 90

*********

5702 20 00

5702 31 10

5702 31 80

5702 32 10

5702 32 90

5702 39 00

5702 41 00

5702 42 00

5702 49 00

5702 51 00

5702 52 10

5702 52 90

5702 59 00

5702 91 00

5702 92 10

5702 92 90

5702 99 00

*********

5703 10 00

5703 20 11

5703 20 19

5703 20 91

5703 20 99

5703 30 11

5703 30 19

5703 30 81

5703 30 89

5703 90 10

5703 90 90

*********

5704 10 00

5704 90 00

*********

5705 00 10

5705 00 30

5705 00 90

*********

6101 10 10

6101 10 90

6101 20 10

6101 20 90

6101 30 10

6101 30 90

6101 90 10

6101 90 90

*********

6102 10 10

6102 10 90

6102 20 10

6102 20 90

6102 30 10

6102 30 90

6102 90 10

6102 90 90

*********

6103 11 00

6103 12 00

6103 19 00

6103 21 00

6103 22 00

6103 23 00

6103 29 00

6103 31 00

6103 32 00

6103 33 00

6103 39 00

6103 41 00

6103 42 00

6103 43 00

6103 49 00

*********

6104 11 00

6104 12 00

6104 13 00

6104 19 00

6104 21 00

6104 22 00

6104 23 00

6104 29 00

6104 31 00

6104 32 00

6104 33 00

6104 39 00

6104 41 00

6104 42 00

6104 43 00

6104 44 00

6104 49 00

6104 51 00

6104 52 00

6104 53 00

6104 59 00

6104 61 00

6104 62 00

6104 63 00

6104 69 00

*********

6105 10 00

6105 20 10

6105 20 90

6105 90 10

6105 90 90

*********

6106 10 00

6106 20 00

6106 90 10

6106 90 30

6106 90 50

6106 90 90

*********

6107 11 00

6107 12 00

6107 19 00

6107 21 00

6107 22 00

6107 29 00

6107 91 00

6107 92 00

6107 99 00

*********

6108 11 00

6108 19 00

6108 21 00

6108 22 00

6108 29 00

6108 31 00

6108 32 00

6108 39 00

6108 91 00

6108 92 00

6108 99 00

*********

6109 10 00

6109 90 10

6109 90 30

6109 90 90

*********

6110 11 10

6110 11 30

6110 11 90

6110 12 10

6110 12 90

6110 19 10

6110 19 90

6110 20 10

6110 20 91

6110 20 99

6110 30 10

6110 30 91

6110 30 99

6110 90 10

6110 90 90

*********

6112 11 00

6112 12 00

6112 19 00

6112 31 10

6112 31 90

6112 39 10

6112 39 90

6112 41 10

6112 41 90

6112 49 10

6112 49 90

*********

6115 11 00

6115 12 00

6115 19 00

*********

6210 20 00

6210 30 00

*********

6211 11 00

6211 12 00

6211 20 00

6211 32 31

6211 32 41

6211 32 42

6211 33 31

6211 33 41

6211 33 42

6211 42 31

6211 42 41

6211 42 42

6211 43 31

6211 43 41

6211 43 42

*********

6212 10 10

6212 10 90

6212 20 00

6212 30 00

*********

6401 10 10

6401 10 90

6401 91 00

6401 92 10

6401 92 90

6401 99 00

*********

6402 12 10

6402 12 90

6402 19 00

6402 20 00

6402 30 00

6402 91 00

6402 99 10

6402 99 31

6402 99 39

6402 99 50

6402 99 91

6402 99 93

6402 99 96

6402 99 98

*********

6403 12 00

6403 19 00

6403 20 00

6403 30 00

6403 40 00

6403 51 11

6403 51 15

6403 51 19

6403 51 91

6403 51 95

6403 51 99

6403 59 11

6403 59 31

6403 59 35

6403 59 39

6403 59 50

6403 59 91

6403 59 95

6403 59 99

6403 91 11

6403 91 13

6403 91 16

6403 91 18

6403 91 91

6403 91 93

6403 91 96

6403 91 98

6403 99 11

6403 99 31

6403 99 33

6403 99 36

6403 99 38

6403 99 50

6403 99 91

6403 99 93

6403 99 96

6403 99 98

*********

6404 11 00

6404 19 10

6404 19 90

6404 20 10

6404 20 90

*********

6405 10 00

6405 20 10

6405 20 91

6405 20 99

6405 90 10

6405 90 90

*********

7101 10 00

