Traktat mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (medlemmer af Den Europæiske Union) og Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union - Præambel
EU-Tidende nr. L 236 af 23/09/2003 s. 0017 - 0022
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK, HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN, PRÆSIDENTEN FOR MALTA, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND, KONGERIGET SVERIGES REGERING, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, FORENET i ønsket om at fortsætte virkeliggørelsen af målsætningerne i de traktater, hvorpå Den Europæiske Union hviler, MED DET FORSÆT i disse traktaters ånd at opbygge en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk på det allerede skabte grundlag, I BETRAGTNING AF, at artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union giver europæiske stater mulighed for at blive medlemmer af Unionen, I BETRAGTNING AF, at Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik har anmodet om at blive medlemmer af Unionen, og I BETRAGTNING AF, at Rådet for Den Europæiske Union efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet har udtalt sig til fordel for disse staters optagelse, VEDTAGET ved fælles overenskomst at fastlægge vilkårene for denne optagelse og de tilpasninger, der skal foretages i de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede: HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, Guy Verhofstadt Premierminister Louis Michel Vicepremierminister og udenrigsminister PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK, Václav Klaus Præsident Vladimír Špidla Premierminister Cyril Svoboda Vicepremierminister og udenrigsminister Pavel Telička Chef for Den Tjekkiske Republiks delegation ved forhandlingerne om tiltrædelsen af Den Europæiske Union og ambassadør og chef for Den Tjekkiske Republiks Mission ved De Europæiske Fællesskaber HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, Anders Fogh Rasmussen Statsminister Per Stig Møller Udenrigsminister PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, Gerhard Schröder Forbundskansler Joseph Fischer Forbundsudenrigsminister og stedfortrædende forbundskansler PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND, Arnold Rüütel Præsident Kristiina Ojuland Udenrigsminister PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, Konstantinos Simitis Premierminister Giorgos Papandreou Udenrigsminister Tassos Giannitsis Viceudenrigsminister HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN, José Maria Aznar López Ministerpræsident Ana Palacio Vallelersundi Udenrigsminister PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, Jean-Pierre Raffarin Premierminister Dominique Galouzeau De Villepin Udenrigsminister Noëlle Lenoir Viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for Europaspørgsmål PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, Bertie Ahern Premierminister (Taoiseach) Brian Cowen Udenrigsminister PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, Silvio Berlusconi Ministerpræsident Franco Frattini Udenrigsminister PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN, Tassos Papadopoulos Præsident George Iacovou Udenrigsminister PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND, Vaira Vīķe -Freiberga Præsident Einars Repše Premierminister Sandra Kalniete Udenrigsminister Andris Ķesteris Chefforhandler for Republikken Letlands tiltrædelse af Den Europæiske Union, vicestatsekretær i Udenrigsministeriet PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN, Algirdas Mykolas Brazauskas Premierminister Antanas Valionis Udenrigsminister HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, Jean-Claude Juncker Premierminister, Ministre d'Etat Lydie Polfer Udenrigsminister og minister for udenrigshandel PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN, Péter Medgyessy Premierminister László Kovács Udenrigsminister Endre Juhász Ambassadør for Republikken Ungarn ved Den Europæiske Union, chefforhandler for Republikken Ungarns tiltrædelse af Den Europæiske Union PRÆSIDENTEN FOR MALTA, The Hon Edward Fenech Adami Premierminister The Hon Joe Borg Udenrigsminister Richard Cachia Caruana Leder af forhandlingsdelegationen HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, Jan Pieter Balkenende Ministerpræsident Jakob Gijsbert de Hoop Scheffer Udenrigsminister FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG, Wolfgang Schüssel Forbundskansler Benita Ferrero-Waldner Forbundsudenrigsminister PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN, Leszek Miller Premierminister Włodzimierz Cimoszewicz Udenrigsminister Danuta Hübner Statssekretær, Udenrigsministeriet PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, José Manuel Durão Barroso Premierminister António Martins da Cruz Udenrigsminister PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN, Janez Drnovšek Præsident Anton Rop Premierminister Dimitrij Rupel Udenrigsminister PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK, Rudolf Schuster Præsident Mikuláš Dzurinda Premierminister Eduard Kukan Udenrigsminister Ján Figeľ Chefforhandler for Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND, Paavo Lipponen Statsminister Jari Vilén Minister for udenrigshandel KONGERIGET SVERIGES REGERING, Göran Persson Statsminister Anna Lindh Udenrigsminister HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, The Rt. Hon Tony Blair Premierminister The Rt. Hon Jack Straw Minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: --------------------------------------------------