22.10.2004

Den Europæiske Unions Tidende

L 321/1

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1825/2004

af 21. oktober 2004

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

(2)	Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. oktober 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

(1) EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

BILAG

til Kommissionens forordning af 21. oktober 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

(EUR/100 kg)
KN-kode	Tredjelandskode (1)	Fast importværdi
0702 00 00	052	48,7
	204	41,2
	624	74,2
	999	54,7
0707 00 05	052	121,1
0707 00 05	999	121,1
0709 90 70	052	97,2
	204	41,2
	999	69,2
0805 50 10	052	67,5
	388	44,8
	524	66,0
	528	46,2
	999	56,1
0806 10 10	052	99,3
	400	178,9
	999	139,1
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90	388	64,3
	400	88,0
	404	80,2
	512	107,5
	720	100,8
	800	145,3
	804	77,2
	999	94,8
0808 20 50	052	108,4
	388	105,3
	720	74,9
	999	96,2

(1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

22.10.2004

Den Europæiske Unions Tidende

L 321/3

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1826/2004

af 21. oktober 2004

om ændring af forordning (EØF) nr. 2921/90 for så vidt angår støttebeløbet for skummetmælk med henblik på fremstilling af kasein og kaseinater

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 15, litra b), og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

I artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2921/90 af 10. oktober 1990 om ydelse af støtte til skummetmælk med henblik på fremstilling af kasein og kaseinater (2) fastsættes støttebeløbet for skummetmælk, der er forarbejdet til kasein eller kaseinater. Som følge af udviklingen i markedsprisen for kasein og kaseinater på EF-markedet og verdensmarkedet bør støttebeløbet nedsættes.

(2)	Der bør derfor foretages ændringer i forordning (EØF) nr. 2921/90.

(3)	Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2921/90 ændres »3,30 EUR« til »2,70 EUR«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).

(2) EFT L 279 af 11.10.1990, s. 22. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1651/2004 (EUT L 297 af 22.9.2004, s. 3).

22.10.2004

DA XM

Den Europæiske Unions Tidende

L 321/4

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1827/2004

af 19. oktober 2004

om fastsættelse af udbyttet af oliven og olivenolie for produktionsåret 2003/04

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), særlig artikel 5, stk. 11,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 af 17. juli 1984 om almindelige regler for støtte til olivenolieproduktion og til producentorganisationer (2), særlig artikel 19, stk. 2, første led, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

I henhold til artikel 18 i forordning (EØF) nr. 2261/84 fastsættes det udbytte af oliven og olivenolie, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, i forordning nr. 136/66/EØF, pr. homogent produktionsområde på grundlag af oplysninger fra producentmedlemsstaterne. Produktionsområderne er afgrænset ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2138/97 (3). Udbyttet bør fastsættes på grundlag af de oplysninger, der er modtaget.

(2)

I artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2366/98 af 30. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for produktionsstøtte for olivenolie i produktionsårene 1998/99 til 2004/05 (4) er der fastsat en metode til skøn over udbytterne i de homogene produktionsområder, hvor der tages hensyn til de samlede resultater, der er opnået statistisk på grundlag af stikprøver i de største regionale produktionsområder.

(3)

For Frankrig opnås de statistiske resultater i betragtning af landets beskedne produktion ud fra et enkelt regionalt produktionsområde og en lille stikprøve, der ikke gør det muligt at opnå en tilstrækkelig nøjagtighed på nationalt plan. Justeringen af udbytterne i de homogene produktionsområder ud fra de statistiske resultater som fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2366/98 fører til klart modstridende værdier for produktionsåret 2003/04. Udbytterne i Frankrigs homogene produktionsområder bør derfor fastsættes, uden at den pågældende justering foretages.

(4)	De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Udbyttet af oliven og olivenolie for produktionsåret 2003/04 er fastsat i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. november 2003.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025/66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1513/2001 (EFT L 201 af 26.7.2001, s. 4).

(2) EFT L 208 af 3.8.1984, s. 3. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1639/98 (EFT L 210 af 28.7.1998, s. 38).

(3) EFT L 297 af 31.10.1997, s. 3. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1808/2004 (EUT L 318 af 19.10.2004, s. 15).

(4) EFT L 293 af 31.10.1998, s. 50. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1432/2004 (EUT L 264 af 11.8.2004, s. 6).

ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA

A. ITALIA — ITÁLIE — ITALIEN — ITALIEN — ITAALIA — ΙΤΑΛΙΑ — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITĀLIJA — ITALIJA — OLASZORSZÁG — ITALIË — WŁOCHY — ITÁLIA — TALIANSKO — ITALIJA — ITALIA — ITALIEN

Zonas regionales y provincias

Oblasti a území

Regionale zoner og provinser

Erzeugungsregionen und -provinzen

Piirkondlikud alad ja provintsid

Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες

Regional areas and provinces

Zones régionales et Provinces

Zone regionali e province

Reģioni un provinces

Regionai ir provincijos

Regionális területek és provinciák

Regionale gebieden en provincies

Strefy regionalne i prowincje

Zonas regionais e províncias

Regionálne zóny a provincie

Regionalna območja in province

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat

Regionala områden och provinser

Zona (1)

Zóna (2)

Zone (3)

Zone (4)

Piirkond (5)

Ζώνη (6)

Zone (7)

Zone (8)

Zona (9)

Zona (10)

Zona (11)

Övezet (12)

Zone (13)

Obszar (14)

Zona (15)

Zóna (16)

Cona (17)

Alue (18)

Zon (19)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

1.	Foggia/Bari

24,5

19,3

Foggia

27,6

18,0

32,6

16,0

22,6

20,0

20,1

18,0

Bari

56,8

18,5

29,2

20,5

21,7

19,0

15,9

19,0

2.	Taranto/Brindisi/Lecce

33,7

17,4

Taranto

38,4

17,0

45,4

16,8

Brindisi

40,9

17,9

21,9

14,6

Lecce

41,9

17,0

32,9

17,9

42,6

18,5

3.	Cosenza/Crotone/Catanzaro

30,7

20,5

Cosenza

39,3

20,1

26,2

18,0

16,4

18,6

Crotone

49,1

22,0

45,9

21,5

52,4

22,6

Catanzaro

29,5

21,5

23,6

21,0

24,9

21,5

9,8

22,0

4.	Vibo Valentia/Reggio Calabria

40,5

19,8

Vibo Valentia

24,7

22,1

26,0

20,3

33,3

19,8

Reggio Calabria

55,4

19,5

54,3

18,5

31,0

22,0

30,9

21,5

Sicilia

21,7

17,3

Agrigento

19,3

17,3

Caltanissetta

20,8

17,0

Catania

29,7

17,5

Enna

39,7

15,5

Messina

9,5

18,1

14,0

19,0

Palermo

25,8

19,6

14,9

17,0

Ragusa

39,7

15,0

Siracusa

28,1

13,7

13,4

13,6

Trapani

17,6

18,3

Campania

14,0

18,6

Avellino

13,5

17,8

Benevento

11,1

17,3

9,0

18,7

Caserta

11,4

16,4

8,9

16,4

Napoli

14,6

16,5

Salerno

11,5

19,0

17,8

19,2

31,4

19,4

Lazio

14,9

15,8

Frosinone

7,5

17,0

Latina

19,2

16,7

Rieti

16,0

15,6

22,0

18,0

Roma

5,2

16,8

20,6

14,0

17,5

15,7

Viterbo

18,0

14,0

26,0

14,1

Abruzzo

14,6

15,8

Chieti

10,6

16,0

15,4

15,1

L'Aquila

21,6

17,7

Pescara

15,0

15,8

21,6

15,9

Teramo

11,3

15,3

12,3

16,6

Toscana

8,5

16,4

Arezzo

5,7

15,6

Firenze

5,9

16,4

Prato

3,8

16,0

Grosseto

14,5

18,0

10,1

16,0

14,5

16,4

Livorno

13,8

16,5

Lucca

2,3

16,2

Massa Carrara

3,9

16,0

Pisa

13,6

16,9

Pistoia

6,3

16,2

Siena

9,2

17,2

6,8

15,6

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

Pordenone

2,9

11,8

Trieste

7,1

17,3

Trento

18,0

16,1

Padova

16,2

15,7

Treviso

3,7

14,0

Verona

15,5

14,9

Vicenza

20,0

18,0

Bergamo

6,0

16,0

Brescia

15,0

14,0

20,0

18,0

Como

6,2

16,9

Forlì-Cesena

14,8

16,8

Bologna

8,0

15,0

Ravenna

8,7

14,9

Rimini

15,5

17,3

Genova

2,7

17,0

Imperia

11,0

19,8

La Spezia

7,1

15,5

Savona

7,0

19,0

Perugia

7,0

16,1

6,2

17,7

Terni

5,7

16,8

Ancona

10,4

17,0

Macerata

15,0

17,5

Ascoli Piceno

19,5

16,7

Pesaro

12,0

18,0

10,0

16,0

Campobasso

20,4

15,6

7,6

17,1

Isernia

10,6

18,0

Matera

30,0

20,0

Potenza

36,5

16,4

18,8

18,5

Cagliari

20,0

15,0

Nuoro

15,0

16,9

Oristano

22,0

16,2

Sassari

32,5

18,9

26,0

17,9

ITALIEN

23,1

18,3

B. FRANCIA — FRANCIE — FRANKRIG — FRANKREICH — PRANTSUSMAA — ΓΑΛΛΙΑ — FRANCE — FRANCE — FRANCIA — FRANCIJA — PRANCŪZIJA — FRANCIAORSZÁG — FRANKRIJK — FRANCJA — FRANÇA — FRANCÚZSKO — FRANCIJA — RANSKA — FRANKRIKE

Zonas regionales y zonas homogéneas

Místní územní oblasti a homogenní zóny

Regionale zoner og homogene zoner

Erzeugungsregionen und homogene Erzeugungsgebiete

Regionaalpiirkonnad ja homogeensed tsoonid

Περιφερειακές ζώνες και oμοιογενείς ζώνες

Regional areas and homogenous zones

Zones régionales et zones homogènes

Zone regionali e zone omogenee

Reģionālās zonas un homogēnās zonas

Regiono sritys ir homogeninės zonos

Regionális térségek és homogén zónák

Regionale gebieden en homogene productiegebieden

Obszary regionalne i strefy jednorodne

Zonas regionais e zonas homogéneas

Regionálne oblasti a homogénne zóny

Regionalna področja in homogene cone

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat

Regionala områden och enhetliga produktionsområden

Zona (20)