7101 21 00

7101 22 00

*********

7103 91 00

7103 99 00

*********

7104 10 00

7104 20 00

7104 90 00

*********

7105 10 00

7105 90 00

*********

7106 10 00

7106 91 10

7106 91 90

7106 92 20

7106 92 80

*********

7108 11 00

7108 12 00

7108 13 10

7108 13 80

7108 20 00

*********

7110 11 00

7110 19 10

7110 19 80

7110 21 00

7110 29 00

7110 31 00

7110 39 00

7110 41 00

7110 49 00

*********

7116 10 00

7116 20 11

7116 20 19

7116 20 90

*********

8504 10 10

8504 10 91

8504 10 99

8504 21 00

8504 22 10

8504 22 90

8504 23 00

8504 31 10

8504 31 31

8504 31 39

8504 31 90

8504 32 10

8504 32 30

8504 32 90

8504 33 10

8504 33 90

8504 34 00

8504 40 10

8504 40 20

8504 40 50

8504 40 93

8504 50 10

*********

8518 21 90

8518 22 90

8518 29 20

8518 29 80

*********

8539 10 10

8539 10 90

8539 21 30

8539 21 92

8539 21 98

8539 22 10

8539 29 30

8539 29 92

8539 29 98

8539 31 10

8539 31 90

8539 32 10

8539 32 50

8539 32 90

8539 39 00

8539 41 00

8539 49 10

8539 49 30

*********

8540 11 11

8540 11 13

8540 11 15

8540 11 19

8540 11 91

8540 11 99

8540 12 00

8540 20 10

8540 20 80

8540 40 00

8540 50 00

8540 71 00

8540 72 00

8540 79 00

8540 81 00

8540 89 00

*********

8542 21 01

8542 21 05

8542 21 11

8542 21 13

8542 21 15

8542 21 17

8542 21 20

8542 21 25

8542 21 31

8542 21 33

8542 21 35

8542 21 37

8542 21 39

8542 21 45

8542 21 50

8542 21 69

8542 21 71

8542 21 73

8542 21 81

8542 21 83

8542 21 85

8542 21 99

8542 29 10

8542 29 20

8542 29 90

*********

8903 91 10

8903 91 92

8903 91 99

8903 92 10

8903 92 91

8903 92 99

8903 99 10

8903 99 91

8903 99 99

*********

9001 30 00

9001 40 20

9001 40 41

9001 40 49

9001 40 80

9001 50 20

9001 50 41

9001 50 49

9001 50 80

*********

9003 11 00

9003 19 10

9003 19 30

9003 19 90

*********

9006 53 10

9006 53 90

*********

9202 10 10

9202 10 90

9202 90 30

9202 90 80

*********

9204 10 00

9204 20 00

*********

9205 10 00

*********

9207 90 10

*********

BILAG III

Kodning af transaktionens art

1)	Transaktioner som indebærer faktisk eller tilsigtet ejerskifte mod finansiel eller anden modydelse (undtagen transaktioner, der skal registreres under kode 2, 7 eller 8) (1) (2) (3)

1)	Fast køb/salg (2)

2)	Levering af varer til salg efter besigtigelse eller på prøve, i konsignation eller med kommissionær som mellemled

3)	Byttehandel (modydelse i naturalier)

4)	Privatpersoners køb

5)	Finansiel leasing (3)

2)	Returforsendelse efter registrering af den oprindelige transaktion under kode 1 (4); vederlagsfri ombytning af varer (4)

1)	Returforsendelser

2)	Ombytning af returnerede varer

3)	Ombytning (f.eks. under garanti) af ikke-returnerede varer

3)	Transaktioner, som indebærer ejerskifte (ikke midlertidige transaktioner) uden modydelse (finansiel eller anden modydelse)

1)	Varer, der sendes som led i hjælpeprogrammer, som administreres eller finansieres helt eller delvist af Det Europæiske Fællesskab

2)	Anden offentlig støtte

3)	Anden støtte (privat, ikke-offentlig organisation)

Andet

4)	Varebevægelser med henblik på lønarbejde (5) (undtagen transaktioner, der skal registreres under kode 7)