Zóna (21)

Zone (22)

Zone (23)

Piirkond (24)

Ζώνη (25)

Zone (26)

Zone (27)

Zona (28)

Zona (29)

Zona (30)

Övezet (31)

Zone (32)

Obszar (33)

Zona (34)

Zóna (35)

Cona (36)

Alue (37)

Zon (38)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

Provence-Alpes-Côte d'Azur

13,18

16,77

Provence

13,75

16,73

Durance

14,78

19,36

7.	Pays varois

10,69

15,10

8.	Pays niçois

12,87

18,15

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

12,93

18,65

1.	Roussillon

14,55

13,27

Languedoc

12,19

14,98

Cévennes

10,69

16,49

Baronnies

12,09

22,33

Corse

15,17

20,52

FRANKRIG

13,06

17,21

C. GRECIA — ŘECKO — GRÆKENLAND — GRIECHENLAND — KREEKA — ΕΛΛΑΔΑ — GREECE — GRÈCE — GRECIA — GRIEĶIJA — GRAIKIJA — GÖRÖGORSZÁG — GRIEKENLAND — GRECJA — GRÉCIA — GRÉCKO — GRČIJA — KREIKKA — GREKLAND

Zonas regionales y provincias

Oblasti a území

Regionale zoner og provinser

Erzeugungsregionen und -provinzen

Piirkondlikud alad ja provintsid

Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες

Regional areas and provinces

Zones régionales et Provinces

Zone regionali e province

Reģioni un provinces

Regionai ir provincijos

Regionális területek és provinciák

Regionale gebieden en provincies

Strefy regionalne i prowincje

Zonas regionais e províncias

Regionálne zóny a provincie

Regionalna območja in province

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat

Regionala områden och provinser

Zona (39)

Zóna (40)

Zone (41)

Zone (42)

Piirkond (43)

Ζώνη (44)

Zone (45)

Zone (46)

Zona (47)

Zona (48)

Zona (49)

Övezet (50)

Zone (51)

Obszar (52)

Zona (53)

Zóna (54)

Cona (55)

Alue (56)

Zon (57)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

Irakleio

27,67

22,02

Irakleio

27,91

24,00

29,46

23,00

29,46

23,00

27,91

24,00

43,41

25,00

35,66

23,00

31,01

28,00

27,91

28,00

24,81

27,00

40,31

23,00

2.	Lassithi/Rethymni/Khania

27,95

20,71

Lassithi

33,06

17,10

28,06

14,10

Rethymno

40,32

24,00

22,58

25,00

19,35

25,00

25,81

25,00

43,55

26,00

29,03

22,00

25,81

25,00

25,81

25,00

40,32

24,00

27,42

24,00

27,42

24,00

29,03

22,00

27,42

24,00

30,64

22,00

27,42

24,00

14,52

23,00

20,97

23,00

Khania

17,74

22,00

16,13

21,00

16,13

25,00

24,19

25,00

19,35

25,00

22,58

25,00

19,35

25,00

16,13

23,00

16,13

25,00

32,26

27,00

32,26

25,00

32,26

25,00

32,26

24,00

25,81

27,00

32,26

25,00

32,26

24,00

19,03

27,00

3.	Peloponnisos

37,09

19,52

Argolis

24,35

21,00

22,54

19,90

20,81

20,00

Arkadia

13,87

20,00

17,34

24,00

6,94

24,00

10,41

18,00

6,94

21,00

10,41

24,00

45,09

18,00

34,68

19,00

24,28

17,00

34,68

17,00

20,81

16,00

13,87

19,00

20,81

16,00

10,41

17,50

27,75

25,00

20,81

21,00

17,34

20,00

6,94

19,00

6,94

19,00

10,41

20,70

Korinthia

17,34

21,00

20,81

22,00

17,34

29,00

17,34

35,00

17,34

39,00

20,81

25,00

17,34

31,00

17,34

25,00

Lakonia

6,94

20,00

20,81

20,00

24,28

23,00

31,22

22,00

17,34

22,00

17,34

22,00

27,75

20,00

31,22

20,00

38,15

23,00

Messinia

20,81

21,00

13,87

20,00

24,28

21,00

38,15

18,00

48,56

17,00

20,81

17,00

55,50

19,00

48,56

18,00

31,22

17,00

72,84

16,70

55,50

18,00

38,15

18,00

34,68

17,00

38,15

16,00

4.	Dytiki Ellada

29,60

17,40

Aitoloakarnania

37,96

19,60

23,72

18,00

47,45

19,20

28,47

16,90

23,72

17,40

23,72

19,00

21,35

15,10

23,72

16,60

Akhaïa

52,19

23,00

45,08

21,00

18,98

9,00

30,84

16,00

Ileia

21,35

21,10

16,61

18,00

18,98

21,00

5.	Ionia Nisia

28,19

19,59

Zakynthos

38,86

19,00

42,75

18,00

42,75

16,00

Kerkyra

22,74

22,00

Kefallinia

28,18

18,00

25,26

17,00

Levkas

12,63

19,00

12,63

20,00

6,80

18,00

3,30

20,00

6.	Sterea Ellada

21,90

18,86

Voiotia

8,58

18,00

17,16

19,00

8,58

19,00

12,87

20,00

25,74

19,00

12,87

20,00

Evvoia

17,16

20,00

12,87

20,00

34,32

20,00

4,29

20,00

34,32

20,00

30,03

20,00

4,29

20,00

4,29

20,00

17,16

20,00

17,16

20,00

4,29

20,00

8,58

20,00

8,58

20,00

Evrytania

35,73

15,00

Fthiotis

17,46

18,00

16,30

19,30

12,57

16,40

8,84

17,00

2,53

17,00

Fokis

64,35

17,00

77,22

20,00

55,77

19,00

60,92

19,70

14,16

19,50

10,72

19,00

21,45

19,00

Lesvos

20,47

25,17

Lesvos

10,70

27,00

4,33

25,40

14,98

21,00

33,33

27,30

24,24

23,00

17,53

23,20

23,46

26,30

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

Athinai

5,32

17,00

Attiki Dytiki

15,85

18,00

13,87

17,00

13,87

17,00

Attiki Anatoliki

5,94

19,00

Peiraia

16,07

16,00

7,03

19,16

10,66

19,35

8,48

19,64

9,23

19,91

13,00

18,51

8,44

15,86

Arta

3,96

16,00

3,96

14,00

3,96

12,00

Thesprotia

40,28

18,29

19,26

18,72

7,19

15,15

Ioannina

9,91

14,00

Preveza

29,72

18,00

67,37

18,40

73,32

20,00

25,76

17,00

23,78

15,00

25,76

14,00

19,82

15,00

Karditsa

3,80

16,70

Larisa

24,37

16,00

6,94

16,00

2,77

16,00

5,35

15,00

Magnisia

15,85

19,00

15,85

19,00

13,87

18,00

13,87

18,00

1,98

18,00

Trikala

19,82

17,00

Drama

4,36

13,90

Imathia

15,85

13,00

13,87

12,00

Kilkis

11,81

16,80

14,48

16,40

Kozani

0,00

Pella

8,04

14,29

6,94

17,00

Thessaloniki

7,93

19,00

9,91

17,00

5,94

19,00

Kavala

17,24

18,60

21,00

18,50

19,00

19,60

21,20

18,30

63,01

16,40

13,08

16,60

Pieria

20,07

18,00

17,84

16,00

11,15

16,00

Serrai

7,20

18,60

Khalkidiki

15,07

25,00

4,77

26,00

8,90

25,00

12,93

25,90

13,09

25,60

14,49

26,40

9,43

27,00

3,75

25,50

Evros

20,07

19,00

8,92

18,00

Xanthi

15,28

15,62

Rodopi

55,75

18,00

Dodekanisos

8,92

21,00

14,49

20,00

13,38

21,50

Kyklades

25,11

18,74

8,74

19,75

23,19

21,35

9,48

24,38

28,34

21,56

11,85

18,05

17,75

21,02

4,95

19,05

Samos

11,25

22,00

4,50

22,00

11,25

24,00

6,75

24,00

4,50

20,00

11,25

22,00

2,25

20,00

2,25

19,00

2,25

19,00

11,25

24,00

2,25

20,00

2,25

19,00

Khios

6,75

25,00

7,87

27,00

7,87

25,00

GRÆKENLAND

25,36

20,87

D. ESPAÑA — ŠPANĚLSKO — SPANIEN — SPANIEN — HISPAANIA — ΙΣΠΑΝΙΑ — SPAIN — ESPAGNE — SPAGNA — SPĀNIJA — ISPANIJA — SPANYOLORSZÁG — SPANJE — HISZPANIA — ESPANHA — ŠPANIELSKO — ŠPANIJA — ESPANJA — SPANIEN

Zonas regionales y provincias

Oblasti a území

Regionale zoner og provinser

Erzeugungsregionen und -provinzen

Piirkondlikud alad ja provintsid

Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες

Regional areas and provinces

Zones régionales et Provinces

Zone regionali e province

Reģioni un provinces

Regionai ir provincijos

Regionális területek és provinciák

Regionale gebieden en provincies

Strefy regionalne i prowincje

Zonas regionais e províncias

Regionálne zóny a provincie

Regionalna območja in province

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat

Regionala områden och provinser

Zona (58)

Zóna (59)

Zone (60)

Zone (61)

Piirkond (62)

Ζώνη (63)

Zone (64)

Zone (65)

Zona (66)

Zona (67)

Zona (68)

Övezet (69)

Zone (70)

Obszar (71)

Zona (72)

Zóna (73)

Cona (74)

Alue (75)

Zon (76)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

Jaén

56,13

21,11

Jaén

38,36

20,23

46,44

19,14

43,08

18,98

45,85

20,07

71,39

21,65

50,60

21,90

38,45

22,21

48,52

21,50

59,51

22,42

2.	Granada/Málaga/Sevilla

44,37

19,87

Granada

38,62

21,67

46,76

22,53

61,77

20,60

38,78

23,03

75,28

21,69

34,34

22,49

Málaga

55,07

19,00

31,39

20,00

19,53

17,00

20,72

18,00

6,82

16,00

Sevilla

49,48

18,50

26,17

16,50

43,00

14,50

11,84

18,50

25,18

15,50

36,03

18,50

Córdoba

44,91

18,97

Córdoba

9,43

20,82

10,94

19,21

33,60

18,57

20,91

15,85

33,16

17,12

76,80

19,69

44,74

20,48

60,78

18,77

4.	Castilla-La Mancha

19,53

21,15

Albacete

12,45

22,30

11,40

21,41

16,97

20,11

9,58

19,00

11,68

23,40

12,51

20,70

13,62

21,41

Ciudad Real

26,78

21,54

15,34

21,24

21,16

22,18

11,56

19,88

16,78

19,60

19,51

22,07

Cuenca

9,09

20,50

8,63

19,44

10,13

19,44

25,25

20,81

18,60

21,57

17,90

20,25

Guadalajara

10,80

20,40

10,68

20,63

12,62

20,71

12,73

20,53

Toledo

19,16

15,39

25,83

17,94

33,69

20,73

19,47

20,49

25,90

22,84

37,74

21,02

21,53

21,54

5.	Cataluña/Com. Valenciana

23,57

20,89

Barcelona

19,86

18,70

18,69

18,70

12,85

17,30

18,69

17,90

12,85

19,00

Gerona

17,52

18,00

Lérida

8,29

19,50

10,98

21,30

8,53

18,20

7,71

17,30

11,68

21,00

9,46

21,50

8,06

20,70

Tarragona

28,04

21,06

22,78

19,25

37,39

22,31

12,90

18,36

20,00

15,95

21,60

21,16

27,29

16,50

Castellón

21,17

26,00

24,99

16,48

16,95

19,26

Valencia

16,33

20,22

18,65

18,73

21,09

20,36

13,55

20,06

15,67

22,11

Alicante

20,22

23,46

14,21

24,94

11,82

25,53

10,09

18,98

38,87

15,15

6.	Extremadura

17,61

18,72

Badajoz

14,02

20,00

19,11

20,00

25,48

19,00

7,65

19,00

26,76

21,00

6,37

20,00

Cáceres

12,74

12,00

11,47

14,00

12,74

20,00

11,47

16,00

16,56

18,00

14,02

14,00

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

Almería

30,52

19,65

Cádiz

18,62

19,10

Huelva

17,00

16,66

38,00

18,17

34,00

17,30

Zaragoza

14,00

20,00

18,00

21,50

20,00

22,00

19,00

30,00

20,00

30,00

20,00

Teruel

28,00

23,00

20,00

20,50

15,00

21,00

30,00

21,00

Huesca

7,00

20,00

14,00

21,00

12,00

19,00

5,00

21,00

10,00

17,00

Baleares

6,20

16,55

8,60

18,50

9,00

19,00

12,00

14,26

Ávila

25,00

14,50

20,00

15,50

26,00

14,00

23,00

17,00

Salamanca

15,00

13,50

14,00

12,50

Valladolid

1,00

17,00

Zamora

32,00

12,50

La Rioja

12,50

20,50

Madrid

15,38

22,18

15,38

20,32

Murcia

9,50

22,70

7,50

19,40

8,50

16,80

20,50

18,70

8,50

21,50

Navarra

13,05

18,40

12,29

23,18

Álava

33,40

22,60

SPANIEN

36,00

20,30

E. PORTUGAL — PORTUGALSKO — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGAL — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTOGALLO — PORTUGĀLE — PORTUGALIJA — PORTUGALIA — PORTUGÁLIA — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGALSKO — PORTUGALSKA — PORTUGALI — PORTUGAL

Zonas regionales y regiones

Místní územní oblasti a regiony

Regionale zoner og regioner

Erzeugungsregionen und Regionen

Regionaalpiirkonnad ja regioonid

Περιφερειακές ζώνες και περιοχή

Regional areas and regions

Zones régionales et régions

Zone regionali e regione

Reģionālās zonas un reģioni

Regioninės sritys ir regionai

Regionális térségek és régiók

Regionale gebieden en regio

Obszary regionalne i regiony

Zonas regionais e regioes

Regionálne oblasti a regióny

Regionalna področja in regije

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunta

Regionala områden och kommun

Zona (77)

Zóna (78)

Zone (79)

Zone (80)

Piirkond (81)

Ζώνη (82)

Zone (83)

Zone (84)

Zona (85)

Zona (86)

Zona (87)

Övezet (88)

Zone (89)

Obszar (90)

Zona (91)

Zóna (92)

Cona (93)

Alue (94)

Zon (95)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

Alentejo

14,70

14,40

Portalegre

14,00

Barros de Fronteira e zonas circundantes

13,00

14,00

13,00

14,00

Elvas

15,00

14,00

15,00

Litoral Sul

12,00

13,00

Évora

13,00

14,00

12,00

Calcários Duros

14,00

13,00

Alto Alentejo Oriental

13,00

12,00

13,00

Transição Barros de Beja/Alto Alentejo

14,00

13,00

14,00

13,00

Margem Esquerda

13,00

17,00

18,00

Barros de Beja

13,00

12,00

14,00

13,00

Serras Alentejanas

12,00

11,00

Norte

14,40

15,50

Entre Douro e Minho (Noroeste)

8,00

11,00

8,00

11,00

8,00

11,00

9,00

11,00

8,00

12,00

10,00

11,00

Terra Fria Transmontana

12,00

16,00

11,00

15,00

Alto Douro

16,00

15,00

17,00

13,00

15,00

13,00

14,00

12,00

13,00

Centro

12,20

11,30

Centro Litoral

9,00

11,00

10,00

12,00

9,00

11,00

10,00

12,00

9,00

11,00

Beira Central

11,00

13,00

Alto Mondego

12,00

13,00

Beira Serrana

9,00

14,00

10,00

13,00

12,00

10,00

Centro Interior Serrano

12,00

13,00

11,00

12,00

11,00

12,00

11,00

Beira Baixa

13,00

12,00

13,00

11,00

13,00

12,00

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

Oeste e Lisboa

9,00

13,00

Ribatejo

11,00

12,00

11,00

14,00

11,00

12,00

11,00

12,00

Charneca do Tejo

11,00

13,00

12,00

Algarve

10,00

12,00

10,00

12,00

11,00

PORTUGAL

13,40

14,40

(1) Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(2) Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(3) Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(4) Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(5) Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(6) Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(7) Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(8) Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.

(9) Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(10) Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(11) Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(12) A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(13) Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(14) Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(15) Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(16) Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(17) Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(18) Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(19) Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

(20) Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(21) Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(22) Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(23) Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(24) Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(25) Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(26) Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(27) Zones homogènes visées au règlement (CE) n.o 2138/97.

(28) Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(29) Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(30) Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(31) A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(32) Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(33) Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(34) Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(35) Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(36) Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(37) Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(38) Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

(39) Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(40) Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(41) Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(42) Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(43) Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(44) Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(45) Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(46) Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.

(47) Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(48) Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(49) Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(50) A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(51) Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(52) Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(53) Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(54) Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(55) Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(56) Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(57) Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

(58) Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(59) Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(60) Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(61) Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(62) Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(63) Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(64) Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(65) Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.

(66) Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(67) Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(68) Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(69) A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(70) Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(71) Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(72) Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(73) Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(74) Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(75) Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(76) Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

(77) Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(78) Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(79) Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(80) Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(81) Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(82) Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(83) Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(84) Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.

(85) Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(86) Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(87) Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(88) A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(89) Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(90) Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(91) Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(92) Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(93) Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(94) Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(95) Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

22.10.2004

Den Europæiske Unions Tidende

L 321/23

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1828/2004

af 21. oktober 2004

om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 med henblik på at opføre Timor-Leste på listen over lande, der er omfattet af de særlige ordninger for de mindst udviklede lande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 (1), særlig artikel 35, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Ifølge artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 gives der en mere fordelagtig toldbehandling til de mindst udviklede lande, der er udpeget som sådan af De Forenede Nationer (FN) og opført i bilag I til samme forordning.

(2)	På anbefaling af FN's Økonomiske og Sociale Råd blev Timor-Leste opført på listen over mindst udviklede lande ved en resolution, der blev vedtaget af FN's generalforsamling den 17. december 2003.

(3)	Bilag I til forordning (EF) nr. 2501/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

(4)	De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Generelle Præferencer —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag I til forordning (EF) nr. 2501/2001 efter »TL« ændres navnet »Østtimor« til »Timor-Leste«, og der sættes et kryds i kolonne H.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

Pascal LAMY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 346 af 31.12.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 905/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 45).

22.10.2004

Den Europæiske Unions Tidende

L 321/24

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1829/2004

af 21. oktober 2004

om undtagelser fra bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 om affaldsstatistik for så vidt angår Belgien, Portugal, Grækenland og Cypern

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 af 25. november 2002 om affaldsstatistik (1), særlig artikel 4, stk. 1,

under henvisning til anmodning fra Belgien af 12. november 2003,

under henvisning til anmodning fra Portugal af 4. december 2003,

under henvisning til anmodning fra Grækenland af 15. januar 2004,

under henvisning til anmodning fra Cypern af 4. marts 2004, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2150/2002 kan Kommissionen i en overgangsperiode indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i bilagene til nævnte forordning.

(2)	Belgien, Portugal, Grækenland og Cypern bør efter egen anmodning indrømmes sådanne undtagelser.

(3)	De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom (2) —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Der indrømmes herved følgende undtagelser fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2150/2002:

a)	Belgien indrømmes undtagelse fra bestemmelserne om udarbejdelse af resultater vedrørende afdeling 8, punkt 1.1, position 1 (landbrug, jagt og skovbrug), position 2 (fiskeri) og position 16 (servicevirksomhed) i bilag I samt vedrørende afdeling 8, punkt 2, i bilag II.

b)	Portugal indrømmes undtagelse fra bestemmelserne om udarbejdelse af resultater vedrørende afdeling 8, punkt 1.1, position 1 (landbrug, jagt og skovbrug), position 2 (fiskeri) og position 16 (servicevirksomhed) i bilag I samt vedrørende afdeling 8, punkt 2, i bilag II.

c)	Grækenland indrømmes undtagelse fra bestemmelserne om udarbejdelse af resultater vedrørende afdeling 8, punkt 1.1, position 1 (landbrug, jagt og skovbrug), position 2 (fiskeri) og position 16 (servicevirksomhed) i bilag I samt vedrørende afdeling 8, punkt 2, i bilag II.

d)	Cypern indrømmes undtagelse fra bestemmelserne om udarbejdelse af resultater vedrørende afdeling 8, punkt 1.1, position 1 (landbrug, jagt og skovbrug), position 2 (fiskeri) og position 16 (servicevirksomhed) i bilag I samt vedrørende afdeling 8, punkt 2, i bilag II.

2. De i stk. 1 omhandlede undtagelser indrømmes kun for data for det første referenceår, dvs. 2004.

Efter udløbet af denne periode indsender Belgien, Portugal, Grækenland og Cypern data fra referenceåret 2006.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

Joaquín ALMUNIA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 332 af 9.12.2002, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 574/2004 (EUT L 90 af 27.3.2004, s. 15).