5)	Varebevægelser efter lønarbejde (5) (undtagen transaktioner, der skal registreres under kode 7)

6)	Særlige transaktioner, der kodes til nationale formål (6)

7)	Varebevægelser som led i fælles forsvarsprojekter eller andre fælles mellemstatslige produktionsprogrammer

8)	Levering af byggematerialer og udstyr til arbejde, som udføres i en bygge- og anlægskontrakt (7)

9)	Andre transaktioner

(1) Omfatter hovedparten af forsendelser og modtagelser, dvs. transaktioner hvor:

—	ejendomsretten overgår fra en hjemmehørende til en ikke-hjemmehørende, og hvor

—	der foreligger eller senere vil foreligge en finansiel eller anden modydelse.

Bemærk, at herunder hører også varebevægelser mellem forskellige afdelinger af en virksomhed og til og fra distributionscentre, selv om der ikke umiddelbart foretages betalinger.

(2) Inklusive reservedele eller andre erstatningsvarer mod betaling.

(3) Inklusive finansiel leasing: leasingbeløbet beregnes således, at det dækker eller omtrent dækker godernes værdi. Risici og fordele ved ejendomsretten til et gode overdrages til leasingtageren. Ved leasingkontraktens udløb bliver leasingtageren ejer af goderne.

(4) Returnering eller ombytning af varer, som oprindeligt er registreret under kolonne A, nr. 3-9, registreres under det pågældende nr.

(5) Forarbejdning omfatter aktiviteter (ændring, bygning, samling, forbedring, renovering osv.) med det formål at fremstille en ny eller en virkelig forbedret vare. Dette indebærer ikke nødvendigvis en ændring af produktklassificeringen. Forarbejdningsaktiviteter for egen regning er ikke omfattet og registreres under nr. 1 i kolonne A.

Varer med henblik på eller efter forarbejdning registreres som modtagelser og forsendelser.

Reparationer registreres dog ikke her. Reparation af varer indebærer, at de bringes tilbage til deres oprindelige funktion eller stand. Formålet med reparationen er blot at bevare varerne i funktionsdygtig stand. Dette kan indebære visse former for ombygning eller forbedringer, men ændrer ikke varernes art på nogen måde.

Varer med henblik på og efter reparation indgår ikke i de statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne, der skal indberettes til Kommissionen (Eurostat) (jf. bilag I, litra h)).

(6) Transaktioner, der registreres her, kan f.eks. være: transaktioner, der ikke indebærer overdragelse af ejendomsretten, f.eks. reparationer, udlejning, lån, operationel leasing og anden midlertidig anvendelse af under to års varighed, undtagen forarbejdning i form af lønarbejde (levering eller modtagelse). Transaktioner, der registreres under denne kode, indberettes ikke til Kommissionen (Eurostat).

(7) De transaktioner, der skal registreres under kolonne A, nr. 8, vedrører kun varer, der ikke faktureres særskilt, men for hvilke en enkelt faktura omfatter hele arbejdets værdi. Hvis dette ikke er tilfældet, registreres transaktionerne under punkt 1.

BILAG IV

Kodning af leveringsbetingelser

Betydning

Om nødvendigt angives stedet

Incoterm-kode

Incoterm ICC/ECE Génève

EX EXW

ex-works

angivet sted

FCA

free carrier

angivet sted

FAS

free alongside ship

angiven afskibningshavn

FOB

free on board

angiven afskibningshavn

CFR

cost and freight (C&F)

angiven destinationshavn

CIF

cost, insurance and freight

angiven destinationshavn

CPT

carriage paid to

angiven destination

CIP

carriage and insurance paid to

angiven destination

DAF

delivered at frontier

angiven grænsestation

DES

delivered ex-ship

angiven destinationshavn

DEQ

delivered ex-quay

efter toldberigtigelse, angiven destinationshavn

DDU

delivered duty unpaid

angiven destination i modtagelseslandet

DDP

delivered duty paid

angivet leveringssted i modtagelseslandet

XXX

delivery terms other than the above

betingelserne nærmere angivet i kontrakten

Yderligere oplysninger (hvis påkrævet)

1)	Sted på den pågældende medlemsstats område.

2)	Sted i en anden medlemsstat.

3)	Andet (sted uden for EF).