(2) EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.

22.10.2004

Den Europæiske Unions Tidende

L 321/26

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1830/2004

af 21. oktober 2004

om ændring af forordning (EF) nr. 283/2004 og forordning (EF) nr. 284/2004 for så vidt angår registrering af importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) fremstillet af en brasiliansk eksporterende producent og fremstillet af en israelsk eksporterende producent

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»antidumpinggrundforordningen«), særlig artikel 13 og artikel 14, stk. 5, og Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (2) (»antisubsidiegrundforordningen«), særlig artikel 23 og artikel 24, stk. 5,

efter høring af det rådgivende udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

A. PROCEDURE

(1)	Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 2597/1999 (3) (»forordningen om endelig udligningstold«) en endelig udligningstold på mellem 3,8 % og 19,1 % på importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien.

(2)	Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1676/2001 (4) (»forordningen om endelig antidumpingtold«) en endelig antidumpingtold på mellem 0 % og 62,6 % på importen af PET-folie med oprindelse i Indien.

(3)

Kommissionen modtog den 6. januar 2004 en anmodning i henhold til artikel 13, stk. 3, i antidumpinggrundforordningen og artikel 23, stk. 2, i antisubsidiegrundforordningen fra DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH og Nuroll SpA om at undersøge den påstående omgåelse af antidumping- og udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af PET-folie med oprindelse i Indien. Ifølge anmodningen bestod omgåelsen i omladning af PET-folie med oprindelse i Indien via Brasilien og via Israel til Fællesskabet. Anmodningen indeholdt tilstrækkeligt umiddelbart bevis for de faktorer, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, i antidumpinggrundforordningen og artikel 23, stk. 1, i antisubsidiegrundforordningen.

(4)

Kommissionen indledte en undersøgelse af den påståede omgåelse af udligningsforanstaltninger ved forordning (EF) nr. 283/2004 (5) og antidumpingforanstaltninger ved forordning (EF) nr. 284/2004 (6) (»indledningsforordningerne«). I overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, i antidumpinggrundforordningen samt artikel 23, stk. 2, og artikel 24, stk. 5, i antisubsidiegrundforordningen blev toldmyndighederne i artikel 2 i indledningsforordningerne pålagt fra den 20. februar 2004 at registrere importen af PET-folie afsendt fra Brasilien og Israel, uanset om varen er angivet med oprindelse i Brasilien eller Israel eller ej.

(5)

Ifølge artikel 2, stk. 3, i indledningsforordningerne kan Kommissionen ved en forordning pålægge toldmyndighederne at ophøre med registrering af importen til Fællesskabet af varer, der er fremstillet af producenter, som har anmodet om fritagelse for registrering, og med hensyn til hvilke det er fastslået, at de ikke omgår henholdsvis antidumping- og udligningstolden.

B. ANMODNING OM FRITAGELSE

(6)

Inden for fristen i indledningsforordningernes artikel 3 modtog Kommissionen en anmodning om fritagelse for registrering og foranstaltninger fra en eksporterende producent i Brasilien, Terphane Ltda, BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, Pernambuco, Brasilien (»Terphane«), og fra en eksporterende producent i Israel, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (»Jolybar«).

C. UNDERSØGELSESPERIODE

(7)	Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2003 (»undersøgelsesperioden«). Der blev indsamlet data fra 1998 og indtil undersøgelsesperioden med henblik på en undersøgelse af eventuelle ændringer i handelsmønstret.

D. RESULTATER VEDRØRENDE TERPHANE

(8)	Terphane besvarede det spørgeskema, Kommissionen havde sendt, i løbet af undersøgelsen. Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos Terphane.

(9)

Terphane eksporterede kun 10,6 tons PET-folie til Fællesskabet i undersøgelsesperioden. Selskabets eneste eksport før eksporten i undersøgelsesperioden var eksport af en lille prøvemængde i 2002. Selskabet havde ingen anden eksport til Fællesskabet i undersøgelsesperioden eller i den periode, for hvilken der blev indhentet data. Desuden blev det fastslået, at Terphane er producent og eksportør af PET-folie og har egne produktionsanlæg til hele produktionsprocessen for den pågældende vare. Den folie, der blev leveret til Fællesskabet, fremstilles af selskabet på anlæg, som blev oprettet, før foranstaltningerne vedrørende indisk PET-folie trådte i kraft. Selskabet har aldrig indkøbt PET-folie fra Indien i eller før undersøgelsesperioden. Det fastslås derfor, at Terphane påviste, at selskabet ikke omgik de foranstaltninger, der er indført for PET-folie med oprindelse i Indien.

E. RESULTATER VEDRØRENDE JOLYBAR

(10)	Jolybar besvarede det spørgeskema, Kommissionen havde sendt, i løbet af undersøgelsen. Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos Jolybar.

(11)

Det eneste samarbejdsvillige selskab i Israel, Jolybar, tilskærer og forarbejder PET-folie, det har indkøbt, og sælger den som en vare, der henhører under samme KN-kode som den pågældende vare, men den har almindeligvis ikke indisk oprindelse og kan derfor ikke anses for at være den pågældende vare. Selskabet har leveret PET-folie til Fællesskabet siden 1990’erne. Den folie, der leveres til Fællesskabet, er fremstillet af Jolybar på anlæg, der blev oprettet, før foranstaltningerne vedrørende indisk PET-folie trådte i kraft. Jolybars eksportmængde til Fællesskabet fordobledes fra 1999 til 2003 (undersøgelsesperioden). Selskabet forklarede, at det almindeligvis ikke leverer indisk folie til kunder i Fællesskabet, da disse foretrækker kvaliteten af europæisk folie som råmateriale for Jolybars bearbejdning. Undtagelsesvis blev en mængde på næsten en ton indisk folie sendt til en kunde i Fællesskabet i undersøgelsesperioden som en del af en større sending, som kunden skulle bruge med det samme. Det konkluderes derfor, at der er tilstrækkelig økonomisk begrundelse for ændringen i det handelsmønster, der blev fastlagt for Jolybar, og som er i overensstemmelse med selskabets aktiviteter på markedet i Fællesskabet i forbindelse med PET-folie fremstillet af det.

F. KONKLUSION

(12)	På baggrund af ovenstående resultater er det nødvendigt at ophøre med registreringen af importen af PET-folie afsendt fra Brasilien og fremstillet af Terphane og afsendt fra Israel og fremstillet af Jolybar.

(13)

Enhver afgørelse vedrørende eksportører på dette stadium bør begrænses til fritagelse for registrering. Hvis Rådet senere vedtager en forordning om udvidelse af antidumpingforanstaltningerne i henhold til artikel 13 i antidumpinggrundforordningen og en forordning om udvidelse af udligningsforanstaltningerne i henhold til artikel 23 i antisubsidiegrundforordningen, kan det også beslutte at fritage visse eksportører for sådanne udvidede foranstaltninger.

(14)

Kommissionen finder det derfor hensigtsmæssigt at ændre indledningsforordningerne, for så vidt som de indeholder bestemmelser om registrering af importen af PET-folie afsendt fra Brasilien (uanset om varen er angivet med oprindelse i Brasilien eller ej) og registrering af importen af PET-folie afsendt fra Israel (uanset om varen er angivet med oprindelse i Israel eller ej).

(15)

Denne forordning er baseret på specifikke afgørelser angående Terphane og Jolybar og berører ikke afgørelser, som Rådet måtte træffe om at udvide de eksisterende antidumping- og udligningsforanstaltninger vedrørende PET-folie med oprindelse i Indien til samme vare afsendt fra Brasilien (uanset om den er angivet med oprindelse i Brasilien eller ej) og afsendt fra Israel (uanset om den er angivet med oprindelse i Israel eller ej) —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Følgende stykke tilføjes i artikel 2 i forordning (EF) nr. 283/2004:

»Uanset stk. 1 er import af den i artikel 1 omhandlede vare fremstillet af følgende selskaber ikke omfattet af registrering:

Producenter	Taric-tillægskode
Terphane Ltda, BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, Pernambuco, Brasilien	A569
Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel	A570«

Artikel 2

Følgende stykke tilføjes i artikel 2 i forordning (EF) nr. 284/2004:

»Uanset stk. 1 er import af den i artikel 1 omhandlede vare fremstillet af følgende selskaber ikke omfattet af registrering:

Producenter	Taric-tillægskode
Terphane Ltda, BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, Pernambuco, Brasilien	A569
Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel	A570«

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

Pascal LAMY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2) EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004.

(3) EFT L 316 af 10.12.1999, s. 1.

(4) EFT L 227 af 23.8.2001, s. 1.

(5) EUT L 49 af 19.2.2004, s. 25.

(6) EUT L 49 af 19.2.2004, s. 28.

22.10.2004

Den Europæiske Unions Tidende

L 321/29

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1831/2004

af 21. oktober 2004

om ændring af forordning (EF) nr. 930/2000 om gennemførelsesbestemmelser med hensyn til egnetheden af sortsbetegnelser for landbrugsplantearter og grøntsagsarter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (1), særlig artikel 9, stk. 6,

under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø (2), særlig artikel 9, stk. 6, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	I direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF er der med henvisning til artikel 63 i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse (3) fastsat generelle regler vedrørende egnetheden af sortsbetegnelser.

(2)	Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 930/2000 (4) blev der fastsat detaljerede regler for anvendelsen af visse kriterier i artikel 63 i forordning (EF) nr. 2100/94, især med hensyn til hindringer for fastsættelsen af en sortsbetegnelse.

(3)

På grund af udviklingen med hensyn til beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter, som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (5), og på grund af ændringer vedrørende sager, der forelægges EF-Sortsmyndigheden, som fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 1239/95 (6), bør de detaljerede regler i forordning (EF) nr. 930/2000 ajourføres i overensstemmelse hermed.

(4)	Forordning (EF) nr. 930/2000 bør derfor ændres.

(5)	De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 930/2000 foretages følgende ændringer:

I artikel 2 indsættes som stk. 2 og 3:

»2. Hvis en tredjepart har en ældre rettighed til en geografisk betegnelse eller en oprindelsesbetegnelse for landbrugsprodukter og fødevarer, anses det for en hindring for anvendelsen af en sortsbetegnelse i Fællesskabet, når sortsbetegnelsen ville udgøre en overtrædelse af artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (7), for så vidt angår geografiske betegnelser eller oprindelsesbetegnelser, der er beskyttet i en medlemsstat eller i Fællesskabet i henhold til artikel 5, stk. 5, artikel 6 eller den tidligere artikel 17 i ovennævnte forordning, for varer, der er identiske med eller ligner den pågældende plantesort.