BILAG V

Kodning af transportformen

Kode	Betegnelse
1	Søtransport
2	Jernbanetransport
3	Vejtransport
4	Lufttransport
5	Postforsendelser
7	Faste installationer
8	Transport ad indre vandveje
9	Egen fremdrift

BILAG VI

Kvalitetsindikatorer

Oplysningerne om kvaliteten af de data, som medlemsstaterne indberetter, baseres på et fælles sæt kvalitetsindikatorer og de nødvendige deskriptive metadata.

De statistiske begrebers relevans betyder, at dataene opfylder brugernes behov.

Nøjagtighed er et af brugernes vigtigste krav. Den kan vurderes ved hjælp af følgende indikatorer:

Tærskler

i)	Medlemsstaterne skal indberette tærsklernes niveau.

ii)

Med henblik på kontrol af de niveauer, som tærsklerne er blevet sat til, skal medlemsstaterne indberette:

—	dækningen i % udtrykt i værdi af handelen over fritagelsestærsklen.

iii)

Med henblik på kontrol af virkningerne af tærsklerne skal medlemsstaterne indberette:

—	justeringsmetoden til skønsmæssig beregning af handel under tærsklerne

—	andelen i %, som den skønnede handel under tærsklerne udgør.

Bortfald

Med henblik på at vurdere bortfaldet skal medlemsstaterne indberette:

—	justeringsmetoden til skønsmæssig beregning af manglende handelstal

—	andelen i %, som skønnede værdier for manglende handelstal udgør.

Statistisk værdi

Med henblik på at vurdere virkningen af beregningen af den statistiske værdi skal medlemsstaterne indberette:

—	den metodologi, der anvendes til beregning af den statistiske værdi

—	den kvantitative virkning af beregning af den statistiske værdi.

Revisioner

Med henblik på vurdering af virkningen af revisionsprocedurerne skal medlemsstaterne indberette:

—	en beskrivelse af revisionspolitikken

—	ændringen i % i den samlede værdi af handelen mellem de første resultater og de seneste tilgængelige resultater.

Fortrolighed

Med henblik på at vurdere virkningen af fortrolige handelstal skal medlemsstaterne indberette:

—	en beskrivelse af fortrolighedsreglerne

—	andelen i %, som den fortrolige handel udgør udtrykt i værdi

—	antallet af varekoder i KN, der er berørt af fortrolighed.

Andre nøjagtighedsaspekter

En række andre indikatorer er nyttige til vurdering af datakvaliteten, og medlemsstaterne skal derfor lade følgende indgå i kvalitetsrapporten:

—	beskrivelse af kontrolprocedurerne

—	det gennemsnitlige månedlige antal linjer i angivelserne

—	antal leverandører af statistisk information

—	% elektroniske angivelser

—	% værdier, der er indberettet elektronisk.

Aktualiteten vurderes af Eurostat, der med henblik herpå beregner den gennemsnitlige tid mellem udgangen af referencemåneden og indberetningen af data til Eurostat, nærmere bestemt:

—	hvor mange kalenderdage de aggregerede resultater i gennemsnit pr. år indberettes efter (+ X dage) eller før (– Y dage) udløbet af den fastsatte frist

—	hvor mange kalenderdage de detaljerede resultater i gennemsnit pr. år indberettes efter (+ X dage) eller før (– Y dage) udløbet af den fastsatte frist.

Tilgængelighed for brugerne giver de statistiske data en værdi, og denne forøges, hvis dataene er let tilgængelige i formater, som brugerne har behov for. Klarheden af de tilgængelige data afhænger af, hvilken bistand der ydes til anvendelse og fortolkning af statistikkerne, og hvilke kommentarer til og analyser af resultaterne der er tilgængelige.

Medlemsstaterne skal derfor i kvalitetsrapporten angive de medier, der anvendes til formidling af udenrigshandelsstatistikkerne, og henvise til yderligere oplysninger, der kan hjælpe statistikbrugerne (f.eks. metodologiske oplysninger, tidligere eller lignende publikationer osv.).

Sammenlignelighed har til formål at måle virkningen af forskelle mellem de statistiske begreber og definitioner, når statistikkerne sammenlignes mellem geografiske områder, ikke-geografiske områder eller referenceperioder.

Hvis der anvendes forskellige begreber og definitioner i medlemsstaterne, kan det påvirke sammenligneligheden af udenrigshandelsstatistikerne (geografisk sammenlignelighed).

Med henblik på evaluering af denne virkning skal medlemsstaterne indberette spejlberegninger og undersøgelser af asymmetrien, der er foretaget, hvis spejleffekten er signifikant.

Sammenlignelighed over tid er et andet vigtigt kvalitetsaspekt. Medlemsstaterne skal indberette eventuelle ændringer af definitioner, dækning eller metoder, som kan have indflydelse på kontinuiteten.

Kohærens er et udtryk for, hvor godt forskellige sæt statistikker kan anvendes sammen. Ud over i udenrigshandelsstatistikker kan oplysninger om udenrigshandelen findes i nationalregnskaber, erhvervsstatistikker og betalingsbalancen.

I denne sammenhæng skal medlemsstaterne indberette eventuelle oplysninger vedrørende udenrigshandelsstatistikkernes kohærens med statistikker fra andre kilder.

Fuldstændighed er et udtryk for, at de emner, som der findes statistikker for, afspejler de behov og prioriteringer, som brugerne af det europæiske statistiske system har givet udtryk for.

19.11.2004

Den Europæiske Unions Tidende

L 343/23

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 18. november 2004

om indrømmelse af fritagelse til visse parter for den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 indførte udvidelse af den antidumpingtold på cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 og opretholdtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1524/2000, til at omfatte visse dele til cykler, og om ophævelse af den suspension, der er indrømmet visse parter i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97, i forbindelse med betalingen af antidumpingtolden som udvidet til også at omfatte visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina

(meddelt under nummer K(2004) 4383)

(2004/776/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«),

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 71/97 af 10. januar 1997 om udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93, til også at omfatte visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina og om opkrævning af denne told på import registreret i henhold til forordning (EF) nr. 703/96 (2) (»udvidelsesforordningen«), opretholdt ved Rådets forordning (EF) nr. 1524/2000 (3),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 af 20. januar 1997 om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina fra den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 2474/93 (4) (»fritagelsesforordningen«), opretholdt ved forordning (EF) nr. 1524/2000, særlig artikel 7,

efter høring af det rådgivende udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Efter at fritagelsesforordningen var trådt i kraft, indgav flere cykelsamlingsvirksomheder anmodning i henhold til artikel 3 i nævnte forordning om fritagelse for den udvidelse af antidumpingtolden til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina, der blev indført ved forordning (EF) nr. 71/97 (»den udvidede antidumpingtold«). Kommissionen har i Den Europæiske Unions Tidende offentliggjort successive lister over de ansøgere (5), for hvilke betalingen af den udvidede antidumpingtold for deres import af væsentlige dele til cykler angivet til fri omsætning var suspenderet i henhold til artikel 5, stk. 1, i fritagelsesforordningen.

(2)

Kommissionen anmodede de i tabel 1 anførte parter om alle de oplysninger, som den behøvede for at træffe afgørelse om antageligheden af deres anmodninger, og modtog disse oplysninger. Oplysningerne blev gennemgået og om fornødent efterprøvet ved kontrolbesøg hos de berørte parter. På grundlag af disse oplysninger fandt Kommissionen, at anmodningerne fra de parter, der er anført i tabel 1, er antagelige i henhold til artikel 4, stk. 1, i fritagelsesforordningen.

TABEL 1

Navn

Adresse

Land

Taric-tillægskode

VIVI’ Bikes SRL

Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti

Italien

A428

Star Due SRL.

Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser

Italien

A432

Motomur SL

Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia

Spanien

A436

Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda

Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda

Portugal

A445

United Bicycles NV

Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen

Belgien

A467

Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH

Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg

Tyskland

A485

AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA

Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda

Portugal

A466

Heinz Kettler GmbH & Co. KG

Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,

Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit

Tyskland

A469

Open Space SRL

Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Italien

A486

IMACycles, Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda

ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro

Portugal

A487

Bicicletas de Castilla y León SL

Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos

Spanien

A500

Giubilato Cicli SRL

Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola

Italien

8604

(3)

Kommissionen fastslog, at i forbindelse med alle disse ansøgeres samling af cykler udgjorde værdien af de dele, der havde oprindelse i Folkerepublikken Kina, og som benyttedes i deres samleprocesser, mindre end 60 % af den samlede værdi af de dele, der blev anvendt i disse samleprocesser, og de falder derfor uden for anvendelsesområdet for grundforordningens artikel 13, stk. 2.