3. En hindring for egnetheden af en betegnelse som følge af en ældre rettighed, jf. stk. 2, anses ikke længere for at bestå, såfremt der opnås skriftlig tilladelse fra indehaveren af den ældre rettighed til at anvende den pågældende sortsbetegnelse, forudsat at en sådan tilladelse ikke kan virke vildledende på offentligheden med hensyn til produktets virkelige oprindelse.

2)	I artikel 2 bliver stk. 2 til stk. 4.

Artikel 3, stk. 1, ændres således:

Litra a) affattes således:

»a)

den har form af et fantasinavn, der:

i)	består af et enkelt bogstav

ii)

består af eller indeholder som et særskilt element en række bogstaver, der ikke danner et ord, der kan udtales på et officielt fællesskabssprog; hvis denne række er en fast forkortelse, begrænses denne faste forkortelse imidlertid til højst to sæt på hver højst tre tegn placeret i hver sin ende af betegnelsen

iii)	indeholder et tal, undtagen hvis dette tal er en integreret del af navnet eller angiver, at sorten er eller vil være en af en nummereret serie af sorter, der er avlsmæssigt beslægtede

iv)	består af mere end tre ord eller elementer, medmindre rækken af ord eller elementer gør det let at genkende eller gengive sortsbetegnelsen

v)	består af eller indeholder et for langt ord eller element

vi)	indeholder et tegnsætningstegn eller et andet symbol, en blanding af store og små bogstaver (undtagen hvis første bogstav er stort og resten af betegnelsen er skrevet med små bogstaver), tegn anbragt over eller under skrivelinjen eller en tegning«.

I litra b) affattes nr. v) således:

»v)	indeholder et tegnsætningstegn eller et andet symbol, tegn anbragt over eller under skrivelinjen eller en tegning.«

I artikel 4 affattes litra a) således:

»a)

»kan forveksles med« anses for at dække bl.a. en sortsbetegnelse, der indeholder en forskel på kun et bogstav eller accenter over bogstaver i forhold til sortsbetegnelsen på en sort af en nærbeslægtet art, der er officielt godkendt til markedsføring i Fællesskabet, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller i et land, som er en kontraherende part i den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV), eller er underlagt sortsbeskyttelse i nævnte områder. En forskel på kun et bogstav i en etableret forkortelse som en særskilt enhed i sortsbetegnelsen anses dog ikke for at kunne give anledning til forveksling. Det anses heller ikke for at kunne give anledning til forveksling, når det bogstav, der er forskelligt, er så fremtrædende, at det klart adskiller betegnelsen fra en allerede registreret sortsbetegnelse. En forskel på to eller flere bogstaver anses ikke for at kunne give anledning til forveksling, medmindre der er tale om en ombytning af to bogstaver. En forskel på et tal i talrækker (når talrækken tillades som et fantasinavn) anses ikke for at kunne give anledning til forveksling.

Nærværende bestemmelse gælder uanset artikel 6 ikke for en sortsbetegnelse i form af en kode, hvis referencesortsbetegnelsen også har form af en kode. En forskel på kun et tegn, bogstav eller tal i en kode anses for at muliggøre en klar sondring mellem to koder. Mellemrum tages ikke i betragtning ved sammenligning af betegnelser, der har form af en kode.«

5)	I artikel 5 udgår litra b).

Artikel 6 ændres således:

I litra e) affattes nr. ii) således:

»ii)	det botaniske navn eller det almindelige navn på en art inden for den gruppe af enten landbrugsplantearter eller grøntsagsarter, som sorten tilhører«.

b)	I litra e) udgår nr. iii).

Som litra f) indsættes:

»f)	den indeholder et geografisk navn, der kan vildlede offentligheden med hensyn til sortens kendetegn eller værdi«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den finder ikke anvendelse på sortsbetegnelser, som anmelderen har foreslået myndighederne til godkendelse inden denne forordnings ikrafttrædelse.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1).

(2) EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1829/2003.

(3) EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1650/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 28).

(4) EFT L 108 af 5.5.2000, s. 3.

(5) EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).

(6) EFT L 121 af 1.6.1995, s. 37. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2181/2002 (EFT L 331 af 7.12.2002, s. 14).

(7) EFT L 208 af 27.7.1992, s. 1.«

22.10.2004

Den Europæiske Unions Tidende

L 321/32

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1832/2004

af 21. oktober 2004

om udstedelse af importlicenser for hvidløg, der indføres i forbindelse med det autonome toldkontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1743/2004

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1743/2004 af 8. oktober 2004 om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for hvidløg (1), særlig artikel 6, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. De importlicenser, som de traditionelle importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1743/2004, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 19. oktober 2004, udstedes i et omfang, der svarer til 2,677 % af den mængde, der er ansøgt om.

2. De importlicenser, som de nye importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1743/2004, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 19. oktober 2004, udstedes i et omfang, der svarer til 0,914 % af den mængde, der er ansøgt om.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 25. oktober 2004.

Den anvendes indtil den 31. marts 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

(1) EUT L 311 af 8.10.2004, s. 19.

22.10.2004

Den Europæiske Unions Tidende

L 321/33

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1833/2004

af 21. oktober 2004

om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 10. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1327/2004

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 27, stk. 5, andet afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1327/2004 af 19. juli 2004 om en løbende licitation for produktionsåret 2004/05 med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker (2) foranstaltes dellicitationer med henblik på eksport af dette sukker til visse tredjelande.

(2)	I henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1327/2004 fastsættes der i påkommende tilfælde for den pågældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet.

(3)	De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For den 10. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1327/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 45,758 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. oktober 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).

(2) EUT L 246 af 20.7.2004, s. 23. Ændret ved forordning (EF) nr. 1685/2004 (EUT L 303 af 30.9.2004, s. 21).

22.10.2004

Den Europæiske Unions Tidende

L 321/34

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1834/2004

af 21. oktober 2004

om ændring af de eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1772/2004

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 27, stk. 5, tredje afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1772/2004 (2).

(2)	Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1772/2004, bør disse restitutioner ændres —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som omhandles i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1772/2004, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. oktober 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).

(2) EUT L 316 af 15.10.2004, s. 58.

BILAG

ÆNDREDE BELØB FOR EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 22. OKTOBER 2004

Produktkode

Bestemmelsessted

Måleenhed

Restitutionsbeløb

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

38,89 (1)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

39,20 (1)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

38,89 (1)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

39,20 (1)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto

0,4228

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

42,28

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

42,62

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

42,62

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto

0,4228

NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).

De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EFT L 313 af 28.11.2003, s. 11).

De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:

S00

Alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre områder, proviantering og bestemmelsessteder, der ligestilles med eksport fra EU) undtagen Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro (inklusive Kosovo som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bortset fra sukker, der er tilsat de produkter, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 2201/96 (EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29).

(1) Dette beløb gælder for råsukker med en udbyttesats på 92 %. Hvis udbyttesatsen for det eksporterede råsukker er forskellig fra 92 %, beregnes restitutionsbeløbet efter bestemmelserne i artikel 28, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1260/2001.

22.10.2004

Den Europæiske Unions Tidende

L 321/36

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1835/2004

af 21. oktober 2004

om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 13, stk. 3, første afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	En licitation over restitutionen ved udførsel af byg til visse tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1757/2004 (2).

(2)

I overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3) kan Kommissionen beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95. I dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen.

(3)	Anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører fastsættelse af maksimumseksportrestitutionen.

(4)	De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For bud, der meddeles den 15. til 21. oktober 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 16,90 EUR/t.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. oktober 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.

(2) EUT L 313 af 12.10.2004, s. 10.

(3) EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).

22.10.2004

Den Europæiske Unions Tidende

L 321/37

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1836/2004

af 21. oktober 2004

om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 7,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (2), særlig artikel 4,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1565/2004 af 3. september 2004 om en særlig interventionsforanstaltning for havre i Finland og Sverige for markedsåret 2004/2005 (3), og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande med undtagelse af Bulgarien, Norge, Rumænien og Schweiz, blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1565/2004.

(2)	Under henvisning til bl.a. kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 bør der fastsættes en maksimumsrestitution.

(3)	De i denne forordning fastatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For bud, der meddeles fra den 15. til den 21. oktober 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for havre til 29,99 EUR/t.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. oktober 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.

(2) EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).

(3) EUT L 285 af 4.9.2004, s. 3.

22.10.2004

Den Europæiske Unions Tidende

L 321/38

KOMMISSIONENS HENSTILLING

af 11. oktober 2004

om overvågning af baggrundsniveauet for dioxiner og dioxinlignende PCB i foderstoffer

(meddelt under nummer K(2004) 3461)

(EØS-relevant tekst)

(2004/704/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,

som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og

som tager følgende i betragtning:

(1)	Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer (1) er der fastsat maksimalgrænseværdier for dioxiner i fodermidler og foderblandinger.

(2)

Fra et toksikologisk synspunkt burde grænseværdier gælde for både dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB, men der er kun fastsat værdier for dioxiner og furaner og ikke for dioxinlignende PCB som følge af de meget begrænsede data, der foreligger om sidstnævntes prævalens. I henhold til ovennævnte direktiv skal maksimalgrænseværdierne senest den 31. december 2004 tages op til revision første gang på grundlag af nye oplysninger om forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB, navnlig med henblik på at også dioxinlignende PCB bliver omfattet af de værdier, der fastsættes.

(3)	Det fremgår ydermere af direktiv 2002/32/EF, at grænseværdierne senest den 31. december 2006 atter skal tages op til revision med henblik på en markant nedsættelse af disse værdier.

(4)

Det er nødvendigt at tilvejebringe pålidelige oplysninger i hele Det Europæiske Fællesskab om forekomsten af dioxinlignende PCB i så mange forskellige produkter bestemt til foder (som defineret i direktiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i foderstoffer) som muligt for at opnå et aktuelt overblik over udviklingen i baggrundsniveauet for disse stoffer i produkter bestemt til foder.

(5)	Sammenhængen mellem forekomsten af dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB og ikke dioxinlignende PCB er betydningsfuld, men den eksisterende viden herom yderst begrænset. De prøver, der udvælges til analyse, bør derfor så vidt muligt også testes for ikke dioxinlignende PCB.