(4)	Af ovennævnte grunde og i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i fritagelsesforordningen bør de parter, der er anført i ovenstående tabel, fritages for den udvidede antidumpingtold.

(5)

I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i fritagelsesforordningen skal den fritagelse fra den udvidede antidumpingtold, der indrømmes de i tabel 1 anførte parter, have virkning fra datoen for modtagelsen af deres anmodninger. Desuden skal deres toldskyld for den udvidede antidumpingtold anses for at være ophørt fra datoen for modtagelsen af deres anmodninger om fritagelse.

(6)

De i tabel 2 anførte parter indgav også anmodninger om fritagelse fra den udvidede antidumpingtold.

TABEL 2

Navn	By	Land	Taric-tillægskode
Principia A/S	Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby	Danmark	A443
Reece Cycles plc	100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom	Det Forenede Kongerige	A385

For så vidt angår disse anmodninger skal det bemærkes, at:

a)	en part trak sin anmodning om fritagelse tilbage

b)	en anden part benytter ikke cykeldelene til fremstilling, samling eller færdiggørelse af cykler.

(7)

Da de parter, der er anført i tabel 2, ikke opfyldte kriterierne for fritagelse i artikel 4 i fritagelsesforordningen, må Kommissionen afvise deres anmodninger om fritagelse, jf. forordningens artikel 7, stk. 3. I betragtning heraf skal suspenderingen af betalingen af den udvidede antidumpingtold, der er omhandlet i artikel 5 i fritagelsesforordningen, ophæves, og den udvidede antidumpingtold skal opkræves fra datoen for modtagelsen af anmodningerne fra disse parter.

(8)

Efter vedtagelsen af denne beslutning vil der i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i fritagelsesforordningen blive offentliggjort en ajourført liste i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, over parter, der er fritaget i henhold til artikel 7 i denne forordning, og over parter, hvis anmodninger er til behandling i henhold til artikel 3 i nævnte forordning —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De parter, der er anført i tabel 1, fritages for den udvidelse, der blev indført ved forordning (EF) nr. 71/97 af den ved forordning (EØF) nr. 2474/93 indførte og ved forordning (EF) nr. 1524/2000 opretholdte endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina.

Fritagelserne får virkning for hver enkelt part på den relevante dato som angivet i kolonnen »Med virkning fra«.

TABEL 1

Liste over fritagne parter

Navn

Adresse

Land

Fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 88/97

Med virkning fra

Taric-tillægskode

VIVI’ Bikes SRL

Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti

Italien

Artikel 7

22.1.2003

A428

Star Due SRL

Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti

Italien

Artikel 7

31.1.2003

A432

Motomur SL

Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia

Spanien

Artikel 7

11.2.2003

A436

Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas, Lda

Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda

Portugal

Artikel 7

13.5.2003

A445

United Bicycles NV

Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen

Belgien

Artikel 7

21.5.2003

A467

Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH

Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg

Tyskland

Artikel 7

4.6.2003

A485

AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA

Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda

Portugal

Artikel 7

10.6.2003

A466

Heinz Kettler GmbH & Co. KG

Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,

Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit

Tyskland

Artikel 7

20.6.2003

A469

Open Space SRL

Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Italien

Artikel 7

12.9.2003

A486

IMACycles, Acessórios para Bicicletas e Motociclos Lda

ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro

Portugal

Artikel 7

25.9.2003

A487

Bicicletas de Castilla y León SL

Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos

Spanien

Article 7

9.10.2003

A500

Giubilato Cicli SRL

Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola

Italien

Artikel 7

27.11.2003

8604

Artikel 2

De anmodninger om fritagelse fra den udvidede antidumpingtold, der er fremsat af de i tabel 2 anførte parter i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 88/97, afvises.

Suspenderingen af betalingen af den udvidede antidumpingtold i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 88/97 ophæves for de pågældende parter fra den relevante dato som anført i kolonnen »Med virkning fra«.

TABEL 2

Liste over parter, for hvilke suspenderingen ophæves

Navn	By	Land	Suspendering i henhold til forordning (EF) nr.88/97	Med virkning fra	Taric-tillægskode
Principia A/S	Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby	Danmark	Artikel 5	9.4.2003	A443
Reece Cycles plc	100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom	Det Forenede Kongerige	Artikel 5	10.10.2003	A385

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og til de i artikel 1 og 2 anførte parter.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2004.