(6)

I Kommissionens henstilling 2002/201/EF af 4. marts 2002 om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB i foderstoffer og fødevarer (2) henstilles det, at medlemsstaterne gennemfører stikprøveundersøgelser af forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i produkter bestemt til foder i et omfang, der står i forhold til deres produktion, anvendelse og forbrug af produkter bestemt til foder. Disse undersøgelser bør gennemføres i overensstemmelse med de nærmere retningslinjer, der fastsættes af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed. For at sikre en ensartet indsats i hele Den Europæiske Union bør det i disse retningslinjer blandt andet angives, hvor ofte der som minimum bør gennemføres kontrol, samt hvordan resultaterne indberettes.

(7)	Det er vigtigt, at disse data løbende rapporteres til Kommissionen. Kommissionen sørger for at samle oplysningerne i en database, som gøres offentligt tilgængelig.

(8)

Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet tiltrådte Det Europæiske Fællesskab den 1. maj 2004. De nye medlemsstater bør inddrages i overvågningsprogrammet snarest muligt. Der bør dog fastsættes en overgangsordning for de nye medlemsstater, og der rettes ikke i denne forbindelse detaljerede henstillinger til de nye medlemsstater vedrørende minimumshyppigheden af stikprøveundersøgelser af forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i foderstoffer,

HENSTILLER:

at medlemsstaterne allerede fra 2004 og indtil den 31. december 2006 overvåger baggrundsniveauet for dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i produkter bestemt til foder og til det formål hvert år udtager og analyserer prøver med den anbefalede hyppighed, jf. den vejledende tabel i bilag I. Prøveudtagningshyppigheden bør tages op til revision hvert år på baggrund af de indvundne erfaringer

at Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet snarest muligt kommer til at deltage i programmet til overvågning af forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i foderstoffer. Den hyppighed, hvormed Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet hvert år skal udtage og analysere prøver, fastsættes fra 2005

at medlemsstaterne løbende rapporterer de i bilag II anførte oplysninger til Kommissionen som angivet i samme bilag, så disse oplysninger kan samles i en enkelt database. De bør desuden tilvejebringe data fra de seneste år, som er indsamlet ved hjælp af en analysemetode, der er i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2002/70/EF af 26. juli 2002 om krav til bestemmelse af indholdet af dioxin og dioxinlignende PCB i foderstoffer (3), og som giver et billede af de normale baggrundsniveauer

4)	at medlemsstaterne så vidt muligt også analyserer de samme prøver for forekomst af ikke-dioxinlignende PCB.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/100/EF (EUT L 285 af 1.11.2003, s. 33).

(2) EFT L 67 af 9.3.2002, s. 69.

(3) EFT L 209 af 6.8.2002, s. 15.

BILAG I

Tabel: Oversigt over anbefalede mindsteantal foderprøver, der skal analyseres hvert år. Prøvernes fordeling er baseret på produktionen og/eller anvendelsen i de enkelte lande. Der lægges i særlig grad vægt på fodermidler og foderblandinger, for hvilke baggrundsniveauet for dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB kan forventes at variere særlig meget.

Anbefalet antal prøver pr. land i alt		Fodermidler, tilsætningsstoffer, forblandinger											Foderblandinger
Anbefalet antal prøver pr. land i alt		Vegetabilske				Mineralstoffer	Sporstoffer, bindemidler, antiklumpningsmidler	Forblandinge — alle arter	Animalske			I alt	Landdyr				Fisk	I alt
Land (1)	Antal	Korn samt produkter og biprodukter heraf	Olieholdige frø og frugter samt produkter og biprodukter heraf/Bælgplantefrø samt produkter og biprodukter heraf	Tørrede planteprodukter og grovfoder	Andre vegetabilske fodermidler	Mineralstoffer	Sporstoffer, bindemidler, antiklumpningsmidler	Forblandinge — alle arter	Animalsk fedtstof/animalske produkter (herunder mælkepulver og ægprodukter)	Fiskeolie	Fiskemel	Antal	Kvæg	Svin	Fjerkræ	Andet (kaniner heste, foder til selskabsdyr)	Fisk	Antal
Belgien	60	5	5	5	3	3	3	3	4	3	3	37	4	10	5	2	2	23
Danmark	107	5	5	5	3	3	3	4	3	24	23	78	4	10	3	2	10	29
Tyskland	163	20	12	11	9	9	9	8	10	3	3	94	24	19	14	4	8	69
Grækenland	53	5	5	3	2	2	2	3	3	4	3	32	2	2	2	1	14	21
Spanien	135	8	6	5	7	8	8	8	6	5	9	70	12	21	14	8	10	65
Frankrig	232	28	19	28	11	11	11	12	7	4	5	136	15	19	32	15	15	96
Irland	56	5	3	5	2	3	3	3	3	3	3	33	7	3	3	3	5	21
Italien	117	10	7	12	5	5	5	7	5	4	3	63	12	6	14	7	15	54
Luxembourg	33	3	3	3	2	1	1	2	2	1	1	19	3	3	3	2	3	14
Nederlandene	111	5	5	5	7	8	8	7	5	3	3	56	14	19	13	6	3	55
Østrig	47	5	5	5	2	2	2	3	3	3	3	33	3	3	3	2	3	14
Portugal	50	3	5	5	2	3	3	3	3	3	3	33	4	3	5	2	3	17
Finland	48	5	3	5	2	3	3	3	3	3	3	33	3	3	3	2	4	15
Sverige	49	5	3	6	2	3	3	3	3	3	3	34	4	3	3	2	3	15
Det Forenede Kongerige	158	10	10	10	6	6	6	10	4	10	8	80	15	7	13	10	33	78
EU i alt	1 417	122	96	113	65	70	70	79	64	76	76	831	126	131	130	68	131	586
Island	67	3	3	3	2	1	1	2	3	19	16	53	3	3	3	2	3	14
Norge	127	5	5	5	3	3	3	5	3	13	15	60	3	3	3	2	56	67
EØS i alt	1 611	130	104	121	70	74	74	86	70	108	107	944	132	137	136	72	190	667

(1) Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet tiltrådte Det Europæiske Fællesskab den 1. maj 2004. De nye medlemsstater bør inddrages i overvågningsprogrammet snarest muligt. Der bør dog fastsættes en overgangsordning for de nye medlemsstater, og der rettes derfor ikke i denne forbindelse detaljerede henstillinger til disse lande vedrørende minimumshyppigheden af stikprøveundersøgelser af forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i foderstoffer.

BILAG II

A. Forklarende bemærkninger til blanketten til indberetning af analyseresultaterne for dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB og andre PCB i foder

1. Generelle oplysninger om de analyserede prøver

Land: Navnet på den medlemsstat, hvor undersøgelserne er gennemført.

År: Det år, undersøgelserne er gennemført.

Produkt: Det analyserede foder — så vidt muligt anvendes fodermiddelterminologien i Rådets direktiv 1996/25/EF af 29. april 1996 om omsætning og anvendelse af fodermidler (1). Når der er tale om en foderblanding, er dennes sammensætning en meget nyttig oplysning.

Afsætningsled: Det sted, hvor produktet (prøven) er indsamlet.

Angivelse af resultater: Resultaterne angives på produktbasis. Resultaterne angives på det grundlag, maksimalgrænseværdierne er baseret på (beregnet for et foderstof med et vandindhold på 12 % — direktiv 2002/32/EF). Det anbefales på det kraftigste at anvende det samme grundlag for angivelse af niveauerne i forbindelse med analyse af ikke-dioxinlignende PCB.

Prøveudtagningstype: Stikprøveudtagning — analyseresultater fra målrettet udtagning kan også rapporteres, men det skal da klart anføres, at der har været tale om målrettet udtagning, som ikke nødvendigvis giver et billede af de normale baggrundsværdier.

Metode: Det angives, hvilken metode der er anvendt.

Akkreditering: Det angives, om den valgte analysemetode er akkrediteret.

Usikkerhed (%): Den med analysemetoden forbundne usikkerhed i procent.

2. Specifikke oplysninger om de analyserede prøver

Antal prøver: Antal analyserede prøver af samme produkt. Foreligger der analyseresultater for flere prøver, end der er kolonner i skemaet, tilføjes flere, nummererede kolonner sidst i blanketten.

Produktionsmetode: Konventionel/økologisk (specificeres så vidt muligt).

Område: For så vidt som det er relevant, oplyses det, i hvilket distrikt/hvilken region prøven er udtaget, helst med angivelse af, om der er tale om et landdistrikt, bymæssig bebyggelse, et industriområde, en havn, åbent hav osv. (F.eks.: Bruxelles — bymæssig bebyggelse, Middelhavet — åbent hav).

Antal delprøver: Hvis den analyserede prøve er en samleprøve, opgives antallet af delprøver (antal individuelle prøver). Er analyseresultatet baseret på blot én prøve, anføres »1«. Da antallet af delprøver kan variere fra samleprøve til samleprøve, bedes dette tal angivet for hver prøve.

Fedtindhold (%): Den procentdel, som fedt udgør af prøven (hvis tallet er kendt).

Vandindhold (%): Den procentdel, som vand udgør af prøven (hvis tallet er kendt).

3. Resultater

Dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB: Resultaterne for de enkelte kongenere angives i ppt — nanogram/kilo (ng/kg).

Ikke-dioxinlignende PCB: Resultaterne for de enkelte kongenere angives i ppb — mikrogram/kilo (μg/kg).

LOQ: Bestemmelsesgrænsen i ng/kg eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende PCB)

LOD: Påvisningsgrænsen i ng/kg eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende PCB)

For analyserede kongenere med en værdi under LOD (påvisningsgrænsen) anføres »< LOD« i resultatfeltet (LOD angives som en værdi). For analyserede kongenere med en værdi under LOQ (bestemmelsesgrænsen) anføres »< LOQ« i resultatfeltet (LOQ angives som en værdi).

Hvor der er analyseret PCB-kongenere ud over PCB-7 og dioxinlignende PCB, tilføjes hver enkelt PCB-kongeners nummer på blanketten (f.eks. 31, 99, 110 osv.). Hvis prøven er testet for flere PCB-kongenere, end der er rækker i skemaet, tilføjes flere rækker sidst i blanketten.

4. Bemærkninger

I dette felt angives, hvilken fedtekstraktionsmetode der er anvendt, samt alle relevante supplerende bemærkninger til de rapporterede data.

B. Blanket til indberetning af kongenerspecifikke analyseresultater for dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB og andre PCB i foder

(1) EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).

22.10.2004

Den Europæiske Unions Tidende

L 321/45

KOMMISSIONENS HENSTILLING

af 11. oktober 2004

om overvågning af baggrundsniveauet for dioxiner og dioxinlignende PCB i fødevarer

(meddelt under nummer K(2004) 3462)

(EØS-relevant tekst)

(2004/705/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,

som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og

som tager følgende i betragtning:

(1)	Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 af 8. marts 2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (1) er der fastsat maksimalgrænseværdier for dioxiner i fødevarer.

(2)

Fra et toksikologisk synspunkt burde grænseværdier gælde for både dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB, men der er kun fastsat værdier for dioxiner og furaner og ikke for dioxinlignende PCB som følge af de meget begrænsede data, der foreligger om sidstnævntes prævalens. I henhold til ovennævnte forordning skal maksimalgrænseværdierne senest den 31. december 2004 tages op til revision første gang på grundlag af nye oplysninger om forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB, navnlig med henblik på at også dioxinlignende PCB bliver omfattet af de værdier, der fastsættes.

(3)	Det fremgår ydermere af forordning (EF) nr. 466/2001, at grænseværdierne for dioxiner og dioxinlignende PCB senest den 31. december 2006 atter skal tages op til revision med henblik på en markant nedsættelse af disse værdier.

(4)	Det er nødvendigt at tilvejebringe pålidelige oplysninger i hele Det Europæiske Fællesskab om forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i så mange forskellige fødevarer som muligt for at opnå et aktuelt overblik over udviklingen i baggrundsniveauet for disse stoffer i fødevarer.

(5)	Sammenhængen mellem forekomsten af dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB og ikke dioxinlignende PCB er betydningsfuld, men den eksisterende viden herom yderst begrænset. De prøver, der udvælges til analyse, bør derfor så vidt muligt også testes for ikke dioxinlignende PCB.

(6)

I Kommissionens henstilling 2002/201/EF af 4. marts 2002 om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB i foderstoffer og fødevarer (2) henstilles det, at medlemsstaterne gennemfører stikprøveundersøgelser af forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i fødevarer i et omfang, der står i forhold til deres produktion og forbrug af fødevarer. Disse undersøgelser bør gennemføres i overensstemmelse med de nærmere retningslinjer, der fastsættes af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed. For at sikre en ensartet indsats i hele Den Europæiske Union bør det i disse retningslinjer blandt andet angives, hvor ofte der som minimum bør gennemføres kontrol, samt hvordan resultaterne indberettes.

(7)	Det er vigtigt, at disse data løbende rapporteres til Kommissionen. Kommissionen sørger for at samle oplysningerne i en database, som gøres offentligt tilgængelig.

(8)

HENSTILLER:

at medlemsstaterne allerede fra 2004 og indtil den 31. december 2006 overvåger baggrundsniveauet for dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i fødevarer og til det formål hvert år udtager og analyserer prøver med den anbefalede hyppighed, jf. den vejledende tabel i bilag I. Prøveudtagningshyppigheden bør tages op til revision hvert år på baggrund af de indvundne erfaringer

at Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet snarest muligt kommer til at deltage i programmet til overvågning af forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i fødevarer. Den hyppighed, hvormed Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet hvert år skal udtage og analysere prøver, fastsættes fra 2005

at medlemsstaterne løbende rapporterer de i bilag II anførte oplysninger til Kommissionen som angivet i samme bilag, så disse oplysninger kan samles i en enkelt database. De bør desuden tilvejebringe data fra de seneste år, som er indsamlet ved hjælp af en analysemetode, der er i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2002/69/EF af 26. juli 2002 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af dioxinindholdet og bestemmelse af dioxinlignende PCB i levnedsmidler (3), og som giver et billede af de normale baggrundsniveauer

4)	at medlemsstaterne så vidt muligt også analyserer de samme prøver for forekomst af ikke-dioxinlignende PCB.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 77 af 16.3.2001, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 684/2004 (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 6).

(2) EFT L 67 af 9.3.2002, s. 69.

(3) EFT L 209 af 6.8.2002, s. 5. Ændret ved direktiv 2004/44/EF (EUT L 113 af 20.4.2004, s. 17).

BILAG I

Tabel: Oversigt over anbefalede mindsteantal fødevareprøver, der skal analyseres hvert år. Prøvernes fordeling er baseret på produktionen i de enkelte lande. Der lægges i særlig grad vægt på fødevarer, for hvilke baggrundsniveauet for dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB kan forventes at variere særlig meget. Dette gælder først og fremmest fisk.

Land (1)	N (2)	Kød og kødprodukter (3)					Fisk og fiskeri-varer (4)		Mælk og mejeriprodukter (5)		Æg (6)		Olier og fedtstoffer (7)			Frugt, grøntsager og korn (8)
Land (1)	N (2)	Oksekød	Svin	Får	Fjerkræ	Lever	Fisk	Akvakulturprodukter	Mælk	Smør/ost/yoghurt	Burhønseæg	Frilandsæg	Animalske	Vegetabilske	Fiskeolier/kosttilskud	Grøntsager	Frugt	Korn
Belgien	53	4	4	2	4	3	3	3	3	4	3	3	3	4	3	3	2	2
Danmark	66	3	5	2	3	3	15	5	3	3	3	3	2	3	6	3	2	2
Tyskland	147	13	13	3	6	7	7	5	14	14	10	11	12	14	4	4	2	8
Grækenland	55	2	2	7	3	2	4	7	3	3	3	3	2	3	3	4	2	2
Spanien	151	7	9	11	7	6	33	16	3	3	7	7	4	10	5	9	10	4
Frankrig	168	14	8	5	15	11	18	16	12	14	12	6	6	6	3	6	4	12
Irland	61	7	3	3	3	3	9	3	3	5	3	3	2	3	4	3	2	2
Italien	126	10	5	5	8	5	8	14	6	3	8	15	3	7	3	12	10	4
Luxembourg	30	2	2	1	2	1	3	1	3	3	3	2	1	1	2	1	1	1
Nederlandene	88	6	6	3	6	4	14	7	5	6	7	3	3	7	3	4	2	2
Østrig	52	4	4	2	3	2	3	3	3	3	3	7	2	3	3	3	2	2
Portugal	51	3	3	3	4	2	6	3	3	3	3	3	2	3	3	3	2	2
Finland	45	3	3	2	2	1	4	3	3	3	3	3	2	3	3	3	2	2
Sverige	54	3	3	2	3	2	10	3	3	3	3	3	2	3	4	3	2	2
Det Forenede Kongerige	113	7	4	10	10	4	24	12	7	4	7	3	3	5	4	3	2	4
EU i alt	1 260	88	74	59	79	56	161	101	74	74	78	75	49	75	53	64	47	53
Island	67	2	2	1	2	1	29	2	3	3	3	2	1	1	12	1	1	1
Norge	125	3	3	2	3	3	46	28	3	3	3	3	3	3	10	3	3	3
EØS i alt	1 452	93	79	62	84	60	236	131	80	80	84	80	53	79	75	68	51	57
() () () () () () ()

Bemærkninger til tabellen

()

(2) Tallene i tabellen er minimumstal, og medlemsstaterne opfordres til at udtage flere prøver. De supplerende prøver bør fortrinsvis udtages af kategorier af fødevarer, der i væsentlig grad bidrager til eksponeringsniveauet, dvs. kød og kødprodukter, fisk og mejeriprodukter (gårdmælk).

(3) Kød og kødprodukter: Ud over de allerede nævnte kategorier bør der udtages en række prøver af hestekød, gedekød, kaninkød samt i begrænset omfang kød af vildt.

(4) Fisk og fiskerivarer: For såvel vilde fisks som akvakulturprodukters vedkommende bør prøverne fordeles på de forskellige arter i overensstemmelse med fangstmængder eller (for så vidt angår akvakultur) produktionsmængder. Som vejledning kan bruges de artsspecifikke oplysninger om fangstmængder og produktion af fisk og fiskerivarer i brochuren »Fakta og nøgletal om den fælles fiskeripolitik — Grunddata om den fælles fiskeripolitik«, De Europæiske Fællesskaber, 2004.

Det kan således anbefales at bruge disse oplysninger og udtage det nedenfor angivne antal prøver af de forskellige fiskearter og fiskerivarer.

Fangster — for medlemsstaterne anbefales ≥ 10 prøver

Danmark: 15 prøver 4 sild, 4 blåmusling, 7 andre

Spanien: 33 prøver 7 bugstribet bonit, 4 sardin, 5 gulfinnet tun, 2 hestemakrel, 2 nordlig blæksprutte, 13 andre

Frankrig: 18 prøver 3 bugstribet bonit, 3 gulfinnet tun, 2 sardin, 2 sej, 2 sild, 6 andre

Nederlandene: 14 prøver 4 sardinel, 2 hestemakrel, 3 sild, 2 makrel, 3 andre

Sverige: 10 prøver 5 sild, 4 brisling, 1 torsk

Det Forenede Kongerige: 24 prøver 6 makrel, 4 sild, 3 kuller, 2 torsk, 9 andre

Akvakulturprodukter — for medlemsstaterne anbefales ≥ 5 prøver

Danmark: 5 prøver 4 ørred, 1 ål

Tyskland: 5 prøver 2 muslinger, 2 ørred, 1 karpe

Grækenland: 7 prøver 3 havrude, 2 havaborre, 1 musling, 1 anden

Spanien: 16 prøver 8 muslinger, 3 ørred, 1 havrude, 1 østers, 1 tun, 2 andre

Frankrig: 16 prøver 8 østers, 4 muslinger, 3 ørred, 1 karpe

Italien: 14 prøver 6 muslinger, 3 stor tæppemusling, 3 ørred, 1 havaborre, 1 havrude

Nederlandene: 7 prøver 4 muslinger, 1 ål, 1 østers, 1 malle

Det Forenede Kongerige: 12 prøver 9 laks, 2 ørred, 1 musling

(5) Mælk og mejeriprodukter: Mindst 4/5 af mælkeprøverne bør udtages af gårdmælk (hovedsagelig komælk). Der bør desuden udtages supplerende prøver af mælk og mejeriprodukter, som ikke er komælk (gedemælk osv.).

(6) Æg: Ud over hønseæg bør der også udtages prøver af æg af ænder, gæs og vagtler.

(7) Olier og fedstoffer: Der bør udtages prøver af ikke blot fiskeolie, men også kosttilskud baseret på fiskeolie (olie af hele fisk og fiskelevertran).

(8) Grøntsager: Primært bladgrøntsager, men også kartofler og andre rod- og knoldgrøntsager.

Frugt: Omfatter også bær/jordbær.