På Kommissionens vegne

Pascal LAMY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2) EFT L 16 af 18.1.1997, s. 55.

(3) EFT L 175 af 14.7.2000, s. 39.

(4) EFT L 17 af 21.1.1997, s. 17.

(5) EFT C 45 af 13.2.1997, s. 3; EFT C 112 af 10.4.1997, s. 9; EFT C 378 af 13.12.1997, s. 2; EFT C 217 af 11.7.1998, s. 9; EFT C 37 af 11.2.1999, s. 3; EFT C 186 af 2.7.1999, s. 6; EFT C 216 af 28.7.2000, s. 8; EFT C 170 af 14.6.2001, s. 5; EFT C 103 af 30.4.2002, s. 2; EUT C 43 af 22.2.2003, s. 5; EUT C 54 af 2.3.2004, s. 3.

Kommissionen De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring

		ISSN 1725-2520
Den Europæiske Unions Tidende		L 343

Dansk udgave	Retsforskrifter	47. årgang 19. november 2004

Indhold		I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk	Side
		Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2004 af 18. november 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager	1
	*	Kommissionens forordning (EF) nr. 1982/2004 af 18. november 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1901/2000 og (EØF) nr. 3590/92	3
		Kommissionens forordning (EF) nr. 1983/2004 af 18. november 2004 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation	20
		Kommissionens forordning (EF) nr. 1984/2004 af 18. november 2004 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation	21
		Kommissionens forordning (EF) nr. 1985/2004 af 18. november 2004 om bud for indførsel af sorghum, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 238/2004 omhandlede licitation	22

(EUR/100 kg)
KN-kode	Tredjelandskode (1)	Fast importværdi
0702 00 00	052	127,5
	070	56,3
	204	60,5
	999	81,4
0707 00 05	052	114,6
	204	41,8
	999	78,2
0709 90 70	052	93,2
	204	101,0
	999	97,1
0805 20 10	204	66,3
0805 20 10	999	66,3
0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90	052	74,5
	624	99,1
	999	86,8
0805 50 10	052	59,3
	388	49,8
	524	65,7
	528	49,8
	999	56,2
0806 10 10	052	104,4
	400	203,7
	508	279,5
	999	195,9
0808 10 20 , 0808 10 50 , 0808 10 90	388	139,6
	400	95,9
	404	79,3
	512	104,2
	720	63,0
	800	194,8
	804	106,7
	999	111,9
0808 20 50	720	69,7
0808 20 50	999	69,7

Medlemsstat	Overgangsperiode indtil den
Østrig	31. december 2005
Italien	31. oktober 2004
Nederlandene	31. december 2005
Portugal	28. februar 2005
Det Forenede Kongerige	31. december 2005

Ny medlemsstat	Overgangsperiode indtil den
Letland	31. juli 2005
Litauen	1. juli 2005
Malta	31. december 2005
Polen	31. december 2005
Slovakiet	31. december 2005
Cypern	31. december 2005
Ungarn	31. december 2005

	II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk
	Kommissionen
*	2004/776/EF: Kommissionens beslutning af 18. november 2004 om indrømmelse af fritagelse til visse parter for den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 indførte udvidelse af den antidumpingtold på cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 og opretholdtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1524/2000, til at omfatte visse dele til cykler, og om ophævelse af den suspension, der er indrømmet visse parter i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97, i forbindelse med betalingen af antidumpingtolden som udvidet til også at omfatte visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina (meddelt under nummer K(2004) 4383)	23
	Kommissionen De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring
*	2004/777/EF: Afgørelse nr. 197 af 23. marts 2004 om overgangsperioder i forbindelse med indførelsen af det europæiske sygesikringskort i overensstemmelse med artikel 5 i afgørelse nr. 191 ( 1 )	28


	*	1. november 2004 — EUR-Lex: den nye version!(Se omslagets tredje side)	s3

EFTA-land	Overgangsperiode indtil den
Island	31. december 2005
Schweiz	31. december 2005
Liechtenstein	31. december 2005


	(1) Teksten er relevant for EØS og for EF/CH-aftalen