BILAG II

A. Forklarende bemærkninger til blanketten til indberetning af analyseresultaterne for dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB og andre PCB i fødevarer

1. Generelle oplysninger om de analyserede prøver

Land: Navnet på den medlemsstat, hvor undersøgelserne er gennemført.

År: Det år, undersøgelserne er gennemført.

Produkt: Det analyserede fødevareemne — beskrives så detaljeret som muligt.

Afsætningsled: Det sted, hvor produktet (prøven) er indsamlet.

Væv: Den del af produktet, der er analyseret — f.eks. fedt- eller muskelvæv.

Angivelse af resultater: Resultaterne angives på det grundlag, maksimalgrænseværdierne er fastsat på (Rådets forordning (EF) nr. 2375/2001). Det anbefales på det kraftigste at anvende det samme grundlag for angivelse af niveauerne i forbindelse med analyse af ikke-dioxinlignende PCB.

Metode: Det angives, hvilken metode der er anvendt.

Akkreditering: Det angives, om den valgte analysemetode er akkrediteret.

Usikkerhed (%): Den med analysemetoden forbundne usikkerhed i procent.

2. Specifikke oplysninger om de analyserede prøver

Antal prøver: Antal analyserede prøver af samme produkt. Foreligger der analyseresultater for flere prøver, end der er kolonner i skemaet, tilføjes flere, nummererede kolonner sidst i blanketten.

Produktionsmetode: Konventionel/økologisk (specificeres så vidt muligt).

Fedtindhold (%): Den procentdel, som fedt udgør af prøven.

Vandindhold (%): Den procentdel, som vand udgør af prøven (hvis tallet er kendt).

3. Resultater

Dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB: Resultaterne for de enkelte kongenere angives i ppt — picogram/gram (pg/g).

Ikke-dioxinlignende PCB: Resultaterne for de enkelte kongenere angives i ppb — mikrogram/kilo (μg/kg).

LOQ: Bestemmelsesgrænsen i pg/g eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende PCB).

LOD: Påvisningsgrænsen i pg/g eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende PCB).

For analyserede kongenere med en værdi under LOD (påvisningsgrænsen) anføres »< LOD« i resultatfeltet (LOD angives som en værdi).

For analyserede kongenere med en værdi under LOQ (bestemmelsesgrænsen) anføres »< LOQ« i resultatfeltet (LOQ angives som en værdi).

4. Bemærkninger

I dette felt angives, hvilken fedtekstraktionsmetode der er anvendt, samt alle relevante supplerende bemærkninger til de rapporterede data.

B. Blanket til indberetning af kongenerspecifikke analyseresultater for dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB og andre PCB i fødevarer

22.10.2004

DA XM

Den Europæiske Unions Tidende

L 321/53

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 15. oktober 2004

om oprettelse af Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse

(2004/706/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Det er nødvendigt med god og gennemsigtig virksomhedsledelse, hvis erhvervslivet i EU skal have øget sin konkurrenceevne og effektivitet, og hvis aktionærernes rettigheder og beskyttelsen af tredjemand samtidig skal styrkes.

(2)

I september 2001 nedsatte Kommissionen en ekspertgruppe i selskabsret på højt niveau, som fik til opgave at fremsætte henstillinger vedrørende et moderne reguleringssystem for selskabsret. Ekspertgruppen i selskabsret på højt niveau fik yderligere udvidet sit mandat, så den specifikt kunne tage stilling til en række aspekter af god virksomhedsledelse.

(3)

Efter at den endelige rapport fra ekspertgruppen i selskabsret på højt niveau var blevet fremlagt den 4. november 2002, bad Rådet Kommissionen om at udvikle en handlingsplan for selskabsret og god virksomhedsledelse. En sådan handlingsplan skulle især komme som en velovervejet reaktion på den seneste tids krak i erhvervslivet.

(4)

I Kommissionens handlingsplan »Om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union« (1), som blev vedtaget i maj 2003, blev der konstateret en række initiativer, som er nødvendige for at modernisere og forenkle reguleringssystemet, herunder oprettelsen af Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse.

(5)

Den 22. september 2003 reagerede Rådet positivt på den fremlagte handlingsplan, som det betragtede som et vigtigt element i oprettelsen af et gennemsigtigt og solidt kapitalmarked i et udvidet EU. Rådet støttede Kommissionen i dens anerkendelse af betydningen af at høre eksperter og offentligheden som et nødvendigt led i udviklingen af selskabsretten og den gode virksomhedsledelse på europæisk niveau og tog Kommissionens hensigt om at oprette et forum om systemer for god virksomhedsledelse i EU til efterretning.

(6)

Det er hensigten, at Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse skal fungere som et organ til udveksling af oplysninger og bedste praksis i medlemsstaterne med henblik på at styrke konvergensen mellem nationale bestemmelser om god virksomhedsledelse. Forummet skal ligeledes reflektere, diskutere og rådgive Kommissionen om god virksomhedsledelse.

(7)	Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse bør vedtage egen forretningsorden og fuldt ud respektere institutionernes rolle og beføjelser (2) —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Hermed nedsættes en ekspertgruppe om god virksomhedsledelse i EF, »Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse« (herefter »Forummet«).

Artikel 2

I lyset af udviklingen i praksis for virksomhedsledelse i medlemsstaterne er Forummets rolle at styrke konvergensen blandt nationale regler for god virksomhedsledelse og give strategisk rådgivning til Kommissionen, enten på Kommissionens opfordring eller på eget initiativ, om politiske aspekter af god virksomhedsledelse.

Artikel 3

Forummet består af op til 18 medlemmer, hvis erfaring og kompetence inden for god virksomhedsledelse nyder bred anerkendelse på EF-plan. Medlemmerne af Forummet udpeges af Kommissionen. Medlemslisten er vedlagt som bilag.

Kommissionen deltager i Forummets møder og udpeger en repræsentant til at deltage i drøftelserne.

Forummets formand er en repræsentant for Kommissionen.

Artikel 4

Forummets medlemmer udpeges for tre år ad gangen. Medlemmerne kan genudpeges. Efter treårsperiodens udløb forbliver de medlemmer af Forummet, indtil de erstattes, eller de genudpeges. Hvis et medlem af Forummet fratræder eller afgår ved døden under mandatperioden, udpeger Kommissionen et nyt medlem af Forummet i overensstemmelse med artikel 3.

Artikel 5

Medlemslisten offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende i informationsøjemed.

Artikel 6

Forummet kan indbyde eksperter og observatører til sine møder.

Forummet kan nedsætte arbejdsgrupper.

Artikel 7

Forummet fremlægger en årsberetning til Kommissionen.

Artikel 8

Forummet vedtager selv sin forretningsorden.

Kommissionen stiller et sekretariat til rådighed for Forummet.

Artikel 9

Medlemmers, observatørers og eksperters rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med deltagelse i Forummets aktiviteter refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de i Kommissionen gældende bestemmelser. Deres funktion er ulønnet.

Artikel 10

Forummet påbegynder sin virksomhed den 18. oktober 2004.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

Frederik BOLKESTEIN

Medlem af Kommissionen

(1) KOM(2003) 284 endelig.

(2) Fra punkt 9 i Rådets konklusioner af 22. september 2003.

ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — ANNEKS — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA

—	Antonio Borges,

—	Igor Adam Chalupec,

—	Bertrand Collomb,

—	Gerhardt Cromme,

—	David Devlin,

—	Emílio Gabaglio,

—	José María Garrido,

—	Peter Montagnon,

—	Colette Neuville,

—	Roland Oetker,

—	Alastair Ross Goobey,

—	Rolf Skog,

—	Andreas Trink,

—	Jaap Winter,

—	Eddy Wymeersch.

		ISSN 1725-2520
Den Europæiske Unions Tidende		L 321

Dansk udgave	Retsforskrifter	47. årgang 22. oktober 2004

Indhold		I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk	Side
		Kommissionens forordning (EF) nr. 1825/2004 af 21. oktober 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager	1
		Kommissionens forordning (EF) nr. 1826/2004 af 21. oktober 2004 om ændring af forordning (EØF) nr. 2921/90 for så vidt angår støttebeløbet for skummetmælk med henblik på fremstilling af kasein og kaseinater	3
	*	Kommissionens forordning (EF) nr. 1827/2004 af 19. oktober 2004 om fastsættelse af udbyttet af oliven og olivenolie for produktionsåret 2003/04	4
	*	Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2004 af 21. oktober 2004 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 med henblik på at opføre Timor-Leste på listen over lande, der er omfattet af de særlige ordninger for de mindst udviklede lande	23
	*	Kommissionens forordning (EF) nr. 1829/2004 af 21. oktober 2004 om undtagelser fra bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 om affaldsstatistik for så vidt angår Belgien, Portugal, Grækenland og Cypern ( 1 )	24
	*	Kommissionens forordning (EF) nr. 1830/2004 af 21. oktober 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 283/2004 og forordning (EF) nr. 284/2004 for så vidt angår registrering af importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) fremstillet af en brasiliansk eksporterende producent og fremstillet af en israelsk eksporterende producent	26
	*	Kommissionens forordning (EF) nr. 1831/2004 af 21. oktober 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 930/2000 om gennemførelsesbestemmelser med hensyn til egnetheden af sortsbetegnelser for landbrugsplantearter og grøntsagsarter	29
		Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2004 af 21. oktober 2004 om udstedelse af importlicenser for hvidløg, der indføres i forbindelse med det autonome toldkontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1743/2004	32
		Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2004 af 21. oktober 2004 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 10. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1327/2004	33
		Kommissionens forordning (EF) nr. 1834/2004 af 21. oktober 2004 om ændring af de eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1772/2004	34
		Kommissionens forordning (EF) nr. 1835/2004 af 21. oktober 2004 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation	36
		Kommissionens forordning (EF) nr. 1836/2004 af 21. oktober 2004 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation	37

	II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk
	Kommissionen
*	2004/704/EF:Kommissionens henstilling af 11. oktober 2004 om overvågning af baggrundsniveauet for dioxiner og dioxinlignende PCB i foderstoffer (meddelt under nummer K(2004) 3461) ( 1 )	38
*	2004/705/EF:Kommissionens henstilling af 11. oktober 2004 om overvågning af baggrundsniveauet for dioxiner og dioxinlignende PCB i fødevarer (meddelt under nummer K(2004) 3462) ( 1 )	45
*	2004/706/EF:Kommissionens afgørelse af 15. oktober 2004 om oprettelse af Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse	53


	(1) EØS-relevant tekst.